0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:01:08,792 --> 00:01:10,459 (Semua kejadian dan karakter dalam film ini adalah fiktif, jangan mempunyai kemiripan) 2 00:01:10,459 --> 00:01:11,834 'Tidak ada hewan atau burung yang dirugikan selama pembuatan film ini' 3 00:02:24,708 --> 00:02:29,770 'KA HUTAN' 4 00:02:43,020 --> 00:02:46,528 'Wahai para pendosa! Bilaslah dosa-dosamu dengan air mata' 5 00:02:49,000 --> 00:02:51,500 Hai teman-teman! Dorong siklusnya dengan lembut, mengerti? 6 00:02:51,542 --> 00:02:52,599 Oke, saudara. 7 00:02:52,626 --> 00:02:55,042 Orang-orang ada di seberang jalan, minta mereka untuk pergi, kawan. 8 00:02:55,083 --> 00:02:57,250 '15 Januari 1980' Menjauh...menjauh... 9 00:02:58,375 --> 00:03:02,375 "Minggir...menjauh... Sepeda Rukkumani datang..." 10 00:03:02,751 --> 00:03:04,959 "Datang dan sapa dengan hormat..." 11 00:03:05,000 --> 00:03:07,167 "Datang dan dorong siklus ini..." 12 00:03:07,209 --> 00:03:14,959 "Putra Chinnathayi telah datang untuk memerintahmu..." 13 00:03:15,000 --> 00:03:19,459 "Minggir...menjauh... Sepeda Rukkumani datang..." 14 00:03:44,292 --> 00:03:47,876 "Dengan Rukkumani duduk di pembonceng..." 15 00:03:47,918 --> 00:03:52,918 "Aku akan berkeliling Madurai dengan senang hati..." 16 00:03:52,959 --> 00:03:57,209 "Aku akan membelikannya apa pun yang dia minta..." 17 00:03:57,250 --> 00:03:59,417 "Ini perjalanan yang menyenangkan..." 18 00:03:59,459 --> 00:04:01,626 "Dorong dengan baik...dorong dengan baik..." 19 00:04:01,667 --> 00:04:03,876 "Perjalanan yang menyenangkan dan menyenangkan..." 20 00:04:03,918 --> 00:04:05,918 "Dorong dengan baik...dorong dengan baik..." 21 00:04:05,959 --> 00:04:10,042 “Saya akan menantang Timur terikat kereta untuk balapan..." 22 00:04:10,083 --> 00:04:13,584 "Aku akan membawa semua orang bersamaku..." 23 00:04:13,626 --> 00:04:17,918 "Minggir...menjauh... Sepeda Rukkumani datang..." 24 00:04:17,959 --> 00:04:20,709 "Minggir...menjauh..." 25 00:04:20,751 --> 00:04:21,959 "Minggir..." 26 00:05:11,626 --> 00:05:12,667 Habis! 27 00:05:15,876 --> 00:05:17,792 Kehabisan tintaku! 28 00:05:22,918 --> 00:05:24,042 Berikan, Mythili... 29 00:05:25,876 --> 00:05:26,792 berikan padaku, Mythili. 30 00:05:26,834 --> 00:05:28,167 Berikan aku kohlmu, Mythili. 31 00:05:29,459 --> 00:05:31,876 Saya ingin pulang, tolong beri aku jalan. 32 00:05:31,918 --> 00:05:33,209 Jangan menangis! 33 00:05:36,250 --> 00:05:38,167 Jangan menangis, Mythili. 34 00:05:38,209 --> 00:05:39,584 Ini menyakitkan bagiku, Mythili. 35 00:05:44,667 --> 00:05:48,250 Anda tidak melihatnya, bukan? Kamu tidak merasakan sakitku, kan? 36 00:05:48,959 --> 00:05:51,876 Aku sudah mengisi semua rasa sakitku di botol ini. 37 00:05:52,792 --> 00:05:54,334 Anda ingin melihat? 38 00:06:00,542 --> 00:06:01,375 Apakah kamu melihat? 39 00:06:02,292 --> 00:06:04,542 Pernahkah Anda melihat betapa sakitnya mendidih? 40 00:06:07,083 --> 00:06:09,417 Tapi aku tidak mau rasa sakit ini, Mythili. 41 00:06:09,459 --> 00:06:11,042 Simpanlah itu untuk dirimu sendiri, Mythili. 42 00:06:13,209 --> 00:06:14,667 Simpanlah itu untuk dirimu sendiri, Mythili. 43 00:06:17,042 --> 00:06:18,250 Aku tidak mau, Mythili. 44 00:06:19,792 --> 00:06:20,876 Simpanlah itu bersama dirimu sendiri. 45 00:08:55,459 --> 00:08:57,334 '12 Januari 2020' 46 00:09:42,334 --> 00:09:51,918 [Berita Radio] 47 00:09:51,959 --> 00:10:04,626 [Berita Radio] 48 00:10:06,167 --> 00:10:08,792 'Waktu sekarang adalah pagi hari jam 8.15 pagi' 49 00:10:09,417 --> 00:10:13,959 'Lagu selanjutnya dinyanyikan oleh Shankar Mahadevan dan Anuradha Sriram.' 50 00:10:14,042 --> 00:10:15,375 Dari film 'Ravana' 51 00:10:15,417 --> 00:10:17,459 Disusun oleh AR Rehman. 52 00:11:16,876 --> 00:11:19,375 Hei...tasku...hei... 53 00:11:24,834 --> 00:11:25,834 Hei! 54 00:12:20,125 --> 00:12:22,667 Menyuruhnya meneleponmu tapi dia menarikmu. 55 00:12:24,083 --> 00:12:25,042 Toda tidak dapat berbicara. 56 00:12:30,250 --> 00:12:31,834 Anda sudah membuat janji temu, bukan? 57 00:12:35,918 --> 00:12:37,834 Aku akan berpatroli, kamu juga bergabung denganku. 58 00:13:39,083 --> 00:13:40,292 Pak! 59 00:13:44,334 --> 00:13:46,000 Pak, saya ingin buang air besar. 60 00:14:06,292 --> 00:14:07,500 Pak, saya takut. 61 00:14:09,500 --> 00:14:10,918 Hei ayo... ayo, kawan. 62 00:14:59,709 --> 00:15:04,209 '14 Januari 2020' 63 00:15:13,709 --> 00:15:15,292 Kayal apa? 64 00:15:15,334 --> 00:15:18,918 Bisakah Anda mendengar dengan keras setiap kali melewati detik? 65 00:15:18,959 --> 00:15:19,792 Anda akan mendengar. 66 00:15:19,834 --> 00:15:22,626 Band pemakaman memang seperti itu! 67 00:15:22,667 --> 00:15:24,459 Anda akan selalu mendengarnya terlalu keras! 68 00:15:24,500 --> 00:15:27,959 Ya, suatu hari yang cerah, itu akan berdiri di hadapanmu. 69 00:15:28,417 --> 00:15:32,334 Saat kamu akan kuliah atau ke pasar, 70 00:15:32,375 --> 00:15:35,751 Kendaraan Penguasa Kematian Yama akan datang dan berhenti di depanmu. 71 00:15:35,792 --> 00:15:38,375 Keesokan harinya, kamu menghilang. 72 00:15:38,459 --> 00:15:40,125 Kalau tidak, tubuhmu akan seperti itu ditemukan di beberapa saluran terbuka. 73 00:15:40,167 --> 00:15:44,167 Bangku Departemen Keuangan akan menganggapnya sebagai tindakan penjahat misterius tak dikenal. 74 00:15:44,209 --> 00:15:46,292 Media pers juga akan mendukungnya. 75 00:15:46,584 --> 00:15:48,375 Orang-orang juga akan mempercayainya. 76 00:15:48,417 --> 00:15:50,167 Tidak perlu, Kayal. 77 00:15:50,209 --> 00:15:52,751 Bernyanyi atau menari di Tik tok 78 00:15:52,834 --> 00:15:54,709 Tapi jangan pernah bicara soal politik. 79 00:15:54,792 --> 00:15:56,751 Terlebih lagi jangan pernah menentang partai yang berkuasa. 80 00:15:56,792 --> 00:15:59,125 Jangan pernah bicara di facebook 81 00:15:59,167 --> 00:16:01,292 Oh tidak! Ada apa ini, Kayal? 82 00:16:01,334 --> 00:16:03,083 Sudah kubilang jangan bicara, kan? 83 00:16:03,125 --> 00:16:05,584 Sekarang, kamu terjebak dengan kebodohanmu. 84 00:16:31,876 --> 00:16:35,542 Oh tidak! Siapa yang akan memberi makan Jimmy-ku sekarang? 85 00:16:37,918 --> 00:16:41,500 Lihat, seorang pria sedang berdiri dengan damai di sampingku. 86 00:16:41,918 --> 00:16:44,125 Apakah pria ini punya empati? 87 00:16:44,876 --> 00:16:46,000 Aku tidak tahu. 88 00:16:47,626 --> 00:16:50,959 Dia juga mungkin memiliki putri sepertiku, kan? 89 00:16:52,500 --> 00:16:56,500 Tapi aku yakin dia punya nama. 90 00:17:11,959 --> 00:17:13,250 Mahadewa! 91 00:17:16,459 --> 00:17:18,709 Victor Mahadewa! 92 00:17:23,626 --> 00:17:25,292 Yang ada di mana-mana 93 00:17:25,709 --> 00:17:29,959 Saya, Victor Mahadevan baru saja satu pertanyaan untukmu. 94 00:17:34,500 --> 00:17:38,417 Pesan terakhirmu untuk bumi ini. 95 00:17:42,834 --> 00:17:43,918 Ada pesan? 96 00:17:51,626 --> 00:17:52,584 pedang.... 97 00:17:53,709 --> 00:17:54,918 Pedang.... 98 00:17:55,083 --> 00:17:56,584 Pedang... 99 00:17:58,542 --> 00:18:00,918 Ambil Pedangnya... 100 00:18:01,751 --> 00:18:03,959 Bertarunglah dengan pedang petir! 101 00:18:28,751 --> 00:18:30,918 "Harimau hutan mengaum" 102 00:18:30,959 --> 00:18:33,250 "Rubah yang menipu mengucapkan mantra" 103 00:18:33,292 --> 00:18:35,500 "Sayangku lari" 104 00:18:35,542 --> 00:18:37,709 "Hutan pegunungan hijau" 105 00:18:37,751 --> 00:18:40,000 "Gajah membelah" 106 00:18:40,042 --> 00:18:42,209 "Monyet bercanda" 107 00:18:42,250 --> 00:18:44,459 "Macan tutul terbang dan mengalir" 108 00:18:44,500 --> 00:18:47,083 "Hutan pegunungan barat" 109 00:18:47,125 --> 00:18:51,626 "Sejak awal sampai ke ujung hanya di Hutan" 110 00:18:51,667 --> 00:18:55,125 "Kaulah dewa yang membuat kami hidup" 111 00:18:55,792 --> 00:19:01,292 "Periyaaru, Kaveri, Siruvani air mengalir Hutan" 112 00:19:01,334 --> 00:19:03,626 "melengkung dan akan membengkokkan sungai" 113 00:19:03,667 --> 00:19:07,751 “Pothigai, Palani Kutralam berdiri di hutan pegunungan" 114 00:19:08,125 --> 00:19:12,209 “Kumbang Hitam Lebah Madu Gunung musik senandung gunung" 115 00:19:12,250 --> 00:19:13,751 "Dengarkan Musiknya" 116 00:19:13,792 --> 00:19:16,000 "Harimau hutan mengaum" 117 00:19:16,042 --> 00:19:18,209 "Menipu rubah mengatakan pesona" 118 00:19:18,250 --> 00:19:20,500 "Sayang sedang melarikan diri" 119 00:19:20,542 --> 00:19:22,751 "Gunung Hijau" 120 00:19:22,792 --> 00:19:24,918 "Gajah membelah" 121 00:19:24,959 --> 00:19:27,209 "Monyet bercanda" 122 00:19:27,250 --> 00:19:29,500 "Macan tutul terbang dan mengalir" 123 00:19:29,542 --> 00:19:31,375 "Gunung Barat" 124 00:19:32,083 --> 00:19:36,584 “Dari awal hingga akhir Hutan hanya" 125 00:19:36,626 --> 00:19:40,292 "Kaulah dewa yang membuat kami hidup" 126 00:19:58,334 --> 00:20:00,918 "Bumi ini adalah Surga" 127 00:20:00,959 --> 00:20:03,250 "Apa yang dimaksud dengan argumen logis?" 128 00:20:03,292 --> 00:20:05,417 "Manusia datang untuk hidup" 129 00:20:05,459 --> 00:20:07,334 “Dia menebang pohon itu dan menghancurkan hutan" 130 00:20:07,375 --> 00:20:09,792 "Bumi ini adalah Surga" 131 00:20:09,834 --> 00:20:11,959 "Apa argumen logisnya?" 132 00:20:12,000 --> 00:20:14,417 "Manusia datang untuk hidup" 133 00:20:14,459 --> 00:20:16,751 “Dia menebang pohon itu dan menghancurkan hutan" 134 00:20:21,667 --> 00:20:26,083 “Di sini saudara dan teman kita memberi bahagia" 135 00:20:26,125 --> 00:20:30,500 "menggigil di dalam detak jantung" 136 00:20:30,542 --> 00:20:35,042 “Hutan dan pegunungan di sana periode itu" 137 00:20:35,083 --> 00:20:39,542 "Peradaban datang, pekerjaan buruk terjadi" 138 00:20:39,584 --> 00:20:41,918 "Lima elemen menjadi hutan" 139 00:20:41,959 --> 00:20:44,083 "dan ternyata rumah Dewa Siwa" 140 00:20:44,125 --> 00:20:47,417 "Empat Veda telah terbentuk" 141 00:20:48,292 --> 00:20:54,250 “Kucing hutan, Monyet hitam, Beruang berbahaya hutan pembatas" 142 00:20:54,292 --> 00:20:56,083 "Rumah tinggal" 143 00:20:56,125 --> 00:21:01,709 “Kayu eboni, kayu tombak dan kayu cendana hutan berdiri" 144 00:21:02,334 --> 00:21:03,918 "Hutan yang lebih tua" 145 00:21:03,959 --> 00:21:10,000 "Si Rangkong, Grebs. Pelikan gagak air terbang di hutan" 146 00:21:10,042 --> 00:21:12,250 "Lihat mereka terbang" 147 00:21:12,292 --> 00:21:14,751 "Lihat mereka terbang, mereka terbang" 148 00:21:15,250 --> 00:21:17,459 "Harimau hutan mengaum" 149 00:21:17,500 --> 00:21:19,709 "Menipu rubah mengatakan pesona" 150 00:21:19,751 --> 00:21:21,959 "Sayang sedang melarikan diri" 151 00:21:22,000 --> 00:21:24,167 "Gunung Hijau" 152 00:21:24,209 --> 00:21:26,417 "Gajah membelah" 153 00:21:26,459 --> 00:21:28,792 "Monyet bercanda" 154 00:21:28,834 --> 00:21:31,000 "Macan tutul terbang dan mengalir" 155 00:21:31,042 --> 00:21:33,542 "Gunung Barat" 156 00:21:33,584 --> 00:21:38,125 “Dari awal hingga akhir Hutan hanya" 157 00:21:38,167 --> 00:21:42,626 "Kaulah dewa, membuat kita hidup" 158 00:22:12,834 --> 00:22:16,709 Gajah itu melihat mata ini. 159 00:22:17,626 --> 00:22:20,083 Ayahmu berjanji untuk menyelamatkan. 160 00:22:21,876 --> 00:22:23,083 Pendosa sialan! 161 00:22:35,167 --> 00:22:37,042 Ayahmu adalah Tuhan! 162 00:22:37,459 --> 00:22:39,584 Kamu adalah anakku! 163 00:23:08,250 --> 00:23:11,083 Kam...Kamatchi... 164 00:23:11,125 --> 00:23:12,792 Jangan letakkan tanganmu padaku, 165 00:23:12,834 --> 00:23:15,250 Anak-anak di sini, pergilah sedikit. 166 00:23:37,751 --> 00:23:38,584 Hei... 167 00:23:40,292 --> 00:23:41,334 Hei...Monyet! 168 00:23:43,542 --> 00:23:44,792 Hei, itu ringkasan saya! 169 00:23:51,834 --> 00:23:53,709 Hei...monyet...hei...hei... 170 00:23:56,709 --> 00:24:02,042 Mati! Lebih. Berikan padaku.. 171 00:24:02,709 --> 00:24:04,250 Saya tidak punya laporan singkat lainnya. 172 00:24:05,918 --> 00:24:06,709 Mati! 173 00:24:06,959 --> 00:24:07,542 Pak! 174 00:24:08,209 --> 00:24:09,042 Mati! 175 00:24:09,918 --> 00:24:12,209 Pak, monyet mengambil laporanku. - Mati! Kamu ada di mana? 176 00:24:12,250 --> 00:24:13,584 Dasar bodoh! 177 00:24:14,083 --> 00:24:15,709 - Hei... - Mati! 178 00:24:16,417 --> 00:24:17,959 Hei idiot bodoh... 179 00:24:20,375 --> 00:24:21,918 Kamu dimana, Mathi? 180 00:24:22,542 --> 00:24:23,584 Mati! 181 00:24:24,500 --> 00:24:25,500 Mati! 182 00:24:27,083 --> 00:24:28,125 Berakhir...berakhir. 183 00:24:28,167 --> 00:24:29,042 Mati! 184 00:24:29,667 --> 00:24:31,292 - Hei... - Pak! 185 00:24:32,083 --> 00:24:33,876 Pak, monyet mengambil laporanku. 186 00:24:35,209 --> 00:24:35,834 Lebih. 187 00:24:35,876 --> 00:24:38,375 Oh, jika kamu ingin gunakan milikku. 188 00:24:38,375 --> 00:24:40,584 Tapi aku keluar dari stasiun untuk bekerja, Saya akan kembali lagi besok saja. 189 00:24:40,626 --> 00:24:41,667 Jaga kantor. 190 00:24:41,709 --> 00:24:42,375 Lebih. 191 00:24:42,375 --> 00:24:45,209 Tuan...kau meninggalkanku sendirian di sini! 192 00:24:46,209 --> 00:24:48,209 Pak...tinggalkan saya sendiri...pak... 193 00:24:48,209 --> 00:24:49,500 Apakah Anda di sana, Pak? 194 00:24:50,792 --> 00:24:51,709 Pak! 195 00:24:52,209 --> 00:24:53,292 Tuan... tuan! 196 00:24:54,584 --> 00:24:55,834 PAK! 197 00:25:51,083 --> 00:25:58,292 'Tempat di mana gajah minum air' 198 00:29:28,709 --> 00:29:29,751 Halo! 199 00:29:34,292 --> 00:29:35,667 Seseorang di sini! 200 00:29:39,083 --> 00:29:41,250 Tolong...aku akan takut! 201 00:29:46,417 --> 00:29:47,626 Silakan keluar! 202 00:29:55,209 --> 00:29:57,209 Aku...sudah kubilang aku takut, kan? 203 00:29:58,918 --> 00:30:00,876 Aku tidak menyentuh barang-barangmu. 204 00:32:29,500 --> 00:32:30,292 Mati! 205 00:32:34,459 --> 00:32:36,375 Apakah kamu anak Mayandi? 206 00:32:38,334 --> 00:32:40,959 Itu iblis yang kamu takuti. 207 00:32:45,959 --> 00:32:48,042 Bagaimanapun, saya Venba Subbaiah. 208 00:32:48,042 --> 00:32:49,459 Fotografer satwa liar. 209 00:32:49,459 --> 00:32:50,500 Selamat datang di hutan! 210 00:32:59,584 --> 00:33:00,626 Oke, kalau begitu. 211 00:33:00,709 --> 00:33:01,918 Selamat malam. 212 00:34:35,375 --> 00:34:38,209 Hei...hei... 213 00:34:39,667 --> 00:34:41,417 Apakah Anda melindungi hutan? 214 00:34:47,292 --> 00:34:49,209 Oke, aku akan trekking. 215 00:34:49,792 --> 00:34:50,626 Ingin bergabung dengan saya? 216 00:34:53,209 --> 00:34:54,459 Katakan sesuatu. 217 00:34:58,751 --> 00:34:59,626 Oh! 218 00:35:00,459 --> 00:35:03,417 Seekor harimau akan datang ke sini sekitar tengah hari. 219 00:35:03,667 --> 00:35:05,375 Tinggalkan sarapan di piring. 220 00:35:05,417 --> 00:35:06,250 Jangan lupa. 221 00:35:06,542 --> 00:35:07,626 Selamat tinggal. 222 00:35:10,876 --> 00:35:11,959 Saudari! 223 00:38:04,167 --> 00:38:05,209 Apa? 224 00:38:07,042 --> 00:38:08,626 Itu milikku. 225 00:38:08,667 --> 00:38:09,959 Untuk keadaan darurat. 226 00:39:17,459 --> 00:39:18,584 Apa yang kamu lihat? 227 00:39:19,751 --> 00:39:21,083 Kami akan tinggal di sini hari ini. 228 00:39:29,334 --> 00:39:31,334 Maksudku...di sini. 229 00:39:39,459 --> 00:39:40,292 Hai! 230 00:39:40,918 --> 00:39:42,626 Ada aliran sungai jika Anda pergi ke Utara. 231 00:39:42,667 --> 00:39:44,292 Ambil ini, ambilkan air. 232 00:39:51,125 --> 00:39:51,834 Hai! 233 00:39:53,918 --> 00:39:55,209 Kemana kamu pergi? 234 00:39:56,584 --> 00:39:57,959 Utara adalah sisi ini. 235 00:43:12,834 --> 00:43:13,876 Hai... 236 00:43:14,709 --> 00:43:15,792 Hei...monyet! 237 00:43:18,834 --> 00:43:20,459 Oh tidak... walkie-ku! 238 00:44:13,542 --> 00:44:15,000 Gadis pemberani! 239 00:44:18,334 --> 00:44:19,542 Gadis yang sangat berani! 240 00:45:30,083 --> 00:45:31,334 Berbunga... 241 00:45:32,667 --> 00:45:34,083 Berbuah... 242 00:45:35,334 --> 00:45:36,584 Lalu, benih! 243 00:46:07,584 --> 00:46:09,417 Saya tidak melihat apa-apa, Pak. 244 00:46:10,751 --> 00:46:12,334 Saya tidak akan memberitahu siapa pun, Pak. 245 00:46:13,292 --> 00:46:15,918 Saya sudah ujian, Pak. Saya harus belajar, Pak. 246 00:46:17,292 --> 00:46:19,876 Umm...belajarlah dengan baik. 247 00:46:21,667 --> 00:46:23,209 Tumbuh dengan sangat baik. 248 00:46:25,000 --> 00:46:26,334 Bekerja keras. 249 00:46:31,334 --> 00:46:32,417 Hmm...pergi! 250 00:46:46,250 --> 00:46:48,042 Dia akan datang, kamu pergi. 251 00:46:48,792 --> 00:46:49,876 Pergi! 252 00:47:41,459 --> 00:47:43,292 Mathi...Mathi... 253 00:47:44,751 --> 00:47:45,959 Dimana kamu? 254 00:47:46,500 --> 00:47:47,876 Mathi... selesai. 255 00:47:48,250 --> 00:47:50,959 Mathi...Mathi... 256 00:48:10,500 --> 00:48:12,709 Anak pintar! 257 00:48:14,751 --> 00:48:18,584 Umm...anak yang sangat pintar! 258 00:48:20,751 --> 00:48:25,834 Anak pintar...anak pintar banget! 259 00:48:25,876 --> 00:48:26,751 Berlari! 260 00:48:39,167 --> 00:48:40,792 Anak pintar! 261 00:48:42,042 --> 00:48:44,667 Selamat untuk monyet bodoh! 262 00:48:53,709 --> 00:48:56,083 Salam untuk Wangner yang bodoh! 263 00:48:56,167 --> 00:48:58,083 Sekali lagi pada monyet bodoh! 264 00:48:58,125 --> 00:48:58,959 Bersulang. 265 00:49:06,667 --> 00:49:07,709 Omong kosong! 266 01:01:16,918 --> 01:01:17,876 Halo! 267 01:01:19,626 --> 01:01:20,792 Halo! 268 01:01:24,334 --> 01:01:25,918 Apakah tidak ada orang di sini? 269 01:01:28,584 --> 01:01:30,000 Halo! 270 01:01:32,083 --> 01:01:33,500 Halo! 271 01:01:35,083 --> 01:01:36,542 Halo! 272 01:01:38,542 --> 01:01:39,709 Saudari! 273 01:01:41,042 --> 01:01:42,876 Monyet mendorongku ke dalam lubang 274 01:01:44,083 --> 01:01:45,667 Apakah kamu mendengar? 275 01:01:47,083 --> 01:01:48,250 Saudari! 276 01:01:49,459 --> 01:01:50,959 Datang untuk membantu saya 277 01:01:52,250 --> 01:01:53,417 Kakak! 278 01:01:54,417 --> 01:01:55,375 Saudari! 279 01:01:58,667 --> 01:02:01,083 Hei...monyet! 280 01:02:02,083 --> 01:02:03,542 Aku akan mengantarmu ke tugas! 281 01:02:30,250 --> 01:02:32,125 Dari kawanan kematian, 282 01:02:33,834 --> 01:02:36,083 anak kambing yang terpisah darinya, 283 01:02:37,209 --> 01:02:39,417 itu telah kembali lagi untuk bergabung dengan kawanan kematian. 284 01:02:40,417 --> 01:02:41,751 Tidak ada pilihan. 285 01:02:44,667 --> 01:02:48,375 DIA TIDAK ADA C-H-O-I-C-E! 286 01:02:53,876 --> 01:02:57,709 Kerbau yang kembali dengan patah kaki, 287 01:03:00,250 --> 01:03:02,209 Aku sudah menjatuhkan hukuman mati padanya. 288 01:03:05,334 --> 01:03:07,334 aku harus berada di sini... 289 01:03:11,959 --> 01:03:13,918 aku harus berada di sini... 290 01:03:13,959 --> 01:03:16,125 Tidak ada pilihan sama sekali! 291 01:03:16,167 --> 01:03:20,000 Aku harus berada....di sini... 292 01:03:20,042 --> 01:03:20,959 Hei! 293 01:03:20,959 --> 01:03:22,083 Pergi! 294 01:05:41,792 --> 01:05:42,667 Hai! 295 01:07:19,584 --> 01:07:21,375 Hmm...Ada seseorang di sini! 296 01:07:28,834 --> 01:07:29,918 Saya bisa merasakannya. 297 01:07:34,334 --> 01:07:36,167 Seseorang sedang mengawasi kita. 298 01:10:19,292 --> 01:10:20,834 Mayat! 299 01:10:21,292 --> 01:10:22,792 Jika itu menggantung di udara! 300 01:10:23,292 --> 01:10:24,292 Lalu akan membusuk? 301 01:10:25,000 --> 01:10:26,751 Itu harus dikremasi atau dikubur 302 01:10:27,250 --> 01:10:28,292 Idiot! 303 01:10:29,042 --> 01:10:30,584 Menciptakan sejarah baru? 304 01:10:33,667 --> 01:10:34,959 Perjalanan aman. 305 01:11:02,417 --> 01:11:07,042 Bahkan ular berbisa tunduk pada perintahku. 306 01:11:08,167 --> 01:11:10,042 Berperilaku baiklah, nona. 307 01:13:10,709 --> 01:13:11,792 Mathi... 308 01:13:12,459 --> 01:13:13,709 Mathi..kamu dimana? 309 01:13:15,000 --> 01:13:16,042 Mati! 310 01:13:26,959 --> 01:13:32,500 Mati! Mati! Kemana kamu pergi? 311 01:13:34,500 --> 01:13:35,626 Mati! 312 01:13:40,417 --> 01:13:45,959 Mati! Kemana kamu pergi, Mathi! 313 01:13:47,500 --> 01:13:48,626 Selesai 314 01:13:52,042 --> 01:13:52,918 Mati! 315 01:13:54,167 --> 01:13:56,709 Mathi!..Mathi! 316 01:16:04,751 --> 01:16:07,959 Devan... Mahadevan! 317 01:16:08,918 --> 01:16:10,918 Victor Mahadewa! 318 01:16:12,125 --> 01:16:14,167 Ada di mana-mana! 319 01:16:17,876 --> 01:16:20,292 Victor Mahadewa! 320 01:16:25,709 --> 01:16:30,500 Penguasa Kematian Yama datang dan katanya bantengku sudah tua, 321 01:16:33,751 --> 01:16:35,959 ketika dia memohon untuk mengabulkan kematian, demi bantengnya 322 01:16:38,334 --> 01:16:39,667 Apa yang bisa saya lakukan? 323 01:16:40,125 --> 01:16:41,125 Hmm...? 324 01:16:42,959 --> 01:16:44,375 saya berjanji. 325 01:16:50,292 --> 01:16:52,876 Apa yang akan terjadi...akan terjadi! 326 01:17:03,584 --> 01:17:06,542 Ini bukan pintu masuk sekolah, jangan menangis, kawan. 327 01:17:13,375 --> 01:17:15,167 Kebebasan! 328 01:17:19,292 --> 01:17:20,751 Bebas dari rasa sakit. 329 01:17:22,125 --> 01:17:23,792 Kebebasan dari kelaparan. 330 01:17:24,042 --> 01:17:25,876 Kebebasan dari keberadaan. 331 01:17:26,959 --> 01:17:28,709 Bebas dari rasa sakit. 332 01:17:31,083 --> 01:17:32,792 Kebebasan dari kelaparan. 333 01:17:34,209 --> 01:17:36,250 Kebebasan dari keberadaan. 334 01:19:18,667 --> 01:19:21,209 'Siapa kamu Siapa mereka?' 335 01:19:31,334 --> 01:19:36,792 'Bagaimanapun, selamatkan aku, saudari' 336 01:26:08,792 --> 01:26:11,751 Heiiii.... 337 01:28:30,459 --> 01:28:31,876 Kamu membuatku takut, kawan! 338 01:28:32,417 --> 01:28:33,584 Siapa kamu, kawan? 339 01:28:34,209 --> 01:28:35,918 Apa kamu poster Shakeela? 340 01:28:37,459 --> 01:28:38,834 Tersesat! 341 01:28:39,500 --> 01:28:41,292 Keling? 342 01:28:44,083 --> 01:28:47,042 Kantor Kehutanan Kaduguparai... cara untuk itu... 343 01:28:47,667 --> 01:28:49,167 Itu disana? 344 01:28:49,667 --> 01:28:51,209 Ini Kerala. 345 01:28:57,209 --> 01:28:59,626 Saya yakin harimau akan melahapnya. 346 01:28:59,667 --> 01:29:02,334 Tuan Guruvayurappa, lindungi dia! 347 01:33:11,083 --> 01:33:12,250 Pak...pak... 348 01:36:14,417 --> 01:36:17,626 Hei, aku sudah kembali dari ambang kematian. 349 01:36:18,250 --> 01:36:19,918 Anda mabuk dan tidur seperti log! 350 01:36:21,000 --> 01:36:23,459 Hei...hei... 351 01:36:26,876 --> 01:36:28,876 Apakah kamu juga membunuh ayahku? meninggalkannya sendirian seperti ini? 352 01:36:31,417 --> 01:36:32,375 Hei... 353 01:36:33,751 --> 01:36:36,417 Hei pemabuk! Bangunlah, kawan! 354 01:36:38,167 --> 01:36:41,417 Hei...hei... 355 01:36:43,500 --> 01:36:45,500 Pak...pak... 356 01:36:46,125 --> 01:36:49,500 Pak...pak...pak...pak... 357 01:36:50,834 --> 01:36:51,959 Pak! 358 01:36:51,959 --> 01:36:53,042 Tuan Malayappan! 359 01:36:54,459 --> 01:36:55,959 Aku melecehkanmu secara tidak sengaja. 360 01:36:56,876 --> 01:36:58,292 Tolong bangun, tuan. 361 01:37:00,167 --> 01:37:01,584 Pak...pak... 362 01:37:03,292 --> 01:37:05,709 Pak...pak... 363 01:37:22,584 --> 01:37:23,417 Pak... 364 01:37:24,375 --> 01:37:25,375 Pak... 365 01:37:25,667 --> 01:37:27,709 Dia sudah meninggal, Pak. 366 01:37:29,792 --> 01:37:31,667 Saya melecehkannya dengan liar, Pak. 367 01:37:52,667 --> 01:37:53,667 Mati! 368 01:37:55,667 --> 01:37:56,959 Malayalam! 369 01:38:04,542 --> 01:38:05,751 Mati! 370 01:38:12,417 --> 01:38:14,417 Kalian tersesat dimana? 371 01:38:17,083 --> 01:38:18,083 Mati! 372 01:38:22,417 --> 01:38:23,417 Mati! 373 01:38:24,751 --> 01:38:26,042 Malayalam! 374 01:38:41,292 --> 01:38:43,626 Halo...halo... 375 01:38:43,667 --> 01:38:45,626 Sial...siapapun yang mengangkat teleponku 376 01:38:46,667 --> 01:38:48,626 Halo! Adakah yang bisa mendengarku? 377 01:38:50,751 --> 01:38:53,167 Dua orang tewas di hutan sial sekali. 378 01:40:02,709 --> 01:40:04,751 Jauh di dalam hutan, seekor bebek! 379 01:40:05,626 --> 01:40:07,042 Mengapa kamu terburu-buru? 380 01:40:07,083 --> 01:40:09,918 Semua diperbolehkan masuk istana kematian. 381 01:40:12,542 --> 01:40:21,584 Saya, Victor Mahadevan akan meninjau Anda permintaan kematian dengan belas kasih. 382 01:40:21,626 --> 01:40:23,375 Bagaimana kalau kita berdansa, sayangku? 383 01:44:29,709 --> 01:44:31,876 Kamu bukan bebek tapi bangau. 384 01:44:32,751 --> 01:44:34,959 Itu sebabnya kamu datang terbang. 385 01:45:05,584 --> 01:45:09,125 Sakit...sakit bodoh...sakit... 386 01:45:10,500 --> 01:45:13,250 Hanya itu yang diperbolehkan dengan seorang lelaki tua. 387 01:45:15,417 --> 01:45:17,500 Penyakit, hidup, mati. 388 01:45:18,792 --> 01:45:21,209 Hak untuk membebaskannya dari tubuh. 389 01:45:21,876 --> 01:45:23,667 Hanya aku yang mempunyai otoritas itu. 390 01:45:27,751 --> 01:45:29,209 Mahadewa! 391 01:45:32,751 --> 01:45:35,959 Victor Mahadewa! 392 01:45:39,959 --> 01:45:41,667 Suara dari langit terdengar. 393 01:45:42,375 --> 01:45:44,042 Diktat alam. 394 01:45:45,167 --> 01:45:47,250 Waktu kematian sudah dekat. 395 01:45:47,876 --> 01:45:50,459 Saya harus menyeimbangkan kelahiran dan kematian. 396 01:45:50,876 --> 01:45:52,709 Saya harus menyeimbangkan penciptaan. 397 01:45:57,292 --> 01:45:59,042 Apakah kamu siap untuk mati? 398 01:46:01,709 --> 01:46:03,459 Datang dan temui kematianmu. 399 01:46:19,709 --> 01:46:21,417 Hei... 400 01:46:44,417 --> 01:46:45,584 Hei... 401 01:46:56,751 --> 01:46:58,167 Hei... 402 01:47:24,959 --> 01:47:27,292 Suatu ketika, saya adalah seorang penyair, 403 01:47:27,959 --> 01:47:31,209 dan aku paling jatuh cinta wanita cantik di seluruh dunia, 404 01:47:32,209 --> 01:47:33,500 dan aku membunuhnya. 405 01:47:44,626 --> 01:47:46,334 Mata yang sama! 406 01:47:46,709 --> 01:47:48,125 Mata yang sama! 407 01:47:49,292 --> 01:47:50,459 Pergi! 408 01:48:06,751 --> 01:48:08,000 Pergi! 409 01:48:46,542 --> 01:48:48,042 Pergi...! 410 01:48:48,334 --> 01:48:49,709 Pergi! 411 01:49:06,792 --> 01:49:08,042 Selesai 412 01:49:15,876 --> 01:49:17,500 Aku mencintaimu, Mythili. 413 01:49:18,834 --> 01:49:24,417 Aku...selalu...mencintai...Ku... 414 01:49:27,876 --> 01:49:29,292 mitos! 415 01:50:18,834 --> 01:50:21,751 'Beberapa Bulan Kemudian...'