1
00:00:02,253 --> 00:00:03,671
Pripovjedač:
Prethodno na opravdanom...

2
00:00:03,921 --> 00:00:05,961
Arlo: Što je to?
Raylan: To je vozačka dozvola.

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,426
Ime, Waldo.
Prezime, istina.

4
00:00:08,593 --> 00:00:11,387
Samo vrati tu torbu
zid i zaboravi na to.

5
00:00:11,512 --> 00:00:12,847
Nisam rekao da je u zidu.

6
00:00:13,014 --> 00:00:14,700
Taj tvoj sin,
maršal, došao da te vidim?

7
00:00:14,724 --> 00:00:15,850
Zašto? Jer sam čuo za

8
00:00:15,933 --> 00:00:17,268
već jednom takva torba.

9
00:00:19,562 --> 00:00:20,914
Pa, što vas dovodi
u okrug Harlan?

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,023
Boyd crowder.

11
00:00:22,106 --> 00:00:24,108
Trebam malu pomoć izvana,

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,568
netko kome mogu vjerovati.

13
00:00:25,735 --> 00:00:27,111
Ovo je sada razgovor za posao?

14
00:00:27,236 --> 00:00:28,362
To je posao.

15
00:00:28,446 --> 00:00:29,947
O moj Bože. Je li ovo stvarno?

16
00:00:30,072 --> 00:00:33,201
Iz crkve je. Imam malo
vjerski estrih s druge strane.

17
00:00:34,202 --> 00:00:36,287
Sada vidim puno toga
nova lica ovdje danas.

18
00:00:36,787 --> 00:00:38,456
a ti Da, ti.

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,461
prokletstvo.

20
00:00:43,711 --> 00:00:44,962
Da.

21
00:00:45,463 --> 00:00:46,964
Postajemo dobri u tome.

22
00:00:48,257 --> 00:00:49,550
Dobivanje?

23
00:00:50,927 --> 00:00:53,054
Jeste li ikada čuli izraz

24
00:00:53,804 --> 00:00:56,974
"ženi treba razlog.
Sve što čovjeku treba je mjesto"?

25
00:00:57,099 --> 00:00:58,142
Ja bih tvrdio da

26
00:00:58,267 --> 00:00:59,477
svima treba mjesto.

27
00:00:59,602 --> 00:01:01,729
Mogao bih to tvrditi
propuštaš poantu.

28
00:01:01,979 --> 00:01:04,482
Ne, ja... Mislim da razumijem.

29
00:01:05,441 --> 00:01:08,653
Oh, bojim se da moram
stani tu, kauboju,

30
00:01:08,778 --> 00:01:10,488
nije da nemam
cijeniti misao.

31
00:01:10,571 --> 00:01:11,906
kamo ideš

32
00:01:12,323 --> 00:01:14,468
Pa, znam da nije tako
pritiskanje kao hvatanje bjegunca,

33
00:01:14,492 --> 00:01:16,744
ali bar bez cuge
je tužno mjesto.

34
00:01:17,787 --> 00:01:18,829
Ja ću to učiniti.

35
00:01:21,332 --> 00:01:23,251
Želite se nositi
dostave u baru?

36
00:01:23,334 --> 00:01:24,627
Kako teško može biti, ha?

37
00:01:25,002 --> 00:01:26,128
Hmm.

38
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Znam da nisi
pokušavajući biti uvredljiv,

39
00:01:28,297 --> 00:01:30,007
pa ću samo
neka taj klizi.

40
00:01:30,132 --> 00:01:32,260
Želim da ostaneš tu,

41
00:01:33,010 --> 00:01:34,762
samo tako.

42
00:01:43,145 --> 00:01:45,690
Što god bilo, samo naprijed
i donesite ga. Potpisat ću to.

43
00:01:45,815 --> 00:01:47,108
Oh, nemam dostavu.

44
00:01:47,692 --> 00:01:49,819
U tom slučaju, oprosti, prijatelju.
Zatvoreni smo.

45
00:01:49,902 --> 00:01:51,112
Oh, to je super.

46
00:01:51,195 --> 00:01:52,738
Samo ću
uzeti si pivo.

47
00:01:54,407 --> 00:01:56,075
To je smiješno.
Mislio sam da sam upravo rekao...

48
00:01:56,409 --> 00:01:57,535
Radiš li ovdje?

49
00:01:58,369 --> 00:01:59,495
Zapravo, ne.

50
00:01:59,578 --> 00:02:01,497
Ali ti primaš isporuke.

51
00:02:02,081 --> 00:02:03,641
Samo pokušavam učiniti
usluga za prijatelja.

52
00:02:04,166 --> 00:02:05,543
To mora biti
jedan vražji prijatelj.

53
00:02:05,668 --> 00:02:07,003
Ona je. Mmm-hmm.

54
00:02:07,086 --> 00:02:10,131
shvaćam. je li to
plavuša ili brineta?

55
00:02:10,798 --> 00:02:12,466
Jesi li zato ovdje?

56
00:02:12,550 --> 00:02:14,510
Čovječe, možda i jesam
ovdje samo na pivo.

57
00:02:15,011 --> 00:02:17,888
Neka vam ne bude neugodno. to je
zašto većina muškaraca dolazi ovamo.

58
00:02:19,181 --> 00:02:20,308
Tko si ti, čovječe?

59
00:02:21,017 --> 00:02:24,228
Ja sam Raylan. Ja sam tip
govoreći ti da je vrijeme da ideš.

60
00:02:25,479 --> 00:02:27,064
Oh, misliš da bi me mogao natjerati?

61
00:02:28,024 --> 00:02:29,066
Stvarno?

62
00:02:29,150 --> 00:02:30,901
Vjerojatno hoću
izađi kroz ta vrata,

63
00:02:31,027 --> 00:02:33,237
ali, ako ne, misliš li
mogao bi me natjerati?

64
00:02:35,573 --> 00:02:38,492
ne znam,
a radije ne bih saznao.

65
00:02:45,666 --> 00:02:47,418
U redu, čovječe. super je

66
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
Samo se zezam s tobom.

67
00:02:49,086 --> 00:02:50,588
Oh, u redu.

68
00:02:59,263 --> 00:03:00,514
Uh-uh.

69
00:03:02,224 --> 00:03:04,024
Zašto bih naručio još dva
slučajevi tog sranja?

70
00:03:04,060 --> 00:03:06,270
Imam tri ne mogu
kretati se kako jest.

71
00:03:06,645 --> 00:03:08,147
Nastavi. Nosi to odavde.

72
00:03:08,773 --> 00:03:11,233
Hej, reci Shelly da nazove
ja kad ona uđe.

73
00:03:17,323 --> 00:03:18,603
Što ti se sinoć dogodilo?

74
00:03:18,824 --> 00:03:20,624
Dovoljno je loše što jesi
pucanje na kupce.

75
00:03:20,659 --> 00:03:22,036
Onda se ne pojavljuješ?

76
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
oprosti Nisam se osjećao dobro.

77
00:03:24,080 --> 00:03:26,916
Nećeš me ostaviti s
puno opcija ovdje, Ellen may.

78
00:03:28,834 --> 00:03:29,919
Lagao sam, Ava.

79
00:03:30,628 --> 00:03:31,796
Osjećao sam se dobro.

80
00:03:33,506 --> 00:03:36,842
Zapravo, nikad nisam osjetio
bolje u cijelom životu.

81
00:03:37,343 --> 00:03:39,678
Zapisao sam ovo pa sam...
Tako da ne bih zaboravio.

82
00:03:41,806 --> 00:03:44,016
„Moja duša nalazi
počivaj samo u bogu.

83
00:03:44,141 --> 00:03:46,310
"Moj spas dolazi od njega."

84
00:03:47,144 --> 00:03:49,814
To je s dlanova, broj 62.

85
00:03:50,106 --> 00:03:51,273
Misliš na psalme.

86
00:03:51,982 --> 00:03:52,983
Oh.

87
00:03:53,109 --> 00:03:54,276
Pronašao si boga?

88
00:03:54,819 --> 00:03:56,153
To je što je ovo?

89
00:03:56,529 --> 00:04:00,157
Moram spasiti svoju dušu,
Ava, prije nego što bude prekasno.

90
00:04:00,366 --> 00:04:02,284
Spasio sam ti dušu.

91
00:04:03,160 --> 00:04:04,161
Sjećaš se?

92
00:04:04,286 --> 00:04:07,540
Ne Bog ili Isus Krist,
ja i moja sačmarica.

93
00:04:07,873 --> 00:04:09,500
ja znam Uh, zato sam ovdje.

94
00:04:10,167 --> 00:04:13,879
Upravo sam htjela otići, ali ja
želio doći i uzvratiti uslugu.

95
00:04:14,505 --> 00:04:15,756
Oprostite?

96
00:04:15,840 --> 00:04:18,676
Vidiš, kaže Billy
nikad nije kasno

97
00:04:19,176 --> 00:04:20,386
živjeti pravednim životom.

98
00:04:20,719 --> 00:04:22,471
"Billy kaže," ha? Uh-ha.

99
00:04:22,805 --> 00:04:26,183
On to kaže
mi upravljamo našom sudbinom,

100
00:04:26,851 --> 00:04:29,979
i Bog će nam oprostiti
ako samo...

101
00:04:30,813 --> 00:04:32,523
Ako samo promijenimo naše načine.

102
00:04:32,648 --> 00:04:33,858
Ti si kurva, Ellen May.

103
00:04:35,151 --> 00:04:38,696
I ako to nije dovoljno,
ti i ja, ubili smo čovjeka.

104
00:04:39,029 --> 00:04:41,574
Bacili smo njegovo tijelo dolje
rudarsko okno bez ceremonije.

105
00:04:41,699 --> 00:04:44,493
Nema tu spasa
za ljude poput nas.

106
00:04:45,744 --> 00:04:47,079
Johnny, ostani.

107
00:04:48,581 --> 00:04:49,832
Upravo smo gotovi.

108
00:04:52,418 --> 00:04:53,711
dođi ovamo

109
00:04:58,174 --> 00:05:00,217
Vi ćete biti
ponovno na posao večeras,

110
00:05:00,885 --> 00:05:02,725
ili nikad nećeš kročiti
opet na ovom mjestu.

111
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
Jesmo li jasni?

112
00:05:07,057 --> 00:05:08,225
Da? Da.

113
00:05:12,062 --> 00:05:14,565
Pappy Van Winkle. Sranje.

114
00:05:14,940 --> 00:05:16,275
Koji je povod?

115
00:05:16,775 --> 00:05:19,695
Pa, koliko ja razumijem,
uskoro ćeš imati rođendan.

116
00:05:19,778 --> 00:05:22,156
Zapravo, napunio sam 56 godina
prošlog četvrtka.

117
00:05:22,239 --> 00:05:23,449
Pa eto ti.

118
00:05:23,908 --> 00:05:25,117
Sretan rođendan sa zakašnjenjem.

119
00:05:25,242 --> 00:05:26,785
Niste to znali, ha?

120
00:05:27,286 --> 00:05:29,079
Sjednite.
Cijenim gestu.

121
00:05:29,205 --> 00:05:30,539
Nije ništa.

122
00:05:30,915 --> 00:05:32,917
Kako je Leslie? Oh, dobra je.

123
00:05:33,626 --> 00:05:35,419
Govoreći o kupnji
zračni tok sada.

124
00:05:35,794 --> 00:05:37,421
Moglo bi biti zabavno. Oh, da.

125
00:05:37,796 --> 00:05:39,882
Puno vremena zajedno
u tijesnom prostoru,

126
00:05:39,965 --> 00:05:41,425
to bi bilo dobro za brak.

127
00:05:41,717 --> 00:05:43,219
Kakav je život u kuglani?

128
00:05:43,302 --> 00:05:45,721
Više uhićenja nego
bilo koji ured naše veličine,

129
00:05:46,263 --> 00:05:49,433
ispod proračuna svake godine,
gotovo da nema incidenata.

130
00:05:49,808 --> 00:05:52,019
naravno ti
nema nikakvih incidenata.

131
00:05:52,102 --> 00:05:53,812
Jer svi tvoji bjegunci
su pičkice.

132
00:05:55,481 --> 00:05:56,899
Bjegunac je bjegunac.

133
00:05:56,982 --> 00:05:58,108
Sranje.

134
00:05:58,484 --> 00:06:01,278
Kladim se da imam maršale
više nevolja nego tvoji bjegunci.

135
00:06:01,445 --> 00:06:02,571
Hajde, umjetnost.

136
00:06:02,655 --> 00:06:04,281
Ne, došao si ovamo
o poslu, zar ne?

137
00:06:04,406 --> 00:06:05,741
Morate čuti o ovome.

138
00:06:06,784 --> 00:06:10,412
Ovdje imam malo dijete,
odlikovani snajperist u ratu u Iraku,

139
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
vojni rendžer, ne znam
koliko je ubojstava imao,

140
00:06:14,333 --> 00:06:16,085
uvijek tražeći
ubiti nekog drugog,

141
00:06:16,335 --> 00:06:19,088
vjerojatno imam PTSP,
vjerojatno alkoholičar.

142
00:06:19,255 --> 00:06:22,174
Nije stvar u tome da li je taj puder
bačva će puhati, ali kada.

143
00:06:22,591 --> 00:06:24,176
Imam gospođu maršal ovdje.

144
00:06:24,510 --> 00:06:27,471
Donijela dva vrha
15 bjegunaca u ovaj ured,

145
00:06:27,596 --> 00:06:29,682
ali ona je uvijek
pokušavajući se dokazati.

146
00:06:30,182 --> 00:06:32,822
Mislio sam da će ona biti ta
onaj koji bi preuzeo ovaj ured

147
00:06:32,851 --> 00:06:35,854
nakon što sam se spremio za mirovinu,
ali sada je ostavila muža.

148
00:06:36,355 --> 00:06:37,481
Dakle, bit će zabavno

149
00:06:37,606 --> 00:06:39,417
da prati njezine emocionalne
stanja tijekom sljedeće godine

150
00:06:39,441 --> 00:06:40,818
vidjeti može li ona to održati zajedno.

151
00:06:40,943 --> 00:06:43,696
Onda sam dobio lokalnog dečka,
rođen u okrugu Harlan,

152
00:06:44,113 --> 00:06:45,614
istražen toliko puta

153
00:06:45,698 --> 00:06:47,825
unutarnjih poslova ima
dobio ga je na brzo biranje.

154
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
Otac je u zatvoru
za ubojstvo dvoje ljudi,

155
00:06:50,452 --> 00:06:51,745
uključujući državnog policajca,

156
00:06:51,829 --> 00:06:54,081
a njegov tata je ubio nekoga
inače sinoć u zatvoru,

157
00:06:54,164 --> 00:06:56,166
i ja ću biti taj
da mu ispričam o tome.

158
00:06:56,500 --> 00:06:58,220
Osim ako to ne želiš
ostanite i učinite to.

159
00:06:58,294 --> 00:06:59,646
Mislim, ključ za to je
samo da razgovaramo o tome

160
00:06:59,670 --> 00:07:01,147
kao da govoriš
o vremenu.

161
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
Nemoj sve dobiti
emocionalno i sranje.

162
00:07:07,886 --> 00:07:10,514
To je 200 dolara
boca burbona, art.

163
00:07:10,639 --> 00:07:13,350
Namjeravam uživati
svaka kap toga, Patrick.

164
00:07:14,018 --> 00:07:15,519
Hvala što si svratio.

165
00:07:23,861 --> 00:07:25,029
J“ na ovoj usamljenoj cesti

166
00:07:25,154 --> 00:07:26,530
j“ pokušava doći kući

167
00:07:26,614 --> 00:07:29,366
j“ to radim usamljeno,
ljut, tko želi?

168
00:07:29,491 --> 00:07:30,618
J“ Borim se za svoju dušu

169
00:07:30,701 --> 00:07:31,952
j“ bog daj na svog dečka

170
00:07:32,036 --> 00:07:34,955
j“ pokušavaš bogard
odstupi, idi teško

171
00:07:35,039 --> 00:07:37,708
j“ na ovoj usamljenoj cesti
pokušavajući doći kući

172
00:07:37,833 --> 00:07:40,210
j“ to radim usamljeno,
ljut, tko želi?

173
00:07:40,294 --> 00:07:44,214
J“ Vidim ih dugo,
teška vremena dolaze j“

174
00:07:53,140 --> 00:07:54,224
kada

175
00:07:54,725 --> 00:07:57,561
Sinoć.
Odmah nakon zatvaranja.

176
00:07:58,979 --> 00:08:00,064
Ispitivan je?

177
00:08:00,397 --> 00:08:02,066
Očigledno, nije
imaju puno toga za reći.

178
00:08:02,983 --> 00:08:03,984
Koga je opet ubio?

179
00:08:04,068 --> 00:08:07,071
Sam Porter. Dixie mafijaški razbojnik,

180
00:08:07,154 --> 00:08:10,532
odslužio osam godina od 10 godina
kazne za pokušaj ubojstva,

181
00:08:11,241 --> 00:08:12,326
povjerenik sa zatvorom.

182
00:08:12,409 --> 00:08:13,702
Znam ovog tipa.

183
00:08:13,744 --> 00:08:15,579
jesi li Bio je unutra
soba sinoć

184
00:08:15,663 --> 00:08:17,081
kad sam Arlu pokazao torbu.

185
00:08:19,750 --> 00:08:21,001
Koja torba?

186
00:08:21,085 --> 00:08:23,087
Torba koju sam mu sinoć pokazala.

187
00:08:23,921 --> 00:08:27,591
Raylan, na vagi
od jedne do gomile govana,

188
00:08:27,675 --> 00:08:29,843
koliko ti treba
odmah da mi kažeš?

189
00:08:31,345 --> 00:08:34,056
Dakle, Arlo nije ništa rekao
o iskaznici ili torbi?

190
00:08:34,223 --> 00:08:36,767
Samo sam ga natjerao da prizna da zna
bilo je skriveno u zidu.

191
00:08:37,267 --> 00:08:39,103
Zašto bi tvoj otac to učinio?

192
00:08:39,436 --> 00:08:42,356
Zašto bi skrivao Panamca
diplomatska torba u zidu

193
00:08:42,439 --> 00:08:44,775
ili nekoga ubiti
jer si ga samo pogledao?

194
00:08:44,900 --> 00:08:46,068
Ili. Oba.

195
00:08:46,694 --> 00:08:47,861
Možete ga pitati.

196
00:08:47,945 --> 00:08:49,585
Imam osjećaj
neće puno reći.

197
00:08:49,947 --> 00:08:51,740
Pa, onda, možda
trebamo ga pitati.

198
00:08:52,533 --> 00:08:54,201
Waldo istina.

199
00:08:54,952 --> 00:08:56,537
Mogla bi biti slučajnost.

200
00:08:56,620 --> 00:08:58,372
Jedan djelitelj biva okrenut,
Mogao bih to kupiti.

201
00:08:58,455 --> 00:08:59,957
Ali diler i kurva?

202
00:09:00,040 --> 00:09:02,292
Ne, čini se da imamo
meta na našim leđima.

203
00:09:03,043 --> 00:09:04,883
Može li Ellen reći kako
došla je da se upozna

204
00:09:04,962 --> 00:09:07,131
s našim novim prijateljem,
propovjednik Billy i njegova sestra?

205
00:09:07,297 --> 00:09:08,465
br.

206
00:09:08,549 --> 00:09:11,301
Ali što god da joj je rekao,
silno je uvjerena.

207
00:09:12,136 --> 00:09:13,536
Zašto ne bismo
odvezi se tamo

208
00:09:13,595 --> 00:09:15,139
i vidi što je ovo
klinac ima za reći?

209
00:09:16,473 --> 00:09:18,475
Ova crkva je smetnja
i ništa više.

210
00:09:18,976 --> 00:09:20,144
Mogu ići sam ako želiš.

211
00:09:20,227 --> 00:09:22,396
Ono što želim je
da ti saznaš

212
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
zašto nam je pala prodaja.

213
00:09:25,149 --> 00:09:27,151
Kao što sam tražio od tebe, Johnny.

214
00:09:27,609 --> 00:09:29,153
Ova crkva je razlog.

215
00:09:29,278 --> 00:09:30,320
Ljudi u okrugu Harlan

216
00:09:30,404 --> 00:09:31,589
i dalje zabava petkom
i subotu navečer

217
00:09:31,613 --> 00:09:32,948
i spasiti se u nedjelju ujutro.

218
00:09:34,450 --> 00:09:37,494
Sada, ima li još nešto kod tebe
želite razgovarati, ili ste dobri?

219
00:09:38,287 --> 00:09:39,747
Johnny?

220
00:09:40,956 --> 00:09:41,999
Ja sam dobro.

221
00:09:47,504 --> 00:09:48,964
Malo grubo prema njemu.

222
00:09:50,007 --> 00:09:51,508
Smetnja ili još gore,

223
00:09:52,009 --> 00:09:53,510
nije loša ideja
ide tamo dolje

224
00:09:53,594 --> 00:09:54,738
vidjeti što je ova crkva
je sve o.

225
00:09:54,762 --> 00:09:56,096
Ne volim crkve, Ava.

226
00:09:57,306 --> 00:09:58,682
U redu.

227
00:10:01,310 --> 00:10:02,853
Zatvori ta vrata.

228
00:10:05,022 --> 00:10:06,356
Iznuda, izbjegavanje uhićenja,

229
00:10:06,440 --> 00:10:08,901
napad sa smrtonosnim
oružje, Grand Theft Auto,

230
00:10:08,984 --> 00:10:10,652
iznuda broj dva,

231
00:10:10,986 --> 00:10:13,822
dandd, b

232
00:10:14,239 --> 00:10:15,324
Dmz?

233
00:10:15,407 --> 00:10:16,760
Provjeravam jesi li
još uvijek obraća pozornost.

234
00:10:16,784 --> 00:10:18,452
Sve to samo za jednu obitelj?

235
00:10:18,535 --> 00:10:21,413
Ne, to je zapravo sve samo
jud istina, Waldo je najstariji,

236
00:10:21,497 --> 00:10:23,874
ali ostali jesu
svi slično ukrašeni.

237
00:10:23,957 --> 00:10:25,334
Unuk Milo ima 13 godina.

238
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
Proveo je tri mjeseca
u maloljetnici prošle godine

239
00:10:27,836 --> 00:10:29,046
za pišanje na policajca.

240
00:10:29,129 --> 00:10:31,215
Isus. Jeste li sigurni da
želiš ići s nama, art?

241
00:10:31,298 --> 00:10:34,802
Ima pravo, šefe. mislim,
dovraga, njihov pas je u bari.

242
00:10:35,219 --> 00:10:38,013
Vi znate najbolji roštilj
Jesam li ikada bio u Versaillesu?

243
00:10:38,347 --> 00:10:40,867
That's where Waldo is. ja ne
želim propustiti taj prsa.

244
00:10:41,350 --> 00:10:43,977
Zašto nam ne kažete
why you're going? Hmm?

245
00:10:44,937 --> 00:10:47,314
Od svih bjegunaca koji imaju
naišao na naš stol u posljednje vrijeme,

246
00:10:47,397 --> 00:10:48,982
zašto moraš ići na ovaj?

247
00:10:49,066 --> 00:10:51,944
Because for 30 years,
ovaj ured

248
00:10:52,361 --> 00:10:54,112
spustio loptu na privođenje

249
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
federalni bjegunac

250
00:10:55,364 --> 00:10:56,990
to je skupljalo
izvučeni ček.

251
00:10:57,366 --> 00:10:58,593
I ja osobno,
want to be the one

252
00:10:58,617 --> 00:10:59,737
prekrižiti to iz knjiga.

253
00:10:59,827 --> 00:11:00,869
Je li to to?

254
00:11:00,953 --> 00:11:01,995
To je ono što je.

255
00:11:02,079 --> 00:11:03,872
I također ta tajanstvena torba
stvar je

256
00:11:03,956 --> 00:11:05,558
dajući mi malo
od maršala ukočen.

257
00:11:05,582 --> 00:11:06,834
To je lijepa slika.

258
00:11:06,917 --> 00:11:09,253
Bilo kakva druga pitanja
ili briga ovdje?

259
00:11:11,046 --> 00:11:12,172
voziš li

260
00:11:12,256 --> 00:11:14,132
Ne, šef ne vozi,

261
00:11:14,216 --> 00:11:16,343
osim ako ne želi,
a ja ne želim.

262
00:11:16,802 --> 00:11:17,987
Ali stat ćemo na ručku

263
00:11:18,011 --> 00:11:19,131
prije nego dođemo do istine'

264
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
u slučaju da upucate jednog od njih.
Onda nećemo moći ići za njim.

265
00:11:25,477 --> 00:11:27,020
U redu.

266
00:11:35,487 --> 00:11:37,781
Oh, pazimo na njih
nekoliko sati svaki dan.

267
00:11:38,073 --> 00:11:40,492
Dopustite njihovim roditeljima
ići na razgovore za posao,

268
00:11:40,576 --> 00:11:44,204
obaviti nekoliko zadataka, uzeti nekoliko
minuta sami, ako im je to potrebno.

269
00:11:44,288 --> 00:11:45,581
Oh, to je tako lijepo od tebe.

270
00:11:45,956 --> 00:11:48,083
da, pa,
mi sami vjerujemo

271
00:11:48,166 --> 00:11:50,419
da je ono što radimo
samo kap u moru,

272
00:11:50,502 --> 00:11:53,130
ali oceana će biti manje
zbog one kapi koja nedostaje.

273
00:11:53,547 --> 00:11:54,631
Ja sam Cassie.

274
00:11:54,715 --> 00:11:56,341
Oh, um... Ja sam Ellen May.

275
00:11:56,425 --> 00:11:58,343
Da. Sjećam te se
od sinoć.

276
00:11:59,219 --> 00:12:00,804
Ima li nešto
možemo učiniti za vas?

277
00:12:00,888 --> 00:12:02,639
Nadao sam se... je li Billy tu?

278
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
Mmm, bojim se da je zauzet.

279
00:12:05,934 --> 00:12:07,227
U redu.

280
00:12:07,311 --> 00:12:08,687
Možda postoji
nešto što mogu učiniti.

281
00:12:08,770 --> 00:12:10,022
Ah, ne. Mislim da sam samo...

282
00:12:10,105 --> 00:12:12,274
Ja samo stvarno
moram razgovarati s Billyjem.

283
00:12:12,357 --> 00:12:14,109
Pa, možete
uvijek pokušaj kasnije.

284
00:12:15,360 --> 00:12:17,112
Učinilo mi se da sam ti čuo glas.

285
00:12:17,946 --> 00:12:19,281
Lijepo te je opet vidjeti.

286
00:12:20,115 --> 00:12:21,700
Ne želim smetati.

287
00:12:21,783 --> 00:12:24,036
Oh, gluposti.
Ne, trebao mi je odmor.

288
00:12:24,369 --> 00:12:25,954
Pa, ostavit ću vas dvoje same.

289
00:12:26,330 --> 00:12:27,664
Bok. Ellen svibanj.

290
00:12:29,791 --> 00:12:31,460
Iznenađen što te vidim
evo opet tako brzo.

291
00:12:31,793 --> 00:12:33,545
Dakle, što mogu učiniti za vas?

292
00:12:34,838 --> 00:12:36,048
Hm...

293
00:12:36,423 --> 00:12:38,300
Pa, ja samo...
Samo sam htio reći...

294
00:12:39,259 --> 00:12:42,804
Koliko cijenim
zanimaš se za mene.

295
00:12:44,348 --> 00:12:45,641
Hm...

296
00:12:46,642 --> 00:12:49,895
Ali ja ne... Mislim da nisam
može biti dio vaše crkve.

297
00:12:51,146 --> 00:12:54,358
Ako smijem pitati, što se okrenulo
tako si se brzo udaljio od nas?

298
00:12:54,566 --> 00:12:55,817
Hm... sjedi.

299
00:12:58,570 --> 00:13:01,907
Oh, pa, znam
kako si to rekao, uh...

300
00:13:02,658 --> 00:13:04,159
Taj bog voli svakoga.

301
00:13:04,242 --> 00:13:05,452
Da, želi.

302
00:13:05,535 --> 00:13:07,996
I taj Isus
oprašta nam naše grijehe

303
00:13:08,664 --> 00:13:11,333
ako se samo zagrlimo
ga u naša srca.

304
00:13:14,544 --> 00:13:16,505
Oh, napravio sam nešto
užasne stvari, Billy.

305
00:13:16,588 --> 00:13:18,173
Oh, Ellen može... ne, mislim...

306
00:13:19,299 --> 00:13:22,427
Kao neizrecive, grozne stvari.

307
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
Stvari koje...

308
00:13:25,055 --> 00:13:27,724
Stvari koje nitko
mogao ikada oprostiti.

309
00:13:31,019 --> 00:13:32,479
Nije istina.

310
00:13:34,523 --> 00:13:38,110
Nitko među nama nije bez grijeha.

311
00:13:39,861 --> 00:13:41,905
Ozbiljnost
tvojih prijestupa

312
00:13:41,989 --> 00:13:45,242
blijedi u usporedbi s tvojim
predanost spasenju,

313
00:13:45,534 --> 00:13:47,452
dobro koje činiš naprijed.

314
00:13:48,870 --> 00:13:53,083
"Jer Bog nije poslao svog sina unutra
svijet da osudi svijet,

315
00:13:54,751 --> 00:13:58,839
"ali tako da svijet,
preko njega, mogli biti spašeni."

316
00:14:01,299 --> 00:14:02,384
To je stvarno lijepo.

317
00:14:04,428 --> 00:14:05,846
Ali mislio sam da...

318
00:14:08,640 --> 00:14:11,309
Da neki ljudi
jednostavno se ne može spasiti,

319
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
bez obzira na sve.

320
00:14:14,271 --> 00:14:16,815
Tko je to podmetnuo
sjeme u vašem umu?

321
00:14:19,568 --> 00:14:21,421
Zar oni za koje imate
kompromitirao sebe?

322
00:14:21,445 --> 00:14:24,740
Gotovi su... gotovi su
dobre stvari i za mene.

323
00:14:25,240 --> 00:14:26,908
Oni pokušavaju
sram te bilo, Ellen svibanj.

324
00:14:26,992 --> 00:14:28,035
br.

325
00:14:28,118 --> 00:14:31,830
Sram te bilo što vjeruješ
ti si manje od lijepe,

326
00:14:31,913 --> 00:14:33,540
posebno stvorenje koje jesi,

327
00:14:33,623 --> 00:14:36,251
i to čine iz svojih
vlastiti strah i pohlepu.

328
00:14:39,337 --> 00:14:40,672
dođi ovamo

329
00:14:41,757 --> 00:14:43,091
Sad me slušaj.

330
00:14:45,093 --> 00:14:46,595
Želite li biti
dio ovoga?

331
00:14:48,055 --> 00:14:49,389
Više od...

332
00:14:50,348 --> 00:14:52,976
Više od svega na svijetu.

333
00:14:55,437 --> 00:14:57,105
Onda će biti tako.

334
00:14:57,773 --> 00:15:00,525
I osramotit ćemo one koji
pokušati otrovati vaš um

335
00:15:00,609 --> 00:15:02,069
s krivnjom i tugom,

336
00:15:02,277 --> 00:15:03,904
i znat ćeš

337
00:15:04,696 --> 00:15:07,032
kakav pravi mir
a sreća može biti.

338
00:15:25,592 --> 00:15:27,427
Učinimo to!

339
00:16:08,635 --> 00:16:10,595
Prokletstvo, čovječe. Prestani s tim sranjem.

340
00:16:10,720 --> 00:16:12,800
Pa, prestani pokušavati stajati
gore, prestat ću te udarati.

341
00:16:15,392 --> 00:16:16,560
Oh, sranje.

342
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Stalno pokušava ustati.

343
00:16:18,728 --> 00:16:20,230
Uh, ima li razloga zašto ne bi?

344
00:16:20,397 --> 00:16:21,898
Na mojoj zadnjoj turneji,

345
00:16:23,441 --> 00:16:27,320
pa su me prebacili iz Iraka u
zračna baza Bagram u Afganistanu.

346
00:16:27,904 --> 00:16:29,698
Puno ljepši od
očekivao sam. Stvarno?

347
00:16:29,781 --> 00:16:31,324
Oh, čovječe. Imaju polja maka,

348
00:16:31,408 --> 00:16:33,128
dobio snježnu kapu
planine zimi.

349
00:16:33,243 --> 00:16:35,912
prelijepo je Hej, to je
užasno lijepa priča, ali što...

350
00:16:36,079 --> 00:16:37,914
Nepristojno je
prekidaj ljude, Danny.

351
00:16:38,331 --> 00:16:39,583
ne misliš li

352
00:16:41,418 --> 00:16:42,752
Nemoj to više raditi.

353
00:16:43,461 --> 00:16:45,255
Gdje sam stao?
Uh, planine prekrivene snijegom.

354
00:16:45,922 --> 00:16:47,400
Nije bitno.
Osim svega toga,

355
00:16:47,424 --> 00:16:49,217
uglavnom isto sranje, znaš?

356
00:16:49,301 --> 00:16:50,969
Puno momaka, nekoliko godina kasnije,

357
00:16:51,094 --> 00:16:52,637
tražeći načine da se nosimo,

358
00:16:52,762 --> 00:16:54,157
ali što mogu
pronaći u Afganistanu

359
00:16:54,181 --> 00:16:56,099
da nisu
naći u Iraku...

360
00:16:56,808 --> 00:16:58,435
Heroin. Stvarno?

361
00:16:58,602 --> 00:17:00,812
Nakon nekog vremena mogu uočiti a
doper sa 100 metara udaljenosti

362
00:17:00,937 --> 00:17:02,137
samo po zastoju u njegovom koraku.

363
00:17:02,522 --> 00:17:05,317
Dakle, kad ugledam Dannyja ovdje

364
00:17:05,942 --> 00:17:08,445
vreba oko Audreynog stana,

365
00:17:08,778 --> 00:17:10,947
Riskiram.
Protresem ga.

366
00:17:15,285 --> 00:17:16,494
Bio si u pravu.

367
00:17:17,287 --> 00:17:18,830
Crkva nije tvoj jedini problem.

368
00:17:21,124 --> 00:17:23,960
Prodajete heroin
u mom dvorištu, sine.

369
00:17:25,212 --> 00:17:26,880
Kad moji ljudi čuju za ovo,

370
00:17:26,963 --> 00:17:28,465
vas dvoje ćete
željela da si mrtav.

371
00:17:29,174 --> 00:17:30,414
Pa, možda imam smrtnu želju,

372
00:17:30,467 --> 00:17:32,344
ali htio bih razgovarati
svojim ljudima.

373
00:17:32,719 --> 00:17:34,137
Imaš li broj telefona?

374
00:17:34,471 --> 00:17:36,556
hej Adresa.

375
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
Frankfurt. Frankfurt?

376
00:17:38,892 --> 00:17:40,143
Ava: Boyd!

377
00:17:43,980 --> 00:17:45,315
Moraš doći vidjeti ovo.

378
00:17:47,651 --> 00:17:51,821
J“ da, skupit ćemo se
kod rijeke

379
00:17:52,155 --> 00:17:56,493
j“ lijepa,
lijepa rijeka

380
00:17:56,910 --> 00:18:00,747
j“ okupiti sa svecima
kod rijeke

381
00:18:00,830 --> 00:18:05,001
j“ koji teče
uz prijestolje božje j“

382
00:18:10,674 --> 00:18:12,217
E sad, to je lijepa pločica s imenom.

383
00:18:12,509 --> 00:18:14,427
Pa, uvijek to osjećam

384
00:18:14,511 --> 00:18:16,680
ovaj ured i ja imamo
prilično dobro odgovarao.

385
00:18:17,055 --> 00:18:18,682
Zašto, jesi li nervozna, Shelby?

386
00:18:19,057 --> 00:18:21,434
Jer smo daleko prošli
point of kriv po udruživanju.

387
00:18:22,018 --> 00:18:23,728
Zašto ne sjednete?

388
00:18:25,855 --> 00:18:27,732
Jeste li imali sreće
gledajući u tu crkvu?

389
00:18:27,857 --> 00:18:31,486
Sjetite li se slučajno telefona
razgovor koji smo vodili prije nekoliko mjeseci?

390
00:18:31,569 --> 00:18:34,572
Vjerujem da smo imali par telefona
razgovori prije nekoliko mjeseci.

391
00:18:34,864 --> 00:18:37,659
Onaj gdje sam izrazio
moje mišljenje da smo bili kockasti.

392
00:18:37,742 --> 00:18:40,203
Pa, sada, Shelby,
Mislio sam da smo krug.

393
00:18:41,288 --> 00:18:43,790
Ne mogu biti dio tvog
posla više, Boyd.

394
00:18:44,207 --> 00:18:47,335
Okrenut ću glavu koliko god mogu
mogu a da ne slomim vrat,

395
00:18:47,419 --> 00:18:48,878
ali ovo se ne može nastaviti.

396
00:18:48,962 --> 00:18:51,840
Pa, Shelby, nemoj razmišljati
ovo kao opaka interakcija

397
00:18:51,923 --> 00:18:54,884
toliko koliko zabrinut
građanin koji se obraća svom šerifu

398
00:18:54,968 --> 00:18:57,387
u pokušaju zaštite
dobri ljudi iz okruga Harlan.

399
00:18:57,887 --> 00:19:00,557
Sad, vjerujem da bismo mogli
kult u našoj sredini.

400
00:19:04,894 --> 00:19:07,272
Ako ti dam ovo, gotovi smo.

401
00:19:07,731 --> 00:19:11,651
Bez grešaka,
nema "još jedne usluge". Gotovo.

402
00:19:12,068 --> 00:19:13,903
Kako god ti kažeš, Shelby.

403
00:19:18,908 --> 00:19:22,078
Billy i njegova sestra bili su
u pet gradova u tri godine,

404
00:19:22,245 --> 00:19:25,915
svaki očajniji
i potučen od prethodnog.

405
00:19:26,583 --> 00:19:28,001
Postavili su radnju,

406
00:19:28,084 --> 00:19:30,253
regrutirati lokalno stanovništvo,
propovijedaju svoje evanđelje,

407
00:19:30,337 --> 00:19:32,505
a zatim, nakon nekoliko
mjeseci, oni se kreću.

408
00:19:32,756 --> 00:19:34,632
Nema problema sa zakonom
koliko sam mogao naći.

409
00:19:35,425 --> 00:19:38,887
Pa se Billy i njegova sestra sele
u grad u vrijeme potrebe,

410
00:19:38,970 --> 00:19:41,181
chip away at the
pothvat kriminalnog elementa

411
00:19:41,264 --> 00:19:43,391
dok ne budu imali izbora
ali da ih isplati.

412
00:19:43,475 --> 00:19:46,019
Harlan je daleko od toga da napreduje,

413
00:19:46,102 --> 00:19:49,898
i ljudi sipaju ono malo
upali su u drogu i kurve

414
00:19:49,981 --> 00:19:51,608
neću ga dobiti
natrag na pravi put.

415
00:19:51,941 --> 00:19:54,277
Ova bi crkva mogla
samo pokušavam pomoći.

416
00:19:55,028 --> 00:19:57,113
Pa vidiš da je tvoj
put. Vidim da je moj.

417
00:19:58,281 --> 00:20:00,450
Mislio sam da je trebalo
biti 500 dolara ako pobijedim,

418
00:20:00,533 --> 00:20:01,993
plus dio radnje.

419
00:20:02,619 --> 00:20:03,953
Vi ste novi ovdje.

420
00:20:04,037 --> 00:20:06,790
Ljudi se manje klade na borbe
između boraca koje ne poznaju.

421
00:20:06,873 --> 00:20:08,033
Samo budi sretan što nisi izgubio.

422
00:20:08,124 --> 00:20:09,834
Kako ja znam
nećeš me skratiti?

423
00:20:09,959 --> 00:20:10,960
Vi ne znate.

424
00:20:11,628 --> 00:20:14,798
Ali došao si k meni tražeći
akcija, a ne obrnuto.

425
00:20:16,299 --> 00:20:17,634
Što, moram se opet boriti?

426
00:20:18,051 --> 00:20:19,886
Ne moraš
brini o tome.

427
00:20:20,261 --> 00:20:21,930
Rufus se ne bori.

428
00:20:24,724 --> 00:20:26,059
Pa, što o tome
ono drugo?

429
00:20:26,142 --> 00:20:27,894
Koliko brzo mogu vaši dečki
dobiti ono što želim?

430
00:20:28,311 --> 00:20:29,479
Pa, imaš li novac?

431
00:20:30,605 --> 00:20:32,857
Dobijate gotovinu.
Ja ću nazvati.

432
00:20:34,567 --> 00:20:37,404
Do tada, uzmi svoje
bijelo smeće s mog posjeda.

433
00:20:39,864 --> 00:20:41,282
Rufus, očisti ovo sranje.

434
00:20:46,663 --> 00:20:48,832
hej Rekao sam, "hej!"

435
00:20:50,041 --> 00:20:51,126
Stajao si nas novca.

436
00:20:51,209 --> 00:20:52,419
Oprostite zbog toga.

437
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
Mislim da nisi.

438
00:20:55,296 --> 00:20:56,548
u pravu si ja nisam

439
00:20:56,631 --> 00:20:58,216
Pa, što kažeš?
ti nam to nadoknadiš,

440
00:20:58,299 --> 00:21:00,093
vratite nam
iz svog dobitka?

441
00:21:01,386 --> 00:21:03,096
Pa, to se neće dogoditi.

442
00:21:03,805 --> 00:21:06,405
Ali reći ću ti što ću učiniti. ja ću
dati vam besplatan savjet.

443
00:21:06,433 --> 00:21:08,768
Sljedeći put se kladite na mene.

444
00:21:09,811 --> 00:21:11,438
Nemojte popraviti da čekate tako dugo.

445
00:21:12,147 --> 00:21:13,648
Stvarno želite ovo učiniti?

446
00:21:13,731 --> 00:21:14,983
Nisi ti tako tvrd.

447
00:21:15,442 --> 00:21:17,819
Osim toga, dvoje nas je.

448
00:21:23,074 --> 00:21:24,701
Mislio sam da si rekao
bilo vas je dvoje.

449
00:21:25,618 --> 00:21:26,738
Pa, što je s tvojim novcem?

450
00:21:26,786 --> 00:21:27,996
Zadrži ga! Prekasno za to.

451
00:21:28,079 --> 00:21:29,372
Molim te, nemoj! žao mi je!

452
00:21:32,625 --> 00:21:33,918
sta to radis

453
00:21:34,002 --> 00:21:36,296
Tapkanje?
Nema suca.

454
00:21:36,379 --> 00:21:37,464
Ne mogu disati.

455
00:21:37,547 --> 00:21:38,649
poznajem te
ne mogu disati, glupane.

456
00:21:38,673 --> 00:21:39,883
Prigušio sam te.

457
00:21:39,966 --> 00:21:42,236
Znaš što smo radili
dečki se vraćaju kući kad postanu teški?

458
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Mi ih rakunemo.

459
00:21:43,428 --> 00:21:44,512
Znaš što je to?

460
00:21:47,974 --> 00:21:49,642
Sad, sutra, kad se probudiš,

461
00:21:49,726 --> 00:21:53,062
imat ćeš par
lijepe sjajnice za pokazati svim svojim dečkima.

462
00:22:07,368 --> 00:22:08,745
Što? Je li netko ovdje?

463
00:22:08,995 --> 00:22:10,163
Hrkao si.

464
00:22:10,246 --> 00:22:11,748
Dakle, nema nikoga.

465
00:22:11,831 --> 00:22:13,791
Jako si hrkao.

466
00:22:14,000 --> 00:22:15,293
Koliko je sati?

467
00:22:15,376 --> 00:22:17,045
Zašto? Negdje si stigao
trebaš biti?

468
00:22:17,253 --> 00:22:20,173
Imam sat pilatesa u 6:00
Nadao sam se da ću uspjeti.

469
00:22:20,757 --> 00:22:22,634
Pa, ovo je posao, Raylan.

470
00:22:22,717 --> 00:22:23,968
Sve dok se netko pojavi

471
00:22:24,052 --> 00:22:26,471
i uzeti neriješeni ček
iz tog sandučića, čekamo.

472
00:22:26,804 --> 00:22:28,223
Mislim da se šalio, šefe.

473
00:22:28,389 --> 00:22:30,308
Stvarno? Je li bio?
Jer nisam mogao reći.

474
00:22:30,683 --> 00:22:32,352
žao mi je
O čemu pričamo?

475
00:22:32,810 --> 00:22:34,312
Gdje si bio jučer?

476
00:22:34,979 --> 00:22:36,105
Zašto? Je li se nešto dogodilo?

477
00:22:36,231 --> 00:22:37,899
Ne. Dakle, u čemu je problem?

478
00:22:37,982 --> 00:22:39,943
Držiš ovisničke sate.

479
00:22:40,026 --> 00:22:41,653
Dođeš kasno,
odlaziš rano,

480
00:22:41,736 --> 00:22:42,904
ti si iscrpljen.

481
00:22:43,363 --> 00:22:45,073
Kao kod bebe je
već rođen.

482
00:22:45,156 --> 00:22:46,783
ne znam što
o čemu govoriš.

483
00:22:47,075 --> 00:22:48,117
Tim?

484
00:22:48,201 --> 00:22:49,661
Radije ne bih stajao ni na čiju stranu.

485
00:22:49,744 --> 00:22:50,912
Hvala.

486
00:22:50,995 --> 00:22:55,208
Pa, biste li radije ujutro?
prijevoz zatvorenika sljedećih šest mjeseci?

487
00:22:55,750 --> 00:22:57,377
Činiš se malo umorno.

488
00:22:57,752 --> 00:23:00,588
No, pitanje je zašto?

489
00:23:01,422 --> 00:23:03,758
Pametan novac u
uredski bazen je na egzotičnom plesu.

490
00:23:04,259 --> 00:23:05,885
Na što trošiš novac, art?

491
00:23:05,969 --> 00:23:07,345
Ne. Moj je na ničemu,

492
00:23:07,428 --> 00:23:09,180
jer znam da znaš

493
00:23:09,264 --> 00:23:10,932
da je protiv
politika maršalske službe

494
00:23:11,015 --> 00:23:12,850
da učiniš bilo što
sa strane,

495
00:23:12,934 --> 00:23:14,310
egzotično ili drugačije.

496
00:23:14,394 --> 00:23:15,770
znaš što
trebali smo učiniti?

497
00:23:16,187 --> 00:23:18,273
Trebali smo donijeti a
boca pappy Van Winkle.

498
00:23:18,606 --> 00:23:19,732
Imaš li bocu piva?

499
00:23:19,816 --> 00:23:21,025
Ne, ali umjetnost jest.

500
00:23:21,109 --> 00:23:22,545
Patrick Massett
donio mu jednu.

501
00:23:22,569 --> 00:23:24,153
Ne mijenjaj temu.

502
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
Što je htio?
Nije htio ništa.

503
00:23:26,114 --> 00:23:27,240
Pročitao je najavu.

504
00:23:27,323 --> 00:23:30,618
On želi umjetnički posao. Evo zašto
umjetnost je vjerojatno sada s nama, zapravo.

505
00:23:30,827 --> 00:23:31,911
Umjetnost: Raylan.

506
00:23:31,995 --> 00:23:34,372
Samo kažem, možemo
razgovaraj o tome ako želiš.

507
00:23:34,455 --> 00:23:35,832
Rawan. Hmm?

508
00:23:37,709 --> 00:23:39,210
Tim: To je unuk, Milo.

509
00:23:40,128 --> 00:23:42,463
Ne, ne, ne. Nemoj previše dobiti
zatvoriti. Uplašit ćeš ga.

510
00:23:48,386 --> 00:23:50,305
Samo ga slijedimo
u autu.

511
00:23:59,022 --> 00:24:00,440
Sranje. On nas je stvorio.

512
00:24:03,526 --> 00:24:04,819
Raylan: Vidiš li ga?

513
00:24:06,821 --> 00:24:08,323
Imam ga. On je gore
s desne strane.

514
00:24:14,996 --> 00:24:16,998
Pomoć! Imamo neke perve!

515
00:24:17,832 --> 00:24:20,084
Perverznjaci! Perverznjaci!

516
00:24:20,668 --> 00:24:22,795
Pomoć! Ja sam
ganjaju pokvarenjaci!

517
00:24:28,426 --> 00:24:31,262
U redu, sada, vi perverznjaci možete
samo naprijed i stanite tu.

518
00:24:31,346 --> 00:24:33,514
Mi nismo perverznjaci. Nas maršala.

519
00:24:33,931 --> 00:24:35,350
Trebamo te
spusti te puške.

520
00:24:35,433 --> 00:24:36,601
Šerifi, dupe moje.

521
00:24:36,684 --> 00:24:38,478
Ovi perverznjaci su me pratili.

522
00:24:38,561 --> 00:24:40,039
Imaš li ikakav dokaz
da ste federalci?

523
00:24:40,063 --> 00:24:42,041
Odložio si oružje,
pokazat ćemo vam neke značke.

524
00:24:42,065 --> 00:24:43,191
Značke?

525
00:24:43,274 --> 00:24:45,401
Sranje, vidio sam jednu značku,
Vidio sam ih stotinu.

526
00:24:45,652 --> 00:24:47,362
Ti mora da si jud. tako je.

527
00:24:47,445 --> 00:24:49,715
Ti si taj koji je ukrao
hitna pomoć, vozio je po okrugu,

528
00:24:49,739 --> 00:24:51,616
a zatim pokušao
preskočiti Benedict Creek?

529
00:24:51,991 --> 00:24:53,076
Čuli ste za to, ha?

530
00:24:53,159 --> 00:24:54,285
Da, čuo sam za to.

531
00:24:54,369 --> 00:24:56,263
Znaš što se dogodilo
onda kada su me pokušali uhititi.

532
00:24:56,287 --> 00:24:57,330
Ne.

533
00:24:57,413 --> 00:25:00,517
Da jesi, znao bi da je bolje da dobiješ
vaše jadne vladine guzice odavde.

534
00:25:00,541 --> 00:25:02,001
Nismo ovdje zbog tebe, Jud.

535
00:25:02,085 --> 00:25:03,378
Imate 10 sekundi.

536
00:25:03,503 --> 00:25:05,004
Ovo nema
poći krivo, sine.

537
00:25:05,088 --> 00:25:07,090
Pa, to je na tebi.
Pet sekundi.

538
00:25:07,173 --> 00:25:08,549
Hej, on ti krade dio.

539
00:25:08,633 --> 00:25:11,386
Bilo tko od vas samo trzne,
spustit ćemo te.

540
00:25:12,011 --> 00:25:14,597
Umrijet ćeš točno ispred
vašeg roda. To želiš?

541
00:25:15,473 --> 00:25:16,724
Nije mi bitno.

542
00:25:17,058 --> 00:25:18,726
Jesi li dobro? Da.

543
00:25:19,268 --> 00:25:20,770
Nikad nisam razmišljao
Ja bih ovako dugo živio.

544
00:25:21,104 --> 00:25:22,689
Što se događa ovdje?

545
00:25:23,022 --> 00:25:25,274
Ovi perverznjaci su me jurili.

546
00:25:26,234 --> 00:25:28,152
Ne izgledaju kao perverznjaci.

547
00:25:28,236 --> 00:25:29,445
Pa, možda taj.

548
00:25:29,529 --> 00:25:30,697
Kažu da su federalci.

549
00:25:30,780 --> 00:25:32,156
Mi smo mi maršali, gospođo.

550
00:25:35,743 --> 00:25:37,787
Maršali. To je otmjeno.

551
00:25:38,162 --> 00:25:40,373
Najbolje samo naprijed
i navedite svoj posao.

552
00:25:40,581 --> 00:25:42,166
Samo tražim Waldo istinu.

553
00:25:43,459 --> 00:25:44,961
Moj muž?

554
00:25:45,378 --> 00:25:46,421
On nije ovdje.

555
00:25:46,796 --> 00:25:48,589
Ako želiš otići
sredstvo za stupanje u kontakt,

556
00:25:48,673 --> 00:25:50,258
kad tetura kući,
Ja ću vikati.

557
00:25:50,341 --> 00:25:51,926
Ali, samo da razumijete,

558
00:25:52,009 --> 00:25:54,804
dok ne upoznamo Walda, mi ćemo
stati na kraj tim provjerama invaliditeta.

559
00:25:54,887 --> 00:25:55,930
Vraga si. Sranje!

560
00:25:56,013 --> 00:25:57,199
Nećete uzeti naš ždrijeb.

561
00:25:57,223 --> 00:25:58,683
Spusti te proklete puške!

562
00:25:58,766 --> 00:26:01,436
Želiš početi pucati
s mojim unucima upravo ovdje?

563
00:26:05,022 --> 00:26:06,274
Žao mi ih je.

564
00:26:06,649 --> 00:26:10,278
Nelly, uđi unutra i počni zvati
oko Walda, hoćeš li?

565
00:26:11,362 --> 00:26:12,613
Naravno, mama.

566
00:26:14,240 --> 00:26:15,658
Nećeš uzeti naš ždrijeb.

567
00:26:22,123 --> 00:26:24,625
Upoznao sam Walda u drive-inu.

568
00:26:24,709 --> 00:26:27,795
Bio sam tamo sa svojim
prvi suprug, Kyle Lee.

569
00:26:28,755 --> 00:26:34,051
Kyle je otišao piškiti i
Waldo je skliznuo ravno u auto.

570
00:26:34,135 --> 00:26:35,511
Počeo me čavrljati.

571
00:26:35,762 --> 00:26:37,513
Ugasi ga,
pokazao mu svoj prsten,

572
00:26:37,597 --> 00:26:40,433
rekao mu je: "Ova otmica je isključena
granice." Znate što je rekao?

573
00:26:40,516 --> 00:26:41,851
Mogu samo zamisliti.

574
00:26:41,934 --> 00:26:43,728
Hesam, "Imam zlatnu ribicu."

575
00:26:43,811 --> 00:26:44,937
Art: Molim?

576
00:26:45,021 --> 00:26:47,148
To je bio moj odgovor,
također, maršal.

577
00:26:47,482 --> 00:26:49,150
"Dovraga, jesi li upravo rekao?"

578
00:26:49,233 --> 00:26:51,986
Dakle, Waldo kaže,
– Imam zlatnu ribicu.

579
00:26:52,820 --> 00:26:56,073
Pa kažem, "Što dovraga
ima li tvoja zlatna ribica posla

580
00:26:56,157 --> 00:26:57,533
"sa mnom u braku?"

581
00:26:57,992 --> 00:27:00,745
Pa kaže: "Oh, žao mi je.

582
00:27:00,828 --> 00:27:03,831
“Mislio sam da razgovaramo
o sranjima koja nisu bitna."

583
00:27:05,750 --> 00:27:08,544
Najromantičnija stvar
čovjek mi je ikada rekao.

584
00:27:08,628 --> 00:27:10,171
Da. Kladim se da jest.

585
00:27:11,255 --> 00:27:13,090
Jeste li sigurni
nećeš na piće?

586
00:27:13,174 --> 00:27:15,092
To nije dozvoljeno,
ali hvala na ponudi.

587
00:27:15,176 --> 00:27:17,011
Dakle, što sve želite
razgovarati s Waldom o?

588
00:27:17,094 --> 00:27:18,262
Učinio je nešto loše?

589
00:27:18,638 --> 00:27:20,181
Mladi momak,
ti to razumiješ

590
00:27:20,264 --> 00:27:22,058
mi smo savezni policajci, zar ne?

591
00:27:22,141 --> 00:27:23,768
Dakle, učinio je nešto loše.

592
00:27:23,851 --> 00:27:25,645
Mislim da jest
pozivajući se na lonac.

593
00:27:26,354 --> 00:27:29,357
Oh, dobio sam glaukom, stvarno gadno.

594
00:27:29,440 --> 00:27:32,485
Teško je vidjeti
vaša djeca pate.

595
00:27:34,028 --> 00:27:36,739
Znaj što sam otkrio
koja je tajna odgoja djece?

596
00:27:36,823 --> 00:27:38,115
Recite. Muškarac: Halo?

597
00:27:38,199 --> 00:27:39,617
Waldo, uđi.

598
00:27:39,700 --> 00:27:41,744
Gospodine istina, samo stanite tu.

599
00:27:41,828 --> 00:27:43,037
Pa pogledaj ovo.

600
00:27:43,120 --> 00:27:44,705
Okupio cijelu obitelj.

601
00:27:44,789 --> 00:27:46,791
To mi grije dušu.
Stvarno jest.

602
00:27:47,959 --> 00:27:49,119
Imamo samo nekoliko pitanja.

603
00:27:49,168 --> 00:27:52,046
Uh, sad ćeš shvatiti
ako prvi pozdravim svoju ženu.

604
00:27:52,129 --> 00:27:53,256
Tim: On je dobro.

605
00:27:53,339 --> 00:27:54,549
Naravno.

606
00:27:59,387 --> 00:28:01,180
Jako lijepo izgledaš, majko.

607
00:28:01,264 --> 00:28:02,306
Hvala.

608
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
U redu, onda, gospodo.
Ja sam Waldo istina.

609
00:28:04,725 --> 00:28:05,935
Što mogu učiniti za vas?

610
00:28:06,018 --> 00:28:08,437
Samo sjednite ovdje
i daj mi malo osobne iskaznice, molim te.

611
00:28:08,563 --> 00:28:10,022
Uh, svakako.

612
00:28:10,690 --> 00:28:15,027
Da vidimo. Dobio sam svoje, uh,
službena državna karta ovdje.

613
00:28:15,111 --> 00:28:17,363
Nije, uh, ne baš
dobra slika mene.

614
00:28:17,446 --> 00:28:20,116
I dobio sam svoju socijalu
sigurnosnu karticu i ovdje.

615
00:28:20,575 --> 00:28:22,952
Ti si ista Waldo istina
osuđen za oružanu pljačku

616
00:28:23,077 --> 00:28:25,121
davne 1971. odslužio 11 godina?

617
00:28:25,246 --> 00:28:28,124
Svi griješimo,
ali ja sam svoje platio.

618
00:28:28,249 --> 00:28:29,689
Lijepo sam proživio
i čista od tada.

619
00:28:29,750 --> 00:28:31,252
Izgleda li ovo poznato?

620
00:28:32,378 --> 00:28:33,462
uh...

621
00:28:33,546 --> 00:28:36,215
To je pronađeno unutra
panamska diplomatska pošta

622
00:28:36,299 --> 00:28:39,302
za koji vjerujemo da je bio
noseći neki nedopušteni materijal.

623
00:28:39,385 --> 00:28:41,220
Bojim se da si me sada izgubio.

624
00:28:41,304 --> 00:28:42,638
Znate li Arlo dana?

625
00:28:43,097 --> 00:28:44,140
Arlo tko?

626
00:28:44,265 --> 00:28:46,185
To je čovjek koji je imao
torbu s iskaznicom u njoj.

627
00:28:46,475 --> 00:28:48,311
Znaš, žao mi je.
Samo ti ne mogu pomoći.

628
00:28:48,436 --> 00:28:51,230
ali ti si,
zapravo, Waldo istina?

629
00:28:51,314 --> 00:28:52,565
Oh, da. Ja sam Waldo istina.

630
00:28:52,648 --> 00:28:54,066
Pa, onda ste uhićeni.

631
00:28:54,150 --> 00:28:55,401
za što

632
00:28:55,484 --> 00:28:57,153
Samo ostanite
upravo tu gdje jesi.

633
00:28:57,278 --> 00:28:59,155
Kršenje uvjetne kazne Backin'82.

634
00:28:59,280 --> 00:29:01,324
Da, zapisi
bili zagubljeni,

635
00:29:01,449 --> 00:29:03,159
ali ti si tražen
bjegunac, Waldo.

636
00:29:03,242 --> 00:29:04,577
Ne, ne, ne, ne.
izdrži. izdrži.

637
00:29:04,660 --> 00:29:06,913
Nikad mi nisi dopustio da završim
moja priča od ranije.

638
00:29:06,996 --> 00:29:08,414
Ja nisam Waldo istina.

639
00:29:08,497 --> 00:29:09,582
Proklet bio, Harolde!

640
00:29:09,665 --> 00:29:10,809
Moje pravo ime je
Harold Shawn, Jr.

641
00:29:10,833 --> 00:29:12,919
Odrezat ću ti
muda off. Harolde, šuti!

642
00:29:13,002 --> 00:29:14,562
Nikad mi nisi rekao
da je Waldo tražen!

643
00:29:14,795 --> 00:29:19,425
Gle, tek sam upoznao majku
ovdje i obitelj prije 15-tak godina.

644
00:29:19,675 --> 00:29:23,012
Pristao sam pomoći održati izvlačenje
ići i pretvarati se da sam Waldo.

645
00:29:23,137 --> 00:29:24,263
Gdje je Waldo?

646
00:29:24,347 --> 00:29:25,473
Sranje.

647
00:29:25,848 --> 00:29:27,308
Nećeš uzeti naš ždrijeb.

648
00:29:27,975 --> 00:29:29,268
Dao si mu pištolj?

649
00:29:29,352 --> 00:29:30,603
Složili smo se da je vrijeme.

650
00:29:31,187 --> 00:29:33,147
Gospođo istina, recite dječaku
odložiti pištolj.

651
00:29:33,314 --> 00:29:35,107
Milo, dušo.
Ne možeš pucati u federalca.

652
00:29:35,191 --> 00:29:36,359
Odmah spusti taj pištolj.

653
00:29:36,442 --> 00:29:38,945
Oh, spustit ću ga, uskoro
kako ovi seronje dobiju...

654
00:29:39,195 --> 00:29:40,321
Pusti me, perverznjaku!

655
00:29:40,529 --> 00:29:42,490
Ostani tu,
na tvoje dupe.

656
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
U redu.
Evo dogovora, ljudi.

657
00:29:45,493 --> 00:29:48,037
Odvest ćemo vas
za skrivanje bjegunca,

658
00:29:48,162 --> 00:29:51,290
prijetnje saveznom službeniku,
posjedovanje i distribucija opojnih droga,

659
00:29:51,374 --> 00:29:52,959
prijevara poštom, krađa identiteta,

660
00:29:53,042 --> 00:29:55,242
i neka druga sranja koja sam
sigurno ćemo naći ovdje.

661
00:29:55,336 --> 00:29:56,545
Dakle, svaka čast.

662
00:29:56,629 --> 00:29:59,840
Sada je remi provjera
najmanja briga,

663
00:29:59,924 --> 00:30:01,717
i mislim
Počet ću s vama, gospođo.

664
00:30:01,801 --> 00:30:03,094
Ne znam gdje je Waldo.

665
00:30:03,177 --> 00:30:05,346
Je li tako?
Nisam ga skoro vidio

666
00:30:05,429 --> 00:30:09,809
30 prokletih godina, ne od tada
došao čovjek i odveo ga.

667
00:30:10,017 --> 00:30:11,894
Koji čovjek? Što ti
znači, "odveo ga"?

668
00:30:11,978 --> 00:30:16,023
Rekao je da ima neki posao
on, on je bio neka vrsta pilota,

669
00:30:16,107 --> 00:30:17,900
i to Waldo
nije se vraćao.

670
00:30:18,109 --> 00:30:19,360
I tebi je to odgovaralo?

671
00:30:19,443 --> 00:30:21,278
Naravno da jesam.
Waldo je bio seronja.

672
00:30:21,612 --> 00:30:22,780
Mislila sam da je romantičan.

673
00:30:22,863 --> 00:30:24,991
Naravno, dok nisam rekao, "Da."

674
00:30:25,366 --> 00:30:27,910
Nakon toga bi tukao
na mene kao da mu je to posao.

675
00:30:28,411 --> 00:30:31,998
Jako smo se posvađali
kad sam ga ubo u obraz.

676
00:30:32,498 --> 00:30:33,708
Uboli ste ga u lice?

677
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Ne, dušo. Ne taj obraz.

678
00:30:36,335 --> 00:30:37,878
Prodao si našeg tatu?

679
00:30:38,004 --> 00:30:40,840
To što je Waldo otišao bio je
odgovori na naše molitve,

680
00:30:40,923 --> 00:30:42,091
svi naši.

681
00:30:42,174 --> 00:30:43,509
Kako se zvao?

682
00:30:43,592 --> 00:30:45,886
Pilot koji je odveo Walda?

683
00:30:46,053 --> 00:30:47,346
ne znam

684
00:30:48,222 --> 00:30:49,932
Židov, tako nešto.

685
00:30:50,057 --> 00:30:51,225
J ew?

686
00:30:52,935 --> 00:30:54,729
Je li bilo nacrtano? Drew Thompson?

687
00:30:55,229 --> 00:30:57,857
Da, to je to.
Kako si to shvatio?

688
00:30:57,940 --> 00:30:59,567
Da. Kako si to shvatio?

689
00:30:59,900 --> 00:31:00,943
Ovdje smo gotovi.

690
00:31:01,068 --> 00:31:02,236
Da. mi smo?

691
00:31:03,237 --> 00:31:04,864
Gospođo, imate divnu obitelj,

692
00:31:04,947 --> 00:31:07,116
i, uh, želimo
puno sreće svima vama.

693
00:31:07,408 --> 00:31:09,118
Mi ćemo uzeti
ali oružje.

694
00:31:09,744 --> 00:31:10,786
Art: Idemo.

695
00:31:10,911 --> 00:31:13,873
Billy: Ovime te krstim
u ime oca

696
00:31:13,956 --> 00:31:16,876
i od sina
i od duha svetoga,

697
00:31:17,251 --> 00:31:20,379
ova voda ispire
svu krivnju od grijeha

698
00:31:20,796 --> 00:31:22,298
i čišćenje vašeg srca.

699
00:31:22,631 --> 00:31:27,553
Sada izađi,
ponovno rođeno dijete Božje.

700
00:31:30,639 --> 00:31:31,724
Amen.

701
00:31:31,807 --> 00:31:33,225
Žena: Aleluja. Svi: Amen.

702
00:31:37,146 --> 00:31:38,230
svaka čast

703
00:31:38,314 --> 00:31:39,482
Boyd.

704
00:31:41,901 --> 00:31:43,319
Nemojte se uznemiriti.

705
00:31:48,491 --> 00:31:50,076
Boyd crowder.

706
00:31:51,327 --> 00:31:53,207
Ja sam se, zapravo, molio
da ti i tvoji prijatelji

707
00:31:53,245 --> 00:31:54,955
možda nađete svoje
put u ovaj šator.

708
00:31:55,289 --> 00:31:57,416
Govori o vragu,
i on će se pojaviti.

709
00:31:57,500 --> 00:32:00,753
„I ovi će znakovi
slijedi one koji vjeruju.

710
00:32:01,087 --> 00:32:04,256
"U moje ime,
oni će izgoniti đavle."

711
00:32:05,508 --> 00:32:07,635
Hoćeš li
izbaciti me, propovjedniče?

712
00:32:08,636 --> 00:32:10,596
Jesi li zato ovdje?

713
00:32:10,763 --> 00:32:14,141
Naprotiv, Boyd.
Radije bih te uveo.

714
00:32:15,643 --> 00:32:17,103
Neka svi ovdje svjedoče,

715
00:32:17,478 --> 00:32:19,980
da čak i najviše
čudesni grešnici

716
00:32:20,648 --> 00:32:22,358
mogu postati svjetionici vjere.

717
00:32:25,486 --> 00:32:27,947
Jeste li spremni
izaći i biti spašen?

718
00:32:28,030 --> 00:32:30,533
Pa, što vas tjera na razmišljanje
trebamo spasenje, propovjedniče?

719
00:32:31,158 --> 00:32:32,785
Svi ovdje znaju za tebe.

720
00:32:32,868 --> 00:32:36,497
Osobno mi je rečeno kako
iskorištavaš ljude za vlastitu korist,

721
00:32:36,705 --> 00:32:38,499
i, kao što znamo od Izaije,

722
00:32:39,166 --> 00:32:42,628
"'nema mira,'
rekao je Gospodin,

723
00:32:43,212 --> 00:32:44,380
zlima."'

724
00:32:44,463 --> 00:32:45,464
Boyd: Opak?

725
00:32:45,548 --> 00:32:49,718
Pa, nikad ne bih bio tako hrabar da prođem
presuda protiv čovjeka kojeg ne poznajem.

726
00:32:51,137 --> 00:32:52,513
Ali oholost

727
00:32:53,139 --> 00:32:55,891
stvaranja pretpostavki
o narodu i mjestu

728
00:32:55,975 --> 00:32:57,518
kojoj si stranac

729
00:32:58,477 --> 00:33:01,021
čini mi se
teški grijeh, zaista.

730
00:33:02,690 --> 00:33:04,191
Sve duše ovdje

731
00:33:05,401 --> 00:33:07,319
i one u
drugim gradovima u kojima sam služio

732
00:33:07,403 --> 00:33:09,989
svjedočio bi mojoj čestitosti.
Bi li oni tvojima?

733
00:33:11,073 --> 00:33:13,325
Znaš, jednom sam
stao gdje si sada.

734
00:33:14,160 --> 00:33:15,828
Propovijedajući zabludjelim dušama,

735
00:33:16,370 --> 00:33:18,247
tražeći njihovu vjeru,

736
00:33:18,706 --> 00:33:21,876
a zauzvrat prinos
vječni im spas.

737
00:33:23,085 --> 00:33:25,754
Ali, na kraju,
njihova vjera nije bila nagrađena.

738
00:33:26,380 --> 00:33:27,840
I moj je bio razbijen.

739
00:33:28,424 --> 00:33:30,652
Jesi li zato sada
slijedite ovaj materijalistički put?

740
00:33:30,676 --> 00:33:32,344
Oh, svi moramo jesti, Billy.

741
00:33:32,678 --> 00:33:34,930
Dobio si svoju kolekciju
tanjur, i ja sam dobio svoj.

742
00:33:35,014 --> 00:33:37,224
Svaki čovjek ovdje daje samo
kako hoće i umije.

743
00:33:37,516 --> 00:33:39,685
Prestaju davati
tebi u Zapadnoj Virginiji?

744
00:33:40,352 --> 00:33:42,521
Ili Tennessee prije toga?

745
00:33:42,605 --> 00:33:44,732
Zato se seliš
na putu?

746
00:33:45,107 --> 00:33:47,359
To je gospodar
koji određuje moj put.

747
00:33:48,444 --> 00:33:50,029
Zapravo, došao je
meni u snu.

748
00:33:50,613 --> 00:33:54,533
Dao mi je proročanstvo
vizija Harlana i njegove patnje.

749
00:33:54,742 --> 00:33:58,787
Pa znate što apostol
Ivan je imao reći o prorocima.

750
00:34:00,122 --> 00:34:04,293
„Voljeni, nemoj
vjeruj svakom duhu,

751
00:34:04,919 --> 00:34:06,795
"ali ispitaj duhove

752
00:34:06,879 --> 00:34:08,631
"da vidimo da li ili ne
od boga su,

753
00:34:08,756 --> 00:34:12,426
"za mnoge lažne proroke
otišli u svijet."

754
00:34:14,553 --> 00:34:15,763
gledam te.

755
00:34:16,305 --> 00:34:18,557
Mislim na to da se preseliš
od države do države,

756
00:34:18,641 --> 00:34:21,435
tražeći sve te ljude
za svoj teško zarađeni novac,

757
00:34:22,436 --> 00:34:25,481
i nudeći ih prazne
obećanja spasenja zauzvrat,

758
00:34:25,606 --> 00:34:27,107
i, pitam se,

759
00:34:27,983 --> 00:34:31,320
ako kad Johna nije bilo
govoreći o lažnim prorocima,

760
00:34:32,112 --> 00:34:33,530
nije govorio o tebi.

761
00:34:37,993 --> 00:34:40,120
Skepticizam gospodina Crowdera...

762
00:34:41,830 --> 00:34:42,998
Je li mudar.

763
00:34:44,708 --> 00:34:46,293
I teško zarađena.

764
00:34:47,044 --> 00:34:49,505
Moja borba nikada neće
biti velik kao tvoj,

765
00:34:50,506 --> 00:34:52,841
jer spavam u
gospodarev topli zagrljaj

766
00:34:53,509 --> 00:34:56,387
i nikada neće znati
istinska hladnoća ili glad.

767
00:35:00,140 --> 00:35:01,475
Da.

768
00:35:02,643 --> 00:35:04,311
Dakle, od ovog trenutka nadalje,

769
00:35:05,020 --> 00:35:07,106
nijedan član ovog džemata

770
00:35:07,189 --> 00:35:10,192
dat će čak
jedan cent ovoj crkvi.

771
00:35:10,317 --> 00:35:13,070
"Za čovjeka koji ima
velikodušno oko bit će blagoslovljeno,

772
00:35:13,404 --> 00:35:16,824
"i čovjek koji daje svoje
kruha siromasima nikada neće nedostajati."

773
00:35:17,157 --> 00:35:18,993
Dakle, neka svi ovdje posvjedoče,

774
00:35:19,076 --> 00:35:23,497
kao što ne tražim od nikoga od vas da ikada
žrtvuj kruh sa svoga stola

775
00:35:23,580 --> 00:35:25,499
u ime
ovu crkvu ikada više.

776
00:35:25,582 --> 00:35:29,044
Slava bogu.
Slava bogu.

777
00:35:29,169 --> 00:35:31,922
Gospodine svemogući, hvaljen neka je
bog. To nije dobro prošlo.

778
00:35:32,047 --> 00:35:35,551
Zapravo, Coltone, mislim da imamo
upravo ono zbog čega smo došli ovamo.

779
00:35:43,892 --> 00:35:45,894
Art: To je bila moja druga godina.

780
00:35:47,021 --> 00:35:50,065
Drew Thompson
upadajući u taj prilaz,

781
00:35:50,566 --> 00:35:54,403
o najuzbudljivijoj stvari do
dogoditi u jugoistočnom Kentuckyju od...

782
00:35:54,611 --> 00:35:55,738
Struja?

783
00:35:55,863 --> 00:35:57,239
Oh, oni to imaju
tamo dolje, sada?

784
00:35:57,364 --> 00:36:00,117
To je bio dan kokaina
došao u okrug Harlan.

785
00:36:00,951 --> 00:36:03,996
Oh, pogledaj. Moj ured je poslan
ovo prije oko sat vremena.

786
00:36:04,079 --> 00:36:05,247
Pogodi što piše.

787
00:36:05,622 --> 00:36:08,042
Tijelo na prilazu
imao ožiljak na guzici?

788
00:36:09,084 --> 00:36:10,964
Napravit ćeš još jedan
"marshal stiffy" komentar?

789
00:36:11,128 --> 00:36:13,547
možda bih. Raylan: Ako Waldo
istina je umrla na tom prilazu,

790
00:36:13,630 --> 00:36:15,466
gdje je, dovraga, nacrtan Thompson?

791
00:36:16,216 --> 00:36:17,718
Pa, ne znam.

792
00:36:18,093 --> 00:36:19,970
Ali kladim se da tvoj tata zna.

793
00:36:21,555 --> 00:36:24,266
Sada, svi u toj crkvi
bio nasmijan od uha do uha

794
00:36:24,391 --> 00:36:25,934
osim njegove sestre.

795
00:36:26,060 --> 00:36:27,353
Zaokrenuti!

796
00:36:28,437 --> 00:36:30,272
Sada, Billy može
odgovor višoj sili,

797
00:36:30,731 --> 00:36:32,941
ali njegove sestre
povlačeći sve konce.

798
00:36:33,233 --> 00:36:35,611
Sada saznajemo
što ona želi,

799
00:36:35,694 --> 00:36:37,237
a ove poplave
vode će se povući.

800
00:36:37,613 --> 00:36:38,781
Što je s Ellen May?

801
00:36:38,864 --> 00:36:40,425
Pa, Ava, bojim se da je
možda bila odnesena

802
00:36:40,449 --> 00:36:41,950
po ovoj oluji zauvijek.

803
00:36:42,076 --> 00:36:43,156
Znam da ti se sviđala, dušo,

804
00:36:43,243 --> 00:36:44,888
ali, vjeruj mi, postoji
puno drugih djevojaka vani.

805
00:36:44,912 --> 00:36:46,121
Ava: Nije to, Boyd.

806
00:36:46,789 --> 00:36:49,958
Što ako, u njezinoj potrebi
rasteretiti svoju dušu,

807
00:36:50,918 --> 00:36:53,629
ona odluči
otkriti određene detalje

808
00:36:53,754 --> 00:36:54,963
o ubojstvu makroa?

809
00:36:57,716 --> 00:36:59,134
Wynn Duffy.

810
00:36:59,259 --> 00:37:01,470
Zašto, Duffyjevi ljudi,
upoznati moje ljude.

811
00:37:02,054 --> 00:37:04,598
ljudi moji,
upoznati Wynn Duffyjeve ljude.

812
00:37:04,890 --> 00:37:05,933
Spora noć?

813
00:37:06,100 --> 00:37:08,227
Uh, mi, uh,
zatvoreno zbog preuređenja.

814
00:37:08,477 --> 00:37:10,479
Nadam se da nije
vaš dekorater interijera.

815
00:37:10,562 --> 00:37:11,814
Ne, zapravo.

816
00:37:12,147 --> 00:37:13,607
On je razlog zašto si ovdje.

817
00:37:14,650 --> 00:37:15,984
Sad sam zbunjen.

818
00:37:16,402 --> 00:37:18,112
Pa, uhvatili smo ovog mladića

819
00:37:18,612 --> 00:37:21,490
prodavanje Dixie mafije
heroin iza leđa.

820
00:37:22,449 --> 00:37:24,993
Uh, što te čini takvim
siguran da je jedan od mojih?

821
00:37:25,119 --> 00:37:27,329
Pa, njegova vozačka dozvola
rekao je Frankfort, na primjer.

822
00:37:27,454 --> 00:37:30,416
Pa, nisam išao na pravo
škola, ali vjerujem da je to ono

823
00:37:30,666 --> 00:37:32,751
pozivaju odvjetnici
"posredni dokazi".

824
00:37:32,835 --> 00:37:34,920
Zbog čega sam poslao
moji dečki do Frankforta

825
00:37:35,003 --> 00:37:36,255
kupiti malo tvog heroina.

826
00:37:36,839 --> 00:37:40,843
Sada, ove
skinuli smo Dannyja, ovdje.

827
00:37:41,427 --> 00:37:46,181
A ove smo kupili u
kut treće i Jeffersonove.

828
00:37:46,265 --> 00:37:49,184
Vjerujem da je to u redu
tvoj poštanski broj, zar ne?

829
00:37:50,018 --> 00:37:51,496
Sada, nisam išao
pravni fakultet,

830
00:37:51,520 --> 00:37:54,356
ali vjerujem da je to ono što oni
nazvao bi "puška koja se dimi".

831
00:37:57,025 --> 00:38:00,362
Gospodine Crowder, jesam
mnogo ljudi u mom poslu.

832
00:38:00,529 --> 00:38:01,989
Ako je jedan od njih zalutao,

833
00:38:02,531 --> 00:38:05,159
Mogu se samo ispričati i reći,

834
00:38:05,534 --> 00:38:06,869
"neće se ponoviti."

835
00:38:07,161 --> 00:38:08,537
Pa, shvatili ste me
sve krivo, wynn.

836
00:38:08,662 --> 00:38:11,832
Ne želim ispriku!
Želim biti tvoj partner.

837
00:38:12,291 --> 00:38:15,627
Želio bih biti vaš distributer
heroina u okrugu Harlan.

838
00:38:15,711 --> 00:38:17,880
Sada, zamislite da to podijelimo
točno po sredini.

839
00:38:18,213 --> 00:38:20,382
Ti i ja, mogli bismo oboje
napraviti prilično dobro.

840
00:38:20,716 --> 00:38:24,470
Ali čak i da sam tražio
partner, što ja inače nisam

841
00:38:25,053 --> 00:38:26,847
moralo bi biti
netko kome sam mogao vjerovati.

842
00:38:27,556 --> 00:38:28,724
Pa, možeš mi vjerovati.

843
00:38:29,057 --> 00:38:32,019
Ali ne vjerujem ni načinu
sad si rekao da ti mogu vjerovati.

844
00:38:34,688 --> 00:38:37,024
Pa, nadala sam se da neće
moram ići ovim putem,

845
00:38:37,691 --> 00:38:40,819
ali ako želiš Dannyja
napustiti ovu sobu živ,

846
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
Zamolio bih te
preispitajte moju ponudu.

847
00:38:59,254 --> 00:39:01,256
Svaki trgovac je dovoljno blesav

848
00:39:02,382 --> 00:39:06,220
loviti svoj teritorij je
nije dobrodošao u moju ekipu.

849
00:39:08,931 --> 00:39:10,057
Dečki, ako biste.

850
00:39:12,601 --> 00:39:13,685
Žao mi je zbog nereda.

851
00:39:13,769 --> 00:39:15,395
Uh, počistit ćemo to.

852
00:39:15,604 --> 00:39:19,233
Pogledajmo ovo kao prvo
korak u smjeru povjerenja.

853
00:39:19,566 --> 00:39:21,401
Pa, to je
moćni kršćanin od tebe.

854
00:39:23,195 --> 00:39:25,030
Ako nema ništa drugo,
Ja ću sada otići.

855
00:39:26,114 --> 00:39:27,866
Hm, ne.

856
00:39:29,618 --> 00:39:31,703
Oh, znaš što?
Budući da smo

857
00:39:32,454 --> 00:39:33,789
tako prijateljski.

858
00:39:34,748 --> 00:39:36,388
Ne biste imali pojma
zašto Arlo danosti

859
00:39:36,416 --> 00:39:39,127
ubio tu Dixie mafiju
vojnik u gazdi, hoćeš li?

860
00:39:44,758 --> 00:39:47,386
Pa, ako Arlo da
ubio nekoga u zatvoru,

861
00:39:47,469 --> 00:39:50,097
ovo mi je prvi put
čuvši za to, iskreno.

862
00:39:51,598 --> 00:39:53,267
U redu.
Pa meni se tako čini

863
00:39:54,142 --> 00:39:55,978
možda ti i Arlo
trebao bi razgovarati.

864
00:39:56,228 --> 00:39:58,122
Pa, imat ću svoju tajnicu
dogovoriti termin,

865
00:39:58,146 --> 00:39:59,565
i javit ću ti se.

866
00:39:59,648 --> 00:40:01,108
Sretno s preuređenjem.

867
00:40:06,905 --> 00:40:10,200
Moj. To je prava priča.

868
00:40:11,410 --> 00:40:13,829
Ne dosadi ti,
čujući za moj dan?

869
00:40:14,580 --> 00:40:17,040
Tvoji dani su više
zanimljiviji od većine.

870
00:40:17,541 --> 00:40:18,625
Hmm.

871
00:40:18,959 --> 00:40:20,043
Što?

872
00:40:21,128 --> 00:40:23,005
Samo nisam mislio na tebe
bila takva djevojka.

873
00:40:23,088 --> 00:40:25,173
Mogao bih biti bilo koji broj
ljubaznih djevojaka,

874
00:40:25,257 --> 00:40:27,593
ovisno o čemu
situacija je zahtijevala.

875
00:40:29,219 --> 00:40:30,637
Dakle, što je sljedeće?

876
00:40:30,971 --> 00:40:32,931
Samo sam razmišljao
mogli bismo zaključati ta vrata

877
00:40:33,015 --> 00:40:35,225
i zabavite se
na ovom baru ovdje.

878
00:40:35,309 --> 00:40:36,643
jeste li

879
00:40:37,185 --> 00:40:39,205
Jer sam zapravo mislio
što je dalje bilo sa slučajem.

880
00:40:39,229 --> 00:40:40,689
znao sam to. Dobro?

881
00:40:40,981 --> 00:40:44,359
Pretpostavljam da ćemo samo nastaviti
kopati i vidjeti što će se pojaviti.

882
00:40:44,443 --> 00:40:45,962
Jer ti si taj tip
u bijelom šeširu.

883
00:40:45,986 --> 00:40:47,779
Jer to je što
Plaćen sam da radim.

884
00:40:48,739 --> 00:40:51,742
Pa što se događa ako
nađete ovog tipa koji je bio

885
00:40:52,159 --> 00:40:54,536
dovoljno nemilosrdan
lažirati vlastitu smrt

886
00:40:54,620 --> 00:40:57,080
i pametnom dosta toga
nitko nije ni shvatio?

887
00:40:57,998 --> 00:40:59,166
Teško je reći.

888
00:40:59,499 --> 00:41:02,919
Ali moglo bi ih biti
neka pucnjava uključena.

889
00:41:03,837 --> 00:41:04,921
Mogu li ti nešto reći?

890
00:41:05,005 --> 00:41:06,173
Što je to?

891
00:41:07,007 --> 00:41:10,552
U pravom svjetlu, mogli biste
smatrati privlačnim.

892
00:41:11,803 --> 00:41:13,055
Hvala.

893
00:41:13,388 --> 00:41:15,724
Ne bih te izbacio
kreveta za jelo krekera.

894
00:41:16,224 --> 00:41:17,851
Zašto bih inače bio tamo?

895
00:41:19,019 --> 00:41:20,228
Hmm?

896
00:41:26,860 --> 00:41:28,278
Oh, nadam se da ne prekidam.

897
00:41:28,362 --> 00:41:30,447
Prijatelju, definitivno smo zatvoreni.

898
00:41:30,530 --> 00:41:31,782
Oh, to je u redu.

899
00:41:31,865 --> 00:41:33,992
Samo trebam imati
brz razgovor s mojom ženom.