1
00:01:50,834 --> 00:01:55,168
<i>Cameliard Kalesi</i>

2
00:01:55,334 --> 00:01:56,876
Öfkeliyim!

3
00:01:58,834 --> 00:02:00,001
Bir çağrı.

4
00:02:00,543 --> 00:02:02,418
Tamamen sizin rahat takdirinize bağlı olarak,

5
00:02:02,584 --> 00:02:04,793
istişare yok. Öfkeliyim!

6
00:02:04,959 --> 00:02:06,543
Sessizce öfkelen!

7
00:02:06,709 --> 00:02:08,084
Bağırmayı bırak!

8
00:02:08,251 --> 00:02:09,543
Deli.

9
00:02:09,709 --> 00:02:11,293
Çok mu gönderdin?

10
00:02:11,459 --> 00:02:13,668
Bazı göndermeler oldu, evet.

11
00:02:15,376 --> 00:02:17,168
En az altmış kopya.

12
00:02:17,334 --> 00:02:18,959
Her tarafa gönderildi.

13
00:02:19,126 --> 00:02:21,584
Yeterince sinirlendik.
Başlatıyoruz.

14
00:02:21,751 --> 00:02:23,751
Biz tetikliyoruz.
Çökeliyoruz.

15
00:02:23,918 --> 00:02:26,709
Peki Yuvarlak Masa'nın hazır olduğunu kim söylüyor?

16
00:02:26,876 --> 00:02:29,668
Daha iyi:
öyle olmadığının tamamen farkındayız.

17
00:02:30,668 --> 00:02:31,834
Sağ. Yeterli.

18
00:02:32,293 --> 00:02:33,834
- Kral nerede?
- Erteleme.

19
00:02:34,001 --> 00:02:35,209
Yatak odasında.

20
00:02:35,376 --> 00:02:37,001
Yatak odasında uyukluyor.

21
00:02:37,168 --> 00:02:40,126
Onun bu planı desteklediğini mi söylüyorsun?

22
00:02:40,293 --> 00:02:44,584
Farkında olması gerekirdi.
Neden sana susman söylendi?

23
00:02:49,959 --> 00:02:52,418
İlk toplantıyı sen çağır

24
00:02:52,584 --> 00:02:54,293
yeni Yuvarlak Masa'nın

25
00:02:54,459 --> 00:02:57,209
Arthur Pendragon'un arkasından mı?

26
00:02:57,376 --> 00:02:58,251
Kesinlikle evet.

27
00:02:58,418 --> 00:03:00,251
Bunu bir kalp atışıyla tekrar yapardık.

28
00:03:00,418 --> 00:03:01,793
Aklını mı kaçırdın?

29
00:03:01,959 --> 00:03:03,251
Daha az gürültülü!

30
00:03:03,709 --> 00:03:06,126
Kaç itirazda bulundum?

31
00:03:06,293 --> 00:03:07,959
Ne kadarını görmezden geldik.

32
00:03:09,418 --> 00:03:11,293
Bu bir felaket.

33
00:03:11,459 --> 00:03:12,793
Dramatize ediyorsunuz.

34
00:03:12,959 --> 00:03:15,584
Yani "hazır değilim" diyerek

35
00:03:15,751 --> 00:03:16,626
yani...

36
00:03:16,793 --> 00:03:17,834
Biz değiliz.

37
00:03:18,959 --> 00:03:20,793
Ama "değil" var.

38
00:03:21,293 --> 00:03:22,626
- Ve "değil."
- Bu "değil".

39
00:03:23,418 --> 00:03:25,084
Sorun nedir?

40
00:03:25,251 --> 00:03:27,543
Kaç on yıl
ahıra masa mı yapıştırmak?

41
00:03:28,293 --> 00:03:30,209
Yarım yıl boyunca,

42
00:03:30,376 --> 00:03:33,418
mücadele ediyorduk
bir yapıyı restore etmek

43
00:03:33,584 --> 00:03:35,459
hangisi için
sizin zarif hükümetiniz

44
00:03:35,626 --> 00:03:38,626
bize bağışladı
kullanım hakkı ayrıcalıkları.

45
00:03:38,793 --> 00:03:42,668
Bir kuşatma makinesi imalathanesine ev sahipliği yapıyordu.

46
00:03:42,834 --> 00:03:45,459
ama şimdi silah yasağı sayesinde

47
00:03:45,709 --> 00:03:47,418
burası bir sığır pazarı!

48
00:03:47,584 --> 00:03:50,543
Zemin pisliklerle kaplı.

49
00:03:50,918 --> 00:03:54,043
Burunlarımızı kekikle tıkarız,
yani kusmayacağız.

50
00:03:54,209 --> 00:03:55,834
Sonsuz kürek!

51
00:03:56,293 --> 00:03:58,501
Nasıl tahammül edebiliyorsun?

52
00:03:58,668 --> 00:04:01,668
şövalyeler toplanıyor
kokuşmuş bir bok çukurunda mı?

53
00:04:02,043 --> 00:04:05,334
inancını düşündüm
Yeni Yuvarlak Masa'nın özelliği tevazu muydu?

54
00:04:05,501 --> 00:04:07,709
Diz boyu gübre içinde.

55
00:04:08,001 --> 00:04:09,293
Kendini beğenmişliği öldürür.

56
00:05:44,459 --> 00:05:46,751
Bir gün uyanacağını sanıyorsun

57
00:05:46,918 --> 00:05:50,251
ve hepsi sihirli bir şekilde geri dönecek
normale mi?

58
00:05:53,001 --> 00:05:55,543
İnatçılığın yüceliği!

59
00:05:55,709 --> 00:05:57,584
Kaamelott'a varır,
"Yıkın şunu!"

60
00:05:57,751 --> 00:06:00,168
Beşiğini çöpe attı
o da benimkini çömeldi!

61
00:06:00,334 --> 00:06:04,376
Onun ilgisizliğine dayanamıyorum.
Darbeden beri elleri üstünde oturuyor.

62
00:06:04,543 --> 00:06:07,251
Pantolon giyeceğini sanırsın!

63
00:06:07,418 --> 00:06:10,751
Masanızı umursamıyor.
Hiçbir bok verilmedi.

64
00:06:10,918 --> 00:06:12,751
Bu biraz güçlü.

65
00:06:12,918 --> 00:06:15,418
Bu bizi rahatsız etmiyor.

66
00:06:15,751 --> 00:06:18,126
- Gün batımında kalkar.
- Eğer öyleyse.

67
00:06:18,293 --> 00:06:21,043
Ben onun yerinde olsaydım ben de yatakta kalırdım.

68
00:06:21,709 --> 00:06:23,043
İma ne?

69
00:06:23,876 --> 00:06:26,584
Onun ilahi kılıcı kara ateş püskürtür.

70
00:06:27,543 --> 00:06:30,709
Ayak tırnaklarını kesmek için mi?
Hayır, Lancelot'u alt etmek için.

71
00:06:31,168 --> 00:06:33,251
Onu serbest mi bıraktı?
Öyle görünüyor.

72
00:06:33,418 --> 00:06:36,251
Ne diyorsun
ilahi emirlere karşı gelmek mi?

73
00:06:36,793 --> 00:06:38,043
İtaatsizlik günahı.

74
00:06:38,376 --> 00:06:41,418
Boynumdaki o şeyle,
Ben de yatakta kalacaktım.

75
00:06:56,334 --> 00:06:57,459
Bayanlar ve baylar.

76
00:07:03,043 --> 00:07:05,834
Biraz fazla abartmıyor musun?

77
00:07:09,918 --> 00:07:11,918
Herhangi bir iş yapılıyor mu?

78
00:07:12,876 --> 00:07:14,501
Ne pişiriliyor?

79
00:07:14,793 --> 00:07:18,334
Efendim, hemen masadan ayrıldım

80
00:07:18,501 --> 00:07:20,543
Bu gönderiyi ele geçirdik.

81
00:07:22,668 --> 00:07:24,168
Bu gerçek.

82
00:07:24,459 --> 00:07:27,501
Kayınvalideniz
ilk toplantıyı düzenledik

83
00:07:27,668 --> 00:07:29,126
yeni Yuvarlak Masa'nın

84
00:07:29,293 --> 00:07:30,543
Ve kimseye söylemedim!

85
00:07:30,709 --> 00:07:32,418
Bir mektup bunu yapar.

86
00:07:32,834 --> 00:07:34,668
Bu çok hoş.

87
00:07:36,001 --> 00:07:38,168
- Ama...
- Hazırlıksızız.

88
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
İyisin. Sakin olmak.

89
00:07:40,668 --> 00:07:41,751
Efendim!

90
00:07:42,001 --> 00:07:43,126
Onaylıyor musun?

91
00:07:44,126 --> 00:07:45,168
Onaylamak?

92
00:07:45,334 --> 00:07:47,334
Katılmayacağımı düşünürsek...

93
00:07:49,084 --> 00:07:53,126
Anladık,
"karşıt tavrı" benimsemişsiniz.

94
00:07:53,293 --> 00:07:54,459
Usulüne uygun olarak kayıtlı.

95
00:07:54,626 --> 00:07:57,709
Ama makul ol.
Sensiz Yuvarlak Masa olmaz.

96
00:07:57,876 --> 00:08:00,251
Baskı yok. Sen devam et.

97
00:08:00,543 --> 00:08:01,626
Ama ben yokum.

98
00:08:05,751 --> 00:08:08,459
Şövalyelere ne diyeceğim?
boşuna mı çağırdık?

99
00:08:09,418 --> 00:08:11,209
"Hoş geldiniz, Kral yok" mu?

100
00:08:11,376 --> 00:08:13,334
Kral yok ve kokuyor.

101
00:08:14,334 --> 00:08:15,918
- Efendim!
- Bırak gitsin.

102
00:08:16,084 --> 00:08:17,543
O dışarıda.

103
00:08:18,001 --> 00:08:20,293
Onun yokluğuna alışın.

104
00:08:20,459 --> 00:08:22,709
Çünkü er ya da geç...

105
00:08:23,959 --> 00:08:25,209
Anlamı?

106
00:08:25,376 --> 00:08:26,918
Kendini halledecek.

107
00:08:29,293 --> 00:08:30,751
Kaamelott çökerken,

108
00:08:31,168 --> 00:08:34,001
planladığını biliyoruz
enkaz altında kalmak!

109
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
Çocuklar harekete geçmeseydi
orada olurdun.

110
00:08:37,418 --> 00:08:39,126
Sana ne?

111
00:08:39,293 --> 00:08:42,751
Biz Britanyalılar on yıllık bir zulme katlandık

112
00:08:43,084 --> 00:08:44,418
Lancelot'un naipliği altında.

113
00:08:44,834 --> 00:08:47,418
Verdiğin tüm boş umutlar için,

114
00:08:48,043 --> 00:08:50,376
Araby'de kalmalıydın.

115
00:08:53,626 --> 00:08:56,209
Araby'de köleydim.

116
00:08:56,834 --> 00:08:57,918
Burada kralım.

117
00:08:58,459 --> 00:09:01,043
Şunu anlayın: Orada daha iyiydim.

118
00:09:02,334 --> 00:09:04,501
Hayır, Lancelot'u öldürmeyeceğim.

119
00:09:05,459 --> 00:09:07,584
Hayır, Yuvarlak Masa'ya liderlik etmeyeceğim.

120
00:09:08,126 --> 00:09:09,834
Bunun hakkında düşündüm,

121
00:09:10,334 --> 00:09:11,376
ama hayır.

122
00:09:12,376 --> 00:09:13,793
Benim ligimin dışında.

123
00:09:52,584 --> 00:09:53,584
Hey!

124
00:09:54,376 --> 00:09:57,376
Kızı yakala
ve tekrar çarpmadan önce kaç!

125
00:09:57,751 --> 00:09:58,751
Önce su mu?

126
00:09:58,918 --> 00:10:00,459
Yanmasını izleyemem.

127
00:10:00,626 --> 00:10:02,084
Neyse, gittik!

128
00:10:09,668 --> 00:10:13,209
Çok meşgul değilseniz,
yardım isteyebilir miyiz?

129
00:10:37,459 --> 00:10:38,501
Dışarı!

130
00:10:39,793 --> 00:10:40,918
Sonraki dört!

131
00:10:41,543 --> 00:10:42,751
Bu dışarıda kalır.

132
00:10:42,918 --> 00:10:44,459
Üç değil dört!

133
00:10:44,626 --> 00:10:46,043
Birlikte ya da değil!

134
00:10:46,501 --> 00:10:47,918
Tuvaletin yanındaki küçük masa.

135
00:10:48,084 --> 00:10:50,376
Veya ormandaki eğrelti otlarını yiyebilirsiniz.

136
00:10:50,918 --> 00:10:53,084
Siz uşaklar! Yirmi kütük daha!

137
00:10:53,251 --> 00:10:55,126
- Yirmi?
- Yemeğimiz bir saat gecikti!

138
00:10:55,293 --> 00:10:56,626
Bu gece iki kez yiyin.

139
00:10:59,293 --> 00:11:01,126
Öylece bölünemezsin!

140
00:11:01,293 --> 00:11:03,793
Fuar başladığında günde iki koşu!

141
00:11:05,084 --> 00:11:07,959
Bu ne diyor?
Bir çağrıdan mı bahsettin?

142
00:11:08,418 --> 00:11:09,834
Evet ama...

143
00:11:10,959 --> 00:11:14,418
Sıranın önünde hala kararsızız:
geri çekil!

144
00:11:14,584 --> 00:11:16,501
- Emri aldın mı?
- Hayır.

145
00:11:16,668 --> 00:11:18,293
Spittle'ı bilmiyorum.

146
00:11:18,459 --> 00:11:20,293
Kıçını arkaya koy!

147
00:11:21,001 --> 00:11:22,626
Geri çekil, zavallı!

148
00:11:23,668 --> 00:11:25,584
Okuyamadığımı biliyorsun.

149
00:11:25,751 --> 00:11:28,418
Posta aldığımızda, içinde ne olduğunu bana söyle.

150
00:11:29,459 --> 00:11:30,709
Bu, birincisi,

151
00:11:30,876 --> 00:11:33,376
Bu kesinlikle Sör Percival'dan gelen bir haber.

152
00:11:34,001 --> 00:11:35,668
Canı cehenneme!

153
00:11:36,293 --> 00:11:37,501
Bu nedir?

154
00:11:37,668 --> 00:11:40,126
Cameliard fokunu biliyorum!

155
00:11:40,293 --> 00:11:42,376
Bir tür çağrı olabilir.

156
00:11:42,543 --> 00:11:45,376
Ama eğer gidersen, bunu nasıl başaracağım?

157
00:11:45,543 --> 00:11:48,043
Kardeşin ve üç palyaçoyla mı?

158
00:11:48,209 --> 00:11:51,668
Buna beni de kapsıyor mu?
Dikkat et. Ben faydalıyım.

159
00:12:00,793 --> 00:12:03,626
Ben Yuvarlak Masa şövalyesiyim.

160
00:12:04,043 --> 00:12:07,668
Yeni Masaya çağrılırsam giderim.

161
00:12:07,834 --> 00:12:09,709
Hayatım boyunca çorba kepçeleyemem.

162
00:12:09,876 --> 00:12:11,626
Çorbanın kepçelenmesi gerekiyor. Zavallı!

163
00:12:11,793 --> 00:12:13,001
Hala anlamadınız mı?

164
00:12:13,168 --> 00:12:16,626
Kıdemli biri olarak başlangıcı atlayabilirsiniz.
Tanıtımlar,

165
00:12:16,793 --> 00:12:19,709
Yuvarlak Masa, şövalyeler,
dokuz ligin tamamı!

166
00:12:20,084 --> 00:12:22,209
Açıkça belirtilmesine gerek yok.

167
00:12:22,376 --> 00:12:24,168
Son beş domuz sosisi!

168
00:12:27,626 --> 00:12:28,793
Kaba bir şey yok.

169
00:12:28,959 --> 00:12:30,126
İlk kırık sandalye

170
00:12:30,293 --> 00:12:31,793
seni bir ay uzaklaştırma cezasına çarptırır!

171
00:12:31,959 --> 00:12:33,209
Ölü yaprakları yiyeceksin.

172
00:12:33,376 --> 00:12:36,043
Mırıldanmayı bırak,
tavuklu-mantarlı turta var.

173
00:12:36,209 --> 00:12:37,543
Son üç!

174
00:12:40,709 --> 00:12:43,543
Temizlik konusunda yalnızım
iki homurtu nerede?

175
00:12:43,834 --> 00:12:44,918
Odun bölmek.

176
00:12:46,793 --> 00:12:49,543
- Sen değilsin. Bana yardım et.
- Ben pirzola yiyorum.

177
00:12:49,709 --> 00:12:51,834
Neyle servis edildi?
Temiz kase yok!

178
00:12:52,459 --> 00:12:55,001
- Kaselerde daha hızlı.
- Daha hızlı!

179
00:12:55,168 --> 00:12:55,876
Yeterli!

180
00:12:56,043 --> 00:12:57,709
Yeter, zavallılar!

181
00:12:58,251 --> 00:13:01,793
Bir temiz kase bana beş pislik kazandırıyor!
Ben sihirbaz değilim!

182
00:13:02,376 --> 00:13:03,668
Kaselerimiz bitti!

183
00:13:04,918 --> 00:13:06,001
Lanet olsun!

184
00:13:08,709 --> 00:13:13,501
diye soran bir adam var
"Merlin, ünlü büyücü."

185
00:13:14,209 --> 00:13:17,043
Ünlü büyücü?
Bizim Merlin ünlü değil.

186
00:13:17,626 --> 00:13:19,084
Sihirbaz da değil.

187
00:13:35,043 --> 00:13:36,293
Merlin!

188
00:13:36,876 --> 00:13:38,293
Büyük sihirbaz

189
00:13:38,459 --> 00:13:39,709
Kaamelott'un,

190
00:13:40,043 --> 00:13:43,001
Kral Uther'in büyücüsü
ve Arthur Pendragon,

191
00:13:43,918 --> 00:13:47,043
Büyük Sincap'ın galibi
Markyal'ın,

192
00:13:47,584 --> 00:13:49,126
kaydırmanın yazarı

193
00:13:49,293 --> 00:13:51,543
"İhtiyarlar İçin Druidizm"

194
00:13:51,918 --> 00:13:54,209
Alabalık Okulu'nun yok edicisi

195
00:13:54,376 --> 00:13:56,543
Beş Katlı Lanetli Nehrin,

196
00:13:57,001 --> 00:13:58,959
buraya geldim

197
00:13:59,126 --> 00:14:00,418
seni arıyorum.

198
00:14:01,293 --> 00:14:02,959
Bir adım geri atın.

199
00:14:04,334 --> 00:14:05,418
Neden?

200
00:14:05,793 --> 00:14:07,668
Düello istiyorsa
bu benim çıkışım.

201
00:14:07,834 --> 00:14:08,793
Merlin!

202
00:14:10,501 --> 00:14:15,001
Kötülüğe karşı güçlerimizi birleştirmeliyiz.

203
00:14:34,168 --> 00:14:36,876
Sana karşıt bir tavır vereceğim.

204
00:14:50,626 --> 00:14:51,626
Sorun sende.

205
00:15:10,918 --> 00:15:12,959
Suç sende!

206
00:15:36,168 --> 00:15:37,584
Düşünüyordum.

207
00:15:38,418 --> 00:15:39,709
Sen küfür ediyorsun,

208
00:15:40,376 --> 00:15:42,668
ve bana yıldırım mı çarpıyor?

209
00:15:45,126 --> 00:15:47,626
Biraz kıllı ayak mı sence?

210
00:15:50,501 --> 00:15:53,459
Şafakta ayrıldığını gördüğümde şöyle dedim:

211
00:15:53,793 --> 00:15:57,209
"İşte bu,
karısının peşine düştüler

212
00:15:57,501 --> 00:16:00,209
Lancelot'u öldürecek
sihirli kılıcıyla."

213
00:16:04,084 --> 00:16:04,793
Peki.

214
00:16:06,251 --> 00:16:07,751
Başka zaman.

215
00:16:08,709 --> 00:16:09,876
Biz!

216
00:16:10,959 --> 00:16:13,209
Burada ne halt ediyorlar?

217
00:16:13,626 --> 00:16:15,626
Burada ne halt ediyorlar?

218
00:16:16,084 --> 00:16:18,793
Annen ve teyzen için paçavralar mı giyiyorsun?

219
00:16:18,959 --> 00:16:21,334
Seni uzaktan gördüm.
dedik ki,

220
00:16:21,501 --> 00:16:24,918
"Bazı düzenbazlar kırıntıları çalmak için gizlice içeri girdi!"

221
00:16:25,084 --> 00:16:27,418
Kimse sana geleceğimizi söylemedi mi?

222
00:16:27,584 --> 00:16:29,459
Aklımızı kaçırdı.

223
00:16:29,626 --> 00:16:31,834
Açıkçası, gakladığını düşünmüştüm.

224
00:16:32,001 --> 00:16:33,876
Ama aynı şekilde giyinirdi.

225
00:16:34,043 --> 00:16:35,543
Hayır, gitmiş olurdum.

226
00:16:35,709 --> 00:16:39,001
Demek bu senin ünlü Cameliard'ın?

227
00:16:39,168 --> 00:16:42,334
Tanrı biliyor
Buraya asla adım atmayacağımıza yemin ettik.

228
00:16:42,501 --> 00:16:44,918
İyi yemin.
Onu saklamalıydın.

229
00:16:45,793 --> 00:16:49,168
oğlumu göremedim
neredeyse 12 yıl içinde.

230
00:16:49,334 --> 00:16:51,709
Lancelot'un devralmasından beri.

231
00:16:51,876 --> 00:16:54,334
O karanlık yıllarda öyle endişelendik ki!

232
00:16:54,501 --> 00:16:57,459
Kaç kez
Saksonlar bizi sorguya mı çekti?

233
00:16:57,626 --> 00:16:59,501
"Oğlunuz nerede?"

234
00:16:59,668 --> 00:17:02,876
"Bize oğlunuz hakkında bilgi verin!"

235
00:17:03,043 --> 00:17:05,501
"Hayır, hiçbir şey bilmiyoruz" dedik.

236
00:17:05,668 --> 00:17:07,209
Biz ispiyonlamadık.

237
00:17:08,543 --> 00:17:11,376
Ama verecek hiçbir bilginiz yoktu.

238
00:17:11,876 --> 00:17:12,751
Kesinlikle.

239
00:17:12,918 --> 00:17:15,709
Bilgi eksikliği
ispiyonlamadığımızdan emin olduk.

240
00:17:17,751 --> 00:17:19,376
Yeterli. Ne istiyorsun?

241
00:17:22,543 --> 00:17:24,918
Bir varis hakkında konuşmaya geldik.

242
00:17:25,834 --> 00:17:26,834
İle ilgili?

243
00:17:27,001 --> 00:17:29,834
Pek fazla mizaç gösterdiğiniz söylenemez.

244
00:17:30,001 --> 00:17:31,334
Ne oluyor...

245
00:17:31,834 --> 00:17:33,376
Onları dışarı mı atacağım?

246
00:17:34,209 --> 00:17:38,543
Oldukça tuhaf
bizimle aynı fikirde olmayacağınızı.

247
00:17:38,709 --> 00:17:40,876
Seni beklediğimi mi sanıyorsun?

248
00:17:41,043 --> 00:17:43,709
Haftada üç kez çay saatinde,
Onları dırdır ediyorum.

249
00:17:43,876 --> 00:17:45,084
Çok iyi.

250
00:17:45,251 --> 00:17:48,793
Odamız yan tarafta.
Kargaşanın bizi dışarı çıkaracağını mı düşünüyorsun?

251
00:17:48,959 --> 00:17:51,209
Hayır. Ceset gibi uyuyoruz.

252
00:17:51,376 --> 00:17:53,959
Tarihsel konuya ekleme

253
00:17:54,418 --> 00:17:56,876
senin erkeklik eksikliğinden,

254
00:17:57,043 --> 00:17:59,626
daha yakın zamanda senin yaşın var.

255
00:17:59,793 --> 00:18:01,918
Her ikiniz de aynı yaştasınız.

256
00:18:02,834 --> 00:18:03,959
Bunu zaten seviyorum.

257
00:18:04,126 --> 00:18:06,126
- Ne dediler?
- Hiç bir şey.

258
00:18:06,293 --> 00:18:09,418
Utanılacak bir şey yok
gevşek ıslık çalmak.

259
00:18:09,584 --> 00:18:13,543
Yani daha çok masa konuşmasını seviyorsun
bir sürü pislikle,

260
00:18:14,293 --> 00:18:16,251
Ama en azından deniyor musun?

261
00:18:16,418 --> 00:18:18,209
- Sizi ilgilendirmez!
- Hayır.

262
00:18:20,251 --> 00:18:22,418
Dudak okumaya başlıyorum.

263
00:18:23,126 --> 00:18:25,709
Oraya varıp varamayacağımızı mı soruyorlar?

264
00:18:26,293 --> 00:18:28,251
Hayır. Dokunmuyoruz.

265
00:18:28,709 --> 00:18:30,501
Acı değilim.

266
00:18:30,668 --> 00:18:33,168
Birbirimize değer veriyoruz ama hayır.

267
00:18:33,334 --> 00:18:35,626
Ve konu hakkında tamamen bilgisiz olmak,

268
00:18:35,793 --> 00:18:40,334
Sorunu gerçekten tanımlayamıyorum,
bırakın herhangi bir şeyi başlatmayı.

269
00:18:46,959 --> 00:18:49,626
Hepimizi neşelendirdin,
neden gitmiyorsun?

270
00:18:49,793 --> 00:18:51,876
Bir konuyu gündeme getirmeyeceğiz...

271
00:18:52,043 --> 00:18:54,168
...çözüm getirmeden.

272
00:18:59,959 --> 00:19:03,209
Size bir karışım sunuyoruz.

273
00:19:03,626 --> 00:19:06,418
Bu bize yaklaşık bir bacağa mal oldu.

274
00:19:06,584 --> 00:19:07,751
Bu bir karışım

275
00:19:08,084 --> 00:19:09,334
çiftler için.

276
00:19:09,501 --> 00:19:14,084
İki bitki çayına bölün,
bazılarını boogie yapan bir gecede,

277
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
tüm parametreleri artırır.

278
00:19:16,626 --> 00:19:19,709
Doğurganlık, coşku, dayanıklılık.

279
00:19:20,584 --> 00:19:24,751
Asırlık küflü sakatlara yol açardı
dördüzleri sıkın.

280
00:19:29,084 --> 00:19:32,543
Bu şişe şunları içerebilir:
parlak bir geleceğin vaadi

281
00:19:32,709 --> 00:19:35,043
Logres Krallığı adına.

282
00:19:47,501 --> 00:19:49,376
İşte mucizevi hayatta kalan kişi.

283
00:19:49,876 --> 00:19:52,876
Başka bir tavan çökmesi ihtimalini göz ardı edemem.

284
00:19:53,043 --> 00:19:54,543
Odaları değiştirebilir miyim?

285
00:19:55,043 --> 00:19:56,501
Odaları değiştir...

286
00:19:56,668 --> 00:19:59,709
Bunun Amenhotep'in olduğunu mu düşünüyorsun?
Odalarımız bitti.

287
00:20:00,043 --> 00:20:03,168
Pedini tamir etmemize aldırış etme
sen etrafta dururken?

288
00:20:03,626 --> 00:20:06,251
Onarım yapmamızın bir sakıncası yok mu?

289
00:20:06,793 --> 00:20:08,293
Neyi yanlış yaptık?

290
00:20:08,459 --> 00:20:10,959
Bir salak barındırıyordu
tanrıları kim kızdırır?

291
00:20:13,251 --> 00:20:16,918
Yanmış parçaların çıkarılmasına yardımcı olun,
Yatağın arkasını temizleyeceğiz.

292
00:21:36,709 --> 00:21:37,876
Baba?

293
00:21:47,209 --> 00:21:48,168
Baba!

294
00:21:53,251 --> 00:21:55,376
Baba, buraya!

295
00:21:55,793 --> 00:21:58,126
<i>Yasak Harabeleri</i>

296
00:22:01,751 --> 00:22:03,084
Beni duyabiliyor musun?

297
00:22:04,251 --> 00:22:06,418
Sözlerimi anlıyor musun?

298
00:22:08,084 --> 00:22:10,543
Ben senin oğlunum!
Anlıyor musunuz?

299
00:22:13,876 --> 00:22:15,543
Ben Lancelot'um!

300
00:22:19,543 --> 00:22:21,043
Bu kaleyi terk ettim

301
00:22:21,209 --> 00:22:23,918
ve kendin
henüz çok gençken...

302
00:22:27,918 --> 00:22:29,043
oğlum.

303
00:22:37,043 --> 00:22:38,043
Orada kal.

304
00:22:39,126 --> 00:22:40,209
Orada kal!

305
00:22:47,293 --> 00:22:50,209
Bak, bu bıçağı bana sen hediye ettin.

306
00:22:51,251 --> 00:22:52,584
Hatırlıyor musun?

307
00:22:57,668 --> 00:23:00,501
Ne demek istediğinden emin değilim
tonları değiştirerek.

308
00:23:01,084 --> 00:23:02,501
Bu bir evet mi?

309
00:23:02,751 --> 00:23:03,918
HAYIR?

310
00:23:08,293 --> 00:23:09,209
Baba?

311
00:23:50,459 --> 00:23:51,459
<i>Efendim,</i>

312
00:23:51,876 --> 00:23:54,251
en saygın druidlerden biri
Britanya'nın.

313
00:23:55,418 --> 00:23:56,626
Öyle değil mi?

314
00:23:56,793 --> 00:23:58,793
Başkaları kadar.

315
00:23:58,959 --> 00:24:00,209
Kupasını kim biliyor?

316
00:24:00,376 --> 00:24:03,168
Bay Elias'ı gölgede bırakan var mı?

317
00:24:03,334 --> 00:24:05,626
Sen bile daha ünlüsün
ondan daha.

318
00:24:05,793 --> 00:24:06,793
O bir serseri!

319
00:24:06,959 --> 00:24:09,584
- Şöhret önemli mi?
- Hiç de bile.

320
00:24:09,751 --> 00:24:11,209
Onun sözleri de değil.

321
00:24:11,376 --> 00:24:12,334
Senin çağrın değil!

322
00:24:14,876 --> 00:24:16,459
Bu Conle, büyücü.

323
00:24:18,001 --> 00:24:19,126
Druid...

324
00:24:19,918 --> 00:24:22,168
- Ünlü Conle.
- Ünlü Conle.

325
00:24:22,334 --> 00:24:23,334
- Sus!
- Yanılıyor muyum?

326
00:24:23,501 --> 00:24:25,001
Kapa çeneni rüzgarlı uşak!

327
00:24:28,543 --> 00:24:29,709
Yeterli!

328
00:24:30,209 --> 00:24:34,709
Huzurunuz zerafeti fark edecek
bu konuda tarafsız kalıyorum.

329
00:24:35,251 --> 00:24:37,168
Neden bana böyle seslendin?
Roma'dan mısın?

330
00:24:37,334 --> 00:24:39,418
Gerçekten aynı Sezar'a hizmet ettik.

331
00:24:39,584 --> 00:24:41,751
Farklı dönemlerde de olsa.

332
00:24:43,334 --> 00:24:44,418
Dinliyorum.

333
00:24:45,334 --> 00:24:49,459
Birkaç gün önce,
şans adımlarıma rehberlik etti

334
00:24:49,626 --> 00:24:50,918
bazı çalılıklara doğru.

335
00:24:51,084 --> 00:24:52,293
Şans...

336
00:24:52,626 --> 00:24:55,918
Düşününce,
daha ziyade sezgi değil miydi?

337
00:24:56,626 --> 00:25:00,834
<i>Sonuçta ister druid olsun,
prens, kral veya düzenbaz,</i>

338
00:25:01,001 --> 00:25:03,209
sezgi olmadan biz neyiz?

339
00:25:03,751 --> 00:25:05,501
<i>Çalıların arasında yürüyordum,</i>

340
00:25:05,668 --> 00:25:07,209
<i>Efendim, eğer size söylersem...</i>

341
00:25:07,543 --> 00:25:09,168
Bana neden burada olduğunu söyle.

342
00:25:09,334 --> 00:25:11,043
Hiçbir şey için. Göstermiyor mu?

343
00:25:11,209 --> 00:25:13,543
Efendim, sonu ilginizi çekecek.

344
00:25:14,209 --> 00:25:17,084
<i>Birdenbire oradaydım</i>

345
00:25:17,376 --> 00:25:19,334
<i>Fark ettim ki...</i>

346
00:25:19,959 --> 00:25:21,376
Kaamelott'ta.

347
00:25:22,209 --> 00:25:22,959
Öyle mi?

348
00:25:23,126 --> 00:25:25,209
<i>Evet efendim, içgüdüm beni yönlendirdi</i>

349
00:25:25,376 --> 00:25:28,751
<i>eski kalenizin kalıntılarının yakınında.</i>

350
00:25:29,293 --> 00:25:31,793
Çatışmanın efsanevi koltuğu

351
00:25:31,959 --> 00:25:34,418
hainler arasında
Gölün Lancelot'u

352
00:25:34,584 --> 00:25:36,126
ve Arthur Pendragon.

353
00:25:36,376 --> 00:25:38,084
- Kıç yalayıcı.
- Neden?

354
00:25:38,459 --> 00:25:40,334
Dövüş efsanevi değil miydi?

355
00:25:40,501 --> 00:25:41,793
Kimse ölmedi.

356
00:25:41,959 --> 00:25:43,126
Sakıncası var mı?

357
00:25:43,543 --> 00:25:45,459
Nedenini söyleyemezdim

358
00:25:45,626 --> 00:25:47,626
Kendimi kötü hissettim

359
00:25:47,793 --> 00:25:49,418
rahatsız, neredeyse hasta.

360
00:25:49,584 --> 00:25:50,334
Söylemiyor musun?

361
00:25:50,709 --> 00:25:54,584
Aptal bir druid mırıldanıyor muydu?

362
00:25:55,334 --> 00:25:57,918
<i>Sonra aklıma bir fikir geldi.</i>

363
00:26:00,084 --> 00:26:01,209
Kuşlar.

364
00:26:02,501 --> 00:26:03,959
Kuşlar. Hangi kuşlar?

365
00:26:04,376 --> 00:26:05,334
<i>Hangi kuşlar?</i>

366
00:26:05,501 --> 00:26:07,293
<i>Herhangi bir kuş var mı?</i>

367
00:26:07,459 --> 00:26:10,918
Birkaç sürüyü bir araya getirerek anladım.

368
00:26:11,168 --> 00:26:13,126
Bu kısım sürükleyici.

369
00:26:13,293 --> 00:26:14,584
Diğerleri kadar sürükleyici mi?

370
00:26:14,751 --> 00:26:15,876
Efendim,

371
00:26:16,793 --> 00:26:20,793
kuşlar Kaamelott'un üzerinden uçmayacak.

372
00:26:24,043 --> 00:26:25,501
<i>- Kimin umrunda?
- Hiç kimse.</i>

373
00:26:25,668 --> 00:26:28,501
<i>- Efendim, hiçbir fikriniz yok.
- Hayır, itiraf ediyorum.</i>

374
00:26:28,668 --> 00:26:30,876
Efendim, lafı uzatmayacağım.

375
00:26:31,043 --> 00:26:32,918
- Ön sevişmeyi sevmiyor musun?
- Rahat ol.

376
00:26:33,418 --> 00:26:36,126
Kaamelott'un kalıntılarından korkuyorum

377
00:26:36,501 --> 00:26:38,001
lanetlidir.

378
00:26:40,251 --> 00:26:41,209
Buna ne dersin?

379
00:26:41,376 --> 00:26:42,709
Eğer yanılmıyorsam.

380
00:26:42,876 --> 00:26:45,168
hiç kimseyi tanımadın mı

381
00:26:45,334 --> 00:26:47,793
Kaamelott'ta
kara büyü mü uyguluyorsun?

382
00:26:48,418 --> 00:26:51,084
Biraz pratik yapmaz mıydın?

383
00:26:51,251 --> 00:26:52,584
o karanlık büyücü kılığında mı?

384
00:26:52,751 --> 00:26:56,251
Kokuşmuş keşiş diyor ki
saçını domuz yağıyla kim yıkar?

385
00:26:58,293 --> 00:27:00,168
- Bu kadar yeter!
- Ne acı!

386
00:27:00,793 --> 00:27:03,543
Annemden önce onları at.

387
00:27:03,709 --> 00:27:07,293
Efendim, kim uğraşabilirdi
böyle bir büyünün içinde mi?

388
00:27:07,459 --> 00:27:09,209
Lancelot'u mu?
Şaka yapıyorum efendim.

389
00:27:09,543 --> 00:27:11,043
Şaka yapıyorsun

390
00:27:11,209 --> 00:27:13,126
ama beyaz bir zırh giyiyordu.

391
00:27:14,501 --> 00:27:15,959
Beyaz zırh, kara büyü.

392
00:27:24,043 --> 00:27:26,043
Eski kalenizin kalıntıları

393
00:27:26,668 --> 00:27:28,959
bir kaynak barındırır,

394
00:27:29,459 --> 00:27:32,209
adeta bir kara büyü cebi,

395
00:27:32,376 --> 00:27:34,959
hala aktif olan,
ve alanı yayar.

396
00:27:35,126 --> 00:27:37,209
Bu göz ardı edilemez.

397
00:27:37,376 --> 00:27:39,251
İyileşmeyen bir yara gibi.

398
00:27:39,418 --> 00:27:40,543
Yok edilmesi gerekiyor.

399
00:27:43,293 --> 00:27:44,668
Siz de bu görüşü paylaşıyor musunuz?

400
00:27:46,418 --> 00:27:48,001
Burada ne oldu?

401
00:27:48,168 --> 00:27:49,293
Yıldırım.

402
00:27:53,209 --> 00:27:55,418
Yazıyı çeviren var mı?

403
00:27:55,584 --> 00:27:57,043
Bu işin üzerindeyiz baba.

404
00:27:57,418 --> 00:27:59,834
Rün yazısını falan kabul etmeliyim

405
00:28:00,293 --> 00:28:01,543
hiçbir zaman benim gücüm olmadı.

406
00:28:01,918 --> 00:28:04,501
Zayıflık sahibi olmak
başkaları için daha naziktir.

407
00:28:04,876 --> 00:28:07,251
Bu açıkça Göklerden gelen bir mesajdır.

408
00:28:07,918 --> 00:28:09,543
Bizi aydınlattığınız için teşekkürler!

409
00:28:10,126 --> 00:28:13,084
Bu nedenle okunması gerekir
göklerden.

410
00:28:13,959 --> 00:28:15,751
Bizim için durum tersine döndü.

411
00:28:23,751 --> 00:28:25,918
"Kralın suikastçısı

412
00:28:26,251 --> 00:28:28,376
"Orkney'den gelecek."

413
00:28:30,001 --> 00:28:31,251
Öyle diyor.

414
00:28:31,418 --> 00:28:33,334
Gerçekten "suikastçı" mı

415
00:28:33,501 --> 00:28:35,043
yoksa "katil" mi?

416
00:28:37,918 --> 00:28:39,293
"Kralın suikastçısı"

417
00:28:39,459 --> 00:28:40,584
bu bir sahiplenme ifadesi mi?

418
00:28:40,751 --> 00:28:41,626
Olduğu gibi,

419
00:28:41,793 --> 00:28:43,293
"Kralın kiraladığı suikastçı" mı?

420
00:28:43,459 --> 00:28:47,001
Hayır, bu daha fazlası
"Kral'a suikast düzenleyecek kişi."

421
00:28:47,501 --> 00:28:48,668
Orkney'den gelecek.

422
00:28:58,334 --> 00:28:59,501
Efendim!

423
00:29:00,043 --> 00:29:01,209
Ne büyük bir onur!

424
00:29:01,376 --> 00:29:02,209
Kapa çeneni.

425
00:29:02,376 --> 00:29:03,209
Elbette.

426
00:29:04,168 --> 00:29:05,376
Ben ciddiyim. Fermuarını çek.

427
00:29:05,543 --> 00:29:08,084
Kesinlikle. Tek kelime değil.

428
00:29:08,251 --> 00:29:11,001
Yine de teşekkür etmek isterim

429
00:29:11,168 --> 00:29:12,793
beni ölüme göndermediğin için.

430
00:29:14,334 --> 00:29:15,834
Çok geç değil.

431
00:29:16,876 --> 00:29:19,668
şüphem vardı
o ikisi ortaya çıktığında.

432
00:29:19,834 --> 00:29:22,001
"Kral var mı
beni yapmaya karar verdi

433
00:29:22,168 --> 00:29:24,126
"uzuvsuz, başsız, suskun mu?"

434
00:29:24,293 --> 00:29:26,584
Sonra hatırladım
senin efsanevi merhametin.

435
00:29:27,293 --> 00:29:29,501
Seni sen yapan o muhteşem insanlık

436
00:29:29,668 --> 00:29:32,251
uygar yönetimin amblemi.

437
00:29:33,251 --> 00:29:36,918
Şimdi sessiz olun, yoksa bu iş fena biter.

438
00:29:37,084 --> 00:29:38,418
Kesinlikle efendim.

439
00:29:39,209 --> 00:29:40,959
Ama ne takdire şayan bir modernlik.

440
00:29:41,834 --> 00:29:42,793
Bravo efendim.

441
00:29:45,168 --> 00:29:47,001
Emirlerime göğüs gerdiğinden beri

442
00:29:47,168 --> 00:29:51,084
ve takip etmedim
sürgüne gönderilen pislik Orkney piçleri...

443
00:29:51,251 --> 00:29:54,626
Benim hatam değil!
Teknede yer yok dediler

444
00:29:54,793 --> 00:29:57,709
ve beni kumların üzerine attı
ölü bir morina balığı gibi.

445
00:29:57,876 --> 00:29:59,793
Bunu bir daha duymaya ihtiyacım yok!

446
00:29:59,959 --> 00:30:03,251
Akşama kadar sahilde dolaştım.
ama bir tekne değil.

447
00:30:03,418 --> 00:30:04,709
Sonra, vah, gardiyanlar!

448
00:30:05,126 --> 00:30:07,793
"Senin sürgün adasında olman gerekmiyor mu?"

449
00:30:07,959 --> 00:30:09,959
"Evet, orada yüzemem."

450
00:30:10,126 --> 00:30:11,918
Sonra bam, hapse!

451
00:30:13,459 --> 00:30:16,084
Diğerleri geri gelsin mi?
şans eseri?

452
00:30:16,834 --> 00:30:17,793
Diğerleri mi?

453
00:30:17,959 --> 00:30:19,584
Tabi senin gibi onlar kalmadıkça.

454
00:30:21,793 --> 00:30:24,251
Bu senin çıkarına değil
onları örtmek için.

455
00:30:24,418 --> 00:30:26,959
Sadakatimi biliyorsunuz efendim.
Bende yok.

456
00:30:27,126 --> 00:30:30,501
Eğer o aptal kafataslarını ispiyonlayabilseydim,
Bunu özgürce yapardım.

457
00:30:31,043 --> 00:30:31,959
Ve bu yüzden?

458
00:30:32,126 --> 00:30:34,418
Böylece tekneyle ayrıldılar. Onları gördüm.

459
00:30:34,584 --> 00:30:36,751
Tekneyle ama nerede?

460
00:30:36,918 --> 00:30:37,876
Sürgünde,

461
00:30:38,043 --> 00:30:40,459
ya da Orkney'deki eve döndüğümde
çöküşümü planlamak için mi?

462
00:30:40,626 --> 00:30:44,334
Nasıl bilebilirim?
O günden beri kilit altındayım.

463
00:30:46,668 --> 00:30:48,793
Son kez söylüyorum, hukuk danışmanı,

464
00:30:49,168 --> 00:30:53,376
evet ya da hayır,
Loth ve onun kemikkafaları

465
00:30:53,543 --> 00:30:55,084
sürgün adasında mı?

466
00:30:55,251 --> 00:30:56,584
Öyle olduklarına eminim.

467
00:30:56,751 --> 00:30:59,918
İdamdan o kadar korktuk ki
Kaamelott'a geldiğinde.

468
00:31:00,084 --> 00:31:01,418
Sürgün edilmek bir nimetti.

469
00:31:02,084 --> 00:31:04,459
Bu masa kadar büyük bir tekneyi aldılar,

470
00:31:04,626 --> 00:31:07,584
cehennem gibi kürek çekti
ve sislerin içinde kayboldu.

471
00:31:07,834 --> 00:31:09,834
Asla geri dönmeye cesaret edemeyecekler.

472
00:31:10,459 --> 00:31:11,334
Efendim,

473
00:31:11,709 --> 00:31:14,668
sen ve ben sağlamız,
cesaret bizim imzamızdır.

474
00:31:14,834 --> 00:31:16,001
O adamlar...

475
00:31:16,501 --> 00:31:18,168
Loth ve onun köpekleri

476
00:31:18,334 --> 00:31:21,043
omuzların yok
emirlerine karşı gelmek.

477
00:31:21,209 --> 00:31:22,376
Öyle mi?

478
00:31:24,209 --> 00:31:25,334
O kadar emin değilim.

479
00:31:25,793 --> 00:31:27,918
Sanırım Kral Loth,
bir korkak olsa da,

480
00:31:28,084 --> 00:31:31,709
düşüşümü planlamaya gelince,
her zaman omuzları vardır.

481
00:31:34,626 --> 00:31:36,001
Zindana geri dön!

482
00:31:36,168 --> 00:31:39,126
İyiliğini diliyorum.
Özel bir hücre...

483
00:31:39,293 --> 00:31:42,668
Merhamet et!
Hassas koku alma duyumu bilirsin.

484
00:31:43,793 --> 00:31:46,043
Pis kokuyor!
Fare yiyorlar ve osuruyorlar!

485
00:31:46,209 --> 00:31:49,043
Dün biri bana sakatat fırlattı.
Bu iğrenç!

486
00:31:49,209 --> 00:31:52,209
Hiçbir fikrin yok.
Alanı düzgün bir şekilde paylaşamıyorum

487
00:31:52,376 --> 00:31:54,626
böyle yarı canavarlarla!

488
00:31:57,334 --> 00:32:00,084
Seni görmezden gelmeyen,
ama üç kez sözünü kestin

489
00:32:00,251 --> 00:32:02,293
hayvan envanterim.

490
00:32:02,459 --> 00:32:04,001
Senin yaratıkların kimin umurunda!

491
00:32:04,168 --> 00:32:05,709
Masa, seni katır!

492
00:32:05,876 --> 00:32:09,251
çağrıldık
Arthur Pendragon'un yeni Yuvarlak Masasına.

493
00:32:09,709 --> 00:32:12,043
Harika, keçilerimi saymayı bitirebilir miyim?

494
00:32:12,209 --> 00:32:13,584
Keçilerinizi yiyin!

495
00:32:13,751 --> 00:32:18,168
Arthur bizi test ediyor.
Cesaretimizi ve saflığımızı kanıtlayabiliriz.

496
00:32:18,334 --> 00:32:19,709
Ödeyebileceğimi düşünüyorsun

497
00:32:20,293 --> 00:32:24,876
topraklarımı terk edip gezmeye gitmek
böyle pervasızca mı?

498
00:32:26,293 --> 00:32:28,418
Düğünümden beri
babama söyledim

499
00:32:28,584 --> 00:32:31,334
bizim işimiz
benim sorumluluğumda olacaktı.

500
00:32:31,918 --> 00:32:34,001
Bu ölü gözlerden düşmedi!

501
00:32:34,168 --> 00:32:36,834
Dükkanı sayıyor
manik olarak günde üç kez.

502
00:32:37,084 --> 00:32:38,209
Kendinize uygun!

503
00:32:38,376 --> 00:32:40,334
Parmağımı kaldırmıyorum.

504
00:32:40,501 --> 00:32:41,834
Bir parmak doğru değil,

505
00:32:42,001 --> 00:32:44,834
ama başladı
çocuğun düğününden çok önce.

506
00:32:45,334 --> 00:32:48,584
Şaşırtıcı, uzun bir kariyerin ardından
aktaracak hiçbir şeyin olmaması

507
00:32:48,751 --> 00:32:50,501
ama üç yarı ölü sığır.

508
00:32:50,668 --> 00:32:52,668
Ve köstebek istilasına uğramış bir komplo!

509
00:32:53,959 --> 00:32:57,959
Duyuyor musun? Gençliğini boşa harcama
değersiz bir miras üzerine.

510
00:32:58,334 --> 00:33:01,168
Sıcak çekimleri dinleyin
komşulara çöp atanlar

511
00:33:01,334 --> 00:33:02,793
ama hayvanlarımı çal!

512
00:33:02,959 --> 00:33:06,293
Onları suçlayamam.
İnekleri alkolik rakunlara benziyor!

513
00:33:06,459 --> 00:33:09,209
Bu doğru ve nedenini biliyor musun?

514
00:33:09,376 --> 00:33:10,543
Onlar senin!

515
00:33:10,709 --> 00:33:13,001
Ve en kötülerini çalmamaya çalışıyoruz.

516
00:33:14,501 --> 00:33:16,293
Macera seni bekliyor Petrok!

517
00:33:16,459 --> 00:33:18,334
Bırakın büyükler tartışsın

518
00:33:18,501 --> 00:33:21,459
ve kaderinizi bizimle kucaklayın.

519
00:33:26,334 --> 00:33:27,584
Benim kaderim...

520
00:33:28,834 --> 00:33:31,584
- Bezelyelerimi ekmiyor.
- Çok şükür!

521
00:33:31,751 --> 00:33:34,876
Prestij umuduna,
sebzelere cevap veriyorsun.

522
00:33:35,043 --> 00:33:36,834
Sağduyulu cevap veriyorum.

523
00:33:37,001 --> 00:33:38,626
Moderasyona cevap veriyorum.

524
00:33:38,793 --> 00:33:40,251
Dikkatli cevap veriyorum.

525
00:33:40,418 --> 00:33:42,126
Ve cevaplıyoruz...

526
00:33:42,543 --> 00:33:45,084
Böğürmeyi kesin gençler.

527
00:33:45,418 --> 00:33:46,751
Bu senin için iyi değil.

528
00:33:47,459 --> 00:33:49,251
Boruları kurutur.

529
00:33:50,043 --> 00:33:52,584
Bunun yerine bunu diş etlerinizin arasında çevirin.

530
00:33:52,751 --> 00:33:56,293
İyi fikir, Peder.
Yürüyerek geri dönmek için bir pikap.

531
00:33:56,459 --> 00:33:59,126
Hayır, bununla önce ayaklarını dışarı çıkarsın.

532
00:33:59,293 --> 00:34:02,334
Bu kısımlarda buna yılan sidiği diyoruz.

533
00:34:03,168 --> 00:34:04,543
Nedenini biliyor musun?

534
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
İşte bu.

535
00:34:07,709 --> 00:34:09,459
Öksürük şurubu bitti mi?

536
00:34:11,751 --> 00:34:15,334
Görmek? Şişeyi açtığınızda,
böcekleri uzaklaştırır

537
00:34:15,501 --> 00:34:17,334
ve pisliklerin ilgisini çekiyor.

538
00:34:18,001 --> 00:34:19,834
Şanslıyım ki susadım!

539
00:34:22,709 --> 00:34:25,043
Yalnız içmek
Kemiğinizi kıracak.

540
00:34:26,001 --> 00:34:27,084
Söyleme.

541
00:34:27,251 --> 00:34:28,876
Susuz kalmalıyım

542
00:34:29,043 --> 00:34:32,251
sizinle bir sürü alçakla kadeh kaldırmak.

543
00:34:35,001 --> 00:34:36,834
İyi bir arazin var,

544
00:34:38,459 --> 00:34:41,376
o yüzden Yuvarlak Masalara aldırış etmeyin
ve bunun gibi,

545
00:34:42,084 --> 00:34:43,584
seni doyurmaz.

546
00:34:44,001 --> 00:34:46,793
Günden güne
Tane tane

547
00:34:47,126 --> 00:34:48,709
Tüm ihtiyaçlar azalacak.

548
00:34:48,876 --> 00:34:50,459
Arsenik mi eklediniz?

549
00:34:50,918 --> 00:34:53,043
Bir yudum ve renk körüyüm.

550
00:34:54,001 --> 00:34:56,834
Belirleyici bir seçimle karşı karşıyasın Petrok.

551
00:34:57,001 --> 00:34:59,709
Kim olmak istiyorsun?

552
00:35:02,668 --> 00:35:03,584
Alley-oo!

553
00:35:03,918 --> 00:35:04,793
Selamlar.

554
00:35:06,001 --> 00:35:08,334
Ne şeytan Mehben,
ayrılıyor musun?

555
00:35:08,501 --> 00:35:11,376
Eminim!
Eğer macera çağırılsaydı ben de giderdim.

556
00:35:13,043 --> 00:35:15,959
Çünkü tarım bir macera değil mi?

557
00:35:16,459 --> 00:35:18,501
<i>Buranın yakınında dinlenmeye bırakıldı</i>

558
00:35:18,668 --> 00:35:22,709
<i>Kış asil yüzüne çarptı
Don ve çiy</i>

559
00:35:22,876 --> 00:35:24,709
<i>Sen öldün, sevgili yaşlı aptal</i>

560
00:35:25,168 --> 00:35:26,126
<i>'Bu bir israf!</i>

561
00:35:26,501 --> 00:35:28,834
- Deve kuşu!
- Yuvarlak Masa!

562
00:35:30,543 --> 00:35:32,001
- Ama...
- Ama ama.

563
00:35:32,168 --> 00:35:34,293
Kase arama veya gübre kürekleme,

564
00:35:34,793 --> 00:35:36,043
ne seçersin?

565
00:35:36,209 --> 00:35:37,251
Gübre kürekleme.

566
00:35:38,043 --> 00:35:38,918
Tebrikler!

567
00:35:53,501 --> 00:35:54,626
Mehben!

568
00:35:54,793 --> 00:35:56,126
Beni bırakamazsın!

569
00:35:56,293 --> 00:35:58,293
Muhteşem bir gelecek bizi bekliyor

570
00:35:58,459 --> 00:35:59,668
çiftçilik işinde!

571
00:35:59,834 --> 00:36:01,501
Şövalyeliği seçiyorum!

572
00:36:02,084 --> 00:36:04,751
Biraz iç çamaşırı topla ve peşlerine düş.

573
00:36:05,084 --> 00:36:06,209
Seyahat planı olmadan mı?

574
00:36:06,668 --> 00:36:08,001
Kesinlik yok mu?

575
00:36:11,918 --> 00:36:15,626
Gitmeyin!
Evliliğimiz bahar peyniri kadar taze!

576
00:36:15,793 --> 00:36:17,084
Düğümler çözülebilir!

577
00:36:17,626 --> 00:36:20,543
Beş yıldan kısa bir sürede,
bir gelir bekleyebiliriz

578
00:36:20,709 --> 00:36:23,668
dönem başına 65 asker!

579
00:36:25,293 --> 00:36:27,459
Asgari olarak!

580
00:37:13,543 --> 00:37:17,668
<i>Kalpsizlerin Alanı</i>

581
00:37:27,126 --> 00:37:30,168
Sör Lionel!
Bu parçayı kabul ediyor muyuz?

582
00:37:30,834 --> 00:37:33,126
- Bunu kim getirdi?
- Deve kuşu heyeti.

583
00:37:33,584 --> 00:37:34,334
Rakamlar!

584
00:37:34,501 --> 00:37:37,251
Sayın Leodegrance,
tüm bulabildiğin bu mu?

585
00:37:37,418 --> 00:37:39,293
Hurdalar istemiştin.

586
00:37:39,834 --> 00:37:41,459
Buna yıldırım mı çarptı?

587
00:37:41,626 --> 00:37:43,751
Şaka yapıyor olmalısın. Yanmış!

588
00:37:43,918 --> 00:37:46,626
Açıkça! Sana nedenini söyledi.

589
00:37:46,793 --> 00:37:48,376
Yapıyı zayıflatacaktır.

590
00:37:48,543 --> 00:37:49,501
Şimdi gel!

591
00:37:49,668 --> 00:37:52,584
Senin berbat düzeneğinde,

592
00:37:52,751 --> 00:37:54,584
yönetim kurulumuzun zayıf noktası mı?

593
00:37:54,751 --> 00:37:55,793
Haşhaş!

594
00:37:56,334 --> 00:37:58,293
Sör Hywel, temsilci yok

595
00:37:58,459 --> 00:38:00,501
Armorican heyetiniz için mi?

596
00:38:00,668 --> 00:38:03,293
Neden?
Yalnız olduğumu görebilirsin.

597
00:38:03,668 --> 00:38:07,751
Delegasyonunuz seçim yapmalı
bir temsilci el kaldırarak.

598
00:38:09,334 --> 00:38:10,543
Armorica'lı Hywel.

599
00:38:12,293 --> 00:38:14,959
Sayın Girflet,
Tahtamızı herhangi bir yere yapıştırabilir miyiz?

600
00:38:15,126 --> 00:38:16,293
Evet ama hızlı.

601
00:38:16,459 --> 00:38:18,418
Acele edin, başlamalıyız!

602
00:38:18,584 --> 00:38:20,501
Sör Lionel, herkes burada değil.

603
00:38:20,668 --> 00:38:22,168
İkizler olmadan mı başlayacağız?

604
00:38:22,334 --> 00:38:23,084
İkizler mi?

605
00:38:23,709 --> 00:38:24,668
Hangi ikizler?

606
00:38:25,793 --> 00:38:27,001
Arsız ve Huysuz.

607
00:38:28,334 --> 00:38:29,543
Percival ve Caradoc?

608
00:38:30,168 --> 00:38:31,626
Aralarında bir çekişme vardı.

609
00:38:31,793 --> 00:38:33,501
Sör Percival tek başına arayışta.

610
00:38:33,668 --> 00:38:35,626
Peki babam nerede?

611
00:38:36,834 --> 00:38:38,251
Gwynedd'i temsil eden kimse yok mu?

612
00:38:38,418 --> 00:38:41,584
Fakat Galler için
Percival'in kardeşi burada:

613
00:38:41,751 --> 00:38:43,084
Sör Lamorak.

614
00:38:43,251 --> 00:38:45,376
Mükemmel, daha fazlasına gerek yok.

615
00:38:45,626 --> 00:38:47,959
Kardeşim bir yerlerde aylaklık ediyor.

616
00:38:48,126 --> 00:38:50,709
Temsil ettiğim Galler kararlıdır.

617
00:38:50,876 --> 00:38:53,251
Temsil ettiğim Galler de bu işin içinde.

618
00:38:53,418 --> 00:38:54,293
Kimse umursamıyor!

619
00:38:55,293 --> 00:38:57,334
Tamam, yerlerinize oturun.

620
00:38:57,834 --> 00:38:59,043
lütfen.

621
00:39:06,001 --> 00:39:08,501
Dur bir dakika, bir bölümü mü kaçırdım?

622
00:39:08,668 --> 00:39:12,126
Arthur Pendragon başkanlık etmiyor mu?
Bu sıcak karmaşa da ne?

623
00:39:13,876 --> 00:39:15,626
Bundan pek hoşlanmıyorum!

624
00:39:15,793 --> 00:39:17,501
Tekrar açıklamıyoruz.

625
00:39:17,668 --> 00:39:19,543
Alın ya da kaybolun!

626
00:39:20,168 --> 00:39:22,293
- Kayboldum.
- Ben de.

627
00:39:22,459 --> 00:39:25,751
Şimdi masanın etrafında dolaşalım
tanıtımlar için.

628
00:39:25,918 --> 00:39:26,876
Kim umursar ki?

629
00:39:27,043 --> 00:39:31,126
Delilerin ve göt deliklerinin buluşması.
Tanıtımlar bitti!

630
00:39:31,751 --> 00:39:34,959
Anlaşmazlık ekiyorsun
aradığınız bir toplantıda!

631
00:39:35,126 --> 00:39:38,084
Tanıtım yok,
Bu domuzları çok iyi tanıyoruz!

632
00:39:38,751 --> 00:39:41,084
hiç görmedim
bu kupaların çoğu.

633
00:39:41,251 --> 00:39:44,334
En son geldiğimde bu doğmamıştı.

634
00:39:48,668 --> 00:39:50,876
Masada iyi davranın Sör Trevor!

635
00:39:52,668 --> 00:39:53,876
Ben doğmadım dedi.

636
00:39:54,043 --> 00:39:55,001
Töre!

637
00:39:55,709 --> 00:39:57,334
Bizi deli gibi gösteriyorsun.

638
00:39:57,501 --> 00:39:58,543
Tanıtım yok mu?

639
00:40:02,834 --> 00:40:04,209
Kimsenin umrunda olmadığı için

640
00:40:04,709 --> 00:40:08,418
ana konuyla başlayalım
bu ilk toplantıdan:

641
00:40:08,834 --> 00:40:10,126
görevler.

642
00:40:14,293 --> 00:40:16,501
Cameliard heyeti buna karşı çıkıyor.

643
00:40:17,418 --> 00:40:19,584
Karşı mı çıktınız? Çoktan?
Neye karşı?

644
00:40:19,751 --> 00:40:21,084
Görevlere karşıyım.

645
00:40:21,251 --> 00:40:22,501
Bunun için çok yaşlıyız.

646
00:40:22,668 --> 00:40:25,168
Karşı mı çıktınız?
O halde neden buradayız?

647
00:40:25,584 --> 00:40:29,043
Kral Arthur
şövalyelerine her zaman ihtiyaç duymuştur

648
00:40:29,209 --> 00:40:31,418
yiğitliğini büyük bir eylemle kanıtla.

649
00:40:31,584 --> 00:40:33,043
Burada olmalı!

650
00:40:33,209 --> 00:40:36,626
Biz büyükler istismarlar içinde yuvarlanıyoruz.
Biz yerimizi değiştirmiyoruz.

651
00:40:36,793 --> 00:40:39,876
Bazı yaşlıların hâlâ cesareti var
tehlikeyle yüzleşmek.

652
00:40:40,043 --> 00:40:43,126
Ve Loth Orkney'in hain oğlu

653
00:40:43,293 --> 00:40:45,376
sınırsız saçma sapan konuşuyor.

654
00:40:45,543 --> 00:40:46,751
Orkney'ler dışarı!

655
00:40:46,918 --> 00:40:49,168
Döneklerin köyüne geri dönelim!

656
00:40:50,959 --> 00:40:52,876
Sör Gawain asla ceketini çevirmedi.

657
00:40:53,584 --> 00:40:55,418
Babamın üzgün bir adam olduğuna katılıyorum.

658
00:40:55,584 --> 00:40:58,334
Kutsal Scotia!
Ketchatar'ın doğuşu!

659
00:40:58,501 --> 00:41:00,459
Ölü bir hükümdara saygı gösterin!

660
00:41:00,626 --> 00:41:02,251
Lancelot'tan yanaydı!

661
00:41:02,418 --> 00:41:06,251
Sırf onun kafasını karıştırdığı için
başka bir adamla!

662
00:41:06,418 --> 00:41:09,543
Loth'un oğulları ceps gibidir.
Birini bulduğunda,

663
00:41:09,959 --> 00:41:11,293
uzakta olmayan bir tane daha var!

664
00:41:14,376 --> 00:41:15,918
Arthur'a olan sadakatimi kanıtladım

665
00:41:16,084 --> 00:41:18,209
hayatımı riske atarak
Kaamelott'un çöküşünde.

666
00:41:18,376 --> 00:41:22,001
Benzetilmeyi reddediyorum
benim sahtekar babama.

667
00:41:22,168 --> 00:41:23,543
O halde büyüsünü kullanmayı bırak.

668
00:41:28,418 --> 00:41:29,626
Bu kadar yeter!

669
00:41:29,793 --> 00:41:32,959
Hiçbir şey başaramayacağız
düşmanlık yoluyla!

670
00:41:33,376 --> 00:41:34,668
Selam!

671
00:41:35,834 --> 00:41:37,918
Çok özür dilerim ahmaklarım,

672
00:41:38,084 --> 00:41:40,751
Aquitaine-Kaamelott
zaten çocuk oyuncağı değildi,

673
00:41:41,334 --> 00:41:44,334
ama şimdi her şey yolunda mı Cameliard?

674
00:41:44,501 --> 00:41:46,459
Sırada ne var? Kuzey Kutbu mu?

675
00:41:47,626 --> 00:41:48,918
Burası harika.

676
00:41:49,084 --> 00:41:50,126
Armorica da çok uzakta.

677
00:41:50,293 --> 00:41:53,001
Gaunes'da Masaya Sahip Olmak
daha merkeziydi.

678
00:41:53,543 --> 00:41:54,626
Yani...

679
00:41:55,126 --> 00:41:57,626
Küçük tahtamı getirdim
bana söylendiği gibi.

680
00:41:57,793 --> 00:42:00,376
Ahududu renginin hoş olduğunu düşündüm.

681
00:42:01,918 --> 00:42:03,918
Bazılarını biliyorum, bazılarını bilmiyorum.

682
00:42:04,084 --> 00:42:08,043
Bir yerde duydum
hain Loth'un yeni bir oğlu var.

683
00:42:08,418 --> 00:42:10,084
Bunda ne var?

684
00:42:15,168 --> 00:42:16,084
Yeterli!

685
00:42:16,251 --> 00:42:18,334
Kötü anlamda söylemedim.

686
00:42:18,501 --> 00:42:21,126
- Burada barış ve erdem hüküm sürüyor!
- Erdem, kıçım!

687
00:42:21,751 --> 00:42:24,293
Beni zorlama
istisnaları duyurmak.

688
00:42:24,876 --> 00:42:28,543
Görünüşe göre biraz kargaşaya neden oldum.
Neredeydin?

689
00:42:29,001 --> 00:42:29,959
Görevler.

690
00:42:30,751 --> 00:42:31,793
Sorun nedir?

691
00:42:31,959 --> 00:42:33,584
Anlaşma kesinlikle hayır.

692
00:42:34,001 --> 00:42:35,043
Henüz oy verilmedi.

693
00:42:35,209 --> 00:42:37,626
Kendi adıma konuşarak itiraf edeceğim,

694
00:42:38,168 --> 00:42:39,918
O kadar istekli değilim.

695
00:42:40,084 --> 00:42:43,334
Her arayışın bir tehlike unsuru vardır...

696
00:42:43,501 --> 00:42:45,001
Neden bir görev olmadan burada olasın ki?

697
00:42:45,418 --> 00:42:47,626
Şövalyeliğin ilkelerine hakaret ediyorsun.

698
00:42:47,793 --> 00:42:52,209
zamanım yok
hayır işi için ortalığı karıştırmak!

699
00:42:52,543 --> 00:42:55,418
Turist göndermeyin
vahşi kaz kovalamacalarında.

700
00:42:55,584 --> 00:42:58,626
Sanırım el kaldırarak oy vereceğiz.

701
00:42:58,793 --> 00:43:00,293
Hepsi lehine mi?

702
00:43:25,793 --> 00:43:27,626
Bu işi asla başaramayacağız.

703
00:43:57,793 --> 00:43:59,584
Acı neredeyse bitti!

704
00:44:05,209 --> 00:44:07,668
Tanrıların sana zarar vereceğine inanamıyorum.

705
00:44:09,543 --> 00:44:11,334
En çok sevdiğim şeyi incitiyorum.

706
00:44:12,584 --> 00:44:16,043
Benimle mi konuşuyorsun?
Serseri kulaklarımla çiğnemem arasında...

707
00:44:27,251 --> 00:44:28,209
Ben...

708
00:44:28,376 --> 00:44:29,334
Ne?

709
00:44:32,293 --> 00:44:35,459
Ben çaba göstermeye çalışacağım.

710
00:44:36,959 --> 00:44:38,251
Bir rapor yazacak mısın?

711
00:44:41,584 --> 00:44:43,376
Çaba göstereceğim.

712
00:44:43,543 --> 00:44:46,168
- Çaba göstereceksin.
- Sağ.

713
00:44:46,334 --> 00:44:48,084
Lancelot'u öldüreceksin.

714
00:44:50,751 --> 00:44:52,334
Üzgünüm.

715
00:44:54,209 --> 00:44:56,376
Konunun bu olduğunu düşündüm.

716
00:45:26,418 --> 00:45:28,543
Sana sakin olmanı emrediyorum!

717
00:45:29,043 --> 00:45:31,751
Yaptırım uygulamak zorunda kalacağız!

718
00:45:31,918 --> 00:45:34,043
İsim alamıyorum, herkes öyle.

719
00:45:35,543 --> 00:45:36,751
Ben de dahil.

720
00:45:36,918 --> 00:45:38,043
Daha fazla geç kalanlar!

721
00:45:38,751 --> 00:45:40,584
Sessizlik!

722
00:45:40,959 --> 00:45:42,751
Herkes Kral için ayağa kalksın.

723
00:45:58,376 --> 00:46:00,209
Yeni Yuvarlak Masa,

724
00:46:00,376 --> 00:46:01,709
Gaunes'tan döndük,

725
00:46:01,876 --> 00:46:04,584
herkesten parçalarla,
istendiği gibi.

726
00:46:05,584 --> 00:46:09,543
Bazıları bir tahta getirdi,
kapının bir parçası,

727
00:46:09,709 --> 00:46:11,168
eski bir sandalyenin koltuğu.

728
00:46:15,918 --> 00:46:17,918
Gördüğünüz gibi masa üstü

729
00:46:18,084 --> 00:46:19,543
yakında tamamlanacak.

730
00:46:21,293 --> 00:46:23,793
Efendim, Excalibur'u taşımıyor musunuz?

731
00:46:26,626 --> 00:46:28,251
Percival ve Caradoc burada değil mi?

732
00:46:28,668 --> 00:46:30,001
Bunu merak ettim.

733
00:46:30,168 --> 00:46:31,959
Arkadaşlarımız,
ne diyebilirim...

734
00:46:32,126 --> 00:46:33,459
Kavga ettiler efendim.

735
00:46:33,626 --> 00:46:34,376
Sağ.

736
00:46:34,543 --> 00:46:35,459
tartışıyorduk

737
00:46:35,626 --> 00:46:37,793
arayışların zor meselesi.

738
00:46:38,543 --> 00:46:41,709
Dürüst olmak gerekirse,
Tartışmaya bu kadar yaklaşmıştık.

739
00:46:41,876 --> 00:46:45,376
Genç üyelerimiz istekli.
Diğerlerine gelince;

740
00:46:45,543 --> 00:46:48,043
yola çıkma fikri
bir macerada...

741
00:46:48,209 --> 00:46:52,126
Gençler bunu toynaklamak istiyor, tamam.
Ama biz lordlar bunu yaşadık.

742
00:46:57,459 --> 00:47:00,376
katılıyorum
Cameliard'ın Leodegrance'ı.

743
00:47:01,334 --> 00:47:02,168
Açıkçası,

744
00:47:02,543 --> 00:47:04,459
lordlar ve dükler

745
00:47:04,751 --> 00:47:06,626
kanıtlayacak hiçbir şeyi yok.

746
00:47:10,418 --> 00:47:12,293
Sonra yine bir macerada...

747
00:47:13,626 --> 00:47:16,793
ne lordlar ne de şövalyeler var

748
00:47:17,043 --> 00:47:18,251
ne de köylüler.

749
00:47:19,584 --> 00:47:21,168
Ne genç ne de yaşlı.

750
00:47:21,751 --> 00:47:24,459
Kabul edildi, bu Tablo

751
00:47:24,626 --> 00:47:26,584
yönetmek için kullanılabilir.

752
00:47:27,043 --> 00:47:31,084
Kanun yapmak.
Krallığın yönetime ihtiyacı var.

753
00:47:32,168 --> 00:47:34,334
Elbette. Ama çetin sınavlardan sonra,

754
00:47:35,043 --> 00:47:39,168
Lancelot'un despotik naipliği,
daha fazlası değil mi

755
00:47:39,418 --> 00:47:40,709
muhtaç

756
00:47:42,001 --> 00:47:43,293
ilham mı?

757
00:47:44,626 --> 00:47:46,084
Hatta hissetmekten.

758
00:47:47,168 --> 00:47:49,418
Neden bir göreve çıkalım?

759
00:47:51,793 --> 00:47:55,126
Kanıtlamaya çalışmak için

760
00:47:55,668 --> 00:47:56,751
o hayat

761
00:47:57,543 --> 00:47:59,376
gerçek hayat başlıyor

762
00:47:59,793 --> 00:48:02,126
bilinmeyenin başladığı yer.

763
00:48:03,084 --> 00:48:05,418
Dereyi geçen herhangi bir çocuk
bahçenin aşağısında,

764
00:48:05,584 --> 00:48:08,334
asla karşıya geçmeye cesaret edemediğini,

765
00:48:08,668 --> 00:48:10,418
bir efendidir.

766
00:48:10,793 --> 00:48:12,293
%100 meşru.

767
00:48:13,709 --> 00:48:14,668
Çünkü

768
00:48:15,626 --> 00:48:18,001
keşfedilmemiş olan onun hakimiyetidir.

769
00:48:20,501 --> 00:48:23,209
O tartışmasız lider

770
00:48:23,709 --> 00:48:26,209
sahibi olmadığı bir diyarın,

771
00:48:27,543 --> 00:48:29,626
gizli bir ülke

772
00:48:30,459 --> 00:48:32,293
yabancı olduğu,

773
00:48:33,209 --> 00:48:35,418
ama bu yalnızca onun için var.

774
00:48:37,668 --> 00:48:39,959
Bir duygu ülkesi.

775
00:48:42,334 --> 00:48:45,543
Bununla birlikte, krallar ve lordlar

776
00:48:46,584 --> 00:48:49,459
isteyerek hiçliğe mi dönüştün?

777
00:48:49,834 --> 00:48:51,751
O dereyi geçecekler mi?

778
00:48:53,834 --> 00:48:57,418
Yeni tepeler ve çayırlarda dolaşmak için

779
00:48:58,751 --> 00:49:03,334
yeni düşmanlar ve yeni müttefikler mi doğuruyor?

780
00:49:07,209 --> 00:49:11,251
Onların lütfu bir şekilde bizi mümkün kılacak mı?

781
00:49:11,709 --> 00:49:13,543
duyguyu yeniden canlandırmak için mi?

782
00:49:15,959 --> 00:49:17,876
Şövalye mi olacaklar?

783
00:49:20,376 --> 00:49:21,793
Sen söyle bana.

784
00:49:25,876 --> 00:49:27,501
Kimin oyunu?

785
00:49:43,168 --> 00:49:44,876
- Ne?
- Beni yakaladı.

786
00:49:45,418 --> 00:49:46,918
- Bir arayışta mısın?
- Hayır.

787
00:49:47,084 --> 00:49:48,501
Hala elimi kaldırabiliyorum.

788
00:49:48,668 --> 00:49:49,959
Gerçekten gitmiyor muyuz?

789
00:49:50,126 --> 00:49:51,168
Elbette hayır.

790
00:50:04,084 --> 00:50:05,043
Baba?

791
00:51:39,334 --> 00:51:41,459
İnanılmaz!

792
00:51:42,334 --> 00:51:43,751
Sürükleyici!

793
00:51:45,084 --> 00:51:45,918
Sen?

794
00:51:48,251 --> 00:51:49,293
Görmedin mi...

795
00:51:49,459 --> 00:51:50,418
Ne?

796
00:51:51,834 --> 00:51:52,751
Çok büyük...

797
00:51:52,918 --> 00:51:54,793
Nedir

798
00:51:56,834 --> 00:51:58,668
bu yeni kalkış

799
00:51:58,834 --> 00:52:00,793
aklına geldi mi?

800
00:52:02,876 --> 00:52:05,084
- Çok az ziyaretçim oluyor.
- Gerçekten mi?

801
00:52:05,251 --> 00:52:09,376
Hobolar için küçük pikniklere ev sahipliği yapmıyor musunuz?

802
00:52:15,126 --> 00:52:16,959
Beyaz zırh,

803
00:52:17,459 --> 00:52:19,168
kara büyü.

804
00:52:19,876 --> 00:52:24,168
Değil mi,
Arthur Kaamelott'u mahvetmeden önce

805
00:52:24,626 --> 00:52:26,001
ve seni dışarı çıkardım,

806
00:52:26,168 --> 00:52:29,334
bir tür yürütmeye çalışın

807
00:52:29,501 --> 00:52:31,001
kariyer değişikliği?

808
00:52:31,334 --> 00:52:33,959
Bu fikirden vazgeçtin mi?

809
00:52:34,251 --> 00:52:35,584
Diyelim ki...

810
00:52:37,543 --> 00:52:39,168
Bir şeyler deniyorum.

811
00:52:39,626 --> 00:52:42,751
Kaamelott kuşatmasından kaçtım.
İşimi alamadım.

812
00:52:42,918 --> 00:52:44,084
eksiğim var...

813
00:52:44,251 --> 00:52:47,668
Birçok şeyden yoksunsun.

814
00:52:49,543 --> 00:52:51,084
Şununla başlıyor:

815
00:52:52,584 --> 00:52:54,293
bir eğitmen.

816
00:52:58,876 --> 00:53:03,084
Opalescent Ejderhanın Arayışı.

817
00:53:06,334 --> 00:53:07,543
Bu umut verici.

818
00:53:09,043 --> 00:53:11,293
Şık bir ipucu yaratıyor.

819
00:53:11,459 --> 00:53:13,584
Çok fazla yanardöner kalmadı.

820
00:53:15,209 --> 00:53:17,793
İddiaya göre bir tane var.
Tek bir tane.

821
00:53:19,084 --> 00:53:20,209
Bu mümkün.

822
00:53:20,376 --> 00:53:21,918
Ama doğrulamak zor.

823
00:53:22,084 --> 00:53:24,376
Teklif ettiğimiz şey bu!

824
00:53:24,543 --> 00:53:26,959
Donmuş topraklarına seyahat edeceğiz,

825
00:53:27,126 --> 00:53:28,959
canlı olup olmadığını kontrol edin...

826
00:53:29,126 --> 00:53:31,251
Olası kaçak avcılardan koruyun...

827
00:53:31,626 --> 00:53:34,418
Üreyeceğini garanti edemeyiz

828
00:53:34,584 --> 00:53:36,459
eğer türünün son örneğiyse.

829
00:53:36,626 --> 00:53:38,168
Eğer kadınsa yapabilirsin.

830
00:53:39,834 --> 00:53:41,168
Ne demek istiyorsunuz efendim?

831
00:53:41,334 --> 00:53:43,168
Dişiler bağımsız olarak yumurta bırakırlar.

832
00:53:44,251 --> 00:53:46,959
- Daha da iyi!
- Şansımız varsa bir dişi buluruz.

833
00:53:47,126 --> 00:53:49,209
Yatana kadar onu koruyacağız!

834
00:53:49,376 --> 00:53:51,626
- Nihai görev!
- Tanrılar bizi korusun!

835
00:53:51,793 --> 00:53:53,376
Acele edin yoldaşlar!

836
00:53:53,543 --> 00:53:56,168
Opalescent Ejderhanın diyarına!

837
00:53:57,251 --> 00:53:58,043
Şimdi, şimdi.

838
00:53:59,793 --> 00:54:01,168
Cray-cray'i tut.

839
00:54:03,334 --> 00:54:04,209
Üzgünüm efendim.

840
00:54:04,709 --> 00:54:07,251
Asla ayrılmayacağız
senin iznin olmadan.

841
00:54:09,001 --> 00:54:09,793
Güzel.

842
00:54:11,793 --> 00:54:13,418
Güzel. Şık.

843
00:54:13,584 --> 00:54:15,626
Ejderhalarla kolay.

844
00:54:15,793 --> 00:54:17,668
Bunu dışlamak için bir neden yok.

845
00:54:17,834 --> 00:54:19,126
Kesinlikle hayır.

846
00:54:19,293 --> 00:54:21,584
Bekleyebileceğiniz aksilikler...

847
00:54:22,084 --> 00:54:24,334
Tabii soğuğun da üstüne.

848
00:54:24,834 --> 00:54:26,376
Sağ. Hafife almayın.

849
00:54:26,543 --> 00:54:28,126
- Halıları topla!
- Sağ.

850
00:54:28,293 --> 00:54:30,043
Bunu abartamam.

851
00:54:30,209 --> 00:54:31,543
Denemeyi bırak.

852
00:54:31,834 --> 00:54:34,084
Ejderhalarla uğraşan kaçak avcılar.

853
00:54:34,251 --> 00:54:36,793
Tipik ıvır zıvır seyyar satıcıların değil.

854
00:54:36,959 --> 00:54:38,293
Karşında olurdun...

855
00:54:38,751 --> 00:54:40,751
O alçakları yiyeceğiz!

856
00:54:40,918 --> 00:54:42,584
Hiçbir şeyden ve hiç kimseden korkmuyoruz!

857
00:54:42,751 --> 00:54:46,084
İleri, çünkü yol uzun,
gururlu Masa arkadaşları!

858
00:54:46,251 --> 00:54:47,668
Tanrılar bizimle olsun.

859
00:54:50,668 --> 00:54:53,001
Hala birkaç ayrıntıya ihtiyacım var

860
00:54:53,876 --> 00:54:55,043
başlatmak için...

861
00:54:57,418 --> 00:54:59,126
<i>Tüm ekipmanlara ihtiyacımız var mı?</i>

862
00:54:59,293 --> 00:55:00,793
Daha önce yapmadık.

863
00:55:01,126 --> 00:55:03,501
Sen değil, bütün gün oyalandın.

864
00:55:03,668 --> 00:55:04,751
Ama orada,

865
00:55:04,918 --> 00:55:08,543
donanımsız olamazsın!

866
00:55:08,709 --> 00:55:11,918
Yağ kabaklarını saymıyorum
ve ekstra kazma.

867
00:55:12,084 --> 00:55:14,459
Taşınmamızı mı istiyorsun?
Dizimi bükemiyorum!

868
00:55:14,626 --> 00:55:16,376
Kimse senden bunu yapmanı istemiyor.

869
00:55:16,543 --> 00:55:18,709
Ayrıca duyu dışı duyularımız

870
00:55:18,876 --> 00:55:21,668
bozulabilir
bu mekanizmalar tarafından.

871
00:55:21,834 --> 00:55:22,959
İlgilenmiyorum.

872
00:55:23,418 --> 00:55:25,168
La Drille de eşlik edecek.

873
00:55:25,334 --> 00:55:26,918
O kiralık.

874
00:55:27,084 --> 00:55:30,001
Ancak terrineleri pişirdikten sonra.

875
00:55:31,043 --> 00:55:33,543
Grubun liderliğini yapacak.

876
00:55:33,876 --> 00:55:36,793
Altında olduğumuzda,
tek bir patron var.

877
00:55:37,668 --> 00:55:38,501
Ben.

878
00:55:38,668 --> 00:55:40,876
Unut bunu
ve kıçlarınızı tekmeleyeceğim

879
00:55:41,043 --> 00:55:42,876
kendi çıkış yolunu bulmak için.

880
00:55:43,043 --> 00:55:45,959
Yani hazırlar,
masaları kurabilir miyiz?

881
00:55:46,126 --> 00:55:49,959
Bize bir dakika ver.
Bu seferlik limonata satmıyoruz!

882
00:55:50,126 --> 00:55:52,459
Kaybolacaksın,
Masadayken!

883
00:55:55,876 --> 00:55:58,959
Ancak yeni Masa dün toplandı.

884
00:55:59,543 --> 00:56:00,293
Ne?

885
00:56:00,459 --> 00:56:02,126
Gitmedin mi? Ne oldu?

886
00:56:02,293 --> 00:56:04,626
Lanet etmek!
Bana paçavrayı okuduğunda,

887
00:56:05,043 --> 00:56:07,251
dün bahsetmedin!

888
00:56:07,876 --> 00:56:10,334
Tarihi atlamış olabilir miyim?

889
00:56:11,209 --> 00:56:14,084
Bunu bilerek yaptı.
Yani kalacaktın.

890
00:56:14,501 --> 00:56:17,126
Bir hayat bul.
Ben onun sekreteri değilim!

891
00:56:17,543 --> 00:56:20,626
Görevleri bölüştüler

892
00:56:21,209 --> 00:56:25,084
ve öğreteceğim
Tünel kazmak için üç huysuz eski fosil mi?

893
00:56:25,251 --> 00:56:26,668
Acısını bizden çıkarmayın.

894
00:56:26,834 --> 00:56:29,293
Kabuklu fosiller
bıyıklarını kızartabilirsin.

895
00:56:29,459 --> 00:56:32,834
Bu çıkmazlar olmaz mıydı?
en iyi şekilde kaçınılmalıdır

896
00:56:33,001 --> 00:56:35,834
sadece okumayı öğrenerek mi?

897
00:56:36,001 --> 00:56:37,876
Herhangi bir suç kastetmedim.

898
00:56:38,501 --> 00:56:41,751
Sen kendine dikkat et.
Hala kim olduğunu anlayamıyorum.

899
00:56:46,209 --> 00:56:49,251
Kötü kokulu bir fahişe
Sör Caradoc'u sorar.

900
00:56:49,418 --> 00:56:50,709
Kötü kokulu mu?

901
00:56:51,043 --> 00:56:52,209
Onu tanıdığını söylüyor.

902
00:56:52,751 --> 00:56:54,918
- Pis kokuları biliyor musun?
- Bir tane değil.

903
00:56:55,084 --> 00:56:56,334
Sör Percival hariç.

904
00:56:56,501 --> 00:56:59,376
Ondan kurtul.
Kurulum zamanı geldi.

905
00:57:02,043 --> 00:57:03,626
Seni hayal ettim!

906
00:57:04,709 --> 00:57:06,251
Seninle ilgili bir rüya bir işarettir!

907
00:57:06,418 --> 00:57:07,501
Yeterli! Sakin ol!

908
00:57:07,668 --> 00:57:10,084
Cadı
Kendisini Gölün Hanımı sanıyor.

909
00:57:10,876 --> 00:57:13,709
Benim meyhanemde değil.
Kokarsa daha da az.

910
00:57:13,876 --> 00:57:16,001
Bütün müşterilerin berbat kokuyor, hanım evladım.

911
00:57:16,418 --> 00:57:20,043
Bütün yolu yürüdüm
Excalibur Stone'dan, seni pezevenk!

912
00:57:20,209 --> 00:57:22,459
- Yıkanmaya zaman yok!
- Kaybolun!

913
00:57:22,626 --> 00:57:23,918
Yapmayacak!

914
00:57:24,084 --> 00:57:25,251
Eşek kadar güçlü!

915
00:57:25,418 --> 00:57:27,459
Ve çok hoş kokulu!

916
00:57:27,626 --> 00:57:30,209
Sen, bir adadasın!
Çeşmeler, batan bir gemi!

917
00:57:30,376 --> 00:57:31,834
Bu kehanet niteliğindeydi!

918
00:57:32,168 --> 00:57:34,543
Ben de protez rüyalar görüyorum.

919
00:57:34,918 --> 00:57:37,209
Müşterilerin akın etmek üzere olduğunu görüyorum,

920
00:57:37,376 --> 00:57:39,168
ve bir masa hazır değil!

921
00:57:39,334 --> 00:57:40,043
Ben deli değilim!

922
00:57:40,209 --> 00:57:42,584
Bazı rüyalar hiçbir şey ifade etmez
bu işe yarar!

923
00:57:44,251 --> 00:57:46,834
Bu aralar rüya görüyorum.
İmtiyazlı.

924
00:57:47,293 --> 00:57:48,543
Aynı rüya.

925
00:57:49,251 --> 00:57:50,293
Sualtı,

926
00:57:50,751 --> 00:57:52,501
batan bir gemi.

927
00:57:54,501 --> 00:57:57,084
Tanrılardan bir mesaj Caradoc.
Açıkça.

928
00:57:57,543 --> 00:58:01,084
Beni paçavralar içinde görüyorsun
cehennem gibi kokuyor,

929
00:58:01,251 --> 00:58:02,668
ama ben farklıydım.

930
00:58:03,418 --> 00:58:05,376
Güven bana, tanrıları biliyorum.

931
00:58:06,293 --> 00:58:09,876
O piç Arthur
Excalibur'u yeniden diktim, hayal edin!

932
00:58:10,168 --> 00:58:11,418
Hepimizi hayal kırıklığına uğrattı!

933
00:58:11,584 --> 00:58:15,209
Sen, ben, insanlar,
Herkes Kase!

934
00:58:16,584 --> 00:58:17,418
Ama sen...

935
00:58:21,543 --> 00:58:23,126
bir görevin var.

936
00:58:24,709 --> 00:58:26,209
Hangisi olduğunu bilmiyorum

937
00:58:27,293 --> 00:58:29,084
ama senin bir görevin var.

938
00:58:36,418 --> 00:58:37,334
Kuyu.

939
00:58:39,209 --> 00:58:42,209
Uzun yüzler göz önüne alındığında,
kalanlar siz misiniz?

940
00:58:42,834 --> 00:58:45,126
Efendim, bir görevimiz vardı.

941
00:58:45,584 --> 00:58:46,876
Çok uyarıcı.

942
00:58:47,293 --> 00:58:49,418
Ywain'i bulmak,
Aslan Şövalyesi,

943
00:58:49,584 --> 00:58:51,293
kim kayıp
on yıldır.

944
00:58:51,459 --> 00:58:52,751
Bizim için mükemmel.

945
00:58:52,918 --> 00:58:55,834
Yeni şövalyeler eskiyi arıyor...

946
00:58:56,001 --> 00:58:57,126
Çok iyi.

947
00:58:57,293 --> 00:58:58,251
Evet tatlım.

948
00:58:58,418 --> 00:59:00,834
Bir yoldaşı kurtarmanın potansiyeli vardır.

949
00:59:02,126 --> 00:59:03,293
Ancak,

950
00:59:04,043 --> 00:59:06,251
öyle olacağından korkmuyor musun, ne yazık ki...

951
00:59:07,293 --> 00:59:08,168
Öldü mü?

952
00:59:08,834 --> 00:59:09,876
Yoksa bir şey mi?

953
00:59:10,668 --> 00:59:12,001
O çok akıllı.

954
00:59:13,668 --> 00:59:15,501
Onun öldüğünü düşünüyoruz.

955
00:59:16,084 --> 00:59:17,918
Onu hâlâ arayabilirsin.

956
00:59:18,084 --> 00:59:19,418
O kadar basit değil ne yazık ki.

957
00:59:20,293 --> 00:59:24,543
Belli bir sebepten dolayı
Sör Trevor'ın kişisel görevi.

958
00:59:26,293 --> 00:59:28,376
Grup görevine ek olarak mı?

959
00:59:28,959 --> 00:59:31,334
Bu kişisel görev nedir Trevor?

960
00:59:31,501 --> 00:59:32,793
Kardeşini öldürmek.

961
00:59:33,918 --> 00:59:34,751
Ne?

962
00:59:35,251 --> 00:59:38,876
Kardeşini öldürmek
Mürekkep Balığı Lucan burada.

963
00:59:39,043 --> 00:59:42,501
Diğer kardeşi Bedivere ise
Çiftliği kim devraldı?

964
00:59:43,084 --> 00:59:45,501
ve üvey kardeşi burada,
onlar iyi.

965
00:59:46,001 --> 00:59:47,876
Ama kardeşi Lucan, mümkün değil.

966
00:59:48,334 --> 00:59:49,543
Kafasını istiyor.

967
00:59:50,001 --> 00:59:51,543
Bu çok çılgınca. Neden?

968
00:59:52,084 --> 00:59:53,209
O sinir bozucu!

969
00:59:54,084 --> 00:59:55,501
- Bu kılıç.
- Hayır.

970
00:59:57,126 --> 00:59:58,084
Kılıç değil mi?

971
00:59:59,084 --> 01:00:03,251
Lucan'a güzel bir kılıç dövdük,
mürekkep balığı ile süslenmiş,

972
01:00:03,418 --> 01:00:05,543
onun totem hayvanı.

973
01:00:06,668 --> 01:00:08,668
Lord Trevor'ın yalnızca küçük bir bıçağı var.

974
01:00:09,043 --> 01:00:11,168
- Yani: kardeş katliamı.
- O değil!

975
01:00:11,334 --> 01:00:15,376
Alabildiğim tek silah
bu berbat bir sopa mı?

976
01:00:15,834 --> 01:00:18,668
Beş dakika bırak,
şöminede olacak.

977
01:00:18,834 --> 01:00:21,459
Çünkü birisi bunu kütük sanmış.

978
01:00:22,418 --> 01:00:24,293
Çok kahrolası bir bok!

979
01:00:25,334 --> 01:00:28,293
Lord Trevor,
saçmalığı görmüyor musun?

980
01:00:28,459 --> 01:00:30,584
Kral'ın gözünde aptal gibi görünüyoruz!

981
01:00:30,751 --> 01:00:32,334
Habersiz olamazsın!

982
01:00:32,501 --> 01:00:36,584
Geçen sefer yemek pişirmişti.
3 gün boyunca neden kustuğumu merak ediyorum.

983
01:00:36,751 --> 01:00:38,501
- Benim.
- Ve ben.

984
01:00:38,668 --> 01:00:40,084
Tabağını bitirmiştim.

985
01:00:40,251 --> 01:00:41,251
Lord Trevor,

986
01:00:41,418 --> 01:00:44,001
hiçbir yolu yok mu
sana galip gelmek için mi?

987
01:00:44,168 --> 01:00:47,876
Bunun seni engellediğinin farkında mısın?
birlikte araştırma yapmaktan mı?

988
01:00:48,043 --> 01:00:50,543
Birlikte gitmemizin bir sakıncası yok.

989
01:00:51,293 --> 01:00:52,918
- Lord Lucan'la mı?
- Elbette.

990
01:00:53,209 --> 01:00:54,543
Onu öldürmeyecek misin?

991
01:00:54,709 --> 01:00:55,834
Yapacağım.

992
01:00:58,834 --> 01:01:01,043
Onları ayırın.
Mirasçıları ayırma zamanı.

993
01:01:01,834 --> 01:01:05,334
Kızartacak başka balıklarım var.
Ne olursa olsun böl

994
01:01:05,501 --> 01:01:08,334
ve geri dön
sunacak özel görevlerle.

995
01:01:14,584 --> 01:01:16,376
Yarınız,...

996
01:01:16,793 --> 01:01:17,918
Trevor'lular,

997
01:01:18,084 --> 01:01:19,918
Lord Ywain'i arayacak.

998
01:01:20,084 --> 01:01:23,293
Diğer yarısına gelince;
Lucaneer'lar...

999
01:01:24,418 --> 01:01:25,543
peki...

1000
01:01:25,709 --> 01:01:27,459
Lucaneer'lar arayıştan yoksundur.

1001
01:01:27,626 --> 01:01:30,793
Masada üç yalnız budala,
gidecek hiçbir yeri olmayan.

1002
01:01:30,959 --> 01:01:32,418
- Hepsi bir bıçak için!
- HAYIR!

1003
01:01:32,584 --> 01:01:33,834
Evet!

1004
01:01:34,001 --> 01:01:36,084
Büyük bir başarıya gerek yok.

1005
01:01:36,459 --> 01:01:39,376
Gençsin.
Küçük bir arayış, temiz ve verimli.

1006
01:01:39,543 --> 01:01:42,084
Bir tehdit, bir gezi, bir düşman,

1007
01:01:42,251 --> 01:01:44,293
düşmanı ezmek,
eve git, iş bitti.

1008
01:01:44,459 --> 01:01:46,918
Kaçıncı kez:
macera - evet,

1009
01:01:47,084 --> 01:01:48,668
yersiz risk - hayır.

1010
01:01:50,418 --> 01:01:51,334
Yolda!

1011
01:03:13,501 --> 01:03:14,959
Merhaba efendim.

1012
01:03:15,793 --> 01:03:18,209
Ne kadar renkli bir davet!

1013
01:03:18,668 --> 01:03:21,793
Sana vereceğim: çok şık.

1014
01:03:22,126 --> 01:03:25,293
Biri varsayılabilir
bizimle birlikte görülmeyeceksin.

1015
01:03:25,459 --> 01:03:26,626
İşin bitti mi?

1016
01:03:27,251 --> 01:03:29,668
Sen kin tutmuyorsun,
bu kesin.

1017
01:03:30,334 --> 01:03:32,376
İyi krediniz efendim.

1018
01:03:32,543 --> 01:03:35,126
Ve ben değildim
o orospu sürüsünde

1019
01:03:35,293 --> 01:03:37,043
Seni Araby'de takip eden oydu.

1020
01:03:38,001 --> 01:03:39,709
Senin çevren değildi.

1021
01:03:39,918 --> 01:03:40,751
İçeri girdim.

1022
01:03:42,084 --> 01:03:43,043
Açık olmak gerekirse:

1023
01:03:43,209 --> 01:03:46,501
Seni işe alıyorum çünkü sen en iyisisin.
Biz arkadaş değiliz.

1024
01:03:46,668 --> 01:03:48,834
Belki de en iyisi olmak için

1025
01:03:49,001 --> 01:03:53,001
Dostça bir atmosfere ihtiyacımız var.

1026
01:03:55,876 --> 01:03:56,876
İşte anlaşma.

1027
01:03:58,543 --> 01:04:00,584
Seni Orkney'e gönderiyorum.

1028
01:04:00,876 --> 01:04:02,834
Kral Loth ve adamlarını tespit etmek için

1029
01:04:03,001 --> 01:04:06,168
gizlice eve gitmedim
Sürgün edilmeyi hiçe sayan,

1030
01:04:06,584 --> 01:04:09,001
enfiyemi planlamak için.

1031
01:04:10,751 --> 01:04:12,876
Şüphelenmek için bir nedenin var mı?

1032
01:04:13,501 --> 01:04:15,334
Evet.
Bu işin dışında kal.

1033
01:04:15,501 --> 01:04:17,126
Sessiz olmasını istiyorum.

1034
01:04:20,751 --> 01:04:23,959
Masanda bir fare olmasından korktun...

1035
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
... Orkney'lere kim bahşiş verecek
geliyoruz?

1036
01:04:26,876 --> 01:04:28,876
aldığını duydum
Loth'un iki oğlu.

1037
01:04:29,043 --> 01:04:31,043
elbette,
Ben dedikodu yapacak biri değilim.

1038
01:04:31,209 --> 01:04:32,668
Evet ya da hayır, kahretsin.

1039
01:04:32,834 --> 01:04:36,376
Güveninizi takdir ediyoruz,

1040
01:04:36,543 --> 01:04:38,918
ve senin inanılmaz eksikliğin
zor duygulardan,

1041
01:04:39,543 --> 01:04:42,376
ama bir ödül avcısı casus değildir.

1042
01:04:45,293 --> 01:04:47,376
Moolah'a olan sevgini anladım

1043
01:04:47,543 --> 01:04:50,084
uygulamanızı genişletebilir.
Haklı mıydım?

1044
01:04:50,709 --> 01:04:51,668
Evet.

1045
01:04:52,626 --> 01:04:54,543
Şimdi üçte biri, geri kalanı dönüşte.

1046
01:04:58,001 --> 01:04:58,709
Ayrıca,

1047
01:04:59,209 --> 01:05:02,043
senin ölümün bile
beni üzüntüye boğmazdı

1048
01:05:02,209 --> 01:05:03,584
kıçlarınıza dikkat edin.

1049
01:05:04,001 --> 01:05:07,209
Efendim, kendinizinkini izliyor musunuz?

1050
01:05:07,376 --> 01:05:10,251
Evet.
Suikasttan korkuyorsun,

1051
01:05:10,418 --> 01:05:12,709
yine de geceleri ormandasın...

1052
01:05:12,876 --> 01:05:14,751
- Yalnız.
- Korumasız.

1053
01:05:14,918 --> 01:05:17,959
Kabul edildi.
Ama Orkney'de olacaksın. Pislik diyarı.

1054
01:05:18,126 --> 01:05:21,043
Pislikler arasında fark edilmeden gideriz.

1055
01:05:21,459 --> 01:05:22,876
Biz karışıyoruz.

1056
01:05:23,209 --> 01:05:24,626
Biz tespit edilemiyoruz.

1057
01:05:37,543 --> 01:05:39,751
Bu Yuvarlak Masa çağrısı
Ben istedim.

1058
01:05:39,918 --> 01:05:43,293
Percival'in mektupları,
Tamirci umurumda bile değildi.

1059
01:05:43,459 --> 01:05:45,334
İki dakikalık bir okuma.

1060
01:05:45,501 --> 01:05:48,043
Neden o serseri için iki dakika harcayasın ki?

1061
01:05:48,668 --> 01:05:50,918
Bensiz bir arayışa can atıyor.

1062
01:05:51,168 --> 01:05:53,418
Onun mektuplarıyla neden ilgileneyim ki?

1063
01:05:53,959 --> 01:05:56,501
Ve o benim profilaktik rüyamda değil.

1064
01:05:56,876 --> 01:05:58,168
Benimkinde de yok.

1065
01:05:59,793 --> 01:06:01,293
Mektubu hâlâ okuyabilirsiniz.

1066
01:06:01,459 --> 01:06:04,501
Üzerinde bir parça küflü et var.
İlgi çekici.

1067
01:06:04,834 --> 01:06:06,876
Hepsini çöpe atın!

1068
01:06:07,043 --> 01:06:08,334
Haydi, okuyalım.

1069
01:06:08,501 --> 01:06:10,668
Senin için hoş bir kelime olabilir.

1070
01:06:10,834 --> 01:06:12,918
Onun için bir tane var.
Tahmin etmek!

1071
01:06:13,084 --> 01:06:14,584
Bir özür olabilir.

1072
01:06:17,043 --> 01:06:19,501
"Büyük hindi hariç, hepinize sevgili.

1073
01:06:23,584 --> 01:06:26,543
"Bunu hoş bir bayana dikte ediyorum

1074
01:06:26,709 --> 01:06:29,293
"pazarda ördek yağı satan,

1075
01:06:29,626 --> 01:06:31,626
"ve yumurtalar ve kim yazabilir?"

1076
01:06:32,293 --> 01:06:33,418
"Ve ördek.

1077
01:06:33,584 --> 01:06:35,626
"Ne kadar kaliteli bir ördek!

1078
01:06:35,793 --> 01:06:39,251
"İyi besleniyorum
ve yakında geri döneceğim

1079
01:06:39,418 --> 01:06:40,959
"Kâse ile."

1080
01:06:41,626 --> 01:06:43,293
"Caradoc'a söyle

1081
01:06:43,459 --> 01:06:47,709
"eğer serserilerden oluşan bir takım istiyorsa,
Kendi başıma iyiyim.

1082
01:06:48,168 --> 01:06:49,459
"İyi besleniyorum.

1083
01:06:49,959 --> 01:06:52,876
"Sık sık mektup göndermem
çünkü yazabilen insanlar

1084
01:06:53,043 --> 01:06:55,334
"zamanlarının olmadığını söyle

1085
01:06:55,501 --> 01:06:57,501
"ve üzerime köpek salıyorlar.

1086
01:06:58,126 --> 01:06:59,918
"Yağ için özür dilerim.

1087
01:07:00,709 --> 01:07:04,959
"Bir parça lezzetli ördek ekledim.

1088
01:07:06,209 --> 01:07:09,793
"Percival, yalnız ve sıkıcı şövalye."

1089
01:07:21,126 --> 01:07:23,501
Daha ikna edici bir şey var mı?

1090
01:07:24,584 --> 01:07:25,876
Daha mı ikna edici?

1091
01:07:26,251 --> 01:07:28,001
Bu benim kılıcım.

1092
01:07:28,168 --> 01:07:29,543
Kılıcın topal.

1093
01:07:29,709 --> 01:07:32,543
Stilin senin sahnen olmadığını biliyorum.
ama yine de.

1094
01:07:33,459 --> 01:07:35,168
Düşmanımın kılıcı var.

1095
01:07:35,334 --> 01:07:38,084
Kesinlikle onunla yüzleş
şaşırtıcı bir şeyle.

1096
01:07:38,251 --> 01:07:40,084
Ve eğer bu süreçte mümkün olsaydı,

1097
01:07:40,251 --> 01:07:42,793
kitleleri korkutmak.

1098
01:07:47,251 --> 01:07:50,084
Nasıl karşı koymalıyım
sihirli bir kılıç mı?

1099
01:08:02,126 --> 01:08:03,209
Bir tırmık.

1100
01:08:03,584 --> 01:08:05,793
Bununla kitleleri korkutacağım.

1101
01:08:06,209 --> 01:08:08,376
Lancelot, Karanlığın Tırmığı.

1102
01:08:09,501 --> 01:08:10,584
Bunu hissetmelisin.

1103
01:08:10,751 --> 01:08:11,709
Yapmıyorum.

1104
01:08:13,084 --> 01:08:15,584
- Biraz yürek kat.
- Mermiler mi?

1105
01:08:15,751 --> 01:08:18,668
Bakmak. Sihirli bal kapları fırlatabilir miyim?

1106
01:08:20,584 --> 01:08:23,834
Yazık ki bunu kaldıramıyorsun
daha ciddi.

1107
01:08:29,334 --> 01:08:30,043
Evet.

1108
01:08:31,584 --> 01:08:32,459
Baba!

1109
01:08:34,126 --> 01:08:35,126
Baba!

1110
01:08:38,209 --> 01:08:40,876
Beni dinle, olur mu?

1111
01:08:41,459 --> 01:08:42,501
Yasak

1112
01:08:43,251 --> 01:08:44,626
Benwick'in.

1113
01:08:45,209 --> 01:08:47,918
Ne?
Onu tanıyor musun? Onu tanıyor muydun?

1114
01:08:48,084 --> 01:08:50,918
Elbette.
Kral Ban'ı kim tanımadı?

1115
01:08:52,001 --> 01:08:54,584
Babamın kulağını bile alamıyorum.

1116
01:08:55,251 --> 01:08:56,918
Bu o kadar basit değil.

1117
01:08:57,084 --> 01:08:58,959
Baban hayattayken

1118
01:08:59,126 --> 01:09:01,001
oldukça inatçıydı

1119
01:09:01,168 --> 01:09:02,793
ve oldukça aptal.

1120
01:09:03,251 --> 01:09:04,751
En kötü kombinasyon.

1121
01:09:04,918 --> 01:09:06,126
Aptal?

1122
01:09:06,501 --> 01:09:07,709
İnanılmaz derecede öyle!

1123
01:09:08,084 --> 01:09:09,334
Efsanevi bir şekilde.

1124
01:09:09,834 --> 01:09:11,001
Bir gün,

1125
01:09:11,168 --> 01:09:13,584
burada bir Fenikeli generali selamladı.

1126
01:09:13,751 --> 01:09:17,251
Adam diyor ki:
"Yasakla, bugünden itibaren kaleni

1127
01:09:17,418 --> 01:09:19,334
"benim kalem.

1128
01:09:19,501 --> 01:09:21,543
"Burası benim evim."

1129
01:09:21,709 --> 01:09:23,251
Baban cevap verdi:

1130
01:09:23,418 --> 01:09:25,334
"Ah, bilmiyordum."

1131
01:09:26,043 --> 01:09:28,001
Ve çantalarını topladı.

1132
01:09:28,168 --> 01:09:31,793
Savaş ağaları ona yetişti

1133
01:09:31,959 --> 01:09:33,334
ormanda.

1134
01:09:33,501 --> 01:09:35,584
Kulübeden vazgeçecekti.

1135
01:09:36,168 --> 01:09:38,418
Peki seni dev salak mı?

1136
01:09:42,543 --> 01:09:45,584
Hadi. Zamanınızı boşa harcamayın.

1137
01:09:46,834 --> 01:09:48,334
Ama eğer yapabilseydim...

1138
01:09:50,293 --> 01:09:52,001
- Onu müttefik yap.
- Çok zor.

1139
01:09:52,459 --> 01:09:56,293
Bu gerektirir
sahip olmadığın bir ustalık.

1140
01:09:58,043 --> 01:09:59,751
Git bunu toprağa ek

1141
01:09:59,918 --> 01:10:02,251
ve etrafına büyük bir daire çizin.

1142
01:10:09,418 --> 01:10:10,584
Bir daire.

1143
01:10:10,959 --> 01:10:12,334
Dikkatli olun,

1144
01:10:12,668 --> 01:10:14,209
Bir milyona yakın çizdim.

1145
01:10:14,876 --> 01:10:17,084
- Hiçbiri işe yaramadı.
- Bir daire yeterli olacaktır.

1146
01:10:17,459 --> 01:10:20,084
Elbette sopayla değil.

1147
01:10:20,251 --> 01:10:21,501
Parmağınla.

1148
01:10:21,709 --> 01:10:24,001
Et ve toprak.

1149
01:10:42,084 --> 01:10:45,001
Et ve toprak.

1150
01:10:56,168 --> 01:10:57,293
<i>Açıkçası,</i>

1151
01:10:57,459 --> 01:10:59,043
maceraları özlemiyor musun?

1152
01:10:59,793 --> 01:11:00,793
Hiç de bile!

1153
01:11:00,959 --> 01:11:04,626
Posta konusunda şikayetçiyim
ama Masa benim umurumda mı?

1154
01:11:04,793 --> 01:11:07,626
Bilmiyorum.
O kadar çok görevin oldu ki.

1155
01:11:07,793 --> 01:11:09,626
Sonunda ağzı bozuk olmak.

1156
01:11:09,793 --> 01:11:12,418
On yıllık direniş
ve bir teşekkür değil.

1157
01:11:13,043 --> 01:11:15,543
Ayrıca bulaşık yıkamamız da var.

1158
01:11:15,959 --> 01:11:17,668
Bodrumda kurutulan sosisler.

1159
01:11:17,834 --> 01:11:19,376
Sabahları süpürün.

1160
01:11:19,543 --> 01:11:21,418
Olgunlaşan peynirlere bir göz atalım.

1161
01:11:21,584 --> 01:11:25,334
Bir sualtı rüyası,
ve tüm bunlardan vazgeçecek miyiz?

1162
01:11:26,709 --> 01:11:28,001
Bir değil.

1163
01:11:28,751 --> 01:11:30,043
Her gece.

1164
01:11:52,459 --> 01:11:55,126
Diyelim ki suyun altına girdim.

1165
01:11:55,293 --> 01:11:56,626
peki ne?

1166
01:11:57,001 --> 01:11:58,334
Bilmiyorum.

1167
01:11:58,918 --> 01:12:00,668
Su altında kimin için soruyorum?

1168
01:12:01,043 --> 01:12:01,959
Bilmiyorum.

1169
01:12:03,668 --> 01:12:05,834
Ama bence Akdeniz.

1170
01:12:06,334 --> 01:12:07,334
Bu bir şey.

1171
01:12:07,501 --> 01:12:10,334
Kim o?
Bir serseri kız arkadaş mı?

1172
01:12:10,501 --> 01:12:11,834
Senden bir paket var mı?

1173
01:12:12,001 --> 01:12:14,543
Kimin kimliğine bürünmek?
Kleopatra mı? Agrippina Maior'u mu?

1174
01:12:14,709 --> 01:12:18,084
Benim kalibremde bir adam seyahat ederse,
özellikle su altında

1175
01:12:18,293 --> 01:12:20,668
büyük bir ganimet olmalı.

1176
01:12:20,834 --> 01:12:24,334
Senin de hayalin var
o yüzden kukla oynamayı bırak.

1177
01:12:24,668 --> 01:12:26,584
Bunun ne kadar önemli olduğunu biliyorsun.

1178
01:12:26,751 --> 01:12:28,959
Hayır, bu sadece bir rüya.

1179
01:12:29,126 --> 01:12:31,376
Rüyamda ayakkabının içinde bir gerbil olduğumu gördüm.

1180
01:12:31,584 --> 01:12:33,876
Boğuldum ve salata kustum.

1181
01:12:35,209 --> 01:12:37,751
Mesele şu ki,
rüyalar her zaman çok önemli değildir.

1182
01:12:37,918 --> 01:12:41,501
Bu,
çünkü bununla alakalı olabilir...

1183
01:12:42,168 --> 01:12:43,876
Neye? Seni duyamıyoruz.

1184
01:12:44,043 --> 01:12:45,543
Onu rahatsız etme kremalı puf.

1185
01:12:46,001 --> 01:12:48,668
Bana kuş beyinli muamelesi yapma.

1186
01:12:48,834 --> 01:12:50,084
Tutumu izleyin.

1187
01:12:50,543 --> 01:12:53,043
Önseziler kesin bir bilim değildir.

1188
01:12:53,209 --> 01:12:55,543
Sadece sana yön veriyorlar.

1189
01:12:55,709 --> 01:12:56,876
Tek bildiğim bu.

1190
01:12:57,376 --> 01:12:59,626
Akdeniz olduğunu biliyorum.

1191
01:12:59,793 --> 01:13:02,001
ve çeşmeler var. Orada.

1192
01:13:02,168 --> 01:13:03,084
Şimdi çeşmeler!

1193
01:13:03,251 --> 01:13:04,126
Ne oldu?

1194
01:13:04,293 --> 01:13:05,918
Evet çeşmeler.

1195
01:13:06,126 --> 01:13:07,876
Üç çeşme. Bence.

1196
01:13:09,126 --> 01:13:10,126
Evet, bulanık.

1197
01:13:10,293 --> 01:13:12,918
Ama eğer dürüst fikrimi istersen,

1198
01:13:13,084 --> 01:13:15,543
bununla alakalı olabilir...

1199
01:13:16,126 --> 01:13:17,376
Tekrar!

1200
01:13:17,543 --> 01:13:18,959
Neye?

1201
01:13:21,751 --> 01:13:23,959
Kase'ye.

1202
01:16:18,543 --> 01:16:20,709
Bay Trevor ve Rostan,

1203
01:16:21,168 --> 01:16:23,209
Aslan Şövalyesi için görev arkadaşları...

1204
01:16:23,376 --> 01:16:25,001
Umarım ölmemiştir.

1205
01:16:25,168 --> 01:16:27,543
Bir çatala ulaştık!

1206
01:16:29,251 --> 01:16:31,001
- Hangi yöne?
- Nasıl istersek.

1207
01:16:31,168 --> 01:16:33,376
Tek bir ipucumuz yok!

1208
01:16:34,168 --> 01:16:35,668
Sıfır ipucu mu?

1209
01:16:37,043 --> 01:16:38,709
Sıfır sıfır gibidir.

1210
01:16:39,126 --> 01:16:41,376
Hiç biri değil, eski dostum.

1211
01:16:41,959 --> 01:16:45,668
Ywain'i son gördüğünde,
hiçbir şey söylemedi mi?

1212
01:16:46,043 --> 01:16:47,043
O yaptı.

1213
01:16:47,709 --> 01:16:50,959
On yıl önceydi,
sanki dünmüş gibi hissediyorum.

1214
01:16:51,626 --> 01:16:52,834
Dedi ki:

1215
01:16:53,126 --> 01:16:55,751
"Hayat, Sör Gawain, yeşillik gibidir.

1216
01:16:56,709 --> 01:16:59,834
"Yaprak genellikle ıspanak gibi kıyılır,

1217
01:17:00,459 --> 01:17:03,418
"sapı buharda yenir,

1218
01:17:03,584 --> 01:17:05,501
"Kızartılmış veya güveçte."

1219
01:17:08,418 --> 01:17:10,876
Sör Trevor, neden oraya değil de oraya?

1220
01:17:11,043 --> 01:17:12,668
Konuşmaktan bıktım.

1221
01:17:12,834 --> 01:17:14,334
Devam etmeliyiz.

1222
01:17:16,001 --> 01:17:17,543
Ruhlu yoldaş.

1223
01:17:18,584 --> 01:17:20,418
Onu takip edelim.

1224
01:17:21,251 --> 01:17:24,001
Bütün bahisler genç dostumuzun sezgilerine dayanıyor!

1225
01:17:33,168 --> 01:17:34,418
Haydi,

1226
01:17:35,418 --> 01:17:36,751
somurtma.

1227
01:17:36,918 --> 01:17:39,293
Biz somurtmuyoruz. Biz kayıtsızız.

1228
01:17:42,501 --> 01:17:43,709
Somurtuyorum.

1229
01:17:45,709 --> 01:17:47,668
Benim bir misyonum yok. Somurtuyorum.

1230
01:17:49,209 --> 01:17:50,543
Belki de misyonumuz budur.

1231
01:17:50,709 --> 01:17:52,334
Ne? Tembellik?

1232
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
Masayı Korumak.

1233
01:17:55,876 --> 01:17:59,126
Diğerleri kahraman olurken barakada oturuyorlar.
Ne misyon.

1234
01:17:59,293 --> 01:18:00,626
Düşünüyorum!

1235
01:18:01,918 --> 01:18:03,543
Tanrılar yardım etmiyor.

1236
01:18:09,751 --> 01:18:12,501
Tanrıların ne istediğini biliyoruz.

1237
01:18:14,501 --> 01:18:17,209
Hatta Arthur'a şöyle dediler:
ve o itaatsizlik etti.

1238
01:18:18,876 --> 01:18:20,043
Lancelot'u öldürmek mi?

1239
01:18:21,793 --> 01:18:23,626
- Deli misin?
- Bir göreve ihtiyacımız var!

1240
01:18:23,793 --> 01:18:25,334
Bu da bir tanesi.

1241
01:18:25,501 --> 01:18:26,584
Bu bizim değil.

1242
01:18:26,959 --> 01:18:30,584
Bizim? Bu ilahi bir emirdir.
Herkesindir.

1243
01:18:31,584 --> 01:18:33,751
Lancelot'la nasıl yüzleşebiliriz?

1244
01:18:34,543 --> 01:18:35,751
Üçe karşı bir.

1245
01:18:41,168 --> 01:18:43,626
Lancelot'u alt etmek...

1246
01:18:46,501 --> 01:18:48,876
Ve diğerleri,
kalitesiz şövalyeleriyle,

1247
01:18:49,043 --> 01:18:51,293
sümüklüböceklere benzeyecekler.

1248
01:18:53,959 --> 01:18:56,918
Bir adamın peşindeler
kimse bilmiyor ve ilgilenmiyor.

1249
01:19:01,001 --> 01:19:04,501
Ya burada kalacağız
ve Yuvarlak Masa mokasenleri olun

1250
01:19:05,168 --> 01:19:06,584
ya da Lancelot'u dondururuz

1251
01:19:07,543 --> 01:19:09,959
ve kahramanlar olun.

1252
01:19:18,918 --> 01:19:20,209
Yapma.

1253
01:19:27,626 --> 01:19:29,084
Kıçını kaldırabilir misin?

1254
01:19:29,251 --> 01:19:31,626
- Rahatlamak!
- Macera aceleye getirilemez.

1255
01:19:32,126 --> 01:19:35,209
Eğer geç kalırsak, bugün denize açılmayacağız.

1256
01:19:35,709 --> 01:19:37,793
Geceleri asla denize açılmam.

1257
01:19:37,959 --> 01:19:39,001
Bekle!

1258
01:19:39,334 --> 01:19:40,918
Bekle!

1259
01:19:45,501 --> 01:19:47,001
Seninle ayrılıyorum.

1260
01:19:47,168 --> 01:19:48,543
Ne zamandan beri?

1261
01:19:48,709 --> 01:19:50,751
Üçü aynı fiyat değil.

1262
01:19:50,918 --> 01:19:53,376
Değerli meyhaneniz ne olacak?

1263
01:19:53,543 --> 01:19:55,543
İster inanın ister inanmayın.

1264
01:19:55,709 --> 01:19:57,876
Bu sabah her zamanki gibi kalktım.

1265
01:19:58,043 --> 01:20:00,334
ve iki sosisimin nerede olduğunu soruyorum.

1266
01:20:00,709 --> 01:20:02,793
Bilinmeyene göğüs germek söylendi bana.

1267
01:20:02,959 --> 01:20:06,001
Üç kere düşünmedim
çantadaki iç çamaşırları,

1268
01:20:06,668 --> 01:20:09,584
havalandım
başlangıç çizgisindeki iki osuruk gibi.

1269
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Evet

1270
01:20:11,501 --> 01:20:12,793
Talimat verdim.

1271
01:20:14,334 --> 01:20:18,376
<i>Anahtarları verdim
değerli kuruluşuma.</i>

1272
01:20:18,876 --> 01:20:21,959
<i>Zaptedilemez Bastide
küllerinden yeniden doğdu.</i>

1273
01:20:22,168 --> 01:20:24,668
<i>Yorgun olanlara sonsuz sığınak</i>

1274
01:20:24,834 --> 01:20:26,043
gezgin.

1275
01:20:26,376 --> 01:20:30,001
Bu sefer onurları elinden almayacaksın
ben ölümüne çalışırken

1276
01:20:30,459 --> 01:20:32,709
tüm yerel serserileri besliyor.

1277
01:20:32,876 --> 01:20:35,001
Beni bekle!

1278
01:20:36,376 --> 01:20:37,459
O neden burada?

1279
01:20:38,334 --> 01:20:41,418
- Herkes ve köpeği geliyor mu?
- Aptalların kaçışı mı?

1280
01:20:41,584 --> 01:20:43,501
Şık değil, çalmak.

1281
01:20:43,668 --> 01:20:45,084
Hırsızlık mı? Pek değil.

1282
01:20:45,418 --> 01:20:46,709
Kalktım, gittin.

1283
01:20:46,876 --> 01:20:48,251
Saat 3'ten önce kalkın.

1284
01:20:48,543 --> 01:20:50,709
Gidebilir miyiz?
yoksa başkaları da var mı?

1285
01:20:50,876 --> 01:20:52,418
Ben olmadan gitmiyorsun!

1286
01:20:52,876 --> 01:20:53,959
Neden?

1287
01:20:54,126 --> 01:20:57,709
Akdeniz'i anlattım sana.
Akıllı olma.

1288
01:20:57,876 --> 01:20:59,918
Ama artık bildiğimize göre,

1289
01:21:00,084 --> 01:21:02,584
sana neden katlanalım ki?

1290
01:21:02,751 --> 01:21:04,709
Seninle geliyorum!

1291
01:21:05,043 --> 01:21:08,168
Akdeniz mi?
Eğer oraya akşam karanlığından önce varmak istiyorsak,

1292
01:21:08,334 --> 01:21:09,876
oyalanacak zaman yok.

1293
01:21:10,043 --> 01:21:11,709
- Gerçekten mi?
- Evet, gerçekten.

1294
01:21:11,876 --> 01:21:12,834
Biz katılıyoruz

1295
01:21:13,001 --> 01:21:17,251
yani Akdeniz
Britanya'nın çevresinde deniz yok mu?

1296
01:21:17,418 --> 01:21:18,959
Bilmiyoruz!

1297
01:21:19,126 --> 01:21:21,876
Bildiğimiz denize doğru yola çıkıyoruz.

1298
01:21:22,043 --> 01:21:24,584
Tanımayacağım.

1299
01:21:24,751 --> 01:21:26,459
Bizi bağışla.

1300
01:21:26,626 --> 01:21:29,251
Ne yani, iki günlük bir yolculuk mu?

1301
01:21:29,626 --> 01:21:31,918
Ne? Yarım ay, dedim.

1302
01:21:32,751 --> 01:21:37,043
düşündük
Fiyatı haklı çıkarıyordun.

1303
01:21:37,334 --> 01:21:39,876
Oranımı düşündün
iki gün müydü?

1304
01:21:40,043 --> 01:21:41,876
15 ile çarpmak lazım.

1305
01:21:42,293 --> 01:21:43,959
Tamam, benim küçük domuzcuklarım.

1306
01:21:44,126 --> 01:21:45,168
Tekneye!

1307
01:21:45,334 --> 01:21:46,793
Bir teknede bir buçuk ay mı?

1308
01:21:47,251 --> 01:21:49,668
Çok fazlaysa bulaşıklarınıza geri dönün.

1309
01:21:49,834 --> 01:21:51,501
Seninle geliyorum!

1310
01:21:51,959 --> 01:21:54,293
Bir buçuk ay
suda seninle mi?

1311
01:21:54,459 --> 01:21:56,209
Kavgaları bir kenara bırakın denizciler,

1312
01:21:56,376 --> 01:21:58,084
ya da aşırıya kaçıyorsun.

1313
01:21:59,334 --> 01:22:00,168
Hadi gidelim!

1314
01:22:14,626 --> 01:22:19,293
<i>Kaamelott Vakıfları</i>

1315
01:22:27,793 --> 01:22:28,834
Yani?

1316
01:22:29,418 --> 01:22:30,459
Yani hiçbir şey.

1317
01:22:31,918 --> 01:22:33,418
Çalışmayan başka bir alet.

1318
01:22:33,584 --> 01:22:35,626
İşe yaramayan bir tane daha biliyorum!

1319
01:22:35,793 --> 01:22:37,209
Tartışmaya girmeyin.

1320
01:22:37,376 --> 01:22:39,543
Son kez yukarıda,

1321
01:22:39,876 --> 01:22:41,793
yıkılmış bir kale var,
kırılgandır.

1322
01:22:41,959 --> 01:22:45,001
Eğer çok ses çıkarırsak,
ezilebiliriz.

1323
01:23:04,834 --> 01:23:06,793
Çökmüş. Geçemeyiz.

1324
01:23:07,251 --> 01:23:10,668
Bana işini söyle
o yöne işaret etmiyor.

1325
01:23:11,293 --> 01:23:12,334
Hayır.

1326
01:23:12,501 --> 01:23:13,709
Şanslıyız!

1327
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
Siyah balmumu.

1328
01:23:17,293 --> 01:23:18,501
Siyah?

1329
01:23:18,668 --> 01:23:19,918
Ne anlama geliyor?

1330
01:23:20,293 --> 01:23:22,543
Birisi bu merdiveni kullandı

1331
01:23:22,709 --> 01:23:26,626
korkunç bir mumla yolu aydınlatmak.

1332
01:23:26,793 --> 01:23:27,834
Ürkütücü?

1333
01:23:29,334 --> 01:23:32,293
- Başka bir şey olabilir!
- Kendinize uygun.

1334
01:23:43,168 --> 01:23:45,293
Yine de daha fazla balmumu.

1335
01:23:53,709 --> 01:23:55,543
Devam etmeliyiz

1336
01:23:56,126 --> 01:23:56,834
bu taraftan.

1337
01:23:57,459 --> 01:24:00,376
Bu taraftan mı?
Anoreksik bir tilki sığmaz!

1338
01:24:00,543 --> 01:24:01,418
Seni kaçık!

1339
01:24:02,209 --> 01:24:05,334
Ünlü Conle ile konuşuyorsun.
Ünlülere saygı gösterin.

1340
01:24:05,501 --> 01:24:06,168
Kapa çeneni!

1341
01:24:08,418 --> 01:24:09,834
İçeride hava yok.

1342
01:24:10,001 --> 01:24:12,668
Farları kapat.
Lambalar yeterli.

1343
01:24:22,501 --> 01:24:25,459
Bahisler açık!
Sanırım seyahat ettik...

1344
01:24:25,918 --> 01:24:27,584
yolun dörtte biri.

1345
01:24:27,751 --> 01:24:30,584
Merhaba, Rahibe, ne ruh!
Dördüncü mü?

1346
01:24:30,751 --> 01:24:31,959
Bilmiyorum.

1347
01:24:32,126 --> 01:24:34,709
İyi bir tempo tuttuk.
Yine de...

1348
01:24:34,876 --> 01:24:36,709
Yani bu yüksek zirve,

1349
01:24:37,251 --> 01:24:38,459
bu olmalı.

1350
01:24:40,001 --> 01:24:42,209
Kumul alanı bulunduğumuz yer.

1351
01:24:42,876 --> 01:24:45,334
Şüphesiz buradayız.

1352
01:24:47,584 --> 01:24:49,293
Mavi noktadan başladık.

1353
01:24:49,459 --> 01:24:51,168
Evet, hemen yanındayız.

1354
01:24:51,751 --> 01:24:53,501
Peki varış noktamız? Bu mu?

1355
01:24:53,668 --> 01:24:55,584
Hedefimizi görmek ister misin?

1356
01:24:55,751 --> 01:24:58,251
Bu gerekli değil mi?
ilerlemeyi ölçmek için mi?

1357
01:24:58,418 --> 01:24:59,793
Daha basit bir şey yok.

1358
01:25:11,793 --> 01:25:13,876
Yolculuğumuzun dördüncüsüne gelince...

1359
01:25:14,459 --> 01:25:15,584
Biz orada değiliz.

1360
01:25:15,751 --> 01:25:17,793
Hayır. Elbette doğrulamalıyız.

1361
01:25:17,959 --> 01:25:21,126
Ama sanırım konuyu ele aldık
yüzde birden az.

1362
01:25:21,459 --> 01:25:23,418
İade dahil değil.

1363
01:25:27,293 --> 01:25:30,793
Düşününce,
Umarım uygun şekilde ayakkabılıyımdır.

1364
01:26:14,459 --> 01:26:17,168
<i>Orkney Kalesi</i>

1365
01:26:21,376 --> 01:26:23,209
Şey terk edildi.

1366
01:26:23,918 --> 01:26:26,293
Evet, sakinler!

1367
01:26:26,834 --> 01:26:30,543
Biz bir grup talihsiz gezginiz.

1368
01:26:31,293 --> 01:26:34,043
üç zavallı şeytan,
kayboldu ve akşam karanlığında yakalandı.

1369
01:26:34,209 --> 01:26:35,501
Kendi adına konuş.

1370
01:26:35,876 --> 01:26:37,793
Misafirperverlik istemeye cüret ediyoruz!

1371
01:26:41,334 --> 01:26:44,001
Kurnaz dedik.
Onlara doğrudan ateş etmeyin.

1372
01:26:44,626 --> 01:26:46,251
Bu onlar için değil. Bu senin için.

1373
01:26:46,668 --> 01:26:48,418
Balıkçılığın ilk işareti,

1374
01:26:48,584 --> 01:26:50,501
hepinizin kıçına bir cıvata yersiniz.

1375
01:26:51,251 --> 01:26:52,793
Ne tür bir balık tutkusu?

1376
01:26:52,959 --> 01:26:55,709
Henüz bilmiyorum. Şaşırt beni!

1377
01:26:55,876 --> 01:26:58,918
Git bahçede oyna.
Zenginler beni tedirgin ediyor.

1378
01:26:59,084 --> 01:27:00,709
Siz palyaçolar durumu daha da kötüleştiriyorsunuz.

1379
01:27:02,293 --> 01:27:06,501
Her zaman yalnız çalışıyorum. Peki neden?
Çünkü kendimi tanıyorum.

1380
01:27:06,959 --> 01:27:10,543
sabrım yok
saçmalıkların peşine düşmek.

1381
01:27:15,209 --> 01:27:16,626
İyi akşamlar!

1382
01:27:17,251 --> 01:27:19,418
Evin altını üstüne getireceğiz!

1383
01:27:46,251 --> 01:27:48,376
Akşam vakti yakalandı.

1384
01:27:49,459 --> 01:27:51,584
Biraz geç ayrıldık. Bam...

1385
01:27:51,751 --> 01:27:52,834
Büyük hata.

1386
01:27:54,918 --> 01:27:58,168
Senin hatan
Burası dışarıya göre daha güvende hissediyor.

1387
01:28:01,376 --> 01:28:02,626
Haneden misiniz?

1388
01:28:04,209 --> 01:28:05,793
Kral Loth'un ailesi belki?

1389
01:28:06,293 --> 01:28:09,751
Üçüncü kız kardeşiyle evlendim
21 yıl önce açgözlülük yüzünden.

1390
01:28:09,918 --> 01:28:11,251
21 yıllık acılar.

1391
01:28:12,751 --> 01:28:13,959
O büyük kitapları bilirsin,

1392
01:28:14,126 --> 01:28:16,126
çok ağır, aydınlatmalı mı?

1393
01:28:16,293 --> 01:28:18,168
Bir tanesini açtığınızı hayal edin,

1394
01:28:18,334 --> 01:28:21,959
cinsel organını içeri kaydırarak,
ve kapatıyorum

1395
01:28:22,126 --> 01:28:23,251
keskin bir şekilde.

1396
01:28:23,418 --> 01:28:24,959
Bunu günde beş kez yapın.

1397
01:28:25,251 --> 01:28:26,584
Bu benim için evliliktir.

1398
01:28:33,668 --> 01:28:34,709
Nedir?

1399
01:28:36,793 --> 01:28:38,709
Burası para kokuyor.

1400
01:28:39,168 --> 01:28:40,501
Kendimi iyi hissetmiyorum.

1401
01:28:40,668 --> 01:28:43,668
Size sunulanı yiyin
ve bir arada tutun.

1402
01:28:44,501 --> 01:28:47,043
Kral Loth'a saygılarımızı sunabilir miyiz?

1403
01:28:47,209 --> 01:28:48,209
Sürgün edildi.

1404
01:28:48,501 --> 01:28:50,918
Sürgün edildi
Kaamelott'un yok edilmesinden bu yana.

1405
01:28:51,084 --> 01:28:55,209
Eğer sosyeteyi seviyorsanız, hacılarım,
bir ziyafete hazırsın.

1406
01:28:55,376 --> 01:28:56,876
Üst kabuk.

1407
01:28:58,168 --> 01:28:59,834
- Kabuk mu?
- Loth'un karısı.

1408
01:29:00,001 --> 01:29:02,834
Eski eş.
Ayrılmadan önce evliliğini sonlandırdı.

1409
01:29:03,001 --> 01:29:06,043
Tintagel'li Anna,
Kral Arthur'un üvey kız kardeşi.

1410
01:29:07,334 --> 01:29:10,293
Ve onun üç şirret baldızı,
eşim dahil.

1411
01:29:11,084 --> 01:29:13,626
Lanet olsun, Arthur'un üvey kız kardeşi.

1412
01:29:14,001 --> 01:29:16,918
sana hatırlatabilir miyim
Kral Arthur'la şahsen tanıştın.

1413
01:29:17,084 --> 01:29:18,293
Açık havada.

1414
01:29:20,709 --> 01:29:24,793
Zenginlere dayanamazsın
ama sadece iç mekanlarda mı?

1415
01:29:28,043 --> 01:29:29,459
Gece düşüyor.

1416
01:29:29,834 --> 01:29:30,959
İşte geliyorlar.

1417
01:29:31,959 --> 01:29:34,251
Gündüzleri uyuyorlar
ve geceleri rahatsız ediyorum.

1418
01:29:34,626 --> 01:29:35,793
Sivrisinekler gibi.

1419
01:29:51,251 --> 01:29:53,126
Üç kayıp yolcu.

1420
01:29:53,293 --> 01:29:54,793
Akşam vakti yakalandı.

1421
01:29:56,251 --> 01:30:00,501
Misafirperverliğiniz için en derin teşekkürlerimizi sunarız,
Leydi Anna.

1422
01:30:01,751 --> 01:30:05,168
Kim olduğumu nereden biliyorsun?
eğer kaybolursan?

1423
01:30:08,709 --> 01:30:11,751
Bu beyefendi burada açıkladı

1424
01:30:11,918 --> 01:30:14,543
İlahi takdir bizi kimin kapısına yönlendirmişti.

1425
01:30:15,959 --> 01:30:18,501
Lütfen yemeğinize devam edin.

1426
01:30:22,918 --> 01:30:25,668
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Grubumu yüz yüze ekeceğim.

1427
01:30:25,834 --> 01:30:28,626
Kibar bir şey söyle.

1428
01:30:29,001 --> 01:30:30,501
Dikkat çekeceksiniz.

1429
01:30:30,668 --> 01:30:31,793
Kibar?

1430
01:30:32,793 --> 01:30:34,543
Arkadaşınız karacayı sevmiyor mu?

1431
01:30:36,043 --> 01:30:39,251
Karaca, şaka amaçlı mı konuştun?
Eşyaları seviyorum.

1432
01:30:39,459 --> 01:30:42,334
Dizanteri hastasının çatlağından yerim.

1433
01:30:47,209 --> 01:30:49,709
Fasulye son derece yumuşaktır.

1434
01:30:49,876 --> 01:30:52,626
Bir miktar kabartma tozu ekliyorsun
ıslanmaya, değil mi?

1435
01:30:54,334 --> 01:30:56,376
Kayıp gezginler.

1436
01:31:11,668 --> 01:31:13,043
Kaz gibi mi gıdaklıyorsun?

1437
01:31:14,501 --> 01:31:15,209
Ne?

1438
01:31:15,376 --> 01:31:17,918
Bir saat oldu.
Orada ne var,

1439
01:31:18,084 --> 01:31:19,376
kümes hayvanı standı mı?

1440
01:31:19,543 --> 01:31:22,626
Bu çılgınca pusu da ne?
Buraya yeni geldim!

1441
01:31:22,793 --> 01:31:26,126
Her neyse. Gürültü
odalarınızdan çıkıyor!

1442
01:31:36,376 --> 01:31:37,334
Orada.

1443
01:31:40,876 --> 01:31:43,876
Neden kobay toplantısı var
defterinde mi?

1444
01:31:44,043 --> 01:31:46,876
Kaamelott'un eski sefahatleri gibi.

1445
01:31:47,043 --> 01:31:48,751
Bütün arzunu kaybettiğini sanıyordum.

1446
01:31:48,918 --> 01:31:50,584
Olumlu, özellikle bu tür.

1447
01:31:50,751 --> 01:31:51,709
Peki ne olacak?

1448
01:31:51,876 --> 01:31:53,334
O halde defol git!

1449
01:31:53,751 --> 01:31:57,376
Bunun hakkında konuşmak istemiyorum.
Seninle daha da az!

1450
01:32:04,126 --> 01:32:05,126
Sürpriz!

1451
01:32:07,043 --> 01:32:08,126
Vay.

1452
01:32:08,293 --> 01:32:09,793
Bunları senin için buldum!

1453
01:32:10,293 --> 01:32:12,918
Bu çok hoş.
ama bakmıyordum.

1454
01:32:13,084 --> 01:32:15,626
Her ne kadar çok memnun olsam da.

1455
01:32:15,793 --> 01:32:17,418
- Biz de.
- Memnun.

1456
01:32:17,584 --> 01:32:21,709
Sevinçleri bastırın,
yoksa çirkinleşmemiz mi gerekiyor?

1457
01:32:21,876 --> 01:32:24,043
- Kolay mı!
- Değil!

1458
01:32:24,209 --> 01:32:26,001
Kapa çeneni, yoksa köpekleri salıveririz!

1459
01:32:26,168 --> 01:32:28,584
hizmet ediyorum
Krallığın geleceği.

1460
01:32:29,168 --> 01:32:31,584
Biraz içki içmem gerekti.

1461
01:32:31,918 --> 01:32:33,459
Gelin ve bize katılın!

1462
01:32:33,626 --> 01:32:35,501
Orada durma
mantar gibi!

1463
01:32:35,668 --> 01:32:37,751
Hadi!
Ne saçmalık!

1464
01:32:38,834 --> 01:32:39,918
Beklemek.

1465
01:32:42,418 --> 01:32:44,376
Aklında ne var?

1466
01:32:44,959 --> 01:32:46,293
Varis.

1467
01:32:47,251 --> 01:32:48,043
Ne varisi?

1468
01:32:48,209 --> 01:32:51,418
Seni tam olarak uyandıramadığım için,

1469
01:32:52,001 --> 01:32:54,918
Eski metreslerinizi davet ettim.
kimin yapabileceği iddia ediliyor.

1470
01:32:55,084 --> 01:32:57,126
Aşınma açısından biraz daha kötü durumdayız.

1471
01:32:57,293 --> 01:32:59,043
Üzgünüm: ondan daha az.

1472
01:32:59,209 --> 01:33:01,668
Her halükarda,
taşımaya hazırlar

1473
01:33:01,834 --> 01:33:03,959
benim yerime varis,

1474
01:33:04,126 --> 01:33:06,918
ve onu doğumda teslim et.

1475
01:33:07,084 --> 01:33:08,418
Varisi taşımak mı?

1476
01:33:08,584 --> 01:33:10,793
Bu yeni çıkan karışıklık da ne?

1477
01:33:10,959 --> 01:33:12,668
Göreve katkımız.

1478
01:33:12,834 --> 01:33:14,418
Hizmet etmekten mutluluk duyuyoruz.

1479
01:33:14,584 --> 01:33:17,709
Her ne kadar belirsiz olsa da
neden bize ihtiyacın var?

1480
01:33:17,876 --> 01:33:20,084
Neden bunu başaramıyorlar

1481
01:33:20,251 --> 01:33:21,959
çağların bilmecesidir!

1482
01:33:22,126 --> 01:33:24,334
Bu yeni buluş nedir?

1483
01:33:24,501 --> 01:33:26,334
Affedersin. Hiçbir şey icat etmedim.

1484
01:33:26,501 --> 01:33:30,543
Roma tarihi
buna benzer saçmalıklarla dolup taşıyor.

1485
01:33:30,709 --> 01:33:32,543
Diğer tüm Sezar'lar gayri meşrudur.

1486
01:33:32,918 --> 01:33:35,168
Önemli olan bir mirasçıya sahip olmaktır.

1487
01:33:35,334 --> 01:33:38,126
Roma saçmalıkları nesillere güç verdi

1488
01:33:38,293 --> 01:33:39,709
doğuştan aptallardan.

1489
01:33:39,876 --> 01:33:41,876
Lancelot dışarıda.
Caligula'ya gerek yok!

1490
01:33:42,043 --> 01:33:44,418
Kraliçeni onurlandıramaz mısın?

1491
01:33:44,584 --> 01:33:46,418
eve servis ikizleri sipariş etmek yerine?

1492
01:33:46,584 --> 01:33:49,834
- Yapmadım.
- Hayır, yaptım!

1493
01:33:50,251 --> 01:33:51,751
Son kez,

1494
01:33:51,918 --> 01:33:53,584
sorun sen değilsin.

1495
01:33:53,918 --> 01:33:55,001
Ben öyleyim.

1496
01:33:55,334 --> 01:33:57,001
Daha az heyecan verici değilsin.

1497
01:33:57,168 --> 01:33:59,959
Ama o sihirli şişeye sahibiz

1498
01:34:00,126 --> 01:34:02,084
annen ve teyzenden.

1499
01:34:02,251 --> 01:34:04,543
Buna ihtiyacın olduğu için biraz kırıldım.

1500
01:34:04,709 --> 01:34:08,459
Bizim buna ihtiyacımız yok.
Ama o kadar yaşlı değiliz.

1501
01:35:00,376 --> 01:35:01,834
<i>Ejderhanın Ülkeleri</i>

1502
01:35:02,001 --> 01:35:03,626
Tanrılar adına,

1503
01:35:04,376 --> 01:35:05,959
nereye indik?

1504
01:35:06,126 --> 01:35:08,209
Gökyüzünün kendisi büyülendi!

1505
01:35:08,376 --> 01:35:10,501
Yeşil, göksel duman!

1506
01:35:10,668 --> 01:35:13,001
Lanetler, lanetler, lanetler!

1507
01:35:13,168 --> 01:35:15,293
Hiç gelmemeliydik.

1508
01:35:15,459 --> 01:35:17,376
Biz bu tehlikelere karşı dayanıklı değiliz.

1509
01:35:18,334 --> 01:35:21,334
Başlamayın!
Arthur'un sözlerini hatırla.

1510
01:35:21,501 --> 01:35:24,251
Eğer buna hazırsak,
bu bir macera değil!

1511
01:35:24,418 --> 01:35:26,501
Eğer doğrudan ölürsek, bu da olmaz.

1512
01:35:26,668 --> 01:35:29,084
Hadi kamp kuralım
ayaklarım donuyor.

1513
01:35:29,251 --> 01:35:30,959
Burada kamp mı kuracağız? Bunun altında mı?

1514
01:35:31,126 --> 01:35:33,209
Soğuk beyninizi uyuşturdu!

1515
01:35:33,376 --> 01:35:34,626
- Tükendik.
- Açlıktan öldüm.

1516
01:35:34,793 --> 01:35:35,876
Buz gibi parmaklı!

1517
01:35:36,334 --> 01:35:38,043
Bu gece daha fazla ilerlemeyeceğiz.

1518
01:35:38,209 --> 01:35:41,834
Peki ya o gökyüzünde yanan kar cadısı
bize mi düşüyor?

1519
01:35:42,293 --> 01:35:44,668
Aptal! Büyücülükten yüksek sesle bahsetmişken!

1520
01:35:44,834 --> 01:35:46,543
Kötülüğü kendine çekeceksin!

1521
01:35:46,709 --> 01:35:47,584
Arkadaşlar,

1522
01:35:47,959 --> 01:35:49,334
anlaşmazlık ortaya çıkıyor.

1523
01:35:49,501 --> 01:35:52,001
İki kat daha dikkatli olmalıyız.

1524
01:35:52,626 --> 01:35:54,459
Büyükannenin sesini kısmak ister misin?

1525
01:35:54,959 --> 01:35:56,209
Büyükanne sana tokat atacak.

1526
01:35:56,376 --> 01:35:58,501
Bana tokat mı at, yoksa bal mı ver?

1527
01:36:09,376 --> 01:36:11,834
Ekipmanlarımız yetersiz.

1528
01:36:12,001 --> 01:36:13,168
Çok açım.

1529
01:36:13,709 --> 01:36:16,293
hepinizi takas ederdim
birkaç yaban mersini için.

1530
01:36:16,626 --> 01:36:17,459
Lagu!

1531
01:36:17,626 --> 01:36:18,668
Bu doğru, Gareth.

1532
01:36:18,876 --> 01:36:21,459
Soğuk ve açlık bizi öldürmezse
kurtlar yapacak.

1533
01:36:21,626 --> 01:36:22,876
Ya da daha kötüsü,

1534
01:36:23,043 --> 01:36:26,584
sayısız şeytandan biri
burası kaynıyor!

1535
01:36:26,751 --> 01:36:29,959
Haritalar ne diyor?
Ejderha diyarına yaklaşıyor muyuz?

1536
01:36:30,126 --> 01:36:31,126
Söylemesi zor.

1537
01:36:31,293 --> 01:36:35,043
Kutsal çürük ayılar,
sakın bize kaybolduğumuzu söyleme!

1538
01:36:35,543 --> 01:36:38,418
Hayır, söylemesi zor
çünkü ağzım dondu.

1539
01:36:39,126 --> 01:36:40,418
Kimin umrunda!

1540
01:36:40,584 --> 01:36:41,376
Bu yüzden?

1541
01:36:41,543 --> 01:36:43,793
Opalescent Ejderha burada yaşıyor.

1542
01:36:43,959 --> 01:36:46,793
Oldukça geniş olan bu bölgede.

1543
01:36:47,543 --> 01:36:50,084
Tanrı aşkına, bu nedir?

1544
01:36:50,251 --> 01:36:51,751
Yaklaşan kıyametimiz.

1545
01:36:51,918 --> 01:36:53,001
Lanetler!

1546
01:36:53,501 --> 01:36:54,459
Kuyu.

1547
01:36:55,334 --> 01:36:57,876
Bir grup genç gezgin.

1548
01:36:58,751 --> 01:36:59,959
Çok kayıp!

1549
01:37:01,459 --> 01:37:02,584
Sen kimsin?

1550
01:37:03,543 --> 01:37:04,959
Bir tuzakçı kız.

1551
01:37:05,209 --> 01:37:06,251
Senin gibi.

1552
01:37:06,793 --> 01:37:07,793
Saçmalık!

1553
01:37:07,959 --> 01:37:09,918
Tuzakçı kızlar olduğumuzu kim söyledi?

1554
01:37:12,959 --> 01:37:14,668
Kamp ateşinizi paylaşın...

1555
01:37:18,918 --> 01:37:20,376
Ekmeğimi paylaşacağım.

1556
01:37:26,543 --> 01:37:27,751
Peki sevgili gençler,

1557
01:37:28,418 --> 01:37:30,334
neden evden bu kadar uzakta?

1558
01:37:30,751 --> 01:37:32,418
Kim olduğumuzu söylüyor?

1559
01:37:32,584 --> 01:37:34,501
Son Opalescent Ejderhayı arıyoruz.

1560
01:37:35,168 --> 01:37:36,668
Fasulyeleri döktün mü?

1561
01:37:37,459 --> 01:37:38,543
Güzel varlıklar.

1562
01:37:39,084 --> 01:37:40,293
Eğer kaldıysa.

1563
01:37:40,459 --> 01:37:41,584
Elbette var.

1564
01:37:42,793 --> 01:37:45,126
Dün,
biri ininin üzerinde görüldü.

1565
01:37:45,501 --> 01:37:46,376
Ne?

1566
01:37:46,543 --> 01:37:50,043
Dikkatli ol, tuzakçı kız.
Kaçınmak yapmak aptallık olur.

1567
01:37:50,376 --> 01:37:51,793
Sığınak nerede?

1568
01:37:51,959 --> 01:37:53,376
Lütfen yakın olduğunu söyleyin!

1569
01:37:53,918 --> 01:37:55,376
Bu bir sır değil.

1570
01:37:55,959 --> 01:37:58,751
Birkaç madeni para karşılığında,
Şafakta seni götüreceğim.

1571
01:38:00,543 --> 01:38:02,626
Sonunda şanslı mıyız?

1572
01:38:49,543 --> 01:38:50,709
Quarto!

1573
01:38:52,959 --> 01:38:54,334
Quarto, kahretsin!

1574
01:38:54,626 --> 01:38:55,459
Ne?

1575
01:38:55,626 --> 01:38:57,084
Kapım kilitli!

1576
01:38:57,584 --> 01:38:59,084
Umurumda mı?

1577
01:38:59,251 --> 01:39:01,084
Bir tımarhanedeyiz!

1578
01:39:01,251 --> 01:39:02,376
Bu bizim son gecemiz!

1579
01:39:02,543 --> 01:39:04,584
O halde beni rahatsız ederek bunu boşa harcama.

1580
01:39:10,834 --> 01:39:12,084
Alzagar!

1581
01:39:14,751 --> 01:39:15,459
Ne?

1582
01:39:15,918 --> 01:39:17,209
Odamda kilitli kaldım!

1583
01:39:17,376 --> 01:39:20,709
Ben de. Dışarıdan cıvatalı.

1584
01:39:20,876 --> 01:39:23,334
Ne?
Kutsal hastalıklı dadı keçiler,

1585
01:39:23,501 --> 01:39:27,084
burada öylece oturamayız
ve ötenazi mi yapılacak?

1586
01:39:27,251 --> 01:39:29,084
Quarto ne diyor?

1587
01:39:29,251 --> 01:39:30,584
"Kahretsin."

1588
01:41:10,459 --> 01:41:11,501
Orada.

1589
01:41:17,959 --> 01:41:21,084
Kime hizmet ediyorsun,
Siz kokuşmuş dişi köpeklerin oğulları mısınız?

1590
01:41:22,084 --> 01:41:24,793
Biz kayıp gezginleriz,
akşam vakti yakalandı.

1591
01:41:24,959 --> 01:41:26,418
Bunu biz tespit etmiştik.

1592
01:41:27,084 --> 01:41:28,501
Hizmet edebiliriz,

1593
01:41:28,876 --> 01:41:30,793
ve söylemeye isteksiz ol.

1594
01:41:30,959 --> 01:41:33,376
Hizmet edebiliriz
bunu yapmayan biri

1595
01:41:33,543 --> 01:41:34,668
bilinmesini istiyorum.

1596
01:41:35,209 --> 01:41:36,626
Belirli bir Tabloda.

1597
01:41:36,959 --> 01:41:39,668
Hangi şekli
mutlaka kare olması gerekmez.

1598
01:41:42,751 --> 01:41:44,001
Bu mucizevi,

1599
01:41:44,501 --> 01:41:47,584
iyi bir kariyere sahip olduğunuzu

1600
01:41:47,751 --> 01:41:49,376
bu kadar aptal olmak.

1601
01:41:49,543 --> 01:41:51,668
Seni Arthur mu gönderdi?

1602
01:41:52,209 --> 01:41:54,084
Pendragon pisliği!

1603
01:42:03,584 --> 01:42:04,709
Arkadaşlar,

1604
01:42:05,376 --> 01:42:07,168
bazı apaçık şeyler

1605
01:42:07,334 --> 01:42:09,084
yine de söylenebilir.

1606
01:42:09,793 --> 01:42:12,876
Biz temiziz
seninle geleceğimi mi?

1607
01:42:40,959 --> 01:42:42,334
Biz üç kişi değil miydik?

1608
01:42:42,501 --> 01:42:43,793
Var.

1609
01:42:44,376 --> 01:42:45,459
Ne zaman geldin?

1610
01:42:45,626 --> 01:42:47,918
Adamın arkamızda olduğunu sanıyordum.

1611
01:42:48,084 --> 01:42:50,168
O aptal bir sorumluluktur.

1612
01:42:50,626 --> 01:42:52,209
Onu getirmeye karşıydım.

1613
01:42:53,501 --> 01:42:54,668
Ne?

1614
01:42:54,834 --> 01:42:56,376
Şimdi ne olacak, seni aptal anketi?

1615
01:42:56,543 --> 01:42:58,043
Ne taşıyorsun?

1616
01:42:58,209 --> 01:43:00,293
- Bilmiyorum. Okuyamıyorum.
- Neden zahmet edeyim ki?

1617
01:43:00,459 --> 01:43:02,209
Orada pahalı şeyler vardı!

1618
01:43:02,376 --> 01:43:05,959
Karanlıktı.
Ne bulduysam onu ​​aldım. Prensip olarak.

1619
01:43:06,126 --> 01:43:07,543
Yani kağıt mı çalıyorsun?

1620
01:43:08,084 --> 01:43:10,959
Kıçlarınızı hareket ettirin!
Yeterince gevezelik.

1621
01:43:11,334 --> 01:43:14,959
Onu eve taşıyacaksın!
Bize güvenmeyin!

1622
01:43:18,876 --> 01:43:20,709
Arthur Pendragon

1623
01:43:21,293 --> 01:43:23,126
bana casuslar gönderiyor.

1624
01:43:25,001 --> 01:43:26,043
Bana!

1625
01:43:27,251 --> 01:43:28,501
İntikam.

1626
01:43:29,376 --> 01:43:30,709
İntikam!

1627
01:43:35,168 --> 01:43:40,418
<i>Herkül Sütunları</i>

1628
01:43:51,834 --> 01:43:52,626
Söyle...

1629
01:43:53,793 --> 01:43:56,418
Baskı yok,
ama karar vermen gerekiyor.

1630
01:43:56,584 --> 01:43:57,876
Nereye gidiyorsun?

1631
01:43:58,043 --> 01:44:00,918
- Sana 40 kez söylendi.
- Akdeniz!

1632
01:44:01,084 --> 01:44:04,084
İşte bu.
Arkada okyanus, yanda sütunlar,

1633
01:44:04,376 --> 01:44:06,251
İleride ve altta, Akdeniz.

1634
01:44:06,418 --> 01:44:09,501
Öylece dalamayız.

1635
01:44:09,668 --> 01:44:12,209
Bize indir, seni denizci lekesi?

1636
01:44:12,376 --> 01:44:14,918
Çok heyecanlanırdım.
Ama nerede?

1637
01:44:15,251 --> 01:44:16,459
Massilia'yı mı? Siraküza mı?

1638
01:44:17,001 --> 01:44:19,376
- Selanik mi? İskenderiye mi?
- Nerede olursa olsun.

1639
01:44:20,293 --> 01:44:21,209
Nerede?

1640
01:44:21,376 --> 01:44:24,168
Belki de değil.
Ne düşünüyorsunuz?

1641
01:44:24,334 --> 01:44:27,126
Hiç bir şey. Paramı aldığım sürece
Çin'e yelken açacağım.

1642
01:44:27,293 --> 01:44:29,251
Yani sadece parayı mı önemsiyorsun?

1643
01:44:30,084 --> 01:44:31,001
Başka ne?

1644
01:44:31,168 --> 01:44:33,876
Kendi değersiz fikrin nedir?

1645
01:44:34,834 --> 01:44:38,043
Üç çeşmeden başka,
Hiçbir şeyim yok.

1646
01:44:38,793 --> 01:44:40,043
Uyumalıyız

1647
01:44:40,209 --> 01:44:41,751
yeni bir hayal kurmaya çalış.

1648
01:44:42,501 --> 01:44:43,834
Her zaman uyuyorsun.

1649
01:44:44,001 --> 01:44:47,168
Çeşme bulmak için denizleri taramayacağım
sen uyurken.

1650
01:44:47,334 --> 01:44:48,543
Kuyu?

1651
01:44:48,918 --> 01:44:51,001
- Geri dönemeyiz.
- Hayır.

1652
01:44:51,418 --> 01:44:54,168
O zaman Portus Albus.
Senden bıktım, yemeğe ihtiyacımız var.

1653
01:44:54,668 --> 01:44:56,918
Bokunu bul ya da kaybol.

1654
01:44:57,084 --> 01:44:59,376
Yürüyeceksin.
Bana ödeme yaptıktan sonra.

1655
01:44:59,709 --> 01:45:02,084
Yani sadece parayı mı önemsiyorsun?

1656
01:45:04,043 --> 01:45:05,709
Bunu zaten sordum.

1657
01:45:13,043 --> 01:45:14,501
Karnım!

1658
01:45:16,459 --> 01:45:17,501
Ne rahatsızlık!

1659
01:45:18,001 --> 01:45:19,543
Zonklayan, bıçaklayan.

1660
01:45:20,001 --> 01:45:21,251
Berbat!

1661
01:45:22,168 --> 01:45:24,751
Beni sadece zarafetimden alıkoyan şey...
Lanet olsun!

1662
01:45:25,168 --> 01:45:26,626
Yemeğimiz değildi...

1663
01:45:26,793 --> 01:45:28,459
- Ekmek!
- Cadı!

1664
01:45:29,834 --> 01:45:31,043
Çantam gitti!

1665
01:45:31,626 --> 01:45:32,626
Ve benim!

1666
01:45:33,209 --> 01:45:36,293
O ishal keçi
tüm paramızı çaldı!

1667
01:45:36,459 --> 01:45:37,668
Bize ne olacak?

1668
01:45:37,834 --> 01:45:39,709
Bir turp bile alamıyoruz!

1669
01:45:39,876 --> 01:45:41,209
Öleceğiz!

1670
01:45:41,376 --> 01:45:43,459
Çok uzağa gitmiş olamaz!

1671
01:46:02,418 --> 01:46:03,334
Dur!

1672
01:46:03,709 --> 01:46:05,918
Düzenbaz! Bizi zehirlemeye çalışıyor

1673
01:46:06,084 --> 01:46:07,584
senin hastalıklı bok somununla!

1674
01:46:07,751 --> 01:46:09,418
Başarısız oldun!

1675
01:46:10,001 --> 01:46:12,876
Sadece bağırsak tıkanmasına neden oldu!

1676
01:46:14,959 --> 01:46:16,959
Bu kadar kolay kurtulamayacaksın.

1677
01:46:17,126 --> 01:46:20,376
Evet?
Devam edin sizi pis kaçak avcılar!

1678
01:46:20,709 --> 01:46:23,668
Öldür beni
eğer tek yeteneğin ölüm ekmekse!

1679
01:46:25,084 --> 01:46:26,168
Ne diyorsun, kurnaz?

1680
01:46:26,334 --> 01:46:28,084
Bize tuzakçı kızlar diyorsunuz,

1681
01:46:28,251 --> 01:46:29,543
ve şimdi kaçak avcılar mı?

1682
01:46:29,709 --> 01:46:32,043
Yanlış tahmin tatlım.
Biz şövalyeyiz

1683
01:46:32,209 --> 01:46:33,626
Yuvarlak Masa'nın.

1684
01:46:33,793 --> 01:46:37,043
Biz Logres'liyiz.
Arthur Pendragon tarafından gönderildi!

1685
01:46:37,209 --> 01:46:40,001
Korumak için
son Opalescent Ejderha.

1686
01:46:40,168 --> 01:46:41,334
Çok geç!

1687
01:46:41,751 --> 01:46:44,876
Son Opalescent katledildi.

1688
01:46:46,709 --> 01:46:49,168
Katledildi mi? Bu nasıl olabilir?

1689
01:46:49,334 --> 01:46:52,293
Hangi şeytan
Bu iğrenç eylemi mi gerçekleştirdiniz?

1690
01:46:52,668 --> 01:46:53,751
Alfarn.

1691
01:46:54,209 --> 01:46:55,209
DSÖ?

1692
01:46:55,376 --> 01:46:56,209
Alfarn!

1693
01:46:57,959 --> 01:46:59,293
Ünlü ejderha avcısı.

1694
01:46:59,459 --> 01:47:02,668
"Kaçak avcı"dan nefret ediyor.
Bu terimi aşağılayıcı buluyor.

1695
01:47:02,834 --> 01:47:05,168
Bize saklandığı yeri göster,
onu yiyeceğiz!

1696
01:47:06,043 --> 01:47:07,126
Sen?

1697
01:47:07,834 --> 01:47:09,834
Alfarn'ı mı avlayacaksın?

1698
01:47:10,001 --> 01:47:11,043
Kesinlikle.

1699
01:47:11,209 --> 01:47:14,584
Bu kurtarma görevi artık misillemeye dönüşüyor!

1700
01:47:15,209 --> 01:47:16,334
Lagu?

1701
01:47:25,126 --> 01:47:28,459
İntikamdan emin değilim
şövalye antlaşmasında yer almaktadır.

1702
01:47:28,626 --> 01:47:29,334
Bu da ne?

1703
01:47:29,501 --> 01:47:32,043
Emin değilim dedim
o intikam

1704
01:47:32,209 --> 01:47:34,251
şövalye antlaşmasında yer almaktadır.

1705
01:47:35,001 --> 01:47:36,543
Üzerine ekleyeceğiz.

1706
01:47:36,709 --> 01:47:38,793
Vazgeçin ve evinize gidin, elfller.

1707
01:47:39,168 --> 01:47:41,834
Alfarn'la yüzleşecek durumda değilsin.

1708
01:47:42,001 --> 01:47:43,043
Yardım edebilirsin!

1709
01:47:43,209 --> 01:47:45,876
Aşırılıklarımızı bağışla.
Bize katılın!

1710
01:47:46,043 --> 01:47:48,251
Bizi ona götür, gerisini biz hallederiz!

1711
01:47:48,793 --> 01:47:51,084
Evinize dönün!

1712
01:47:51,709 --> 01:47:53,209
Seni nasıl bulacağız?

1713
01:47:53,376 --> 01:47:55,251
Adını bilmiyoruz!

1714
01:48:02,876 --> 01:48:05,501
Yüzey rotası daha iyi olabilirdi.

1715
01:48:06,293 --> 01:48:09,376
Hangi yüzey?
Demirhanenin yeraltında olduğunu söylemiştin.

1716
01:48:09,543 --> 01:48:11,084
Dedik ki...

1717
01:48:11,251 --> 01:48:13,418
Kara büyü
çoğu zaman karanlığa bürünür.

1718
01:48:13,584 --> 01:48:15,459
Bu nedenle tünel açma işlemi yapılıyor.

1719
01:48:15,626 --> 01:48:18,543
Ya da tahmin ettin,
ve demirhane bir kulenin üstünde.

1720
01:48:18,709 --> 01:48:20,334
Veya hiçbiri yok.

1721
01:48:20,543 --> 01:48:22,459
Artık geldik, bakalım.

1722
01:48:22,626 --> 01:48:24,168
Dalga mı geçiyorsun?

1723
01:48:24,751 --> 01:48:27,334
Herhangi bir fikrin var mı
bu ne kadar tehlikeli?

1724
01:48:27,751 --> 01:48:29,459
Herhangi bir anda,

1725
01:48:29,626 --> 01:48:31,418
bütün mesele...

1726
01:49:11,334 --> 01:49:14,834
Ne bulduğumuzu bilmiyorum.
benim gagalarım, ama büyük.

1727
01:49:28,876 --> 01:49:31,084
Çok şükür, koku.

1728
01:49:31,793 --> 01:49:33,626
Böyle kokan ne?

1729
01:49:33,793 --> 01:49:36,251
Devam edelim mi?
yoksa senden daha mı güçlü?

1730
01:49:36,418 --> 01:49:39,501
Sağduyu geri dönmemizi söylüyor.

1731
01:50:25,168 --> 01:50:26,668
Kara büyü demirhanesi mi?

1732
01:50:26,834 --> 01:50:28,126
Kara büyü?

1733
01:50:28,293 --> 01:50:30,043
Zavallı canım,

1734
01:50:30,418 --> 01:50:32,459
bence durum çok daha kötü.

1735
01:50:33,043 --> 01:50:35,001
Asılı şey ne?

1736
01:50:35,334 --> 01:50:37,543
Kötü haber dostum.

1737
01:50:37,709 --> 01:50:39,001
- Aynı şekilde mi düşünüyoruz?
- Evet.

1738
01:50:39,376 --> 01:50:42,126
Burası kara büyü ocağı değil.

1739
01:50:42,293 --> 01:50:45,293
Bu bir büyücülük ocağıdır.

1740
01:50:45,459 --> 01:50:46,584
- Nekro mu?
- mancy.

1741
01:50:46,751 --> 01:50:50,293
Ölüleri diriltmek.
Bu, benim eski kalıplarım, bir matris.

1742
01:50:50,459 --> 01:50:53,126
Yapımı yıllar süren bir matris.

1743
01:50:53,543 --> 01:50:56,001
O kadar acil miydi ki
kuşatmadan kaçmak

1744
01:50:56,168 --> 01:51:00,168
büyücünün terk ettiği
çok gelişmiş bir eser.

1745
01:51:00,501 --> 01:51:02,376
İleri seviye var mı?

1746
01:51:02,543 --> 01:51:04,543
Hatta neredeyse tamamlandı.

1747
01:51:04,959 --> 01:51:07,043
Harabelerdeki laneti besliyor.

1748
01:51:07,209 --> 01:51:10,626
Bunun ne kadar değerli olduğunu ölçebiliyor musunuz?

1749
01:51:11,376 --> 01:51:14,001
Bu hala yaklaşık
asılı çürük et mi?

1750
01:51:14,459 --> 01:51:17,293
Karşıya geçmeliyiz
bu lanetli ızgara!

1751
01:51:17,626 --> 01:51:18,834
Karşısında?

1752
01:51:19,418 --> 01:51:21,626
Bu bir sihirbaza yakışan bir görevdir!

1753
01:51:21,959 --> 01:51:24,543
Siz sporcular ısınıyorsunuz,
sıçrayacak!

1754
01:51:30,668 --> 01:51:33,334
Ne diyorsun?
Yetişkinler için ışınlanma!

1755
01:51:33,501 --> 01:51:34,668
Sakin ol!

1756
01:51:34,959 --> 01:51:38,418
Bataklıktan çıkmak ister misin?
Tele-küre, gerçekten sizinki!

1757
01:51:38,584 --> 01:51:40,668
Sen başaramadın.
onu satın aldın!

1758
01:51:40,834 --> 01:51:42,209
Yalan! İftira!

1759
01:51:42,376 --> 01:51:43,793
Sıfırdan yaptım!

1760
01:51:43,959 --> 01:51:45,251
Daha sonra işeriz.

1761
01:51:45,793 --> 01:51:48,084
Faul kaynağının yok edilmesi.

1762
01:51:48,543 --> 01:51:49,793
Nasıl...

1763
01:51:53,001 --> 01:51:55,918
İnsan nasıl yok edilir
bu tür bir yer mi?

1764
01:52:17,793 --> 01:52:19,459
İyi miyiz?
Lanet gitti, çıktık mı?

1765
01:52:20,084 --> 01:52:22,751
- Hızlıca.
- Dökülme bizi zehirleyebilir.

1766
01:52:23,043 --> 01:52:24,209
Devam et Merlin.

1767
01:52:24,376 --> 01:52:25,709
Nerede?

1768
01:52:25,876 --> 01:52:27,251
Başka bir küre.

1769
01:52:27,418 --> 01:52:29,126
Başka bir şeyim yok.

1770
01:52:29,293 --> 01:52:30,376
Ne?

1771
01:52:30,543 --> 01:52:32,459
Bizi buraya zaptediyorsun.
tek yön mü?

1772
01:52:32,626 --> 01:52:35,334
İki küreyi karşılayabileceğimi mi sanıyorsun?

1773
01:52:36,126 --> 01:52:37,668
Tuzağa mı düştük?

1774
01:52:38,251 --> 01:52:40,418
Evet. Öleceğiz.

1775
01:52:45,959 --> 01:52:47,293
Orada değiller.

1776
01:52:47,459 --> 01:52:49,293
- Kız kardeşin...
- Üvey kız kardeş.

1777
01:52:49,459 --> 01:52:51,084
Üç çılgın, karısı da dahil.

1778
01:52:51,251 --> 01:52:53,668
Loth yok, Dagonet yok,
hukuk danışmanı yok.

1779
01:52:53,834 --> 01:52:58,168
Krallıkta olabilirler
sadece Orkney'de değil.

1780
01:53:01,001 --> 01:53:02,334
Bir bonus.

1781
01:53:04,501 --> 01:53:05,376
Bu ne?

1782
01:53:05,543 --> 01:53:07,668
Bunları neden aldığını bilmiyorum.

1783
01:53:07,834 --> 01:53:10,584
Emlak işleri.
İşler falan.

1784
01:53:11,126 --> 01:53:12,709
Ne kadar faydalı olacaklarını bilmiyorum.

1785
01:53:12,876 --> 01:53:14,043
Kağıt gizemi barındırıyor.

1786
01:53:14,209 --> 01:53:15,876
Sağ. Okuyamadığın zaman.

1787
01:53:16,293 --> 01:53:18,959
Benim boktan kardeşimin huyu nedir?

1788
01:53:21,668 --> 01:53:25,876
Onun mizacı daha iyi günler gördü.

1789
01:53:26,043 --> 01:53:28,084
Diplomatik olarak şüpheliyim

1790
01:53:28,751 --> 01:53:31,626
ısındık
Orkney'le olan ilişkiniz.

1791
01:53:31,876 --> 01:53:34,293
Gözlem misyonumuz

1792
01:53:34,459 --> 01:53:36,043
onu vermemiz için bizi zorladı

1793
01:53:36,209 --> 01:53:37,709
bir kıç tekmelemesi.

1794
01:53:38,126 --> 01:53:40,959
Kuşkusuz,
o zaten sana kırgındı.

1795
01:53:41,126 --> 01:53:42,959
Bunu düzeltemedik.

1796
01:53:49,876 --> 01:53:51,209
Peki benim için?

1797
01:53:51,543 --> 01:53:53,668
Sunulan hizmetler için küçük bir ipucu?

1798
01:53:54,668 --> 01:53:55,834
Bir tahminde bulunun.

1799
01:53:57,668 --> 01:53:59,001
Sanırım hayır?

1800
01:54:42,459 --> 01:54:43,668
Venedik!

1801
01:54:43,834 --> 01:54:45,626
- Bir ipucu!
- Bir ipucumuz var!

1802
01:54:48,168 --> 01:54:50,543
Neden palyaço kostümleri?

1803
01:54:50,709 --> 01:54:53,501
Alışverişe gittik.
Haklıyız.

1804
01:54:53,668 --> 01:54:55,501
Akdeniz'e benziyoruz.

1805
01:54:55,668 --> 01:54:57,418
Akdenizliler ahmaklara mı benziyor?

1806
01:54:57,584 --> 01:55:00,334
Kimin umurunda?
Bir ipucumuz var!

1807
01:55:00,876 --> 01:55:02,459
Neye dair bir ipucu?

1808
01:55:02,626 --> 01:55:04,043
Nereye gideceğimizi biliyoruz.

1809
01:55:04,209 --> 01:55:05,709
En azından yiyecek aldın mı?

1810
01:55:05,876 --> 01:55:08,168
İşlerinizi askıya alın!
Bizi dinleyin!

1811
01:55:08,584 --> 01:55:09,709
Bunu satın aldım.

1812
01:55:11,459 --> 01:55:13,418
Ne oluyor be?
Malzemelerimiz bitti.

1813
01:55:13,584 --> 01:55:17,084
Biz iş başındaydık,
sonra bu yaşlı adamı bulduk.

1814
01:55:17,293 --> 01:55:19,876
Kalamar salatası yiyordu
barda,

1815
01:55:20,043 --> 01:55:21,376
konuştuğumuzu duydu.

1816
01:55:21,543 --> 01:55:23,793
Senatörler gibi kavga ediyorduk.

1817
01:55:23,959 --> 01:55:26,918
Sanki çeşme bulmak çok zor olacakmış gibi.

1818
01:55:27,084 --> 01:55:28,168
Bu doğru!

1819
01:55:28,334 --> 01:55:30,793
Çığlık attım ve sosisimi fırlattım

1820
01:55:30,959 --> 01:55:33,418
- Bir sosis almıştım -
bu adama.

1821
01:55:33,584 --> 01:55:36,751
Eğildim, bardağından sekti.

1822
01:55:37,251 --> 01:55:41,293
Yani sosis
yaşlı karga salatasına düşer.

1823
01:55:42,168 --> 01:55:43,959
O ayağa kalkıyor, biz yuvarlanmaya hazırız.

1824
01:55:44,168 --> 01:55:46,959
Şöyle açıklıyor:
kalın bir aksanla,

1825
01:55:47,376 --> 01:55:50,501
bir köy bildiğini
üç çeşmeli.

1826
01:55:51,126 --> 01:55:52,709
Ve bir salata daha istedi.

1827
01:55:53,501 --> 01:55:56,709
Çünkü yarısı
yere çarptı.

1828
01:55:56,876 --> 01:55:57,626
O diyor.

1829
01:55:57,793 --> 01:56:00,543
"Köyün adı ne?"
soruyoruz.

1830
01:56:00,709 --> 01:56:03,668
"Üç çeşme!" diye devam etti...

1831
01:56:03,834 --> 01:56:07,751
Onu boğmak üzereydik
tıklandığında yarım salatasında.

1832
01:56:07,959 --> 01:56:09,501
Köyün adı bu!

1833
01:56:11,209 --> 01:56:13,293
- Hangi isim?
- Üç Çeşmeler!

1834
01:56:13,668 --> 01:56:16,168
Sicilya Adası'nda olduğunu düşünüyoruz.

1835
01:56:16,543 --> 01:56:20,001
Akdeniz'de,
sinirlenme.

1836
01:56:20,168 --> 01:56:22,084
Bunu hiç duymadım.

1837
01:56:24,959 --> 01:56:26,918
Tamam, haritaları kontrol edeceğim.

1838
01:56:27,334 --> 01:56:30,751
Markete geri döndüğünüzde
yemek almak için.

1839
01:56:31,168 --> 01:56:33,043
Tef ya da küpe değil.

1840
01:56:35,376 --> 01:56:38,418
Sicilya çok uzakta.
Faturayı kesiyorsun.

1841
01:56:38,584 --> 01:56:41,626
Kâse arayışına hizmet ediyorsun,
kahretsin!

1842
01:56:41,793 --> 01:56:43,584
Bir kez olsun parayı bir kenara bırakın!

1843
01:56:43,751 --> 01:56:45,876
Parayı kenara koymak benim tutkumdur.

1844
01:56:46,043 --> 01:56:47,293
Yani Kâse olsun ya da olmasın,

1845
01:56:47,709 --> 01:56:49,251
Yine de fatura kesiyorum.

1846
01:56:50,459 --> 01:56:51,876
Sen bir şeyden başka bir şey değilsin...

1847
01:58:08,959 --> 01:58:10,043
Neler oluyor?

1848
01:58:12,209 --> 01:58:13,959
Ne yaptın Allah aşkına?

1849
01:58:14,126 --> 01:58:15,209
Ne demek istiyorsun?

1850
01:58:15,376 --> 01:58:16,834
Bana söylediğini yaptım.

1851
01:58:17,918 --> 01:58:18,876
Sabnock.

1852
01:58:21,168 --> 01:58:23,459
Sabnock'u yarattın.

1853
01:58:23,626 --> 01:58:26,126
DSÖ? Kimseyi çağırmadım.

1854
01:58:26,293 --> 01:58:29,334
Sabnock gelmiyor
bir daire veya gömülü bir kürek için.

1855
01:58:29,501 --> 01:58:30,209
Bir tırpan!

1856
01:58:45,709 --> 01:58:47,876
Şimdi sığının!

1857
01:58:48,334 --> 01:58:50,584
Seni salak!

1858
01:58:55,251 --> 01:58:58,668
Umut etsen iyi olur
gelip seni dışarı atmaz.

1859
01:58:58,834 --> 01:58:59,584
Ne?

1860
01:59:03,543 --> 01:59:06,459
- Neden beni dışarı atsın ki?
- Seni öldürmek için dostum.

1861
01:59:10,584 --> 01:59:11,918
Sizce Sabnock...

1862
01:59:13,751 --> 01:59:16,251
Sabnock'un boş zamanı olduğunu düşünüyorsun

1863
01:59:16,418 --> 01:59:18,626
bahçe aletlerine takılar takmak için mi?

1864
01:59:18,793 --> 01:59:22,084
Seni bulursa
tüm Uçaklardan silineceksiniz.

1865
01:59:22,293 --> 01:59:24,959
Özellikle Sabnock'u çağırmadım.

1866
01:59:25,168 --> 01:59:27,209
Onun ortaya çıkması benim suçum değil.

1867
01:59:27,376 --> 01:59:31,334
Yine de o burada.
Ve kıçın da buna hazır.

1868
01:59:35,584 --> 01:59:38,293
- Ne yapabilirim?
- Git özür dile.

1869
01:59:39,334 --> 01:59:41,418
Burada kal, seni embesil!

1870
01:59:41,584 --> 01:59:45,376
Saklan ve gitmesi için dua et
seni almadan.

1871
01:59:45,543 --> 01:59:47,043
Çok acı, neden?

1872
01:59:47,251 --> 01:59:50,959
Çağrınıza neden büyük bir iblis cevap veriyor?
Bilmiyorum.

1873
01:59:51,168 --> 01:59:55,501
Ama hata yapma,
bu nadir bir ziyarettir.

1874
02:00:00,626 --> 02:00:02,418
Babamın hayaleti bana yardım edebilir.

1875
02:00:02,584 --> 02:00:04,959
Baban Sabnock'a karşı mı?

1876
02:00:05,959 --> 02:00:08,459
Hızlı bir hesaplaşma bekliyoruz.

1877
02:00:11,918 --> 02:00:16,918
Bu babanın şansı olurdu
Orta Düzlemi boşaltmak için.

1878
02:00:36,543 --> 02:00:38,668
Tamamen ligimizin dışındayız!

1879
02:00:38,834 --> 02:00:40,793
Biz gelip paçavralar içindeki bir adamı dövüyoruz

1880
02:00:41,043 --> 02:00:42,668
ve 12 metrelik bir şeytan var.

1881
02:00:43,334 --> 02:00:44,834
Şans eseri.

1882
02:00:45,001 --> 02:00:46,918
Aslında başından beri.

1883
02:00:47,626 --> 02:00:49,751
Bu bir sonraki seviyedir.

1884
02:01:47,376 --> 02:01:48,751
İşe yaramadı.

1885
02:01:49,959 --> 02:01:52,584
O sadece kibirimi cezalandırmak için geldi.

1886
02:01:52,751 --> 02:01:53,918
Beni bulamadın

1887
02:01:55,209 --> 02:01:56,543
o da gitti.

1888
02:01:59,543 --> 02:02:01,084
Başka bir başarısızlık.

1889
02:02:01,709 --> 02:02:04,459
Sabnock uçağını senin için bıraktı.

1890
02:02:05,501 --> 02:02:10,251
Seni öldürmeye gelse bile,
buna başarısızlık deme.

1891
02:02:12,334 --> 02:02:14,043
Ne istersen onu söyle.

1892
02:02:17,001 --> 02:02:20,834
Hepsi lehine
Lancelot'a hemen saldırmayı mı?

1893
02:02:21,751 --> 02:02:22,834
Çok iyi.

1894
02:02:23,001 --> 02:02:24,543
Hepsi karşı mı çıktı?

1895
02:02:55,543 --> 02:02:57,793
Üç Çeşmeler adında bir kasaba var.

1896
02:02:58,168 --> 02:03:00,084
Orada yapacak pek bir şey olamaz.

1897
02:03:00,293 --> 02:03:02,668
Tatile gitmiyoruz.

1898
02:03:02,834 --> 02:03:05,751
Söylemeye devam ediyor
Kase'nin orada olduğunu.

1899
02:03:05,918 --> 02:03:08,334
Onun söylediği tam olarak bu değil.

1900
02:03:08,543 --> 02:03:09,918
Özetlemek gerekirse,

1901
02:03:10,084 --> 02:03:11,459
bize söylüyorsun...

1902
02:03:11,834 --> 02:03:12,959
Hey...

1903
02:03:58,709 --> 02:03:59,876
Sorun ne?

1904
02:04:00,043 --> 02:04:01,709
Popo yanağı kadar solgun.

1905
02:04:01,876 --> 02:04:03,251
Deniz salyangozu hazımsızlığı mı?

1906
02:04:27,709 --> 02:04:29,876
Şimdi ne olacak? Hala buna hazır mısın?

1907
02:04:30,043 --> 02:04:31,709
Oy verdik.

1908
02:04:32,251 --> 02:04:34,793
Ayrıca,
Sör Lucan'ın da sihirli bir silahı var.

1909
02:04:34,959 --> 02:04:36,001
Yapmıyorum.

1910
02:04:37,043 --> 02:04:38,334
Sadece mürekkepbalığı var.

1911
02:04:38,793 --> 02:04:40,709
Biz de buradayız, olabilir.

1912
02:04:41,959 --> 02:04:43,084
Hazır mısın?

1913
02:04:43,668 --> 02:04:45,751
Üç, iki...

1914
02:04:49,168 --> 02:04:51,084
Misketlerini mi kaybettin?

1915
02:04:54,084 --> 02:04:56,918
Göreviniz
aslanın inine mi girecekti?

1916
02:04:57,084 --> 02:04:59,126
Kral Arthur'u mu düşünüyorsun?

1917
02:04:59,293 --> 02:05:01,043
Lancelot'a saldıran yaptırımlar mı?

1918
02:05:01,209 --> 02:05:02,543
Bu yeni bir proje.

1919
02:05:02,709 --> 02:05:04,209
Ve aslında bir proje değil.

1920
02:05:04,376 --> 02:05:07,918
Bir arayışımız yoktu
biz de Lancelot'u öldürelim diye düşündük.

1921
02:05:08,084 --> 02:05:09,668
Anlık bir gelişme.

1922
02:05:09,834 --> 02:05:12,543
Kararımızdan pişman olduk

1923
02:05:13,001 --> 02:05:14,834
bizi tutukladığında.

1924
02:05:15,376 --> 02:05:17,168
Eğer seni gözetlemeseydik,

1925
02:05:17,709 --> 02:05:18,959
şu anda,

1926
02:05:19,293 --> 02:05:22,334
öldürülürdün
Lancelot'un yeni lanetli silahıyla.

1927
02:05:22,501 --> 02:05:23,668
Şimdi dışarı çık

1928
02:05:24,168 --> 02:05:26,918
ve uygun bir görev bulun.

1929
02:05:27,084 --> 02:05:28,376
Pervasız aptallar!

1930
02:05:28,543 --> 02:05:29,543
Kaç!

1931
02:05:36,418 --> 02:05:38,668
Ve atıştırmalık sepetlerini iade edin!

1932
02:07:19,876 --> 02:07:21,293
Sana ne oldu?

1933
02:07:21,668 --> 02:07:23,168
Çılgın mısın?

1934
02:07:23,918 --> 02:07:24,793
Kuyu?

1935
02:07:24,959 --> 02:07:28,251
Eğer yemek hâlâ sana uymuyorsa,
meyhaneye git.

1936
02:07:33,376 --> 02:07:34,918
Özür dilerim, uyuyakalmış olmalı.

1937
02:07:35,459 --> 02:07:37,709
Yemeklerimizin sürükleyici olmadığını biliyorum.

1938
02:07:37,876 --> 02:07:41,293
ama nezaket adına,
uyanık kalabilirsin.

1939
02:07:42,834 --> 02:07:44,376
<i>Oku!</i>

1940
02:07:48,543 --> 02:07:49,876
<i>Postanız...</i>

1941
02:07:51,334 --> 02:07:52,126
Ne dedin?

1942
02:07:52,751 --> 02:07:53,834
Ne ne?

1943
02:07:55,209 --> 02:07:56,918
Ne dediğini anlamadım.

1944
02:07:57,543 --> 02:07:58,876
Ne zaman ne dedim?

1945
02:07:59,043 --> 02:08:00,209
Az önce.

1946
02:08:00,376 --> 02:08:02,584
Hiçbir şey söylemedim.
Ama şimdi yapacağım.

1947
02:08:02,751 --> 02:08:05,876
Kafanı buza koy
eğer halüsinasyon görüyorsan.

1948
02:08:06,334 --> 02:08:10,084
<i>Postalarınızı okumalısınız!</i>

1949
02:08:17,418 --> 02:08:18,626
Ben...

1950
02:08:19,626 --> 02:08:20,959
Postam var mı?

1951
02:08:21,168 --> 02:08:23,209
Son zamanlarda olduğu gibi mi?

1952
02:08:24,543 --> 02:08:25,418
Bilmiyorum.

1953
02:08:25,584 --> 02:08:28,001
Geri postanız var,
asla açmıyorsun.

1954
02:08:30,084 --> 02:08:31,251
Alabilir miyim?

1955
02:08:32,584 --> 02:08:33,584
Şimdi?

1956
02:08:33,751 --> 02:08:36,626
Geri posta ile,
bir noktaya gelindiğinde, sadece okursunuz.

1957
02:08:37,709 --> 02:08:41,043
Neden rahatsız olduğumuzu bilmiyorum.

1958
02:08:41,209 --> 02:08:42,959
Yemek yiyoruz, masada dinleniyoruz,

1959
02:08:43,126 --> 02:08:45,918
3 metre zıplıyor, bezelyelerimde boğuluyorum

1960
02:08:46,084 --> 02:08:48,251
sonra postasının getirilmesini istiyor.

1961
02:08:48,543 --> 02:08:52,084
Bir tembel hayvanı barındırmak bir şeydir,
ama bir kaçık

1962
02:08:52,251 --> 02:08:53,501
aynı iş değil.

1963
02:08:53,668 --> 02:08:55,584
Bu yüzden çaba gösterin.

1964
02:08:57,334 --> 02:09:00,459
Bu yağ lekeli.
ve kokuyor.

1965
02:09:00,626 --> 02:09:03,584
Sanırım Sör Percival'dan.

1966
02:09:08,543 --> 02:09:09,334
Peki bu?

1967
02:09:09,501 --> 02:09:10,959
Bu sabah geldi. Hiçbir fikrim yok.

1968
02:09:12,543 --> 02:09:13,751
Venedik.

1969
02:09:17,543 --> 02:09:19,459
Acilen ayrılmam gerekiyor

1970
02:09:19,876 --> 02:09:21,459
Portus Albus'a.

1971
02:09:23,709 --> 02:09:26,334
Oraya neden gittin ki?

1972
02:09:32,459 --> 02:09:34,918
Onun kesilmesini izle
bir açıklama olmadan.

1973
02:09:41,209 --> 02:09:44,126
Onu görmeliydin.
İki adamdan daha uzun bir iblis.

1974
02:09:44,293 --> 02:09:45,459
Şimşeklerle.

1975
02:09:45,626 --> 02:09:47,709
Nasıl kendimizi sıçmadık bilmiyorum.

1976
02:09:47,876 --> 02:09:50,459
Risk aldığımız için azarlandık.

1977
02:09:51,626 --> 02:09:53,168
Ve sen? Herhangi bir tehlike var mı?

1978
02:09:53,334 --> 02:09:54,209
Hayır.

1979
02:09:54,543 --> 02:09:56,543
- Evet vardı.
- Hayır yoktu.

1980
02:09:56,709 --> 02:09:59,376
- Pek çok tehlike var.
- Hiçbir şey.

1981
02:09:59,959 --> 02:10:03,168
Sayısız kavşakla karşılaştık.

1982
02:10:03,334 --> 02:10:05,501
Sürekli karar verme: sol, sağ,

1983
02:10:05,834 --> 02:10:06,751
sol...

1984
02:10:06,918 --> 02:10:08,168
Saçmalık.

1985
02:10:08,334 --> 02:10:11,876
Ve dışarıda uyuduk.
Geçen gece kemirme sesi duyduk.

1986
02:10:12,043 --> 02:10:14,376
Gidip görmedik
ama biz düşünüyoruz

1987
02:10:14,543 --> 02:10:15,709
o bir porsuktu!

1988
02:10:15,876 --> 02:10:17,668
Bunun saçmalık olduğunu düşünüyoruz.

1989
02:10:18,168 --> 02:10:19,918
Gidip kontrol etmemiz büyük şans!

1990
02:10:22,834 --> 02:10:25,418
- Peki Aslan Şövalyesi?
- İlerleme kaydediyorum.

1991
02:10:25,584 --> 02:10:26,668
Yavaş yavaş.

1992
02:10:26,834 --> 02:10:28,376
Hiçbir şey.

1993
02:10:30,626 --> 02:10:32,376
Yemeğim neden farklı?

1994
02:10:35,501 --> 02:10:36,709
Bu yemeği kim hazırladı?

1995
02:10:37,293 --> 02:10:38,293
Sör Trevor.

1996
02:10:53,751 --> 02:10:55,584
Takım oyuncusu değil.

1997
02:11:50,959 --> 02:11:52,793
Öldüklerini mi düşünüyorsun?

1998
02:11:53,251 --> 02:11:54,376
Bilmiyorum.

1999
02:11:54,918 --> 02:11:57,001
Adamlar kimdi
onları kim atladı?

2000
02:11:57,418 --> 02:11:58,501
Bilmiyorum.

2001
02:12:00,043 --> 02:12:01,293
Daha hızlı gidemez miyiz?

2002
02:12:01,543 --> 02:12:02,751
Rüzgar yok.

2003
02:12:04,543 --> 02:12:07,626
Ama oraya varıyoruz.
Bak, Kartaca.

2004
02:12:08,043 --> 02:12:09,834
Yakında Sicilya'ya yaklaşacağız.

2005
02:12:10,001 --> 02:12:12,168
Neden Percival'in mektubunu okumuyorsunuz?

2006
02:12:12,334 --> 02:12:13,251
Vay!

2007
02:12:14,251 --> 02:12:15,501
Çok kokuyor.

2008
02:12:15,668 --> 02:12:17,834
İçinde bir parça peynir vardı.

2009
02:12:18,084 --> 02:12:20,501
Gerçekten mi? Peynir parçası nerede?

2010
02:12:20,668 --> 02:12:22,543
Tabii ki çöpe attım.

2011
02:12:23,043 --> 02:12:25,626
Diğerleriyle birlikte,
Percival'in adı yasaklandı.

2012
02:12:25,793 --> 02:12:28,876
En ufak bir kaymada,
Lord Caradoc onu kaybetti.

2013
02:12:29,043 --> 02:12:30,459
Peyniri açıklamıyor.

2014
02:12:30,626 --> 02:12:32,918
Mektubu okuyun, belki açıklar.

2015
02:12:36,584 --> 02:12:38,709
"Efendim, umarım her şey yolundadır

2016
02:12:38,876 --> 02:12:41,334
"küçük bir çörek gibi
Yuvarlak Masa'da.

2017
02:12:41,501 --> 02:12:44,584
"Dün nehirde yüzdüm

2018
02:12:44,751 --> 02:12:47,001
"ve bütün kıyafetlerim çalındı.

2019
02:12:47,209 --> 02:12:50,668
"Macerama boxerlarımla devam ettim.

2020
02:12:50,834 --> 02:12:54,001
"ama köyde,
peynir satan yaşlı adam

2021
02:12:54,168 --> 02:12:56,084
"Benim kıyafetlerimi giyiyordum.

2022
02:12:56,501 --> 02:12:57,834
"Onu dövmeye çalıştım,

2023
02:12:58,001 --> 02:13:01,168
"ama iyi biri olduğu için bunu yazıyor."

2024
02:13:01,334 --> 02:13:04,709
"Seni gönderiyor
taze tadı olan peynirlerinden biri

2025
02:13:04,876 --> 02:13:07,751
"sabahların tadını çıkarmak için,
veya arkadaşlarla,

2026
02:13:07,918 --> 02:13:09,043
"ekmek olmadan bile.

2027
02:13:09,209 --> 02:13:11,501
"Yarın Taş'a gideceğim

2028
02:13:11,918 --> 02:13:16,668
"Dolandırıcılıklara göz kulak olmak için
kılıcını çıkarmaya çalışanlar.

2029
02:13:17,334 --> 02:13:21,084
"Hiç şansın yok ama bilemezsin.

2030
02:13:21,501 --> 02:13:23,668
"Kâse'yi geri getireceğim

2031
02:13:24,251 --> 02:13:27,168
"İki hafta içinde ya da en geç 15 gün içinde.

2032
02:13:27,709 --> 02:13:28,793
"Percival,

2033
02:13:28,959 --> 02:13:32,376
"Yalnız ve bölgesel şövalye."

2034
02:13:44,876 --> 02:13:46,043
Geri çekilin.

2035
02:14:48,418 --> 02:14:52,043
İKİNCİ BÖLÜM - 1. BÖLÜM

2036
02:15:06,084 --> 02:15:08,584
Altyazılar:
Mariette Kelley ve Joël Savdié

2037
02:18:28,251 --> 02:18:30,959
Altyazı:
TransPerfect Medya Fransa