1
00:00:22,570 --> 00:00:23,570
നല്ല കുട്ടി.

2
00:00:24,010 --> 00:00:25,010
നമുക്ക് പോകാം.

3
00:00:57,840 --> 00:00:59,300
അത് ശരിക്കും

4
00:00:59,300 --> 00:01:15,180
എ

5
00:01:15,180 --> 00:01:16,300
വലിയ സ്ഥലം.

6
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
ആഹാ, ഇതൊരു നല്ല സ്ഥലമാണ്.

7
00:01:22,530 --> 00:01:24,110
Aokigahara ലേക്ക് സ്വാഗതം.

8
00:01:24,630 --> 00:01:25,630
ആഹ്, വളരെ നന്ദി.

9
00:01:25,770 --> 00:01:26,770
അതെ, ദയവായി ഈ വഴി.

10
00:01:49,440 --> 00:01:51,520
ഓ, നീ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നോ?

11
00:01:52,100 --> 00:01:53,700
അതെ, ഞാൻ ചായ കുടിക്കുകയായിരുന്നു.

12
00:01:53,940 --> 00:01:55,540
ഓ, നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്തു.

13
00:01:56,460 --> 00:01:57,900
നിങ്ങൾക്ക് ചായ കുടിക്കണോ?

14
00:01:58,420 --> 00:02:01,660
ഇല്ല, എനിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

15
00:02:03,080 --> 00:02:04,200
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

16
00:02:05,640 --> 00:02:06,640
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

17
00:02:06,780 --> 00:02:07,780
അതെ.

18
00:02:08,960 --> 00:02:09,960
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

19
00:02:10,039 --> 00:02:13,820
നല്ലതായിരുന്നു, അല്ലേ? അല്ല, ബന്ദായിയുടെ ചായ
മികച്ചതാണ്.

20
00:02:14,980 --> 00:02:16,860
ദയവായി ഇതും കഴിക്കൂ.

21
00:02:50,839 --> 00:02:54,420
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു. എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്
അത്. ഞാൻ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

22
00:02:54,680 --> 00:02:58,040
ഞാൻ മദ്യപിച്ചാൽ എൻ്റെ ജീവിതം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

23
00:02:59,580 --> 00:03:02,880
എന്നെക്കാളും എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

24
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
അത് ശരിയാണ്.

25
00:03:06,360 --> 00:03:09,720
മദ്യപിച്ചാൽ രസമാണ്.

26
00:03:11,280 --> 00:03:16,640
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

27
00:03:17,080 --> 00:03:18,260
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

28
00:03:45,690 --> 00:03:48,970
വളരെ നന്ദി.

29
00:03:49,550 --> 00:03:51,650
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

30
00:03:56,080 --> 00:04:00,200
ശരിക്കും, ഇവിടുത്തെ ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്, ഒപ്പം
നിമിത്തവും രുചികരമാണ്.

31
00:04:00,580 --> 00:04:01,660
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

32
00:04:02,240 --> 00:04:05,200
ബന്ദായ് യുക്കോയും നല്ലതാണ്, നല്ലത്.

33
00:04:05,760 --> 00:04:07,680
ഓ, ഒരു നിമിഷം. ഓ, ഇത് മിനുസമാർന്നതാണ്.

34
00:04:08,120 --> 00:04:09,120
ഇത് ശരിക്കും ഗംഭീരമാണ്.

35
00:04:09,480 --> 00:04:10,580
നോക്കൂ, അത് മിനുസമാർന്നതാണ്.

36
00:04:10,960 --> 00:04:12,160
ഓ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

37
00:04:12,560 --> 00:04:13,519
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

38
00:04:13,520 --> 00:04:15,020
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

39
00:04:15,580 --> 00:04:17,120
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. അങ്ങനെയാണ്
സുന്ദരി.

40
00:04:17,339 --> 00:04:19,339
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. നന്ദി, നന്ദി.

41
00:04:25,260 --> 00:04:26,800
അധികം കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ കിട്ടും
രോഗിയായ.

42
00:04:27,580 --> 00:04:29,460
ഇത് പോകാൻ നല്ല സ്ഥലമല്ലേ?

43
00:04:29,980 --> 00:04:30,980
ഇത് രസകരമാണ്.

44
00:04:32,200 --> 00:04:34,140
റിയോ-ചാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു ഫ്ലിംഗ് പോലും ചെയ്യുന്നു
നൃത്തം.

45
00:04:34,740 --> 00:04:35,880
ഒരു ഫ്ലിംഗ് ഡാൻസ്?

46
00:04:36,340 --> 00:04:39,700
അത്രമാത്രം മദ്യപിക്കണം.

47
00:04:40,720 --> 00:04:41,720
നല്ല ആശയമാണ്.

48
00:04:42,340 --> 00:04:45,180
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ, ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം സുഖകരമാണ്.

49
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
ഞാനിവിടെ ഒരു വാക്ക് തരാൻ പോകുന്നു
നാളെ.

50
00:04:58,520 --> 00:05:00,840
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.

51
00:05:03,040 --> 00:05:05,060
നിങ്ങൾ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണ്
ലോകം.

52
00:05:06,220 --> 00:05:09,520
ഞാൻ അതിൽ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഭാവി.

53
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
നിർത്തൂ.

54
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്.

55
00:05:13,660 --> 00:05:14,660
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിർത്തുക?

56
00:05:15,700 --> 00:05:17,140
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, അല്ലേ?

57
00:05:18,460 --> 00:05:19,640
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം പ്രണയത്തിലാണ്.

58
00:05:20,320 --> 00:05:21,400
അത് തുടങ്ങിയോ?

59
00:05:27,890 --> 00:05:31,410
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഇറങ്ങു

60
00:05:55,920 --> 00:05:56,619
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

61
00:05:56,620 --> 00:05:59,140
ഓ, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

62
00:05:59,620 --> 00:06:06,620
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്,

63
00:06:12,460 --> 00:06:13,480
പെപെ-ചാൻ.

64
00:06:27,360 --> 00:06:29,440
ഞാനത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയാണ്.

65
00:06:31,440 --> 00:06:32,900
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

66
00:06:37,660 --> 00:06:39,880
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാണ്, ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

67
00:06:40,460 --> 00:06:41,460
വരൂ,

68
00:06:42,420 --> 00:06:46,400
നൃത്തം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

69
00:06:47,500 --> 00:06:49,540
നിങ്ങൾ നേരായ മനുഷ്യനാണ്.

70
00:06:51,400 --> 00:06:53,060
ഞാൻ നേരുള്ളവനാണ്.

71
00:06:55,620 --> 00:07:01,840
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ സ്ഥലം പ്രശസ്തമാണ്
ചൂടുനീരുറവകളല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

72
00:07:04,340 --> 00:07:09,740
എന്തെങ്കിലും പ്രസിദ്ധമാണോ? ഏതുതരം
പ്രശസ്തമായ കാര്യം ഉണ്ടോ?

73
00:07:10,300 --> 00:07:13,900
ഇത് ഒരു പ്രത്യേക ആചാരത്തിൻ്റെ ജന്മസ്ഥലമാണ്.

74
00:07:14,160 --> 00:07:16,220
ഇഷ്ടാനുസൃതമാണോ? ജന്മസ്ഥലം?

75
00:07:16,760 --> 00:07:18,040
ഇത് എന്താണ്?

76
00:07:18,680 --> 00:07:20,500
എന്തൊരു പേടിപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യമാണത്?

77
00:07:20,780 --> 00:07:22,840
ശരി, നിങ്ങൾ...

78
00:07:23,470 --> 00:07:24,470
നിനക്ക് യോബായിയെ അറിയാമോ?

79
00:07:26,110 --> 00:07:29,650
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ഇത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

80
00:07:31,090 --> 00:07:34,230
അപ്പോൾ ഞാൻ യോബായിയെക്കുറിച്ച് കുറച്ച് പറയാം.

81
00:07:37,730 --> 00:07:39,490
പഴയ കഥയാണ്.

82
00:07:41,610 --> 00:07:45,430
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, അത് ശരിയാണ്
നിങ്ങളോട്.

83
00:07:46,390 --> 00:07:50,170
സത്യത്തിൽ ഈ സത്രത്തിലെ ജീവനക്കാരൻ...

84
00:07:51,360 --> 00:07:52,100
.

85
00:07:52,100 --> 00:08:21,200
.

86
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
.

87
00:08:36,949 --> 00:08:42,950
അങ്ങനെയിരിക്കെ ഒരു ദിവസം ഒരു കുടുംബം ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നു.

88
00:08:44,410 --> 00:08:45,550
ഭർത്താവ് ഇല്ലെന്ന് തോന്നി.

89
00:08:46,670 --> 00:08:48,590
അതൊരു സ്ത്രീയുടെ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നു.

90
00:08:58,970 --> 00:09:00,370
ആ ദിവസം,

91
00:09:01,830 --> 00:09:06,190
കുടുംബമല്ലാതെ മറ്റാരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

92
00:09:07,330 --> 00:09:12,430
അവർക്കെല്ലാം സത്രത്തിൽ സ്വന്തം മുറികളുണ്ടായിരുന്നു.

93
00:09:13,090 --> 00:09:16,310
കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട് വളരെ ചെറുതായിരുന്നു.

94
00:09:19,710 --> 00:09:21,250
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

95
00:09:22,870 --> 00:09:28,170
എൻ്റെ അമ്മ മക്കളെ വളർത്തി
സ്വയം.

96
00:09:28,850 --> 00:09:32,210
എൻ്റെ ഭർത്താവ് 10 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

97
00:09:35,130 --> 00:09:40,430
എന്നാൽ കുടുംബത്തിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു അദ്ദേഹം.
അദ്ദേഹം എ

98
00:09:40,430 --> 00:09:43,410
വലിയ മനുഷ്യൻ.

99
00:10:31,050 --> 00:10:35,850
കനി വാ യോ, ഒട്ടോറിസ്റ്റ സീകാകു ദത്ത
രാശികൂടെ യോ.

100
00:10:36,990 --> 00:10:39,310
ഒറ്റക്കോക്കെ നോ നായ് കഞ്ഞി ദത്ത രാഷിന്ദ.

101
00:10:40,770 --> 00:10:45,810
ഉത ഗാ സുകി രാശികൂടേ, ഹേയ നോ നകാ ദേ
zutto utatte Tanda.

102
00:11:09,330 --> 00:11:16,210
ഇമൂട്ടോ വാ യോ, അനെ തോ വാ ഹന്തൈ നി
koukichi osei de otstsuki ga nakutta

103
00:11:16,210 --> 00:11:22,430
യോ. കുയിതാ ഹനാഷി ഡാ ടു, ഹഹാവോ യാ യുസുരി
ഒട്ടോകോസുകി ഡാട്ടെ യോ ഇല്ല.

104
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
നിങ്ങൾ ഉണർന്നോ?

105
00:19:15,180 --> 00:19:17,260
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

106
00:19:18,100 --> 00:19:20,440
Taimon -kin അങ്ങനെ ആയിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ ഉണർന്നു
ശക്തമായ.

107
00:19:22,640 --> 00:19:23,640
വരൂ,

108
00:19:25,700 --> 00:19:26,700
എന്നെ കടിക്കും.

109
00:19:27,820 --> 00:19:30,100
വരൂ, എന്നെ കൂടുതൽ കടിക്കുക.

110
00:19:31,600 --> 00:19:32,600
എന്ത്?

111
00:19:51,530 --> 00:19:52,530
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

112
00:19:55,970 --> 00:19:56,970
ഇപ്പോ നല്ലതാണോ?

113
00:35:33,770 --> 00:35:34,770
നന്ദി.

114
00:36:16,780 --> 00:36:17,780
നന്ദി.

115
00:40:08,040 --> 00:40:09,040
ശരി.

116
00:45:19,080 --> 00:45:20,080
എംഎം -എംഎം.

117
00:47:13,450 --> 00:47:14,450
ഉമ്മ.

118
00:50:07,470 --> 00:50:08,470
നന്ദി.

119
01:01:10,140 --> 01:01:12,940
ഓഹോ

120
01:02:10,609 --> 01:02:13,410
എനിക്കറിയില്ല.

121
01:02:14,490 --> 01:02:18,290
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയില്ല.

122
01:02:46,640 --> 01:02:47,900
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

123
01:02:48,180 --> 01:02:49,440
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

124
01:03:30,560 --> 01:03:33,360
ഇത് മണക്കുന്നു

125
01:03:33,360 --> 01:03:39,660
വളരെ നല്ലത്.

126
01:04:20,590 --> 01:04:21,590
നന്ദി.

127
01:04:59,850 --> 01:05:01,210
എന്തിനാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

128
01:06:00,910 --> 01:06:01,910
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

129
01:06:03,610 --> 01:06:06,010
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

130
01:07:22,280 --> 01:07:23,280
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

131
01:08:51,980 --> 01:08:54,939
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

132
01:15:14,800 --> 01:15:15,800
ദൈവമേ.

133
01:24:45,480 --> 01:24:46,480
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാം.

134
01:27:41,610 --> 01:27:42,610
നിനക്കറിയാം.

135
01:30:34,480 --> 01:30:35,480
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

136
01:31:26,440 --> 01:31:27,440
ആമേൻ.

137
01:34:16,450 --> 01:34:20,390
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എന്നെ ഇങ്ങനെ കണ്ടാൽ അത് ചെയ്യും
ഒരു ഭയങ്കര കാര്യം ആകട്ടെ.

138
01:42:07,630 --> 01:42:10,430
കണ്ടതിന് നന്ദി!