1 00:01:23,243 --> 00:01:28,916 PITTSBURGH, 1999 2 00:02:06,583 --> 00:02:13,166 Buonasera. Al tono, il tempo sarà 4:53 e 50 secondi. 3 00:02:15,583 --> 00:02:21,833 Buonasera. Al tono, il tempo sarà 4:53 e 59 secondi. 4 00:03:29,000 --> 00:03:30,083 Ehi, idiota. 5 00:03:30,750 --> 00:03:31,750 Spegnilo. 6 00:03:55,083 --> 00:03:56,583 Vai a scuola? 7 00:03:59,583 --> 00:04:01,833 Sono tornato poco fa. 8 00:04:03,750 --> 00:04:05,083 Brava ragazza. 9 00:04:07,666 --> 00:04:09,250 Devo preparare la cena. 10 00:04:10,833 --> 00:04:12,416 Devi cenare. 11 00:04:14,583 --> 00:04:16,666 Ho mangiato, mamma. 12 00:04:25,250 --> 00:04:26,250 Brava ragazza. 13 00:04:29,000 --> 00:04:30,666 devo... 14 00:04:33,833 --> 00:04:34,833 Devo. 15 00:05:28,833 --> 00:05:29,916 Gemma! 16 00:05:33,833 --> 00:05:35,500 Per favore! 17 00:05:59,916 --> 00:06:01,000 Gemmal 18 00:06:23,333 --> 00:06:24,333 Mamma? 19 00:06:36,000 --> 00:06:37,500 Allontanati da me! 20 00:07:23,666 --> 00:07:24,750 Guardami. 21 00:07:31,416 --> 00:07:32,166 Mamma! 22 00:07:34,500 --> 00:07:35,333 Mamma! 23 00:07:38,666 --> 00:07:39,750 Per favore! 24 00:08:27,833 --> 00:08:29,083 Sei sopravvissuto. 25 00:08:29,833 --> 00:08:32,166 Vedi? Non così spaventoso come sembro. 26 00:08:43,583 --> 00:08:44,750 Ti richiameranno subito. 27 00:08:45,500 --> 00:08:47,000 -Ecco qui. -Grazie. 28 00:08:47,166 --> 00:08:47,666 Grazie. 29 00:08:47,833 --> 00:08:48,166 Grazie 30 00:08:59,000 --> 00:08:59,666 Ok, andiamo. Andiamo 31 00:09:04,083 --> 00:09:04,833 Ehi. Presa. 32 00:09:08,000 --> 00:09:08,666 -Carino. Buon squish Ci vediamo, Maya! 33 00:09:08,833 --> 00:09:11,416 -Ciao, Maya. Ci vediamo domani. -Ciao. 34 00:09:14,000 --> 00:09:15,000 Mamma? 35 00:09:15,583 --> 00:09:16,750 Ci ho pensato. 36 00:09:19,000 --> 00:09:20,916 Forse potremmo regalare alcuni dei miei giocattoli. 37 00:09:21,500 --> 00:09:22,083 Veramente? 38 00:09:22,250 --> 00:09:22,500 Veramente? 39 00:09:23,416 --> 00:09:23,916 Solo alcuni. 40 00:09:24,416 --> 00:09:27,333 Cosa, compi nove anni e all'improvviso i giocattoli non sono più belli? 41 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 Non importa. Non dobbiamo farlo. 42 00:09:31,416 --> 00:09:34,000 No. No, certo che puoi, tesoro. 43 00:09:34,583 --> 00:09:35,916 Se è quello che vuoi. 44 00:09:36,750 --> 00:09:42,416 Tutti gli altri hanno votato per Alex perché lui ha detto che avrebbe portato MandM's a scuola ogni giorno. 45 00:09:42,583 --> 00:09:43,250 antrinke-evervone lojlow 46 00:09:43,250 --> 00:09:45,166 Non puoi semplicemente dire delle cose e fai in modo che tutti ti seguano. 47 00:09:45,750 --> 00:09:46,250 Non è giusto. 48 00:09:47,000 --> 00:09:47,416 Radar! 49 00:09:48,083 --> 00:09:48,916 ragazzino Ehi 50 00:09:49,083 --> 00:09:52,000 Dio. Lo farà non smettere di chiedermi un cane 51 00:09:52,166 --> 00:09:53,083 Per favore? Va tutto bene 52 00:09:53,166 --> 00:09:56,000 Tua madre verrà da te -Non aiuta 53 00:09:56,166 --> 00:09:57,583 Andiamo Ciao Radar. 54 00:09:58,166 --> 00:09:59,416 -Cosa vuoi per cena? -Lasagne? 55 00:09:59,500 --> 00:10:01,916 Lasagne? Va bene. Aiuterai? 56 00:10:02,000 --> 00:10:02,833 Sicuro. 57 00:10:03,000 --> 00:10:05,083 Sì? Buon lavoro. 58 00:10:08,083 --> 00:10:10,416 Com'è andata a scuola, tesoro? 59 00:10:10,583 --> 00:10:12,833 Il signor e la signora Sullivan. È stato bello 60 00:10:23,250 --> 00:10:24,750 Mi ricorda qualcuno 61 00:10:30,500 --> 00:10:31,250 non ti stavo affatto parlando, Bill. 62 00:10:31,416 --> 00:10:32,166 non ti stavo affatto parlando, Bill 63 00:10:34,333 --> 00:10:35,250 non lo sono da 40 anni 64 00:11:07,083 --> 00:11:09,083 -Carino coniglietto? -NO. 65 00:11:09,166 --> 00:11:10,500 - Booger rosa? -No! 66 00:11:10,583 --> 00:11:13,166 Che cosa? Dobbiamo tenerlo. 67 00:11:13,250 --> 00:11:15,166 E Grizz? 68 00:11:15,750 --> 00:11:17,916 -Scusa. - Mi dispiace, amico. 69 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 E lei? 70 00:11:22,583 --> 00:11:24,500 -Come si chiamava? La piccola Hildy? No 71 00:11:24,583 --> 00:11:26,083 Gettala nella scatola. 72 00:11:27,833 --> 00:11:31,166 Ti stai divertendo davvero troppo con questa cosa. 73 00:11:34,166 --> 00:11:36,000 -Questo? -Questo? 74 00:11:36,500 --> 00:11:38,333 -Mantenere. -Mantenere. 75 00:11:38,416 --> 00:11:40,750 -Questo, lo vuoi? -Questo, lo vuoi? 76 00:11:40,833 --> 00:11:43,750 Beh, ciao a tutti. -Bene, ciao a tutti. 77 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Stavo pensando, tipo, Goodwill? 78 00:11:54,750 --> 00:11:57,083 Beh, nel caso cambiassimo idea. 79 00:11:57,666 --> 00:11:59,916 Ok, ma non lo faremo. 80 00:12:07,166 --> 00:12:09,000 Conosci i cassonetti, vero? 81 00:12:11,750 --> 00:12:14,250 Perché non ti prepari per andare a letto? pantaloni intelligenti? 82 00:12:29,083 --> 00:12:30,583 Questa è mia nonna? 83 00:12:33,750 --> 00:12:35,083 Mettiamolo via. 84 00:12:39,000 --> 00:12:40,166 Sembra carina. 85 00:12:41,083 --> 00:12:42,833 Perché non possiamo mai parlare di lei? 86 00:12:43,416 --> 00:12:44,500 Quando sarai più grande. 87 00:12:52,750 --> 00:12:55,083 "Ingrid." È finita nei guai? 88 00:12:56,000 --> 00:12:57,583 Qualcosa del genere. 89 00:13:01,083 --> 00:13:02,583 Aveva dei gioielli fantastici. 90 00:13:04,083 --> 00:13:05,083 Dai. 91 00:13:05,250 --> 00:13:07,000 Fa freddo qui. Andare. 92 00:14:25,833 --> 00:14:26,750 Maya? 93 00:14:40,666 --> 00:14:41,666 Dio. 94 00:16:05,833 --> 00:16:09,083 Buonasera. Al tono, il tempo sarà.. 95 00:16:09,250 --> 00:16:10,416 Maya? 96 00:16:13,250 --> 00:16:17,916 ...4:53 e 50 secondi 97 00:16:24,083 --> 00:16:27,666 Buonasera Al tono, sarà il momento. 98 00:16:32,250 --> 00:16:35,916 Buonasera Al tono, il tempo sarà.. 99 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Non posso più farlo 100 00:16:52,583 --> 00:16:54,416 La porta è aperta. 101 00:17:06,250 --> 00:17:06,750 Gemma.. 102 00:17:08,416 --> 00:17:09,916 Gemma, per favore. 103 00:17:14,833 --> 00:17:15,833 Gemma. 104 00:17:24,833 --> 00:17:25,833 Gemma. 105 00:17:27,083 --> 00:17:28,333 Non lasciarmi qui. 106 00:17:29,166 --> 00:17:31,500 Per favore. Vieni, vieni più vicino. 107 00:17:31,583 --> 00:17:33,916 Mi aiuti per favore. Aiutami. 108 00:17:34,583 --> 00:17:38,000 Per favore. Per favore, Gemma. Per favore. 109 00:17:38,083 --> 00:17:40,083 Gemma... Apri la porta. 110 00:17:40,750 --> 00:17:43,000 Ho bisogno di te. Ho bisogno di te. 111 00:17:43,083 --> 00:17:46,166 Per favore, apri la porta, Gemma. Mi aiuti per favore. 112 00:17:47,583 --> 00:17:50,583 Mi aiuti per favore. Gemma, per favore. 113 00:17:51,500 --> 00:17:52,500 Gemma- 114 00:17:59,666 --> 00:18:00,500 Guardami. 115 00:18:16,250 --> 00:18:17,166 Mamma! 116 00:18:18,666 --> 00:18:19,833 Stai bene? 117 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Merda. 118 00:18:23,250 --> 00:18:25,166 Mi dispiace tanto. Scusa, tesoro. 119 00:18:25,333 --> 00:18:26,916 Non dovresti dire "merda". 120 00:18:27,833 --> 00:18:29,916 Non ti sfugge niente, vero? 121 00:18:32,000 --> 00:18:33,416 Hai un incubo? 122 00:18:34,916 --> 00:18:36,083 Come lo sapevi? 123 00:18:36,833 --> 00:18:38,250 Stavi urlando. 124 00:18:38,333 --> 00:18:39,583 Veramente? 125 00:18:39,666 --> 00:18:41,666 Deve essere stato un po' spaventoso, eh? 126 00:18:56,416 --> 00:18:57,750 Hai trovato questo nel garage? 127 00:19:00,083 --> 00:19:01,083 Sei sicuro? 128 00:19:02,166 --> 00:19:05,250 L'ho perso torcia esatta quando ero un bambino. 129 00:19:05,750 --> 00:19:06,750 Sei strano. 130 00:19:07,083 --> 00:19:08,416 Andiamo. 131 00:19:10,666 --> 00:19:10,916 Radar! 132 00:19:11,500 --> 00:19:13,333 -Mattina -Mattina 133 00:19:14,083 --> 00:19:15,250 Vieni qui! 134 00:19:15,333 --> 00:19:17,750 Scusa, radar. Devo andare a scuola 135 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 Ehi! Cosa ti è preso? 136 00:19:21,083 --> 00:19:22,083 Scusa. 137 00:19:25,500 --> 00:19:26,083 Mi dispiace per lui! 138 00:19:32,166 --> 00:19:33,250 Chi sono? 139 00:19:34,833 --> 00:19:37,250 Solo alcune persone che stanno facendo i loro passi. 140 00:19:37,833 --> 00:19:39,083 Andiamo, siamo in ritardo. 141 00:19:56,166 --> 00:19:58,750 Assicurati di usare il filo interdentale anche dietro i molari. 142 00:20:02,916 --> 00:20:04,083 Che cosa? 143 00:20:04,250 --> 00:20:07,166 Ho usato di più il filo interdentale nell'ultimo anno di quanto ho fatto in tutta la mia vita. 144 00:20:07,833 --> 00:20:10,833 Beh, ti ha fatto venire la bocca infinitamente più baciabile. 145 00:20:10,916 --> 00:20:12,750 Veramente? Non lo saprei. 146 00:20:12,916 --> 00:20:14,916 L'unico modo per poter vedere la mia fidanzata è se.vado dal dentista, 147 00:20:15,000 --> 00:20:16,833 e lì, fa solo sul serio. 148 00:20:17,333 --> 00:20:19,250 Va bene. Sto solo dicendo. 149 00:20:19,833 --> 00:20:22,250 Beh, potremmo uscire la prossima settimana. 150 00:20:22,416 --> 00:20:24,083 Devo solo convincere Liz a fare da babysitter a Maya. 151 00:20:26,333 --> 00:20:28,666 Oppure potrei cucinare te e Maya cena a casa tua. 152 00:20:28,833 --> 00:20:30,583 E poi non ti serve una babysitter. 153 00:20:32,250 --> 00:20:33,250 Non devi farlo. 154 00:20:33,916 --> 00:20:36,750 Penso che le cose vadano piuttosto bene così 155 00:20:37,500 --> 00:20:39,583 Non vuoi proprio che la incontri? 156 00:20:39,666 --> 00:20:40,666 Nick, lo faccio... 157 00:20:41,166 --> 00:20:42,166 quando sarà il momento giusto. 158 00:20:42,666 --> 00:20:45,000 Non ha mai avuto un ragazzo nella foto 159 00:20:45,666 --> 00:20:47,500 E guarda quello. 160 00:20:47,583 --> 00:20:48,833 Niente più carie. 161 00:20:48,916 --> 00:20:49,916 Gemma. 162 00:20:52,583 --> 00:20:54,000 cappello? Che cos'è? 163 00:21:01,750 --> 00:21:02,416 Stai bene? 164 00:21:03,250 --> 00:21:05,500 Solo vertigini o qualcosa del genere 165 00:21:05,583 --> 00:21:07,166 Non ho dormito così bene la notte scorsa. 166 00:21:08,083 --> 00:21:09,166 Brutto sogno? 167 00:21:09,666 --> 00:21:10,666 Sì. 168 00:21:11,166 --> 00:21:12,166 Di cosa si trattava? 169 00:21:15,333 --> 00:21:16,166 Mia madre. 170 00:21:19,166 --> 00:21:20,083 Merda. 171 00:21:20,666 --> 00:21:21,750 Mi dispiace. 172 00:21:24,416 --> 00:21:27,000 Sembrava com'era alla fine. 173 00:21:30,500 --> 00:21:31,500 Cattivo. 174 00:21:36,083 --> 00:21:39,250 Senti, è solo che... non lo so come stai in quella casa. 175 00:21:40,000 --> 00:21:42,833 Beh, è ​​una casa davvero bella. 176 00:21:43,000 --> 00:21:44,833 E l'ho ereditato 177 00:21:45,000 --> 00:21:47,500 Sto solo dicendo, sai, sei molto più coraggioso di me 178 00:21:48,083 --> 00:21:49,916 Se quella merda pazzesca lo facesse mi è successo da bambino, 179 00:21:50,083 --> 00:21:52,416 avrebbe venduto la casa. l'avrei demolito. 180 00:21:53,750 --> 00:21:55,833 Non lascerò mai andare quella casa. 181 00:21:57,333 --> 00:21:59,166 la sto trasformando in una casa che non ho mai avuto. 182 00:22:01,500 --> 00:22:03,166 -Ti sei lavato i denti? -SÌ. 183 00:22:03,250 --> 00:22:05,250 -Con il dentifricio? -Sì, mamma. 184 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Posso giocare nel mio fortino di cuscini? 185 00:22:10,833 --> 00:22:12,583 Posso giocare nel mio fortino di cuscini? 186 00:22:18,250 --> 00:22:21,000 Dai. Riposati un po'. 187 00:22:21,166 --> 00:22:21,500 -Ti amo -Ti amo. 188 00:22:21,666 --> 00:22:21,916 Ti amo. -Ti amo. 189 00:23:30,416 --> 00:23:31,500 Va bene. 190 00:23:47,583 --> 00:23:48,583 Maya? 191 00:23:49,666 --> 00:23:50,916 Dai. 192 00:24:01,166 --> 00:24:02,083 Capito! 193 00:24:42,000 --> 00:24:43,000 Maya? 194 00:24:57,000 --> 00:24:57,916 NO! 195 00:25:06,083 --> 00:25:07,083 Maya! 196 00:28:14,000 --> 00:28:15,916 No, no, no. 197 00:28:58,750 --> 00:29:00,083 Sta arrivando. 198 00:29:52,083 --> 00:29:53,166 Mamma? 199 00:29:56,000 --> 00:29:57,416 Cosa fai? 200 00:30:00,083 --> 00:30:01,750 Scusa, tesoro. 201 00:30:03,916 --> 00:30:05,333 Sto solo facendo pulizia. 202 00:30:05,416 --> 00:30:07,333 È notte fonda. 203 00:30:12,666 --> 00:30:13,583 Dai. 204 00:30:14,166 --> 00:30:15,416 Ti riportiamo a letto. 205 00:30:16,750 --> 00:30:19,583 Dai. Questo è tutto. Buon lavoro. Dai. 206 00:30:21,083 --> 00:30:22,583 Andiamo a letto. Sì. 207 00:30:23,083 --> 00:30:25,083 Ok, hai chiuso a chiave ieri sera? 208 00:30:26,166 --> 00:30:27,250 Credo di si. 209 00:30:28,000 --> 00:30:30,583 Va bene. Allora forse Maya l'ha afferrato dal garage e l'ho portato dentro. 210 00:30:30,750 --> 00:30:32,083 No. No, no, no, no. 211 00:30:32,250 --> 00:30:34,750 Questo veniva da quei vecchi inquietanti. 212 00:30:34,833 --> 00:30:35,750 Vecchi? 213 00:30:36,416 --> 00:30:37,666 Ma hai detto che non li hai visti. 214 00:30:37,833 --> 00:30:39,916 L'ho fatto... nel sonno. 215 00:30:40,083 --> 00:30:42,666 Ok, guarda, se questi incubi continuano ad accadere, 216 00:30:42,750 --> 00:30:43,250 forse devi parlare con qualcuno su cosa li sta causando. 217 00:30:43,416 --> 00:30:45,333 forse devi parlare con qualcuno su cosa li sta causando. 218 00:30:46,333 --> 00:30:48,083 No. Non ho bisogno di nessuno. 219 00:30:48,750 --> 00:30:49,416 Oh no. Lo so. 220 00:30:50,000 --> 00:30:52,583 Dico solo che, se mai lo farai, andrà tutto bene. 221 00:30:53,500 --> 00:30:54,583 Sii gentile, anche. 222 00:30:55,166 --> 00:30:56,416 -Merda. -Che cosa? 223 00:30:58,166 --> 00:30:59,666 Maledizione. 224 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 Ho solo a che fare i miei incubi qui. 225 00:31:01,500 --> 00:31:04,250 Ehi, Tony! Ho bisogno che tu prenda il comando. 226 00:31:04,333 --> 00:31:07,083 Mi sono svegliato con lo stesso tipo di gioielli mia madre aveva. 227 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Dimmi che senso ha 228 00:31:09,500 --> 00:31:12,833 Gemma, se rimani in quella casa con tutti quei ricordi, 229 00:31:14,166 --> 00:31:15,750 sono destinati a penetrare a volte. 230 00:31:36,000 --> 00:31:37,000 Gemma. 231 00:31:37,750 --> 00:31:38,833 Scusa. 232 00:31:40,000 --> 00:31:40,916 Quello che è successo? 233 00:31:42,416 --> 00:31:44,083 Forse l'uomo delle pulizie l'ha rotto. 234 00:31:44,250 --> 00:31:45,833 Andiamo, abbiamo il tutto esaurito. 235 00:31:47,750 --> 00:31:48,833 -Ecco qui. -Grazie. 236 00:31:53,250 --> 00:31:54,333 Lester? 237 00:32:13,416 --> 00:32:14,833 Come stai oggi? 238 00:32:25,416 --> 00:32:26,916 So che è strano, ma io... 239 00:32:27,000 --> 00:32:29,583 Penso di averti visto camminando nel mio quartiere. 240 00:32:29,750 --> 00:32:32,000 Eri con quelle due signore. 241 00:32:46,500 --> 00:32:47,583 Va bene. 242 00:34:08,000 --> 00:34:10,333 Gesù, i tuoi molari stanno marcendo 243 00:34:11,250 --> 00:34:13,166 Quando è stata l'ultima volta che hai fatto le radiografie? 244 00:34:13,833 --> 00:34:14,750 Mordere. 245 00:35:36,666 --> 00:35:38,750 Darò solo un'occhiata dentro, ok? 246 00:37:04,750 --> 00:37:06,166 Dov'è il mio giocattolo? 247 00:37:16,666 --> 00:37:17,916 Rimanere. 248 00:37:50,916 --> 00:37:51,916 No. 249 00:37:52,916 --> 00:37:54,750 No, no. 250 00:38:18,750 --> 00:38:20,583 Potrai averla quando sarà morta. 251 00:38:29,250 --> 00:38:30,333 No. 252 00:38:30,500 --> 00:38:31,583 No. 253 00:38:32,666 --> 00:38:35,250 È ora di fare un test. 254 00:38:45,166 --> 00:38:46,666 Ehi... 255 00:38:48,833 --> 00:38:50,250 mey... 256 00:38:52,500 --> 00:38:53,416 mio... 257 00:38:55,666 --> 00:38:56,750 moe. 258 00:39:39,583 --> 00:39:40,500 Devi andare. 259 00:39:41,083 --> 00:39:42,083 Chi sei? 260 00:39:42,166 --> 00:39:44,166 Vieni a trovarmi sul piano materiale. 261 00:39:46,500 --> 00:39:48,416 Torna al tuo corpo prima che sia troppo tardi. 262 00:39:48,583 --> 00:39:50,500 -Grazie. -E' quello che faccio. 263 00:40:51,000 --> 00:40:52,416 Controllerai i miei compiti? 264 00:40:58,416 --> 00:40:59,416 Mamma? 265 00:41:03,750 --> 00:41:04,750 EHI. 266 00:41:05,666 --> 00:41:08,000 Ehi, andiamo... mangiamo. 267 00:41:08,166 --> 00:41:09,750 Noi... dobbiamo cenare. 268 00:41:10,333 --> 00:41:11,583 Abbiamo già mangiato. 269 00:41:16,416 --> 00:41:17,416 Giusto. 270 00:41:24,083 --> 00:41:26,916 Mamma, la polizia è fuori. 271 00:41:31,583 --> 00:41:33,333 So che era qui. 272 00:41:34,833 --> 00:41:36,000 Mi piacciono le tue pantofole. 273 00:41:38,750 --> 00:41:39,833 Grazie. 274 00:41:43,333 --> 00:41:44,916 Ho sentito molto parlare di te. 275 00:41:47,833 --> 00:41:50,166 Questo lo stai ottenendo voti davvero buoni a scuola. 276 00:41:50,750 --> 00:41:53,333 E che ami i cani. 277 00:41:53,416 --> 00:41:56,583 E tu costruisci dei fortini con i cuscini. 278 00:41:57,416 --> 00:41:59,083 Non dovresti dire "calcio in culo". 279 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Merda. 280 00:42:00,666 --> 00:42:02,416 Voglio dire, spara. Sì, spara. 281 00:42:03,500 --> 00:42:06,416 L'ho appena visto. Pensavo fosse qui. 282 00:42:06,500 --> 00:42:08,000 So che era qui. 283 00:42:09,916 --> 00:42:11,666 Mia mamma sta bene? 284 00:42:13,916 --> 00:42:15,083 Hai visto l'altra mia scarpa, tesoro? 285 00:42:15,916 --> 00:42:17,083 No. 286 00:42:24,416 --> 00:42:25,416 È così bella. 287 00:42:25,583 --> 00:42:27,666 Io... tornerò in... 288 00:42:28,750 --> 00:42:32,333 Non lo so. Ma chiamami e basta se ha bisogno di qualcosa? 289 00:42:32,416 --> 00:42:33,833 Tipo, qualsiasi cosa. 290 00:42:34,000 --> 00:42:35,166 -Va bene. -Va bene. 291 00:42:36,416 --> 00:42:37,416 -Va bene. -Ciao. 292 00:42:37,916 --> 00:42:40,250 Aspetta, me lo dirai dove stai andando, almeno? 293 00:42:42,333 --> 00:42:44,083 Troverò qualcuno Mi sono incontrato in un sogno. 294 00:43:11,250 --> 00:43:11,500 CIAO. 295 00:43:16,250 --> 00:43:19,000 Ciao. Sto cercando qualcuno. 296 00:43:19,083 --> 00:43:21,083 Penso che volesse che venissi qui. 297 00:43:21,833 --> 00:43:25,833 la gente si esercitava sulla pelle di cinghiale. ma davvero, è troppo spesso. 298 00:43:25,916 --> 00:43:28,000 La buccia del pompelmo è proprio come la nostra. 299 00:43:28,583 --> 00:43:29,916 È teso. 300 00:43:30,000 --> 00:43:32,000 È facile da strappare se sbagli. 301 00:43:33,583 --> 00:43:35,250 Scusa, ma mi ha dato questo. 302 00:43:35,333 --> 00:43:37,083 Elise mi ha detto che saresti venuto. 303 00:43:39,500 --> 00:43:40,500 Dov'è lei? 304 00:43:43,250 --> 00:43:44,833 Non sa nemmeno dove sei? 305 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Oh, ragazzo. 306 00:43:50,166 --> 00:43:51,833 Non riesco nemmeno a sentirla rispondere, non proprio. 307 00:43:52,000 --> 00:43:53,333 Non riesco nemmeno a sentirla cespondere, non proprio. 308 00:43:53,500 --> 00:43:57,000 La maggior parte delle volte mi manda immagini che devo interpretare. 309 00:43:57,500 --> 00:43:58,750 Così. 310 00:44:02,746 --> 00:44:06,012 Non capisco. Dov'è Elisa? 311 00:44:06,012 --> 00:44:07,912 Muore nel 2011. 312 00:44:08,363 --> 00:44:10,141 Adesso vive più lontano. 313 00:44:14,790 --> 00:44:18,083 Ok, quindi questa musica andrà farmi cadere in un sonno simile alla trance 314 00:44:18,333 --> 00:44:19,583 Sarò ancora qui fisicamente, 315 00:44:19,666 --> 00:44:23,083 ma la coscienza che ti parla, quella sarà Elise. 316 00:44:24,416 --> 00:44:27,500 Non appena suona, Voglio che ti togli le cuffie. 317 00:44:27,666 --> 00:44:31,666 Troppo tempo lì dentro e altri spiriti posso iniziare a sentire l'odore della mia presenza. 318 00:44:36,833 --> 00:44:38,416 A cosa serve? 319 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 Nel caso in cui rovini tutto e lasciare che un altro spirito entri nel mio corpo. 320 00:44:42,583 --> 00:44:43,750 Posso avere un piccolo aiuto? 321 00:44:45,083 --> 00:44:46,583 Quindi premo semplicemente play? 322 00:44:49,000 --> 00:44:50,166 Ricorda: 323 00:44:50,333 --> 00:44:53,166 quel timer suona, togli questi dalle mie orecchie. 324 00:44:54,833 --> 00:44:55,833 Va bene. 325 00:44:58,333 --> 00:44:59,000 GuarigioneGal 326 00:44:59,000 --> 00:45:00,000 Guarigione Aspetta. 327 00:45:08,333 --> 00:45:09,333 Fallo. 328 00:45:11,666 --> 00:45:12,000 Guarigione 329 00:45:54,500 --> 00:45:55,583 Chiara? 330 00:46:03,916 --> 00:46:05,166 Ciao, Gemma. 331 00:46:06,666 --> 00:46:08,333 Il mio nome è Elisa. 332 00:46:11,750 --> 00:46:13,500 Ok, Elisa. 333 00:46:16,333 --> 00:46:17,666 Ho bisogno di aiuto 334 00:46:21,000 --> 00:46:25,333 Sto facendo questi sogni oscuri e intensi. 335 00:46:29,416 --> 00:46:31,500 Sto perdendo la cognizione del tempo. 336 00:46:39,000 --> 00:46:41,000 Sto spaventando mia figlia. 337 00:46:44,583 --> 00:46:47,166 Ho bisogno che qualcuno me lo dica come fermare tutto questo. 338 00:46:50,166 --> 00:46:51,750 Vi posso aiutare. 339 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Ma prima devi capire... 340 00:46:55,083 --> 00:46:57,916 quelli non sono sogni, Gemma. 341 00:46:58,000 --> 00:47:00,083 Sei un viaggiatore. 342 00:47:01,750 --> 00:47:03,083 Un cosa? 343 00:47:03,166 --> 00:47:07,416 Hai la capacità di viaggiare in un luogo chiamato l'Aldilà, 344 00:47:07,500 --> 00:47:11,000 il vuoto oscuro in mezzo questo mondo e quello successivo. 345 00:47:12,333 --> 00:47:13,166 Gemma... 346 00:47:13,583 --> 00:47:15,416 Stai vedendo i morti. 347 00:47:18,500 --> 00:47:20,083 È una specie di scherzo? 348 00:47:20,166 --> 00:47:22,583 Ogni viaggiatore all'inizio se lo chiede. 349 00:47:22,750 --> 00:47:25,000 C'era una famiglia che una volta aiutavo, i Lambert. 350 00:47:26,416 --> 00:47:30,000 Ci è voluto molto tempo per capire il pericolo in cui si trovavano. 351 00:47:32,583 --> 00:47:36,833 Un paio di settimane fa, finalmente chiusero definitivamente la porta ai loro demoni. 352 00:47:37,916 --> 00:47:40,916 Ma quando una porta si chiude nell'Altro... 353 00:47:43,583 --> 00:47:45,666 se ne apre un altro. 354 00:47:48,583 --> 00:47:52,083 E dietro quella nuova porta è qualcosa di terribile. 355 00:47:52,166 --> 00:47:56,583 Un'entità molto potente che è stato rinchiuso per molto tempo. 356 00:47:57,250 --> 00:47:59,166 E sta venendo a prenderti, Gemma. 357 00:48:02,916 --> 00:48:07,333 Ha scoperto che lo hai fatto un regalo molto raro e molto speciale. 358 00:48:08,000 --> 00:48:12,916 Puoi portare cose dal mondo degli spiriti nel mondo vivente in forma fisica. 359 00:48:13,500 --> 00:48:15,833 Quindi non sei solo una viaggiatrice, Gemma. 360 00:48:15,916 --> 00:48:17,750 Tu sei quello che io chiamo un corriere. 361 00:48:17,916 --> 00:48:20,583 Puoi portare le cose avanti e indietro. 362 00:48:22,416 --> 00:48:25,583 Questa entità intende impossessarsi di te mentre sei nell'Aldilà 363 00:48:25,666 --> 00:48:27,750 e torna in autostop nel tuo mondo. 364 00:48:28,166 --> 00:48:29,333 L'ho visto. 365 00:48:29,833 --> 00:48:32,833 Non riesco a controllare quando vado in quel posto. È come se fossi trascinato lì. 366 00:48:32,916 --> 00:48:34,000 Questo perché ha aiuto. 367 00:48:38,000 --> 00:48:39,916 Quegli psicopatici che mi hanno seguito. 368 00:48:39,916 --> 00:48:41,500 I suoi Accoliti. 369 00:48:41,666 --> 00:48:42,833 Sono Viaggiatori innaturali. 370 00:48:42,916 --> 00:48:45,500 Usano un sedativo per forzare il loro cammino verso l'Aldilà. 371 00:48:48,000 --> 00:48:49,833 Lo stai facendo, Gemma. 372 00:48:50,166 --> 00:48:54,416 Più furia provi, più forte diventa il tuo potere. 373 00:48:55,333 --> 00:48:58,416 Devi capire come per proteggerti dagli Accoliti. 374 00:48:58,916 --> 00:49:02,000 Ogni volta che entri in contatto con loro, ti stanno logorando... 375 00:49:02,500 --> 00:49:03,416 Elisa? 376 00:49:05,416 --> 00:49:06,583 Elisa? 377 00:49:07,166 --> 00:49:08,833 Voglio solo che mi lasci in pace! 378 00:49:13,416 --> 00:49:15,333 Non ti lascerà solo. 379 00:49:15,833 --> 00:49:18,083 Sta risvegliando il tuo potere. 380 00:49:19,916 --> 00:49:21,500 Più ti logorano, 381 00:49:22,250 --> 00:49:24,583 tanto più facilmente scivolerai nell'Aldilà. 382 00:49:24,666 --> 00:49:25,583 Di più. 383 00:49:27,000 --> 00:49:29,166 Una volta tornato nel tuo mondo, 384 00:49:29,166 --> 00:49:31,000 ti farà portare altri. 385 00:49:34,916 --> 00:49:36,583 Molti altri. 386 00:49:37,416 --> 00:49:38,250 Di più. 387 00:49:39,583 --> 00:49:40,416 Di più. 388 00:49:42,250 --> 00:49:46,500 Questa entità ha promesso la libertà a chiunque sia bloccato nell'Aldilà. 389 00:49:58,583 --> 00:49:59,583 Ma il tuo regalo. 390 00:50:00,250 --> 00:50:00,583 Mamma? 391 00:50:00,750 --> 00:50:02,250 ... prende il tributo finale. 392 00:50:04,333 --> 00:50:06,083 Mamma! 393 00:50:10,000 --> 00:50:11,833 Non ho mai visto un futuro del genere. 394 00:50:14,916 --> 00:50:15,500 conquisteranno il mondo? 395 00:50:16,500 --> 00:50:16,833 Va bene. Quindi ti ha detto demoni 396 00:50:16,916 --> 00:50:19,750 Ok. Quindi ti ha detto demoni conquisteranno il mondo? 397 00:50:19,916 --> 00:50:22,916 Non me lo ha semplicemente detto. Era una visione. 398 00:50:23,000 --> 00:50:23,333 L'ho visto. 399 00:50:23,666 --> 00:50:24,000 L'ho visto. 400 00:50:25,333 --> 00:50:26,666 Vi ho visti morire tutti. 401 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 Maya, tutti quanti. 402 00:50:28,333 --> 00:50:31,083 Queste cose diventeranno realtà se non riesco a trovare un modo per fermarlo. 403 00:50:32,750 --> 00:50:33,916 Nick. 404 00:50:34,000 --> 00:50:36,916 Sì. Scusa, stavo giusto elaborando. 405 00:50:37,000 --> 00:50:39,500 Queste persone sanno dove vivo. 406 00:50:40,083 --> 00:50:41,250 Sanno dove lavoro. 407 00:50:41,333 --> 00:50:43,666 Il vecchio è venuto per fare le pulizie. 408 00:50:43,750 --> 00:50:45,166 E indovina un po'? 409 00:50:45,833 --> 00:50:47,083 Due serie di denti. 410 00:50:47,916 --> 00:50:51,166 Sono semplicemente sempre in giro là fuori. 411 00:50:52,166 --> 00:50:54,750 Dobbiamo solo trattenerci di quel serbatoio di gas che si trascinano in giro. 412 00:50:55,416 --> 00:50:56,583 Penso che sia... 413 00:50:56,750 --> 00:50:59,166 Penso che sia un sedativo che stanno usando per entrare nei miei sogni. 414 00:50:59,250 --> 00:51:02,750 No... No. Gemma, non possiamo semplicemente tagliare l'ossigeno ad alcuni anziani.. 415 00:51:02,833 --> 00:51:05,500 Beh, allora dannatamente assalili o qualcosa del genere. Pensavo che volessi essere necessario. 416 00:51:07,833 --> 00:51:08,833 Va bene. 417 00:51:09,916 --> 00:51:10,833 Nick... 418 00:51:10,916 --> 00:51:12,750 No, va bene. Sei semplicemente chiaramente... Già. 419 00:51:12,833 --> 00:51:13,833 Che cosa? 420 00:51:13,916 --> 00:51:15,833 Semplicemente non sei te stesso in questo momento. 421 00:51:16,583 --> 00:51:17,750 Come... 422 00:51:20,000 --> 00:51:21,333 sono mia madre. 423 00:51:22,166 --> 00:51:24,750 No, non è affatto quello che penso. 424 00:51:24,833 --> 00:51:26,416 Ok, ascolta. 425 00:51:26,500 --> 00:51:27,916 Se sanno dove vivi, 426 00:51:28,000 --> 00:51:30,583 Posso far parcheggiare un'unità lì fuori tutto il giorno e la notte per spaventarli. 427 00:51:30,666 --> 00:51:32,500 Devo solo trovarti un posto diverso andare a dormire. 428 00:51:32,583 --> 00:51:33,666 Devo portarti fuori da questa casa. 429 00:51:33,833 --> 00:51:36,250 La smetteresti per la casa? 430 00:51:36,333 --> 00:51:39,166 Non è la casa ad essere infestata. Sono io! 431 00:51:42,333 --> 00:51:44,416 Va bene. EHI. EHI. 432 00:51:44,500 --> 00:51:45,750 Allora starò sveglio. 433 00:51:46,416 --> 00:51:48,416 Tutta la notte, ok? 434 00:51:48,500 --> 00:51:50,666 E ti sveglierò per assicurarmi che tu stia bene. 435 00:51:50,833 --> 00:51:54,083 E se quei tre si fanno vivi, li ammanetto. 436 00:51:56,666 --> 00:51:57,666 Va bene? 437 00:52:28,666 --> 00:52:29,750 Mamma? 438 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Mamma? 439 00:52:45,500 --> 00:52:47,333 Vedo che stai dormendo. 440 00:53:09,250 --> 00:53:10,250 Ciao? 441 00:53:11,333 --> 00:53:12,333 Ciao? 442 00:53:15,750 --> 00:53:16,916 Maya? 443 00:53:23,916 --> 00:53:24,916 No. 444 00:53:26,416 --> 00:53:27,333 No. 445 00:53:54,333 --> 00:53:56,583 È ora di finire il test. 446 00:53:58,500 --> 00:54:00,000 È ora di finire il test. 447 00:54:00,083 --> 00:54:00,916 Mamma? 448 00:54:01,750 --> 00:54:02,583 No. 449 00:54:07,000 --> 00:54:10,833 No, no! NO! 450 00:54:15,083 --> 00:54:16,083 EHI. 451 00:54:18,333 --> 00:54:19,250 Stai bene? 452 00:54:22,250 --> 00:54:23,666 So dov'è. 453 00:54:24,916 --> 00:54:26,333 Sai dov'è cosa si trova? 454 00:54:28,000 --> 00:54:29,083 La porta. 455 00:54:32,333 --> 00:54:33,333 Va bene. 456 00:54:34,166 --> 00:54:35,750 Sai dov'è la porta. 457 00:54:35,750 --> 00:54:37,083 E'... va bene. 458 00:54:42,000 --> 00:54:42,916 -EHI! -Dio mio. 459 00:54:43,000 --> 00:54:44,000 Che cazzo? 460 00:54:47,083 --> 00:54:48,750 Resta qui. Resta qui. 461 00:55:00,333 --> 00:55:01,666 Che diavolo è quello? 462 00:55:15,333 --> 00:55:17,666 È quasi pronta. 463 00:55:18,250 --> 00:55:20,416 Ora torna dai Sullivan. 464 00:55:42,416 --> 00:55:43,750 Mamma? 465 00:55:44,416 --> 00:55:45,583 Un secondo. 466 00:55:46,333 --> 00:55:47,333 Un secondo, tesoro. 467 00:55:47,416 --> 00:55:48,500 Cosa sta succedendo? 468 00:55:50,500 --> 00:55:51,416 Stai bene? 469 00:55:51,583 --> 00:55:52,916 Ho visto quei vecchi. 470 00:55:53,000 --> 00:55:54,750 Sono a casa dei Sullivan. 471 00:55:54,750 --> 00:55:55,750 Che cosa? 472 00:55:56,500 --> 00:55:57,583 Quando? 473 00:55:58,416 --> 00:55:59,583 Proprio adesso. 474 00:56:00,833 --> 00:56:03,500 -Posso dormire qui? -NO. Non stasera. 475 00:56:04,000 --> 00:56:05,083 Dai. 476 00:56:12,166 --> 00:56:15,500 Va bene. Resta a letto e basta. 477 00:56:15,583 --> 00:56:18,666 devo... 478 00:56:19,500 --> 00:56:20,583 devo... 479 00:56:29,500 --> 00:56:31,500 Questo è tutto. Li porto dentro. 480 00:56:31,666 --> 00:56:34,083 No, non importa se sono rinchiusi. 481 00:56:34,166 --> 00:56:36,250 Possono ancora prendermi mentre dormono. 482 00:56:42,250 --> 00:56:45,000 Continueranno a provarci finché non riesco a riportarne uno vivo. 483 00:56:45,583 --> 00:56:47,500 Bene, fantastico. È fantastico. 484 00:56:47,583 --> 00:56:49,666 Questo frigorifero probabilmente può contenere al massimo due corpi. 485 00:57:00,166 --> 00:57:01,833 Dobbiamo impedire loro di viaggiare. 486 00:57:04,833 --> 00:57:06,000 Polizia 487 00:57:06,083 --> 00:57:07,500 Apri. 488 00:57:17,583 --> 00:57:20,000 Salve, sono l'agente Mendoza. 489 00:57:20,083 --> 00:57:22,416 Abbiamo ricevuto una chiamata per fare un controllo del benessere sul signor e sulla signora Sullivan. 490 00:57:22,500 --> 00:57:25,250 Vuoi venire qui? farti qualche domanda? 491 00:57:29,416 --> 00:57:30,666 Ok... 492 00:57:34,333 --> 00:57:36,916 ho bisogno di rinforzi al 1241 di Maple Grove Lane. 493 00:57:42,500 --> 00:57:44,333 Va bene. Prima di tutto, 494 00:57:45,083 --> 00:57:46,500 come fai a conoscere i Sullivan? 495 00:57:49,583 --> 00:57:51,333 OLI 496 00:57:51,416 --> 00:57:55,750 Hai sentito la verità che so come camminare nel regno invisibile. 497 00:57:56,416 --> 00:57:59,416 Mi offri la tua devozione. 498 00:57:59,500 --> 00:58:02,500 Signora Sullivan? 499 00:58:03,333 --> 00:58:08,583 Ti offro un modo per vedere i tuoi antenati e di nuovo i propri cari. 500 00:58:10,416 --> 00:58:12,666 Sono in comunione con loro. 501 00:58:15,916 --> 00:58:19,500 E ti insegnerò a fare lo stesso. 502 00:58:23,166 --> 00:58:28,000 Quando il mondo capisce c'è vita dopo la morte... 503 00:58:28,750 --> 00:58:31,250 ...tutto cambierà. 504 00:58:32,250 --> 00:58:33,166 Voi tre. 505 00:58:35,000 --> 00:58:36,833 hai un lavoro così semplice. 506 00:58:37,500 --> 00:58:39,416 Aiutami dall'altra parte. 507 00:58:40,916 --> 00:58:42,833 Quando è stata l'ultima volta hai visto i Sullivan? 508 00:58:42,916 --> 00:58:44,750 Puoi dirmi almeno questo? 509 00:58:51,000 --> 00:58:56,583 Togli la paura di morire, nessuno ha bisogno di trattenersi. 510 00:58:57,166 --> 00:59:00,750 -Che diavolo... -Nessuna regola, nessuna restrizione. 511 00:59:00,833 --> 00:59:02,750 Solo puro desiderio. 512 00:59:04,250 --> 00:59:05,416 Ora... 513 00:59:06,666 --> 00:59:09,166 mettetevi in un posto buio. 514 00:59:11,500 --> 00:59:14,750 Una mente calma aiuta a facilitare la transizione. 515 00:59:18,916 --> 00:59:21,166 Lascia andare mentre dormi. 516 00:59:22,000 --> 00:59:23,666 Lasciarsi andare. 517 00:59:27,333 --> 00:59:29,166 Lasciarsi andare. 518 00:59:33,500 --> 00:59:35,166 Gemma. 519 00:59:45,000 --> 00:59:47,166 Non sei solo qui. 520 00:59:50,833 --> 00:59:51,666 Gemma... 521 00:59:51,750 --> 00:59:54,083 Sei circondato dai morti. 522 00:59:54,166 --> 00:59:55,166 ..per ucciderti. 523 00:59:55,250 --> 00:59:57,500 Ho promesso loro una via d'uscita. 524 01:00:00,666 --> 01:00:01,333 per ferirti... per ucciderti. 525 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Ho promesso loro una via d'uscita. 526 01:00:03,666 --> 01:00:05,833 Ho promesso loro una via d'uscita. 527 01:00:06,500 --> 01:00:08,333 Ho promesso loro una via d'uscita. 528 01:00:08,416 --> 01:00:10,000 La smetta di seguirmi! 529 01:00:36,833 --> 01:00:37,750 Gemma. 530 01:00:42,500 --> 01:00:44,833 EHI. Sono io. Sono io. Sono io. 531 01:00:45,416 --> 01:00:46,666 Sono io. 532 01:00:46,833 --> 01:00:48,166 lo ha visto. 533 01:00:48,250 --> 01:00:50,583 L'ho visto. Lui... mi ha parlato. Lui.. 534 01:00:50,666 --> 01:00:52,500 Era in TV. Lui... 535 01:00:55,333 --> 01:00:55,583 Lui... 536 01:00:57,916 --> 01:00:59,750 L'ho portato nell'Aldilà. 537 01:01:02,500 --> 01:01:03,750 Santo cielo. 538 01:01:08,500 --> 01:01:10,333 Cos'altro puoi far sparire? 539 01:01:12,500 --> 01:01:14,833 Va bene. Ti ho preso. 540 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Ti ho preso. 541 01:01:45,333 --> 01:01:46,416 Mamma? 542 01:01:56,000 --> 01:01:57,583 Vieni di sotto presto? 543 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Allontanati da me! 544 01:02:25,166 --> 01:02:27,583 Quindi, quest'uomo stava uccidendo delle persone da dimostrare ai propri cari 545 01:02:27,666 --> 01:02:29,500 avrebbe potuto parlare con loro dopo la loro morte. 546 01:02:29,666 --> 01:02:31,666 Ha un gruppo di persone che lo seguono. 547 01:02:31,750 --> 01:02:33,916 Immagino che sia un modo per usare il tuo dono. 548 01:02:34,000 --> 01:02:35,833 Sì. L'arresto è andato di traverso 549 01:02:35,916 --> 01:02:38,083 ed è stato colpito e ucciso davanti ai suoi seguaci. 550 01:02:38,166 --> 01:02:40,166 Alcuni di loro non hanno mai smesso di seguirlo. 551 01:02:40,250 --> 01:02:42,833 Va bene. Elisa ha molto da dire. 552 01:02:44,000 --> 01:02:45,583 Hanno fatto abbastanza test adesso. 553 01:02:45,750 --> 01:02:47,916 Ce la faranno con il loro piano stasera. 554 01:02:51,166 --> 01:02:54,000 Così, mentre Gemma dorme nella sua camera da letto, 555 01:02:54,250 --> 01:02:56,916 la faranno a pezzi fuori dal suo corpo fisico. 556 01:02:57,666 --> 01:03:01,333 Prenderanno il suo corpo astrale a Ciro, ovunque stia aspettando, 557 01:03:01,416 --> 01:03:02,916 e si attaccherà. 558 01:03:03,083 --> 01:03:06,583 Poi porteranno quello di Gemma corpo astrale al suo corpo fisico, 559 01:03:06,666 --> 01:03:10,416 e quando si sveglia, sarà nel nostro mondo. 560 01:03:10,500 --> 01:03:12,500 Ma non lo faremo lascia che accada, giusto? 561 01:03:13,416 --> 01:03:15,500 Nick. Non lo siamo. 562 01:03:15,583 --> 01:03:18,083 Lo metteremo noi proprio da dove è venuto. 563 01:03:19,000 --> 01:03:20,166 E tu sarai l'esca. 564 01:03:21,916 --> 01:03:22,583 Andrai nell'Aldilà per incontrare Elise, inoltre 565 01:03:23,250 --> 01:03:26,583 e voi due lo farete conduci Cyrus a quella porta rossa. 566 01:03:26,666 --> 01:03:30,333 Ora l'unico problema è che sin dalla tua piccola irruzione, 567 01:03:30,416 --> 01:03:35,916 gli Accoliti sono stati nell'Aldilà sorvegliando quella porta rossa 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 568 01:03:36,166 --> 01:03:38,833 Allora, Nick, ecco dove entri in gioco tu. 569 01:03:38,916 --> 01:03:42,333 I corpi fisici degli Accoliti sono in quella casa dall'altra parte della strada. 570 01:03:42,416 --> 01:03:44,583 Useranno i loro sedativi. 571 01:03:47,833 --> 01:03:48,916 farai irruzione, 572 01:03:49,833 --> 01:03:51,666 ucciderai il gas, 573 01:03:51,750 --> 01:03:53,750 e tu li sveglierai. 574 01:03:54,500 --> 01:03:59,083 Il che significa che Gemma ed Elise può entrare nella porta rossa. Elisa 575 01:04:00,583 --> 01:04:03,250 Cyrus ti seguirà subito. 576 01:04:05,750 --> 01:04:07,083 Cosa c'è dentro? 577 01:04:07,166 --> 01:04:09,750 Elise dice che ogni porta è diversa. 578 01:04:10,416 --> 01:04:12,166 Alcuni di loro nascondono demoni. 579 01:04:12,333 --> 01:04:14,500 Alcuni di loro nascondono i ricordi dei morti. 580 01:04:14,583 --> 01:04:17,583 Ma una volta che sei dentro, devi andare avanti. 581 01:04:17,750 --> 01:04:20,833 Va bene? Vai abbastanza in profondità che perde le tue tracce. 582 01:04:21,500 --> 01:04:24,666 Ma hai qualcosa che Yrus non ha: 583 01:04:25,583 --> 01:04:26,583 una strada per tornare a casa. 584 01:04:26,750 --> 01:04:29,750 Ti guiderò con la mia voce indietro attraverso l'Aldilà. 585 01:04:30,583 --> 01:04:33,333 E poi lo farai chiudi quella porta dietro di te, 586 01:04:33,416 --> 01:04:35,750 e tornerai indietro al tuo corpo fisico. 587 01:04:35,833 --> 01:04:39,166 E poi arriviamo a farlo torniamo ai nostri nomi 588 01:04:40,500 --> 01:04:42,250 Normale suona bene 589 01:04:47,416 --> 01:04:49,000 Superiamo stasera, 590 01:04:49,916 --> 01:04:52,250 e Maya riprende sua madre. 591 01:05:06,333 --> 01:05:07,750 Sai come a volte ti viene mal di denti, 592 01:05:07,916 --> 01:05:10,500 Sai come a volte ti viene mal di denti, 593 01:05:11,583 --> 01:05:14,500 devi venire a trovarmi al lavoro? 594 01:05:15,666 --> 01:05:19,916 A volte le persone soffrono di dolori in altri posti. 595 01:05:22,000 --> 01:05:25,000 Le persone possono ammalarsi anche nelle loro teste. 596 01:05:27,583 --> 01:05:31,500 E può renderli cattivi, spaventosi e... 597 01:05:41,833 --> 01:05:43,416 Mia madre era così. 598 01:05:45,666 --> 01:05:47,583 Sono cresciuto terrorizzato da lei. 599 01:05:49,916 --> 01:05:52,083 Odio il fatto che lei sia una parte di me. 600 01:05:52,916 --> 01:05:55,583 E penso che forse sia proprio così. 601 01:05:55,666 --> 01:05:57,916 Penso che sia per questo che continuo tutta la sua roba, 602 01:05:58,083 --> 01:06:01,083 solo per ricordarmelo di chi non vorrei mai diventare. 603 01:06:03,916 --> 01:06:05,250 Ascoltami. 604 01:06:06,916 --> 01:06:09,250 Sto facendo tutto quello che posso 605 01:06:09,333 --> 01:06:12,583 per assicurarti di esserlo Non ho mai più avuto paura di me, ok? 606 01:06:16,000 --> 01:06:17,666 Posso semplicemente entrare? 607 01:06:21,500 --> 01:06:22,416 Sì. 608 01:06:22,500 --> 01:06:23,666 EHI. 609 01:06:23,750 --> 01:06:25,583 Eccola. 610 01:06:25,750 --> 01:06:28,166 Perché non entri, prendergli qualche dolcetto? 611 01:06:30,666 --> 01:06:31,083 Grazie. 612 01:06:31,250 --> 01:06:32,750 Oh mio Dio. Ovviamente. Non menzionarlo. 613 01:06:32,916 --> 01:06:34,416 Hai grandi progetti stasera? 614 01:06:35,000 --> 01:06:36,166 Sì. 615 01:06:36,833 --> 01:06:38,166 Sì, lo faccio. 616 01:06:40,333 --> 01:06:42,333 Ti amo, Maya. 617 01:06:52,750 --> 01:06:53,666 Va bene. 618 01:06:55,000 --> 01:06:57,833 Devi schiarirti la mente e concentrati sulla musica. 619 01:06:57,916 --> 01:06:59,500 Ti aiuterà ad addormentarti. 620 01:07:01,583 --> 01:07:04,333 Allora perché stai aiutando Elise? 621 01:07:05,583 --> 01:07:08,333 Devi avere una buona ragione per affrontare tutto questo. 622 01:07:13,750 --> 01:07:16,916 Mia mamma è morta di parto, 623 01:07:17,083 --> 01:07:19,666 e sono stato dato in adozione. 624 01:07:21,416 --> 01:07:23,083 Non sapevo nemmeno che aspetto avesse. 625 01:07:36,583 --> 01:07:37,750 Sei pronto? 626 01:07:55,583 --> 01:07:58,000 Ok, respiri profondi. 627 01:08:09,250 --> 01:08:10,666 Sto entrando. 628 01:08:38,583 --> 01:08:39,583 Merda. 629 01:08:59,083 --> 01:09:00,416 Non funziona. 630 01:09:08,583 --> 01:09:10,083 Sei pronto? 631 01:09:38,833 --> 01:09:40,250 Sono ancora qui. 632 01:10:09,250 --> 01:10:11,250 Oh merda. 633 01:10:13,750 --> 01:10:15,666 Ehi, hanno ucciso i Sullivan. 634 01:10:15,833 --> 01:10:18,083 Nick, trovali e vattene da lì. 635 01:10:35,166 --> 01:10:36,500 Andiamo, Nick. 636 01:10:40,916 --> 01:10:42,250 Gemma! 637 01:10:43,166 --> 01:10:44,166 Elisa! 638 01:11:02,250 --> 01:11:03,250 Ho preso le signore. 639 01:11:03,750 --> 01:11:05,166 Bene, sveglia quelle stronze. 640 01:11:16,083 --> 01:11:17,250 NO! 641 01:11:20,833 --> 01:11:22,500 Dai. EHI. Dai. 642 01:11:23,416 --> 01:11:25,583 Svegliati! Svegliati. 643 01:11:32,333 --> 01:11:33,166 Ne ho preso uno. 644 01:11:33,250 --> 01:11:34,916 Va bene. Fatto. 645 01:11:44,666 --> 01:11:45,500 EHI. 646 01:11:46,500 --> 01:11:47,500 Merda. 647 01:11:56,250 --> 01:11:58,583 Nick, qual è la situazione del numero tre? 648 01:11:59,250 --> 01:12:00,250 Ci sto lavorando. 649 01:12:11,166 --> 01:12:12,166 Dobbiamo andare adesso. 650 01:12:35,750 --> 01:12:37,166 Andiamo, Gemma. 651 01:12:37,250 --> 01:12:39,250 Fate entrare Ciro. 652 01:13:11,916 --> 01:13:14,083 Conosco questo posto. 653 01:13:58,916 --> 01:14:00,416 Cos'è questo? 654 01:14:02,000 --> 01:14:03,416 Ricordi. 655 01:14:08,250 --> 01:14:09,416 Mio? 656 01:14:12,916 --> 01:14:13,166 Di tua madre. 657 01:14:25,166 --> 01:14:26,166 No, no, no, no, no. 658 01:14:30,500 --> 01:14:31,416 Gemma? 659 01:14:33,666 --> 01:14:35,250 Sei a casa, idiota? 660 01:14:50,666 --> 01:14:52,250 Devo preparare la cena. 661 01:14:53,666 --> 01:14:55,750 Devi cenare. 662 01:14:55,916 --> 01:14:58,083 Ho mangiato, mamma. 663 01:15:15,000 --> 01:15:16,500 Per favore. 664 01:15:21,583 --> 01:15:23,250 Allontanati da me! 665 01:15:23,333 --> 01:15:25,333 Lui l'ha inseguita per primo. 666 01:15:30,166 --> 01:15:32,000 No, per favore. 667 01:15:32,083 --> 01:15:33,083 Per favore. 668 01:15:56,916 --> 01:15:57,916 Per favore. 669 01:15:58,583 --> 01:16:00,166 È così spaventata. 670 01:16:00,250 --> 01:16:02,000 Non c'è niente di cui aver paura. 671 01:16:03,166 --> 01:16:05,000 Ti lasci semplicemente dormire, 672 01:16:05,083 --> 01:16:07,083 e poi ci sveglieremo insieme. 673 01:16:24,666 --> 01:16:27,000 Ovunque tu vada, io vado. 674 01:16:28,833 --> 01:16:30,666 Anche lei era un corriere. 675 01:16:36,666 --> 01:16:38,833 Ma se non mi riporterai indietro 676 01:16:40,500 --> 01:16:42,250 Glielo farò fare. 677 01:16:45,333 --> 01:16:47,583 Non puoi fermarlo. 678 01:16:50,333 --> 01:16:51,166 Guardami. 679 01:16:55,333 --> 01:16:56,166 No. 680 01:16:56,833 --> 01:16:57,583 No! 681 01:16:57,916 --> 01:16:58,333 Aspettare! 682 01:17:01,000 --> 01:17:02,000 Mamma! 683 01:17:10,000 --> 01:17:12,166 NO! 684 01:17:12,333 --> 01:17:15,166 NO! 685 01:17:29,333 --> 01:17:31,500 Lo rinchiuse nella sua memoria. 686 01:17:38,250 --> 01:17:40,166 Mi stava proteggendo. 687 01:17:47,416 --> 01:17:49,083 L'ho odiata. 688 01:17:55,916 --> 01:17:59,083 Mi ha protetto e io la odiavo. 689 01:18:21,416 --> 01:18:22,750 Mamma? 690 01:18:43,750 --> 01:18:45,916 Ehi, idiota. 691 01:18:57,916 --> 01:18:58,750 Tutti questi anni... 692 01:19:00,583 --> 01:19:02,500 eri intrappolato qui con lui? 693 01:19:12,083 --> 01:19:13,250 Gemma. 694 01:19:16,583 --> 01:19:17,750 Possiamo portarla fuori di qui? 695 01:19:19,833 --> 01:19:23,000 Se lei avesse questo dono, e tu ce l'hai... 696 01:19:30,583 --> 01:19:31,916 È ereditario. 697 01:19:36,166 --> 01:19:37,833 Non è possibile. 698 01:19:37,916 --> 01:19:39,750 Oh no! Salto! 699 01:19:46,583 --> 01:19:47,583 Mamma! 700 01:19:47,666 --> 01:19:50,333 Mamma! Mamma! 701 01:19:50,416 --> 01:19:51,416 Maya! 702 01:20:00,500 --> 01:20:03,750 -Non ti stavano solo logorando. -Stavano logorando anche Maya. 703 01:20:13,500 --> 01:20:15,083 Allontanati da me! 704 01:20:15,266 --> 01:20:18,166 -NO. -Nick deve svegliare il terzo adesso. 705 01:20:18,250 --> 01:20:19,583 NO! NO! 706 01:20:19,666 --> 01:20:21,250 Nick? Abbiamo finito il tempo. 707 01:20:21,333 --> 01:20:24,250 Dov'è l'ultimo posto? penserebbero che qualcuno guarderebbe? 708 01:20:26,833 --> 01:20:28,666 Clare, guidaci a casa. 709 01:20:32,750 --> 01:20:35,000 Gemma. Gemma, segui la mia voce. 710 01:20:35,083 --> 01:20:36,416 Segui la mia voce. 711 01:20:36,583 --> 01:20:38,583 Segui la mia voce. 712 01:20:38,750 --> 01:20:40,250 Segui la mia voce, Gemma. 713 01:20:47,666 --> 01:20:48,750 Oh, andiamo. 714 01:20:48,916 --> 01:20:50,250 Va bene. 715 01:20:58,166 --> 01:21:00,000 Svegliati. Svegliati. Svegliati. Dai. 716 01:21:16,916 --> 01:21:18,166 Dai! Dai! 717 01:21:18,350 --> 01:21:21,250 -Il mio bambino radioso. -No, no. 718 01:21:22,166 --> 01:21:24,916 Lasciami respirare di nuovo l'aria. 719 01:21:25,000 --> 01:21:26,750 No, no. 720 01:21:27,583 --> 01:21:28,416 Svegliati! 721 01:21:34,333 --> 01:21:35,666 Tutto quello che devi fare.. 722 01:21:38,333 --> 01:21:39,666 è sveglio. 723 01:21:43,083 --> 01:21:44,416 Stai bene, ragazzo? 724 01:21:55,500 --> 01:21:56,583 E' fuori. 725 01:21:57,166 --> 01:21:58,333 No. 726 01:21:58,416 --> 01:21:59,666 Maya. 727 01:21:59,750 --> 01:22:01,083 Segui la mia voce. 728 01:22:01,250 --> 01:22:03,083 Avanti, Gemma! Vieni a casa! 729 01:22:03,250 --> 01:22:05,416 Al diavolo questo. Vado da lei. 730 01:22:26,333 --> 01:22:27,083 Maya! 731 01:22:35,500 --> 01:22:36,500 Dai. 732 01:22:36,583 --> 01:22:39,250 Va bene. Va bene. Va bene. 733 01:23:35,833 --> 01:23:37,916 Dov'è Maya? Cosa hai fatto con lei? 734 01:23:38,916 --> 01:23:40,416 Scendi a terra! 735 01:23:40,583 --> 01:23:41,583 Ora! 736 01:23:44,333 --> 01:23:45,500 No, Nick. Non... 737 01:23:51,666 --> 01:23:52,666 Che diavolo? 738 01:24:09,833 --> 01:24:10,583 No. 739 01:24:10,833 --> 01:24:11,083 No. 740 01:24:41,333 --> 01:24:42,666 Lasciami andare! 741 01:24:42,916 --> 01:24:43,666 Maya! 742 01:24:43,750 --> 01:24:45,166 Dio mio. 743 01:24:46,000 --> 01:24:47,166 Gemma, torna a casa. 744 01:24:54,166 --> 01:24:55,083 Rimanere. 745 01:25:00,500 --> 01:25:01,416 Ora... 746 01:25:02,250 --> 01:25:05,416 i morti risorgeranno. 747 01:25:06,083 --> 01:25:07,166 Sonno. 748 01:25:24,666 --> 01:25:26,250 Prendila. 749 01:25:26,916 --> 01:25:28,083 Prendila. 750 01:25:28,833 --> 01:25:29,666 NO! NO! 751 01:25:46,666 --> 01:25:47,833 No. 752 01:25:58,833 --> 01:25:59,916 Ancora una volta. 753 01:26:20,000 --> 01:26:21,166 Maya? 754 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 Maya! 755 01:26:23,500 --> 01:26:24,333 Mamma! 756 01:26:24,416 --> 01:26:25,250 Ancora. 757 01:26:28,500 --> 01:26:30,500 Stanno attraversando il tuo mondo. 758 01:26:32,333 --> 01:26:33,666 Cyrus ha ancora aiuto 759 01:26:36,166 --> 01:26:37,166 Chiara! 760 01:26:37,333 --> 01:26:38,000 Nick ha trovato l'ultimo Accolito? 761 01:26:38,000 --> 01:26:38,333 Nick l'ha trovato 762 01:26:38,333 --> 01:26:38,833 Nick ha trovato l'ultimo Acolyte? 763 01:26:39,000 --> 01:26:39,250 Nick ha trovato l'ultima? 764 01:26:46,500 --> 01:26:47,750 Nick non risponde. 765 01:26:49,833 --> 01:26:50,833 Ascoltami. 766 01:26:52,000 --> 01:26:53,500 Solo tu puoi porre fine a tutto questo adesso. 767 01:26:53,666 --> 01:26:55,000 Aspetta, non vieni? 768 01:26:55,166 --> 01:26:57,166 Devo aiutare Nick a svegliare l'ultimo. 769 01:26:57,333 --> 01:26:58,750 Raggiungi il tuo corpo. 770 01:26:58,833 --> 01:27:00,083 E poi cosa? 771 01:27:02,083 --> 01:27:03,916 Puoi riportare indietro le cose. 772 01:27:04,916 --> 01:27:06,333 Libera la tua mente 773 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 e puoi portare nulla che ritorni all'Aldilà. 774 01:27:11,500 --> 01:27:13,416 Ma Maya non ha molto tempo. 775 01:27:13,500 --> 01:27:16,416 Mi assicurerò che tua madre arrivi dove andrà alla fine di tutto questo. 776 01:27:16,416 --> 01:27:17,333 Adesso vai. 777 01:27:20,583 --> 01:27:21,750 Vai a salvare tua figlia. 778 01:27:32,750 --> 01:27:33,916 Sono ovunque. 779 01:27:34,750 --> 01:27:36,416 -Devi andare. -NO. No, no, no. No. 780 01:27:36,500 --> 01:27:37,666 -No. -Fidati di me. 781 01:27:37,750 --> 01:27:39,833 -Non ti lascio. -Per favore. Aiuta Nick. 782 01:27:40,416 --> 01:27:41,250 Ho Maya. 783 01:27:42,583 --> 01:27:43,833 Ho un piano. 784 01:28:17,583 --> 01:28:20,000 Prendilo. Ho capito. 785 01:28:23,916 --> 01:28:25,416 Chi è quello? La voglio. 786 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 No, la voglio. 787 01:28:31,416 --> 01:28:32,250 Lei è mia! 788 01:28:33,500 --> 01:28:34,416 NO! 789 01:28:38,083 --> 01:28:39,083 La voglio! 790 01:28:41,833 --> 01:28:42,583 Maya! 791 01:28:43,250 --> 01:28:44,250 Mamma? 792 01:29:04,583 --> 01:29:05,583 Maya! 793 01:29:12,000 --> 01:29:12,250 No, no. 794 01:29:15,666 --> 01:29:16,666 Maya! 795 01:29:52,583 --> 01:29:54,250 Portamela. 796 01:30:02,833 --> 01:30:04,833 Torna nel mondo reale. 797 01:30:07,750 --> 01:30:10,000 Lascia che la mia voce sia la tua guida. 798 01:30:10,500 --> 01:30:13,000 Mantieni un passo costante. 799 01:30:17,333 --> 01:30:19,083 Svegliati, figlio di puttana. 800 01:30:20,000 --> 01:30:20,500 Svegliati! 801 01:30:25,833 --> 01:30:27,333 Nick, andiamo. Svegliati. 802 01:30:27,416 --> 01:30:29,416 Svegliati. Nick. 803 01:30:30,250 --> 01:30:32,583 No. No. No. 804 01:30:42,916 --> 01:30:45,500 Dovresti essere dall'altra parte. 805 01:30:46,166 --> 01:30:48,250 Ottienimi più follower. 806 01:30:49,000 --> 01:30:52,666 Ne ha ancora qualcuno da dare prima di morire. 807 01:30:52,750 --> 01:30:53,583 NO! 808 01:30:53,666 --> 01:30:54,916 Maya! Maya! 809 01:30:56,000 --> 01:30:57,083 Maya! 810 01:30:57,666 --> 01:30:58,916 Scendi.... 811 01:30:59,750 --> 01:31:01,416 Allontanati da lei! 812 01:31:03,000 --> 01:31:04,583 Questo era solo l'inizio. 813 01:31:04,666 --> 01:31:06,000 Maya! NO! 814 01:31:14,250 --> 01:31:15,750 Cosa fai? 815 01:31:19,166 --> 01:31:20,500 La sto aiutando. 816 01:31:22,333 --> 01:31:23,666 E' quello che faccio. 817 01:31:39,000 --> 01:31:40,250 Mamma! Mamma! 818 01:31:51,416 --> 01:31:53,250 Grazie per il passaggio. 819 01:32:01,666 --> 01:32:03,000 No, no. 820 01:32:10,666 --> 01:32:13,833 Avevi un lavoro così semplice. 821 01:32:20,083 --> 01:32:22,000 Mamma! Mamma! 822 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Mamma! 823 01:32:44,500 --> 01:32:46,250 Sta arrivando così tanta morte. 824 01:33:05,166 --> 01:33:06,416 -Maya! -Maya! 825 01:33:07,250 --> 01:33:08,250 Mamma! 826 01:33:12,000 --> 01:33:14,583 Mamma! NO! NO! 827 01:33:18,500 --> 01:33:20,916 Ora tua figlia ti guarderà morire. 828 01:33:21,000 --> 01:33:22,416 NO! 829 01:33:23,083 --> 01:33:23,833 NO! 830 01:33:23,916 --> 01:33:25,333 Va tutto bene, tesoro. 831 01:33:27,083 --> 01:33:28,166 Va bene. 832 01:33:30,166 --> 01:33:31,333 Lascia andare e basta. 833 01:33:36,833 --> 01:33:37,833 Lasciarsi andare. 834 01:34:04,416 --> 01:34:07,250 Ora facciamo a pezzi il tuo mondo. 835 01:34:11,916 --> 01:34:13,583 Ma non siamo nel mio mondo. 836 01:34:19,916 --> 01:34:21,750 Siamo nel tuo. 837 01:34:34,916 --> 01:34:36,750 Santo cielo. 838 01:34:38,166 --> 01:34:39,916 Lo portò nell'Aldilà. 839 01:34:41,166 --> 01:34:42,166 No. 840 01:34:44,683 --> 01:34:47,276 Aspetta! 841 01:34:49,350 --> 01:34:50,438 Mamma ! 842 01:34:50,704 --> 01:34:51,500 NO! 843 01:34:52,583 --> 01:34:53,583 Mamma. Mamma. 844 01:35:08,985 --> 01:35:10,356 Ops! 845 01:35:12,250 --> 01:35:14,250 Sembra che tu abbia infranto la tua promessa. 846 01:35:23,250 --> 01:35:24,250 Aspettare. 847 01:35:56,583 --> 01:35:57,750 Ciao, munchkin. 848 01:36:09,500 --> 01:36:10,416 EHI. 849 01:36:11,333 --> 01:36:13,000 Ehi, tesoro. 850 01:36:15,516 --> 01:36:16,416 EHI. 851 01:36:34,750 --> 01:36:36,416 Sei tornato. 852 01:36:39,000 --> 01:36:39,916 Sono tornato. 853 01:36:46,000 --> 01:36:47,833 Sei stato così coraggioso. 854 01:36:53,416 --> 01:36:54,916 Mi hai salvato. 855 01:36:59,166 --> 01:37:00,916 Funziona in famiglia.