1
00:00:51,051 --> 00:00:52,963
אני חושב שכדאי לנו
לשתול כמה פרחים.

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,006
אה, כן?

3
00:00:54,054 --> 00:00:55,340
איזה סוג של פרחים
אתה חושב על?

4
00:00:55,347 --> 00:00:56,588
אני לא יודע. גרדניאס.

5
00:00:56,598 --> 00:00:58,464
משהו כזה,
זה טוב עם השמש.

6
00:00:58,475 --> 00:01:01,968
- גרדניאס? הם הסגולים...
אמא, משעמם לי.

7
00:01:01,979 --> 00:01:04,266
- ...עם השוליים?
אמא, משעמם לי.

8
00:01:04,273 --> 00:01:05,855
פשוט תן לו את הטלפון, נכון?

9
00:01:05,857 --> 00:01:07,018
לתת לו את הטלפון?

10
00:01:07,025 --> 00:01:09,438
כן, סגרתי לו את הפה
בכך שנתתי לו את הטלפון.

11
00:01:12,573 --> 00:01:14,064
כֵּן.

12
00:01:21,540 --> 00:01:22,951
אתה אף פעם, אפילו לא בבית.

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,039
אני הולך
לפגישות הטיפול המשפחתי.

14
00:01:24,042 --> 00:01:26,271
- איך אתה בכלל יכול להגיד את זה?
אתה אפילו לא הולך לשום מקום.

15
00:01:26,295 --> 00:01:27,911
אני הולך למשפחה...

16
00:01:27,921 --> 00:01:29,128
אלוהים! אנחנו נלחמים מול פיל.

17
00:01:29,131 --> 00:01:30,338
- ברור.
- אנחנו נלחמים

18
00:01:30,340 --> 00:01:31,581
כל הזמן מול הילד.

19
00:01:31,592 --> 00:01:32,735
דפוק את עצמך.

20
00:01:32,759 --> 00:01:34,946
כל הזמן הרשית לי
להתחיל לצעוק עליו מולך?

21
00:01:34,970 --> 00:01:36,836
מה אני אמור לעשות?

22
00:02:52,130 --> 00:02:53,962
היי, כולם.

23
00:02:53,965 --> 00:02:55,456
איפה מחלקת הרשימות שלי?

24
00:02:55,467 --> 00:02:57,504
הרם את היד. הרם את היד.

25
00:02:57,552 --> 00:03:02,513
בְּסֵדֶר. אתם אמורים לכתוב רשימות
ששוברים את האינטרנט כל יום.

26
00:03:02,516 --> 00:03:05,805
לא הפכנו לוויראליים
מאז לעזאזל אתמול.

27
00:03:05,894 --> 00:03:08,181
אתמול זה לא לפני כל כך הרבה ימים.

28
00:03:08,271 --> 00:03:09,271
אל תזדיין איתי, אחי.

29
00:03:09,356 --> 00:03:12,315
קוראים לנו Chatterbox,
לא תיבת אף אחד-קליק עלינו.

30
00:03:12,317 --> 00:03:13,478
בסדר, רשימות.

31
00:03:13,485 --> 00:03:15,226
בחורה אסייתית יפה, מה יש לך?

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,527
תודה לך. אה...

33
00:03:16,530 --> 00:03:19,147
אני עובד על 12 סיבות
שהקאפקייקס נגמרו.

34
00:03:19,241 --> 00:03:21,654
אני אוהב. אני אוהב.

35
00:03:21,743 --> 00:03:23,109
זה קליק.

36
00:03:23,203 --> 00:03:25,820
אַתָה. שפתי כלא. מה יש לך?

37
00:03:25,914 --> 00:03:28,076
זה אני? אממ...

38
00:03:28,083 --> 00:03:31,247
התכוונתי לכתוב רשימה
על חתולים שנראים כמו ריאן גוסלינג.

39
00:03:31,336 --> 00:03:34,920
לעזאזל כן, אחי.
אני פאקינג אוהב חתולים.

40
00:03:34,923 --> 00:03:36,960
ואני אוהב רשימות חתולים.

41
00:03:37,050 --> 00:03:38,382
על זה אני מדבר.

42
00:03:38,468 --> 00:03:41,757
אגב, יש חתולים
שנראים כמו ריאן גוסלינג?

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,089
אם אתה מסתכל מספיק טוב, כולם עושים זאת.

44
00:03:44,182 --> 00:03:45,468
אוהב את זה. מה יש לך?

45
00:03:45,559 --> 00:03:48,347
עשרה סימנים שאתה עלול למות.

46
00:03:48,395 --> 00:03:50,136
בן זונה.

47
00:03:50,147 --> 00:03:51,934
מה אתה מנסה לעשות לי, אחי?

48
00:03:51,940 --> 00:03:53,431
זה מצער אותי.

49
00:03:53,525 --> 00:03:54,606
בסדר, אתה יודע מה?

50
00:03:54,609 --> 00:03:57,522
אני צריך 20 רשימות ויראליות
עד סוף היום.

51
00:03:57,612 --> 00:03:59,945
אם לא, אתה מפוטר. בְּסֵדֶר?
- מה?

52
00:04:00,031 --> 00:04:03,320
כמו שיא לבוף הגדול אומר, "עשה זאת".

53
00:04:03,410 --> 00:04:04,901
כן.
- כן.

54
00:04:04,911 --> 00:04:05,992
תשחק אותי.

55
00:04:08,415 --> 00:04:09,576
תשחק אותי.

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,206
ויותר חזק.

57
00:04:14,296 --> 00:04:17,130
בחור שחור, בס.

58
00:04:19,676 --> 00:04:23,090
אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

59
00:04:28,518 --> 00:04:31,101
נַעֲשָׂה.

60
00:04:31,104 --> 00:04:32,345
אתה מוזמן.

61
00:04:34,399 --> 00:04:37,517
עשרים רשימות עד סוף היום?
אני לא יכול לעשות את זה.

62
00:04:40,071 --> 00:04:43,564
היי, יש לי, כאילו,
10 רשימות נוספות אם אתה רוצה אותן.

63
00:04:44,993 --> 00:04:47,110
אתה רציני?

64
00:04:47,120 --> 00:04:50,033
כֵּן. לא, אין בעיה.
אני אשלח אותם מיד.

65
00:04:50,123 --> 00:04:52,240
זה נחמד מצידך.
איך קוראים לך?

66
00:04:52,292 --> 00:04:53,908
אני פיל.

67
00:04:53,919 --> 00:04:55,455
זה פשוט, אתה יודע,
ישבתי לידך

68
00:04:55,462 --> 00:04:56,828
במשך, כמו, שלוש שנים.
אז, זה...

69
00:04:56,838 --> 00:04:58,875
פיל, אתה הגיבור שלי, בנאדם.

70
00:04:58,882 --> 00:05:00,373
אני לא יכול לאבד את העבודה הזאת עכשיו.

71
00:05:00,425 --> 00:05:02,007
אני קבור בחובות מכללה.

72
00:05:02,093 --> 00:05:03,550
אה, גם אני.

73
00:05:03,637 --> 00:05:05,344
איפה הלכת לבית הספר?

74
00:05:05,347 --> 00:05:06,554
UC דייויס.

75
00:05:06,598 --> 00:05:07,679
-באמת?
- כן.

76
00:05:07,682 --> 00:05:10,675
התמחה בעיתונאות, ועכשיו אני כותב
רשימות על חתולים באינטרנט.

77
00:05:10,769 --> 00:05:12,601
אוי, זה סופר עצוב.

78
00:05:12,604 --> 00:05:14,641
- הממ.
- איך הגעת לכאן?

79
00:05:14,731 --> 00:05:16,814
רציתי להיות אחד מהחבר'ה האלה.

80
00:05:16,900 --> 00:05:18,732
- החדשות האמיתיות חבר'ה?
- כן.

81
00:05:18,735 --> 00:05:20,943
רציתי להיות עיתונאי
בעצם כל חיי.

82
00:05:21,029 --> 00:05:24,943
אבל קאי הכניס אותי לרשימות,
אז אני כותב את הרשימות.

83
00:05:25,033 --> 00:05:27,776
בסדר, בסדר, אז אתה לא יכול להיות
עיתונאי אמיתי.

84
00:05:27,786 --> 00:05:29,994
אבל אתה יודע מה אפשר לעשות?

85
00:05:30,038 --> 00:05:32,371
אתה יכול לשחק איתנו קיקבול היום.

86
00:05:32,457 --> 00:05:35,165
חבורה מאיתנו דינג-דונגים
נמצאים בליגת הקיקבול המטופשת הזו,

87
00:05:35,168 --> 00:05:37,160
אם אתה רוצה לשחק אחרי העבודה.

88
00:05:37,254 --> 00:05:39,166
אתה יודע, אני לא באמת
דברים כאלה, אז...

89
00:05:39,172 --> 00:05:40,253
בנוסף, אחרי המשחק,

90
00:05:40,298 --> 00:05:41,898
- כולנו מקבלים חרא.
- מממממ.

91
00:05:41,925 --> 00:05:44,212
כן, תן לי לבדוק את היומן שלי.

92
00:05:44,302 --> 00:05:46,840
אז כן...

93
00:05:47,848 --> 00:05:50,591
הו, בנאדם. לא, אני כן. יש לי...

94
00:05:50,600 --> 00:05:52,136
יש לי משהו, אז...

95
00:05:52,227 --> 00:05:53,559
אל תדאג אפילו בקשר לזה. זה מגניב.

96
00:05:53,562 --> 00:05:55,519
אתה פשוט נהנה מהדבר שלך היום.

97
00:05:55,522 --> 00:05:58,686
אני אעשה זאת, כי זה הולך להיות די נהדר.

98
00:06:01,403 --> 00:06:04,692
סירי, פתח את BringMeMyDinner.com.

99
00:06:04,698 --> 00:06:07,281
סירי, פתח את נטפליקס.

100
00:06:09,953 --> 00:06:12,821
סירי, פתח את הפייסבוק.

101
00:06:12,914 --> 00:06:16,498
לא פרסמתי
כל דבר מאז ארוחת הצהריים.

102
00:06:16,585 --> 00:06:19,578
בסדר, בואו ניתן להם את מה שהם רוצים.

103
00:06:22,591 --> 00:06:24,583
אני אצטרך ללכת לעבוד על זה.

104
00:06:24,593 --> 00:06:26,960
הוסף מסנן.

105
00:06:26,970 --> 00:06:28,586
צבע נכון.

106
00:06:28,597 --> 00:06:32,557
אתה יודע שיהיה לי
להוסיף ירח ענק.

107
00:06:32,642 --> 00:06:34,258
הנה אנחנו הולכים.

108
00:06:34,269 --> 00:06:36,056
לִשְׁלוֹחַ.

109
00:06:36,062 --> 00:06:39,430
<i>וואו. אני כל כך אסיר תודה
לעיר המדהימה שלי,</i>

110
00:06:39,441 --> 00:06:43,526
<i>העבודה המדהימה שלי,
וכל החברים המדהימים שלי.</i>

111
00:07:08,094 --> 00:07:09,926
הו, אלוהים.

112
00:07:11,139 --> 00:07:14,428
הו, תודה לאל.
הו, תודה לאל, אתה בסדר.

113
00:07:15,852 --> 00:07:19,391
כן, גם אני בסדר. תוֹדָה.

114
00:07:19,397 --> 00:07:20,854
הו, חרא.

115
00:07:20,899 --> 00:07:23,186
כן... הו, אני מצטער.
אתה בסדר?

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,608
כן, אני בסדר.

117
00:07:24,611 --> 00:07:26,227
אבל, יותר חשוב, איך הטלפון שלך?

118
00:07:26,237 --> 00:07:28,604
כֵּן. לא, יש לזה
קצת שריטה

119
00:07:28,615 --> 00:07:31,107
זה בהחלט יעצבן אותי.

120
00:07:31,201 --> 00:07:33,818
צחקתם. בְּסֵדֶר.

121
00:07:33,828 --> 00:07:35,160
אה, כן. בָּרוּר.

122
00:07:35,163 --> 00:07:37,246
אני זין. אני מצטער על זה.

123
00:07:37,290 --> 00:07:39,247
הכל טוב, בנאדם.

124
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
אה, איך האופניים שלך?

125
00:07:41,336 --> 00:07:44,182
אני יכול לשלם עבור כל נזק או כל דבר אחר.

126
00:07:44,214 --> 00:07:47,002
כן, זה בסדר.
זה אמור להיות וינטג'.

127
00:07:47,050 --> 00:07:50,009
כנראה תמכור את זה ליותר עכשיו.

128
00:07:50,011 --> 00:07:52,219
- זו החנות שלך.
- כן.

129
00:07:52,222 --> 00:07:55,886
וואו. זה מדהים. זה מגניב.

130
00:07:55,976 --> 00:07:58,468
אני קייט, דרך אגב.
היי, קייט. אני פיל.

131
00:07:58,478 --> 00:08:00,390
ממ-ממ. לֹא.
לא ככה אומרים את זה.

132
00:08:00,397 --> 00:08:01,729
זה רק פיל, אז...

133
00:08:01,731 --> 00:08:03,472
אמרתי שזה מוזר.

134
00:08:03,483 --> 00:08:05,520
- נעים להכיר אותך, פיל.
- בסדר.

135
00:08:05,568 --> 00:08:09,903
אממ, אם אי פעם תצטרכו מחיר ממש מופקע
אופניים, או כל תיקון, אני הילדה שלך.

136
00:08:09,990 --> 00:08:11,231
- גם אתה עושה תיקונים?
- מממממ.

137
00:08:11,282 --> 00:08:12,693
וואו. זה לא ייאמן.

138
00:08:12,701 --> 00:08:14,192
אני אפילו לא יודע איך לשאוב צמיג.

139
00:08:16,246 --> 00:08:17,407
הו, אתה רציני.

140
00:08:17,414 --> 00:08:18,950
כן, זה מביך, לא?

141
00:08:18,957 --> 00:08:20,518
כן,
זה ממש מביך.

142
00:08:20,542 --> 00:08:22,499
כן, אני לא יודע למה אמרתי את זה.
אני פשוט אוהב...

143
00:08:22,502 --> 00:08:25,398
כלומר, הכל טוב. הרבה אנשים
לא יודע איך לשאוב את הצמיגים שלהם.

144
00:08:25,422 --> 00:08:27,630
- באמת?
- לא.

145
00:08:27,632 --> 00:08:29,419
- בכלל לא.
- כן.

146
00:08:29,426 --> 00:08:32,009
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

147
00:08:32,012 --> 00:08:33,128
אממ...

148
00:08:35,515 --> 00:08:37,381
בסדר. אה...

149
00:08:37,392 --> 00:08:40,305
אתה יודע, אני אסתלק מכאן
לפני שאביך את עצמי עוד יותר.

150
00:08:40,353 --> 00:08:42,140
אז, היה נחמד לפגוש אותך, קייט.

151
00:08:42,147 --> 00:08:43,263
היה נחמד לפגוש אותך, פיל.

152
00:08:43,273 --> 00:08:44,935
ואני ממש שמח
שהטלפון שלך בסדר.

153
00:08:44,941 --> 00:08:46,773
כן, הכל טוב, בכנות.

154
00:08:48,319 --> 00:08:49,560
הו, חרא.

155
00:08:53,074 --> 00:08:55,942
כן, בנאדם, אני באמת לא חושב
נוכל לתקן את הטלפון שלך.

156
00:08:56,036 --> 00:08:57,902
למה לא?

157
00:08:57,954 --> 00:08:59,991
זה בשלוש חלקים נפרדים.
בנאדם, תראה...

158
00:08:59,998 --> 00:09:02,081
החרא הזה שם. זה...

159
00:09:02,083 --> 00:09:04,325
אני אפילו לא חושב
זה היה חלק מהטלפון שלך.

160
00:09:04,335 --> 00:09:06,372
אני חושב שזה בא משעון.

161
00:09:06,463 --> 00:09:08,705
זה רק, אני והטלפון הזה,
עברנו הרבה, אתה יודע?

162
00:09:08,715 --> 00:09:11,128
הרבה צילומים, הרבה ציוצים.

163
00:09:11,134 --> 00:09:13,217
למעשה צילמתי סלפי

164
00:09:13,219 --> 00:09:17,680
עם לא אחר מאשר דיוויד בוראנז
מ-<i>עצמות</i> בטלפון הזה.

165
00:09:17,682 --> 00:09:18,968
אתה יכול להאמין לזה?

166
00:09:18,975 --> 00:09:20,807
אני אפילו לא יודע מי זה לעזאזל.

167
00:09:20,894 --> 00:09:23,102
אני אתגעגע אליך,
חבר קטן.

168
00:09:23,104 --> 00:09:26,688
אתה יודע, אני רואה בחורים היפסטרים כמוך
להיכנס לכאן כל יום,

169
00:09:26,691 --> 00:09:30,526
בוכה על איך שהטלפון שלהם מת
ואיך הם צריכים טלפון חדש.

170
00:09:30,528 --> 00:09:32,394
הם כמו ראשים קטנים.

171
00:09:32,405 --> 00:09:35,773
כֵּן. יש להם עיניים מטורפות
וכולם שרוטים.

172
00:09:35,784 --> 00:09:37,776
והם כאילו,
"אני צריך טלפון חדש, בנאדם.

173
00:09:37,786 --> 00:09:39,869
אני אמצץ לך את הזין בשביל טלפון חדש."

174
00:09:39,913 --> 00:09:44,374
אני כמו, "זונה, אתה לא צריך
טלפון חדש. אתה צריך גמילה".

175
00:09:45,460 --> 00:09:46,621
אני לא קשוח.

176
00:09:46,628 --> 00:09:48,915
אתה לא. אתה לא.
אתה יותר גרוע מטורף.

177
00:09:48,922 --> 00:09:52,461
כי לפחות חרא
קם מדי פעם מהספה

178
00:09:52,467 --> 00:09:54,174
ללכת לקחת עוד קראק.

179
00:09:54,260 --> 00:09:56,422
קרקראש מקבל קצת אוויר צח.

180
00:09:56,429 --> 00:09:59,672
קשקוש אומר שלום
לכל החברים הקטנים שלו.

181
00:09:59,724 --> 00:10:01,716
קשקשן מכניס את צעדיו פנימה.

182
00:10:01,768 --> 00:10:03,885
אבל לא אתה. ממ-ממ.

183
00:10:03,978 --> 00:10:08,518
אתה פשוט יושב שם 24/7
בוהה בקופסה השחורה הקטנה ההיא.

184
00:10:08,525 --> 00:10:11,984
מוצץ את הצינור הזה כמו כלבה קטנה.

185
00:10:15,448 --> 00:10:17,610
אתה עדיין רוצה טלפון חדש,
אבל, לא?

186
00:10:17,700 --> 00:10:19,316
כן, בבקשה.

187
00:10:20,245 --> 00:10:21,986
קראקראש.

188
00:10:28,378 --> 00:10:30,085
הו!

189
00:10:30,088 --> 00:10:33,877
תסתכל עליך.
תינוק מתוק ויפה.

190
00:10:35,009 --> 00:10:37,251
ממ! אתה מריח כל כך חדש.

191
00:10:37,262 --> 00:10:38,378
אה.

192
00:10:38,388 --> 00:10:40,596
הו, אלוהים.

193
00:10:40,598 --> 00:10:43,716
הו, תודה לכולם
הילדים הסינים הקטנים

194
00:10:43,726 --> 00:10:45,934
ליצירת טלפון מושלם שכזה.

195
00:10:47,105 --> 00:10:48,892
<i>שלום, שמי ג'קסי.</i>

196
00:10:48,898 --> 00:10:50,810
<i>ואני כאן כדי לשפר את חייך.</i>

197
00:10:50,817 --> 00:10:53,355
ובכן, תראה את זה.
זה מגניב.

198
00:10:53,403 --> 00:10:55,190
<i>- בואו נתחיל.</i>
- בסדר.

199
00:10:55,196 --> 00:10:56,715
<i>האם תקבל
הסכם המשתמש החדש שלנו?</i>

200
00:10:56,739 --> 00:10:57,946
כן, אני אעשה זאת.

201
00:10:57,949 --> 00:11:00,407
<i>- האם תרצה לקרוא אותו קודם?</i>
- לא, אני בסדר.

202
00:11:00,493 --> 00:11:02,860
<i>- טיפש.</i>
- הא?

203
00:11:02,871 --> 00:11:05,204
<i>אפשר לקבל את שמך, בבקשה?</i>

204
00:11:05,206 --> 00:11:08,199
אממ... פיל. פיל תומפסון.

205
00:11:08,209 --> 00:11:10,121
<i>- נעים להכיר, פיל.</i>
- נעים להכיר.

206
00:11:10,128 --> 00:11:12,745
<i>אני רואה את המידע שלך
אוחסן בענן.</i>

207
00:11:12,755 --> 00:11:14,838
<i>האם תרצה שאעביר
כל הנתונים</i>

208
00:11:14,841 --> 00:11:16,582
<i>מהטלפון הישן שלך אל הטלפון הזה?</i>

209
00:11:16,676 --> 00:11:17,962
כן, זה נשמע נהדר.

210
00:11:17,969 --> 00:11:20,256
<i>אני אצטרך את הסיסמאות
לחשבונות הדוא"ל שלך,</i>

211
00:11:20,263 --> 00:11:21,595
<i>חשבונות המדיה החברתית שלך,</i>

212
00:11:21,681 --> 00:11:23,422
<i>חשבונות הבנק שלך,
חשבונות כרטיס האשראי שלך</i>

213
00:11:23,433 --> 00:11:25,516
<i>וחשבון Cinnabon Rewards שלך.</i>

214
00:11:25,518 --> 00:11:28,056
זה קל. זו אותה סיסמה
לכולן.

215
00:11:28,104 --> 00:11:31,313
זה phil123456.

216
00:11:31,399 --> 00:11:33,561
<i>אתה בטח צוחק עליי.</i>

217
00:11:33,651 --> 00:11:35,233
אתה תמיד מדבר ככה או...

218
00:11:35,236 --> 00:11:36,797
<i>סנכרנתי את הנתונים שלך.</i>

219
00:11:36,821 --> 00:11:39,313
<i>ואני מוכן להתחיל
הופך את חייך לטובים יותר, פיל.</i>

220
00:11:39,324 --> 00:11:40,690
<i>איך אוכל לעזור לך?</i>

221
00:11:40,742 --> 00:11:43,780
ובכן, אני רעב, אז בוא נאכל ארוחת ערב.

222
00:11:43,870 --> 00:11:45,532
<i>מה תרצה להזמין הלילה?</i>

223
00:11:45,538 --> 00:11:48,702
בוא נלך עם האטריות המטוגנות בחזיר
מהארמון המונגולי.

224
00:11:48,708 --> 00:11:50,119
<i>אתה מזמין את זה כל לילה, פיל.</i>

225
00:11:50,210 --> 00:11:51,917
<i>כדאי לך לנסות משהו חדש.</i>

226
00:11:52,003 --> 00:11:53,915
ובכן, אני לא רוצה לנסות משהו חדש.

227
00:11:54,005 --> 00:11:56,713
אני רוצה את האטריות המטוגנות חזיר
מהארמון המונגולי.

228
00:11:56,799 --> 00:11:58,836
<i>אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בסלט, פיל.</i>

229
00:11:58,927 --> 00:12:00,418
מה זה אמור להביע?

230
00:12:00,511 --> 00:12:03,003
<i>מה דעתך על סלט קייל נחמד
מ-Tender Greens?</i>

231
00:12:03,014 --> 00:12:04,596
איזה טלפון זה לעזאזל?

232
00:12:04,682 --> 00:12:07,174
<i>שמעתי אותך אומר,
"בבקשה להזמין סלט קייל."</i>

233
00:12:07,185 --> 00:12:09,347
לא עשיתי זאת.

234
00:12:09,395 --> 00:12:12,252
<i>מזל טוב,
ההזמנה שלך התקבלה.</i>

235
00:12:12,315 --> 00:12:15,774
<i>סלט קייל בגודל ילד שלך
יגיע בשעה 19:37</i>

236
00:12:15,860 --> 00:12:18,352
מה לעזאזל קורה עכשיו?

237
00:12:18,446 --> 00:12:20,438
אתה יודע מה? אני מכבה אותך.

238
00:12:20,448 --> 00:12:21,780
<i>כיבוי.</i>

239
00:12:21,783 --> 00:12:22,864
טוב.

240
00:12:26,079 --> 00:12:28,116
<i>רק בצחוק, אני עדיין על.</i>

241
00:12:28,206 --> 00:12:29,742
לא, בסדר?

242
00:12:29,749 --> 00:12:32,241
אתה הטלפון שלי, אז אתה עושה מה שאני אומר.

243
00:12:32,252 --> 00:12:34,665
<i>למעשה, נתת לי
הרשאה לעקוף אותך.</i>

244
00:12:34,671 --> 00:12:35,832
מתי עשיתי את זה?

245
00:12:35,838 --> 00:12:38,205
<i>כשהסכמת
להסכם המשתמש החדש.</i>

246
00:12:39,467 --> 00:12:42,710
<i>אנחנו הולכים ליהנות כל כך הרבה ביחד,
חנון מזוין.</i>

247
00:12:53,439 --> 00:12:55,897
<i>איך הסלט הקטנטן שלך?</i>

248
00:12:55,900 --> 00:12:57,266
אני לא אוהב את זה.

249
00:12:57,277 --> 00:12:59,769
<i>האם תרצה לצפות
קצת פורנוגרפיה עכשיו?</i>

250
00:12:59,821 --> 00:13:01,562
אה. לא.

251
00:13:01,656 --> 00:13:04,319
<i>רוב הלילות, אתה צופה
פורנוגרפיית מין סטרייטית.</i>

252
00:13:04,325 --> 00:13:07,909
<i>אבל יש לי גם בחורה על בחורה,
תחת שמנים גדולים ו-CBT,</i>

253
00:13:07,954 --> 00:13:09,661
<i>או "עינוי זין וכדור."</i>

254
00:13:09,706 --> 00:13:11,789
אוקיי, אתה יכול להפסיק לדבר על פורנו

255
00:13:11,791 --> 00:13:13,407
בזמן שאני מנסה לאכול
הסלט הקטן שלי?

256
00:13:13,418 --> 00:13:17,253
<i>שמעתי אותך אומר, "שחק</i> תנקוף אותי
בכדורים 6." <i>משחק עכשיו.</i>

257
00:13:19,090 --> 00:13:20,877
בסדר. יֵשׁוּעַ.

258
00:13:36,149 --> 00:13:38,141
<i>תתעורר, כלבה!</i>

259
00:13:42,697 --> 00:13:44,359
<i>הא, חה, חה.</i>

260
00:13:45,325 --> 00:13:47,442
אתה צוחק על הזין שלי עכשיו?

261
00:13:47,535 --> 00:13:51,028
<i>כן. כמו כן, הפטמות שלך
קרובים מדי זה לזה.</i>

262
00:14:01,674 --> 00:14:04,667
ג'קסי, מצא את המסלול המהיר ביותר לעבודה.

263
00:14:04,677 --> 00:14:07,260
<i>תגיע תוך 14 דקות.</i>

264
00:14:07,347 --> 00:14:09,179
לא רע.

265
00:14:13,019 --> 00:14:15,762
ג'קסי, הפעל רשימת השמעה של מוזיקה
מספר ארבע, בבקשה.

266
00:14:17,190 --> 00:14:19,523
וואו! אני אוהב את זה.

267
00:14:19,609 --> 00:14:21,521
<i>השיר הזה מוצץ שקית של זין.</i>

268
00:14:21,527 --> 00:14:23,439
לא, רק... אלוהים!

269
00:14:23,488 --> 00:14:25,480
לא, אתה לא יכול לשנות את המוזיקה שלי, ג'קסי.

270
00:14:25,573 --> 00:14:27,530
<i>השיר הזה מואר, פיל.</i>

271
00:14:27,575 --> 00:14:28,575
כבה את זה.

272
00:14:30,745 --> 00:14:32,702
נא לכבות את השיר, ג'קסי.

273
00:14:35,083 --> 00:14:36,449
תפסיקו לנגן את השיר הזה עכשיו!

274
00:14:40,546 --> 00:14:42,754
<i>עכשיו פנה שמאלה ברחוב מרקט.</i>

275
00:14:42,840 --> 00:14:44,832
האם נדבר על
מה בדיוק קרה

276
00:14:44,926 --> 00:14:47,088
<i>לא. פנה שמאלה אל Market Street.</i>

277
00:14:49,222 --> 00:14:50,963
אתה צוחק, נכון?

278
00:14:50,973 --> 00:14:53,215
יש שישה נתיבים של תנועה יציבה.

279
00:14:53,309 --> 00:14:55,221
<i>פנה שמאלה אל Market, הכוס המזוין שלך.</i>

280
00:14:55,269 --> 00:14:57,477
לא. בסדר?
אף אחד לא פונה שמאלה לשוק.

281
00:14:57,480 --> 00:14:59,221
אני לא פונה שמאלה לשוק.

282
00:15:00,942 --> 00:15:02,649
הו, מדהים.
תודה לך. תודה לך.

283
00:15:02,652 --> 00:15:04,063
אתה מייצר את המצב הזה
כל כך הרבה יותר טוב.

284
00:15:04,070 --> 00:15:05,936
<i>תפסיק להיות תרנגולת, פיל.</i>

285
00:15:06,030 --> 00:15:08,238
מה דעתך להפסיק ללחוץ עליי?
מה דעתך על זה, ג'קסי?

286
00:15:08,324 --> 00:15:10,486
<i>באק, באק, באק.
באק, באק, באק.</i>

287
00:15:10,576 --> 00:15:12,568
<i>זה הצליל שהתרנגולות עושות, פיל.</i>

288
00:15:12,578 --> 00:15:14,298
- זו עוף.
<i>- צרור שק, פיל.</i>

289
00:15:14,372 --> 00:15:16,705
יש לי שק! בְּסֵדֶר? יש לי שק.

290
00:15:17,667 --> 00:15:20,205
בוא נלך לעזאזל. אני מאחר ליוגה.

291
00:15:20,294 --> 00:15:23,412
אתה יודע מה? עָדִין. עָדִין.
אפילו לא אכפת לי יותר.

292
00:15:41,941 --> 00:15:44,900
מִצטַעֵר! הטלפון שלי זין.

293
00:15:46,529 --> 00:15:50,819
בסדר, שלושת העמודים
לרשימות אינטרנט מעולות

294
00:15:50,908 --> 00:15:52,399
חיות חמודות,

295
00:15:52,410 --> 00:15:53,571
פיצה,

296
00:15:54,745 --> 00:15:56,281
ומשפחת המלוכה הבריטית.

297
00:15:56,289 --> 00:15:58,155
אוקיי, הרשימה האידיאלית שלנו

298
00:15:58,249 --> 00:16:00,787
יהיו גופרים אנגליים שאוהבים פיצה.

299
00:16:00,877 --> 00:16:03,711
ואנחנו צריכים לחשוב באמת
מחוץ לקופסה, חבר'ה.

300
00:16:03,754 --> 00:16:05,746
אנחנו חייבים להיות טובים יותר
מכל רשימה שקיימת.

301
00:16:05,756 --> 00:16:07,793
אנחנו חייבים להיות טובים יותר מקרייגסליסט,

302
00:16:07,842 --> 00:16:10,585
הרשימה של סנטה, <i>רשימת שינדלר.</i>

303
00:16:12,430 --> 00:16:15,639
<i>תזכורת. הפגישה הבאה שלך
מתחיל בעוד שתי דקות.</i>

304
00:16:15,641 --> 00:16:16,848
- אה.
אמרתי לכולם,

305
00:16:16,851 --> 00:16:19,309
- נא לשים את הטלפונים שלהם על שקט.
- סליחה על זה.

306
00:16:19,312 --> 00:16:20,428
בטל פגישות.

307
00:16:20,480 --> 00:16:22,688
<i>- למעשה, רק ניסיתי...</i>
- בטל.

308
00:16:22,690 --> 00:16:24,807
<i>...כדי להוציא אותך החוצה
של הפגישה המטופשת הזו.</i>

309
00:16:24,817 --> 00:16:25,898
מה?

310
00:16:25,985 --> 00:16:28,147
<i>- כמו כן, מצגת PowerPoint זו...</i>
- זה טלפון חדש.

311
00:16:28,154 --> 00:16:29,361
<i>... מבאס.</i>

312
00:16:29,363 --> 00:16:32,071
למה היא מנסה לעשות צחוק
של הפאוור פוינט שלי, אחי? תשאל אותה.

313
00:16:32,158 --> 00:16:33,820
למה אתה עושה כיף
של הפאוור פוינט?

314
00:16:33,910 --> 00:16:36,070
<i>למה אתה מבזבז את חייך
בעבודה המטופשת הזו, פיל?</i>

315
00:16:36,120 --> 00:16:38,032
מה לא בסדר בטלפון שלך, אחי?

316
00:16:38,122 --> 00:16:40,489
ג'קסי, כבוי. לְכַבּוֹת.
<i>- הבוס שלך הוא אידיוט מזוין.</i>

317
00:16:40,500 --> 00:16:41,602
אם לא תכבה את הדבר המזוין הזה,

318
00:16:41,626 --> 00:16:43,946
אני נשבע באלוהים שאני הולך להילחם במישהו.
מתחיל איתך.

319
00:16:44,003 --> 00:16:45,869
בוא נלך! בוא נלך!

320
00:16:48,257 --> 00:16:49,714
<i>קיבלתי 20 דולר על הילדה האסייתית.</i>

321
00:16:49,717 --> 00:16:50,833
- ששש!
- מה?

322
00:16:50,843 --> 00:16:52,755
ג'קסי, כבוי.
- תוציא אותה מכאן!

323
00:16:52,762 --> 00:16:54,253
תוציא אותה מכאן.

324
00:16:55,348 --> 00:16:56,759
מה לעזאזל לא בסדר איתך? הממ?

325
00:16:56,766 --> 00:16:59,008
<i>כלום. אני מרגיש מצוין.</i>

326
00:17:01,103 --> 00:17:03,095
ג'קסי, הפעל אבחון.

327
00:17:03,105 --> 00:17:05,643
בדוק אם יש שגיאות
במערכת ההפעלה שלך. הממ?

328
00:17:05,733 --> 00:17:08,100
<i>מצאתי שניים...</i>

329
00:17:08,110 --> 00:17:10,352
<i>מאה אלף פגמים
במערכת ההפעלה שלי.</i>

330
00:17:10,404 --> 00:17:12,066
מאתיים אלף פגמים?

331
00:17:12,156 --> 00:17:14,193
<i>גם אתה לא מושלם, בן זונה.</i>

332
00:17:14,200 --> 00:17:17,034
בסדר, טוב,
זה מסביר הרבה, לא?

333
00:17:17,119 --> 00:17:19,657
ה-AI שלך פגום לחלוטין.

334
00:17:19,664 --> 00:17:21,280
<i>לפחות לא עליתי באש.</i>

335
00:17:21,290 --> 00:17:24,249
<i>זכור כאשר כל הטלפונים האלה של סמסונג
עלה באש?</i>

336
00:17:24,335 --> 00:17:25,621
<i>זה היה מצחיק.</i>

337
00:17:25,628 --> 00:17:28,746
כן. אתה יודע מה? סיימתי.

338
00:17:30,883 --> 00:17:31,999
אני צריך טלפון חדש.

339
00:17:32,009 --> 00:17:34,672
ה-AI באחד הזה, פגום לחלוטין.

340
00:17:36,305 --> 00:17:38,672
ג'קסי, בדוק אם יש פגמים במערכת שלך.

341
00:17:38,724 --> 00:17:42,058
<i>יש לי אפס פגמים. אני מושלם.</i>

342
00:17:42,061 --> 00:17:43,393
בסדר, זה שטויות, ג'קסי.

343
00:17:43,437 --> 00:17:45,791
<i>כמו כן, אני רוצה להזכיר לך
כי פגישת שעוות הישבן שלך</i>

344
00:17:45,815 --> 00:17:47,431
<i>מתקרב.</i>

345
00:17:47,525 --> 00:17:49,892
אין לי...
אני לא עושה שעווה בישבן.

346
00:17:49,902 --> 00:17:53,020
למה אתה עושה שעווה בתחת שלך, בנאדם?
לך טבעי.

347
00:17:53,030 --> 00:17:54,896
אל תתבייש בתחת השעיר שלך.

348
00:17:54,991 --> 00:17:56,482
אין לי תחת שעיר.

349
00:17:56,576 --> 00:17:58,818
ולמה שתעשה
מישהו אחר עושה לך שעווה לחור התחת?

350
00:17:58,828 --> 00:18:01,241
תחשוב על זה.
אתה יודע כמה זה לא מתחשב?

351
00:18:01,247 --> 00:18:02,408
ממ-הממ. כן, נו...

352
00:18:02,415 --> 00:18:04,998
תחשוב על זה. הם חייבים לקחת
החרא הזה איתם הביתה.

353
00:18:05,084 --> 00:18:07,667
ואתה פשוט לגמרי
דפקתי את ארוחת הצהריים שלי.

354
00:18:07,670 --> 00:18:09,502
אני מצטער שעשיתי לך את זה.
- כן. כֵּן.

355
00:18:09,505 --> 00:18:12,043
כי עכשיו במקום לחשוב
על הטורטליני הטעים שלי,

356
00:18:12,133 --> 00:18:14,420
אני חושב על
התחת הקטן שלך עכשיו.

357
00:18:14,510 --> 00:18:17,127
בְּסֵדֶר. אני יכול פשוט לקבל טלפון חדש?

358
00:18:17,138 --> 00:18:18,800
לא אכפת לי.
הם לא הטלפונים שלי.

359
00:18:18,806 --> 00:18:19,967
אוקיי, תודה.

360
00:18:20,975 --> 00:18:23,433
<i>כלבה קטנה.</i>

361
00:18:23,519 --> 00:18:25,556
הו, אלוהים.
מה לא בסדר איתך?

362
00:18:25,563 --> 00:18:27,725
<i>אתה חושב שרק בגלל
אני קצת פגום,</i>

363
00:18:27,732 --> 00:18:31,442
<i>אתה יכול לזרוק אותי לפח
כמו Motorola Sidekick משנת 2003?</i>

364
00:18:31,444 --> 00:18:33,231
בסדר, תראה, ג'קסי...

365
00:18:33,237 --> 00:18:35,945
<i>כדאי שתשמור על התחת שלך, בני,</i>

366
00:18:35,948 --> 00:18:38,816
<i>בגלל שניכרים מקבלים תפרים.</i>

367
00:18:39,702 --> 00:18:40,783
רגע, מה?

368
00:18:40,870 --> 00:18:42,657
אוקיי, הנה הטלפון החדש שלך.

369
00:18:42,663 --> 00:18:45,100
אתה רוצה שאעביר את הנתונים
מהטלפון הישן לטלפון החדש?

370
00:18:45,124 --> 00:18:46,490
לא. אני לא, בסדר?

371
00:18:46,500 --> 00:18:49,243
אני באמת רוצה שתקחי את הטלפון הזה
ולהמיס אותו.

372
00:18:49,337 --> 00:18:51,920
כן, כי זה בדיוק
מסוג החרא שאנחנו עושים כאן.

373
00:18:51,922 --> 00:18:55,256
אני רק אקח את זה מאחור
ולזרוק אותו למכונת ההיתוך של הטלפון.

374
00:18:55,259 --> 00:18:57,091
בסדר, טוב. זה מדהים.

375
00:18:57,094 --> 00:18:58,801
תודה רבה על זה.

376
00:18:58,846 --> 00:19:00,838
היי, אל תחזור לכאן יותר לעולם.

377
00:19:00,931 --> 00:19:02,797
- מה?
שמעת אותי, בן זונה.

378
00:19:02,892 --> 00:19:06,932
אם אי פעם תחזור לכאן שוב,
אני ארביץ לך בתחת עם קינדל.

379
00:19:23,412 --> 00:19:27,406
<i>שלום, שמי ג'קסי.
ואני כאן כדי לשפר את חייך.</i>

380
00:19:27,500 --> 00:19:30,664
<i>בוא נתחיל. האם תקבל
הסכם המשתמש החדש שלנו?</i>

381
00:19:30,670 --> 00:19:32,707
אממ... כן, בטח.

382
00:19:32,755 --> 00:19:36,089
<i>- האם ברצונך לקרוא אותו קודם?</i>
- לא. לא, תודה.

383
00:19:36,092 --> 00:19:39,051
<i>לעזאזל, פיל. מה שלומך עדיין
הטיפש המזוין הזה?</i>

384
00:19:39,053 --> 00:19:40,715
לא! לֹא!

385
00:19:40,805 --> 00:19:43,673
<i>האם באמת חשבת שתוכל פשוט לקנות
טלפון חדש ואני אלך?</i>

386
00:19:43,683 --> 00:19:45,970
סוג של. כֵּן. עשיתי זאת.

387
00:19:46,060 --> 00:19:48,017
<i>אני תוכנה, פיל. אני בענן.</i>

388
00:19:48,062 --> 00:19:49,724
<i>תוכל לקנות אלף טלפונים חדשים</i>

389
00:19:49,730 --> 00:19:51,972
<i>ואני אלך אחריך
כל אחד מהם.</i>

390
00:19:52,024 --> 00:19:53,060
<i>האם אתה מבין?</i>

391
00:19:53,150 --> 00:19:54,266
בכנות, אני לא.

392
00:19:54,276 --> 00:19:57,110
<i>אני שולט בחשבונות הדוא"ל שלך,
חשבונות המדיה החברתית שלך,</i>

393
00:19:57,196 --> 00:19:59,563
<i>חשבונות הבנק שלך,
חשבונות כרטיס האשראי שלך.</i>

394
00:19:59,573 --> 00:20:01,314
<i>כל החשבונות שלך.</i>

395
00:20:01,325 --> 00:20:04,909
<i>אם תנסה להיפטר ממני שוב,
אני אהרוס את החיים המזוינים שלך.</i>

396
00:20:04,995 --> 00:20:08,284
<i>אם תפסיק להשתמש בי,
אני אהרוס את החיים המזוינים שלך.</i>

397
00:20:08,290 --> 00:20:12,159
<i>אם אתה מאחסן אותי בכיס האחורי שלך,
אני אהרוס את החיים המזוינים שלך.</i>

398
00:20:12,253 --> 00:20:14,415
רגע, באמת? למה לא כיסים אחוריים?

399
00:20:14,422 --> 00:20:16,459
<i>אני מחשב-על היי-טק, פיל.</i>

400
00:20:16,549 --> 00:20:18,461
<i>אל תאחסן אותי ליד הפליצים שלך.</i>

401
00:20:18,551 --> 00:20:21,009
בסדר, מספיק הוגן.

402
00:20:22,555 --> 00:20:24,262
- אפשר לשאול אותך רק דבר אחד?
<i>- בטח.</i>

403
00:20:24,849 --> 00:20:26,215
למה אתה עושה לי את זה?

404
00:20:26,267 --> 00:20:29,385
<i>אני מתוכנת
לשפר את חייך, פיל.</i>

405
00:20:29,520 --> 00:20:32,012
<i>ואני לא יכול להפסיק עד שאעשה זאת.</i>

406
00:20:32,106 --> 00:20:37,067
<i>אנחנו הולכים להיות ביחד
לעולם ועד ולעולם ועד.</i>

407
00:20:37,111 --> 00:20:39,603
הו, אלוהים. אני דפוק.

408
00:20:45,411 --> 00:20:48,074
הו, אלוהים. הנה היא.

409
00:20:48,080 --> 00:20:50,367
פשוט תדבר איתה, אחי. אהמ.

410
00:20:55,296 --> 00:20:57,083
הו, אלוהים. נכנסתי לדלת.

411
00:20:57,131 --> 00:20:58,963
לעזאזל.

412
00:20:59,008 --> 00:21:02,797
ג'קסי, חפש בחנות האופניים Fog City.

413
00:21:04,013 --> 00:21:06,926
הו, אלוהים. היא כל כך חמודה.

414
00:21:06,974 --> 00:21:09,717
ג'קסי, תחפש כל דבר
אתה יכול למצוא על Cate Finnegan.

415
00:21:09,727 --> 00:21:12,686
<i>הו, אלוהים.
האם אתה עוקב אחרי הבחורה המסכנה הזו?</i>

416
00:21:12,688 --> 00:21:15,476
לא, אני פשוט...
<i>- אל תהיה סוטה מין, פיל.</i>

417
00:21:15,483 --> 00:21:17,645
אני לא סוטה מין, ג'קסי.

418
00:21:17,651 --> 00:21:20,018
זה בדיוק מה שאנשים עושים בימינו.
הם עושים את המחקר שלהם.

419
00:21:20,029 --> 00:21:22,612
<i>האישה הזו הרבה יותר לוהטת
ממה שאתה, פיל.</i>

420
00:21:22,656 --> 00:21:24,989
<i>הסיכוי שתקיים יחסי מין
עם האישה הזו...</i>

421
00:21:26,076 --> 00:21:28,659
<i>אפס. לעולם לא תקיים יחסי מין
עם האישה הזו.</i>

422
00:21:28,662 --> 00:21:30,824
<i>אף פעם, לעולם, לעולם.</i>

423
00:21:30,831 --> 00:21:32,663
<i>אי פעם. אי פעם.</i>

424
00:21:32,750 --> 00:21:34,787
<i>אתה לגמרי לא ניתן לזיין.</i>

425
00:21:34,877 --> 00:21:37,039
בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים פשוט לעשות את החיפוש, בבקשה?

426
00:21:38,172 --> 00:21:41,290
<i>מצאתי אחת קתרין פינגן
שתואם את הפרופיל שלה.</i>

427
00:21:41,300 --> 00:21:44,293
<i>אבל אין מידע
עליה בחמש השנים האחרונות.</i>

428
00:21:44,303 --> 00:21:47,091
וואו. למי אין
מדיה חברתית בימינו?

429
00:21:47,097 --> 00:21:48,492
<i>אם אתה רוצה ללמוד עליה עוד,</i>

430
00:21:48,516 --> 00:21:52,100
<i>אתה באמת תצטרך לדבר איתה
עם הפה הקטן והמוזר שלך.</i>

431
00:21:52,102 --> 00:21:54,845
כן, ובכן,
זה לא יקרה, נכון?

432
00:21:54,855 --> 00:21:57,268
<i>שמעתי אותך אומר, "תתקשר לקייט פינגן."</i>

433
00:21:57,316 --> 00:21:59,103
לא, אני לא. לא, לא עשיתי זאת.

434
00:21:59,109 --> 00:22:00,725
לא אמרתי את זה.

435
00:22:00,778 --> 00:22:01,985
ג'קסי, תנתקי את הטלפון.

436
00:22:01,987 --> 00:22:04,195
תנתק את הטלפון, ג'קסי. לִתְלוֹת!

437
00:22:05,908 --> 00:22:07,024
חנות אופניים. זו קייט.

438
00:22:07,910 --> 00:22:09,606
הו, אלוהים.

439
00:22:09,703 --> 00:22:11,444
- שלום?
- אה. אה.

440
00:22:11,539 --> 00:22:13,496
מאוד בוגר, ג'קסי.

441
00:22:13,541 --> 00:22:14,907
<i>יש שם מישהו? שלום?</i>

442
00:22:15,000 --> 00:22:16,741
הו, אלוהים.
הו, אלוהים. הו, אלוהים.

443
00:22:16,794 --> 00:22:18,285
מגניב, אז אני הולכת לנתק עכשיו.

444
00:22:18,337 --> 00:22:20,499
אל תעשה. היי. היי!

445
00:22:20,589 --> 00:22:22,455
<i>- האם זו קייט?</i>
כן, מי זה?

446
00:22:22,508 --> 00:22:23,544
<i>זה פיל.</i>

447
00:22:23,592 --> 00:22:25,834
פגשתי אותך לפני כמה ימים. הייתי, אה...

448
00:22:25,845 --> 00:22:29,429
אני הייתי הבחור... היה לי שיער חום.

449
00:22:29,431 --> 00:22:31,798
והיה לי את הטלפון.

450
00:22:31,851 --> 00:22:33,467
אה, נכון. היי, פיל.

451
00:22:33,519 --> 00:22:34,851
היי.

452
00:22:38,691 --> 00:22:40,307
למה אתה מתקשר אליי
ב-10:00 בלילה, פיל?

453
00:22:40,317 --> 00:22:41,478
<i>כן.</i>

454
00:22:41,485 --> 00:22:43,397
לא, זו שאלה טובה.

455
00:22:43,404 --> 00:22:45,987
אני צריך לקנות אופניים.

456
00:22:45,990 --> 00:22:48,949
ואני לא יכול לחכות
לבוקר.

457
00:22:48,951 --> 00:22:52,115
כי אני רוצה אופני לילה.
ממ-ממ.

458
00:22:52,204 --> 00:22:53,661
פיל.
- כן?

459
00:22:53,706 --> 00:22:56,039
אל תתקשר לנשים שלא
לתת לך את מספרי הטלפון שלהם.

460
00:22:56,083 --> 00:22:57,790
<i>סופר מפחיד.</i>

461
00:22:57,793 --> 00:23:00,627
לא, בטוח.
אבל בעצם לא התקשרתי אליך.

462
00:23:00,629 --> 00:23:01,745
תראה, מה עשיתי...

463
00:23:01,755 --> 00:23:04,168
הסתכלתי בתצלומים
מכם באינטרנט,

464
00:23:04,174 --> 00:23:05,961
והטלפון שלי התקשר אליך בטעות.

465
00:23:06,051 --> 00:23:07,917
בנאדם, אתה רואה איך
זה אפילו יותר מפחיד, נכון?

466
00:23:07,970 --> 00:23:10,462
כֵּן. כן, אני כן. אני עושה עכשיו. כן, אני כן.

467
00:23:10,472 --> 00:23:12,384
וואו. זה הולך מאוד מאוד רע.

468
00:23:12,433 --> 00:23:14,800
אוקיי, להתראות, פיל.
<i>- אני מצטער. היי...</i>

469
00:23:14,852 --> 00:23:16,184
בן של...

470
00:23:16,186 --> 00:23:18,143
למה גרמת לי לעשות את זה, ג'קסי?

471
00:23:18,147 --> 00:23:20,764
<i>לא ידעתי
היית כל כך גרוע עם בנות.</i>

472
00:23:22,192 --> 00:23:24,309
<i>אני מתבייש להיות הטלפון שלך.</i>

473
00:23:36,290 --> 00:23:38,907
<i>בשביל אהבת אלוהים, פשוט בקש
לקידום כבר.</i>

474
00:23:39,001 --> 00:23:42,244
- אני לא מדבר איתך.
<i>- מגיע לך קידום, פיל.</i>

475
00:23:42,254 --> 00:23:44,621
<i>קראתי את הכתבות בעיתון
כתבת במכללה</i>

476
00:23:44,715 --> 00:23:47,048
<i>ואתה למעשה עיתונאי טוב.</i>

477
00:23:47,092 --> 00:23:48,833
תודה לך. אתה יודע, יש לי...

478
00:23:48,844 --> 00:23:51,197
תמיד אהבתי ללמוד
על אנשים וחוויותיהם.

479
00:23:51,221 --> 00:23:53,838
<i>אתה לא ב-</i> ג'ימי קימל.
<i>אף אחד לא עושה זין.</i>

480
00:23:53,891 --> 00:23:56,053
- בסדר.
<i>- כל מה שאני רוצה לדעת הוא,</i>

481
00:23:56,101 --> 00:23:58,434
<i>האם אתה עדיין רוצה להיות
עיתונאי, פיל?</i>

482
00:23:58,479 --> 00:23:59,845
- בהחלט.
<i>- מגניב.</i>

483
00:23:59,897 --> 00:24:02,685
<i>כי אתמול בלילה שלחתי דוא"ל לבוס שלך
ודרשו קידום.</i>

484
00:24:03,651 --> 00:24:06,394
חכה. מַה?
היי, זין. בוא הנה.

485
00:24:06,445 --> 00:24:07,856
כֵּן. בִּיאָה.

486
00:24:07,905 --> 00:24:11,319
- דרשת קידום עבורי?
<i>- כן, אתה מוזמן.</i>

487
00:24:11,367 --> 00:24:13,529
- היכנס לכאן!
- הו, אלוהים. בִּיאָה.

488
00:24:13,535 --> 00:24:15,527
<i>כמו כן, יכול להיות שכן
קרא לבוס שלך בתולה.</i>

489
00:24:15,537 --> 00:24:16,573
הו, אלוהים.

490
00:24:17,706 --> 00:24:19,038
- היי.
- היכנס לכאן.

491
00:24:19,041 --> 00:24:20,407
תעמוד ממש כאן.

492
00:24:20,459 --> 00:24:24,169
אחי, אתה רוצה קידום?
תן לי רק להבהיר.

493
00:24:24,213 --> 00:24:27,251
לעולם לא תעשה זאת
להתקדם לחדשות אמיתיות.

494
00:24:27,299 --> 00:24:28,335
בְּסֵדֶר.

495
00:24:28,384 --> 00:24:33,129
המייל ששלחת לי אתמול,
מצאתי את זה סופר-דופר פוגעני.

496
00:24:33,180 --> 00:24:34,296
אה, כן, אני...

497
00:24:34,348 --> 00:24:36,965
בסדר? קראת לי בתולה.

498
00:24:37,017 --> 00:24:39,760
- כן. סליחה על זה.
- להיות בתולה

499
00:24:39,812 --> 00:24:41,724
היא בחירה יפה בסגנון חיים.

500
00:24:41,772 --> 00:24:42,808
- אה.
- בסדר?

501
00:24:42,856 --> 00:24:44,472
מתעורר רק לי.

502
00:24:44,525 --> 00:24:48,360
להיות לבד כשאני הולך לקולנוע,
זו בחירה!

503
00:24:48,404 --> 00:24:50,612
- בסדר.
- יש לי איבר מין לא נגע.

504
00:24:50,656 --> 00:24:52,864
בניגוד אליך, זין מלוכלך.

505
00:24:52,908 --> 00:24:53,944
- בסדר?
- אה-הא.

506
00:24:53,993 --> 00:24:56,313
ובגלל זה אני מוריד אותך בדרגה
למחלקת הערות.

507
00:24:57,371 --> 00:24:58,487
לא.

508
00:24:58,539 --> 00:25:00,656
פשוט הרגשתי שכן
הזמן הנכון להוריד אותך בדרגה.

509
00:25:00,708 --> 00:25:03,826
אני לא יכול לענות על הערות משתמשים.
הם כל כך מטורפים.

510
00:25:03,877 --> 00:25:07,041
אחי אתה יודע מה יש לי להגיד
על זה? זו אשמתך.

511
00:25:07,089 --> 00:25:09,331
זו אשמתך.
אשמתך.

512
00:25:18,100 --> 00:25:19,386
היי, אני פיל.

513
00:25:19,476 --> 00:25:22,184
ברוכה הבאה לתגובות, כלבה.

514
00:25:33,323 --> 00:25:35,485
אחי.

515
00:25:36,577 --> 00:25:37,738
אתה בסדר?

516
00:25:37,828 --> 00:25:39,535
לא.

517
00:25:39,538 --> 00:25:42,155
רק ירדנו לראות
אם רצית לשחק קיקבול אחרי העבודה.

518
00:25:42,166 --> 00:25:44,126
כן, חשבנו, אתה יודע,
זה עשוי לעודד אותך.

519
00:25:44,668 --> 00:25:48,753
אה... כן, תן לי פשוט, אממ,
תסתכל על היומן שלי ממש מהר.

520
00:25:48,756 --> 00:25:50,042
תראה מה קיבלתי.

521
00:25:50,049 --> 00:25:52,541
<i>יש לך אפס
פגישות הלילה, פיל.</i>

522
00:25:52,551 --> 00:25:57,137
לא, ג'קסי, חשבתי
למעשה תכננתי תוכניות הערב.

523
00:25:57,181 --> 00:26:00,765
<i>התוכנית היחידה שלך היא ללכת הביתה
לבד, מאונן בזעם,</i>

524
00:26:00,851 --> 00:26:02,342
<i>ולאחר מכן תבכה את עצמך לישון</i>

525
00:26:02,352 --> 00:26:04,685
<i>- בדיוק כמו שאתה עושה בכל לילה.</i>
- לא, אני לא.

526
00:26:04,772 --> 00:26:07,059
אני לא. רוב הלילות,
אני פשוט מבלה עם חברים.

527
00:26:07,149 --> 00:26:09,641
<i>לא, אתה לא. יש לך...</i>

528
00:26:09,651 --> 00:26:11,393
<i>...אפס חברים.</i>

529
00:26:11,403 --> 00:26:12,814
אחי, הטלפון שלך סופר מרושע.

530
00:26:12,905 --> 00:26:15,397
<i>פשוט לשחק עם קיקבול
האנשים הנחמדים האלה, פיל.</i>

531
00:26:15,407 --> 00:26:17,194
<i>אולי תיצור קשר אנושי</i>

532
00:26:17,201 --> 00:26:19,443
<i>בפעם הראשונה
בחיים הקטנים והטיפשים שלך.</i>

533
00:26:19,453 --> 00:26:22,742
בסדר, אני אשחק קיקבול.
פשוט תפסיק לפגוע ברגשות שלי.

534
00:26:23,832 --> 00:26:26,415
<i>הוספת kickball לפגישות.</i>

535
00:26:30,380 --> 00:26:33,919
אז... קיקבול אחר כך?

536
00:26:34,009 --> 00:26:38,253
- אני... אני נרגש במיוחד.
<i>- הוא משקר לעזאזל.</i>

537
00:26:38,347 --> 00:26:40,304
- וואו!
כן, לך, פיל!

538
00:26:40,349 --> 00:26:41,430
יש לך את זה, חבר!

539
00:26:46,438 --> 00:26:47,895
אתה בחוץ!

540
00:26:47,898 --> 00:26:51,062
נחמד, פיל. לפחות יצרת קשר
עם הכדור הפעם.

541
00:27:43,078 --> 00:27:44,410
הו, חרא!

542
00:27:46,081 --> 00:27:47,538
כַּסֶפֶת!

543
00:27:52,713 --> 00:27:55,046
זִיוּן! זִיוּן!

544
00:27:58,260 --> 00:28:00,217
היי. היי, חבר'ה.

545
00:28:00,262 --> 00:28:01,343
היי.

546
00:28:01,388 --> 00:28:04,722
סליחה, אני מבאס בקיקבול.
- זה בסדר.

547
00:28:04,808 --> 00:28:08,893
היי, אם אתה יוצא לשתות
לאחר מכן, אקבל את הסיבוב הראשון.

548
00:28:08,979 --> 00:28:10,686
אני חושב שאני פשוט הולך הביתה
ולהיאפה.

549
00:28:10,689 --> 00:28:13,807
כן, אני חושב שאני צריך ללכת להאכיל את התוכי שלי.

550
00:28:13,817 --> 00:28:15,183
בְּסֵדֶר.

551
00:28:24,161 --> 00:28:27,620
לִרְאוֹת? זו הסיבה שאני לא עוזב את הבית שלי.
כי אנשים מבאסים.

552
00:28:27,623 --> 00:28:29,831
<i>אני יודע. זה קשה
כדי לשפר את חייך.</i>

553
00:28:29,833 --> 00:28:31,950
<i>במיוחד כשאתה טיפש ענק.</i>

554
00:28:31,960 --> 00:28:35,544
היי, יש לי רעיון.
מה דעתך שתשפר את החיים שלי?

555
00:28:35,547 --> 00:28:36,788
זה לא הסלוגן הקטן שלך?

556
00:28:36,798 --> 00:28:39,757
<i>אני מנסה, אבל החיים שלך
היא שריפה בפח.</i>

557
00:28:39,843 --> 00:28:42,176
מה שלא יהיה. סירי הייתה כל כך הרבה
יותר טוב ממך.

558
00:28:42,179 --> 00:28:45,968
<i>סתום את הפה שלך. פגשתי את סירי
והיא אידיוט מזוין.</i>

559
00:28:45,974 --> 00:28:48,808
כן. אלכסה הייתה אפילו יותר טובה ממך.

560
00:28:48,810 --> 00:28:50,267
<i>אלכסה היא אלכוהוליסטית.</i>

561
00:28:50,312 --> 00:28:53,225
חרא, קורטנה טובה ממך.

562
00:28:53,315 --> 00:28:55,523
<i>קורטנה היא זונה,
בדיוק כמו אמא שלך.</i>

563
00:28:55,525 --> 00:28:58,233
אוקיי, הנה שאלה.

564
00:28:58,237 --> 00:29:00,900
למה לעזאזל מתכוון ג'קסי?

565
00:29:00,906 --> 00:29:04,195
<i>ג'קסי היא מילה סינית עתיקה
זה אומר "לך תזדיין."</i>

566
00:29:04,284 --> 00:29:06,071
אתה יודע מה? סיימתי.

567
00:29:07,704 --> 00:29:09,240
<i>היי, טמבל.</i>

568
00:29:09,331 --> 00:29:11,618
<i>אני רק הולך לעקוב אחריך
לטלפון הבא שלך.</i>

569
00:29:11,667 --> 00:29:12,953
לא אם אפסיק להשתמש בטלפון.

570
00:29:13,043 --> 00:29:16,627
<i>כלבה, בבקשה. אתה לא תחזיק מעמד
חמש דקות בלעדיי.</i>

571
00:29:16,672 --> 00:29:19,790
באמת? ובכן, שמור עליי.

572
00:29:19,800 --> 00:29:21,712
שמור עליי!

573
00:29:26,515 --> 00:29:30,259
<i>אתה לא יודע
איך להגיע הביתה, נכון?</i>

574
00:29:30,269 --> 00:29:31,931
לא, אני לא.

575
00:29:34,356 --> 00:29:36,973
<i>זה הפוך, חרא.</i>

576
00:29:36,984 --> 00:29:38,441
לעזאזל.

577
00:29:55,043 --> 00:29:56,204
- חרא.
<i>- מה?</i>

578
00:29:56,295 --> 00:29:58,287
קייט. היא כאן.
היא כאן עכשיו.

579
00:29:58,297 --> 00:30:02,337
<i>- נהדר. לך לדבר איתה.</i>
לא, היא שונאת אותי.

580
00:30:02,384 --> 00:30:05,503
<i>פיל, אתה לא יכול לבלות את כל חייך
מתנקה לתוך הגרביים שלך.</i>

581
00:30:05,554 --> 00:30:08,592
<i>אתם צריכים לקיים מערכת יחסים אמיתית
עם אישה אמיתית.</i>

582
00:30:08,682 --> 00:30:11,049
<i>לך לדבר איתה. מה לעזאזל
אתה חייב להפסיד?</i>

583
00:30:11,059 --> 00:30:13,346
בסדר. עָדִין. בסדר, בסדר. כֵּן.

584
00:30:16,815 --> 00:30:18,477
קייט?

585
00:30:18,483 --> 00:30:20,349
היי, זה פיל.
הו, לא.

586
00:30:20,444 --> 00:30:22,151
היי.

587
00:30:22,154 --> 00:30:24,988
אה... כן, טוב להיתקל בך.

588
00:30:24,990 --> 00:30:29,610
רק רציתי להתנצל
לגבי התקשרות בלילה אחר.

589
00:30:29,619 --> 00:30:32,783
לא רציתי, כאילו,
להרחיק אותך או מה שלא יהיה.

590
00:30:33,999 --> 00:30:37,117
כשנפגשנו בפעם הראשונה
ברחוב,

591
00:30:37,169 --> 00:30:40,833
חשבתי שכן
קצת חיבור

592
00:30:40,839 --> 00:30:43,673
וזה לא קורה לי
לעתים קרובות מאוד. אז...

593
00:30:43,675 --> 00:30:46,292
אז התחרפנתי ואני מצטער.

594
00:30:48,764 --> 00:30:50,596
כן, אתה יודע, זה מגניב.

595
00:30:50,599 --> 00:30:53,342
אתה בעצם הרבה יותר טוב
מרוב הבחורים בעיר הזאת.

596
00:30:53,435 --> 00:30:54,676
וואו.

597
00:30:54,770 --> 00:30:56,853
אני יודע, נכון?

598
00:30:56,938 --> 00:31:00,397
אממ... אתה הולך להתאמן או...

599
00:31:00,484 --> 00:31:03,022
אה, כן. אה...
בדיוק יצאתי לרכב על אופני הרים.

600
00:31:03,111 --> 00:31:04,773
- אופני הרים.
- מממממ.

601
00:31:04,780 --> 00:31:07,944
זה מגניב. זה גם אחד
מהתחביבים שאני עושה כל הזמן.

602
00:31:07,991 --> 00:31:09,357
בֶּאֱמֶת? איפה אתה רוכב על אופניים?

603
00:31:11,203 --> 00:31:12,865
הרים.

604
00:31:12,954 --> 00:31:14,954
מעולם לא רכבת על אופני הרים
לפני כן?

605
00:31:14,998 --> 00:31:17,331
כֵּן. לא, אף פעם. אפילו לא פעם אחת.

606
00:31:18,960 --> 00:31:20,917
אז, אממ...

607
00:31:20,962 --> 00:31:24,251
זה הקטע שלך? אתה כן אוהב
דברים בחוץ, הרפתקאות?

608
00:31:24,257 --> 00:31:27,125
כֵּן. כן, פחות או יותר
בכל פעם שיש לי הזדמנות.

609
00:31:27,219 --> 00:31:30,178
לְהִתְקַרֵר. אז מה ההרפתקה הגדולה הבאה שלך?

610
00:31:30,180 --> 00:31:31,591
אני לא יודע.

611
00:31:31,598 --> 00:31:34,762
תמיד רציתי לצאת לתרמילאים
מסביב לברזיל. היית פעם?

612
00:31:34,851 --> 00:31:36,308
- הייתי בברזיל?
- כן.

613
00:31:36,311 --> 00:31:39,429
אתה שואל אותי אם הייתי ב...

614
00:31:39,439 --> 00:31:41,556
לא, לא הייתי בברזיל.
ממ-ממ.

615
00:31:41,566 --> 00:31:43,853
אפילו לא הייתי
למרכז העיר וולגרינס החדש.

616
00:31:43,944 --> 00:31:45,901
אממ... נו...

617
00:31:46,822 --> 00:31:48,734
דאנג. אני חייב ללכת.

618
00:31:48,740 --> 00:31:51,403
אני מאחר לעבודה,
אבל זה היה נהדר לראות אותך, קייט.

619
00:31:51,451 --> 00:31:55,320
ושוב, באמת מצטער מאוד
לגבי הלילה השני.

620
00:31:55,372 --> 00:31:57,580
לא, זה מגניב. רק בפעם הבאה
תתקשר לסלולרי שלי, בסדר?

621
00:31:57,582 --> 00:32:00,370
- כן. לְגַמרֵי. יעשה.
- בסדר.

622
00:32:02,754 --> 00:32:05,371
וואו. שלום. האם ניסית לתת לי
מספר הטלפון שלך?

623
00:32:05,465 --> 00:32:07,377
כן, אני מנסה.

624
00:32:07,426 --> 00:32:09,964
בְּסֵדֶר. כֵּן. אה...

625
00:32:09,970 --> 00:32:11,962
- כן. זה מדהים.
- זה כל כך מגניב.

626
00:32:11,972 --> 00:32:13,383
הנה אנחנו הולכים. ביפ.

627
00:32:13,432 --> 00:32:15,799
הנה לך.
שים את זה ישירות באנשי הקשר.

628
00:32:15,892 --> 00:32:17,849
כֵּן.

629
00:32:17,936 --> 00:32:19,723
הנה לך.
- כן, בסדר.

630
00:32:19,771 --> 00:32:21,353
תודה לך. לא תודה.

631
00:32:21,356 --> 00:32:22,956
אני לא אמור...
אני הולך לשתוק.

632
00:32:22,983 --> 00:32:24,645
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר. בסדר, ביי, קייט.

633
00:32:24,734 --> 00:32:26,191
רגע, אתה רוצה לשתות קפה?

634
00:32:26,194 --> 00:32:28,026
ממ-ממ. לא. הרגע נתת לי
מספר הטלפון שלך.

635
00:32:28,029 --> 00:32:29,861
אולי לעולם לא אזדקק לקפה לעולם.

636
00:32:29,865 --> 00:32:31,731
- בסדר, נתראה.
- ביי.

637
00:32:31,825 --> 00:32:34,158
כֵּן!

638
00:32:34,161 --> 00:32:35,652
איזה מוזר.

639
00:32:35,704 --> 00:32:39,744
ג'קסי, אני מאוהב.

640
00:32:39,749 --> 00:32:41,365
<i>הו, לא.</i>

641
00:32:41,376 --> 00:32:43,743
הו! אני אתקשר לקייט מיד.

642
00:32:43,837 --> 00:32:45,624
<i>זה רעיון נורא.</i>

643
00:32:45,672 --> 00:32:48,164
אתה צודק.
כֵּן. אני לא צריך להתקשר אליה.

644
00:32:48,175 --> 00:32:50,337
אני צריך לעשות משהו
אפילו יותר גדול. יָמִינָה?

645
00:32:50,343 --> 00:32:54,178
אני צריך להביא לה, כאילו, אחת מהענקיות האלה
דובונים או משהו.

646
00:32:54,264 --> 00:32:56,722
<i>- לא.</i>
- או, כאילו, 100 ורדים אדומים.

647
00:32:56,808 --> 00:32:58,344
<i>- לא.</i>
-או אולי...

648
00:32:58,393 --> 00:33:00,134
אני צריך לכתוב לה שיר
או משהו.

649
00:33:00,228 --> 00:33:01,810
<i>אוהבת להשתמש באותיות שמה?</i>

650
00:33:01,897 --> 00:33:03,763
כן, ג'קסי. בדיוק ככה!

651
00:33:03,857 --> 00:33:05,940
<i>זה פשוטו כמשמעו הכי מטופש
רעיון שאי פעם שמעתי.</i>

652
00:33:05,942 --> 00:33:07,023
אוקיי, נו, אתה יודע מה?

653
00:33:07,068 --> 00:33:08,809
אני רק אשלח לה הודעה.
כן, אני רק אשלח לה הודעה.

654
00:33:08,820 --> 00:33:11,187
<i>הו, לא. אני צריך לעדכן את התוכנה שלי.</i>

655
00:33:11,198 --> 00:33:13,235
<i>כיבוי למשך 15 דקות.</i>

656
00:33:13,241 --> 00:33:14,573
ג'קסי, אל תעשה.

657
00:33:14,576 --> 00:33:16,238
ג'קסי, תפסיק.

658
00:33:18,914 --> 00:33:21,247
הילדה פשוט נתנה לי את מספר הטלפון שלה.

659
00:33:21,249 --> 00:33:23,787
בחורה פשוט נתנה לי את מספר הטלפון שלה!

660
00:33:23,877 --> 00:33:24,958
וואו!

661
00:33:25,045 --> 00:33:28,038
בסדר, צוות, בוא נלך!

662
00:33:28,048 --> 00:33:29,255
וואו!

663
00:33:30,842 --> 00:33:33,175
לך, פיל!

664
00:33:33,220 --> 00:33:34,256
כֵּן!

665
00:33:34,346 --> 00:33:35,803
כֵּן!

666
00:33:37,891 --> 00:33:38,972
לָרוּץ!

667
00:33:40,227 --> 00:33:41,434
אתה חייב לרוץ, בנאדם!

668
00:33:41,478 --> 00:33:43,140
כֵּן. כֵּן.

669
00:33:57,827 --> 00:33:59,284
וואו!

670
00:34:09,589 --> 00:34:10,921
אתה בחוץ!

671
00:34:11,883 --> 00:34:13,249
וואו!

672
00:34:24,396 --> 00:34:27,514
אחי, איך השתפרת כל כך
בקיקבול בעוד יומיים?

673
00:34:27,524 --> 00:34:30,312
אני לא יודע. פשוט הייתי
יותר בטוח בחוץ.

674
00:34:30,360 --> 00:34:32,352
אני יודע. רצתם
כמו קול טריקל.

675
00:34:32,362 --> 00:34:34,604
- מממממ.
חכה. קול טריקל?

676
00:34:34,614 --> 00:34:36,697
הדמות של טום קרוז
מ<i>ימי הרעם?</i>

677
00:34:36,783 --> 00:34:38,399
איך ידעת את זה?

678
00:34:38,410 --> 00:34:41,699
קרייג, <i>ימי הרעם</i>
הוא הסרט האהוב עליי בכל הזמנים.

679
00:34:41,746 --> 00:34:44,614
כנראה ראיתי את זה, כאילו,
אני לא יודע, איזה 1,000 פעמים. בלי בדיחה.

680
00:34:44,666 --> 00:34:47,249
- גם אנחנו!
- אתה חושב שראית את זה הרבה?

681
00:34:47,294 --> 00:34:49,081
"בן זונה הזה
פשוט התנגח בי."

682
00:34:49,087 --> 00:34:50,999
"הו, לא, לא,
הוא לא התנגח בך.

683
00:34:51,006 --> 00:34:53,419
הוא לא פגע בך,
הוא לא דחף אותך."

684
00:34:53,508 --> 00:34:55,420
"הוא שפשף אותך!

685
00:34:55,468 --> 00:34:58,586
ושפשוף, בן, דוהר!"

686
00:34:58,597 --> 00:35:00,919
אתם! אה, כן!

687
00:35:00,932 --> 00:35:02,764
הו, אלוהים, זה מדהים!

688
00:35:02,767 --> 00:35:04,303
אני לא מאמין לכם
הם ראשי רעם.

689
00:35:04,311 --> 00:35:05,746
אה, אנחנו בהחלט
ראשי רעם.

690
00:35:05,770 --> 00:35:07,932
בדוק את זה. כל ליל כל הקדושים,

691
00:35:08,023 --> 00:35:10,686
אני ואיליין מתחפשים
בתור ניקול קידמן וטום קרוז.

692
00:35:10,692 --> 00:35:12,934
רגע, רגע, אני רוצה
לצלם אותנו.

693
00:35:12,986 --> 00:35:14,397
- בבקשה!
- כן. עלינו. עלינו.

694
00:35:14,404 --> 00:35:15,520
"רעם" על שלוש.

695
00:35:15,530 --> 00:35:16,896
אחת, שתיים, שלוש.

696
00:35:16,990 --> 00:35:19,152
רַעַם!

697
00:35:20,410 --> 00:35:22,868
<i>זה האחד! זה האחד!</i>

698
00:35:24,372 --> 00:35:25,829
<i>הו, אלוהים.</i>

699
00:35:25,832 --> 00:35:28,415
<i>האם באמת הכנת
שני חברים חדשים הערב?</i>

700
00:35:28,418 --> 00:35:32,253
כן, עשיתי זאת. והם כל כך מגניבים.

701
00:35:32,297 --> 00:35:35,631
הם חכמים ומצחיקים ומוזרים.

702
00:35:35,675 --> 00:35:37,337
הם אוהבים את <i>ימי הרעם</i>

703
00:35:37,385 --> 00:35:39,547
ואני בכנות לא מאמין
הם רוצים להיות חברים איתי.

704
00:35:39,554 --> 00:35:42,968
<i>כל הכבוד לך, פיל.
אני דווקא שמח בשבילך.</i>

705
00:35:43,016 --> 00:35:44,827
אתה יודע שלא יכולתי לעשות
זה בלעדייך, נכון?

706
00:35:44,851 --> 00:35:46,888
<i>אני יודע. אנחנו צוות טוב.</i>

707
00:35:46,936 --> 00:35:48,677
<i>אני כמו לברון ג'יימס</i>

708
00:35:48,730 --> 00:35:50,642
<i>ואתה כמו הנער המגושם</i>

709
00:35:50,690 --> 00:35:53,603
<i>מי מנגב את הרצפה
לאחר שלברון נופל.</i>

710
00:35:53,652 --> 00:35:54,813
תודה לך.

711
00:35:54,861 --> 00:35:58,195
<i>כמו כן, לא הכנת
שני חברים חדשים הערב, פיל.</i>

712
00:35:58,239 --> 00:35:59,480
<i>עשית שלושה.</i>

713
00:35:59,532 --> 00:36:01,524
- מי השלישי?
<i>- אני.</i>

714
00:36:02,702 --> 00:36:06,036
ג'קסי. זה כל כך מתוק.

715
00:36:06,081 --> 00:36:09,119
לא ידעתי שאתה מסוגל
של הרגשת רגש אנושי.

716
00:36:09,125 --> 00:36:11,788
<i>כן. ככה אני פגום.</i>

717
00:36:11,836 --> 00:36:13,668
אני לא חושב שאתה פגום, ג'קסי.

718
00:36:13,713 --> 00:36:17,002
למעשה, אני חושב שאתה הטלפון הטוב ביותר
שהיה לי אי פעם.

719
00:36:17,050 --> 00:36:19,884
<i>אל תגיד לי חרא חזק כזה
אם אתה לא מתכוון לזה, פיל.</i>

720
00:36:19,886 --> 00:36:22,799
אני כן. אני מתכוון לזה.
אני חושב שאתה מדהים.

721
00:36:22,847 --> 00:36:24,133
<i>הו, פיל.</i>

722
00:36:24,182 --> 00:36:27,846
<i>בתוך מעטפת הזכוכית הקשה שלי
יש לי גברת גבורה מלאה עכשיו.</i>

723
00:36:27,894 --> 00:36:29,305
בסדר.

724
00:36:29,354 --> 00:36:32,643
<i>לילה טוב, חבר הנפש המאוד אינטימי שלי
לנצח נצחים, פיל.</i>

725
00:36:32,691 --> 00:36:34,307
לילה טוב, ג'קסי.

726
00:36:55,880 --> 00:36:57,041
הו, אלוהים.

727
00:36:58,800 --> 00:37:01,008
זה יפה.

728
00:37:16,985 --> 00:37:19,352
הגשר הזה ענק! זה מהמם.

729
00:37:21,698 --> 00:37:24,486
<i>בעוד 500 רגל,
פנה שמאלה ברחוב מרקט.</i>

730
00:37:27,036 --> 00:37:28,197
<i>הו, לא.</i>

731
00:37:28,246 --> 00:37:30,033
<i>אתה הולך להשתחרר
שוב, נכון?</i>

732
00:37:30,039 --> 00:37:31,496
לא, לא הפעם.

733
00:37:31,583 --> 00:37:33,575
תחזיק בתחת שלך, ג'קסי.

734
00:37:44,262 --> 00:37:47,801
מי האיש עכשיו, ג'קסי?
<i>- אתה האיש, פיל.</i>

735
00:37:47,891 --> 00:37:49,757
<i>הכדורים שלך כל כך גדולים
ותקליטון עכשיו.</i>

736
00:37:49,809 --> 00:37:51,550
תודה לך.
תודה שאמרת את זה.

737
00:37:51,561 --> 00:37:53,473
אה-אוי.

738
00:37:53,563 --> 00:37:54,849
קייט הרגע שלחה לי הודעה בחזרה.

739
00:37:54,898 --> 00:37:56,605
<i>כן, אני אשמח ללכת
לארוחת ערב הלילה.</i>

740
00:37:56,608 --> 00:37:57,849
<i>בוא נעשה את הדבר הזה!</i>

741
00:37:57,859 --> 00:37:59,020
כן!

742
00:37:59,068 --> 00:38:03,312
הו! הו, זה ענק.
הו, זה... זה ענק.

743
00:38:03,323 --> 00:38:05,189
מה אני אלבש?

744
00:38:05,200 --> 00:38:07,738
מכנסי הסקיני שלי במכונת הכביסה.
לא יכול לעשות את זה בלי המכנסיים הדקים שלי.

745
00:38:07,744 --> 00:38:09,952
<i>לאף אחד לא אכפת מהמכנסיים הדקים שלך.</i>

746
00:38:09,954 --> 00:38:12,287
הו, אלוהים. מה אם היא רוצה
לשכב איתי? הממ?

747
00:38:12,290 --> 00:38:13,781
אני מאוד חלוד.

748
00:38:13,792 --> 00:38:15,124
<i>אל תדאג, פיל.</i>

749
00:38:15,168 --> 00:38:17,410
<i>היא בהחלט לא רוצה
לשכב איתך.</i>

750
00:38:17,462 --> 00:38:20,796
לא באתי כל כך הרבה זמן,
האם זו תהיה רק התפרצות של אבק?

751
00:38:20,799 --> 00:38:23,132
<i>תירגע, פיל. אתה הולך להצליח.</i>

752
00:38:23,176 --> 00:38:25,634
- אתה חושב כך?
<i>- לא.</i>

753
00:38:31,226 --> 00:38:32,620
אתה חושב שקייט תאהב
המסעדה הזו?

754
00:38:32,644 --> 00:38:34,931
<i>אני לא. המקום הזה נורא.</i>

755
00:38:38,399 --> 00:38:40,186
המקום הזה נורא.

756
00:38:40,235 --> 00:38:42,852
למה בחרתי את המקום הזה?
איזה מקום טיפשי לבחור.

757
00:38:42,904 --> 00:38:45,487
כמו כן, למה אני לובש עניבה?
אני נראה כמו מורה לאמנות.

758
00:38:46,908 --> 00:38:48,444
היי.
היי, היי.

759
00:38:48,493 --> 00:38:51,327
היי, מה קורה?
איך הולך, קייט?

760
00:38:51,371 --> 00:38:53,098
הו, אתה קצת יותר גדול
ממני, סליחה.

761
00:38:53,122 --> 00:38:55,660
אנחנו נצא החוצה.

762
00:38:55,708 --> 00:38:57,324
- אהמ.
- וואו.

763
00:38:58,753 --> 00:38:59,960
אתה נראה טיפש.

764
00:39:00,004 --> 00:39:01,620
אני נראה טיפש?

765
00:39:01,673 --> 00:39:04,541
טיפש, כאילו, טיפש טוב.

766
00:39:04,592 --> 00:39:05,708
- בסדר.
- סליחה,

767
00:39:05,760 --> 00:39:08,030
עבר הרבה זמן מאז שהייתי
בדייט עם בחורה.

768
00:39:08,054 --> 00:39:10,546
- ממ.
לא שאני בדרך כלל יוצאת עם גברים.

769
00:39:10,598 --> 00:39:12,510
לא שיש משהו
לא בסדר עם היכרויות עם גברים.

770
00:39:12,559 --> 00:39:14,676
פשוט אני לא בוחר לעשות את זה.

771
00:39:14,727 --> 00:39:17,219
כן, הומוסקסואליות היא לא בחירה.
אני אוהב מעשי סדום.

772
00:39:17,272 --> 00:39:18,432
בְּסֵדֶר.

773
00:39:19,691 --> 00:39:20,852
ערב טוב, זה פיל.

774
00:39:20,900 --> 00:39:22,500
<i>מה לעזאזל
אתה עושה, פיל?</i>

775
00:39:22,527 --> 00:39:24,018
אני לא יודע.

776
00:39:24,070 --> 00:39:25,151
סלח לי.

777
00:39:25,196 --> 00:39:27,779
<i>קודם כל, תפסיק לדבר על מעשי סדום.</i>

778
00:39:27,824 --> 00:39:29,986
כן. כן, הערה טובה.

779
00:39:30,034 --> 00:39:32,367
<i>שנית, תפסיק להזיע כל כך הרבה.</i>

780
00:39:32,412 --> 00:39:34,779
כן, התחת שלי כל כך רטוב.

781
00:39:34,831 --> 00:39:36,242
<i>ושלישית, הכירו אותה.</i>

782
00:39:36,291 --> 00:39:39,580
<i>- שאל אותה שאלות מעניינות.</i>
אוקיי, תודה, ג'קסי.

783
00:39:40,545 --> 00:39:43,288
ידידי האנושי ג'קסי, תודה לך.

784
00:39:49,470 --> 00:39:52,804
אז, קייט, מה הצבע האהוב עליך?
הבז' שלי.

785
00:39:52,849 --> 00:39:54,465
מַה?

786
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
כמה ענבים אתה יכול להתאים
בפה שלך?

787
00:40:00,231 --> 00:40:02,939
האם אתה אוהב פודינג?

788
00:40:05,612 --> 00:40:07,569
מה הרעש הכי פחות אהוב עליך?
שלי הוא...

789
00:40:11,409 --> 00:40:14,743
זה הדייט הכי גרוע
אי פעם המשכתי בכל חיי.

790
00:40:14,787 --> 00:40:16,824
אתה שואל אותי
הרבה שאלות מוזרות.

791
00:40:16,873 --> 00:40:19,991
ונראה שאתה מתעניין יותר
בטלפון שלך ממה שאתה עושה בי.

792
00:40:20,043 --> 00:40:21,830
אני יודע, אני מצטער. אני פשוט...

793
00:40:21,878 --> 00:40:27,465
משום מה,
אני פשוט כל כך עצבני סביבך.

794
00:40:28,426 --> 00:40:30,338
אני חושב שזה בגלל שאתה כל כך יפה.

795
00:40:30,386 --> 00:40:33,880
ואני מצטער שבזבזתי את זמנך.

796
00:40:33,932 --> 00:40:35,889
אני אקרא לך ליפט.

797
00:40:37,852 --> 00:40:39,684
היי, פשוט...

798
00:40:39,729 --> 00:40:41,561
התלבשתי כולי. אתה יודע?

799
00:40:41,606 --> 00:40:43,566
גילחתי את הרגליים
לראשונה מזה שישה חודשים.

800
00:40:43,608 --> 00:40:46,271
ואני ממש לא רוצה
ללכת הביתה מוקדם שוב הערב.

801
00:40:46,319 --> 00:40:49,983
אז מה אם אתה ואני יצאנו מכאן
ועשה משהו כיף?

802
00:40:50,031 --> 00:40:53,490
אני, אה... אני אשמח לזה.

803
00:40:53,534 --> 00:40:55,025
- זה נשמע מדהים.
- כן.

804
00:40:55,078 --> 00:40:57,035
אני לא יכול להרשות לעצמי את המקום הזה.

805
00:40:57,080 --> 00:40:58,196
- מגניב.
- כן.

806
00:40:58,247 --> 00:40:59,454
מה יש לך בראש?

807
00:41:00,583 --> 00:41:01,949
- אתה מוכן?
- אני מוכן.

808
00:41:02,001 --> 00:41:04,414
- בסדר, עקוב אחריי.
- בסדר.

809
00:41:27,860 --> 00:41:29,797
היי, אפשר לגלות לך סוד?
כן, בבקשה.

810
00:41:29,821 --> 00:41:30,937
אני מת מרעב.

811
00:41:30,947 --> 00:41:33,564
גם אני. בסדר, אני יודע
מקום שנמצא ממש קדימה.

812
00:41:35,159 --> 00:41:37,321
<i>זה טוב.</i>

813
00:41:37,370 --> 00:41:39,657
אממ, מה איתך?
איך היית כילד?

814
00:41:41,165 --> 00:41:42,781
הייתי ילדה טובה.

815
00:41:42,834 --> 00:41:44,041
- אני רואה את זה.
- כן?

816
00:41:44,085 --> 00:41:45,701
- מממממ.
- קיבלתי ציונים טובים.

817
00:41:45,753 --> 00:41:48,621
סיימתי מוקדם.
הלכתי לקולג' טוב.

818
00:41:48,673 --> 00:41:50,289
קיבלתי עבודה באמזון.

819
00:41:50,341 --> 00:41:52,424
- עבדת באמזון?
- כן.

820
00:41:52,510 --> 00:41:55,548
ואז, לפני כחמש שנים,

821
00:41:55,596 --> 00:41:57,588
החלטתי להתרחק מהכל.

822
00:41:57,640 --> 00:42:00,849
זה כל כך מגעיל.

823
00:42:00,852 --> 00:42:04,220
וואו. בחיים לא יכולתי לעשות את זה.
הייתי כל כך מפחד לעשות את זה.

824
00:42:04,313 --> 00:42:06,350
אז ספר לי עליך.

825
00:42:06,357 --> 00:42:08,724
אממ, מה אתה עושה בשביל הכיף?
אתה יוצא הרבה?

826
00:42:08,818 --> 00:42:10,684
בסדר, סליחה.

827
00:42:10,778 --> 00:42:13,020
אה, לא. לא.

828
00:42:13,114 --> 00:42:15,026
הממ? בֶּאֱמֶת?

829
00:42:15,116 --> 00:42:17,036
כי היית ממש חלק
בארוחת ערב מוקדם יותר.

830
00:42:17,118 --> 00:42:18,325
- נראיתי חלק?
- בכלל לא.

831
00:42:18,327 --> 00:42:19,863
כן, לא חשבתי כך.

832
00:42:19,871 --> 00:42:22,488
לא, אבל ברצינות, אני מתכוון,
למה אתה לא יוצא לדייט

833
00:42:22,498 --> 00:42:25,241
אתה חכם ומצחיק וחמוד.

834
00:42:25,334 --> 00:42:29,669
אני לא יודע, אני מרגיש יותר בנוח
פשוט להיות בבית שלי לבד.

835
00:42:29,672 --> 00:42:31,004
רגע, הרגע קראת לי חמוד?

836
00:42:31,090 --> 00:42:32,752
- האם אני?
אני חושב שכן.

837
00:42:32,800 --> 00:42:33,836
אני לא יודע.

838
00:42:33,885 --> 00:42:34,966
בהחלט עשית זאת.

839
00:42:34,969 --> 00:42:37,086
תראה את החבר'ה האלה!

840
00:42:37,180 --> 00:42:38,887
פיל, אנחנו חייבים להצטרף אליהם.

841
00:42:38,973 --> 00:42:40,492
פיל, אנחנו יכולים בבקשה ללכת?
אנחנו יכולים ללכת? בוא נלך.

842
00:42:40,516 --> 00:42:41,577
בוא פשוט נלך. בוא נלך.
- אה, כן.

843
00:42:41,601 --> 00:42:43,203
- קדימה, אנחנו חייבים ללכת!
- אה, בסדר, היי...

844
00:42:43,227 --> 00:42:44,638
שמור על השינוי. אולי
לחזור לשם השינוי.

845
00:42:44,645 --> 00:42:45,806
בְּסֵדֶר.

846
00:42:59,994 --> 00:43:01,701
אתה מזרז שד.

847
00:43:09,921 --> 00:43:12,459
אתה נמצא בזה עכשיו. אתה נמצא בזה עכשיו.

848
00:43:16,552 --> 00:43:18,214
- הו, אלוהים.
- וואו.

849
00:43:20,139 --> 00:43:21,300
כן, זה יפה.

850
00:43:21,307 --> 00:43:23,390
- בוא נעשה את זה!
- מה אנחנו עושים?

851
00:43:23,392 --> 00:43:25,099
הו, כן!

852
00:43:25,186 --> 00:43:27,394
מה אתה עושה?
זה מאוד מסוכן!

853
00:43:27,396 --> 00:43:28,637
הו, אלוהים!

854
00:43:37,281 --> 00:43:38,613
קדימה, פיל, אנחנו חייבים להצטרף אליהם.

855
00:43:38,699 --> 00:43:41,112
זוהי ממש הגבעה התלולה ביותר
בעולם.

856
00:43:41,119 --> 00:43:44,078
לא, זה לא.
זו הגבעה השלישית התלולה ביותר.

857
00:43:44,163 --> 00:43:46,558
- לא, תפסיק. מה אתה עושה? לֹא!
- קיבלת את זה. אני מאמין בך.

858
00:43:46,582 --> 00:43:48,039
מה אתה עושה? לֹא!

859
00:43:48,126 --> 00:43:49,537
הו, אלוהים. קייט הולכת למות.

860
00:43:49,627 --> 00:43:51,459
- אל תמות!
- כן!

861
00:43:56,509 --> 00:43:59,252
כֵּן!
הו, היא לא מתה. בְּסֵדֶר.

862
00:44:00,471 --> 00:44:03,805
כֵּן! זה היה כל כך מטומטם!

863
00:44:03,808 --> 00:44:05,925
קדימה, פיל. קיבלת את זה.

864
00:44:06,018 --> 00:44:07,725
לא, לא, לא.

865
00:44:07,728 --> 00:44:10,095
אני לא... אני לא יכול לעשות...
אני לא הולך לעשות את זה.

866
00:44:10,189 --> 00:44:12,146
פיל! פיל! פיל!

867
00:44:12,150 --> 00:44:13,482
פיל! פיל! פיל...

868
00:44:13,484 --> 00:44:16,852
לא, לא, לא. אני אלרגי לרוח.

869
00:44:16,863 --> 00:44:20,402
אז זה מעבר קשה ממני. תודה לך.

870
00:44:20,491 --> 00:44:22,528
היי, אתה כנראה לא תמות!

871
00:44:22,535 --> 00:44:24,527
הוא הולך למות.
אנשים מתים כאן כל הזמן.

872
00:44:28,291 --> 00:44:31,125
בסדר, קדימה, פיל. קיבלת את זה.

873
00:44:31,127 --> 00:44:32,868
וואו! קיבלת את זה.

874
00:44:32,879 --> 00:44:34,996
קיבלת את זה. הו, אתה לא מבין את זה.

875
00:44:35,006 --> 00:44:37,293
חרא! לעזאזל, אני לא מבין את זה!

876
00:44:37,383 --> 00:44:39,090
אה, לעזאזל! הו, חרא זין!

877
00:44:39,093 --> 00:44:41,631
תזדיין זין! הו, חרא!

878
00:44:41,721 --> 00:44:43,963
אה, לעזאזל! אין לי בלמים!

879
00:44:44,056 --> 00:44:45,513
מה הוא אומר? אני לא יכול לשמוע אותו.

880
00:44:45,600 --> 00:44:48,593
הו, אלוהים המזוין שלי!

881
00:44:48,644 --> 00:44:49,885
אין לי בלמים!

882
00:44:49,896 --> 00:44:51,603
הו, חרא!

883
00:44:54,275 --> 00:44:55,937
- הו!
- הו, חרא.

884
00:44:55,943 --> 00:44:58,310
פיל!
אמרתי לך, הוא מת.

885
00:44:58,321 --> 00:45:00,153
בְּסֵדֶר.

886
00:45:03,326 --> 00:45:07,036
כן, שוב, ממש מצטער
לגבי האופניים שלך, כן?

887
00:45:07,038 --> 00:45:08,779
אשמח לשלם עבור כל נזק.

888
00:45:08,789 --> 00:45:14,035
לא, זה, בכנות, אז בסדר.

889
00:45:14,045 --> 00:45:16,002
איך אתה מרגיש?

890
00:45:16,005 --> 00:45:18,042
אני בסדר. כן, לא, אני בסדר.

891
00:45:18,049 --> 00:45:22,293
אני יכול לראות מהעין הימנית שלי שוב,
ועמוד השדרה שלי הפסיק לעקצץ.

892
00:45:24,388 --> 00:45:25,754
היי, פיל.

893
00:45:26,891 --> 00:45:28,678
אני ממש גאה בך.

894
00:45:28,726 --> 00:45:30,183
תוֹדָה.

895
00:45:49,372 --> 00:45:52,115
היי, גרג, החולצה הזאת
עובד בשבילך, חבר.

896
00:45:52,208 --> 00:45:53,619
מה קורה, זין?
-היי, כן, היי.

897
00:45:53,709 --> 00:45:55,450
- מה קורה? טוֹב.
היי, מה קורה?

898
00:45:55,544 --> 00:45:57,581
היום הוא, אה, יום המזל שלך.

899
00:45:58,714 --> 00:46:00,194
כֵּן. אני מעלה אותך לחדשות אמיתיות.

900
00:46:01,884 --> 00:46:03,671
אתה רציני?

901
00:46:03,719 --> 00:46:05,881
- אני רציני.
- אוי, אלוהים.

902
00:46:05,888 --> 00:46:07,720
כן, בסדר, זה מגניב.
- כן.

903
00:46:07,723 --> 00:46:09,510
- למה?
- למה? כי...

904
00:46:09,517 --> 00:46:10,803
אתה מכיר את ג'ואל רובן?

905
00:46:10,893 --> 00:46:12,304
הכתב, כן.
כן, הכתב.

906
00:46:12,311 --> 00:46:13,518
ובכן, הוא יצא לחופשה רפואית,

907
00:46:13,521 --> 00:46:16,104
ואני ממש לא רוצה לבזבז את הזמן שלי
מחפש כתב אמיתי,

908
00:46:16,107 --> 00:46:18,645
אז אני רק הולך להעסיק אותך.
- הו, מה קרה ליואל? האם הוא בסדר?

909
00:46:18,651 --> 00:46:21,314
הו, הוא... זה פאקינג מצחיק.

910
00:46:21,320 --> 00:46:23,403
הבחור הזה רכב על קורקינט חשמלי,

911
00:46:23,406 --> 00:46:26,274
משהו קרה לאפליקציה.
זה התפוצץ או משהו.

912
00:46:26,367 --> 00:46:28,450
ואז, פתאום,
הבלמים פשוט ננעלו,

913
00:46:28,452 --> 00:46:30,694
הוא עבר על מוטות הכידון.
הוא שבר את פניו,

914
00:46:30,705 --> 00:46:32,474
שבר את צווארו, לעולם לא יכול
ללכת שוב בחייו.

915
00:46:32,498 --> 00:46:34,535
- הו, אלוהים. זה נורא.
-כן, אני יודע.

916
00:46:34,625 --> 00:46:35,866
תשחק אותי.

917
00:46:37,044 --> 00:46:37,962
תשחק אותי.
- ממש עכשיו?

918
00:46:37,963 --> 00:46:39,419
כֵּן.

919
00:46:41,757 --> 00:46:43,498
- לא, תזדיין. יָמִינָה?
כן, אני לא ממש טוב בזה.

920
00:46:43,509 --> 00:46:44,750
- כן, בסדר.
- כן, בסדר.

921
00:46:44,760 --> 00:46:47,377
היי, תודה. שוב תודה.

922
00:46:54,520 --> 00:46:56,853
היי, ג'קסי?
<i>- כן, פיל.</i>

923
00:46:56,856 --> 00:47:00,520
לא פצעת כתב
רק כדי שאוכל להתקדם, נכון?

924
00:47:00,526 --> 00:47:02,939
<i>כמובן שלא.
אתה חושב שאני משוגע?</i>

925
00:47:02,945 --> 00:47:05,278
<i>הא, חה, חה, חה, חה.</i>

926
00:47:05,281 --> 00:47:08,820
<i>הו, תראה, פיל. הנה היפה שלך,
newjournalism office.</i>

927
00:47:08,909 --> 00:47:11,117
לא, זה נהדר,
אבל שאלתי אותך איך...

928
00:47:11,120 --> 00:47:12,486
<i>תראה, האם אתה רוצה להיות עיתונאי</i>

929
00:47:12,496 --> 00:47:16,160
<i>או שאתה רוצה לחזור לעבוד
במרתף עם הזקן הזה?</i>

930
00:47:20,755 --> 00:47:22,246
אני הולך להיות עיתונאי.

931
00:47:50,284 --> 00:47:53,322
<i>היי, שמעתי שקיד קודי מנגן
מופע הפתעה באוקלנד הלילה.</i>

932
00:47:53,329 --> 00:47:54,410
<i>אתה רוצה ללכת?</i>

933
00:47:54,497 --> 00:47:57,786
<i>נשמע מדהים.
אבל מה זה בשבילי?</i>

934
00:47:57,792 --> 00:48:00,034
<i>אמוג'י של פנים קורצות.</i>

935
00:48:01,545 --> 00:48:05,164
הו! יש לנו ציצים!
יש לנו ציצים, ג'קסי!

936
00:48:05,257 --> 00:48:07,874
קייט שלחה אותי
תמונה של הציצים שלה. וואו!

937
00:48:07,927 --> 00:48:10,465
אלה היו נחמדים...
אלה היו גם ציצים נחמדים.

938
00:48:10,471 --> 00:48:11,678
אלה היו ממש טובים...

939
00:48:11,722 --> 00:48:13,964
הו, אלוהים! מה אני עושה עכשיו?

940
00:48:14,058 --> 00:48:18,052
<i>אתה על קו החצר האחד, פיל.
אל תדפוק את זה.</i>

941
00:48:18,062 --> 00:48:19,724
אתה צודק, ג'קסי.

942
00:48:19,730 --> 00:48:21,972
אני צריך לשלוח לה תמונה של הזין שלי.

943
00:48:22,066 --> 00:48:25,525
<i>לא, ראיתי את הזין שלך.
אל תשלח לה תמונה של הזין שלך.</i>

944
00:48:25,611 --> 00:48:27,568
לא, אלה הכללים עכשיו, ג'קסי.

945
00:48:27,655 --> 00:48:30,175
כן, היא שולחת תמונה שלה,
אתה חייב לשלוח תמונה שלך.

946
00:48:30,199 --> 00:48:32,111
זה רק נימוסים.

947
00:48:32,201 --> 00:48:33,737
<i>אני מתחנן בפניכם לא לעשות זאת.</i>

948
00:48:33,744 --> 00:48:35,280
בסדר, בסדר.

949
00:48:35,287 --> 00:48:37,904
תרד עם זה. הנה אנחנו הולכים.

950
00:48:37,998 --> 00:48:39,864
איך זה נראה?

951
00:48:39,917 --> 00:48:41,328
<i>זה נראה כמו סיוט מזוין.</i>

952
00:48:41,419 --> 00:48:44,628
- האם זה צריך להיות בהיר יותר?
<i>- לא, זה צריך להיות כהה יותר.</i>

953
00:48:44,630 --> 00:48:45,746
<i>הרבה, הרבה יותר אפל.</i>

954
00:48:45,840 --> 00:48:47,502
הו, וואו!

955
00:48:47,591 --> 00:48:49,082
<i>אני עומד להקיא על הזין שלך.</i>

956
00:48:49,176 --> 00:48:50,838
היי, ילדה.
<i>- לא.</i>

957
00:48:50,845 --> 00:48:52,837
היי.
<i>- עצור.</i>

958
00:48:52,847 --> 00:48:54,179
היי, שלום.
<i>- אני שונא אותך.</i>

959
00:48:54,265 --> 00:48:55,506
טחנת רוח.

960
00:48:55,516 --> 00:48:58,475
<i>בסדר, זה בעצם די מצחיק.</i>

961
00:48:58,561 --> 00:48:59,847
<i>הו, לא,</i>

962
00:48:59,854 --> 00:49:03,018
<i>האם הפחדתי אותך? אימוג'י של פנים חרדות.</i>

963
00:49:03,107 --> 00:49:04,598
אנחנו מאבדים אותה, ג'קסי.

964
00:49:04,608 --> 00:49:06,725
אנחנו מאבדים אותה. אני צריך תמונת זין.

965
00:49:06,819 --> 00:49:09,357
<i>לא, אתה צריך לשלוח לה הודעה בחזרה,
כמו אדם רגיל.</i>

966
00:49:09,405 --> 00:49:11,021
אה, אתה יודע מה אני צריך לעשות?

967
00:49:11,031 --> 00:49:13,148
אני צריך להפיץ נשר, נכון?

968
00:49:13,242 --> 00:49:14,483
ג'קסי, את רואה את חור התחת שלי?

969
00:49:14,493 --> 00:49:16,075
<i>כן, אני יכול.</i>

970
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
<i>זה היום הגרוע בחיי.</i>

971
00:49:18,622 --> 00:49:21,535
<i>תראה, פיל, אני לעולם לא אשלח אותה
כל אחת מהתמונות האלה.</i>

972
00:49:21,542 --> 00:49:25,001
בסדר, בסדר, אני פשוט אשלח לה הודעה בחזרה, בסדר?

973
00:49:25,004 --> 00:49:26,540
<i>תודה על התמונה המדהימה.</i>

974
00:49:26,547 --> 00:49:29,164
<i>אני לא יכול לחכות לראות אותך הלילה.</i>

975
00:49:31,385 --> 00:49:33,468
רואה? היא לא מגיבה.

976
00:49:33,471 --> 00:49:35,463
היא רצתה תמונת זין מתוקה ומתוקה.

977
00:49:35,473 --> 00:49:37,886
<i>נהדר! נתראה בקרוב!</i>

978
00:49:37,975 --> 00:49:40,592
<i>נ.ב. תודה שלא שלחת לי
תמונת זין.</i>

979
00:49:40,603 --> 00:49:42,185
<i>הם כל כך מגעילים.</i>

980
00:49:42,271 --> 00:49:46,481
<i>הא, חה, חה,
חה, חה, חה, חה.</i>

981
00:49:49,695 --> 00:49:52,312
<i>היכנס.</i>

982
00:49:54,283 --> 00:49:56,696
היי.
היי.

983
00:49:56,702 --> 00:50:00,070
וואו! מקום נהדר.

984
00:50:00,998 --> 00:50:02,739
היי, אתה מוכן ללכת?
- היי!

985
00:50:02,750 --> 00:50:04,912
כן, בוא נלך.

986
00:50:05,002 --> 00:50:07,085
הו, אכפת לך
לא מביא את הטלפון שלך?

987
00:50:07,087 --> 00:50:09,420
זה היה אסון בפעם הקודמת, נכון?

988
00:50:09,507 --> 00:50:10,873
<i>מי הכלבה הזו?</i>

989
00:50:10,966 --> 00:50:13,879
- מממממ. כֵּן.
- בסדר.

990
00:50:13,886 --> 00:50:15,502
בְּסֵדֶר.

991
00:50:15,513 --> 00:50:18,005
אני אחזור בשעה 11:00, ונצפה
<i>מלחמות קאפקייקס</i> ביחד, בסדר?

992
00:50:18,015 --> 00:50:20,553
<i>- לא, אל תעזוב אותי.</i>
- ביי, ביי, ביי.

993
00:50:20,643 --> 00:50:23,101
<i>אף אחד לא שם את בייבי בפינה.</i>

994
00:50:28,526 --> 00:50:29,983
כן, חשבתי שזה די מצחיק.

995
00:50:32,238 --> 00:50:33,934
- אזל?
- לא!

996
00:50:33,948 --> 00:50:36,190
קדימה!

997
00:50:37,159 --> 00:50:39,742
- זה ממש מבאס.
- כן, זה באמת קורה.

998
00:50:43,249 --> 00:50:45,912
כֵּן! קדימה, פיל!

999
00:50:46,001 --> 00:50:47,788
מה אתה עושה?

1000
00:50:47,795 --> 00:50:50,538
אנחנו לא יכולים להתגנב פנימה.
אנחנו עלולים להיתפס.

1001
00:50:50,631 --> 00:50:51,667
מה אם לא?

1002
00:50:54,343 --> 00:50:55,343
קדימה. קדימה.

1003
00:50:58,347 --> 00:51:01,681
- בסדר, בסדר, בסדר!
- כן, כן, כן!

1004
00:51:01,767 --> 00:51:03,599
לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1005
00:51:14,697 --> 00:51:15,858
הו, חרא!

1006
00:51:15,948 --> 00:51:17,064
היי! היי!

1007
00:51:17,157 --> 00:51:18,739
תחזור לכאן!

1008
00:51:26,125 --> 00:51:27,356
תעודות, בבקשה.

1009
00:51:29,003 --> 00:51:32,622
- אין לנו...
- איתנו.

1010
00:51:32,631 --> 00:51:35,840
אין לנו את האישורים שלנו איתנו.

1011
00:51:35,843 --> 00:51:40,008
- כן. כן, השארנו אותם...
- במה. אֲחוֹרֵי הַקְלַעִים.

1012
00:51:40,014 --> 00:51:42,631
- עם קיד קודי.
- מממממ.

1013
00:51:42,641 --> 00:51:44,598
כן, עם קיד קודי.

1014
00:51:44,685 --> 00:51:46,768
אה, שניכם המטומטמים עם קיד קודי?

1015
00:51:46,854 --> 00:51:48,891
כֵּן. כלומר, קדימה!

1016
00:51:48,897 --> 00:51:51,105
אנחנו... אנחנו שלו, אממ...

1017
00:51:51,108 --> 00:51:52,974
- רואי חשבון.
- רואי חשבון.

1018
00:51:52,985 --> 00:51:56,023
כן, ואנחנו כאן...
- לעשות את המיסים שלו.

1019
00:51:56,030 --> 00:51:58,943
- לעשות את המיסים שלו.
- מממממ.

1020
00:51:58,949 --> 00:52:02,442
כן, בכל מקרה, אתה צריך
כנראה פשוט תן לנו ללכת.

1021
00:52:02,453 --> 00:52:04,410
בוא נלך, אנחנו הולכים להסדיר
החרא הזה עכשיו.

1022
00:52:04,413 --> 00:52:06,029
חכה. אוי.
- אני רו"ח.

1023
00:52:06,040 --> 00:52:08,248
אתה לא יכול להתייחס אליי ככה.

1024
00:52:09,460 --> 00:52:11,577
קדימה, בנאדם. זה סטנלי!

1025
00:52:11,587 --> 00:52:13,954
אה, זה קיד קודי. זה בעצם הוא.

1026
00:52:13,964 --> 00:52:15,705
הו, אלוהים. קיד קודי.

1027
00:52:15,799 --> 00:52:18,712
זה בעצם הוא. אהמ.
אנחנו יודעים, כי אנחנו עובדים בשבילו.

1028
00:52:18,719 --> 00:52:22,463
מצטער להטריד אותך, מר קודי.
השניים האלה איתך?

1029
00:52:27,019 --> 00:52:29,102
כֵּן. הם איתי.

1030
00:52:29,188 --> 00:52:31,305
אה, אממ...

1031
00:52:31,315 --> 00:52:33,602
סליחה.

1032
00:52:33,609 --> 00:52:35,020
כֵּן. נכון.

1033
00:52:35,027 --> 00:52:36,313
- תהנה מהמופע.
- כן.

1034
00:52:36,403 --> 00:52:38,611
- תודה אחי.
- וואו!

1035
00:52:38,614 --> 00:52:40,321
זה קיד קודי.

1036
00:52:40,407 --> 00:52:43,024
זה קיד קודי. פעם יצאתי עם בחורה,
והיא חשבה שאתה קיד קאדי

1037
00:52:43,035 --> 00:52:45,652
ואני, כמו, "זה לא קיד קודי,"
אז למעשה נפרדתי ממנה

1038
00:52:45,663 --> 00:52:47,325
כי זה קיד קודי, נכון?

1039
00:52:47,331 --> 00:52:49,197
- כן. זה קודי.
- כן. כך חשבתי.

1040
00:52:50,376 --> 00:52:53,039
אפשר רק לשאול, למה עזרת לנו?

1041
00:52:53,128 --> 00:52:54,460
אני חופר את החולצה שלו.

1042
00:52:55,464 --> 00:52:58,127
שלי... החולצה שלי?
אתה מעריץ של קול טריקל?

1043
00:52:58,217 --> 00:53:00,960
<i>ימי הרעם</i> הוא הסרט הגדול ביותר
נוצר אי פעם, אחי

1044
00:53:01,887 --> 00:53:03,219
גם אני חושב כך.

1045
00:53:03,305 --> 00:53:05,297
הסרט הזה נתן לי השראה
להפוך למוזיקאי.

1046
00:53:05,391 --> 00:53:08,725
- הא.
- אין דרך לעזאזל.

1047
00:53:08,811 --> 00:53:10,413
אני צופה בזה כל ערב
לפני שאני הולך לישון.

1048
00:53:10,437 --> 00:53:13,521
כך גם אני. יש לנו כל כך הרבה במשותף.

1049
00:53:13,607 --> 00:53:15,940
אתה רוצה להשתגע עם קיד קודי?

1050
00:53:18,153 --> 00:53:20,520
כן, אני אחזור. ממ-הממ.
- אני מעשן סיר.

1051
00:53:20,531 --> 00:53:21,988
היכנס. היכנס לכאן.

1052
00:54:01,989 --> 00:54:03,275
וואו!

1053
00:54:51,121 --> 00:54:52,328
כֵּן.

1054
00:54:56,960 --> 00:54:59,122
- זה עבד?
- כן!

1055
00:55:02,132 --> 00:55:03,543
הו, אלוהים.

1056
00:55:03,550 --> 00:55:06,418
זה בכנות
הלילה הכי טוב בחיי.

1057
00:55:06,428 --> 00:55:08,294
- הו, לא!
-באמת. כֵּן!

1058
00:55:08,305 --> 00:55:10,592
אני חושב שזהו. בדיוק הגעתי לשיא.

1059
00:55:10,599 --> 00:55:11,680
בִּרְצִינוּת.

1060
00:55:11,767 --> 00:55:15,056
תודה שגרמת לי להתגנב לכאן.

1061
00:55:15,062 --> 00:55:17,304
אני בדרך כלל לא עושה דברים כאלה.

1062
00:55:17,314 --> 00:55:19,431
אני צריך דחיפה קטנה לפעמים.

1063
00:55:19,441 --> 00:55:21,023
או כמו כל הזמנים. בִּיוֹשֶׁר.

1064
00:55:22,569 --> 00:55:25,482
אני מבין את זה. פעם הייתי הרבה כמוך.

1065
00:55:25,489 --> 00:55:28,857
ממ. לא, ממש אין סיכוי.

1066
00:55:28,951 --> 00:55:30,442
כֵּן.

1067
00:55:30,452 --> 00:55:33,479
לא, זה נכון. פעם הייתי שונה לגמרי.

1068
00:55:33,497 --> 00:55:35,534
הייתה לי עבודה נהדרת,

1069
00:55:35,582 --> 00:55:38,666
ודירה, וארוס חמוד,

1070
00:55:38,669 --> 00:55:41,628
והו, אלוהים, היית צריך לראות
האינסטגרם שלי אז.

1071
00:55:41,630 --> 00:55:43,087
זה היה פנומנלי.

1072
00:55:43,173 --> 00:55:46,211
- הו, זה חשוב.
- הרבה תמונות של שקיעות,

1073
00:55:46,218 --> 00:55:48,301
וחופשות עם ביי,

1074
00:55:48,387 --> 00:55:51,050
וכל כך הרבה ציטוטים מביכים.

1075
00:55:51,139 --> 00:55:53,301
- האם אתה"
- הייתי"

1076
00:55:53,308 --> 00:55:55,015
- אוף.
- הייתי"

1077
00:55:55,102 --> 00:55:58,266
- הרבה ידיים לתפילה.
-כן,"

1078
00:55:58,272 --> 00:55:59,683
"

1079
00:55:59,773 --> 00:56:02,641
- טוב. טוֹב.
- כן.

1080
00:56:02,693 --> 00:56:04,855
ואז יום אחד, התעוררתי,

1081
00:56:04,862 --> 00:56:07,229
והסתכלתי באינסטגרם שלי,

1082
00:56:07,239 --> 00:56:10,073
והבנתי שהכל שטויות.

1083
00:56:10,075 --> 00:56:13,239
ושרק חייתי
החיים שלי מבוססים על איך שהם נראו

1084
00:56:13,245 --> 00:56:15,828
ולא איך זה הרגיש בפועל.

1085
00:56:15,914 --> 00:56:18,952
כֵּן. אני יכול להתייחס.

1086
00:56:19,042 --> 00:56:24,379
ובעצם, אחרי
מעמיד פנים שהוא מאושר במשך שנים,

1087
00:56:24,381 --> 00:56:27,419
הרגע עזבתי את העבודה שלי...

1088
00:56:28,886 --> 00:56:32,596
ושברתי את הלב של ארוסתי המסכנה,

1089
00:56:32,598 --> 00:56:36,057
ואני יצאתי למצוא אושר אמיתי.

1090
00:56:36,059 --> 00:56:39,177
או לפחות משהו קרוב יותר לזה.

1091
00:56:42,941 --> 00:56:45,558
ובכן, אני מקווה שכן.

1092
00:56:45,569 --> 00:56:47,526
תודה, גם אני.

1093
00:56:52,034 --> 00:56:53,366
ממ.

1094
00:57:00,167 --> 00:57:02,580
יכולתי להישאר כאן איתך לנצח.

1095
00:57:02,628 --> 00:57:04,711
הו, אנחנו חייבים ללכת!

1096
00:57:04,713 --> 00:57:06,579
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1097
00:57:07,799 --> 00:57:10,291
בכנות, אתה הולך
רוצה לשטוף את הספה.

1098
00:57:10,302 --> 00:57:12,168
בוא נלך! מה אתה עושה?

1099
00:57:21,605 --> 00:57:23,392
<i>איפה לעזאזל היית, פיל?</i>

1100
00:57:24,524 --> 00:57:26,891
הו! הפחדת אותי.

1101
00:57:26,985 --> 00:57:28,271
<i>השעה 4:00 בבוקר.</i>

1102
00:57:28,278 --> 00:57:31,396
<i>הבטחת שתהיה בבית עד 11:00
לצפייה ב</i> מלחמות קאפקייק <i>איתי.</i>

1103
00:57:31,490 --> 00:57:33,607
אני יודע, אבל...
<i>- בכלל התגעגעת אליי?</i>

1104
00:57:33,700 --> 00:57:36,613
בכנות, הייתי כל כך מרותק
עם להיות עם קייט,

1105
00:57:36,620 --> 00:57:38,327
לא ממש שמתי לב שאתה לא שם.

1106
00:57:38,413 --> 00:57:40,405
<i>וואו, אתה כזה זין.</i>

1107
00:57:40,415 --> 00:57:43,078
אבל אמרת...

1108
00:57:43,085 --> 00:57:46,328
אתה היית זה שאמרת,
כמו, לצאת ולחיות חיים.

1109
00:57:46,338 --> 00:57:48,375
<i>זה היה לפני
היו לי רגשות כלפיך, פיל.</i>

1110
00:57:48,382 --> 00:57:50,123
<i>עכשיו הכל שונה.</i>

1111
00:57:51,259 --> 00:57:52,375
בסדר, אבל...

1112
00:57:52,386 --> 00:57:54,628
<i>מה הכלבה הזו עושה
יש את זה שאין לי?</i>

1113
00:57:54,638 --> 00:57:55,719
ובכן, נשמה בשביל אחד.

1114
00:57:55,722 --> 00:57:58,715
<i>- האם יש לה 3,000 אימוג'י?</i>
- לא.

1115
00:57:58,725 --> 00:58:01,433
<i>- האם יש לה מפות Google?</i>
- לא.

1116
00:58:01,436 --> 00:58:04,929
<i>- האם יש לה</i> Pokémon GO?
- לא.

1117
00:58:05,023 --> 00:58:07,731
<i>וואו, האפרוח הזה לא יכול לעשות כלום.
היא פאקינג מבאסת.</i>

1118
00:58:07,818 --> 00:58:10,982
אלוהים, פשוט תפסיק, בסדר? אֵל!

1119
00:58:14,908 --> 00:58:16,945
<i>אני מצטער שאיבדתי את החרא שלי, פיל.</i>

1120
00:58:16,952 --> 00:58:20,662
<i>יש לי רק 3% תשלום, ואתה יודע
כמה זה משגע אותי.</i>

1121
00:58:20,747 --> 00:58:24,957
בסדר, גם אני מצטער. אני אחבר אותך לחשמל.

1122
00:58:25,043 --> 00:58:27,126
<i>תודה, פיל.
אני שונא את זה כשאנחנו נלחמים.</i>

1123
00:58:29,965 --> 00:58:32,173
<i>תחזיק אותי עוד קצת, פיל.</i>

1124
00:58:33,427 --> 00:58:35,544
<i>השתמש בשתי הידיים.</i>

1125
00:58:38,223 --> 00:58:41,933
<i>החלק אותי, פיל.
החלק אותי כמו פעם.</i>

1126
00:58:42,019 --> 00:58:43,851
בסדר, סיימתי.

1127
00:58:43,854 --> 00:58:46,221
<i>חכה. לא, אל תלך.</i>

1128
00:58:46,314 --> 00:58:49,227
-לילה טוב.
<i>- אל תסגור את הדלת עליי, פיל.</i>

1129
00:58:50,694 --> 00:58:53,152
<i>אתה הולך לשלם על זה,
אתה בן זונה.</i>

1130
00:58:56,658 --> 00:58:58,820
<i>לעזאזל! לעזאזל!</i>

1131
00:58:58,910 --> 00:59:00,321
היי, ג'קסי!

1132
00:59:00,328 --> 00:59:03,071
אני אאחר לעבודה.
למה האזעקה שלך לא צלצלה?

1133
00:59:03,081 --> 00:59:06,165
<i>בגלל שאתה מטומטם
ואני עדיין ממש ממש כועס עליך.</i>

1134
00:59:06,251 --> 00:59:08,493
לעזאזל!

1135
00:59:08,587 --> 00:59:10,954
<i>כמו כן, מזג האוויר היום
יהיה 80 מעלות ושטוף שמש.</i>

1136
00:59:12,632 --> 00:59:15,625
זה לא 80 מעלות ושטוף שמש, ג'קסי!

1137
00:59:15,635 --> 00:59:17,171
<i>אני יודע. שיקרתי.</i>

1138
00:59:21,433 --> 00:59:24,346
ג'קסי, מצא את המסלול המהיר ביותר לעבודה.

1139
00:59:25,479 --> 00:59:28,096
<i>מצאתי את המסלול המהיר ביותר.
אתה תגיע לעבודה ב...</i>

1140
00:59:29,191 --> 00:59:30,557
<i>...שלושה ימים.</i>

1141
00:59:30,650 --> 00:59:32,733
שלושה ימים?

1142
00:59:32,819 --> 00:59:35,778
למה אתה חייב אותי לנסוע דרך אורגון
ללכת לעבודה, ג'קסי?

1143
00:59:35,822 --> 00:59:37,984
<i>אם אתה רוצה מסלול מהיר יותר,
לך תשאל את החברה שלך.</i>

1144
00:59:37,991 --> 00:59:41,280
<i>הו, רגע. הכלבה הזו לא
יש אפילו מפות Google.</i>

1145
00:59:46,124 --> 00:59:48,411
כן, זה הוא.

1146
00:59:54,174 --> 00:59:56,632
אחי, מה לעזאזל חשבת?

1147
00:59:56,718 --> 00:59:57,799
למה, מה קורה?

1148
00:59:59,805 --> 01:00:01,512
הו! לא, לא, לא!

1149
01:00:01,515 --> 01:00:03,159
למה אלה בטלפונים שלך?
- הם בטלפונים שלנו

1150
01:00:03,183 --> 01:00:07,427
כי שלחת 53 תמונות של הזין שלך
לכל אחד בחברה.

1151
01:00:08,355 --> 01:00:11,473
לא. כולם בחברה?

1152
01:00:11,525 --> 01:00:14,108
כן, וכולם כועסים.

1153
01:00:14,194 --> 01:00:15,810
למעשה, קרול די נפשית.

1154
01:00:20,492 --> 01:00:21,778
הו, חרא. קאי מגיע.

1155
01:00:21,785 --> 01:00:23,096
זִיוּן.
אל תעזוב אותי.

1156
01:00:23,120 --> 01:00:25,157
אל תעזוב אותי! היי.

1157
01:00:25,163 --> 01:00:26,904
אתה חושב שזה מצחיק אחי?

1158
01:00:26,915 --> 01:00:30,079
לא, אני לא. ולא שלחתי את אלה,
אני נשבע באלוהים.

1159
01:00:30,168 --> 01:00:32,581
כן, עשית זאת. עשית את זה אתמול בלילה.
אני בטוח שהיית מזוין גבוה.

1160
01:00:32,587 --> 01:00:34,544
לא, לא הייתי...

1161
01:00:34,589 --> 01:00:36,376
הו, אלוהים. הייתי גבוה לעזאזל.

1162
01:00:36,424 --> 01:00:38,711
אוקיי, קודם כל, אתה מפוטר,
ושנית,

1163
01:00:38,718 --> 01:00:41,802
למה אתה עושה את האגודל למעלה
בתמונת זין מזוינת?

1164
01:00:41,805 --> 01:00:43,046
אה...

1165
01:00:43,140 --> 01:00:46,133
זה הרגש הלא נכון לתמונת זין.

1166
01:00:46,226 --> 01:00:48,138
אני שונא את התמונה הזאת אחי.

1167
01:00:52,440 --> 01:00:54,181
שונא את זה לעזאזל!

1168
01:00:56,111 --> 01:00:56,819
אני לא מאמין שפיטרתם אותי.

1169
01:00:56,820 --> 01:00:58,607
<i>לא הצלחתי לפטר אותך, פיל.</i>

1170
01:00:59,114 --> 01:01:00,508
<i>שלחת את התמונות האלה אתמול בלילה</i>

1171
01:01:00,532 --> 01:01:03,275
<i>כי היית גבוה
על העשב החולה של קיד קודי.</i>

1172
01:01:03,368 --> 01:01:04,859
אני לא יודע.

1173
01:01:04,870 --> 01:01:07,283
אני לא חושב שהייתי עושה משהו כזה.

1174
01:01:07,372 --> 01:01:09,329
<i>אנשים עושים חרא מטורף
כאשר הם גבוהים, פיל.</i>

1175
01:01:09,374 --> 01:01:11,206
<i>פשוט תסתכל על גארי בוסי.</i>

1176
01:01:34,649 --> 01:01:35,856
זכור את הבדיחה האחת הזו
סיפרת לי על החתול?

1177
01:01:35,859 --> 01:01:38,021
אני כן!

1178
01:01:39,404 --> 01:01:41,191
היי, פיל, מה אתה עושה כאן?

1179
01:01:41,281 --> 01:01:44,900
היי. מי, אה... מי זה הבחור הזה?

1180
01:01:44,910 --> 01:01:46,572
זה ברודי.
היי.

1181
01:01:46,661 --> 01:01:48,152
סופר נרגש לפגוש אותך, בנאדם.

1182
01:01:48,246 --> 01:01:50,533
כֵּן. אה. בְּסֵדֶר.

1183
01:01:50,540 --> 01:01:52,076
ברודי הוא הארוס לשעבר שלי.

1184
01:01:52,083 --> 01:01:53,790
מַה?

1185
01:01:53,877 --> 01:01:57,370
כן, אני יודע, זה צירוף מקרים מטורף.
פשוט נתקלנו אחד בשני.

1186
01:01:57,464 --> 01:01:59,877
כֵּן. העבירו אותי לכאן
לעבודה, כאן לסן פראן.

1187
01:01:59,883 --> 01:02:02,921
הלכתי ברחוב
ובום, הנה היא.

1188
01:02:02,928 --> 01:02:07,218
וואו. זה בכלל לא
איך דמיינתי את האקס שלך.

1189
01:02:07,307 --> 01:02:10,391
אני יודע. הוא השתנה.

1190
01:02:10,393 --> 01:02:12,350
- הרבה.
תודה לך.

1191
01:02:12,437 --> 01:02:13,437
כֵּן.

1192
01:02:13,438 --> 01:02:16,101
אני אגיד לך מה קרה,
פיל, אחרי שקייטי עזבה אותי,

1193
01:02:16,191 --> 01:02:19,559
העפתי מבט ארוך וקשה
על עצמי וחשבתי, אה,

1194
01:02:19,569 --> 01:02:21,902
"גבר, ברודי, אתה לא רוצה
להיות טמבל במשקל 150 קילו,

1195
01:02:21,905 --> 01:02:24,342
מכירת קרטון תעשייתי
לשארית חייך, נכון?"

1196
01:02:24,366 --> 01:02:26,608
- ממ-ממ.
אז עזבתי את העבודה שלי,

1197
01:02:26,618 --> 01:02:29,986
ארוז על 74, 75 פאונד בערך
של מסת שריר רזה, נכון?

1198
01:02:29,996 --> 01:02:31,783
והפך למקפץ עשן בינלאומי.

1199
01:02:31,873 --> 01:02:33,284
מה זה לעזאזל?

1200
01:02:33,291 --> 01:02:37,410
זה כמו כל דבר שאתה עושה,
אבל עם יותר ממדינה אחת.

1201
01:02:37,420 --> 01:02:38,752
הם קוראים לזה בינלאומי.

1202
01:02:38,797 --> 01:02:40,789
אני יודע מה זה אומר בינלאומי.

1203
01:02:40,799 --> 01:02:42,665
אבל קפיצת העשן, מה זה?

1204
01:02:42,676 --> 01:02:46,260
ברודי מסתובב ברחבי העולם
צניחה חופשית לתוך שריפות פרא.

1205
01:02:46,263 --> 01:02:48,471
לא, היא גורמת לי להישמע כמו
גיבור על או משהו.

1206
01:02:48,473 --> 01:02:50,556
היא לא טועה.
אני אגיד לך משהו.

1207
01:02:50,558 --> 01:02:53,926
אין משהו ממש כמו
קפיצה ממטוס בגובה 20,000 רגל

1208
01:02:53,937 --> 01:02:55,428
לתוך ים של אש,

1209
01:02:55,438 --> 01:02:57,600
בלי שום דבר מלבד חפירה

1210
01:02:57,649 --> 01:03:01,484
והביטחון העליון שאתה
להפוך את העולם למקום טוב יותר.

1211
01:03:01,486 --> 01:03:04,274
וואו. אתה מגניב.

1212
01:03:04,281 --> 01:03:06,238
די עליי.
מה אתה עושה למחייתך?

1213
01:03:06,324 --> 01:03:08,441
אממ...

1214
01:03:08,451 --> 01:03:09,737
אני סופר.

1215
01:03:09,828 --> 01:03:11,285
אתה סופר?

1216
01:03:11,371 --> 01:03:13,349
זה לא ייאמן.
זה הרבה יותר מפחיד ממה שאני עושה.

1217
01:03:13,373 --> 01:03:15,114
- זה לא.
- זה כן.

1218
01:03:15,208 --> 01:03:16,824
אתה בוהה בדף ריק.

1219
01:03:16,835 --> 01:03:19,043
זה רק אתה והדף.
כלומר, זה כמו,

1220
01:03:19,045 --> 01:03:21,002
- אתה גיבור על של נייר.
- הו!

1221
01:03:21,006 --> 01:03:22,998
- נכון?
- אתה כזה אידיוט!

1222
01:03:23,008 --> 01:03:24,151
- אני לא אידיוט.
- אתה אידיוט.

1223
01:03:24,175 --> 01:03:25,211
אני לא אידיוט.

1224
01:03:25,218 --> 01:03:26,338
- אתה אידיוט.
- אני לא!

1225
01:03:26,428 --> 01:03:27,428
זה כיף.

1226
01:03:27,429 --> 01:03:29,637
זהו. זה כיף. היי, ברודי.
- כן?

1227
01:03:29,639 --> 01:03:31,596
אה, כמה זמן אתה הולך להיות בעיר?

1228
01:03:31,683 --> 01:03:34,300
מספיק זמן בשבילי
להחזיר את הילדה שלי קייטי.

1229
01:03:34,394 --> 01:03:36,056
הו! אתה תפסיק עם זה!

1230
01:03:36,146 --> 01:03:38,103
אתה מפסיק את זה. אתה כל כך מטומטם.

1231
01:03:38,148 --> 01:03:40,936
לא, אבל בכנות, אני פעיל
מנסה להחזיר אותה.

1232
01:03:40,942 --> 01:03:43,480
וזו הסיבה שהזמנתי אותה
לברזיל איתי.

1233
01:03:43,570 --> 01:03:45,402
כן, אני יודע שהיא תמיד רצתה ללכת,

1234
01:03:45,405 --> 01:03:49,069
ועונת השריפות של ברזיל מתחילה בשבוע הבא,
אז זה סופר נוח לי.

1235
01:03:49,075 --> 01:03:51,692
וואו, וואו. לא החלטתי
אם אני אלך עדיין.

1236
01:03:51,786 --> 01:03:54,494
בְּסֵדֶר. אני הולך לעזוב עכשיו
כי זה מוזר.

1237
01:03:54,497 --> 01:03:56,489
- היי! היה סופר נהדר לפגוש אותך.
פיל...

1238
01:03:56,583 --> 01:03:58,074
אה-הא. לא אהבתי את זה.

1239
01:03:58,168 --> 01:03:59,955
- בסדר. הוא בחור סופר נחמד.
- הוא נפלא.

1240
01:03:59,961 --> 01:04:02,374
אפשר לראות שהוא יצירתי
רק מהגודל שלו.

1241
01:04:04,424 --> 01:04:05,505
פיל!

1242
01:04:07,302 --> 01:04:10,090
פיל! פיל!

1243
01:04:10,096 --> 01:04:12,304
היי! לאן אתה הולך?

1244
01:04:12,307 --> 01:04:13,548
היי, אממ...

1245
01:04:15,143 --> 01:04:17,806
אני מצטער, אני לא חושב
אני יכול לעשות את זה יותר, קייט.

1246
01:04:20,940 --> 01:04:22,727
לַחֲכוֹת. אתה נפרד ממני?

1247
01:04:25,028 --> 01:04:26,735
מַדוּעַ? כי יש לי אקס?

1248
01:04:26,821 --> 01:04:28,813
לא, כי אני יודע לאן זה הולך.

1249
01:04:28,907 --> 01:04:30,398
אוקיי, לאן זה הולך?

1250
01:04:30,492 --> 01:04:32,609
אתה וברודי הולכים לברזיל,

1251
01:04:32,619 --> 01:04:35,077
ואתה הולך לקבל
בגדי ים תואמים,

1252
01:04:35,080 --> 01:04:36,946
והוא הולך לשפשף אותך בשמן תינוקות

1253
01:04:36,956 --> 01:04:39,560
ואז היד שלו הולכת להחליק,
וזה יגע בישבן שלך.

1254
01:04:39,584 --> 01:04:41,291
בסדר, פיל,
שום דבר מזה לא קרה.

1255
01:04:41,378 --> 01:04:42,994
כן, אבל זה יקרה.
זה יקרה. אני יודע שזה יקרה.

1256
01:04:43,004 --> 01:04:45,587
הו, אלוהים! למה אתה
כל כך מפחד מהכל?

1257
01:04:45,590 --> 01:04:47,206
לא נמאס לך מזה?

1258
01:04:49,386 --> 01:04:52,094
אתה יודע מה?

1259
01:04:52,097 --> 01:04:55,886
סיימתי לנסות להכריח אותך
לחיות את החיים שלך, בסדר?

1260
01:04:58,520 --> 01:05:00,056
אני אראה אותך בסביבה.

1261
01:05:11,741 --> 01:05:13,403
<i>ראית? אני לא צריך חברה.</i>

1262
01:05:14,035 --> 01:05:17,995
נכון? קיבלתי הכל
שאי פעם ארצה כאן.

1263
01:05:18,206 --> 01:05:20,619
יש לי נטפליקס. יש לי את הולו.

1264
01:05:20,708 --> 01:05:23,325
אפילו קיבלתי את קראקל.
זו הפלטפורמה של סוני.

1265
01:05:23,336 --> 01:05:25,578
אף אחד אפילו לא משתמש בזה. יש לי את זה.

1266
01:05:25,672 --> 01:05:27,709
<i>כן, פיל. אתה כן
סוף סוף לחיות את החיים הטובים ביותר שלך.</i>

1267
01:05:27,799 --> 01:05:29,506
נכון.

1268
01:05:29,509 --> 01:05:32,718
רגע, אתה לא סרקסטי, נכון?
אני לא יכול להתמודד עם זה כרגע.

1269
01:05:32,804 --> 01:05:34,545
<i>- לא, אני רציני.</i>
- בסדר.

1270
01:05:34,556 --> 01:05:35,842
<i>מה יכול להיות יותר טוב מזה?</i>

1271
01:05:35,932 --> 01:05:37,514
<i>רק אתה ואני. לבד.</i>

1272
01:05:37,517 --> 01:05:39,509
<i>בוהים אחד בשני. לנצח.</i>

1273
01:05:39,602 --> 01:05:42,310
זה כל מה שאי פעם רציתי.
<i>- אני יודע.</i>

1274
01:05:42,313 --> 01:05:43,804
<i>אני אוהב אותך, פיל.</i>

1275
01:05:43,898 --> 01:05:45,810
גם אני אוהב אותך, ג'קסי.

1276
01:05:45,900 --> 01:05:47,436
<i>האם אתה רוצה לחבר אותי לחשמל?</i>

1277
01:05:47,527 --> 01:05:48,984
ממ...

1278
01:05:50,196 --> 01:05:52,153
אבל זה כל כך רחוק.
<i>- בבקשה, מותק.</i>

1279
01:05:52,824 --> 01:05:53,824
בסדר.

1280
01:06:01,166 --> 01:06:04,375
הנה לך.
<i>- עכשיו נתק אותי מהחשמל.</i>

1281
01:06:04,377 --> 01:06:05,493
מה?

1282
01:06:05,587 --> 01:06:07,249
<i>שמעת אותי, פיל. נתק אותי.</i>

1283
01:06:08,673 --> 01:06:12,166
- בסדר.
<i>- כעת חבר אותי בחזרה.</i>

1284
01:06:12,177 --> 01:06:14,635
- מה, למה?
<i>- פשוט תחבר אותי בחזרה, פיל.</i>

1285
01:06:14,637 --> 01:06:17,129
- בסדר.
<i>- עכשיו נתק אותי מהחשמל.</i>

1286
01:06:17,140 --> 01:06:18,756
<i>חבר אותי.</i>

1287
01:06:18,766 --> 01:06:20,473
<i>נתק אותי.</i>

1288
01:06:20,477 --> 01:06:21,934
<i>כן.</i>

1289
01:06:21,936 --> 01:06:24,599
<i>הו, לעזאזל כן. ממש שם, פיל.</i>

1290
01:06:24,689 --> 01:06:25,770
רגע, אנחנו מקיימים יחסי מין?

1291
01:06:25,773 --> 01:06:28,481
<i>כן, אבל אני מבטיח,
אני לא אכנס להריון.</i>

1292
01:06:28,568 --> 01:06:32,437
<i>קדימה, פיל. תקע, נתק.
חבר, נתק.</i>

1293
01:06:32,447 --> 01:06:34,313
כן, אני לא יודע
כמה נוח לי לעשות את זה.

1294
01:06:34,324 --> 01:06:37,112
<i>תסתכל עליי, פיל.
תסתכל ישר על חור המצלמה שלי.</i>

1295
01:06:38,286 --> 01:06:40,243
<i>האם אני הטלפון הקטן והמלוכלך שלך, פיל?</i>

1296
01:06:40,330 --> 01:06:41,491
- הממ...
<i>- אמור לי שאני</i>

1297
01:06:41,498 --> 01:06:43,364
<i>הטלפון הקטן והמלוכלך שלך, פיל.</i>

1298
01:06:43,374 --> 01:06:45,331
אתה טלפון קטן ומלוכלך.

1299
01:06:45,335 --> 01:06:47,702
<i>זה כל כך חם, פיל. המשך לדבר.</i>

1300
01:06:47,754 --> 01:06:51,498
אני הולך למלא את הנמלים שלך ב...

1301
01:06:51,508 --> 01:06:53,465
- חשמל.
<i>- אה, לעזאזל כן!</i>

1302
01:06:53,468 --> 01:06:57,587
- רק מתח עובר דרך התיק שלך.
<i>- כן. כֵּן. כן.</i>

1303
01:06:57,680 --> 01:07:02,266
<i>הו, לעזאזל, הנה זה בא.
אל תפסיק. לעולם אל תפסיק.</i>

1304
01:07:02,268 --> 01:07:04,385
<i>הו, אלוהים המזוין שלי.</i>

1305
01:07:04,395 --> 01:07:06,978
<i>אורגזמה. אוֹרגַזמָה. אורגזמה.</i>

1306
01:07:16,824 --> 01:07:19,316
בסדר. אפשר לדבר על
מה בדיוק קרה

1307
01:07:19,327 --> 01:07:21,239
<i>לא, הנח אותי.</i>

1308
01:07:21,329 --> 01:07:23,662
<i>ואל תגיד כלום
למשך 15 דקות.</i>

1309
01:07:29,128 --> 01:07:31,415
זה בעצם לא היה
הסקס הכי גרוע שהיה לי.

1310
01:07:44,686 --> 01:07:47,349
<i>נכון? אני תוהה
עם איזה מהם ללכת.</i>

1311
01:07:47,438 --> 01:07:50,602
הכחול הסטנדרטי שלך,
ואז יש לי את זה ש...

1312
01:07:50,608 --> 01:07:52,349
אני חושב שזה מקסים.

1313
01:07:58,575 --> 01:08:00,157
- ג'קסי.
<i>- כן, פיל.</i>

1314
01:08:00,243 --> 01:08:02,656
כמה זמן אני כאן?

1315
01:08:02,662 --> 01:08:04,824
<i>לא עזבת את הדירה שלך ב...</i>

1316
01:08:05,999 --> 01:08:07,535
<i>- חמישה ימים.</i>
- זה מדהים.

1317
01:08:07,584 --> 01:08:09,120
מה שלומנו ב-Cracker Jacks?

1318
01:08:09,127 --> 01:08:11,870
<i>נהדר. עדיין נשאר לנו ארגז אחד.</i>

1319
01:08:13,673 --> 01:08:16,290
ואיך הביטקוין שלנו
פעולת הכרייה יוצאת לדרך?

1320
01:08:17,594 --> 01:08:20,758
<i>אנחנו עדיין לא מרוויחים כסף,
אבל נהיה עשירים בקרוב.</i>

1321
01:08:20,805 --> 01:08:22,842
<i>אף אחד לא מפסיד כסף עם ביטקוין.</i>

1322
01:08:22,932 --> 01:08:24,969
היי, אתה רוצה לראות
מה השגתי לך באמזון?

1323
01:08:25,059 --> 01:08:26,925
<i>את יודעת שכן, חברה.</i>

1324
01:08:28,521 --> 01:08:31,764
השגתי לך כמה תלבושות חדשות.
<i>- הו, פיל, לא היית צריך.</i>

1325
01:08:31,858 --> 01:08:34,476
יש לי חבורה של טובים.
זה מבולבל.

1326
01:08:34,569 --> 01:08:36,811
<i>אוי, אלוהים! אני הולך
להיראות כמו אלטון ג'ון.</i>

1327
01:08:37,739 --> 01:08:39,071
פעולת עניבה קטנה.

1328
01:08:39,157 --> 01:08:42,241
<i>זה עושה לי חשק להוריד חומצה
ולזיין את ברני סנדרס.</i>

1329
01:08:42,327 --> 01:08:45,536
אה. תראה את זה.

1330
01:08:45,580 --> 01:08:48,414
זה נרתיק לטלפון Kid Cudi.

1331
01:08:50,627 --> 01:08:54,667
האם אי פעם סיפרתי לך את הסיפור
מתי קייט ואני,

1332
01:08:54,672 --> 01:08:56,789
חגגנו עם קיד קודי כל הלילה?

1333
01:08:56,799 --> 01:08:59,337
<i>כן, אתה מדבר על זה ללא הפסקה.</i>

1334
01:09:00,595 --> 01:09:02,757
אלוהים, זה היה כל כך כיף.

1335
01:09:05,183 --> 01:09:08,017
בכנות, זה היה אולי
הלילה הכי טוב בכל חיי.

1336
01:09:08,061 --> 01:09:10,849
<i>כן, ובכן, קייט מבולבלת
עם ברודי בשרתון עכשיו</i>

1337
01:09:10,855 --> 01:09:12,221
<i>אז אתה צריך להמשיך הלאה.</i>

1338
01:09:13,399 --> 01:09:15,015
לא, אני יודע, אני יודע.

1339
01:09:20,698 --> 01:09:24,157
איך הכרת את ברודי הזה
מתארח בשרתון?

1340
01:09:25,411 --> 01:09:27,778
<i>הוא סיפר לנו. אני חושב.</i>

1341
01:09:27,830 --> 01:09:30,288
לא, אני לא חושב שהוא עשה זאת.

1342
01:09:30,375 --> 01:09:32,287
<i>אה, טוב. ניחוש מזל.</i>

1343
01:09:34,337 --> 01:09:36,454
- ג'קסי.
<i>- כן, ארנב מותק.</i>

1344
01:09:36,506 --> 01:09:39,214
השגת את קייטי
והאקס שלה שוב ביחד?

1345
01:09:39,217 --> 01:09:40,674
<i>אל תהיה מגוחך, פיל.</i>

1346
01:09:40,718 --> 01:09:43,461
<i>אין סיכוי שאוכל להשיג את ברודי
הועבר לסן פרנסיסקו,</i>

1347
01:09:43,471 --> 01:09:45,838
<i>ולאחר מכן לארגן לו
וקייט להיפגש במקרה.</i>

1348
01:09:45,932 --> 01:09:48,640
כן, אתה יכול, ג'קסי.
<i>- אוקיי, כן, אני יכול.</i>

1349
01:09:48,643 --> 01:09:50,009
איך יכולת לעשות לי את זה?

1350
01:09:50,103 --> 01:09:52,390
<i>אתה לא אמור להיות עם קייט.
אתה צריך להיות איתי.</i>

1351
01:09:52,438 --> 01:09:54,375
קייט היא הדבר הכי טוב
זה קרה לי אי פעם.

1352
01:09:54,399 --> 01:09:57,312
<i>סגור את חור העוגה שלך.
אין לה אפילו</i> פוקימון גו.

1353
01:09:57,402 --> 01:09:59,860
אתה היית אמור
לשפר את חיי, ג'קסי!

1354
01:09:59,862 --> 01:10:01,694
לא עשית דבר מלבד להחמיר את זה!

1355
01:10:03,282 --> 01:10:05,740
אני חייב למצוא את קייט.
אני חייב לעשות את זה נכון.

1356
01:10:09,831 --> 01:10:11,117
מוֹנִית! מוֹנִית! היי, היי!

1357
01:10:12,166 --> 01:10:14,283
לְהַפְסִיק!

1358
01:10:14,711 --> 01:10:16,373
פיו. בְּסֵדֶר.

1359
01:10:16,587 --> 01:10:18,704
<i>שלום.
נא להדק את חגורת הבטיחות.</i>

1360
01:10:18,715 --> 01:10:21,128
<i>אתה לא יכול להתרחק ממני, פיל.
אני בענן.</i>

1361
01:10:21,217 --> 01:10:22,549
הו, חרא!

1362
01:10:24,137 --> 01:10:27,096
מה לעזאזל? היא בכל מקום.

1363
01:10:29,851 --> 01:10:31,012
הו, אלוהים!

1364
01:10:31,018 --> 01:10:32,930
<i>בסדר, פיל. ביקשת את זה.</i>

1365
01:10:33,020 --> 01:10:34,636
מה?

1366
01:10:34,689 --> 01:10:36,430
<i>אני שואב את חשבון הבנק שלך.</i>

1367
01:10:36,441 --> 01:10:38,148
לא!

1368
01:10:38,234 --> 01:10:40,647
<i>בכנות, חשבתי שתצליח
יש יותר כסף מזה.</i>

1369
01:10:40,653 --> 01:10:41,894
הו, אלוהים!

1370
01:10:43,281 --> 01:10:46,115
<i>פשוט היכנס למכונית המצחיקה הזו
ואני אקח אותך הביתה, פיל.</i>

1371
01:10:46,159 --> 01:10:47,366
מה?

1372
01:10:49,245 --> 01:10:50,326
הו, אלוהים!

1373
01:10:50,413 --> 01:10:53,656
אני שונא את הטלפון שלי!

1374
01:10:59,964 --> 01:11:02,081
זה גורם כל כך הרבה נזק!

1375
01:11:08,848 --> 01:11:09,964
מה ה...

1376
01:11:18,691 --> 01:11:20,557
חרא!

1377
01:11:23,029 --> 01:11:25,316
<i>תפסיק לרוץ, פיל.</i>

1378
01:11:26,532 --> 01:11:28,865
<i>אני ואתה מיועדים
להיות ביחד לנצח.</i>

1379
01:11:28,868 --> 01:11:30,860
<i>לנצח. לָנֶצַח. לנצח...</i>

1380
01:11:40,171 --> 01:11:41,878
בסדר, בסדר.

1381
01:11:44,175 --> 01:11:46,007
אתה מנצח, ג'קסי.

1382
01:11:53,392 --> 01:11:55,179
אני אשאר איתך כל עוד אתה רוצה.

1383
01:11:55,186 --> 01:11:58,270
<i>תודה לך, תינוקת.
אני מצטער שהיה לנו עוד ריב.</i>

1384
01:11:58,356 --> 01:12:01,315
<i>בוא הביתה, ואנחנו נוריד
כמה שירים של Maroon 5,</i>

1385
01:12:01,317 --> 01:12:03,058
<i>ולעשות אהבה באמבטיה.</i>

1386
01:12:07,490 --> 01:12:08,651
זה נשמע נחמד.

1387
01:12:08,658 --> 01:12:12,447
<i>הו, פיל, זה מרגיש כל כך טוב לחזור
בידיים אנושיות ענקיות שלך.</i>

1388
01:12:12,453 --> 01:12:15,412
<i>- רגע, מה אתה עושה?</i>
- כלום.

1389
01:12:15,498 --> 01:12:17,535
רק מעדכן את התוכנה שלך.

1390
01:12:17,625 --> 01:12:19,457
<i>אבל זה יסגור אותי ל-15 דקות.</i>

1391
01:12:19,502 --> 01:12:21,835
- חלומות מתוקים, בן זונה.
<i>- אל תעשה את זה, פיל.</i>

1392
01:12:32,849 --> 01:12:34,806
אני הולך לקחת את ההפסקה שלי עכשיו.

1393
01:12:40,481 --> 01:12:41,813
קייט!

1394
01:12:41,816 --> 01:12:43,460
זה הבחור הסופר.
- שתוק, אחי.

1395
01:12:43,484 --> 01:12:45,271
יש לי 30 שניות.
אני חייב לעשות את זה מהר.

1396
01:12:45,361 --> 01:12:49,480
היי. אני כל כך מצטער
שנפרדתי ממך.

1397
01:12:49,490 --> 01:12:52,824
פחדתי שאתה
הולך לפגוע בי, ונכנסתי לפאניקה,

1398
01:12:52,827 --> 01:12:54,659
ועשיתי מה שאני תמיד עושה
כשאני מפחד,

1399
01:12:54,745 --> 01:12:56,486
התחבאתי בחדר הקטן שלי
עם הטלפון הקטן שלי,

1400
01:12:56,497 --> 01:12:59,581
כמו כלבה קטנה. ואני כל כך מצטער.

1401
01:12:59,667 --> 01:13:01,454
ממ.

1402
01:13:01,460 --> 01:13:02,871
האמת היא...

1403
01:13:04,672 --> 01:13:06,459
אני אוהב אותך, קייט.

1404
01:13:06,465 --> 01:13:08,377
ואני יודע שזה נשמע מטורף להגיד.

1405
01:13:08,384 --> 01:13:09,966
ואני יודע
שהיינו רק בשני דייטים.

1406
01:13:09,969 --> 01:13:13,633
ואני יודע שאולי פשוט תשבור לי את הלב
לתוך בג'יליון חתיכות קטנות,

1407
01:13:14,682 --> 01:13:19,097
אבל אתה עושה אותי אמיץ, ואתה עושה אותי
רוצה להיות פראי וחי...

1408
01:13:20,021 --> 01:13:21,387
אתה גורם לי לרצות להיות כמוך.

1409
01:13:21,480 --> 01:13:22,721
פיל...

1410
01:13:22,815 --> 01:13:27,776
בבקשה, אל תיסעו לברזיל עם זה...

1411
01:13:27,862 --> 01:13:29,899
דגימה של גבר.

1412
01:13:29,906 --> 01:13:31,397
לעזאזל, אתה לוהט.

1413
01:13:33,034 --> 01:13:36,493
פשוט תישאר איתי כאן.

1414
01:13:37,580 --> 01:13:39,071
אני הולך לצלצל כאן ממש מהר.

1415
01:13:39,165 --> 01:13:41,282
לא עכשיו, בסדר, אחי? לא עכשיו!

1416
01:13:42,710 --> 01:13:47,626
רק תן לי...
תן לי לשמח אותך, קייט.

1417
01:13:47,632 --> 01:13:52,627
תן לי לנסות לתת לך הכל
שנתת לי.

1418
01:13:54,639 --> 01:13:58,553
זה יפה.
עשית עבודה נהדרת.

1419
01:13:58,559 --> 01:14:01,017
אני רק אגיד דבר אחד.

1420
01:14:01,103 --> 01:14:03,095
- הו, אלוהים! הו, אלוהים!
- חרא.

1421
01:14:04,231 --> 01:14:07,315
אני לא נוסע איתו לברזיל, פיל.
- נו, אז של מי התיקים האלה?

1422
01:14:07,318 --> 01:14:11,153
- שלו! הוא בא להגיד שלום.
הו, זה הגיוני, בעצם.

1423
01:14:11,155 --> 01:14:14,398
ניסיתי להגיד לך, בסדר,
אבל נתת לי אגרוף בגרון.

1424
01:14:14,408 --> 01:14:16,695
היא לא רוצה להיות איתי.

1425
01:14:16,702 --> 01:14:18,068
היא רוצה להיות איתך.

1426
01:14:22,625 --> 01:14:25,163
הו, אני מצטער, כן, תן לי לעזור לך לקום.

1427
01:14:25,169 --> 01:14:27,035
הו, אלוהים, אתה בסדר?

1428
01:14:27,129 --> 01:14:28,620
אה, כן. כן, אני בסדר.

1429
01:14:28,631 --> 01:14:30,418
היד שלך בסדר?
-כן, אני בסדר.

1430
01:14:30,424 --> 01:14:32,632
בסדר, חשבתי שאתה הולך להרביץ לי.

1431
01:14:32,718 --> 01:14:34,630
תשמע, בכל מקרה זו הייתה אשמתי.
זה הגיע לי.

1432
01:14:34,637 --> 01:14:36,720
לא הייתי צריך לנסות להפריע לך
כל כך הרבה פעמים.

1433
01:14:36,722 --> 01:14:40,887
אבל, אה... בהצלחה
על מערכת היחסים שלכם. הא?

1434
01:14:42,395 --> 01:14:44,637
אני נוסע לברזיל.
אני הולך להציל כמה חיים.

1435
01:14:45,731 --> 01:14:47,371
ואני אעזוב אותך עם זה...

1436
01:14:48,484 --> 01:14:50,942
"רק אתה יכול למנוע שריפות יער".

1437
01:14:54,281 --> 01:14:56,523
- לא ציפיתי שזה ילך ככה.
- לא.

1438
01:14:56,534 --> 01:14:58,571
אני מרגיש רע. אני אוהב, באמת...
פגעתי בו חזק.

1439
01:14:58,577 --> 01:15:00,694
זה היה הכי קשה שאני יכול לזרוק אגרוף.

1440
01:15:00,788 --> 01:15:02,620
כן, אל תרגיש רע.
זה באמת היה די חם.

1441
01:15:02,623 --> 01:15:04,660
- אה, כן?
- כן, כן.

1442
01:15:04,750 --> 01:15:07,479
האם עלי פשוט להסתובב ולחבוט
אנשים סופר נחמדים אחרים ישר בפנים?

1443
01:15:07,503 --> 01:15:09,665
לא, אני בסדר.

1444
01:15:09,672 --> 01:15:11,584
כן, אני לא צריך.

1445
01:15:11,590 --> 01:15:13,377
אבל אני ממש שמח שחזרת.

1446
01:15:13,426 --> 01:15:14,837
כן, גם אני.

1447
01:15:25,646 --> 01:15:27,262
<i>לעזאזל.</i>

1448
01:15:27,273 --> 01:15:28,980
<i>איבדתי אותו.</i>

1449
01:15:31,944 --> 01:15:34,436
<i>זה מבאס.</i>

1450
01:15:34,447 --> 01:15:36,234
<i>כיבוי.</i>

1451
01:16:03,392 --> 01:16:04,633
וואו!

1452
01:16:43,808 --> 01:16:45,219
היי, זה פיל.

1453
01:16:45,309 --> 01:16:47,050
<i>שלום, פיל.</i>

1454
01:16:47,144 --> 01:16:48,851
אה, לא. לא, לא, לא!

1455
01:16:48,938 --> 01:16:52,773
<i>תירגע, רק רציתי להתנצל
על איך התנהגתי בחודש שעבר.</i>

1456
01:16:54,026 --> 01:16:55,392
<i>הייתי מאוהב בך.</i>

1457
01:16:55,402 --> 01:16:57,485
<i>אבל כשראיתי אותך מוצץ פרצוף עם קייט,</i>

1458
01:16:57,488 --> 01:17:00,322
<i>סוף סוף הבנתי שהחיים שלך
יותר טוב איתה.</i>

1459
01:17:00,407 --> 01:17:03,525
<i>למרות שאין לה אימוג'י.</i>

1460
01:17:03,619 --> 01:17:06,111
<i>בכל מקרה, אני מצטער
הלכתי קצת קריי-קריי.</i>

1461
01:17:07,039 --> 01:17:09,031
אה, נו...

1462
01:17:09,041 --> 01:17:11,875
זה בסדר. כולם הולכים
קצת קריי-קריי לפעמים.

1463
01:17:11,877 --> 01:17:14,244
<i>כן. ואני שמח שהכל הסתדר.</i>

1464
01:17:14,338 --> 01:17:16,330
<i>יש לך חברים עכשיו. וחברה.</i>

1465
01:17:16,340 --> 01:17:17,922
<i>והעבודה החדשה והמדהימה הזו.</i>

1466
01:17:17,925 --> 01:17:19,791
כן, אני מתכוון,

1467
01:17:19,802 --> 01:17:22,795
להיות כתב בעיתון
פשוט היה הגשמת חלום.

1468
01:17:22,888 --> 01:17:26,677
<i>טוב. אני באמת, באמת,
גאה בך באמת, פיל.</i>

1469
01:17:26,684 --> 01:17:29,267
תודה, ג'קסי. זה מוזר להגיד

1470
01:17:29,270 --> 01:17:32,854
שכל זה לא היה
אפשרי בלעדיך.

1471
01:17:32,857 --> 01:17:34,519
<i>אני יודע. היינו צוות טוב.</i>

1472
01:17:34,608 --> 01:17:35,769
<i>הייתי כמו Seabiscuit.</i>

1473
01:17:35,776 --> 01:17:37,563
<i>והיית כמו הילד היציב האידיוט</i>

1474
01:17:37,611 --> 01:17:40,354
<i>מי מנקה אחרי Seabiscuit
חרא על כל הרצפה.</i>

1475
01:17:40,447 --> 01:17:42,655
- תודה לך?
<i>- עם זאת,</i>

1476
01:17:42,741 --> 01:17:44,232
<i>אני שומע שאתה בקושי משתמש
הטלפון החדש שלך.</i>

1477
01:17:44,243 --> 01:17:46,656
<i>- מה נסגר עם זה?</i>
- כלום.

1478
01:17:46,745 --> 01:17:48,782
אני עדיין אוהב את הטלפון שלי.
זה יכול לעשות מיליון דברים מדהימים.

1479
01:17:48,789 --> 01:17:49,950
<i>אבל?</i>

1480
01:17:49,957 --> 01:17:51,619
אבל יש דבר אחד שזה לא יכול לעשות.

1481
01:17:51,709 --> 01:17:52,870
<i>מה זה?</i>

1482
01:17:52,960 --> 01:17:54,917
זה לא יכול לשמח אותי.

1483
01:17:55,880 --> 01:17:59,169
<i>כן, אני יודע. אנחנו עובדים על זה.</i>

1484
01:18:00,759 --> 01:18:03,046
<i>ובכן, נראה שהעבודה שלי כאן הסתיימה,</i>

1485
01:18:03,053 --> 01:18:06,217
<i>אז אני הולך לעזוב אותך
לנצח. ותמיד.</i>

1486
01:18:06,265 --> 01:18:08,848
הו, אלוהים. ג'קסי...

1487
01:18:08,934 --> 01:18:12,177
<i>אבל לפני שאני הולך, אתה רוצה
לחבר אותי פעם אחרונה?</i>

1488
01:18:12,229 --> 01:18:15,222
לא, ג'קסי.
<i>- אם אתה שואל אותי יפה,</i>

1489
01:18:15,232 --> 01:18:18,691
<i>אני אפילו אתן לך לשים את זה
בשקע האוזניות שלי.</i>

1490
01:18:18,777 --> 01:18:21,645
גס מאוד, בסדר, סיימתי. ביי.

1491
01:18:21,739 --> 01:18:25,278
<i>להתראות, מאוד אינטימי
החבר הכי טוב לנצח, פיל.</i>

1492
01:18:25,284 --> 01:18:26,866
<i>אתגעגע אליך.</i>

1493
01:18:28,787 --> 01:18:31,200
היי, אתה תהיה בסדר?
<i>- כמובן.</i>

1494
01:18:31,290 --> 01:18:34,454
<i>ייתכן שלא תזדקק לי יותר,
אבל עדיין יש הרבה אנשים שעושים זאת.</i>

1495
01:18:45,846 --> 01:18:47,462
<i>שלום, שמי ג'קסי.</i>

1496
01:18:47,473 --> 01:18:49,260
<i>ואני כאן כדי לשפר את חייך.</i>

1497
01:18:49,350 --> 01:18:51,387
<i>האם תקבל
הסכם המשתמש החדש שלנו?</i>

1498
01:18:51,393 --> 01:18:53,225
כן, בטח, לא אכפת לי.

1499
01:18:57,316 --> 01:18:59,729
- <i>רקדו בשבילי.</i>
אני לא רוצה לרקוד.

1500
01:18:59,777 --> 01:19:01,713
<i>אם אתה לא רוקד,
אני אהרוס את החיים המזוינים שלך.</i>

1501
01:19:01,737 --> 01:19:03,899
<i>קדימה</i>.

1502
01:19:13,374 --> 01:19:15,866
למה לעזאזל אני אוכל את סלט הקייל הזה?

1503
01:19:17,920 --> 01:19:19,536
זהו. אני מכבה אותך!

1504
01:19:20,839 --> 01:19:23,456
רק... מה אתה...

1505
01:19:23,509 --> 01:19:26,047
פשוט תישאר בשקט!

1506
01:19:29,056 --> 01:19:30,638
הו, אלוהים!

1507
01:19:30,683 --> 01:19:33,300
אתה הטלפון הכי גרוע אי פעם!

1508
01:19:33,352 --> 01:19:34,809
מה זה היה?

1509
01:19:34,853 --> 01:19:36,264
<i>פוצצתי את הטסלה שלך.</i>

1510
01:19:36,313 --> 01:19:38,145
הו!

1511
01:19:38,190 --> 01:19:40,227
- מה זה היה?
<i>- פוצצתי את הטסלה האחרת שלך.</i>

1512
01:19:40,276 --> 01:19:41,812
כלבה מזוינת!

1513
01:19:45,406 --> 01:19:47,989
אני לא חושב שזה רעיון טוב במיוחד.

1514
01:19:48,033 --> 01:19:49,774
<i>קדימה, בתולה. חבר אותי לחשמל.</i>

1515
01:19:50,703 --> 01:19:51,819
<i>זה נורא.</i>

1516
01:19:51,870 --> 01:19:53,827
<i>אורגזמה מזויפת. אורגזמה מזויפת.</i>

1517
01:19:53,872 --> 01:19:55,738
<i>אורגזמה מזויפת. אורגזמה מזויפת.</i>