1 00:01:45,573 --> 00:01:49,702 (Irán, Qom) 2 00:02:08,929 --> 00:02:12,808 (Hibelizar) 3 00:02:29,325 --> 00:02:30,118 ¿Oliver? 4 00:02:30,243 --> 00:02:31,119 ¿Qué está sucediendo? 5 00:02:31,244 --> 00:02:32,786 ¿Puedes darme el cortador grande? 6 00:02:32,911 --> 00:02:34,288 No hay problema - gracias 7 00:03:35,558 --> 00:03:37,351 Obtener información de las instalaciones subterráneas 8 00:03:37,476 --> 00:03:39,062 El vídeo está en línea: recibido. 9 00:03:40,396 --> 00:03:43,399 Conectado - esperando evacuación 10 00:03:43,524 --> 00:03:45,359 (Centro de Misión de Irán) -recibido -tomar foto 11 00:03:45,484 --> 00:03:46,235 (Langley, Virginia) recibido 12 00:03:46,777 --> 00:03:47,945 Obtención de imágenes 13 00:03:49,488 --> 00:03:51,657 Descubierta una instalación nuclear: ¡qué exageración! 14 00:03:51,782 --> 00:03:53,201 Todo escondido bajo tierra 15 00:03:53,326 --> 00:03:55,119 Incluso la chimenea queda perfectamente oculta. 16 00:04:08,174 --> 00:04:09,968 Ya está hecho, Oliver, termina el día y vete. 17 00:04:11,302 --> 00:04:12,845 ¡Déjame ver lo que tienes! 18 00:04:14,138 --> 00:04:15,098 ¡Hola! 19 00:04:16,182 --> 00:04:16,849 ¡Hola! 20 00:04:17,183 --> 00:04:18,601 ¡No escuché lo que te estaba hablando! 21 00:04:18,767 --> 00:04:20,228 ¡Déjame ver lo que tienes! 22 00:04:20,894 --> 00:04:21,937 ¡No te emociones! 23 00:04:22,188 --> 00:04:25,774 ¡Ya casi terminamos, casi terminamos! 24 00:04:26,317 --> 00:04:28,987 Necesitamos ver lo que está haciendo. 25 00:04:32,365 --> 00:04:34,033 ¿Has leído la información escrita? 26 00:04:34,617 --> 00:04:36,619 Sólo estamos contestando las líneas telefónicas 27 00:04:37,245 --> 00:04:40,664 Esto es para...mejorar la conectividad a Internet en Qom 28 00:04:43,042 --> 00:04:44,501 el es un espia 29 00:04:44,626 --> 00:04:45,962 ¡Cerdo! 30 00:04:46,087 --> 00:04:47,213 No me malinterpretes 31 00:04:48,339 --> 00:04:50,799 Es simplemente taciturno y no le gusta hablar. 32 00:04:53,594 --> 00:04:55,638 Notificaremos a la Fuerza Quds 33 00:04:59,308 --> 00:05:02,103 Es su gobierno el que nos contrata 34 00:05:02,228 --> 00:05:03,771 significa ayatolá 35 00:05:04,647 --> 00:05:05,773 ¡No te muevas! 36 00:05:08,776 --> 00:05:10,403 Escanea todas las frecuencias 37 00:05:10,819 --> 00:05:12,155 ¿Hay alguna señal hacia Teherán? 38 00:05:12,280 --> 00:05:14,448 No se detectó ninguna transmisión de radio 39 00:05:15,574 --> 00:05:16,534 no te emociones 40 00:05:17,535 --> 00:05:18,869 Sólo necesito conseguir mi teléfono 41 00:05:22,165 --> 00:05:23,249 ya ves 42 00:05:25,334 --> 00:05:26,335 ¿Lo viste? 43 00:05:28,754 --> 00:05:29,672 Acércate 44 00:05:35,553 --> 00:05:37,013 ¿Viste eso? 45 00:05:37,388 --> 00:05:39,098 Tu velocidad de Internet se ha vuelto súper rápida. 46 00:05:43,769 --> 00:05:45,396 ¿Aún quieres contactar con la Fuerza Quds? 47 00:05:48,107 --> 00:05:48,983 vamos 48 00:05:49,942 --> 00:05:50,734 ven aqui 49 00:05:51,485 --> 00:05:52,528 Ven y ve a todos 50 00:05:53,029 --> 00:05:54,280 ven a ver futbol 51 00:05:58,117 --> 00:05:59,285 ¿Los has visto todos? 52 00:06:02,496 --> 00:06:03,622 No está mal 53 00:06:20,974 --> 00:06:22,183 Acaban de abandonar el sitio. 54 00:06:22,308 --> 00:06:23,476 Continuar monitoreándolos desde el aire. 55 00:06:23,601 --> 00:06:27,313 (Empresa de Telecomunicaciones Hibelize) 56 00:06:30,858 --> 00:06:32,276 ¿Se pondrán al día? 57 00:06:33,152 --> 00:06:34,945 Al menos no estamos colgados de una grúa. 58 00:06:38,241 --> 00:06:40,284 No te preocupes, nuestras identidades están seguras, no hay problema. 59 00:06:40,576 --> 00:06:42,161 No puedo esperar a que termine esta operación. 60 00:06:42,286 --> 00:06:44,330 (Evacuado) 61 00:06:47,791 --> 00:06:49,793 (Evacuado) Los drones de ataque están en su lugar 62 00:06:49,918 --> 00:06:50,962 (Evacuado) "Man of War" está listo 63 00:06:51,087 --> 00:06:52,421 Iniciar ejecución 64 00:06:53,672 --> 00:06:55,174 Rompiendo el cortafuegos 65 00:06:55,424 --> 00:06:57,801 (Ejecutar "Man of War") Operación del sistema 95% 66 00:06:57,926 --> 00:06:59,012 Confirme que la alarma de la sala de centrífugas se ha detenido 67 00:06:59,137 --> 00:07:00,638 (Transmitiendo) Confirme que la alarma de la sala de centrífugas se ha detenido 68 00:07:00,763 --> 00:07:02,681 (Transmitiendo) Confirmando, la alarma ha parado 69 00:07:05,351 --> 00:07:07,020 Vigilando a los guardias, sin movimiento. 70 00:07:07,145 --> 00:07:09,355 Caballo de Troya iniciado y no detectado 71 00:07:09,522 --> 00:07:10,939 Recibido, no detectado 72 00:07:11,065 --> 00:07:12,233 Ingresó a la computadora central 73 00:07:12,358 --> 00:07:13,484 ¿Cuanto tiempo queda? 74 00:07:14,402 --> 00:07:17,196 Golpear la centrífuga después de 10 horas. 75 00:07:17,321 --> 00:07:18,406 Derretimiento después de 12 horas 76 00:07:18,531 --> 00:07:20,699 Continuar monitoreando sus monitores de circuito cerrado y comunicaciones. 77 00:07:21,117 --> 00:07:21,825 recibido 78 00:07:21,951 --> 00:07:23,869 tres, dos, uno 79 00:07:24,537 --> 00:07:26,914 soy luna kujie Esto es en vivo desde Amman. 80 00:07:27,040 --> 00:07:28,541 Informandole las últimas noticias de Medio Oriente 81 00:07:28,666 --> 00:07:31,002 Irán decide abandonar las conversaciones nucleares con las potencias occidentales 82 00:07:31,127 --> 00:07:34,047 Las tensiones continúan a fuego lento 83 00:07:34,172 --> 00:07:37,425 Estados Unidos aún no ha enviado tropas a Irán como prometió 84 00:07:38,384 --> 00:07:40,303 tres, dos, uno 85 00:07:41,012 --> 00:07:44,098 Después de que las fuerzas convencionales estadounidenses se retiren de Afganistán 86 00:07:44,223 --> 00:07:47,726 Estados Unidos y sus aliados aún no cumplen con sus compromisos Enviar tropas a Irán 87 00:07:47,851 --> 00:07:49,770 La neblina de la guerra continúa extendiéndose 88 00:07:50,229 --> 00:07:53,024 Las tropas de élite estadounidenses y británicas permanecen 89 00:07:53,149 --> 00:07:55,859 Caza objetivos de alto valor en áreas capturadas 90 00:07:55,985 --> 00:07:57,278 Sólo el mes pasado 91 00:07:57,403 --> 00:08:00,281 Hay dos científicos nucleares iraníes. 92 00:08:00,406 --> 00:08:02,283 y un alto dirigente de Al Qaeda fueron asesinados. 93 00:08:08,998 --> 00:08:11,000 (Mensaje, uno sin leer) 94 00:08:11,125 --> 00:08:12,668 (persona que llama desconocida) (Enviando archivo) 95 00:08:12,793 --> 00:08:15,879 (Abra la clave en la carpeta de borradores) (conexión cifrada punto a punto) 96 00:08:19,342 --> 00:08:21,385 James, ¿qué debo hacer ahora? 97 00:08:22,095 --> 00:08:23,596 Escucha, te estoy enviando un archivo. 98 00:08:23,721 --> 00:08:26,015 Abrir una conexión cifrada punto a punto 99 00:08:26,140 --> 00:08:27,266 tenemos que darnos prisa 100 00:08:37,276 --> 00:08:38,444 oh dios mio 101 00:08:39,778 --> 00:08:42,156 Esto revela todas sus acciones. 102 00:08:42,281 --> 00:08:43,992 Entonces tenemos que tener más cuidado, ¿sabes? 103 00:08:44,117 --> 00:08:45,784 No menciones nombres, ¿me oyes? 104 00:08:45,909 --> 00:08:47,828 Proteger a los agentes: lo prometo 105 00:08:47,954 --> 00:08:50,999 Esa fue la empresa que la CIA usó como fachada, ¿verdad? 106 00:08:51,124 --> 00:08:52,541 Solo quiero que sepan que soy un patriota. 107 00:08:52,666 --> 00:08:54,460 Hago esto para proteger a mi país. 108 00:08:54,585 --> 00:08:55,169 Lo tengo 109 00:08:55,294 --> 00:08:56,879 (persona que llama desconocida) Alguien está aquí, cuelga primero. 110 00:08:57,005 --> 00:08:58,131 ¿James? 111 00:09:03,051 --> 00:09:04,052 este es el heraldo 112 00:09:04,177 --> 00:09:05,138 ¿Qué asistencia necesitas? 113 00:09:05,263 --> 00:09:06,929 Hola, soy Luna Kujie. 114 00:09:07,055 --> 00:09:08,807 Por favor transfiérame a la oficina de Hans Forsberg. 115 00:09:09,308 --> 00:09:11,394 Si, tengo algo urgente que buscarlo. 116 00:09:12,520 --> 00:09:13,604 Luna, ¿qué encontraste? 117 00:09:13,729 --> 00:09:14,605 ¿Hans? 118 00:09:15,481 --> 00:09:16,940 Mi informante del Pentágono acaba de contactarme. 119 00:09:17,066 --> 00:09:18,442 ¿Son confiables las noticias? 120 00:09:18,567 --> 00:09:20,987 Fiable, una operación encubierta de la CIA 121 00:09:21,362 --> 00:09:24,032 (Irán, Teherán) -Jesús, ¿estás seguro? -Confía en mí 122 00:09:24,157 --> 00:09:26,575 Esto es más grande que Snowden y WikiLeaks 123 00:09:27,118 --> 00:09:28,536 Bien hecho Luna 124 00:09:28,661 --> 00:09:29,996 Tienes que exponer su hipocresía. 125 00:09:30,121 --> 00:09:31,705 Pondremos esto en la portada. 126 00:09:35,709 --> 00:09:41,132 Título: "Operación Kandahar" 127 00:10:50,994 --> 00:10:52,996 Me he puesto en contacto con la central y todo va según lo previsto. 128 00:10:53,204 --> 00:10:54,455 esto es mejor 129 00:10:54,580 --> 00:10:57,083 Si tan solo un hombre de mantenimiento revisara la caja de conexiones... 130 00:10:57,208 --> 00:10:58,626 Estamos condenados 131 00:11:38,499 --> 00:11:39,458 Hola? 132 00:11:39,583 --> 00:11:40,418 oye soy yo 133 00:11:40,543 --> 00:11:42,628 Es un número diferente cada vez que llamas 134 00:11:43,379 --> 00:11:46,507 Escucha, estaré allí mañana por la noche tarde. al aeropuerto de Gatwick 135 00:11:46,632 --> 00:11:48,759 Si el vuelo se retrasa, te avisaré nuevamente. 136 00:11:49,302 --> 00:11:51,262 Tom, será mejor que tomes el avión esta vez. 137 00:11:51,637 --> 00:11:53,014 Porque Ada le ha dicho a sus amigos 138 00:11:53,139 --> 00:11:55,016 Su padre que va y viene sin dejar rastro. Estará allí para su ceremonia de graduación. 139 00:11:55,141 --> 00:11:56,976 Corey, por favor no empieces a regañar. 140 00:11:57,101 --> 00:11:59,103 Depende de la situación laboral. 141 00:11:59,979 --> 00:12:02,106 Escucha, depende de ti decidir esta vez. 142 00:12:02,231 --> 00:12:04,233 De lo contrario le romperás el corazón. 143 00:12:05,818 --> 00:12:08,946 También quiero que firmes los documentos. 144 00:12:10,406 --> 00:12:12,700 De esta manera puedo seguir avanzando 145 00:12:15,828 --> 00:12:17,455 ¿Ya tienes una cita? 146 00:12:17,871 --> 00:12:19,040 si 147 00:12:20,791 --> 00:12:22,043 ¿En serio? 148 00:12:22,168 --> 00:12:24,670 Simplemente ya no quiero vivir con dolor 149 00:12:24,795 --> 00:12:29,008 La casa está llena de tus cosas. 150 00:12:29,133 --> 00:12:31,010 Lo que quieras hacer, lo haré. 151 00:12:31,135 --> 00:12:34,722 Mientras puedas ser feliz 152 00:12:35,181 --> 00:12:37,766 Después de la ceremonia de graduación Definitivamente regresarás enseguida. 153 00:12:38,059 --> 00:12:39,435 Nunca podrás dejar el trabajo. 154 00:12:40,644 --> 00:12:42,563 Admítelo, ¿qué quieres de mí? 155 00:12:42,981 --> 00:12:45,649 ¿Hay otras especialidades en mi currículum? 156 00:12:46,150 --> 00:12:48,319 Puedes enseñar - ¿enseñar? 157 00:12:48,444 --> 00:12:51,447 Si, tienes un título 158 00:12:51,990 --> 00:12:55,784 No tengo ningún interés en sentarme detrás de un escritorio todo el día. 159 00:13:02,750 --> 00:13:05,086 Lo siento, Corey, está bien. 160 00:13:05,211 --> 00:13:06,045 lo siento por todo 161 00:13:06,170 --> 00:13:09,715 Vuelve sano y salvo, ¿vale? 162 00:13:11,592 --> 00:13:13,719 Por favor asegúrese de tomar ese vuelo. 163 00:13:14,553 --> 00:13:15,554 Lo tengo 164 00:13:29,152 --> 00:13:34,782 (Aeropuerto Internacional de Herat) (Afganistán, Herāt) 165 00:13:40,496 --> 00:13:41,789 siguiente 166 00:13:44,542 --> 00:13:45,709 ¿Pasaporte? 167 00:13:54,552 --> 00:13:56,804 Pon tus dedos encima 168 00:14:06,564 --> 00:14:09,067 ¿Qué estás haciendo en el Principado Islámico? 169 00:14:09,275 --> 00:14:11,694 Trabajo con la Sociedad de la Media Luna Roja. 170 00:14:12,320 --> 00:14:14,280 Ayudar a aliviar la sequía 171 00:14:33,466 --> 00:14:34,968 No tomes fotografías al azar 172 00:14:35,093 --> 00:14:37,136 Obedecer la ley islámica 173 00:15:11,170 --> 00:15:12,171 Lo tengo 174 00:15:16,217 --> 00:15:17,051 Hola? 175 00:15:17,426 --> 00:15:19,137 es tan agradable escuchar tu voz 176 00:15:20,846 --> 00:15:22,640 ¿Tuviste algún problema al ingresar al país? 177 00:15:22,765 --> 00:15:25,559 No, la identidad falsa no ha sido descubierta. 178 00:15:25,684 --> 00:15:28,437 Lo mismo que dijiste Mi huella digital no está registrada en el sistema 179 00:15:28,562 --> 00:15:31,983 (Emiratos Árabes Unidos, Dubái) No te preocupes, te protegeré, pero aun así debes tener cuidado. 180 00:15:32,108 --> 00:15:33,692 (Emiratos Árabes Unidos, Dubái) Si tu identidad es revelada... 181 00:15:34,152 --> 00:15:37,238 Créeme, Roman, sé lo peligroso que es. 182 00:15:37,655 --> 00:15:40,033 Pero como acepté, haré las cosas. 183 00:15:40,283 --> 00:15:41,575 te creo 184 00:15:42,118 --> 00:15:44,287 Por eso recopilé información para ti. 185 00:15:45,246 --> 00:15:47,081 Nihal Hosseini 186 00:15:47,206 --> 00:15:48,249 Te daré su número más tarde 187 00:15:48,374 --> 00:15:50,376 gracias 188 00:15:50,668 --> 00:15:52,420 ¿Cuándo llegará tu amigo? 189 00:15:52,545 --> 00:15:53,879 pasado mañana 190 00:15:54,797 --> 00:15:58,009 Roman, es sólo trabajo de traducción, ¿verdad? 191 00:15:58,134 --> 00:16:00,011 Si, solo traducción 192 00:16:00,970 --> 00:16:03,056 es hora de que me vaya 193 00:16:42,178 --> 00:16:43,179 Informar la situación 194 00:16:43,512 --> 00:16:45,514 Señor, la centrífuga todavía está dentro del rango de temperatura normal. 195 00:16:45,764 --> 00:16:47,558 Asignación de variable de velocidad 196 00:16:47,683 --> 00:16:48,726 Continuar a la escuela secundaria 197 00:16:48,851 --> 00:16:50,561 Subiendo a 70.000 rpm 198 00:16:50,686 --> 00:16:51,687 ¿Se enteraron? 199 00:16:51,812 --> 00:16:52,688 Todavía no, señor 200 00:16:53,064 --> 00:16:54,398 Todavía a salvo por ahora 201 00:16:54,690 --> 00:16:55,524 tomar acción 202 00:16:55,649 --> 00:16:57,276 ¿Están todos de servicio? 203 00:16:57,401 --> 00:16:59,570 (Velocidad de sobrecarga del sensor: parada completa) Subiendo a 90.000 rpm 204 00:17:01,864 --> 00:17:04,200 Se controla la presión y la presión del reactor aumenta. 205 00:17:06,869 --> 00:17:10,414 La temperatura sigue aumentando, actualmente 800 grados. 206 00:17:11,790 --> 00:17:14,293 Activaron la alarma manualmente. 207 00:17:17,338 --> 00:17:19,715 Activaron el sistema de extinción de incendios de Hailong 208 00:18:21,110 --> 00:18:22,987 Afortunadamente la mayor parte de la radiación 209 00:18:23,112 --> 00:18:24,780 Todavía controlado bajo tierra 210 00:18:25,281 --> 00:18:28,409 Los máximos dirigentes piensan que somos vulnerables 211 00:18:29,868 --> 00:18:31,787 Especialmente después de lo que pasó en Natanz. 212 00:18:32,038 --> 00:18:35,166 Quiere ejecutar públicamente al responsable de esto 213 00:18:35,874 --> 00:18:38,919 Sólo los estadounidenses o los israelíes tienen esta capacidad... 214 00:18:40,088 --> 00:18:42,631 Esto es evidente 215 00:18:50,306 --> 00:18:53,184 Estamos monitoreando a un reportero. 216 00:18:54,143 --> 00:18:57,396 en los archivos confidenciales que recibió 217 00:18:57,938 --> 00:19:01,150 Contiene CIA Todas las operaciones en Medio Oriente 218 00:19:04,903 --> 00:19:07,240 Fezzard, encuentra una manera de hacer esto. 219 00:19:07,865 --> 00:19:09,283 y rapido 220 00:19:46,320 --> 00:19:47,946 Está bien, voy al aeropuerto. 221 00:19:48,406 --> 00:19:49,615 ¿Has contactado a Román? 222 00:19:49,740 --> 00:19:50,449 Todo esta cuidado 223 00:19:50,574 --> 00:19:53,244 Recuerda ordenar la casa. 224 00:19:53,369 --> 00:19:55,496 Borra todos los discos duros, ¿sabes? 225 00:19:55,621 --> 00:19:57,290 Destrúyelos a todos antes de irte. Entendido. 226 00:19:59,625 --> 00:20:01,502 Saluda al mundo libre de mi parte. 227 00:20:03,296 --> 00:20:04,380 cuidate 228 00:20:21,314 --> 00:20:24,733 La Alianza del Norte lanza una incursión en Shibilgan 229 00:20:25,401 --> 00:20:29,655 (Liderazgo talibán Shura) Reunieron una pequeña fuerza en las afueras de Kunduz. 230 00:20:30,073 --> 00:20:33,742 Necesitamos más munición M4 y bazuca... 231 00:20:34,118 --> 00:20:37,705 (ISI, Inteligencia Interservicios de Pakistán) Que carajo los yanquis dejaron tanta munición 232 00:20:37,830 --> 00:20:39,207 ¿Cómo se utiliza la luz? 233 00:20:39,332 --> 00:20:41,250 Eso fue hace mucho tiempo, Cahill. 234 00:20:41,375 --> 00:20:43,086 Todavía tenemos que lidiar con ISIS 235 00:20:43,211 --> 00:20:46,505 Nuevos combatientes de ISIS cada día afluencia desde la bahía 236 00:20:46,672 --> 00:20:49,092 Quiero hablar de lo que pasó en Herat. 237 00:20:49,800 --> 00:20:51,302 ¿Por qué matar a esos profesores? 238 00:20:51,427 --> 00:20:53,596 Eso sólo reduce la población... 239 00:20:53,721 --> 00:20:55,723 medios tradicionales 240 00:20:55,848 --> 00:20:59,102 Fue sugerencia de Mulaoma... 241 00:20:59,227 --> 00:21:00,853 mulaoma esta muerto 242 00:21:00,979 --> 00:21:02,271 No más, ¿qué hacer a continuación? 243 00:21:03,231 --> 00:21:05,649 No entienden lo que estoy diciendo ahora 244 00:21:06,525 --> 00:21:07,610 Pero será mejor que entiendas 245 00:21:08,319 --> 00:21:11,155 No puedo dejar que vuelvas a hacer cosas tan sucias. 246 00:21:13,699 --> 00:21:15,201 Decapitar, decapitar... 247 00:21:16,995 --> 00:21:20,999 Golpear públicamente a mujeres y tomarse selfies para presumir 248 00:21:21,749 --> 00:21:23,126 El mundo entero está prestando atención. 249 00:21:23,251 --> 00:21:25,378 Que vean que estamos progresando. 250 00:21:25,962 --> 00:21:29,090 Porque no puedo permitir que mis líderes sean sancionados 251 00:21:29,632 --> 00:21:30,799 Pero tu solo estas preocupado 252 00:21:30,924 --> 00:21:34,553 Los riesgos de educar a las niñas 253 00:21:34,678 --> 00:21:37,140 No es la niña lo que me preocupa. Riesgos asociados a la educación. 254 00:21:37,265 --> 00:21:38,057 Entonces, ¿qué te preocupa? 255 00:21:38,182 --> 00:21:39,725 Es un traidor, Cahill. 256 00:21:39,850 --> 00:21:40,851 Estoy preocupado por un traidor 257 00:21:41,060 --> 00:21:43,729 Si insistes en la venganza 258 00:21:44,855 --> 00:21:46,857 Ni usted ni ninguno de sus compañeros en Pakistán 259 00:21:47,358 --> 00:21:50,028 Ya no habrá lugar para ellos. 260 00:21:50,528 --> 00:21:52,113 Porque los americanos volverán 261 00:21:52,613 --> 00:21:55,699 Una vez más, os haré volar hasta que estéis todos muertos. 262 00:21:56,409 --> 00:21:58,244 Os convertiréis en moscas sin cabeza, corriendo por ahí. 263 00:21:59,620 --> 00:22:02,123 (buscar una fecha) 264 00:22:05,126 --> 00:22:06,127 (¡Empieza a tener citas!) 265 00:22:07,962 --> 00:22:11,424 Tienes un regalo de Dios. 266 00:22:12,091 --> 00:22:13,301 Has masacrado... 267 00:22:13,426 --> 00:22:15,719 américa el dragón 268 00:22:15,844 --> 00:22:20,349 Ahora, deberías unir al pueblo. 269 00:22:20,474 --> 00:22:24,895 Que el califato extienda sus ramas y hojas 270 00:22:25,896 --> 00:22:27,648 bien dicho 271 00:22:28,441 --> 00:22:29,608 emir 272 00:22:33,696 --> 00:22:35,948 Russo, no olvides quién te ayudó a llegar a ese alto puesto. 273 00:22:36,365 --> 00:22:37,616 ¿Quién te apoya? 274 00:22:37,951 --> 00:22:42,330 Cuando estabas deprimido, ¿quién te protegió? 275 00:22:55,009 --> 00:22:57,095 (Sede del ISI) ¿Fue bien la reunión? 276 00:22:57,220 --> 00:22:59,222 (Islamabad, Pakistán) Señor, están muy insatisfechos. 277 00:22:59,347 --> 00:23:00,931 Los tiempos han cambiado 278 00:23:01,765 --> 00:23:04,018 Esos tipos todavía viven en el pasado. 279 00:23:04,477 --> 00:23:07,188 ¿Quién les dijo que no tuvieran buenas relaciones con la India? 280 00:23:09,690 --> 00:23:10,941 ¿Has visto las noticias? 281 00:23:11,275 --> 00:23:14,612 Alguien hizo estallar la corona de Irán 282 00:23:15,446 --> 00:23:16,322 Prepárate... 283 00:23:16,447 --> 00:23:18,741 Tu país puede necesitar tus servicios 284 00:23:19,075 --> 00:23:20,326 si señor 285 00:23:41,847 --> 00:23:43,766 Estados Unidos, Israel y otras potencias occidentales 286 00:23:43,891 --> 00:23:45,893 (Aeropuerto Internacional de Dubái) Insistir en que no estaban involucrados 287 00:23:46,019 --> 00:23:47,853 (Aeropuerto Internacional de Dubái) Lo que pasó hoy en las afueras de Qom 288 00:23:47,979 --> 00:23:49,813 Incidente de sabotaje del reactor nuclear de Irán 289 00:23:50,231 --> 00:23:52,275 Aún no se ha encontrado ningún sospechoso 290 00:23:52,400 --> 00:23:54,485 Este incidente le recordó a mucha gente a "Stuxnet". 291 00:23:54,610 --> 00:23:57,238 Este virus informático causó daños en la instalación nuclear de Natanz 292 00:23:57,363 --> 00:23:58,781 (Londres Gatwick, última hora 22:00) Fusión de centrífuga... 293 00:23:58,906 --> 00:24:00,283 (Londres Gatwick, última hora 22:00) antes de este incidente 294 00:24:00,408 --> 00:24:01,825 Se han producido varios incidentes seguidos... 295 00:24:31,605 --> 00:24:33,399 (Dubai, libre de impuestos) 296 00:24:33,524 --> 00:24:39,197 (¡Lo hiciste!) 297 00:24:46,996 --> 00:24:48,831 (Enviar mensaje a Román) 298 00:24:48,957 --> 00:24:53,461 (El molino aterrizó a las 19:45) (Punto de Encuentro Julieta) 299 00:24:56,672 --> 00:24:57,840 ¿Irás a casa mañana? 300 00:24:57,966 --> 00:25:01,260 No, Fusber quiere que vaya primero a Berlín. 301 00:25:01,552 --> 00:25:04,013 Espera, ¿vas a Berlín? 302 00:25:04,138 --> 00:25:04,973 si 303 00:25:05,098 --> 00:25:06,265 tengo que supervisar al editor 304 00:25:06,390 --> 00:25:08,809 Lily y yo estamos orgullosos de ti, lo lograste. 305 00:25:08,934 --> 00:25:11,562 Gracias cariño yo también te extraño 306 00:25:14,107 --> 00:25:16,067 ¿Está bien? - Muy bien 307 00:25:17,401 --> 00:25:19,570 ¿Qué estás haciendo? ¡Ayuda! 308 00:25:19,695 --> 00:25:21,364 ¿Qué estás haciendo? 309 00:25:21,489 --> 00:25:22,781 Luna, ¿estás bien? 310 00:25:23,074 --> 00:25:24,492 Cuéntame ¿qué pasó? - déjame ir 311 00:25:24,617 --> 00:25:27,161 ¡Luna, llamaré a la policía ahora mismo! -¡Ayuda! 312 00:26:13,541 --> 00:26:15,043 (¡Lo hiciste!) 313 00:26:47,325 --> 00:26:49,743 ¡La gente finalmente está aquí! 314 00:26:50,536 --> 00:26:51,829 ¡Recibe un abrazo! 315 00:26:52,496 --> 00:26:53,456 hola 316 00:26:55,291 --> 00:26:57,001 Vamos, toma una copa 317 00:27:02,340 --> 00:27:03,924 Me alegro mucho de ver que estás a salvo. 318 00:27:13,559 --> 00:27:14,935 La ostentación es demasiado pequeña. 319 00:27:16,145 --> 00:27:17,271 ¿Lo mismo de siempre? 320 00:27:29,283 --> 00:27:30,201 Saludos 321 00:27:30,326 --> 00:27:32,495 Ya estoy harto de trabajar en este agujero de mierda. 322 00:27:32,620 --> 00:27:34,538 Todos sueñan con el sueño americano 323 00:27:34,663 --> 00:27:35,539 si 324 00:27:35,831 --> 00:27:37,416 ¿Qué quieres de mí, Román? 325 00:27:37,750 --> 00:27:39,377 Tu vuelo está retrasado 326 00:27:39,710 --> 00:27:40,919 lo se 327 00:27:42,171 --> 00:27:44,923 Sale en 92 minutos 328 00:27:46,717 --> 00:27:48,761 ¿Quieres que te lo posponga otra vez? 329 00:27:53,099 --> 00:27:54,225 sígueme 330 00:27:55,476 --> 00:27:57,311 También dijeron que era invencible. 331 00:27:57,520 --> 00:28:01,024 Mi amado general la misión será cumplida 332 00:28:01,149 --> 00:28:02,858 Sí, construirán uno nuevo de todos modos. 333 00:28:02,984 --> 00:28:04,527 Incluso pensando en ello 334 00:28:04,943 --> 00:28:07,321 Entonces necesito que participes en la siguiente fase de la operación. 335 00:28:07,446 --> 00:28:08,614 Espera hasta que regrese 336 00:28:08,739 --> 00:28:11,367 No, este asunto no puede esperar. 337 00:28:11,951 --> 00:28:13,369 sube las escaleras 338 00:28:16,789 --> 00:28:19,042 Detente cuando ya sea suficiente 339 00:28:22,503 --> 00:28:24,130 Ya te lo dije, romano 340 00:28:25,298 --> 00:28:26,382 Espera hasta que regrese 341 00:28:27,133 --> 00:28:28,801 Los trabajos empiezan mañana y durarán tres días. 342 00:28:28,926 --> 00:28:31,220 Todavía estás a tiempo de regresar y asistir a la ceremonia de graduación de Ada. 343 00:28:31,345 --> 00:28:33,472 Espera, ¿interviniste mi teléfono? 344 00:28:33,722 --> 00:28:35,558 Este trabajo te vuelve paranoico. 345 00:28:36,100 --> 00:28:38,269 ¿Firmarás un acuerdo de divorcio? 346 00:28:39,020 --> 00:28:40,813 No te toca interrumpir mis tareas domésticas 347 00:28:40,938 --> 00:28:42,773 ¿Qué tareas del hogar? 348 00:28:45,026 --> 00:28:46,652 Tom, estoy preocupado por ti. 349 00:28:46,777 --> 00:28:49,905 Si puedes abrir tu corazón, es posible que también puedas encontrar la paz. 350 00:28:51,074 --> 00:28:52,533 experiencia personal 351 00:28:52,658 --> 00:28:53,952 bien 352 00:29:01,250 --> 00:29:04,295 Solo piensa que es para Ada, ella quiere ser doctora, ¿verdad? 353 00:29:05,964 --> 00:29:08,174 Cualquiera que sea la escuela de medicina a la que quiera ir, puedes patrocinarla. 354 00:29:17,266 --> 00:29:18,809 ¿Cuál es el contenido del trabajo? 355 00:29:22,938 --> 00:29:23,939 aquí 356 00:29:24,065 --> 00:29:26,484 El nuevo juguete que está derritiendo a Irán es sólo el comienzo 357 00:29:27,401 --> 00:29:29,903 La CIA planea Frontera con Afganistán cerca de Taibad 358 00:29:30,029 --> 00:29:31,489 Construye una pista de aterrizaje secreta 359 00:29:31,614 --> 00:29:32,906 vamos allí 360 00:29:33,032 --> 00:29:34,658 antes de que tengan la oportunidad de construir una bomba nuclear 361 00:29:34,783 --> 00:29:37,286 Destruir completamente su programa de armas nucleares. 362 00:29:38,079 --> 00:29:40,831 Se entra por la frontera de Irán y Afganistán. 363 00:29:40,957 --> 00:29:44,460 Dios, Herat está lleno de espías extranjeros. 364 00:29:44,585 --> 00:29:46,462 ¿No puede hacer este trabajo otra persona? 365 00:29:46,712 --> 00:29:48,131 no quiero a nadie mas 366 00:29:48,256 --> 00:29:49,632 No se trata solo de dinero 367 00:29:49,757 --> 00:29:51,175 Todos sabemos de lo que eres capaz 368 00:29:54,595 --> 00:29:55,804 bien 369 00:29:57,015 --> 00:29:58,016 Optimista 370 00:29:58,766 --> 00:30:00,768 norte, oeste, este 371 00:30:00,893 --> 00:30:02,770 Todo bajo control de los talibanes. 372 00:30:02,895 --> 00:30:06,190 Y hay milicias en guerra por todas partes. 373 00:30:06,315 --> 00:30:08,109 ¿Dónde está mi identidad falsa? -No 374 00:30:08,234 --> 00:30:09,693 Esta es una operación completamente encubierta. 375 00:30:09,818 --> 00:30:10,611 solo puedes confiar en ti mismo 376 00:30:10,736 --> 00:30:11,820 Maldita sea 377 00:30:16,034 --> 00:30:17,410 Bueno, si realmente quieres hacerlo. 378 00:30:17,535 --> 00:30:18,827 necesito un consultor 379 00:30:18,953 --> 00:30:19,954 ser capaz 380 00:30:20,079 --> 00:30:22,415 Debe poder hablar dari y pattu. 381 00:30:22,540 --> 00:30:24,417 Y conoce este maldito lugar como la palma de su mano. 382 00:30:24,542 --> 00:30:26,044 Otros ya están en el país. 383 00:30:27,086 --> 00:30:28,004 ¡Tomás! 384 00:30:29,172 --> 00:30:30,214 te deseo paz 385 00:30:30,881 --> 00:30:32,091 Yo también te deseo paz 386 00:30:32,216 --> 00:30:35,094 Mi nombre es Mohammed, todos me llaman Amu. 387 00:30:35,803 --> 00:30:37,805 traje un cambio de ropa 388 00:30:39,182 --> 00:30:41,809 ¿Todos conducen SUV nuevos por aquí? 389 00:30:42,393 --> 00:30:44,395 También deberíamos conseguir uno para mezclar. 390 00:30:44,895 --> 00:30:45,980 voluntad 391 00:30:46,105 --> 00:30:48,941 Los estadounidenses dejaron decenas de vehículos en la embajada. 392 00:30:49,067 --> 00:30:51,485 Incluso se recetan medicamentos. 393 00:31:07,376 --> 00:31:08,752 ¿Dónde está el escondite? 394 00:31:08,877 --> 00:31:09,795 gandab 395 00:31:09,920 --> 00:31:11,047 Herāt del Norte 396 00:31:11,172 --> 00:31:12,673 ¿Territorio talibán? 397 00:31:12,798 --> 00:31:15,509 Sí, todo el país está bajo estricto bloqueo... 398 00:31:16,052 --> 00:31:18,512 Si necesitas algo, solo dímelo. 399 00:31:18,637 --> 00:31:20,264 iré a zhangluo 400 00:31:20,974 --> 00:31:22,725 Eres de por aquí, ¿verdad? 401 00:31:23,601 --> 00:31:26,854 Sí, viví aquí hasta los 16 años. 402 00:31:26,980 --> 00:31:28,606 ¿Alguien te reconoce? 403 00:31:28,731 --> 00:31:30,816 Probablemente no 404 00:31:32,068 --> 00:31:34,570 hace mucho que no estoy aqui 405 00:31:35,363 --> 00:31:37,365 Viví en Kabul la mayor parte de mi vida. 406 00:31:53,006 --> 00:31:55,341 bienvenido a nuevo afganistán 407 00:31:57,135 --> 00:31:58,761 sigue siendo el mismo 408 00:31:59,762 --> 00:32:00,721 si 409 00:32:22,743 --> 00:32:24,745 Mi nombre es Farzad Asadi. 410 00:32:24,870 --> 00:32:28,332 Coronel del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán 411 00:32:28,832 --> 00:32:30,084 Afiliado a la Fuerza de la Ciudad Santa 412 00:32:31,377 --> 00:32:32,628 no soy un espía 413 00:32:33,587 --> 00:32:35,214 lo se 414 00:32:35,798 --> 00:32:37,591 Entonces ¿por qué arrestarme? 415 00:32:43,139 --> 00:32:44,015 tómalo 416 00:32:53,607 --> 00:32:55,609 También capturé a tu hija. 417 00:32:57,403 --> 00:32:59,905 Ayúdame y te dejaré ir 418 00:33:00,364 --> 00:33:01,449 bueno 419 00:33:01,574 --> 00:33:04,077 Hace dos días, un estadounidense llamado James Vincent 420 00:33:04,202 --> 00:33:07,246 Le di la información sobre el programa de armas nucleares de nuestro país. 421 00:33:07,371 --> 00:33:10,166 Ahora tenemos una instalación nuclear comprometida. 422 00:33:10,708 --> 00:33:12,626 ¿Dime qué empresa estás investigando? 423 00:33:13,711 --> 00:33:15,379 Desde los archivos de su computadora nosotros 424 00:33:15,504 --> 00:33:17,506 Fundó una empresa suiza llamada "Hibelize" 425 00:33:17,631 --> 00:33:20,718 Si estás buscando la ubicación de Belice... 426 00:33:23,304 --> 00:33:28,726 Sólo trabajan cerca de instalaciones nucleares y militares. 427 00:33:30,019 --> 00:33:32,271 Dame los nombres de los empleados del Hibernian. 428 00:33:32,981 --> 00:33:35,649 No hemos recibido ninguna lista de empleados. 429 00:33:35,774 --> 00:33:38,111 No sabemos nada... 430 00:33:38,236 --> 00:33:39,445 dame algunos nombres 431 00:33:39,570 --> 00:33:42,698 Te digo la verdad, no recibimos la lista. 432 00:33:47,828 --> 00:33:49,372 por favor créeme 433 00:33:49,580 --> 00:33:51,915 Espera, por favor créeme 434 00:33:52,625 --> 00:33:54,627 ¡Dijiste que me dejarías ir a casa! 435 00:33:55,711 --> 00:33:56,837 voluntad 436 00:33:57,713 --> 00:33:59,215 Espera hasta convertirte en un héroe benévolo. 437 00:34:01,968 --> 00:34:03,302 ¡Por favor! 438 00:34:04,012 --> 00:34:06,514 ¡Dijiste que me dejarías ir a casa! ¡Por favor! 439 00:34:47,888 --> 00:34:49,557 Sólo queda un dormitorio 440 00:34:50,183 --> 00:34:51,142 No importa 441 00:35:00,693 --> 00:35:03,154 Ayer te enviaron un paquete. 442 00:35:38,439 --> 00:35:39,815 ¿Cuál es tu misión? 443 00:35:42,193 --> 00:35:44,362 Rumbo a la pista cerca de Tybad 444 00:35:45,404 --> 00:35:47,948 ¿Tabad? Ese es territorio iraní. 445 00:35:48,741 --> 00:35:50,701 Partimos después del atardecer. 446 00:35:51,452 --> 00:35:52,536 ¿Qué significa "nosotros"? 447 00:35:54,747 --> 00:35:56,624 Espera, ¿Roman no te lo dijo? 448 00:35:57,000 --> 00:35:59,210 No, solo me pidió que te recogiera. 449 00:35:59,335 --> 00:36:00,836 entonces cuando tu traductor 450 00:36:00,962 --> 00:36:03,172 Pero sólo en Herat 451 00:36:07,676 --> 00:36:08,677 bien 452 00:36:10,846 --> 00:36:12,098 ¿Quieres hacer una llamada telefónica para confirmar? 453 00:37:04,525 --> 00:37:05,859 te deseo paz 454 00:37:08,487 --> 00:37:10,781 Nihal, cariño, es un placer conocerte. 455 00:37:12,658 --> 00:37:14,660 encantado de conocerte 456 00:37:14,994 --> 00:37:18,247 ¿Cómo es tu familia? ¿Dónde está Adala? 457 00:37:18,372 --> 00:37:19,873 todos son buenos 458 00:37:19,999 --> 00:37:22,460 Vivimos en un suburbio de Baltimore. 459 00:37:22,585 --> 00:37:24,253 ¿Por qué volviste? 460 00:37:24,378 --> 00:37:25,964 Los talibanes todavía nos buscan 461 00:37:26,089 --> 00:37:28,341 Fatma, la hermana de Aidara, está desaparecida. 462 00:37:28,591 --> 00:37:30,926 Le prometí a Adara que la encontraría. 463 00:37:31,177 --> 00:37:33,262 Ella enseñó en Herat. 464 00:37:34,263 --> 00:37:36,932 No sé el paradero de Fatma 465 00:37:37,058 --> 00:37:38,184 solo lo se 466 00:37:38,309 --> 00:37:40,061 Faltan algunas profesoras 467 00:37:42,480 --> 00:37:44,607 Mientras los talibanes estén presentes 468 00:37:44,732 --> 00:37:47,318 No hay lugar para nosotras las mujeres 469 00:37:47,443 --> 00:37:51,947 No se puede ser juez, profesor, traductor o médico. 470 00:37:53,157 --> 00:37:54,700 Si hay alguna noticia sobre Fatma 471 00:37:54,825 --> 00:37:55,909 te informaré 472 00:37:56,035 --> 00:37:58,371 gracias 473 00:38:01,207 --> 00:38:02,791 Ven conmigo... 474 00:38:03,042 --> 00:38:06,045 Toma un avión para salir de aquí. 475 00:38:06,670 --> 00:38:09,215 no puedo ir 476 00:38:09,632 --> 00:38:11,925 El precio es demasiado alto 477 00:38:12,593 --> 00:38:14,762 perdimos nuestra libertad 478 00:38:15,179 --> 00:38:16,764 No puedo soportar hacerlo de nuevo 479 00:38:17,390 --> 00:38:18,724 lo siento 480 00:38:47,545 --> 00:38:49,297 Mi querido hijo... 481 00:39:00,599 --> 00:39:02,435 querido hijo 482 00:39:04,187 --> 00:39:07,190 siempre estás en nuestros corazones 483 00:39:12,861 --> 00:39:15,614 realmente te extraño 484 00:39:28,252 --> 00:39:33,132 Ojalá fuera yo quien muriera y tú quien viviera 485 00:39:47,563 --> 00:39:50,649 CIA... -Reactor nuclear ultrasecreto... 486 00:39:50,774 --> 00:39:52,735 (últimas noticias) Últimas noticias del Heraldo 487 00:39:52,860 --> 00:39:56,780 (Las controvertidas operaciones encubiertas de la CIA al descubierto) Las operaciones ilegales encubiertas de la CIA en Oriente Medio al descubierto 488 00:39:56,905 --> 00:39:59,951 (Se cree que el periodista fue tomado como rehén) Esto incluyó la destrucción de un reactor nuclear clasificado cerca de Qom. 489 00:40:00,909 --> 00:40:03,579 La información de inteligencia fue filtrada por un denunciante del Pentágono. 490 00:40:03,704 --> 00:40:04,872 Enviará documentos confidenciales... 491 00:40:04,998 --> 00:40:07,500 -Oliver, por favor contesta el teléfono rápido. -Enviado a la periodista independiente Luna Kujie 492 00:40:07,625 --> 00:40:10,919 (Últimas noticias, periodista británico desaparecido) Se especula que está recluida en una prisión iraní. 493 00:40:11,045 --> 00:40:13,172 En espera de ejecución pública 494 00:40:13,547 --> 00:40:16,425 Hans Forsber, editor jefe del periódico Vanguard, afirmó 495 00:40:16,550 --> 00:40:20,846 se siente responsable 496 00:40:21,264 --> 00:40:25,518 Asegúrate de que los esfuerzos de Ku Jie no sean en vano 497 00:40:25,643 --> 00:40:26,935 Por lo tanto 498 00:40:27,061 --> 00:40:28,062 (Empresa de Telecomunicaciones Hibelize) Decidió publicar un informe. 499 00:40:28,187 --> 00:40:29,272 (Benjamín Wheeler y Christopher Rucci) Decidió publicar un informe. 500 00:40:29,397 --> 00:40:30,773 ...investigando agentes de la CIA 501 00:40:30,898 --> 00:40:34,818 Un contratista de telecomunicaciones se hace pasar por la empresa suiza Hibernian 502 00:40:34,943 --> 00:40:37,280 Provocó la fusión del reactor de Irán. 503 00:40:37,405 --> 00:40:38,531 exposición de esta noticia 504 00:40:38,656 --> 00:40:41,159 podría ser un golpe devastador para los intereses occidentales 505 00:40:42,743 --> 00:40:44,370 ¿Qué? -Mira las noticias 506 00:40:44,495 --> 00:40:45,955 Cualquier canal esta bien 507 00:40:46,080 --> 00:40:48,582 ¿Está relacionado con el tipo que guarda el escondite? 508 00:40:48,707 --> 00:40:50,834 Alguien filtró secretos en el Pentágono 509 00:40:50,960 --> 00:40:52,378 nosotros expusimos 510 00:40:53,421 --> 00:40:54,630 ¿Qué tan mala es la situación? 511 00:40:54,755 --> 00:40:56,424 Obtuvieron tu foto y tu nombre falso. 512 00:40:56,674 --> 00:40:58,509 Tu verdadero nombre no ha sido revelado. 513 00:41:01,804 --> 00:41:04,057 No puedo contactar a Oliver, Tom. 514 00:41:23,284 --> 00:41:24,368 ¿Cuál es el plan? 515 00:41:24,493 --> 00:41:26,745 La misión está abortada, te ayudaré a escapar. 516 00:41:27,080 --> 00:41:27,997 Espera 517 00:41:28,122 --> 00:41:29,665 Después de ser liberado, regresó a... 518 00:41:32,751 --> 00:41:35,796 (Afganistán, Herāt) 519 00:41:40,551 --> 00:41:42,386 Sube al auto rápidamente 520 00:41:45,223 --> 00:41:47,308 Scout me dio esto. 521 00:41:52,688 --> 00:41:55,274 (HIBIT, Benjamín Wheeler) 522 00:41:59,445 --> 00:42:01,572 Hemos encontrado su escondite 523 00:42:01,697 --> 00:42:03,074 Justo en Herāt 524 00:42:03,241 --> 00:42:05,326 Formar un equipo de acción 525 00:42:05,451 --> 00:42:07,161 Quiero atraparlo antes que el líder supremo. 526 00:42:07,286 --> 00:42:08,329 Hecho antes del atardecer 527 00:42:08,746 --> 00:42:10,081 si señor 528 00:42:12,291 --> 00:42:15,003 Llama al agente Natchil de mi parte. 529 00:42:28,432 --> 00:42:29,517 hola 530 00:42:30,434 --> 00:42:32,979 Quiero que hagas un viaje a Herat 531 00:42:33,104 --> 00:42:34,730 ¿Qué pasó con Herāt? 532 00:42:34,855 --> 00:42:38,067 Hay un espía saboteando las instalaciones iraníes. 533 00:42:40,444 --> 00:42:42,571 Señor, me tomo dos días libres... 534 00:42:42,863 --> 00:42:44,323 Partir inmediatamente 535 00:42:55,626 --> 00:42:57,586 Quiero que llegues antes que los iraníes. 536 00:42:57,711 --> 00:42:59,422 Atrápalo y tráemelo. 537 00:43:02,008 --> 00:43:04,969 Lo venderemos en el mercado abierto. 538 00:43:08,056 --> 00:43:09,848 Roman, estoy con Chris Hoyt. 539 00:43:09,974 --> 00:43:12,185 Es el jefe del equipo de operaciones especiales. 540 00:43:12,310 --> 00:43:14,520 El subdirector le pidió participar en su nombre 541 00:43:14,770 --> 00:43:15,771 Cuanta más gente mejor 542 00:43:15,896 --> 00:43:17,565 Unidad en el sitio, dime su identidad. 543 00:43:17,690 --> 00:43:18,816 Tom Harris 544 00:43:18,941 --> 00:43:21,360 Toda una vida en el ejército, adscrito al MI6 545 00:43:21,485 --> 00:43:24,280 La identidad cambia libremente Es un talento discreto que encontré especialmente. 546 00:43:24,405 --> 00:43:27,616 Volando para ayudar a nuestro ex traductor afgano 547 00:43:27,741 --> 00:43:29,160 Están huyendo con él 548 00:43:29,285 --> 00:43:30,619 Suena como una persona importante 549 00:43:30,744 --> 00:43:32,455 ¿Necesitan simplemente esconderse de los iraníes? 550 00:43:32,580 --> 00:43:33,706 ¿Me estás tomando el pelo? 551 00:43:33,831 --> 00:43:36,750 Afganistán ahora es como Berlín durante la Guerra Fría 552 00:43:36,875 --> 00:43:38,169 Están los talibanes, los paquistaníes. 553 00:43:38,294 --> 00:43:39,753 India, Rusa, China 554 00:43:39,878 --> 00:43:42,340 Y el poder del Estado Islámico 555 00:43:42,465 --> 00:43:44,467 Al Qaeda hace tiempo que se volvió obsoleta. 556 00:43:44,592 --> 00:43:46,510 si fueran atrapados 557 00:43:46,635 --> 00:43:48,471 se venderá al mejor postor. 558 00:43:48,596 --> 00:43:51,474 Desafortunadamente, tenemos que cortarlo. 559 00:43:51,599 --> 00:43:52,766 no tenemos elección 560 00:43:52,891 --> 00:43:53,517 Por supuesto que hay 561 00:43:53,642 --> 00:43:54,852 por favor, cris 562 00:43:54,978 --> 00:43:57,896 ¿Sabías que el 22º Regimiento Aerotransportado está en Afganistán? 563 00:43:58,231 --> 00:44:00,691 La búsqueda del segundo de Al Qaeda 564 00:44:01,692 --> 00:44:02,818 el tiene razon 565 00:44:03,361 --> 00:44:05,488 El avión británico partirá en 30 horas 566 00:44:08,824 --> 00:44:09,658 bien 567 00:44:09,783 --> 00:44:12,328 Le pediré al subdirector que se comunique con el MI6. 568 00:44:12,703 --> 00:44:14,830 Definitivamente estarían felices de llevarse a su propia gente a casa. 569 00:44:17,833 --> 00:44:19,377 estoy destruyendo datos 570 00:44:19,543 --> 00:44:21,129 lo siento, tom 571 00:44:21,712 --> 00:44:23,506 Pero esta es tu única oportunidad de escapar. 572 00:44:23,631 --> 00:44:26,675 No importa, conozco los riesgos de la acción. 573 00:44:26,800 --> 00:44:30,304 creo que solo tu puedes hacerlo 574 00:44:31,222 --> 00:44:32,848 El punto de evacuación se encuentra en 575 00:44:32,974 --> 00:44:36,144 Antigua base de la CIA en la provincia de Kandahar 576 00:44:36,644 --> 00:44:38,271 avión de transporte c130 577 00:44:38,396 --> 00:44:39,772 El tiempo de aterrizaje no supera un minuto. 578 00:44:39,897 --> 00:44:42,275 ¿A qué distancia están de Kandahar? 579 00:44:42,400 --> 00:44:43,901 unos 650 kilómetros 580 00:44:44,027 --> 00:44:46,445 Pero la distancia no es el mayor problema. 581 00:44:47,155 --> 00:44:49,282 Es el viaje intermedio lo que es problemático. 582 00:44:51,909 --> 00:44:54,703 Atrápalo rápidamente, termina el día y vete a casa. 583 00:44:54,828 --> 00:44:56,539 Los talibanes dispuestos a poner excusas 584 00:44:56,664 --> 00:44:59,292 Nos echan la culpa de sus fracasos 585 00:44:59,500 --> 00:45:02,545 Evitar víctimas civiles a toda costa. 586 00:45:02,670 --> 00:45:03,796 ¿Está claro? 587 00:45:08,217 --> 00:45:09,302 Está bien... 588 00:45:12,846 --> 00:45:13,847 ¿Qué estás haciendo? 589 00:45:15,599 --> 00:45:17,768 Hemos estado expuestos, ve a empacar tus cosas. 590 00:45:18,269 --> 00:45:19,187 ¿Cómo podría ser? 591 00:45:19,312 --> 00:45:20,479 eso no es importante 592 00:45:20,854 --> 00:45:23,357 Saldremos hacia Kandahar en 15 minutos. 593 00:45:23,482 --> 00:45:24,400 ¿Kandahar? 594 00:45:24,525 --> 00:45:26,819 ¿No estaba originalmente destinado a ser explicado antes de partir? 595 00:45:28,321 --> 00:45:29,738 No puedo esperar hasta mañana 596 00:45:34,994 --> 00:45:36,370 vamos vamos 597 00:45:51,260 --> 00:45:53,221 (HIBIT, Benjamín Wheeler) 598 00:45:53,429 --> 00:45:57,100 (Afganistán, provincia de Helmand, aldea talibán) 599 00:46:01,145 --> 00:46:02,855 Honorable Cahill 600 00:46:03,356 --> 00:46:04,732 ¿Vienes a unirte a nosotros otra vez? 601 00:46:04,857 --> 00:46:05,774 Lazo... 602 00:46:06,234 --> 00:46:08,777 Necesito un equipo para ir a Gandab y arrestar gente. 603 00:46:08,944 --> 00:46:10,863 Voy a usar tus tropas rojas. 604 02:00:29,943 --> 02:00:33,943 Chino tradicional de Taiwán 605 00:46:10,989 --> 00:46:13,074 No quiero esa basura que usa pesticidas como drogas. 606 00:46:13,241 --> 00:46:14,951 Sé a quién quieres... 607 00:46:16,327 --> 00:46:19,747 Pero los iraníes han pagado para cruzar la frontera. 608 00:46:20,581 --> 00:46:22,500 Él ya es su objetivo. 609 00:46:22,959 --> 00:46:26,212 Paguen lo que paguen te doy el doble 610 00:46:27,255 --> 00:46:28,922 no quiero dinero 611 00:46:29,257 --> 00:46:31,884 buenos hermanos de pakistán 612 00:46:32,010 --> 00:46:33,970 Hazme presidente del comité militar. 613 00:46:34,095 --> 00:46:35,304 Está bien, te lo prometo 614 00:46:35,429 --> 00:46:37,015 Recuerden decirles a sus imbéciles que se preparen. 615 00:47:18,472 --> 00:47:19,765 Salieron de su escondite 616 00:47:19,890 --> 00:47:21,517 Alertar a todos los enemigos -Recibido 617 00:47:21,642 --> 00:47:22,310 Iniciar cronometraje 618 00:47:22,435 --> 00:47:23,644 Si nos contactan, ¿podemos involucrarnos? 619 00:47:23,769 --> 00:47:26,105 De ninguna manera, no estamos operando bajo el Título 50. 620 00:47:26,230 --> 00:47:27,440 Sólo podemos dar consejos. 621 00:47:27,565 --> 00:47:29,483 Entonces dudamos de que no pudiéramos ganar la guerra. 622 00:47:37,075 --> 00:47:38,201 es hora de moverse 623 00:47:38,367 --> 00:47:39,368 poner en marcha 624 00:47:51,089 --> 00:47:52,673 Cuidado con los coches averiados 625 00:47:52,798 --> 00:47:53,841 ¿Qué? 626 00:47:53,967 --> 00:47:56,469 Buscando un auto chatarra, tenemos que abandonar este auto. 627 00:47:57,261 --> 00:47:59,180 Tal vez deberíamos separarnos 628 00:47:59,388 --> 00:48:01,099 Puedo esconderme aquí por unos días. 629 00:48:01,224 --> 00:48:03,101 Luego tome un vuelo de Herat a Pakistán. 630 00:48:03,226 --> 00:48:04,685 Buena idea, Amu. 631 00:48:05,269 --> 00:48:08,189 puedes tener un buen descanso Espere hasta que vengan al aeropuerto de Herat a recogerlo. 632 00:48:08,356 --> 00:48:12,401 Espera hasta que empiecen a arrancarte las uñas. Tal vez puedas aguantar un poco más 633 00:48:16,280 --> 00:48:17,991 Hay un mercado por allá 634 00:48:18,324 --> 00:48:20,034 vamos por este camino 635 00:48:24,122 --> 00:48:25,331 fueron al mercado 636 00:48:45,184 --> 00:48:45,934 ¿A dónde va? 637 00:48:46,060 --> 00:48:48,146 Esté atento a los dos SUV que se acercan al mercado 638 00:48:53,442 --> 00:48:54,277 ¡Entendido! 639 00:48:57,989 --> 00:48:59,698 Toma la bolsa en la parte de atrás. 640 00:49:00,033 --> 00:49:01,534 Espera mis instrucciones, ¿sabes? 641 00:49:01,993 --> 00:49:02,785 bueno 642 00:49:51,750 --> 00:49:52,961 Hola... 643 00:50:02,595 --> 00:50:03,679 ¡Cambiaron de auto! 644 00:50:03,804 --> 00:50:05,306 camioneta nissan 645 00:50:07,266 --> 00:50:08,684 no lo pierdas 646 00:50:09,268 --> 00:50:10,979 Se cambiaron a una camioneta Nissan blanca. 647 00:50:11,104 --> 00:50:13,356 ¿Cuál? - Verificar la matrícula 648 00:50:15,774 --> 00:50:17,735 no puedo encontrarlos 649 00:50:19,612 --> 00:50:21,822 Búsqueda en toda la ciudad 650 00:50:40,716 --> 00:50:41,800 joder 651 00:50:43,844 --> 00:50:45,388 Dos autos se encuentran 652 00:50:48,224 --> 00:50:49,808 ¿Cómo vivir esto? 653 00:50:50,601 --> 00:50:52,728 La única forma de llegar a Kandahar es por la autopista 1. 654 00:50:52,853 --> 00:50:54,813 al otro lado de la ciudad 655 00:51:02,530 --> 00:51:04,907 Quédate aquí por si se escapa. 656 00:51:11,747 --> 00:51:14,000 Farzad, ¿estás seguro de que quieres hacer esto? 657 00:51:19,380 --> 00:51:21,715 Tenemos compañía, una moto negra. 658 00:51:28,181 --> 00:51:29,640 Lo vi 659 00:51:34,103 --> 00:51:35,896 Dile que deje de molestarnos, Amu. 660 00:51:46,282 --> 00:51:48,326 ¡Mierda! ¡Mal embrague! 661 00:51:51,662 --> 00:51:54,873 ¡Dios, qué clase de conducción de Sambo! 662 00:51:55,333 --> 00:51:57,751 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? - Lo siento mucho. 663 00:51:57,876 --> 00:52:00,046 ¿Por qué golpeaste mi auto? 664 00:52:01,255 --> 00:52:03,549 Maldigo a tu familia hasta que colapse 665 00:52:07,845 --> 00:52:09,138 Lo siento, toma esto 666 00:52:09,263 --> 00:52:09,888 Maldita sea 667 00:52:10,014 --> 00:52:11,932 ¡Policía! 668 00:52:12,183 --> 00:52:14,227 ¡Policía! 669 00:52:16,104 --> 00:52:18,481 Te daré el dinero, lo siento mucho. 670 00:52:40,753 --> 00:52:42,130 ¡Detenlo rápido! 671 00:52:42,255 --> 00:52:43,172 ¡Actúa rápido! 672 00:52:55,643 --> 00:52:57,728 ¡Tom, ve rápido! 673 00:53:11,575 --> 00:53:13,077 ¡Sal del coche rápidamente! 674 00:53:40,354 --> 00:53:41,689 Conducían una camioneta Nissan. 675 00:53:41,814 --> 00:53:42,731 ¡Encuéntralos! 676 00:53:43,941 --> 00:53:45,609 Se han enviado exploradores a buscar. 677 00:53:54,702 --> 00:53:56,579 Siga recto y encontrará la autopista 1. 678 00:54:02,585 --> 00:54:04,045 ¿Qué haces? 679 00:54:06,839 --> 00:54:08,967 Escúchame, vas por el camino equivocado. 680 00:54:09,175 --> 00:54:10,676 No, esto se llama desvío. 681 00:54:19,602 --> 00:54:20,519 ¡Abajo! 682 00:54:36,910 --> 00:54:38,787 Este chico es tan feroz, me gusta. 683 00:54:50,883 --> 00:54:51,759 Se escaparon... 684 00:54:51,884 --> 00:54:53,427 Dirígete hacia el este desde el distrito de almacenes 685 00:55:21,872 --> 00:55:22,999 Maldita sea 686 00:55:23,791 --> 00:55:25,501 Busque la llanta de refacción en el maletero. 687 00:55:30,714 --> 00:55:32,383 si gracias a dios 688 00:55:34,010 --> 00:55:36,387 Estaré atento al centinela mientras cambias la llanta. 689 00:55:37,596 --> 00:55:41,434 ¿Por qué me tomaste? 690 00:55:42,476 --> 00:55:44,520 Mu, muévete rápido, aquí no hay cobertura. 691 00:55:46,272 --> 00:55:47,565 ¡Date prisa! 692 00:55:48,857 --> 00:55:51,735 ¡Bastardo! Si quieres cambiarlo, ¡cámbialo tú mismo! 693 00:55:57,658 --> 00:56:00,453 Las glándulas suprarrenales secretan demasiado, mejorará más adelante 694 00:56:00,578 --> 00:56:02,830 Bebe un poco de agua. -¿Quién es el motociclista? 695 00:56:02,956 --> 00:56:04,332 Estar atento 696 00:56:04,498 --> 00:56:06,334 ¡Cambia los malditos neumáticos! 697 00:56:07,376 --> 00:56:10,713 No, lo sé... 698 00:56:11,005 --> 00:56:12,881 Lo entiendo, es una estafa de principio a fin. 699 00:56:14,133 --> 00:56:15,301 Ammu, ¿adónde vas? 700 00:56:15,676 --> 00:56:18,972 Estoy aquí para ver a la hermana de mi esposa. 701 00:56:19,222 --> 00:56:21,307 ¡Para eso estoy aquí! 702 00:56:21,890 --> 00:56:24,352 ¿Tu cuñada? -¡Sí! ¡Ella está desaparecida! 703 00:56:24,477 --> 00:56:26,980 ¡Nunca dejaré Herat hasta que la encuentre! 704 00:56:27,105 --> 00:56:29,940 Idiota, ¿cómo puedes encontrar a alguien si estás muerto? 705 00:56:30,233 --> 00:56:31,567 ¡Deseas buena suerte! 706 00:56:48,960 --> 00:56:49,835 ¿Amu? 707 00:56:50,378 --> 00:56:51,754 ¡Llámalo! 708 00:56:54,923 --> 00:56:56,175 ¡Salga! 709 00:57:05,018 --> 00:57:07,353 ¡Tomás! ¡Es sólo un niño! 710 00:57:14,277 --> 00:57:15,778 Dile que deje sus cosas 711 00:57:26,914 --> 00:57:28,082 Dios 712 00:57:39,093 --> 00:57:41,054 No puedes hacerlo solo, Amu. 713 00:57:41,554 --> 00:57:43,931 Dime honestamente, ¿qué está pasando? 714 00:57:47,643 --> 00:57:49,645 ¡Mi vida está en tus manos! 715 00:57:51,689 --> 00:57:54,358 Bombardeé sus instalaciones en Irán 716 00:57:54,817 --> 00:57:56,444 ¿Reactor nuclear? 717 00:58:00,406 --> 00:58:02,700 ¿No puede tu CIA enviar a alguien a recogernos? 718 00:58:03,242 --> 00:58:05,161 Por el bien mayor, fuimos cortados 719 00:58:05,954 --> 00:58:09,248 Esto significa que nadie vendrá a salvarnos. 720 00:58:10,499 --> 00:58:11,500 ¿Entiendes? 721 00:58:13,086 --> 00:58:15,629 Entonces tenemos que ir a Kandahar por nuestra cuenta. 722 00:58:16,339 --> 00:58:17,881 Sólo entonces podremos conocerlos. 723 00:58:22,720 --> 00:58:23,429 ¿Entiendes? 724 00:58:24,430 --> 00:58:26,432 Entonces te ayudaré a encontrar a tu cuñada. 725 00:58:28,559 --> 00:58:29,852 Lo siento, amu 726 00:58:31,104 --> 00:58:33,022 Debería haberte dicho la verdad antes 727 00:59:18,609 --> 00:59:20,944 ¡Ahí fue donde fue! 728 00:59:27,910 --> 00:59:30,413 ¿Crees que hay alguna manera de que podamos llegar a Kandahar? 729 00:59:30,788 --> 00:59:32,206 A menos que alguien ayude 730 00:59:33,624 --> 00:59:35,376 Hay un socio con el que solía trabajar. 731 00:59:35,501 --> 00:59:36,710 justo al sur 732 00:59:37,586 --> 00:59:39,547 Quizás tenga un helicóptero disponible. 733 00:59:41,340 --> 00:59:42,175 vamos 734 00:59:57,023 --> 00:59:58,566 (Espejo del desierto) 735 00:59:58,691 --> 01:00:01,986 (Ve a Delalan a visitar a viejos amigos) 736 01:00:08,952 --> 01:00:10,286 te deseo paz 737 01:00:10,411 --> 01:00:11,454 ismael 738 01:00:11,579 --> 01:00:14,582 Soy romano y necesito tu ayuda. 739 01:00:17,751 --> 01:00:19,212 ¡Cerdos iraníes, fuera! 740 01:00:19,337 --> 01:00:21,714 ¡Traidor! 741 01:00:22,548 --> 01:00:25,634 Los talibanes quieren que llevemos los cuerpos a Teherán 742 01:00:32,350 --> 01:00:33,476 hola cariño 743 01:00:33,851 --> 01:00:35,103 ¿Cuándo volverás a casa? 744 01:00:35,228 --> 01:00:36,395 quiero hacer la cena 745 01:00:37,938 --> 01:00:39,398 tal vez un poco más tarde 746 01:00:41,400 --> 01:00:43,069 ¿Está todo bien? 747 01:00:45,154 --> 01:00:46,280 ¿Farzad? 748 01:00:46,405 --> 01:00:48,074 Volveré tan pronto como terminen las cosas. 749 01:00:48,992 --> 01:00:50,826 Dale un beso a camilla de mi parte. 750 01:00:53,037 --> 01:00:53,955 bien 751 01:00:54,830 --> 01:00:56,790 Farzad, ten cuidado. 752 01:01:16,560 --> 01:01:19,772 ¿Sabes quién soy? 753 01:01:21,024 --> 01:01:22,483 gente del ISI 754 01:01:23,942 --> 01:01:25,611 ¿Qué estás haciendo aquí? 755 01:01:25,736 --> 01:01:27,738 Protege las carreteras de los elementos Takfi. 756 01:01:27,863 --> 01:01:30,616 destruido por no creyentes y enemigos de los talibanes 757 01:01:31,117 --> 01:01:32,451 puedo hacer bombas caseras 758 01:01:32,576 --> 01:01:35,997 También puede operar rifles y AK. Pistolas M4 y Sig Sauer 759 01:01:37,706 --> 01:01:39,708 Armas AK, M4 y Sig Sauer 760 01:01:43,337 --> 01:01:44,964 ¿Alguna vez has leído el Corán tú mismo? 761 01:01:48,342 --> 01:01:49,635 No, ¿verdad? 762 01:01:50,469 --> 01:01:52,263 Entonces, ¿cómo sabes acerca de la fe devota? 763 01:01:52,388 --> 01:01:54,098 ¿Qué significa? 764 01:01:55,975 --> 01:01:58,394 Tal vez encuentres algo en el libro. 765 01:01:59,062 --> 01:02:01,772 Bastante diferente a lo que dijeron. 766 01:02:08,821 --> 01:02:09,905 Chico... 767 01:02:11,115 --> 01:02:12,741 ¿Has visto a esta persona? 768 01:02:14,452 --> 01:02:16,412 ¿Sabes adónde fue? 769 01:02:16,955 --> 01:02:18,539 Fui a Delran 770 01:02:23,669 --> 01:02:25,171 gracias 771 01:02:34,847 --> 01:02:39,727 La gente nunca ha podido hacer esto. 772 01:02:44,357 --> 01:02:49,612 La gente nunca ha podido hacer esto. 773 01:02:52,281 --> 01:02:56,285 Si lo llamas sorpresa, eso es todo. 774 01:02:57,453 --> 01:03:00,414 La luna que sale por el oeste es como un fragmento de mis pensamientos. 775 01:03:00,539 --> 01:03:02,750 Yo incompleto, sigo siendo yo 776 01:03:03,709 --> 01:03:08,797 La gente nunca ha podido hacer esto. 777 01:03:13,386 --> 01:03:18,057 El yo de la noche es el verdadero yo. 778 01:03:22,811 --> 01:03:25,189 yo en la noche 779 01:03:25,314 --> 01:03:29,110 Ese es mi verdadero yo 780 01:03:32,321 --> 01:03:35,033 La luna que sale por el oeste es como un fragmento de mis pensamientos. 781 01:03:35,158 --> 01:03:36,700 Yo incompleto, sigo siendo yo 782 01:03:36,825 --> 01:03:39,203 La eternidad es como el viento, como mis fragmentos de pensamientos. 783 01:03:39,328 --> 01:03:41,956 Yo incompleto, sigo siendo yo 784 01:03:42,081 --> 01:03:47,878 El yo de la noche es el verdadero yo. 785 01:04:06,397 --> 01:04:07,856 ¿A qué distancia están tus amigos? 786 01:04:07,982 --> 01:04:10,526 Conduce unos 35 kilómetros más. 787 01:04:16,449 --> 01:04:17,951 ¿Escuchaste eso? 788 01:04:20,328 --> 01:04:21,329 si 789 01:04:21,912 --> 01:04:25,041 Puede que haya algún problema con los neumáticos otra vez. 790 01:04:28,962 --> 01:04:30,171 El sonido no proviene de nuestro coche. 791 01:04:49,940 --> 01:04:51,484 ¡Fuego! 792 01:04:57,281 --> 01:04:58,491 Amu, controla el volante. 793 01:05:02,954 --> 01:05:04,163 ¡No puedo ver el camino! 794 01:05:04,288 --> 01:05:05,581 Solo conduce recto 795 01:05:06,415 --> 01:05:08,542 estamos bajo ataque 796 01:05:50,168 --> 01:05:51,669 ¡Dispara de nuevo! 797 01:06:01,470 --> 01:06:03,181 ¡Le dispararon! 798 01:06:06,976 --> 01:06:10,063 El motor se paró y tuvimos que abandonar el coche. 799 01:06:12,898 --> 01:06:14,442 ¡Vamos! ¡Vamos! 800 01:06:25,911 --> 01:06:27,080 ¡Amu, corre rápido! 801 01:06:29,040 --> 01:06:29,790 ¿Dónde correr? 802 01:06:29,915 --> 01:06:31,500 ¡Solo corre! 803 01:07:05,368 --> 01:07:06,202 ¡Aterrizaje! 804 01:07:06,327 --> 01:07:07,911 ¡Recibió! 805 01:07:58,963 --> 01:08:01,132 Dividirse y rodearlos 806 01:08:01,257 --> 01:08:01,924 recibido 807 01:08:02,216 --> 01:08:03,134 recibido 808 01:09:23,296 --> 01:09:24,672 amu, soy yo 809 01:09:35,933 --> 01:09:39,105 Están flotando en su lugar, se acuestan y no se mueven. 810 01:09:39,397 --> 01:09:40,356 ¿Lo sabes? 811 01:10:15,266 --> 01:10:16,309 ¡Lo encontré! 812 01:10:18,436 --> 01:10:19,562 ¡Mátalo! 813 01:10:47,798 --> 01:10:50,759 Allah, por favor perdona nuestra vida y nuestra muerte. 814 01:10:51,677 --> 01:10:53,887 Me usas como cebo 815 01:10:55,098 --> 01:10:56,474 Solo ten éxito 816 01:11:05,608 --> 01:11:07,151 Parece que tenemos que caminar 817 01:11:10,404 --> 01:11:12,240 El dron está repostando 818 01:11:12,365 --> 01:11:14,450 ¿Dónde están? - Los perdí 819 01:11:15,618 --> 01:11:17,786 ¿Has contactado a Román? -No 820 01:11:18,371 --> 01:11:19,288 ¿Por qué? 821 01:11:21,874 --> 01:11:23,417 ¿Hay algo de qué preocuparse? 822 01:11:25,419 --> 01:11:28,214 Si fueran mis hombres Cada 10 minutos me suicidaré 823 01:11:41,227 --> 01:11:43,562 ¿Estás seguro de que no quieres que te espere? 824 01:11:43,687 --> 01:11:45,523 ¿Qué vas a hacer si no puedes encontrarlo? 825 01:11:45,648 --> 01:11:48,734 Tom es básicamente el único hombre blanco en el país. 826 01:11:48,859 --> 01:11:50,403 No debería ser difícil de encontrar 827 01:11:50,694 --> 01:11:52,071 Ten cuidado en el camino de regreso, hermano. 828 01:12:30,651 --> 01:12:33,904 ¿Estás listo... para luchar por Alá? 829 01:12:40,954 --> 01:12:44,707 Que vuele el polvo para que los apóstoles puedan escuchar el clamor... 830 01:12:48,377 --> 01:12:49,462 Ponte a trabajar 831 01:13:13,652 --> 01:13:15,071 Es hora de que ore 832 01:13:26,499 --> 01:13:29,043 Me duelen mucho las rodillas 833 01:13:29,502 --> 01:13:30,336 esto es para ti 834 01:13:32,546 --> 01:13:33,714 tómalo 835 01:13:47,270 --> 01:13:48,396 gracias 836 01:14:34,650 --> 01:14:35,651 gracias 837 01:14:46,162 --> 01:14:49,790 Puede que esta no sea una buena opción para romper el ayuno. 838 01:14:49,915 --> 01:14:52,793 Pero esto es todo lo que me queda 839 01:15:16,025 --> 01:15:17,443 ¿Tu camarada? 840 01:15:23,032 --> 01:15:24,617 Su nombre es Siddiqi 841 01:15:26,702 --> 01:15:30,664 Es la traducción de mis últimas seis acciones. 842 01:15:32,916 --> 01:15:34,627 Seis malditas veces 843 01:15:35,919 --> 01:15:39,590 Pensé en llevarlo a Estados Unidos o Londres. 844 01:15:40,341 --> 01:15:41,675 ve a un lugar seguro 845 01:15:42,760 --> 01:15:44,762 Más tarde, ISIS capturó Mosul. 846 01:15:46,264 --> 01:15:47,390 Lo colgaron 847 01:15:48,891 --> 01:15:50,059 Deja que se desangre 848 01:15:54,647 --> 01:15:56,815 Aquí todo depende de ti. 849 01:15:59,652 --> 01:16:02,655 Lengua, cultura... 850 01:16:06,659 --> 01:16:08,661 Arriesgaste tu vida por nosotros. 851 01:16:10,997 --> 01:16:14,333 Pero estamos haciendo comentarios irresponsables sobre su país. 852 01:16:14,458 --> 01:16:16,460 apuntando 853 01:16:19,255 --> 01:16:22,216 Ni siquiera estoy dispuesto a decir gracias. 854 01:16:25,469 --> 01:16:27,680 Amu, me alegra que hayas llegado a los Estados Unidos. 855 01:16:29,015 --> 01:16:30,808 familia rescatada 856 01:16:32,143 --> 01:16:33,936 no todos los miembros de la familia 857 01:16:36,564 --> 01:16:38,524 mi hijo mayor hamid 858 01:16:39,025 --> 01:16:40,734 asesinado aquí 859 01:16:47,033 --> 01:16:48,867 ¿Estás casado? 860 01:16:51,829 --> 01:16:53,039 alguna vez 861 01:16:53,497 --> 01:16:55,916 ¿Tienes hijos? - Sí 862 01:16:56,792 --> 01:16:59,545 traje fotos 863 01:17:08,262 --> 01:17:11,765 Su nombre es Ada, tiene 17 años. 864 01:17:11,890 --> 01:17:13,434 ella es tan hermosa 865 01:17:15,061 --> 01:17:16,145 gracias 866 01:17:20,399 --> 01:17:23,777 Se suponía que iba a ir a su graduación este fin de semana. 867 01:17:25,154 --> 01:17:26,739 Tienes que volver, Tom. 868 01:17:29,242 --> 01:17:32,453 Tienes que ir a casa y abrazarla fuerte con tus manos. 869 01:17:32,578 --> 01:17:35,373 Antes de que olvides ese sentimiento 870 01:17:36,790 --> 01:17:39,543 Mi hijo Hamid está muerto. 871 01:17:40,503 --> 01:17:43,922 Solo queda una foto 872 01:17:49,345 --> 01:17:50,888 tan gracioso 873 01:17:53,182 --> 01:17:55,851 Chatea con alguien que acabas de conocer 874 01:17:58,187 --> 01:17:59,522 Pero me hace sentir... 875 01:18:00,148 --> 01:18:03,026 Más cómodo que pasar tiempo en familia. 876 01:18:11,784 --> 01:18:13,369 Disculpe 877 01:18:21,210 --> 01:18:25,923 ¿Qué se siente estar solo? 878 01:18:28,051 --> 01:18:31,429 nadie quiere entender 879 01:18:35,099 --> 01:18:37,268 donde estoy 880 01:18:37,393 --> 01:18:39,478 No es mi destino 881 01:18:41,730 --> 01:18:45,234 Hoy estoy de rodillas 882 01:18:45,609 --> 01:18:49,238 ¿Estás dispuesto a ayudarme? 883 01:18:50,156 --> 01:18:53,159 no entiendo 884 01:18:53,909 --> 01:18:56,162 ¿Se acabó? 885 01:18:56,579 --> 01:19:00,458 ¿Me está abandonando la estabilidad? 886 01:19:00,583 --> 01:19:04,212 un lugar de estabilidad 887 01:19:07,506 --> 01:19:11,052 un lugar de estabilidad 888 01:19:14,263 --> 01:19:18,184 un lugar de estabilidad 889 01:19:21,145 --> 01:19:24,690 un lugar de estabilidad 890 01:19:27,943 --> 01:19:31,697 un lugar de estabilidad 891 01:19:34,951 --> 01:19:36,535 un lugar de estabilidad 892 01:19:44,210 --> 01:19:46,670 Son ellos, levanten la mano. 893 01:19:47,380 --> 01:19:49,257 Hágales saber que no tenemos hostilidad. 894 01:19:49,798 --> 01:19:51,634 Esa es la bandera del señor de la guerra tayiko. 895 01:19:54,387 --> 01:19:55,638 lo se 896 01:19:59,850 --> 01:20:02,353 diles Somos amigos de Ismail Rebani. 897 01:20:02,979 --> 01:20:04,855 ¿Quieres pedirle ayuda a Rebani? 898 01:20:04,981 --> 01:20:07,316 Amu, dímelo rápido, no esperes hasta que disparen al azar. 899 01:20:12,989 --> 01:20:14,323 te deseo paz 900 01:20:41,434 --> 01:20:48,816 (Campamento de la milicia tayika, Afganistán, provincia de Farah) 901 01:21:28,481 --> 01:21:29,857 Ismail Rebani 902 01:21:30,108 --> 01:21:30,899 (División Aerotransportada del Ejército) 903 01:21:31,025 --> 01:21:33,402 Amigo mío, tu cara está en todas las noticias. 904 01:21:35,488 --> 01:21:36,864 encantado de conocerte 905 01:21:39,325 --> 01:21:40,409 mucho tiempo sin verte 906 01:21:40,826 --> 01:21:42,578 el es mahoma 907 01:21:48,084 --> 01:21:49,918 te deseo paz 908 01:21:54,382 --> 01:21:55,799 Yo también te deseo paz 909 01:22:00,221 --> 01:22:02,931 ¿Qué viento te trae a la provincia de Farah? 910 01:22:03,891 --> 01:22:05,351 Nos vamos a Kandahar 911 01:22:05,476 --> 01:22:07,936 Si hubieras llegado ayer 912 01:22:08,062 --> 01:22:09,855 Puedo llevarte allí en avión. 913 01:22:10,731 --> 01:22:12,150 Los talibanes tomaron mi helicóptero. 914 01:22:12,275 --> 01:22:14,193 Prestado para luchar en el norte 915 01:22:16,362 --> 01:22:18,614 Puedo darte un camión, hay muchos aquí. 916 01:22:18,739 --> 01:22:20,366 Se puede llegar en tres horas. 917 01:22:20,824 --> 01:22:21,825 buen hermano 918 01:22:22,160 --> 01:22:24,162 Estamos a punto de comer, ¿tienes hambre? 919 01:22:30,501 --> 01:22:32,003 Este es nuestro trabajo matutino. 920 01:22:37,925 --> 01:22:40,344 Fue una época tan maravillosa en el pasado, ¿no? 921 01:22:40,469 --> 01:22:42,805 Los diablitos que cazan juntos a Osama 922 01:22:43,264 --> 01:22:46,309 Les causamos muchos problemas. 923 01:22:46,434 --> 01:22:49,312 Se siente como un mundo de distancia, pero no te preocupes. 924 01:22:49,437 --> 01:22:51,981 Todo volverá a la normalidad pronto. 925 01:22:52,106 --> 01:22:54,067 Cuanto más intentas reprimir una ideología 926 01:22:54,192 --> 01:22:55,734 se volverá más fuerte 927 01:23:01,449 --> 01:23:02,992 No gracias 928 01:23:06,829 --> 01:23:08,831 ¿Qué hace aquí este buen bebé musulmán? 929 01:23:15,129 --> 01:23:16,630 te sientes... 930 01:23:17,006 --> 01:23:18,549 fuera de lugar 931 01:23:18,799 --> 01:23:20,176 Eres como un hombre en la jaula de un león 932 01:23:20,301 --> 01:23:22,470 El domador de leones sin látigo. 933 01:23:23,179 --> 01:23:25,389 Ni americano ni afgano 934 01:23:25,931 --> 01:23:27,725 Una persona sin destino 935 01:23:30,394 --> 01:23:32,646 se quien eres 936 01:23:33,147 --> 01:23:34,232 ¿Yo? 937 01:23:35,816 --> 01:23:37,276 Todos los oídos 938 01:23:37,776 --> 01:23:38,987 eres un traidor 939 01:23:43,532 --> 01:23:46,660 Amu, ¿qué estás haciendo? 940 01:23:47,328 --> 01:23:50,414 Tu amigo es el señor de la guerra que arrasó Herat. 941 01:23:51,332 --> 01:23:53,167 solo estoy haciendo negocios 942 01:23:54,627 --> 01:23:56,545 Siempre que alguien ofrezca un precio más alto. 943 01:23:56,670 --> 01:23:58,881 quisiera volver a servirles jugué para los rusos 944 01:23:59,007 --> 01:24:00,716 Trabaja para ISI 945 01:24:00,883 --> 01:24:03,219 Servir a los estadounidenses 946 01:24:03,344 --> 01:24:04,512 También estoy dispuesto a servir a los talibanes. 947 01:24:04,637 --> 01:24:06,472 Mataste a miles de personas. 948 01:24:06,597 --> 01:24:08,141 Ni siquiera las mujeres y los niños se salvaron 949 01:24:09,100 --> 01:24:11,685 mi hijo es uno de ellos 950 01:24:20,111 --> 01:24:21,237 ¿Tu hijo? 951 01:24:26,034 --> 01:24:27,201 Yo... 952 01:24:27,576 --> 01:24:29,203 Lo siento mucho 953 01:24:31,080 --> 01:24:32,373 ¿Quieres venganza? 954 01:24:32,623 --> 01:24:34,000 ¿Quieres suplicar por tu vida? 955 01:24:37,045 --> 01:24:39,297 ¿En realidad? ¿Quieres que te pague con mi sangre? 956 01:24:47,721 --> 01:24:50,308 Tómalo, es justo 957 01:24:50,433 --> 01:24:52,643 La violencia engendra violencia 958 01:24:56,605 --> 01:24:57,773 Tómalo 959 01:24:58,441 --> 01:24:59,525 tómalo 960 01:25:10,786 --> 01:25:11,996 Ismail, no hagas esto 961 01:25:12,746 --> 01:25:14,748 Tom, mantente fuera de esto 962 01:25:18,752 --> 01:25:23,924 ¿Alguna vez has oído hablar de alguien que vivió hasta los 700 años? ¿Historia afgana? 963 01:25:26,010 --> 01:25:28,012 en su setecientos cumpleaños 964 01:25:28,137 --> 01:25:30,556 el gran dost muhammad khan 965 01:25:30,681 --> 01:25:32,391 Le organizó una fastuosa fiesta 966 01:25:32,516 --> 01:25:34,685 después de que todos los invitados se hayan ido 967 01:25:35,061 --> 01:25:37,105 Preguntó Emir Dost en privado. 968 01:25:37,521 --> 01:25:39,940 "Estoy rodeado de enemigos" 969 01:25:41,775 --> 01:25:44,653 "En un entorno tan peligroso" 970 01:25:44,778 --> 01:25:47,531 "¿Cómo viviste una vida larga?" 971 01:25:48,616 --> 01:25:50,868 El hombre lo miró y dijo... 972 01:25:52,703 --> 01:25:54,288 "Muy sencillo" 973 01:25:55,414 --> 01:25:57,125 "Cambia al viento" 974 01:25:58,417 --> 01:26:00,253 He escuchado esta historia 975 01:26:04,548 --> 01:26:07,885 Entonces tu país... 976 01:26:08,677 --> 01:26:10,721 Nunca se convertirá en un clima. 977 01:26:14,892 --> 01:26:18,312 Dios puede no perdonar tus pecados 978 01:26:24,235 --> 01:26:26,487 pero lo haré 979 01:26:32,285 --> 01:26:33,702 lo haré 980 01:26:34,662 --> 01:26:35,454 amu 981 01:26:37,706 --> 01:26:38,958 ismael 982 01:26:55,849 --> 01:26:58,269 Amu, lo siento, no lo sabía. 983 01:26:59,687 --> 01:27:01,105 tu y el son hermanos 984 01:27:01,230 --> 01:27:02,815 ¿Sabes lo humillante que es esto? 985 01:27:03,274 --> 01:27:05,818 Mató a mi hijo y a miles de personas más. 986 01:27:05,943 --> 01:27:08,946 Es todo culpa tuya por concederle este poder. 987 01:27:09,072 --> 01:27:11,157 ¡No te importan mis compatriotas! 988 01:27:13,576 --> 01:27:14,785 que pena 989 01:27:15,578 --> 01:27:16,579 tan vergonzoso 990 01:27:18,247 --> 01:27:19,623 para ti 991 01:27:21,960 --> 01:27:22,793 escúchame 992 01:27:24,087 --> 01:27:25,213 podemos rechazar su ayuda 993 01:27:25,338 --> 01:27:26,797 Camina hasta Kandahar 994 01:27:27,548 --> 01:27:28,967 ¿Quieres esto? 995 01:27:29,883 --> 01:27:32,886 No, quiero volver 996 01:27:34,013 --> 01:27:36,224 quiero reunirme con mi familia 997 01:27:37,016 --> 01:27:38,101 eso es todo 998 01:27:39,268 --> 01:27:40,769 quiero ir a casa 999 01:27:45,441 --> 01:27:47,193 Entonces esta es la mejor oportunidad. 1000 01:28:20,434 --> 01:28:22,061 te deseo paz 1001 01:28:59,640 --> 01:29:00,474 Hola? 1002 01:29:00,683 --> 01:29:02,851 Nuestro objetivo se dirige a Kandahar. 1003 01:29:03,394 --> 01:29:06,605 Su avión despegará en seis horas 1004 01:29:07,023 --> 01:29:11,610 Conduce una vieja camioneta ANA. 1005 01:29:12,945 --> 01:29:14,863 Prometo atrapar al espía. 1006 01:29:14,989 --> 01:29:16,199 muy bueno 1007 01:29:17,408 --> 01:29:19,327 Una vez hecho esto, quiero cambiar la melodía. 1008 01:29:19,910 --> 01:29:22,330 Ya tuve suficiente del desierto 1009 01:29:22,746 --> 01:29:24,748 Huele a corrupción y muerte. 1010 01:29:25,124 --> 01:29:27,043 Cahill, ¿adónde quieres ir? 1011 01:29:28,919 --> 01:29:30,046 londres 1012 01:29:32,090 --> 01:29:33,132 París 1013 01:29:34,217 --> 01:29:35,259 Yo tampoco lo sé 1014 01:29:35,509 --> 01:29:36,760 Vale, te lo prometo... 1015 01:29:36,885 --> 01:29:38,429 te mando a disfrutar 1016 01:29:38,721 --> 01:29:41,182 Esas "culturas" occidentales 1017 01:29:41,474 --> 01:29:43,559 Pero primero tienes que hacer las cosas. 1018 01:29:52,068 --> 01:29:54,778 ruso, soy yo 1019 01:30:11,879 --> 01:30:14,215 ¿Crees que habrá un final para todo esto? 1020 01:30:18,927 --> 01:30:21,472 Las guerras antiguas se libraban por el botín. 1021 01:30:23,057 --> 01:30:25,351 La guerra moderna no se lucha por la victoria 1022 01:30:32,191 --> 01:30:33,192 ¡Tomás! 1023 01:31:05,975 --> 01:31:07,601 Maldito Ismail 1024 01:31:12,065 --> 01:31:13,691 Deberías haber disparado ahora mismo 1025 01:31:46,099 --> 01:31:48,434 Tu amigo puede terminar con un paquistaní 1026 01:31:49,393 --> 01:31:51,562 O en manos iraníes 1027 01:31:52,480 --> 01:31:54,107 no me importa 1028 01:31:56,650 --> 01:31:59,487 Pero nunca querrás irte de aquí 1029 01:32:00,488 --> 01:32:01,780 traidor 1030 01:32:03,449 --> 01:32:06,953 Pagarás por tus pecados 1031 01:32:07,495 --> 01:32:08,537 lazo 1032 01:32:09,705 --> 01:32:11,374 ¡Se acerca ISIS! 1033 01:32:23,427 --> 01:32:24,845 ¡Ve rápido! 1034 01:33:05,844 --> 01:33:07,263 ¡Ve allí! 1035 01:33:23,487 --> 01:33:24,197 ¿Qué está sucediendo? 1036 01:33:24,322 --> 01:33:26,740 ¡Los combatientes de ISIS nos están atacando! 1037 01:33:26,950 --> 01:33:29,327 ¿Estado Islámico? ¿Está seguro? 1038 01:33:29,577 --> 01:33:31,412 ¡Tienen armas pesadas! 1039 01:33:31,912 --> 01:33:33,706 ¡Dadme apoyo aéreo inmediatamente! 1040 01:33:33,831 --> 01:33:34,665 ¿Escuchaste eso? 1041 01:33:34,790 --> 01:33:36,042 De ninguna manera, ruso 1042 01:33:36,167 --> 01:33:37,961 Deja de quejarte y espera hasta que llegue. 1043 01:33:38,086 --> 01:33:39,712 Estoy a punto de acercarme y capturar el objetivo. 1044 01:33:45,593 --> 01:33:48,012 ¡Bastardo paquistaní! 1045 01:34:27,051 --> 01:34:28,302 ¡Ataca la puerta! 1046 01:34:29,137 --> 01:34:30,513 ¡Ataca la puerta! 1047 01:35:20,854 --> 01:35:22,315 ¡Derribaron la puerta! 1048 01:35:22,440 --> 01:35:24,192 ¡Todos vienen a la puerta para apoyar! 1049 01:35:39,623 --> 01:35:40,583 Hola tom 1050 01:35:41,125 --> 01:35:42,168 vete a la mierda 1051 01:35:42,501 --> 01:35:43,502 No es nada gracioso 1052 01:35:43,627 --> 01:35:44,753 ¿estás bien? 1053 01:35:44,878 --> 01:35:46,422 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás aquí? 1054 01:35:47,048 --> 01:35:50,009 Vine aquí con mis hermanos de las Fuerzas Especiales Afganas. 1055 01:35:50,134 --> 01:35:52,053 Pretendemos ser Estado Islámico 1056 01:35:52,553 --> 01:35:54,555 ¿Es esta una medida inteligente? - Maldita sea 1057 01:35:54,930 --> 01:35:56,474 Espera un momento, ¿dónde está Amu? 1058 01:35:56,599 --> 01:35:58,101 Debe estar encerrado en alguna parte 1059 01:35:58,809 --> 01:36:00,061 vamos a buscarlo 1060 01:36:10,488 --> 01:36:11,572 ¿Amu? 1061 01:36:12,740 --> 01:36:13,616 ¿Amu? 1062 01:36:20,748 --> 01:36:21,790 ¿Amu? 1063 01:36:22,375 --> 01:36:23,292 Tom... 1064 01:36:25,378 --> 01:36:26,712 ¡Estos bastardos! 1065 01:36:27,421 --> 01:36:29,090 ¡Romano! ¡Por aquí! 1066 01:36:30,008 --> 01:36:31,467 Ya voy, Amu, espera. 1067 01:36:32,676 --> 01:36:33,802 Lo siento, amu 1068 01:36:36,139 --> 01:36:37,390 Vamos, levántate rápido 1069 01:36:48,442 --> 01:36:49,527 Eso no es ISIS 1070 01:36:50,153 --> 01:36:50,903 ¿Qué? 1071 01:36:51,029 --> 01:36:53,072 Ese es el ejército afgano. 1072 01:36:56,284 --> 01:36:57,493 Casi allí 1073 01:37:03,582 --> 01:37:05,709 ¿Dónde están tus hermanos de las Fuerzas Especiales? ¿Quieres llevártelos contigo? 1074 01:37:08,712 --> 01:37:10,464 No querrán parar 1075 01:37:23,269 --> 01:37:25,104 Vamos a Maiwand para interceptarlos. 1076 01:37:25,854 --> 01:37:26,689 ¿Maiwande? 1077 01:37:26,814 --> 01:37:28,399 La antigua base de la CIA está cerca. 1078 01:37:28,607 --> 01:37:30,651 El Reino Unido envió un avión al país. 1079 01:37:30,776 --> 01:37:31,777 Soy el agente Nakir. 1080 01:37:31,902 --> 01:37:33,112 Todas las tropas rojas talibanes 1081 01:37:33,237 --> 01:37:34,697 Y el 313º Batallón de Combate Badri... 1082 01:37:34,822 --> 01:37:39,118 Preparándose para entrar a Maiwand 1083 01:37:40,954 --> 01:37:42,913 Señor, los encontramos 1084 01:37:43,164 --> 01:37:44,498 La "muerte" los sigue 1085 01:37:44,623 --> 01:37:46,709 Confirmando la señal de Tom's Blues 1086 01:38:10,524 --> 01:38:11,942 Este chico es tan decidido 1087 01:38:13,444 --> 01:38:14,487 ¿No es así? 1088 01:38:19,533 --> 01:38:20,659 Acércate 1089 01:38:24,455 --> 01:38:25,914 Continuar por la valla 1090 01:38:26,040 --> 01:38:27,875 La puerta está cuatro kilómetros más adelante. 1091 01:38:47,145 --> 01:38:48,896 el se aferra a eso 1092 01:39:30,813 --> 01:39:31,939 ¿Cómo estás? 1093 01:39:32,065 --> 01:39:33,941 Ammu, ¿estás bien? - Le dispararon a Roman. 1094 01:39:34,067 --> 01:39:36,319 Roman, siéntate - Maldita sea 1095 01:39:36,944 --> 01:39:37,945 ¡Romano! 1096 01:39:38,071 --> 01:39:39,363 El esta sangrando profusamente 1097 01:39:39,488 --> 01:39:41,324 Ammu, encuentra rápidamente algo para vendarlo. 1098 01:39:41,449 --> 01:39:43,451 esta bien 1099 01:39:47,246 --> 01:39:49,373 Aguanta, Roman, ¿me oyes? 1100 01:39:49,999 --> 01:39:51,500 Definitivamente tomaremos ese vuelo. 1101 01:39:53,877 --> 01:39:55,379 ¡Romano! - ¡No, romano! 1102 01:39:55,504 --> 01:39:57,256 ¿Qué vas a hacer? - ¡Romano! 1103 01:40:00,176 --> 01:40:01,302 Tom, tenemos que regresar 1104 01:40:29,455 --> 01:40:31,749 Prepara mi moto 1105 01:40:54,647 --> 01:40:57,691 Excepto Alá... 1106 01:40:57,816 --> 01:40:59,652 no más dios 1107 01:41:02,196 --> 01:41:03,489 Y... 1108 01:41:05,699 --> 01:41:08,702 Mahoma es... 1109 01:41:11,164 --> 01:41:14,042 el mensajero de allah 1110 01:41:15,584 --> 01:41:17,920 gentil... 1111 01:41:20,423 --> 01:41:25,219 Misericordioso...y bondadoso... 1112 01:41:35,104 --> 01:41:36,397 Soy el agente Nakir. 1113 01:41:36,522 --> 01:41:38,441 El equipo de morteros está a mis órdenes. 1114 01:41:53,872 --> 01:41:55,791 ¡Disparen a ese SUV! 1115 01:41:56,167 --> 01:41:56,792 ¡Fuego! 1116 01:41:57,126 --> 01:41:57,876 ¡Fuego! 1117 01:42:04,592 --> 01:42:05,843 Amu, siéntate tranquilo 1118 01:42:13,351 --> 01:42:15,853 Amu, espera, ¡ya casi llegamos! 1119 01:42:17,063 --> 01:42:19,565 Podemos hacerlo, Tom. Podemos hacerlo. 1120 01:42:40,003 --> 01:42:43,006 Múltiples vehículos enemigos convergen desde el norte y el este. 1121 01:42:43,131 --> 01:42:44,966 Desde la ventana izquierda se vio una granada propulsada por un cohete. 1122 01:42:45,091 --> 01:42:46,592 Se espera que el avión de transporte británico llegue en un minuto. 1123 01:42:46,717 --> 01:42:47,926 Dios, simplemente quieren bloquear la puerta. 1124 01:42:48,052 --> 01:42:50,596 Notificar al ejército británico que suspenda el despegue - Recibido 1125 01:42:57,020 --> 01:42:58,229 Aquí Delta Bluff Seis. 1126 01:42:58,354 --> 01:42:59,397 esperaremos el mayor tiempo posible 1127 01:42:59,522 --> 01:43:01,399 Pero también tenemos objetivos civiles aquí. 1128 01:43:01,857 --> 01:43:03,901 Levántate, vámonos - ¡Levántate! 1129 01:43:10,574 --> 01:43:11,659 vi la puerta 1130 01:43:14,620 --> 01:43:16,664 No los dejes entrar a la base. 1131 01:43:22,586 --> 01:43:23,879 ¡Tom, ten cuidado! 1132 01:43:46,860 --> 01:43:47,736 ¡Tomás! 1133 01:43:48,571 --> 01:43:49,780 ¡Alto el fuego total! 1134 01:43:49,947 --> 01:43:52,241 Todas las tropas talibanes están en espera 1135 01:43:59,248 --> 01:44:00,291 soy responsable del objetivo 1136 01:44:00,416 --> 01:44:01,667 voy a arrestar 1137 01:44:24,398 --> 01:44:25,649 quédate aquí 1138 01:44:32,573 --> 01:44:33,824 ¡Tomás! 1139 01:44:34,492 --> 01:44:36,494 él te matará 1140 01:44:39,413 --> 01:44:41,207 Entonces no deberías acostarte aún más. 1141 01:45:20,288 --> 01:45:21,414 ¡Joder! 1142 01:45:47,190 --> 01:45:48,524 estoy aquí 1143 01:45:49,358 --> 01:45:50,943 esta bien 1144 01:46:01,454 --> 01:46:02,913 Maldita sea 1145 01:46:03,872 --> 01:46:05,249 Amu, lo siento 1146 01:46:06,209 --> 01:46:07,460 te decepcioné 1147 01:46:12,256 --> 01:46:13,882 Esta es la voluntad de Dios 1148 01:46:14,550 --> 01:46:15,926 la voluntad de dios 1149 01:46:20,681 --> 01:46:23,434 Confirmado que hasta 50 vehículos enemigos están reunidos en la base. 1150 01:46:24,768 --> 01:46:26,562 ¿Con qué armas está equipado el "Reaper"? 1151 01:46:27,271 --> 01:46:29,273 Bombas guiadas por láser y misiles Hellfire, señor. 1152 01:46:31,567 --> 01:46:33,361 Envíe un mensaje al conductor y actúe de inmediato 1153 01:46:33,944 --> 01:46:35,446 ¿Qué quieres hacer? 1154 01:46:36,364 --> 01:46:38,116 no tenemos permiso 1155 01:46:38,324 --> 01:46:40,743 Maldita sea su autoridad, despídeme si tienes agallas. 1156 01:46:42,078 --> 01:46:44,455 No quiero volver a ver morir a uno de los míos hoy 1157 01:46:47,458 --> 01:46:48,584 Tom... 1158 01:46:51,170 --> 01:46:52,588 es un placer 1159 01:46:54,966 --> 01:46:56,675 es mi honor 1160 01:47:33,754 --> 01:47:37,300 Vete a casa, Amu, vámonos a casa. 1161 01:48:01,950 --> 01:48:03,326 ¡Ve rápido! 1162 01:48:28,934 --> 01:48:29,935 ¡Rápido! 1163 01:48:33,564 --> 01:48:35,608 ¡Hay heridos! 1164 01:48:35,733 --> 01:48:37,026 ¡Nos vamos! 1165 01:48:37,151 --> 01:48:39,028 ¡Prepara el equipo médico! - ¡Vamos! 1166 01:48:39,153 --> 01:48:40,321 ¡Ve rápido! 1167 01:48:47,828 --> 01:48:52,750 bajo la lluvia torrencial 1168 01:48:55,962 --> 01:48:59,590 Más allá de la luz deslumbrante 1169 01:49:04,137 --> 01:49:08,641 Mi mundo es cada vez más pequeño. 1170 01:49:12,311 --> 01:49:16,440 ¡Ah, no! 1171 01:49:20,444 --> 01:49:25,408 cielo azul y luz del sol 1172 01:49:31,372 --> 01:49:33,832 Nunca podré volver a ver mi ciudad natal 1173 01:49:37,711 --> 01:49:39,255 voluntad 1174 01:49:40,256 --> 01:49:41,799 me quedaré contigo 1175 01:49:43,509 --> 01:49:45,761 Encuentra a la hermana de tu esposa. 1176 01:49:55,604 --> 01:49:58,316 derramando 1177 01:50:11,662 --> 01:50:15,374 (A un kilómetro de la frontera Irán-Pakistán) derramando 1178 01:50:29,722 --> 01:50:34,852 Nuestro tiempo es como un cuarto de luna. 1179 01:50:37,813 --> 01:50:41,942 Llamando por ahí 1180 01:50:45,946 --> 01:50:51,119 A medida que la marea baja, se revela la forma original. 1181 01:50:54,122 --> 01:50:56,332 ¡Ah, no! 1182 01:50:56,457 --> 01:50:58,292 puedes ir 1183 01:51:04,882 --> 01:51:06,759 derramando 1184 01:51:06,968 --> 01:51:08,802 (Aeropuerto de Londres Gatwick) 1185 01:51:21,190 --> 01:51:23,442 derramando 1186 01:51:25,861 --> 01:51:27,696 Estoy muy feliz de recibir tu llamada. 1187 01:51:28,239 --> 01:51:30,699 Los británicos quieren saber el paradero del reportero. 1188 01:51:32,035 --> 01:51:35,454 Estuve en Teherán el año pasado. Cuando atrapan a un agente del Mossad 1189 01:51:36,330 --> 01:51:38,958 Le dije un hecho simple 1190 01:51:39,083 --> 01:51:41,419 "Perder demasiado tiempo en Teherán" 1191 01:51:41,585 --> 01:51:43,963 "Israel dejará de existir" 1192 01:51:44,088 --> 01:51:45,881 Él pensó que estaba amenazando 1193 01:51:46,007 --> 01:51:48,509 Pero son sólo gente de otro país. 1194 01:51:48,926 --> 01:51:51,095 Consejos amigables proporcionados 1195 01:51:51,595 --> 01:51:53,639 Tienes que volver a casa... 1196 01:51:55,391 --> 01:51:55,891 ¡Papá! 1197 01:51:56,017 --> 01:51:58,019 Sólo entonces sabrás cuál es el objetivo por el que luchar. 1198 01:51:59,770 --> 01:52:00,854 hola 1199 01:52:01,439 --> 01:52:02,065 hola 1200 01:52:02,190 --> 01:52:04,358 derramando 1201 01:52:08,237 --> 01:52:09,655 ¡Estás de vuelta! 1202 01:52:14,702 --> 01:52:16,870 ¿Qué ocurre? -Estoy bien 1203 01:52:18,289 --> 01:52:20,833 derramando 1204 01:52:24,920 --> 01:52:26,172 Has crecido tanto 1205 01:52:26,380 --> 01:52:28,924 Papá, no le digas a tu hija adolescente lo grande que es. 1206 01:52:29,550 --> 01:52:30,551 Esto... 1207 01:52:30,969 --> 01:52:32,303 sabes lo que quiero decir 1208 01:52:34,555 --> 01:52:37,850 derramando 1209 01:52:42,771 --> 01:52:48,569 No más derrames a partir de ahora