1 00:00:00,459 --> 00:00:03,003 MOSFILM 2 00:00:18,058 --> 00:00:22,396 SENI EKSPERIMENTAL HADIAH ASOSIASI 3 00:00:22,687 --> 00:00:24,773 SEBUAH NON-FIKSI ILMU PENGETAHUAN, TIDAK SANGAT REALISTIS 4 00:00:24,981 --> 00:00:27,901 DAN TIDAK BENAR-BENAR SEJARAH FILM 5 00:00:29,110 --> 00:00:31,904 BERDASARKAN PERMAINAN M. BULGAKOV "IVAN VASSILYEVICH" 6 00:00:32,113 --> 00:00:37,368 IVAN VASSILYEVICH PERUBAHAN PEKERJAAN 7 00:00:38,077 --> 00:00:41,330 Ditulis oleh V. BAKHNOV, L. GAIDAl 8 00:00:41,621 --> 00:00:44,416 Disutradarai oleh L.GAIDAl 9 00:00:44,749 --> 00:00:47,627 Direktur Fotografi S.POLUYANOV, V.ABRAMOV 10 00:00:47,919 --> 00:00:50,004 Desainer Produksi Ya. KUMANKOV 11 00:00:50,505 --> 00:00:52,590 Musik oleh A.ZATSEPIN 12 00:01:21,033 --> 00:01:23,660 Dibintangi 13 00:01:25,537 --> 00:01:31,250 YURI YAKOVLEV LEONID KURAVLYOV 14 00:01:32,210 --> 00:01:38,382 ALEXANDER DEMYANENKO KRAMAROV YANG HEMAT 15 00:01:39,508 --> 00:01:45,930 NATALYA SELEZNYOVA NATALYA BELOGORTSEVA-KRACHKOVSKAYA 16 00:01:47,307 --> 00:01:53,562 NATALYA KUSTINSKAYA VLADIMIR ETUSH 17 00:01:54,688 --> 00:02:00,485 MIKHAIL PUGOVKIN SERGEY FILIPPOV, dan lainnya 18 00:03:01,875 --> 00:03:06,671 Hidup Tsar Boris Fyodorovich! 19 00:03:11,843 --> 00:03:14,512 Hidup ayah kami, raja kami! 20 00:03:14,887 --> 00:03:16,931 Kejayaan! 21 00:04:11,689 --> 00:04:13,190 Berengsek! 22 00:04:16,026 --> 00:04:19,154 Hei, ada apa? Tidak ada listrik lagi! 23 00:04:19,363 --> 00:04:23,366 Ini keterlaluan! Timofeyev telah membakar sekringnya lagi! 24 00:04:25,243 --> 00:04:28,538 - Kamerad Timofeyev, kapan ini akan berakhir? - Aku sedang menyelesaikannya. 25 00:04:28,830 --> 00:04:31,582 Kapan akhirnya eksperimen Anda 26 00:04:31,791 --> 00:04:34,418 yang meninggalkan seluruh gedung kami tanpa listrik? 27 00:04:34,585 --> 00:04:35,920 Ini dia. 28 00:04:36,629 --> 00:04:40,757 Ivan Vassilyevich, jika Anda tahu sungguh penemuan yang penting 29 00:04:41,008 --> 00:04:43,385 Saya sedang mengerjakannya, Anda tidak akan melakukannya mengatakan itu. 30 00:04:43,844 --> 00:04:46,638 Eksperimen dengan listrik harus dilakukan di kantor Anda, 31 00:04:47,013 --> 00:04:51,809 dan di rumah listrik harus digunakan hanya untuk perdamaian, keperluan rumah tangga! 32 00:04:52,351 --> 00:04:54,020 Berapa kali aku bilang padamu... 33 00:04:54,437 --> 00:04:58,148 Saya sedang cuti, jadi saya bekerja di rumah. Lagi pula, eksperimen saya aman. 34 00:04:58,524 --> 00:05:01,777 Sebagai perwakilan masyarakat, Saya meminta Anda menghentikannya! 35 00:05:02,069 --> 00:05:05,905 Hari ini Anda telah membakar sekringnya, besok kamu akan membakar rumah! 36 00:05:07,448 --> 00:05:08,449 BODOH 37 00:05:08,616 --> 00:05:11,202 Dan apa ini? 38 00:05:11,369 --> 00:05:13,371 Anda lihat? Itulah hasilnya. Hah! 39 00:05:15,372 --> 00:05:19,001 Saya perlu menaikkan voltase. 40 00:05:19,543 --> 00:05:24,214 Berbahaya! Tentu saja ini berbahaya, tapi, seperti kata mereka, tidak ada yang berani... 41 00:06:07,545 --> 00:06:13,134 Satu-satunya cintamu tidak mudah ditemukan. 42 00:06:13,634 --> 00:06:19,139 Planet kita sedang berputar, berputar-putar. 43 00:06:19,848 --> 00:06:25,520 Planet ini sedang terbang dalam irama sehari-hari. 44 00:06:26,021 --> 00:06:31,943 Ini sangat sulit untuk jatuh cinta padanya. 45 00:06:34,361 --> 00:06:37,072 Badai salju musim dingin sedang berkecamuk, 46 00:06:37,239 --> 00:06:40,075 Dan badai petir sedang berkobar, 47 00:06:40,284 --> 00:06:45,914 Dan bintang-bintang di langit berlomba, dan kota-kota bergemuruh di tengah hujan. 48 00:06:46,456 --> 00:06:49,125 Dan orang-orang tidak bertemu satu sama lain, 49 00:06:49,375 --> 00:06:52,253 Mereka hanya berpapasan, 50 00:06:52,712 --> 00:06:55,506 Mereka selalu kehilangan satu sama lain, 51 00:06:55,756 --> 00:06:59,885 Tidak akan pernah ditemukan lagi. 52 00:07:01,178 --> 00:07:06,808 Tapi ada suatu tempat satu-satunya cintaku, 53 00:07:07,725 --> 00:07:09,352 Saya yang tak terlupakan, 54 00:07:10,019 --> 00:07:13,105 Cinta sejatiku yang besar. 55 00:07:13,522 --> 00:07:16,442 saya mencarinya, 56 00:07:16,692 --> 00:07:19,194 Namun dalam ketukan sehari-hari 57 00:07:19,778 --> 00:07:24,866 Sulit bagi kita untuk bertemu. 58 00:07:28,620 --> 00:07:30,788 Badai salju musim dingin sedang berkecamuk, 59 00:07:31,122 --> 00:07:33,833 Dan badai petir sedang berkobar, 60 00:07:34,041 --> 00:07:36,377 Dan bintang-bintang di langit berlomba, 61 00:07:36,919 --> 00:07:40,088 Dan kota-kota bergemuruh di tengah hujan. 62 00:07:40,380 --> 00:07:43,258 Dan orang-orang tidak bertemu satu sama lain, 63 00:07:43,508 --> 00:07:46,344 Mereka hanya berpapasan, 64 00:07:46,553 --> 00:07:49,013 Mereka selalu kehilangan satu sama lain, 65 00:07:49,430 --> 00:07:55,019 Tidak akan pernah ditemukan lagi. 66 00:07:55,769 --> 00:07:58,313 Tidak akan pernah ditemukan lagi. 67 00:08:17,164 --> 00:08:20,876 Saya bisa membayangkan apa yang akan terjadi! 68 00:08:21,209 --> 00:08:23,253 Saya harap kita dapat menghindari skandal! 69 00:08:23,587 --> 00:08:26,297 Skandal-skandal itu sangat melelahkan. 70 00:08:27,173 --> 00:08:29,217 Saya bercerai tiga kali. 71 00:08:30,259 --> 00:08:33,262 Ya, benar, tiga kali. Zyuzin tidak dihitung. 72 00:08:33,554 --> 00:08:36,015 Aku tidak pernah merasa gugup seperti hari ini. 73 00:08:38,017 --> 00:08:40,227 Baiklah, aku akan melakukannya! 74 00:08:42,020 --> 00:08:43,688 Oh, Shurik! 75 00:08:44,397 --> 00:08:46,983 Peralatan Anda akan membunuh Anda! 76 00:08:47,150 --> 00:08:51,028 Peralatan saya, Zinochka, akan membuatkan saya terkenal. Dan kamu juga. 77 00:08:51,696 --> 00:08:52,738 Benar-benar? 78 00:08:55,574 --> 00:08:57,534 Aku minta maaf mengganggumu, 79 00:08:57,743 --> 00:09:01,872 tapi aku punya kabar buruk untukmu. 80 00:09:05,041 --> 00:09:07,627 Sarung tangan saya telah dicuri dari saya hari ini. 81 00:09:08,253 --> 00:09:11,422 Dan aku jatuh cinta dengan pria lain. Apakah kamu mengerti, Shurik? 82 00:09:11,797 --> 00:09:16,468 - Ya, sarung tanganmu. Bagaimana dengan mereka? - Lupakan sarung tangan. Saya mencintai pria lain. 83 00:09:16,677 --> 00:09:19,388 Ya, sudah selesai! 84 00:09:19,596 --> 00:09:22,307 Hanya saja, tolong, tidak ada keberatan, dan jangan membuat keributan! 85 00:09:23,308 --> 00:09:25,810 Apa? Apakah Anda bertanya siapa pria itu? 86 00:09:26,102 --> 00:09:30,481 Anda mungkin mengira itu Molchanovsky? Tidak, kamu salah. 87 00:09:30,690 --> 00:09:33,192 Zupperman? Salah lagi. 88 00:09:33,442 --> 00:09:36,111 Baiklah! Jangan bertele-tele. 89 00:09:36,362 --> 00:09:39,490 Dia adalah... sutradara film Yakin. 90 00:09:40,574 --> 00:09:42,576 Baiklah, baiklah. 91 00:09:45,578 --> 00:09:49,791 Ini aneh. Itu terjadi untuk pertama kalinya dalam hidupku. 92 00:09:50,124 --> 00:09:54,503 Pria itu diberitahu bahwa istrinya adalah meninggalkannya, dan dia berkata, baiklah. 93 00:09:54,795 --> 00:09:57,172 Paling tidak, itu tidak sopan. 94 00:09:57,381 --> 00:10:01,134 Maksudmu pria jangkung dan berambut pirang itu? 95 00:10:01,593 --> 00:10:05,722 Sulit dipercaya! Untuk menunjukkan sangat sedikit tertarik pada istrinya sendiri! 96 00:10:06,181 --> 00:10:10,143 Yang pirang adalah Molchanovsky. Tidak bisakah kamu mengingatnya? Molchanovsky. 97 00:10:10,351 --> 00:10:13,979 Dan Yakin adalah... Yakin sangat berbakat! 98 00:10:14,647 --> 00:10:17,566 Apa? Anda bertanya dimana kita akan tinggal? 99 00:10:18,901 --> 00:10:22,779 Hari ini kami berangkat ke Gagry untuk mencari lokasi filmnya. 100 00:10:22,946 --> 00:10:27,408 Dan nanti, dia akan diberikan sebuah flat. Tentu saja, jika dia tidak berbohong. 101 00:10:29,035 --> 00:10:30,661 Tentu, dia sedang berbohong! 102 00:10:31,454 --> 00:10:33,497 Oh, semua ini sungguh konyol! 103 00:10:33,664 --> 00:10:36,333 Untuk menghina seorang pria karena kamu cemburu! 104 00:10:36,875 --> 00:10:39,920 Dia tidak mungkin berbohong setiap menit! 105 00:10:42,130 --> 00:10:45,592 Selama banyak malam tanpa tidurku, Aku sudah berpikir, 106 00:10:46,009 --> 00:10:51,013 dan saya sampai pada kesimpulan bahwa kita tidak cocok satu sama lain. 107 00:10:51,222 --> 00:10:55,851 Tidak bisakah kamu mengerti, Alexander, itu Saya hidup di dunia perfilman, dunia seni! 108 00:10:59,605 --> 00:11:02,858 Tapi ketenanganmu membuatku takjub! 109 00:11:03,066 --> 00:11:07,987 Kau tahu, Shurik, aku bahkan merasa aku menyukainya membuat keributan. 110 00:11:09,322 --> 00:11:11,115 - Tidak, jangan lakukan itu. - Menurutmu begitu? 111 00:11:11,282 --> 00:11:13,034 - Saya yakin. - A-ha. 112 00:11:15,202 --> 00:11:17,037 Selamat tinggal, Shurik. 113 00:11:21,124 --> 00:11:25,712 Tapi jangan batalkan pendaftaran rumahku. Siapa yang tahu apa yang mungkin terjadi. 114 00:11:30,550 --> 00:11:32,593 Alexander Sergeevich! 115 00:11:32,760 --> 00:11:35,012 Tolong beritahu Zinaida Mikhailovna itulah yang dikatakan Rozalia Frantsevna 116 00:11:35,179 --> 00:11:38,807 yang ditawarkan Kapitolina Nikiforovna Anna Ivanovna mantel bulu... 117 00:11:39,016 --> 00:11:41,935 Zinaida Mikhailovna telah pergi. 118 00:11:42,102 --> 00:11:44,145 - Untuk dimana? - Dengan kekasihnya. 119 00:11:44,354 --> 00:11:47,649 Apa maksudmu dengan kekasihnya? Dan kamu begitu tenang menghadapinya? 120 00:11:48,316 --> 00:11:52,028 - Kamu pria yang sangat aneh. - Permisi, saya sangat sibuk. 121 00:11:53,696 --> 00:11:55,823 Anda adalah seorang yang berkarakter! 122 00:11:55,990 --> 00:11:59,660 Jika aku jadi istrimu, Saya juga akan pergi. 123 00:11:59,952 --> 00:12:03,580 Jika kamu adalah istriku, Saya akan gantung diri. 124 00:12:05,749 --> 00:12:06,750 Dasar brengsek! 125 00:12:08,668 --> 00:12:11,420 Apakah itu klinik gigi? Halo? 126 00:12:11,629 --> 00:12:13,839 Ekstensi 3-62? 127 00:12:16,925 --> 00:12:23,723 Bolehkah saya berbicara dengan Anton Shpak? 128 00:12:26,309 --> 00:12:27,810 Anton, itu untukmu. 129 00:12:27,977 --> 00:12:31,230 - Siapa yang menelepon? - Seorang wanita. 130 00:12:31,981 --> 00:12:33,733 Buka mulutmu. 131 00:12:34,817 --> 00:12:36,318 Berbicara. 132 00:12:36,527 --> 00:12:41,948 Anton Semenovich? Halo. Jam berapa kamu selesai hari ini? 133 00:12:42,491 --> 00:12:48,663 Saya seorang aktris. Tidak, kamu tidak mengenalku, tapi aku sangat ingin bertemu denganmu. 134 00:12:53,334 --> 00:12:59,590 Jadi kamu bekerja sampai jam empat? Saya akan menelepon lagi, saya sangat gigih. 135 00:13:00,173 --> 00:13:01,633 Saya menantikannya! 136 00:13:05,011 --> 00:13:06,930 Baiklah, mari kita lanjutkan. 137 00:13:23,236 --> 00:13:24,571 SEBAGAI. Shpak 138 00:13:43,922 --> 00:13:46,174 Betapa beruntungnya saya bisa mampir! 139 00:14:20,414 --> 00:14:25,585 Teman-teman, simpan uangmu di bank! 140 00:14:25,794 --> 00:14:27,962 Wajar jika Anda memilikinya! 141 00:14:28,213 --> 00:14:31,215 Apa pedulimu dengan hubunganku dengan istriku? 142 00:14:31,382 --> 00:14:35,094 Itu bukan urusanmu kita akan bercerai atau tidak. 143 00:14:35,302 --> 00:14:37,721 Itu masalah kepribadian kita. 144 00:14:37,888 --> 00:14:42,601 Tidak, itu masalah publik. Anda perceraian menurunkan indeks kita. 145 00:14:42,809 --> 00:14:47,147 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Tunggu sampai akhir kuartal. 146 00:14:47,480 --> 00:14:49,941 Maka Anda mungkin akan bercerai sesukamu. 147 00:14:50,233 --> 00:14:54,445 Saat kamu sedang berbicara, Ivan Vassilyevich, sepertinya mengoceh. 148 00:14:55,237 --> 00:14:57,239 Apa maksudmu? 149 00:14:57,406 --> 00:15:00,117 Dan tentang mesin mencurigakan Anda. 150 00:15:00,284 --> 00:15:03,120 Saya meminta Anda untuk mengajukan permohonan. 151 00:15:03,328 --> 00:15:06,247 Lakukan, atau kami akan mengajukan keluhan. 152 00:15:06,414 --> 00:15:10,877 Tunggu. Tunggu! Tidak ada apa-apa mencurigakan tentang peralatan saya. 153 00:15:11,043 --> 00:15:13,754 Saya hanya menemukan sebuah mesin waktu. 154 00:15:14,004 --> 00:15:18,092 Dengan kata lain, saya bisa melewatinya luar angkasa dan kembali ke masa lalu. 155 00:15:18,509 --> 00:15:20,552 - Kembali ke masa lalu? - Ya, ke masa lalu. 156 00:15:20,886 --> 00:15:22,929 Eksperimen ini, Alexander, 157 00:15:23,138 --> 00:15:26,599 hanya dapat dilakukan dengan izin dari pihak yang berwenang. 158 00:15:26,766 --> 00:15:30,645 Tunggu, Ivan Vassilievich. Peralatan ini bisa sangat berguna. 159 00:15:30,853 --> 00:15:32,480 Biar saya jelaskan. 160 00:15:34,732 --> 00:15:35,941 Itu saja! 161 00:17:05,940 --> 00:17:09,694 Dan sekarang kita akan mengujinya mesin waktu. 162 00:17:10,027 --> 00:17:12,780 Anda sedang menyaksikan sebuah peristiwa bersejarah. 163 00:17:13,114 --> 00:17:16,200 Pertama, kita akan mencoba jarak dekat. 164 00:17:16,867 --> 00:17:21,121 Lihat, kita akan berlari melintasi ruang angkasa. 165 00:18:03,702 --> 00:18:05,245 - Apakah kamu melihatnya? - Apa? 166 00:18:05,620 --> 00:18:07,872 - Kamu paham? - Apa itu? 167 00:18:08,873 --> 00:18:10,750 Apa yang telah terjadi? 168 00:18:11,334 --> 00:18:14,462 Alexander Sergeevich, dimana temboknya? 169 00:18:14,670 --> 00:18:18,298 Apa itu? Apa yang terjadi? Ada tembok di sini! 170 00:18:18,549 --> 00:18:22,969 Timofeyev, Anda akan menjawabnya di pengadilan. Menemukan mesin seperti itu! 171 00:18:23,386 --> 00:18:25,930 Pergilah ke neraka dengan dindingmu! 172 00:18:26,097 --> 00:18:28,683 - Setengah flat telah lenyap. - Bukan masalah besar. 173 00:18:28,975 --> 00:18:31,894 Apa maksudmu, bukan masalah besar? 174 00:18:45,699 --> 00:18:49,786 Saya telah melihat beberapa teknik, saya bertanya-tanya, tapi tidak ada yang seperti itu. 175 00:18:53,039 --> 00:18:57,292 - Permisi, dan siapa kamu? - Apakah kamu bertanya siapa aku? 176 00:18:57,501 --> 00:19:00,587 - Saya teman Anton Shpak. - Dan apa yang kamu lakukan di apartemennya? 177 00:19:00,921 --> 00:19:02,631 Apa yang saya lakukan? 178 00:19:03,006 --> 00:19:04,758 Aku sedang menunggu temanku. 179 00:19:05,091 --> 00:19:08,219 Dan bagaimana kamu bisa masuk ke apartemennya jika dia tidak ada di sini? 180 00:19:08,386 --> 00:19:11,347 Oh, pergilah ke neraka! Pertanyaan macam apa itu? 181 00:19:14,642 --> 00:19:19,354 Sudahlah. Aku sudah melewati waktu. Saya berhasil! 182 00:19:19,771 --> 00:19:22,858 Katakan padaku, bisakah kamu mengangkatnya? ada tembok seperti itu? 183 00:19:23,024 --> 00:19:24,109 Sebuah tembok?! 184 00:19:24,317 --> 00:19:26,444 Penemuan Anda sangat berharga. 185 00:19:26,694 --> 00:19:28,738 - Selamat. - Terima kasih. 186 00:19:31,115 --> 00:19:35,369 Mengapa kamu menatapku? Ada tidak ada gambar, tidak ada bunga yang tumbuh di tubuhku. 187 00:19:35,536 --> 00:19:40,749 Anda mengenakan pakaian impor yang sama jaket suede seperti yang dilakukan Shpak. 188 00:19:40,958 --> 00:19:43,960 Benar-benar? Jaket? Jaket suede? 189 00:19:44,419 --> 00:19:48,172 Apakah Shpak satu-satunya di Moskow siapa yang punya jaket suede? 190 00:19:48,423 --> 00:19:50,341 Siapa namamu? 191 00:19:51,425 --> 00:19:55,387 Saya seorang artis besar dan kecil teater akademis. 192 00:19:55,554 --> 00:20:00,684 Dan namaku terlalu terkenal untuk mengucapkannya. 193 00:20:00,892 --> 00:20:04,437 Apakah Anda ingin kembali ke Shpak's kamar? Aku bisa membukakan dinding untukmu. 194 00:20:04,646 --> 00:20:06,689 Sebaiknya aku melihat milikmu mesin. 195 00:20:06,898 --> 00:20:09,817 - Aku menyukainya. - Saya sangat senang! 196 00:20:10,026 --> 00:20:12,236 Anda adalah saksi pertama saya. 197 00:20:12,820 --> 00:20:15,447 Ini pertama kalinya bagiku menjadi saksi. 198 00:20:16,407 --> 00:20:20,160 Mengapa kamu menatap? Anda akan melakukannya gosok lubang pada diriku dengan matamu. 199 00:20:20,702 --> 00:20:23,538 Apakah kamu menyadarinya apa yang baru saja kamu lihat? 200 00:20:23,747 --> 00:20:25,790 Anda yakin! Tapi katakan padaku... 201 00:20:27,959 --> 00:20:31,712 Bisakah kamu mengangkat tembok seperti itu di toko? 202 00:20:32,129 --> 00:20:35,966 - Wah, penemuan yang sangat berguna! - Anda datang ke Shaapk's dengan membawa alat perekam? 203 00:20:36,175 --> 00:20:38,218 Lupakan temboknya. 204 00:20:38,427 --> 00:20:42,722 Yang paling penting adalah itu melalui dinding aku bisa menembus ruang. 205 00:20:43,140 --> 00:20:48,228 Saya bisa memasukkan waktu. Saya bisa kembali ke 200, 300 tahun yang lalu! 206 00:20:49,854 --> 00:20:52,773 Anda telah mengabaikan pertanyaan saya tentang alat perekam. 207 00:20:52,982 --> 00:20:55,025 Dasar kamu! 208 00:20:55,234 --> 00:21:01,114 Mesin yang luar biasa! Sebuah terobosan dalam sains dan teknologi! Sialan kamu lagi! 209 00:21:01,323 --> 00:21:04,618 Saya tidak sabar! Mari kita kembali ke masa lalu 210 00:21:04,993 --> 00:21:07,287 dan lihat Moskow kuno! 211 00:21:08,538 --> 00:21:10,915 Apa yang kamu katakan, Timofeev? 212 00:21:11,290 --> 00:21:14,502 Sebelum melihat Moskow kuno, mendapatkan izin dari pihak berwenang! 213 00:21:14,710 --> 00:21:16,086 Tunggu sebentar! 214 00:21:16,420 --> 00:21:21,133 Jika Anda main-main lagi dengan akademisi menguji dan menghentikan kemajuan teknologi... 215 00:21:21,383 --> 00:21:24,344 - aku akan... - Tenang! Tenang! Saya mengerti. 216 00:21:25,011 --> 00:21:26,012 Lakukan itu. 217 00:21:28,306 --> 00:21:31,392 - Aku sangat gugup. - Jangan ayam! aku di sini! 218 00:22:20,729 --> 00:22:22,856 ...ke tempat tinggal surgawi... 219 00:22:23,565 --> 00:22:26,484 ...kepada Pastor Superior, Kuzma... 220 00:22:27,068 --> 00:22:28,736 Kuzma... 221 00:22:29,070 --> 00:22:32,156 Tsar dan Adipati Agung seluruh Rusia... 222 00:22:32,323 --> 00:22:35,826 Dari seluruh Rusia... 223 00:22:36,327 --> 00:22:38,829 sedang membungkuk rendah. 224 00:22:44,334 --> 00:22:46,294 Teruslah menulis. 225 00:22:47,670 --> 00:22:52,049 Lihat! Itu Ivan yang Mengerikan! 226 00:22:52,550 --> 00:22:54,218 Anda bercanda! 227 00:23:01,892 --> 00:23:03,768 Mama mia! 228 00:23:10,399 --> 00:23:13,152 Setan! Setan! 229 00:23:13,903 --> 00:23:15,446 Setan! 230 00:23:18,198 --> 00:23:19,992 Jauh! Menjauhlah! 231 00:23:22,619 --> 00:23:26,915 Celakalah aku, orang berdosa! Celakalah aku, pembunuh terkutuk! 232 00:23:27,123 --> 00:23:29,125 Semangat jahat! 233 00:23:29,417 --> 00:23:33,170 - Tunggu! Kemana kamu pergi? Tunggu! - Pergi, lenyap, roh jahat! 234 00:23:48,810 --> 00:23:51,771 - Siapa yang kamu telepon? - Polisi. 235 00:23:51,938 --> 00:23:56,692 - Letakkan teleponnya. - Apa? Apa maksudmu? 236 00:23:57,067 --> 00:24:00,445 - Telepon! Letakkan teleponnya! - Mengapa? Saya tidak akan melakukannya! 237 00:24:00,654 --> 00:24:03,156 Letakkan teleponnya, kataku! 238 00:24:03,406 --> 00:24:05,408 - Mudah! Mudah! - Aku akan menghancurkanmu, topi besar! 239 00:24:05,575 --> 00:24:07,744 Dimana setannya? 240 00:24:18,462 --> 00:24:19,546 Tangkap mereka! 241 00:24:39,439 --> 00:24:41,316 Tunggu! Tunggu! 242 00:25:34,073 --> 00:25:38,410 Mereka telah membuatku marah! Mereka telah membuatku bata, para iblis! 243 00:25:43,039 --> 00:25:45,834 Itulah yang dimaksud dengan salib pemberi kehidupan bisa melakukan! 244 00:26:08,062 --> 00:26:09,897 Dan di mana tsarnya? 245 00:26:13,818 --> 00:26:15,611 Anda tidak harus minum terlalu banyak. 246 00:26:29,832 --> 00:26:31,834 Di mana mereka? 247 00:26:33,627 --> 00:26:35,129 Buru-buru! Pindahkan! 248 00:26:51,477 --> 00:26:53,354 Mengapa mereka berteriak? 249 00:26:53,521 --> 00:26:56,357 Mereka tidak bisa berteriak. Mereka semua sudah mati. 250 00:27:02,904 --> 00:27:05,281 Lihat bagaimana orang mati bisa menembak? 251 00:27:05,490 --> 00:27:08,201 - Bukalah, anjing! - Siapa yang dia tuju? 252 00:27:08,409 --> 00:27:11,454 - Anda. - Aku?! 253 00:27:42,482 --> 00:27:46,778 Oh, aku merasa aku sangat buruk! Bicaralah lagi, bukankah kamu iblis? 254 00:27:46,945 --> 00:27:49,906 Aku sudah bilang padamu. Aku bukan iblis! 255 00:27:50,114 --> 00:27:53,034 Jangan berani-berani berbohong padaku! Anda berbohong kepada seorang tsar! 256 00:27:53,326 --> 00:27:57,121 Bukan karena keinginan manusia, tapi karena kehendak Tuhan, apakah aku tsar! 257 00:27:57,287 --> 00:28:00,249 Baiklah! Saya melihat bahwa Anda adalah seorang tsar... 258 00:28:00,457 --> 00:28:04,628 Aduh, aduh, akulah sang tsar Ivan Vassilievich! 259 00:28:05,295 --> 00:28:08,381 Kirimkan aku kembali, pesulap! 260 00:28:08,548 --> 00:28:11,842 Saya tidak bisa! Anda lihat, karena kapak galah ini! 261 00:28:13,886 --> 00:28:16,305 Terima kasih! Transistor telah terbakar, 262 00:28:16,639 --> 00:28:20,058 jadi aku tidak bisa mengirimmu kembali sampai saya membeli yang baru. 263 00:28:20,892 --> 00:28:24,938 - Kalau begitu, belilah. - Toko tutup untuk makan siang. 264 00:28:25,230 --> 00:28:28,066 Oh, celakalah aku! 265 00:28:28,233 --> 00:28:32,278 - Tenang saja, Ivan Vassilyevich! - Oh, celakalah aku! 266 00:28:33,779 --> 00:28:37,533 - apakah kamu minum vodka? - Ya, adas manis! 267 00:28:37,741 --> 00:28:38,784 Bagus. 268 00:28:39,910 --> 00:28:42,162 Sayangnya, tidak ada vodka adas manis. 269 00:28:45,457 --> 00:28:49,377 Menurutku, tidak ada vodka adas manis, hanya Stolichnaya! 270 00:28:52,171 --> 00:28:53,506 Minumlah! 271 00:28:54,256 --> 00:28:57,343 - Cicipi dari cangkirku. - Mengapa? 272 00:28:57,551 --> 00:28:59,303 Ayo, cicipi... 273 00:29:00,095 --> 00:29:02,931 Kamu pikir aku ingin meracunimu? 274 00:29:03,890 --> 00:29:06,184 Kami tidak melakukan itu lagi, 275 00:29:06,351 --> 00:29:09,729 dan di zaman kita, kamu akan lebih cepat mendapatkannya diracuni dengan makanan kaleng, daripada vodka. 276 00:29:09,896 --> 00:29:11,063 Jangan takut, minumlah! 277 00:29:13,482 --> 00:29:16,277 - Semoga kamu sehat, Boyar! - Kesehatanmu! 278 00:29:20,322 --> 00:29:24,534 - Apakah pengurus rumah tanggamu yang membuatnya? - Anggap saja begitu. Makan sesuatu! 279 00:29:34,960 --> 00:29:37,588 - Siapa yang membuat mesin ini? Anda? - Ya. 280 00:29:38,005 --> 00:29:41,717 Aku punya pria sepertimu. Dia membuat sayap. 281 00:29:42,092 --> 00:29:43,593 - Dengan baik? - Apa maksudmu ya? 282 00:29:43,760 --> 00:29:46,971 Aku menaruhnya di tong mesiu. Itu membuatnya terbang! Ha ha! 283 00:29:47,805 --> 00:29:49,724 Mengapa kamu melakukannya? 284 00:29:49,891 --> 00:29:52,977 Tidak, tidak. saya tidak minum. saya tidak minum, Ivan Vassilievich. Terima kasih. 285 00:29:53,227 --> 00:29:55,604 - Apakah kamu tidak punya rasa hormat padaku? - Demi Tuhan, Ivan Vassilyevich! 286 00:29:55,813 --> 00:29:59,274 - Lalu minum. - Hanya sedikit. Cukup! Cukup! 287 00:30:00,859 --> 00:30:04,571 - Nah, jadilah sehat! - Kesehatanmu! 288 00:30:10,701 --> 00:30:13,079 Jadi, kamu tinggal di sini? 289 00:30:13,454 --> 00:30:17,499 - Ya, tempat yang sangat sempit. - Tentu, ini tidak seperti kamar kerajaan. 290 00:30:17,875 --> 00:30:20,961 - Ya itu benar. - Bagaimanapun, ini adalah flat individu. 291 00:30:21,211 --> 00:30:24,089 Dan wanitamu, apakah dia ada di gereja? 292 00:30:24,339 --> 00:30:29,135 Wanita saya kawin lari hari ini dengan kekasihnya, Yakin, ke Kaukasus. 293 00:30:29,302 --> 00:30:31,679 Anda bercanda?! Apakah Anda mengirim orang untuk menangkap mereka? 294 00:30:32,305 --> 00:30:36,725 Saat mereka menangkapnya, hal pertama suruh Yakin tertusuk, lalu... 295 00:30:36,976 --> 00:30:39,895 Mengapa? Mereka saling jatuh cinta. 296 00:30:40,145 --> 00:30:43,273 Saya berharap mereka bahagia. 297 00:30:47,735 --> 00:30:50,947 Betapa baiknya kamu! 298 00:30:51,614 --> 00:30:53,657 Ya Tuhan! Apa yang terjadi? 299 00:30:54,033 --> 00:30:57,619 Saya duduk di sini, sementara orang Swedia membawa Kem ke sana. 300 00:30:57,786 --> 00:31:00,872 Kirimkan aku kembali, Boyar. 301 00:31:01,081 --> 00:31:04,668 Pergi dan beli transistor itu. 302 00:31:05,460 --> 00:31:06,795 Tunggu sebentar. 303 00:31:10,923 --> 00:31:14,427 saya sedang sibuk. Hubungi saya nanti. 304 00:31:15,177 --> 00:31:17,221 - Aku ikut denganmu. - Tepat di jalan? 305 00:31:17,429 --> 00:31:20,223 Tidak, Ivan Vassilievich, tunggu aku di sini. 306 00:31:20,390 --> 00:31:23,643 Tapi cepatlah, Boyar! 307 00:31:23,852 --> 00:31:27,021 Saya sendiri sedang terburu-buru. Aku juga harus menyelamatkan mereka berdua. 308 00:31:27,480 --> 00:31:29,565 Apa yang akan terjadi pada mereka? 309 00:31:29,774 --> 00:31:32,902 - Mereka akan dipenggal, itu saja. - Itu saja? 310 00:31:33,361 --> 00:31:35,404 Persetan dengan mereka! 311 00:31:45,663 --> 00:31:47,332 Bawa iblis hidup-hidup! 312 00:32:58,147 --> 00:32:59,565 Tunggu! 313 00:34:49,749 --> 00:34:51,042 Eureka! 314 00:34:52,335 --> 00:34:54,378 Pakaian Tsar! 315 00:34:55,045 --> 00:34:58,674 Pakailah. Anda akan menjadi tsar! 316 00:34:59,258 --> 00:35:00,425 Mustahil! 317 00:35:01,218 --> 00:35:03,303 Pakailah, atau aku akan membunuhmu! 318 00:36:13,909 --> 00:36:17,496 Bicaralah padaku, gitarku sayang, 319 00:36:17,830 --> 00:36:20,457 Temanku tujuh senar. 320 00:36:21,500 --> 00:36:24,210 Seluruh hatiku terbuka sedikit, 321 00:36:25,170 --> 00:36:28,131 Dan malam dengan cahaya bulan bernyanyi. 322 00:36:28,423 --> 00:36:32,385 Nah, sekali, lalu di lain waktu, 323 00:36:32,635 --> 00:36:36,972 Dan lagi berkali-kali. 324 00:36:37,848 --> 00:36:43,228 Ya, sekali lagi, dan lagi berkali-kali. 325 00:36:43,812 --> 00:36:50,234 Bunga jagung biru di ladang, Jalan panjang terbentang di depan. 326 00:36:51,777 --> 00:36:57,991 Hatiku terpecah antara rasa bersalah Dan bintang-bintang belum dibaca. 327 00:36:58,575 --> 00:37:01,745 Ya, sekali, lalu lain kali, 328 00:37:02,120 --> 00:37:06,458 Dan lagi berkali-kali. 329 00:37:06,791 --> 00:37:12,546 Ya, sekali lagi, dan lagi berkali-kali. 330 00:37:13,714 --> 00:37:17,134 - Nah, bagaimana penampilanku? - Tidak seperti dia! Kamu palsu! 331 00:37:17,343 --> 00:37:21,263 Setidaknya biarkan aku mengikat gigimu. Kamu menyebalkan! 332 00:37:25,600 --> 00:37:29,562 - raja lainnya terlihat lebih pintar. - Tolong jangan menjadi pribadi! 333 00:37:32,648 --> 00:37:35,693 Duduk! Sibukkan diri Anda dengan urusan kenegaraan. 334 00:37:35,901 --> 00:37:37,820 Ambil tongkatnya. 335 00:37:38,112 --> 00:37:40,280 - Silakan, diktekan. - Mendiktekan apa? 336 00:37:40,781 --> 00:37:43,241 Tsar, ulangi, dari seluruh Rusia... 337 00:37:43,450 --> 00:37:45,493 Tsar, ulangi, dari seluruh Rusia... 338 00:37:45,869 --> 00:37:48,246 Jangan ulangi "ulangi"! Diam! 339 00:37:53,209 --> 00:37:56,754 Jadi Anda berkata: "Tsar dan Adipati Agung..." 340 00:37:58,130 --> 00:38:00,799 Saya menulisnya, koma. 341 00:38:01,591 --> 00:38:04,094 Dimana sih apakah sekretaris kita? 342 00:38:05,428 --> 00:38:07,388 Ada apa, kawan? 343 00:38:08,181 --> 00:38:11,225 aku bertanya padamu, ada apa? 344 00:38:17,439 --> 00:38:22,944 Siapa parasit yang berani melakukannya mendobrak pintu di tempat tinggal tsar? 345 00:38:23,153 --> 00:38:26,781 Apakah mereka menaruhnya di sini bagimu untuk memecahkannya? 346 00:38:30,118 --> 00:38:35,915 Lanjutkan, Yang Mulia! "... membungkuk rendah...", titik koma. 347 00:38:38,041 --> 00:38:41,128 Saya menunggu jawabannya untuk pertanyaanku! 348 00:38:41,336 --> 00:38:46,341 Tsar! Tsar ada di sini! Dia di sini! 349 00:38:47,675 --> 00:38:49,469 Tsar ada di sini! 350 00:38:50,011 --> 00:38:51,554 Duduk! 351 00:38:52,054 --> 00:38:54,849 Di mana lagi dia bisa berada? Tsar ada di tempatnya! 352 00:38:55,349 --> 00:38:58,060 Kasihanilah, jangan bunuh aku, tuan kami yang baik hati! 353 00:38:58,310 --> 00:39:02,189 Setan-setan itu menangkapmu, kami mengejar mereka ke seluruh istana! 354 00:39:02,397 --> 00:39:05,734 Dan tiba-tiba setan-setan itu lenyap! 355 00:39:06,109 --> 00:39:09,946 Mereka ada di sana, kami tidak menyangkalnya. Tapi mereka menghancurkan dirinya sendiri. 356 00:39:10,363 --> 00:39:13,908 Tolong, hentikan kepanikan konyol ini! Siapa kamu? 357 00:39:14,867 --> 00:39:18,996 Saya Theophanes, seorang juru tulis di kantor luar negeri. 358 00:39:19,329 --> 00:39:21,790 Baiklah, Fedya. Anda mungkin tinggal di sini. 359 00:39:21,998 --> 00:39:26,419 Sisanya, silakan tinggalkan milik Tsar kantor. Dengan kata lain, keluar! 360 00:39:27,545 --> 00:39:29,422 Menggonggong pada mereka! 361 00:39:29,672 --> 00:39:31,465 Keluar! 362 00:39:37,763 --> 00:39:39,806 Kasihanilah, Baginda! 363 00:39:40,015 --> 00:39:43,268 Hentikan jungkir balikmu! Anda berhasil sekali, kamu melakukannya dua kali. Itu sudah cukup. 364 00:39:45,812 --> 00:39:47,855 Ada apa denganmu, Yang Mulia? 365 00:39:51,567 --> 00:39:53,319 Apakah kamu sakit? 366 00:39:55,196 --> 00:39:58,323 Jangan duduk seperti boneka! Saya tidak bisa bekerja di sini sendirian! 367 00:39:59,324 --> 00:40:00,951 Aku sedang sakit gigi. 368 00:40:01,368 --> 00:40:03,495 Dia menderita periostitis, penyakit gumboi. 369 00:40:03,995 --> 00:40:06,164 - Dan kamu berhenti mengganggu tsar! - Ya, tuan. 370 00:40:06,331 --> 00:40:10,042 Fedya, cukup bungkukanmu! Apakah kamu akan jatuh seperti itu sepanjang malam? 371 00:40:12,628 --> 00:40:16,006 - Senang berkenalan dengan Anda. - Jangan marah, Boyar... 372 00:40:16,215 --> 00:40:19,468 tapi aku tidak mengenalimu. Apakah kamu seorang pangeran? 373 00:40:19,676 --> 00:40:23,388 saya? Yah, mungkin saja begitu. Apa yang aneh tentang itu? 374 00:40:24,973 --> 00:40:28,726 Bagaimana Anda bisa berada di kerajaan perempat? Anda tidak ada di sini sebelumnya. 375 00:40:29,769 --> 00:40:34,273 - Oh, Baginda, siapa dia? - Dia teman Anton Shpak. 376 00:40:34,815 --> 00:40:36,400 Dasar bodoh! 377 00:40:38,485 --> 00:40:42,739 Tsar berkata bahwa aku adalah Pangeran Miloslavsky. Apakah kamu puas? 378 00:40:43,698 --> 00:40:47,243 - Ya ampun! Menjauhlah! - Ada apa? Apa itu? 379 00:40:47,410 --> 00:40:51,122 - Kamu telah dieksekusi! - Itu berita baru bagiku! 380 00:40:52,039 --> 00:40:57,795 Atas perintah tsar, kamu digantung di gerbangmu sendiri tiga hari yang lalu. 381 00:41:04,592 --> 00:41:08,179 Terima kasih! Saya digantung atas perintah Anda. 382 00:41:08,554 --> 00:41:10,973 Bantu aku, atau kita akan mengacaukannya. 383 00:41:11,474 --> 00:41:13,809 Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu, bajingan? 384 00:41:14,101 --> 00:41:17,855 Oh, sekarang aku ingat! Bukan saya yang digantung. 385 00:41:18,147 --> 00:41:20,649 Siapa nama depannya, yang itu siapa yang mereka gantung? 386 00:41:20,857 --> 00:41:24,194 - Vanka si Perampok. - Kamu paham? Dan aku George. 387 00:41:24,361 --> 00:41:28,031 Bandit itu hanya senama denganku. Apakah saya benar? 388 00:41:28,364 --> 00:41:30,408 Apakah saya benar? 389 00:41:30,616 --> 00:41:32,410 Tolong... 390 00:41:34,578 --> 00:41:37,664 Mengapa mereka berteriak di sana? Fedya, pergi dan cari tahu. 391 00:41:37,831 --> 00:41:39,041 Ya, tuan. 392 00:41:41,043 --> 00:41:45,296 Tsar! Tsar! 393 00:41:46,381 --> 00:41:50,301 Pergi! Pergi! Skor! Skor! 394 00:41:50,551 --> 00:41:55,014 Masyarakat awam ingin melihatnya raja yang terselamatkan. Mereka bersukacita. 395 00:41:55,181 --> 00:41:57,307 Oh, tidak, itu tidak mungkin. 396 00:41:57,599 --> 00:42:00,602 Kami tidak punya waktu untuk itu. Kami akan bersukacita nanti. 397 00:42:04,189 --> 00:42:07,025 Mereka harus segera diusir, mengerti? 398 00:42:09,444 --> 00:42:11,279 Masih tidak mau berkata apa-apa, sialan! 399 00:42:12,280 --> 00:42:17,576 - Fedya, kuharap tidak ada perang yang terjadi? - Tentu saja ada, dermawan saya. 400 00:42:18,035 --> 00:42:21,913 Orang Swedia menggigit kita, Khan Krimea bermain buruk di Jalan Izyum. 401 00:42:22,247 --> 00:42:23,873 - Kamu tidak bilang! - Ya. 402 00:42:24,082 --> 00:42:27,043 - Mengapa kamu membiarkan mereka? - Kasihanilah, Baginda! 403 00:42:31,005 --> 00:42:32,798 Bangunlah, Fyodor. 404 00:42:33,966 --> 00:42:36,260 aku tidak menyalahkanmu... Duduklah. 405 00:42:36,969 --> 00:42:39,972 Tuliskan dekrit kerajaan. 406 00:42:40,222 --> 00:42:43,391 saya memesan untuk mengirim pasukan 407 00:42:43,767 --> 00:42:48,896 ke Jalan Izyum dan mengalahkan Khan dari Krimea. 408 00:42:49,689 --> 00:42:52,483 - Periode. - Periode. 409 00:42:57,905 --> 00:43:00,157 Tanda tangani, Tsar kami yang agung. 410 00:43:00,449 --> 00:43:04,077 Saya tidak punya hak untuk menandatangani dokumen bersejarah. 411 00:43:09,874 --> 00:43:12,543 Tidak, saya tidak punya hak untuk menandatangani... 412 00:43:19,967 --> 00:43:24,929 Bertindak untuk tsar, I. Bunsha. 413 00:43:26,139 --> 00:43:27,432 Ini, Fedya. 414 00:43:27,640 --> 00:43:30,351 Dan beri tahu mereka untuk tidak terburu-buru kembali. 415 00:43:30,560 --> 00:43:34,146 Suruh mereka merebut Kazan dengan pasukan mereka perjalanan pulang, jangan ke sana dua kali. 416 00:43:34,313 --> 00:43:39,443 Kok bisa? Kazan adalah milik kita. Kami sudah mengambilnya sejak lama. 417 00:43:39,610 --> 00:43:40,819 - Benarkah? - Tentu. 418 00:43:40,986 --> 00:43:44,072 Anda terlalu terburu-buru untuk melakukannya. Baiklah, baiklah kalau begitu. 419 00:43:44,281 --> 00:43:47,992 Karena sudah diambil, biarkan saja. Mengapa mengembalikannya? 420 00:43:53,914 --> 00:43:55,624 Baiklah, pergilah! 421 00:43:58,210 --> 00:44:00,712 Dan dalam lima menit saya tidak mau lihat kulit atau rambutnya di sini! 422 00:44:02,714 --> 00:44:07,927 Pasang kudamu! 423 00:44:08,886 --> 00:44:10,263 Mulai sebuah lagu! 424 00:44:18,228 --> 00:44:22,274 Di awal musim semi, Di dekat pohon cemara yang semuanya hijau, 425 00:44:22,566 --> 00:44:25,985 Ucapan selamat tinggal Vanyusha padanya cinta. 426 00:44:26,361 --> 00:44:29,947 Dibalut kemeja maiI, Dia berkata pada gaI-nya: 427 00:44:30,406 --> 00:44:33,993 “Jangan menangis Marusya, jangan menangis, merpatiku". 428 00:44:34,201 --> 00:44:37,955 Marusya tidak berkata apa-apa, hanya menangis, 429 00:44:38,163 --> 00:44:39,790 Kesedihannya 430 00:44:40,040 --> 00:44:42,375 Memegang hatinya. 431 00:44:42,626 --> 00:44:47,630 Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan! mata Marusya, sayang sekali, 432 00:44:47,839 --> 00:44:50,591 Jatuhkan air mata tepat ke tombaknya. 433 00:44:50,842 --> 00:44:54,595 Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan! mata Marusya, sayang sekali, 434 00:44:54,803 --> 00:44:58,640 Jatuhkan lautan air mata, 435 00:44:58,807 --> 00:45:01,226 Jatuh-jatuh-jatuh Tepat ke tombaknya. 436 00:45:05,146 --> 00:45:08,316 Di musim dingin, dingin dan parah, Sekali lagi di bawah pohon cemara, 437 00:45:08,691 --> 00:45:12,695 Vanyusha disambut cintanya. 438 00:45:12,862 --> 00:45:16,615 Dibalut kemeja maiI, Dia berkata pada gaI-nya: 439 00:45:16,865 --> 00:45:20,410 "Aku datang kepadamu, aku kembali, merpatiku". 440 00:45:20,702 --> 00:45:24,581 Marusya sangat bahagia, dia menangis, 441 00:45:24,831 --> 00:45:28,334 Seperti sebuah mazmur, HerjoyfuI hati hanya menyapu. 442 00:45:29,335 --> 00:45:33,130 Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan! mata Marusya, sayang sekali, 443 00:45:33,339 --> 00:45:36,258 Jatuhkan air mata tepat ke tombaknya. 444 00:45:37,342 --> 00:45:40,929 Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan! mata Marusya, sayang sekali, 445 00:45:41,471 --> 00:45:43,807 setetes air mata yang begitu manis... 446 00:45:44,224 --> 00:45:45,517 Jatuhkan, jatuhkan 447 00:45:45,850 --> 00:45:48,102 Tepat ke tombaknya. 448 00:45:56,985 --> 00:45:59,029 Jatuhkan, jatuhkan, jatuhkan! 449 00:46:04,492 --> 00:46:08,371 Marusya sangat bahagia, dia menangis 450 00:46:08,579 --> 00:46:12,708 Seperti sebuah mazmur, HerjoyfuI hati hanya menyapu. 451 00:46:13,042 --> 00:46:15,252 Ya, semuanya berjalan lancar! 452 00:46:15,961 --> 00:46:19,214 Mengapa penemunya tidak berubah mesin waktunya kembali? 453 00:46:19,381 --> 00:46:23,176 - Skandal besar yang menantiku di rumah! - Mengapa? 454 00:46:23,385 --> 00:46:27,513 - Aku tidak memberitahu Ulyuana kemana aku pergi. - Oh ya, tentu saja. 455 00:46:28,014 --> 00:46:32,476 Kami tidak peduli, Kami tidak peduli, 456 00:46:32,685 --> 00:46:36,188 Meskipun burung hantu dan serigala Jadikan kami sadar, sial... 457 00:46:37,356 --> 00:46:42,319 Alexander Sergeevich! aku minta maaf mengganggu Anda selama krisis keluarga. 458 00:46:42,527 --> 00:46:46,698 Apakah Ivan Vassilievich mampir? Mereka mencarinya kemana-mana. 459 00:46:47,740 --> 00:46:51,202 Kami tidak peduli... Kami sangat yakin... 460 00:47:00,210 --> 00:47:02,254 DITUTUP UNTUK INVENTARISASI 461 00:47:11,012 --> 00:47:14,181 DITUTUP UNTUK DEKORASI ULANG 462 00:47:55,135 --> 00:47:57,179 Dasar bajingan! 463 00:47:58,555 --> 00:48:03,393 Seharusnya aku tidak mengaku kepada orang suci ini! 464 00:48:06,646 --> 00:48:08,690 Shurik, kamu di rumah? 465 00:48:11,025 --> 00:48:12,068 Shurik! 466 00:48:23,078 --> 00:48:24,120 Shurik! 467 00:48:43,847 --> 00:48:45,015 Apa itu? 468 00:48:48,768 --> 00:48:52,897 Oh, aku sudah mengambil tas itu bajingan, Yakin. 469 00:48:53,314 --> 00:48:54,732 STUDI FILM 470 00:48:57,985 --> 00:49:01,571 Pertama, wanita histeris ini membuat keributan di lokasi syuting, 471 00:49:03,823 --> 00:49:07,744 lalu dia mencampurkan koper kami. Semua ini hanya satu jam sebelum pesawat kami! 472 00:49:07,952 --> 00:49:11,956 Karp Savelievich! Saya tidak percaya betapa beruntungnya saya. 473 00:49:23,633 --> 00:49:25,969 Tunggu aku dan aku akan kembali. 474 00:49:36,478 --> 00:49:39,690 Halo? Anyuta, kamu tidak akan percaya! 475 00:49:40,065 --> 00:49:43,151 Saya terbang ke Gagry dengan Yakin. 476 00:49:43,860 --> 00:49:47,322 Zinaida Mikhailovna, menurutku kamu sadar 477 00:49:47,697 --> 00:49:51,701 bahwa semuanya sudah berakhir di antara kita setelah apa yang kamu lakukan di studio. 478 00:49:51,867 --> 00:49:54,829 Karp Savelievich, kamu bajingan, aku! 479 00:49:54,995 --> 00:49:58,248 Tolong, kembalikan tasku, dan ini milikmu. 480 00:49:59,374 --> 00:50:02,377 - Kuharap semua barang-barangku ada di dalamnya? - Apa? 481 00:50:05,547 --> 00:50:08,299 Oh, kamu bajingan! Dasar brengsek! 482 00:50:08,508 --> 00:50:13,554 Aku meninggalkan suamiku, pria suci itu dengan semua akomodasi, 483 00:50:13,888 --> 00:50:16,056 seorang jenius, seorang penemu, 484 00:50:16,307 --> 00:50:18,684 untuk bajingan ini aku... 485 00:50:18,851 --> 00:50:21,895 Ya ampun, garis-garis yang cemerlang! 486 00:50:22,104 --> 00:50:24,439 Anda belum pernah mendengar kalimat yang sebenarnya! 487 00:50:24,981 --> 00:50:27,192 Dan dua jam sebelum kami berangkat, 488 00:50:27,400 --> 00:50:31,070 Aku menemukannya bersama seorang penyihir, 489 00:50:31,320 --> 00:50:34,615 yang dia pegang di tangannya, 490 00:50:34,990 --> 00:50:39,995 dan berperilaku seperti orang brengsek. 491 00:50:40,203 --> 00:50:42,247 Kami sedang berlatih sebuah adegan. 492 00:50:42,789 --> 00:50:46,918 Ini adalah tugas profesional saya. Profesi de foi. 493 00:50:47,168 --> 00:50:49,462 Cukup! Saya muak! 494 00:50:50,463 --> 00:50:52,465 aku meninggalkanmu 495 00:50:52,631 --> 00:50:56,927 untuk sutradara Budimir Kosoy dan produksinya "Boris Godunov". 496 00:50:57,261 --> 00:50:59,763 Kosoy itu palsu. 497 00:51:00,389 --> 00:51:04,517 Dan kamu gagal! Baginya, saya akan berperan sebagai ratu. 498 00:51:04,726 --> 00:51:08,146 Kosoy belum menemukan siapa pun untuk bagian Ivan yang Mengerikan. 499 00:51:08,396 --> 00:51:11,065 Apa? Bukan Ivan yang Mengerikan? 500 00:51:12,275 --> 00:51:15,444 - Tapi aku sudah berlatih dengannya! - Di mana? 501 00:51:15,653 --> 00:51:19,239 Di Sini! Tepat di ruangan ini! 502 00:51:19,448 --> 00:51:22,325 Dan siapa yang berperan sebagai Tsar Boris? Siapa? 503 00:51:22,993 --> 00:51:25,328 Tsar Boris yang mana? 504 00:51:26,412 --> 00:51:29,499 - Boriska? - Apa itu? 505 00:51:29,707 --> 00:51:33,419 - Boriska akan menjadi tsar? - Apa? Apakah kamu benar-benar sedang berlatih? 506 00:51:34,086 --> 00:51:38,257 Begitulah cara dia, rubah licik, membayar demi kebaikan yang telah kulakukan padanya? 507 00:51:38,590 --> 00:51:42,135 Dia ingin menjadi seorang tsar dan mengambil seluruh kerajaan di tangannya! 508 00:51:42,302 --> 00:51:44,721 Kematian, itulah yang pantas dia terima! 509 00:51:45,180 --> 00:51:49,684 Ya Tuhan, karakter yang luar biasa! Bagus sekali! Bagus sekali! 510 00:51:51,102 --> 00:51:52,978 Tolong, lanjutkan! 511 00:51:54,063 --> 00:51:57,357 Mengapa kamu menyakiti wanita Boyar ini, kamu orang rendahan? 512 00:51:57,733 --> 00:52:01,611 Bagus sekali! Sungguh menakjubkan! Dia jenius! 513 00:52:01,945 --> 00:52:05,657 Dengar, aku tidak bisa mengenalimu di dalam dirimu riasan. Siapa kamu? 514 00:52:06,199 --> 00:52:08,701 Sergei Bondarchuk? Tidak. 515 00:52:09,702 --> 00:52:12,788 Oh, kamu Yuri Nikulin! Tidak tidak tidak. 516 00:52:16,166 --> 00:52:17,960 Astaga! 517 00:52:19,795 --> 00:52:22,797 Innokenty Smoktunovsky! 518 00:52:24,257 --> 00:52:25,425 Kesha! 519 00:52:28,720 --> 00:52:30,805 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 520 00:52:31,138 --> 00:52:35,476 - Dasar gelandangan, dasar udang keji! - Apakah kamu gila? 521 00:52:36,935 --> 00:52:38,979 Itu, ambillah, bajingan! 522 00:52:40,522 --> 00:52:42,524 Astaga! 523 00:52:42,732 --> 00:52:46,319 Kamu bajingan, aku! Dasar bajingan! Pezina terkutuk! 524 00:52:46,528 --> 00:52:48,988 Dia adalah seorang tsar sejati! 525 00:52:50,615 --> 00:52:54,243 Membantu! Seseorang! Hubungi polisi! 526 00:52:55,119 --> 00:52:57,830 Berlutut, dasar cacing! 527 00:52:58,413 --> 00:53:01,666 Aku sudah menangkapmu, Yakin! Pezina dan bajingan! 528 00:53:01,917 --> 00:53:06,629 Berdoalah, bangsat! Ini adalah doa terakhirmu! 529 00:53:07,088 --> 00:53:11,259 - Oh, kamu sedang latihan? - Ya, kami sedang latihan. 530 00:53:13,177 --> 00:53:16,638 Apa maksudmu latihan? Hubungi polisi! 531 00:53:16,972 --> 00:53:20,267 - Kemana kamu akan pergi? - Aku di sini. saya di sini. 532 00:53:20,517 --> 00:53:22,769 Anda bertindak sangat baik! 533 00:53:22,978 --> 00:53:26,314 Dan tsar terlihat sangat asli... 534 00:53:28,149 --> 00:53:30,193 Dia terlihat seperti Bunsha. 535 00:53:31,944 --> 00:53:37,241 Saya telah dirampok, Zinaida Mikhailovna. Saya sedang menunggu polisi dengan anjing. 536 00:53:37,908 --> 00:53:39,618 Kamu milik siapa? 537 00:53:40,160 --> 00:53:44,122 Permisi, kawan aktor, tapi apa maksudmu, "milik"? 538 00:53:44,331 --> 00:53:47,250 - Budak siapa kamu? - Maaf, tapi aku tidak mengerti maksudmu. 539 00:53:48,209 --> 00:53:50,545 Budak yang sangat bodoh! 540 00:53:50,753 --> 00:53:54,465 Maaf, tapi kenapa kamu menyimpannya memanggilku budak? 541 00:53:54,715 --> 00:53:57,801 - Dari mana kamu mendapatkan kata itu? - Itu dari peran yang dia mainkan. 542 00:53:58,051 --> 00:54:01,304 Bagian itu merendahkan! Tolong, jangan terapkan itu padaku! 543 00:54:01,847 --> 00:54:05,558 Ya Tuhan! Beberapa rumah apartemen! Mereka merampokmu, mereka menyebut namamu! 544 00:54:05,725 --> 00:54:09,062 Kami tidak akan pernah memenangkan gelar kehormatan sebuah rumah kehidupan komunitas yang berbudaya. 545 00:54:09,479 --> 00:54:11,731 Ini sungguh keterlaluan! Sebuah kemarahan! 546 00:54:12,481 --> 00:54:16,527 Nah, udang yang mesum, mohon pada Boyar wanita jika dia memberimu hidup atau mati! 547 00:54:16,777 --> 00:54:20,030 - Kehidupan. - Kehidupan. Kehidupan. 548 00:54:20,197 --> 00:54:22,240 Kasihanilah, hai Tsar yang agung! 549 00:54:22,824 --> 00:54:23,992 Kehidupan? 550 00:54:26,035 --> 00:54:29,205 Jadilah itu caramu. 551 00:54:34,335 --> 00:54:38,672 Dengarkan aku, Karp, tapi tolong, jangan terlalu bersemangat. 552 00:54:39,423 --> 00:54:42,008 Inilah Ivan yang Mengerikan yang sebenarnya! 553 00:54:44,803 --> 00:54:47,680 Apakah kamu ingat aku sudah memberitahumu tentang mesin waktu? 554 00:54:47,847 --> 00:54:51,309 Ya, Shurik berhasil percobaan itu! 555 00:54:58,649 --> 00:55:02,694 - Tapi dia bisa saja membunuhku! - Dan aku akan berbuat baik! 556 00:55:03,987 --> 00:55:05,739 Ini gila! 557 00:55:06,531 --> 00:55:11,035 Apa maksudmu, Ivan yang Mengerikan? Dia sudah lama meninggal! 558 00:55:11,327 --> 00:55:14,205 - Siapa yang mati? - Maksudku bukan kamu. 559 00:55:14,538 --> 00:55:17,332 Maksudku yang lain, orang yang sudah mati... 560 00:55:27,258 --> 00:55:29,677 - Apakah kamu merayu wanita boyar itu? - Ya, benar. 561 00:55:31,095 --> 00:55:34,890 Akulah dia... yang hidup... 562 00:55:35,349 --> 00:55:40,187 Apa maksudmu, kamu hidup, anjing keji? Lihatlah dirimu sendiri! 563 00:55:40,437 --> 00:55:41,438 Kehidupan! 564 00:55:41,605 --> 00:55:45,233 - Bantu aku. Katakan sesuatu dalam bahasa Slavonik. - Milikmu! 565 00:55:46,442 --> 00:55:49,529 Mu... kerubmu. 566 00:55:49,946 --> 00:55:52,448 Yang Mulia, kasihanilah! 567 00:55:53,032 --> 00:55:55,159 Anda telah salah paham terhadap saya. 568 00:55:56,744 --> 00:55:59,079 Bagaimana aku bisa memahamimu, jika kamu tidak berkata apa-apa? 569 00:55:59,830 --> 00:56:02,332 Saya tidak tahu bahasa asing, Yang Mulia. 570 00:56:03,875 --> 00:56:07,086 - apakah kamu menyukai wanita Boyar ini? - Aku tergila-gila padanya! 571 00:56:09,255 --> 00:56:12,508 Lihat dia! Indah untuk dilihat, 572 00:56:12,675 --> 00:56:16,595 merah pada bibirnya, bulan sabit pada dirinya alis! 573 00:56:17,513 --> 00:56:20,432 - Apa lagi yang kamu inginkan, anjing? - Tidak ada apa-apa! 574 00:56:20,599 --> 00:56:23,685 Kalau begitu nikahi dia, bodoh! Pangeran membiarkannya pergi. 575 00:56:23,893 --> 00:56:26,312 Aku meminta tanganmu, Zinaida Mikhailovna! 576 00:56:28,856 --> 00:56:33,235 Halo? Galya? Anda akan jatuh turun! Saya punya kabar baik! 577 00:56:33,402 --> 00:56:36,071 Yakin telah meninggalkan penyihirnya, 578 00:56:36,280 --> 00:56:38,407 dan kita akan ke Gagry. 579 00:56:38,740 --> 00:56:43,536 Nah, kamu yang berdosa berjanggut! Haruskah saya mendengar bahwa kamu telah melakukan sesuatu... 580 00:56:43,745 --> 00:56:46,080 - Aku bersumpah! - Jangan ganggu raja! 581 00:56:46,247 --> 00:56:50,376 - Ya, Baginda! - Aku memberimu salah satu mantelku. 582 00:56:51,335 --> 00:56:56,590 - Terima kasih padanya! Terima kasih padanya! - Engkau... Aku berterima kasih padamu dengan rendah hati! 583 00:56:59,384 --> 00:57:01,219 Bapak! 584 00:57:01,428 --> 00:57:03,680 Anda tidak bisa tinggal di sini terlihat seperti ini! 585 00:57:05,515 --> 00:57:07,809 Orang mungkin mengira saya tidak tahu apa. 586 00:57:08,101 --> 00:57:13,606 Ya Tuhan Yang Mahakuasa! Aku lupa dimana aku berada, ya Tuhan! 587 00:57:14,106 --> 00:57:15,107 Aku sudah melupakan semuanya! 588 00:57:15,274 --> 00:57:19,278 Anda harus mengganti pakaian Anda, Ivan Vassilievich! 589 00:57:20,320 --> 00:57:24,449 Oh, pakaian setan! Sebuah godaan... 590 00:57:25,533 --> 00:57:31,414 Pikiranku kacau semua. Mantelnya, Tsar Ivan yang Mengerikan... 591 00:57:31,664 --> 00:57:36,168 Berhentilah bersikap gelisah! Ya, benar Ivan yang Mengerikan. Jadi apa? Masalah besar! 592 00:57:36,585 --> 00:57:38,962 Sebaiknya kamu pergi dan membantu tsar berubah. 593 00:57:39,129 --> 00:57:40,339 Ya, Bu. 594 00:57:42,549 --> 00:57:45,468 Halo? Apa? Anda tidak akan pernah mempercayainya! 595 00:57:47,345 --> 00:57:48,554 Astaga! 596 00:57:53,476 --> 00:57:55,978 Dia sangat mirip dengan Bunsha kami! 597 00:57:58,438 --> 00:58:00,941 - Hah! - Ini terlihat sangat bagus untukmu. 598 00:58:01,108 --> 00:58:04,402 - Dear Tsar, kita harus pergi. - Mungkin... kita akan... 599 00:58:04,944 --> 00:58:07,780 Kita harus mengejar pesawat. 600 00:58:08,990 --> 00:58:10,908 Hasil positif! 601 00:58:11,117 --> 00:58:13,369 Bolehkah kami berterima kasih atas segalanya? 602 00:58:14,078 --> 00:58:18,999 Anda pria yang sangat bersemangat! 603 00:58:40,435 --> 00:58:41,603 Halo? Shurochka? 604 00:58:41,770 --> 00:58:44,856 Bisakah Anda bayangkan? Yakin jatuh cinta padaku seperti anak laki-laki konyol. 605 00:58:45,023 --> 00:58:50,695 Dia melamar, dan kami berangkat untuk bulan madu kami. Banyak ciuman. 606 00:58:51,779 --> 00:58:52,988 Pergi! 607 00:59:00,037 --> 00:59:04,457 Oh, betapa indahnya itu! Cantik! 608 00:59:15,718 --> 00:59:17,261 Cantik! 609 00:59:19,513 --> 00:59:20,931 Istirahat rokok! 610 00:59:26,644 --> 00:59:29,730 - Duta Besar Swedia! - Ada apa, Fedya? 611 00:59:32,858 --> 00:59:35,819 Duta Besar Swedia meminta audiensi. 612 01:00:10,017 --> 01:00:12,061 Bawa duta besar masuk. 613 01:00:14,813 --> 01:00:18,775 Rajut alismu! Rajut alismu! 614 01:00:55,768 --> 01:00:58,061 Sungguh besar Konig, 615 01:00:58,395 --> 01:01:03,400 Des Schwedischen Konigreichs mengirim mich, 616 01:01:04,734 --> 01:01:07,278 seinen treuen Diener, 617 01:01:07,654 --> 01:01:13,117 zu Ihnen, Tsar dan Grande Duc 618 01:01:13,909 --> 01:01:16,036 Ivan Vassilievich... 619 01:01:18,163 --> 01:01:20,082 usarussa. 620 01:01:20,415 --> 01:01:23,835 - Turis asing ini berbicara dengan baik! - Apa sebenarnya yang dia katakan? 621 01:01:24,044 --> 01:01:26,462 Terkutuklah aku jika aku mengetahuinya. Fedya! 622 01:01:28,464 --> 01:01:31,384 - Kami membutuhkan seorang penerjemah. - Kami punya satu. Dia orang Jerman. 623 01:01:31,717 --> 01:01:34,136 Dia mabuk sebagai tuan ketika dia harus menerjemahkan. 624 01:01:34,428 --> 01:01:37,806 - Jadi Kami memasaknya dalam air matang. - Ini bukan cara memperlakukan penerjemah. 625 01:01:38,390 --> 01:01:41,226 Pondok Schwedete armie erobern. 626 01:01:41,685 --> 01:01:44,813 Jawab sesuatu. Lihat, pria itu keluar dari jalannya. 627 01:01:45,313 --> 01:01:47,398 Hitler kaput! 628 01:01:47,982 --> 01:01:51,444 Lanjutkan, Tuan Duta Besar. Kami sangat setuju dengan Anda. 629 01:01:52,236 --> 01:01:55,698 - Distrik Kemska. - Benar. Sangat. 630 01:01:58,784 --> 01:02:00,744 Sangat. 631 01:02:02,913 --> 01:02:06,124 Lihat, kawan. Permisi sebentar. 632 01:02:07,083 --> 01:02:11,420 Saya ingin tahu apa yang dia inginkan, secara umum. 633 01:02:12,213 --> 01:02:14,423 Ini sangat sederhana. 634 01:02:14,924 --> 01:02:18,719 Mereka menginginkan Wilayah Kemsk. Mereka pergi ke perang, jadi, kata mereka, serahkan pada kami. 635 01:02:19,052 --> 01:02:21,513 Apa? Wilayah Kemsk? 636 01:02:21,930 --> 01:02:25,683 Ya, wilayah Kemska. Ya, ya... 637 01:02:26,601 --> 01:02:29,687 Ambillah jika Anda menginginkannya! Ya Tuhan! Saya pikir itu adalah sesuatu yang penting. 638 01:02:29,896 --> 01:02:33,315 – Tapi kamu tidak bisa melakukannya, dermawan. - Tsar tahu apa yang dia lakukan. 639 01:02:33,941 --> 01:02:37,903 Negara kita tidak akan menjadi lebih miskin karenanya. Ambillah! Ambillah! 640 01:02:38,445 --> 01:02:42,616 Kasihanilah, Tsar kami yang agung, dan izinkan aku berbicara. 641 01:02:45,910 --> 01:02:49,997 Apa yang kamu lakukan, bajingan? Beberapa penipu menyia-nyiakan tanah kami! 642 01:02:50,414 --> 01:02:52,541 Kita tidak akan pernah mempunyai cukup wilayah untukmu! 643 01:02:52,792 --> 01:02:55,169 Jadi apa yang kukatakan pada rajaku? 644 01:02:57,880 --> 01:03:00,757 Ucapkan rajamu salam hangatku. 645 01:03:01,174 --> 01:03:03,218 Bagaimana dengan wilayah Kemsk? 646 01:03:03,510 --> 01:03:07,263 Pertanyaan seperti itu, duta besarku yang terkasih, tidak diputuskan begitu saja. 647 01:03:07,513 --> 01:03:11,475 Kita harus berkonsultasi dengan kawan-kawan. Kembalilah dalam beberapa hari. 648 01:03:11,684 --> 01:03:15,646 Ya, omong-omong, ini sedikit oleh-oleh untukmu dariku. 649 01:03:19,274 --> 01:03:20,817 Di Sini! 650 01:03:29,534 --> 01:03:34,538 Ya, auf Wiedersehen! Selamat tinggal! Selamat datang kembali! Singkatnya, ciao! 651 01:03:41,044 --> 01:03:43,546 Semua orang bisa pergi! 652 01:03:46,883 --> 01:03:48,885 Para penjaga juga bisa pergi. 653 01:03:49,886 --> 01:03:51,846 Para penjaga bisa pergi. 654 01:04:02,981 --> 01:04:05,108 Mengapa kamu merangkak, kawan tua? 655 01:04:05,817 --> 01:04:08,569 Duta Besar telah kehilangan dadanya dekorasi. 656 01:04:09,779 --> 01:04:14,825 Dia seharusnya tidak begitu linglung. Satu harus menjaga barang-barangnya ketika berada di dalam ruangan. 657 01:04:16,618 --> 01:04:19,204 Mengapa kamu menatapku? 658 01:04:19,413 --> 01:04:22,499 - menurutmu aku mengambilnya? - Tidak, tentu saja tidak! 659 01:04:23,583 --> 01:04:24,834 Anda tidak mengambilnya, bukan? 660 01:04:26,920 --> 01:04:29,047 Mungkin sudah meluncur di bawah takhta? 661 01:04:30,798 --> 01:04:31,632 Tidak. 662 01:04:32,967 --> 01:04:34,718 Kalau begitu, tidak ada yang bisa dilakukan. 663 01:04:34,885 --> 01:04:36,470 Sungguh malang! 664 01:04:44,019 --> 01:04:47,480 Saya kembali tersiksa oleh beberapa orang keraguan yang meresahkan. 665 01:04:47,689 --> 01:04:51,609 tape recorder Shpak, medali duta besar... 666 01:04:51,776 --> 01:04:53,778 Apa yang kamu kendarai? 667 01:04:53,944 --> 01:04:57,656 Saya bertanya kepada Anda, Anda mug kerajaan, apa yang kamu isyaratkan? 668 01:04:57,906 --> 01:05:01,868 Pangeran Tartar Yedigey ada di sini untuk melihat tsar. 669 01:05:02,077 --> 01:05:04,871 Tidak. Itu terlalu banyak. 670 01:05:06,998 --> 01:05:09,834 Jam menelepon sudah berakhir. Kami sedang istirahat makan siang. 671 01:05:11,877 --> 01:05:14,838 Tsar ingin melakukan refleksi. 672 01:05:30,478 --> 01:05:33,189 - Aku pasti sedang bermimpi! - Tunggu sebentar. 673 01:05:33,355 --> 01:05:37,693 - Siapa yang akan membayar jamuan makan ini? - Bagaimanapun, bukan kami. 674 01:05:37,985 --> 01:05:39,820 Fedya, apa yang ada di sana? 675 01:05:41,321 --> 01:05:43,114 ginjal kelinci, 676 01:05:43,949 --> 01:05:47,577 kepala tombak dengan bawang putih. Kaviar hitam. 677 01:05:48,202 --> 01:05:49,287 kaviar merah. 678 01:05:49,704 --> 01:05:52,790 Dan dari luar negeri... 679 01:05:55,251 --> 01:05:57,169 Kaviar terong! 680 01:05:58,462 --> 01:05:59,838 Cantik sekali! 681 01:06:00,213 --> 01:06:03,925 - Baiklah, Tsar, ayo minum. - Ayo minum. 682 01:06:33,035 --> 01:06:34,036 Cantik! 683 01:06:34,203 --> 01:06:37,831 Aku mencarinya ke seluruh penjuru rumah, dan ini dia, di flat orang lain. 684 01:06:38,040 --> 01:06:40,083 Kenapa kamu tidak menatap mataku? 685 01:06:40,250 --> 01:06:42,627 Ivan Vassilievich, Saya telah dibobol! 686 01:06:43,211 --> 01:06:47,548 Semua yang saya dapatkan dengan bekerja tanpa lelah, semuanya hilang! 687 01:06:47,799 --> 01:06:51,219 Oh, lihat dirimu! Kamu mabuk buta! 688 01:06:51,385 --> 01:06:54,805 Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri! Apa yang kamu kenakan pada dirimu sendiri? 689 01:06:55,055 --> 01:06:59,184 - Tape recorder impor, jaket suede... - Dia mabuk! 690 01:06:59,559 --> 01:07:01,061 Tidak ada yang tersisa! 691 01:07:01,812 --> 01:07:04,481 Dia tidak bisa berdiri! Kemana kamu pergi? 692 01:07:05,982 --> 01:07:09,569 Ya Tuhan! Apa yang terjadi? Pulanglah sekarang, pecandu alkohol! 693 01:07:09,777 --> 01:07:12,863 Tinggalkan aku sendiri, wanita tua, aku sedang sedih. 694 01:07:13,572 --> 01:07:16,700 Wanita tua? Dasar brengsek! 695 01:07:16,950 --> 01:07:19,036 Aku lima tahun lebih muda darimu! 696 01:07:19,661 --> 01:07:21,746 Ayo pulang sekarang! 697 01:07:22,080 --> 01:07:24,332 Anda seorang penyihir! 698 01:07:25,083 --> 01:07:27,001 Membantu! 699 01:07:27,418 --> 01:07:30,796 Ivan Vassilievich, tenanglah. 700 01:07:34,133 --> 01:07:37,136 - Penyihir! - Sejujurnya, ya. 701 01:07:38,554 --> 01:07:41,765 - Dan Apa yang kamu inginkan? - Ivan Vassilievich yang terhormat, 702 01:07:41,932 --> 01:07:44,684 itulah daftar barang yang dicuri. 703 01:07:44,851 --> 01:07:50,148 Dua tape recorder, dua kamera film, dua kotak rokok. Silakan! 704 01:07:50,356 --> 01:07:53,359 Apakah ini cara untuk menyerahkan petisi kepada raja? 705 01:07:53,734 --> 01:07:57,112 Apa maksudmu? Hentikan milikmu hooliganisme! 706 01:07:58,363 --> 01:08:03,827 Anda dan trik mabuk Anda! aku akan mengajukan keluhan kolektif terhadap Anda! 707 01:08:04,202 --> 01:08:07,288 Saya melihat Anda tidak pernah berhenti, pesuruh! 708 01:08:08,873 --> 01:08:12,084 Halo? Apakah itu bangsal psikiatris? 709 01:08:12,668 --> 01:08:17,840 Suamiku menderita delirium tremens. Dia menyerang orang dengan pisau. 710 01:08:18,173 --> 01:08:22,719 - Berhenti! Singkirkan pisaunya! - Pisaunya! 711 01:08:23,094 --> 01:08:26,848 Lihat saja aktivis kita! Dia bandit bersenjata! 712 01:08:27,390 --> 01:08:29,725 - Sampah rendahan! - Kamu sendiri adalah sampah! 713 01:08:30,017 --> 01:08:31,435 Pesuruh! 714 01:08:31,602 --> 01:08:34,104 Polisi akan memutuskan siapa pesuruhnya di sini! 715 01:08:34,939 --> 01:08:36,231 Apakah itu polisi? 716 01:08:37,274 --> 01:08:40,736 - Tunggu! Dia bukan Bunsha! - Apa maksudmu bukan Bunsha? 717 01:08:40,902 --> 01:08:44,322 Dia adalah Ivan yang Mengerikan. Yang sebenarnya. 718 01:08:57,084 --> 01:08:59,670 saya sedang sibuk. Hubungi saya nanti. 719 01:09:00,170 --> 01:09:03,923 - Ya Tuhan! Apa yang terjadi? - Aku mengungkapkan rahasia besar padamu. 720 01:09:04,132 --> 01:09:06,885 Saya mohon Anda berjanji bahwa Anda tidak akan melakukannya beritahu siapa pun. 721 01:09:07,093 --> 01:09:10,304 Tentu saja! Anda memegang janji saya. 722 01:09:10,471 --> 01:09:14,391 - Terima kasih. - Jangan sebutkan itu. 723 01:09:18,520 --> 01:09:20,981 Halo? Polisi? 724 01:09:21,481 --> 01:09:24,859 Itu Shpak yang berbicara, siapa yang pernah dibobol. 725 01:09:25,068 --> 01:09:28,363 Tidak, ini bukan tentang perampokan. Kami punya sesuatu yang lebih aneh di sini. 726 01:09:28,696 --> 01:09:32,825 Insinyur Timofeyev sedang siaran langsung raja di apartemennya. 727 01:09:33,909 --> 01:09:38,121 Tidak, saya tidak minum. Dengan belati, baja dinginAku... 728 01:09:38,872 --> 01:09:41,875 Saya memberi Anda kata-kata kehormatan saya! 729 01:09:42,709 --> 01:09:44,002 aku akan menunggu. 730 01:09:51,217 --> 01:09:54,762 Aku bisa membayangkan bagaimana mereka bertarung sekarang di Jalan Izyum. 731 01:09:55,012 --> 01:10:00,142 Fedya, apa yang kamu lakukan di sana? ginjal? Kemarilah, jangan malu-malu. 732 01:10:00,350 --> 01:10:03,812 Di Sini! Ayo minum untuk persahabatan! 733 01:10:05,605 --> 01:10:09,817 Dengar, kawan, apakah mereka menerimanya perhiasan di pegadaianmu? 734 01:10:12,653 --> 01:10:14,989 - Kita bisa mengaturnya. - Ayo minum. 735 01:10:15,239 --> 01:10:19,743 Tsarina ada di sini, Baginda. Dia ingin bertemu denganmu. 736 01:10:23,622 --> 01:10:28,167 Fedya, kembali ke ginjal! Itu adalah sebuah langkah yang buruk. Anda tidak terlihat seperti seorang tsar. 737 01:10:28,334 --> 01:10:32,797 Apa? Wah! Wah! Dengan siapa kamu berbicara, pesuruh? 738 01:10:39,011 --> 01:10:44,099 Ratu sayang! Saya sangat senang! Senang berkenalan dengan Anda! Dengan senang hati. 739 01:10:44,349 --> 01:10:48,561 Halo, saya Tsar. Senang berkenalan dengan Anda. Bagaimana kabarmu, akulah tsar... 740 01:10:48,728 --> 01:10:53,065 Sangat senang, saya tsar. Senang melakukannya sampai jumpa, aku tsar. Sangat senang. 741 01:10:55,442 --> 01:10:59,321 Silakan datang ke meja kami. 742 01:11:00,405 --> 01:11:04,034 Silakan lewat sini. Tolong... 743 01:11:04,951 --> 01:11:07,036 Bukankah kita pernah bertemu sebelumnya? 744 01:11:07,203 --> 01:11:09,789 - Apa yang kamu katakan, sial? - Wah! Wah! 745 01:11:09,997 --> 01:11:14,084 Hai! Pelayan! Satu pesanan ginjal untuk ratu. 746 01:11:14,460 --> 01:11:16,503 Permisi sebentar. 747 01:11:17,421 --> 01:11:21,967 - Maaf, namamu? - Wah, saya Marfa Vassilyevna. 748 01:11:22,551 --> 01:11:25,720 Luar biasa sekali! Mempesona! 749 01:11:26,596 --> 01:11:29,932 Marfa Vassilyevna, betapa menawannya! Segelas vodka kapulaga? 750 01:11:30,141 --> 01:11:33,060 - Oh tidak! - Mengapa? Tolong, jangan menolak. 751 01:11:33,519 --> 01:11:35,604 Kesehatan Anda! 752 01:11:39,358 --> 01:11:42,611 Ya, semua orang terus berkata: Tsar, raja... 753 01:11:43,278 --> 01:11:46,281 Menurut Anda, Marfa Vassilyevna, mudahkah menjadi seorang raja? 754 01:11:46,447 --> 01:11:48,908 Tidak, sebaliknya! 755 01:11:49,617 --> 01:11:53,621 Setiap pekerja mempunyai dua hari libur, dan kami, para tsar, tidak punya hari libur. 756 01:11:53,871 --> 01:11:56,623 Dan jam kerja kami tidak tetap. 757 01:11:57,249 --> 01:12:02,003 Silakan makan, Margarita Vassilyevna. Semuanya telah dibayar. 758 01:12:02,629 --> 01:12:08,301 Tahukah Anda, pekerjaan seorang tsar sangat tidak sehat bahwa kami harus diberi susu gratis. 759 01:12:08,551 --> 01:12:10,970 Mereka menulisnya di Majalah Kesehatan 760 01:12:11,554 --> 01:12:14,348 bahwa sel-sel saraf tidak pernah dipulihkan. 761 01:12:14,515 --> 01:12:18,769 Anda bekerja dan bekerja, Tsar kami yang agung, seperti lebah! 762 01:12:19,895 --> 01:12:25,066 Margo, kamu sendiri yang mengerti aku! 763 01:12:27,277 --> 01:12:31,739 - Satu gelas lagi untuk dibawa dengan kepala tombak? - Oh tidak! TIDAK! 764 01:12:33,908 --> 01:12:37,536 Tolong beritahu saya, apakah Anda punya kamar pribadi di sini? 765 01:12:37,870 --> 01:12:40,622 - Sepertinya kamu mabuk berat! - Wah! Wah! Wah! 766 01:12:40,831 --> 01:12:44,667 Mengapa kamu tidak bermain, maestro? Mainkan sebuah lagu! 767 01:12:48,171 --> 01:12:55,261 Itu bukan awan hitam besar yang datang... 768 01:12:56,845 --> 01:12:57,805 Awan! 769 01:12:59,806 --> 01:13:04,894 Itu bukan badai petir yang menyambar... 770 01:13:08,648 --> 01:13:09,857 Badai petir! 771 01:13:11,359 --> 01:13:18,323 Itu adalah Tsar Krimea, seekor anjing keji... 772 01:13:21,326 --> 01:13:22,661 Seekor anjing! 773 01:13:28,875 --> 01:13:31,627 Apa maksudmu seekor anjing? 774 01:13:32,169 --> 01:13:35,047 Beraninya kamu menyanyikan lagu seperti itu tentang seorang raja? 775 01:13:35,547 --> 01:13:39,301 Kamu lepas kendali di sini, tanpa aku. Repertoar macam apa itu? 776 01:13:40,218 --> 01:13:44,180 Anda harus menyanyikan lagu untuk massa, sesuatu yang kontemporer. 777 01:13:44,347 --> 01:13:47,767 Seperti... bagaimana kelanjutannya? Trali-vali, tili-tili. 778 01:13:47,976 --> 01:13:51,771 Kami bukan tili-tili, kami bukan trali-vali. 779 01:13:51,937 --> 01:13:54,315 Baiklah, Vanya. Kami akan melakukan segalanya. 780 01:13:55,399 --> 01:13:58,193 Permisi, siapa namamu lagi? 781 01:13:58,360 --> 01:14:01,154 - Saya Marfa Vassilyevna! - Ya, tentu saja, Marfa. 782 01:14:02,072 --> 01:14:05,158 Oh, Marfusha! Malam masih muda! 783 01:14:05,700 --> 01:14:08,369 Beri kami garis, dan kami akan mengambilnya. 784 01:14:08,536 --> 01:14:10,496 Tunggu! Diam! 785 01:14:10,872 --> 01:14:12,915 Tiba-tiba, 786 01:14:15,459 --> 01:14:16,752 Tiba-tiba, 787 01:14:18,086 --> 01:14:21,089 Cinta dirobohkan 788 01:14:21,756 --> 01:14:23,842 Di depan pintuku. 789 01:14:24,050 --> 01:14:30,348 Apakah itu saja? Apakah itu kamu? Aku tidak bisa berharap lebih. 790 01:14:31,182 --> 01:14:34,560 Salju turun, fajar demi fajar, 791 01:14:34,852 --> 01:14:37,646 Hari-hari hujan dan kejam. 792 01:14:38,105 --> 01:14:41,608 Bertahun-tahun, mengapa kamu pergi? 793 01:14:42,067 --> 01:14:46,696 Kemana saja kamu? 794 01:14:48,865 --> 01:14:53,285 Seperti dalam mimpi, pintunya berderit, 795 01:14:53,744 --> 01:14:57,414 Dan tiba-tiba, semuanya menjadi masuk akal. 796 01:14:57,623 --> 01:15:00,584 Nasib mempermainkan. Nasib tertarik. 797 01:15:00,876 --> 01:15:03,461 Dan inilah pertemuan kita. 798 01:15:03,753 --> 01:15:06,089 Saya membeku di laut, bepergian dengan kereta api. 799 01:15:06,422 --> 01:15:08,716 Saya tahu itu tidak sia-sia. 800 01:15:09,008 --> 01:15:14,221 Tidak, itu tidak sia-sia, Bukan tanpa alasan. 801 01:15:15,222 --> 01:15:20,602 Semua telah terjadi, semuanya menjadi kenyataan. Tidak ada yang tahu, bagaimana caranya. 802 01:15:21,144 --> 01:15:26,941 Bagaimana aku bisa menjalani semua ini? Sungguh luar biasa! Wow! 803 01:15:27,609 --> 01:15:32,863 Jika Anda menunggu dan menerimanya, apapun yang ada di simpanan... 804 01:15:33,322 --> 01:15:36,658 Maka Anda bisa mendapatkannya, apa yang Anda impikan untuk, 805 01:15:36,825 --> 01:15:40,245 Dan berharap lebih. 806 01:15:40,620 --> 01:15:42,372 Semuanya menari! 807 01:15:42,706 --> 01:15:47,293 Seperti dalam mimpi, pintunya berderit, 808 01:15:47,543 --> 01:15:50,963 Dan tiba-tiba, semuanya menjadi masuk akal. 809 01:15:51,339 --> 01:15:54,175 Nasib mempermainkan. Nasib tertarik. 810 01:15:54,508 --> 01:15:56,802 Dan inilah pertemuan kita. 811 01:15:57,094 --> 01:15:59,680 Saya membeku di laut, bepergian dengan kereta api. 812 01:15:59,888 --> 01:16:02,307 Saya tahu itu tidak sia-sia. 813 01:16:02,474 --> 01:16:07,437 Tidak, itu tidak sia-sia, Bukan tanpa alasan. 814 01:17:24,215 --> 01:17:29,470 Pemberontakan di tentara! Mereka mengatakan bahwa Tsar tidak nyata! 815 01:17:40,272 --> 01:17:43,191 Otokratku sayang, kita sudah selesai! 816 01:17:44,150 --> 01:17:47,111 Saya meminta agar perjamuan dilanjutkan! 817 01:17:49,655 --> 01:17:52,241 Mengapa kita selesai? Mengapa? 818 01:18:27,440 --> 01:18:28,858 Lewat sini! 819 01:18:33,529 --> 01:18:37,199 Ayo, Pangeran, cepatlah! Kirimkan aku kembali! 820 01:18:37,449 --> 01:18:40,535 Semuanya akan siap dalam 3 menit. 821 01:19:02,430 --> 01:19:06,601 Tunggu sebentar, Ivan Vassilyevich. Anda akan melakukannya lebih baik ganti pakaian kerajaanmu. 822 01:19:06,976 --> 01:19:08,603 Berengsek! 823 01:19:29,705 --> 01:19:30,873 Apakah kamu merokok? 824 01:19:33,626 --> 01:19:36,420 Kamu tidak? Bagus. Saya juga tidak merokok. 825 01:19:36,795 --> 01:19:39,339 Jadi katakan padaku, siapa kamu? 826 01:19:40,132 --> 01:19:42,467 - Akulah rajanya. - Nama panggilan? 827 01:19:42,842 --> 01:19:47,138 - Tunggu. namamu? - Kami adalah Ryurik. 828 01:19:47,513 --> 01:19:51,142 - Nama depan, nama kedua? - Ivan Vassilievich. 829 01:19:51,517 --> 01:19:53,352 Ivan... 830 01:19:53,769 --> 01:19:59,483 - Tanggal lahir? - 1533 M. 831 01:20:01,068 --> 01:20:04,279 - Bercanda? - Sangat lucu. 832 01:20:04,696 --> 01:20:08,783 - Tunggu. Tempat tinggal? - Istanaku. 833 01:20:09,992 --> 01:20:13,621 Istana apa? Alamatnya? 834 01:20:14,288 --> 01:20:18,250 - Aku dituduh apa, Boyar? - Kamu akan bertemu bangsawanmu di kaleng! 835 01:20:18,667 --> 01:20:21,920 - Apakah kamu yang merusak tempat Shpak? - milik Shpak? 836 01:20:22,712 --> 01:20:25,965 Saya merebut Kazan, saya mengambil Astrakhan, 837 01:20:26,132 --> 01:20:29,635 Saya mengambil ReveI, tapi tidak pernah Shpak. 838 01:20:29,844 --> 01:20:32,513 Itu dia! Anda dikantongi! Ini bermanfaat bagimu, pemabuk! 839 01:20:32,847 --> 01:20:36,517 - Ada apa, teman-teman? Siapa kamu? - Letnan, aku istri pecandu alkohol ini! 840 01:20:36,683 --> 01:20:40,354 Anda berbohong! Bagaimana kamu bisa menjadi istriku, wanita tua? 841 01:20:40,604 --> 01:20:44,315 Lihat? Dia mabuk karena akalnya! Dia tidak bisa mengenali istrinya sendiri! 842 01:20:44,816 --> 01:20:47,944 Saya harus menelepon bangsal psikiatris. 843 01:20:48,194 --> 01:20:52,573 Oh, itulah intinya! Itu sebabnya semua ocehan ini. 844 01:20:52,782 --> 01:20:56,910 Dia merebut Kazan. Dia mengambil Astrakhan. Dia menyebut dirinya Ivan yang Mengerikan. 845 01:20:57,161 --> 01:20:59,454 Itu delirium tremens. Kasus yang khas. 846 01:20:59,663 --> 01:21:03,083 Siapa nama asli pasien tersebut? 847 01:21:03,458 --> 01:21:07,211 - Bunsha, Ivan Vassilyevich. - Kamu berbohong, penyihir! 848 01:21:07,462 --> 01:21:09,464 Aku benci dia! 849 01:21:10,548 --> 01:21:11,716 Perhatian! 850 01:21:12,466 --> 01:21:14,134 Bersiap! 851 01:21:23,977 --> 01:21:26,146 Bawa penipu itu hidup-hidup! 852 01:21:36,989 --> 01:21:39,449 Kaviar hitam! 853 01:21:41,201 --> 01:21:42,744 Kaviar merah! 854 01:21:44,913 --> 01:21:47,332 Dan dari luar negeri, kaviar terong! 855 01:22:39,504 --> 01:22:43,091 Kamerad Timofeev! Alexander Sergeyevich! Bantu aku! 856 01:22:44,259 --> 01:22:47,345 Ivan Vassilievich, cepatlah! Selamat tinggal! 857 01:23:01,191 --> 01:23:04,694 - apakah kamu baik-baik saja? - Baiklah. Anda tidak akan pernah mempercayainya! 858 01:23:05,153 --> 01:23:10,950 Polisi akan mempercayainya! Anda akan melakukannya jawab eksperimen anti-sosialmu! 859 01:23:12,993 --> 01:23:15,120 Bapak! Tunggu sebentar! 860 01:23:25,380 --> 01:23:30,218 Mengapa Anda memiliki polisi di depan pintu Anda, kawan ilmuwan? 861 01:23:30,426 --> 01:23:32,928 Ada perampokan di temanmu Shpak hari ini. 862 01:23:33,387 --> 01:23:35,514 Benar-benar? 863 01:23:39,977 --> 01:23:44,981 - Kami menahan satu lagi. - Tidak, tidak ditahan! 864 01:23:45,440 --> 01:23:49,861 Tidak ditahan. Aku sedang dalam perjalanan untuk membuat pengakuan sukarela. 865 01:23:50,027 --> 01:23:54,657 Saya senang untuk menyerahkan diri kepada saya polisi sayang. Aku menetapkan semua harapanku padanya. 866 01:23:54,823 --> 01:23:58,577 - Siapa kamu? - Bunsha, Ivan Vassilyevich. 867 01:24:00,454 --> 01:24:03,623 Jadi Anda bersikeras bahwa Anda adalah Ivan Vassilievich Bunsha? 868 01:24:03,873 --> 01:24:05,875 Tolong, ID Anda. 869 01:24:06,960 --> 01:24:10,796 - Aku lupa di rumah. - Siapa yang dapat menguatkan pernyataan Anda? 870 01:24:12,298 --> 01:24:17,177 Ya, siapa saja! Anda mungkin bertanya kepada istri saya, Ulyana. Dia akan memastikannya. 871 01:24:17,386 --> 01:24:19,638 Baiklah, baiklah. 872 01:24:20,514 --> 01:24:23,350 Apa yang ingin kamu buat pengakuan sukarela tentang? 873 01:24:23,808 --> 01:24:28,062 Saya akui itu bertentangan dengan keinginan saya, di bawah paksaan Pangeran Miloslavsky, 874 01:24:28,479 --> 01:24:30,898 Saya bertindak sementara sebagai tsar. 875 01:24:31,315 --> 01:24:33,651 Seorang raja? Anda juga seorang tsar? 876 01:24:33,901 --> 01:24:36,487 Ya, seorang tsar. Ivan Vassilyevich yang Mengerikan. 877 01:24:36,945 --> 01:24:40,907 Kamu berbohong, anjing! Saya adalah tsar! 878 01:24:42,617 --> 01:24:44,244 Penjahat! 879 01:24:45,411 --> 01:24:49,373 Semua yang saya dapatkan dengan bekerja tanpa lelah, semuanya hilang! 880 01:24:49,832 --> 01:24:53,127 Tiga tape recorder, tiga kamera film impor, 881 01:24:53,461 --> 01:25:00,425 tiga kotak rokok buatan sendiri, jaket suede... Tiga jaket! 882 01:25:01,426 --> 01:25:06,556 Dan mereka ingin dianugerahi gelar tersebut dari rumah komunitas yang hidup berbudaya! 883 01:25:08,391 --> 01:25:12,645 Ulyana Andreyevna, beritahu kami lagi siapa dia. 884 01:25:14,813 --> 01:25:16,940 Aku sudah memberitahumu! 885 01:25:17,149 --> 01:25:19,901 Suamiku, Ivan Vassilyevich Bunsha. 886 01:25:20,068 --> 01:25:23,947 - Mereka akan menyembuhkanmu, pecandu alkohol. - Bagus! Lalu siapa ini? 887 01:25:28,409 --> 01:25:32,163 - Penyamar! - Kamu sendiri adalah seorang penipu! Mengerti? 888 01:25:32,413 --> 01:25:35,332 - Jadi, siapa dia? - Suamiku! Ivan Vassilyevich Bunsha. 889 01:25:36,291 --> 01:25:41,838 Mereka juga akan menyembuhkanmu. 890 01:25:44,007 --> 01:25:49,929 - Ternyata kamu punya 2 suami? - Jadi ternyata. 891 01:25:50,137 --> 01:25:52,098 Dan mereka berdua Bunsha? 892 01:25:55,351 --> 01:25:56,727 Ya, keduanya. 893 01:26:00,272 --> 01:26:02,607 Anda akan sembuh. 894 01:26:03,483 --> 01:26:05,819 Dan kamu akan sembuh. 895 01:26:09,280 --> 01:26:11,866 Dan aku juga akan sembuh. 896 01:26:12,825 --> 01:26:17,121 Apa yang Anda katakan kepada saya sungguh luar biasa! Anda adalah saksi mata yang sangat berharga! 897 01:26:17,579 --> 01:26:20,707 Jika aku jadi kamu, Saya akan memasukkan disertasi ke dalam kaleng. 898 01:26:21,833 --> 01:26:24,753 Saya tidak sedang terburu-buru. Saya bisa berakhir di kaleng kapan saja. 899 01:26:35,012 --> 01:26:39,141 Apakah itu saja? Apakah itu kamu? Aku tidak bisa berharap lebih. 900 01:26:40,851 --> 01:26:43,311 Ulyana Andreevna, Aku setia padamu. 901 01:26:43,520 --> 01:26:47,482 Tsarina mencoba merayuku, tapi aku tidak menyerah. Aku bersumpah! 902 01:26:54,655 --> 01:26:58,534 - Miloslavsky hampir ada di tangan kita! - Georgy Miloslavsky? 903 01:26:58,700 --> 01:27:01,119 - Ya! Tangkap dia! - Benar. 904 01:27:03,038 --> 01:27:04,122 Tunggu! 905 01:27:04,914 --> 01:27:08,751 Tunggu! Tangkap dia! Tangkap Miloslavsky! 906 01:27:43,116 --> 01:27:46,494 Saya sangat yakin bahwa aku telah mengirimmu kembali. 907 01:27:47,078 --> 01:27:50,790 Cepatlah, Pangeran. Biarkan mesin Anda bekerja. 908 01:27:51,082 --> 01:27:55,085 - Kemana saja kamu selama ini? - Polisi menangkapku. Menjebak saya. 909 01:28:01,675 --> 01:28:04,594 Mereka mengejarku, Pangeran! Ayo cepat! Buru-buru! Astaga! 910 01:28:06,971 --> 01:28:09,682 Lari, Ivan Vassilievich! 911 01:28:12,727 --> 01:28:15,813 - Cepat, Ivan Vassilyevich! - Ya, aku datang! 912 01:28:15,980 --> 01:28:18,148 Ya Tuhan, ampunilah dosa-dosaku! 913 01:28:19,483 --> 01:28:21,401 Semangat jahat! 914 01:28:22,360 --> 01:28:28,282 - Selamat tinggal, Pangeran! - Semoga beruntung! Jangan berpikir buruk tentangku. 915 01:28:56,141 --> 01:28:59,019 - Ini keterlaluan! - Kamu mematikan listrik lagi! 916 01:28:59,186 --> 01:29:02,230 - Dia mengejek kita! - Kami akan mengeluh! 917 01:29:03,106 --> 01:29:06,067 Oh, kamu sudah keluar dari rumah sakit jiwa? 918 01:29:06,317 --> 01:29:09,320 - Hentikan hooliganismemu! - Ada apa? 919 01:29:09,529 --> 01:29:11,364 Itu memalukan! 920 01:29:11,614 --> 01:29:17,286 Dia memakai kacamata tanpa alasan! Anda akan dibawa ke pengadilan karena itu! 921 01:29:20,080 --> 01:29:23,750 Kami mengirim mereka ke perguruan tinggi, dan sebagai imbalannya kita akan menjadi botak! 922 01:29:26,336 --> 01:29:27,920 Apa itu tadi? 923 01:29:28,504 --> 01:29:33,008 Apakah itu hanya mimpi, ataukah itu nyata? 924 01:29:34,510 --> 01:29:38,222 Ivan yang Mengerikan... Miloslavsky... 925 01:29:39,973 --> 01:29:42,184 Oh, aku lupa. Zina telah meninggalkanku. 926 01:29:47,689 --> 01:29:50,149 Tidak, itu semua tidak masuk akal! 927 01:29:51,150 --> 01:29:53,736 Saya baru saja tersingkir! 928 01:29:55,487 --> 01:29:57,489 Dan bagaimana jika itu bukan omong kosong? 929 01:29:58,323 --> 01:30:01,118 Ya ampun! Apa yang terjadi di sini? 930 01:30:01,451 --> 01:30:03,495 Anda merokok lagi! 931 01:30:04,537 --> 01:30:06,623 Dan tentu saja kamu tidak makan makan siangmu. 932 01:30:16,090 --> 01:30:19,301 - Kamu belum berangkat ke Gagry? - Apa maksudmu, Gagra? 933 01:30:20,177 --> 01:30:23,263 Kau jadi gila dengan mesin Anda! 934 01:30:29,477 --> 01:30:31,729 Oh, bagaimana kamu mendapatkan dirimu sendiri benjolan seperti itu? 935 01:30:34,899 --> 01:30:38,527 Zina, katakan yang sebenarnya. 936 01:30:39,361 --> 01:30:42,697 - Kemana saja kamu? - Saat latihan. 937 01:30:42,906 --> 01:30:44,074 Baiklah... 938 01:30:44,324 --> 01:30:48,995 Beri aku jawaban langsung. Apakah kamu jatuh cinta dengan Yakin? 939 01:30:50,621 --> 01:30:55,542 - Yakin apa? Ada apa denganmu? - Jangan berbohong padaku. Dia direkturmu. 940 01:30:57,377 --> 01:31:00,088 Kami tidak memiliki direktur dengan nama itu. 941 01:31:02,591 --> 01:31:05,176 - apakah itu benar? - Aku bersumpah. 942 01:31:06,302 --> 01:31:07,345 Hore! 943 01:31:30,700 --> 01:31:32,368 ciao! 944 01:31:32,910 --> 01:31:35,537 Terima kasih atas perhatian Anda! 945 01:31:35,913 --> 01:31:37,706 AKHIR