1
00:01:21,164 --> 00:01:23,000
Stiles, ¿qué diablos estás haciendo?

2
00:01:23,250 --> 00:01:24,752
No contestaste tu teléfono.

3
00:01:25,002 --> 00:01:26,086
¿Por qué tienes un club?

4
00:01:27,462 --> 00:01:28,714
Pensé que eras una bestia.

5
00:01:28,797 --> 00:01:30,090
Bestia...

6
00:01:30,173 --> 00:01:32,550
se que es tarde
pero debes escuchar esto.

7
00:01:32,635 --> 00:01:35,012
Mi padre se fue hace 20 minutos.
El centro llamó.

8
00:01:35,095 --> 00:01:36,972
enviaron aqui
todos los policías de Beacon

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,473
e incluso la policía estatal.

10
00:01:39,099 --> 00:01:40,100
¿Por qué?

11
00:01:40,183 --> 00:01:42,019
Los corredores encontraron un cuerpo en el bosque.

12
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
- ¿Un cadáver?
- No, pero vivo.

13
00:01:46,982 --> 00:01:48,566
Sí, idiota, un cadáver.

14
00:01:50,443 --> 00:01:52,487
- ¿Fue asesinado?
- Nadie lo sabe todavía.

15
00:01:52,570 --> 00:01:54,364
Era una chica de unos veinte años.

16
00:01:54,489 --> 00:01:56,742
Si se encuentra el cuerpo,
entonces ¿qué están buscando?

17
00:01:57,409 --> 00:02:01,121
Esa es la mejor parte.
Sólo encontraron la mitad.

18
00:02:03,623 --> 00:02:04,917
Nos vamos.

19
00:02:05,250 --> 00:02:07,670
PARQUE NATURAL DE BEACON HILLS
PROHIBIDA LA ENTRADA EN LA OSCURIDAD

20
00:02:10,130 --> 00:02:12,049
¿Realmente estamos haciendo esto?

21
00:02:12,465 --> 00:02:15,803
siempre te quejas
que aquí no pasará nada.

22
00:02:16,094 --> 00:02:18,221
quería dormir bien por la noche
Entrenaré antes de mañana.

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,850
Así es, sentado en el banco.
es muy difícil.

24
00:02:21,934 --> 00:02:26,229
No, voy a jugar este año.
Iré a la primera cadena.

25
00:02:26,313 --> 00:02:27,522
Así debería ser.

26
00:02:27,605 --> 00:02:30,943
Todo el mundo debería tener un sueño.
por poco realista que sea.

27
00:02:31,318 --> 00:02:34,905
¿Qué mitad del cuerpo buscamos?

28
00:02:37,324 --> 00:02:39,242
Ni siquiera lo pensé.

29
00:02:39,743 --> 00:02:43,371
¿Qué pasa si el asesino todavía está aquí?

30
00:02:44,664 --> 00:02:46,249
Yo tampoco pensé en eso.

31
00:02:48,752 --> 00:02:51,296
Reconfortante ya sabes��,
que planeaste esto

32
00:02:51,379 --> 00:02:52,798
con tanto cuidado como siempre.

33
00:02:52,881 --> 00:02:54,257
No sé.

34
00:02:54,842 --> 00:02:58,887
Quizás un asmático debería
llevar una linterna.

35
00:03:10,065 --> 00:03:12,275
- ¡Vamos!
- ¡Stiles!

36
00:03:14,277 --> 00:03:16,488
¡Espera, Stiles!

37
00:03:26,164 --> 00:03:27,540
Estilos!

38
00:03:32,504 --> 00:03:33,964
¡Detener!

39
00:03:34,047 --> 00:03:35,340
Esperar.

40
00:03:35,966 --> 00:03:37,843
Este delincuente de poca monta me pertenece.

41
00:03:40,387 --> 00:03:41,388
¿Cómo estás, papá?

42
00:03:41,596 --> 00:03:44,224
¿Estás escuchando todas mis conversaciones telefónicas?

43
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
No.

44
00:03:47,310 --> 00:03:48,728
No soy aburrido�.

45
00:03:50,230 --> 00:03:51,940
¿Dónde está tu cómplice?

46
00:03:52,399 --> 00:03:53,901
¿Scott?

47
00:03:54,401 --> 00:03:55,903
Scott está en casa.

48
00:03:56,528 --> 00:03:58,155
Quería dormir bien por la noche.

49
00:03:58,238 --> 00:04:00,157
antes del primer día de clases.

50
00:04:00,240 --> 00:04:03,493
Estoy solo en el bosque.

51
00:04:04,870 --> 00:04:06,371
¿Scott, estás ahí?

52
00:04:09,124 --> 00:04:10,458
¿Scott?

53
00:04:15,422 --> 00:04:18,091
Te acompañaré hasta tu auto, jovencito.

54
00:04:18,175 --> 00:04:19,426
Y tu y yo

55
00:04:19,509 --> 00:04:23,138
discutiremos
por violar la privacidad.

56
00:05:36,461 --> 00:05:37,670
Mi inhalador.

57
00:07:27,197 --> 00:07:29,866
DE BEACON HILLS
ESCUELA SECUNDARIA

58
00:07:48,468 --> 00:07:50,637
Cuidado con la pintura.

59
00:07:50,928 --> 00:07:52,972
¡Vamos, Jackson!

60
00:07:59,687 --> 00:08:01,773
Te mostraré eso.

61
00:08:03,275 --> 00:08:04,609
Entonces.

62
00:08:05,527 --> 00:08:08,488
Estaba demasiado oscuro para ver
pero estoy bastante seguro de que era un lobo.

63
00:08:08,571 --> 00:08:10,198
¿Te mordió un lobo?

64
00:08:10,282 --> 00:08:12,159
Es imposible.

65
00:08:12,242 --> 00:08:14,619
- Escuché a un lobo aullar.
- No escuchaste.

66
00:08:15,245 --> 00:08:17,247
¿Cómo es eso?
¿Cómo sabes lo que escuché?

67
00:08:17,330 --> 00:08:20,167
No hay lobos en California.

68
00:08:20,292 --> 00:08:21,793
No he estado en 60 años.

69
00:08:22,169 --> 00:08:23,253
- ¿Entonces?
- Sí.

70
00:08:23,336 --> 00:08:24,754
No hay lobos en California.

71
00:08:26,214 --> 00:08:27,799
Si no me crees sobre el lobo,

72
00:08:27,882 --> 00:08:30,260
entonces realmente no crees
cuando le digo

73
00:08:30,343 --> 00:08:31,886
que encontré el cuerpo.

74
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
¿Fue eso una broma?

75
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Sería.
Tengo pesadillas para el próximo mes.

76
00:08:35,848 --> 00:08:37,350
Dios, eso es asombroso.

77
00:08:37,767 --> 00:08:39,352
esto es lo mejor

78
00:08:39,436 --> 00:08:40,978
que ha pasado en este pueblo...

79
00:08:41,063 --> 00:08:44,524
Entonces nació Lydia Martín.
Hola Lydia, muestras...

80
00:08:45,525 --> 00:08:46,901
...aunque no te preocupes por mí.

81
00:08:48,445 --> 00:08:49,696
Esto es tu culpa.

82
00:08:50,613 --> 00:08:53,866
Me llevaste al nivel de los nerds.
Yo también me estoy convirtiendo en un friki.

83
00:08:54,701 --> 00:08:56,619
Me has convertido en un nerd.

84
00:08:56,911 --> 00:09:02,041
Como sabes,
Anoche se encontró un cadáver en el bosque.

85
00:09:02,709 --> 00:09:06,296
Tu mente ansiosa
ya se está desarrollando con seguridad

86
00:09:06,379 --> 00:09:09,799
varios escenarios de terror de eventos.

87
00:09:09,882 --> 00:09:13,220
Pero te lo diré ahora

88
00:09:13,303 --> 00:09:16,473
que la policía tiene al sospechoso en su poder.

89
00:09:16,556 --> 00:09:20,602
significa
que puedas concentrarte completamente

90
00:09:20,893 --> 00:09:24,897
al plan de estudios de este semestre,
que se puede encontrar en su escritorio.

91
00:09:37,410 --> 00:09:40,955
Tres llamadas durante el primer día
Es un poco exagerado, �iti.

92
00:09:42,665 --> 00:09:44,167
Todo menos el bolígrafo.

93
00:09:44,251 --> 00:09:46,753
No, no olvidé mi bolígrafo.

94
00:09:48,296 --> 00:09:49,839
Es bueno. Tenía que irme. te amo

95
00:09:51,090 --> 00:09:52,842
Lo siento, llego tarde.

96
00:09:53,843 --> 00:09:56,346
Entonces tu tampoco has crecido
¿En San Francisco?

97
00:09:56,971 --> 00:09:58,515
No, pero vivimos allí durante más de un año,

98
00:09:58,598 --> 00:10:00,433
lo cual es inusual en mi familia.

99
00:10:00,517 --> 00:10:03,102
espero que te diviertas
En Beacon Hills por más tiempo.

100
00:10:11,986 --> 00:10:15,031
Clase, aquí está nuestro nuevo estudiante,
Allison Argent.

101
00:10:15,282 --> 00:10:16,866
Por favor, dale la bienvenida.

102
00:10:26,543 --> 00:10:27,710
Gracias.

103
00:10:28,085 --> 00:10:32,215
<i>Empezamos con La Transfiguración de Kafka
de la página 133.</i>

104
00:10:50,858 --> 00:10:53,861
Esa chaqueta es increíble.

105
00:10:54,404 --> 00:10:56,030
¿Dónde lo compraste?

106
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
Mi madre era compradora en una tienda de ropa.
en San Francisco.

107
00:10:59,617 --> 00:11:01,786
Y tú eres mi nuevo mejor amigo.

108
00:11:02,870 --> 00:11:04,247
Hola jackson.

109
00:11:04,331 --> 00:11:07,542
¿Alguien puede explicar cómo es la chica nueva?
estado aquí durante cinco minutos

110
00:11:07,625 --> 00:11:10,044
¿Y inmediatamente te uniste al grupo de Lydia?

111
00:11:10,420 --> 00:11:11,754
El es sexy.

112
00:11:12,339 --> 00:11:14,048
La gente guapa se mantiene unida.

113
00:11:14,424 --> 00:11:16,175
Este fin de semana hay fiesta.

114
00:11:16,593 --> 00:11:17,594
¿Delirio?

115
00:11:17,677 --> 00:11:19,929
Viernes por la noche.
Deberías venir.

116
00:11:20,472 --> 00:11:24,016
No me lavo. Tenemos una noche familiar el viernes.
Gracias por la invitación.

117
00:11:24,642 --> 00:11:27,562
¿Está seguro? todos van
allí después de la escaramuza.

118
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
¿Te refieres al fútbol?

119
00:11:29,856 --> 00:11:33,150
El fútbol es una broma en Beacon.
Aquí es donde jugamos a la pelota de los sueños.

120
00:11:33,693 --> 00:11:35,862
Ganamos el campeonato estatal.
en los últimos tres años.

121
00:11:35,945 --> 00:11:37,739
Por culpa de cierto capitán.

122
00:11:38,365 --> 00:11:39,824
Tendremos ensayos pronto.

123
00:11:39,907 --> 00:11:41,243
Si no tienes nada más...

124
00:11:41,326 --> 00:11:44,036
- Estaba pensando en ir...
- Perfecto. Tú vienes.

125
00:11:49,251 --> 00:11:52,754
Si estás jugando,
No tengo interlocutor en el banquillo�.

126
00:11:53,588 --> 00:11:55,047
¿Lo harías por tu mejor amigo?

127
00:11:55,131 --> 00:11:58,134
No puedo sentarme en el banco.
Toda mi vida la he pasado al margen.

128
00:11:58,217 --> 00:12:00,052
Esta temporada entraré en la primera cadena.

129
00:12:06,893 --> 00:12:08,395
- ¡Mccall!
- Sí.

130
00:12:08,478 --> 00:12:09,812
Estás en la línea de meta.

131
00:12:12,189 --> 00:12:13,483
- Nunca he jugado.
- Lo sé.

132
00:12:13,566 --> 00:12:16,027
Los goles dan confianza a los chicos.

133
00:12:16,110 --> 00:12:17,654
Es la tradición del primer día.

134
00:12:17,737 --> 00:12:19,572
¡Obtienen energía de ello!

135
00:12:19,739 --> 00:12:20,740
¿Qué hay de mí?

136
00:12:20,823 --> 00:12:22,825
Intentaste protegerte la cara.

137
00:12:23,285 --> 00:12:24,952
¡Empecemos!

138
00:12:33,670 --> 00:12:34,962
¿Quién es ese?

139
00:12:35,422 --> 00:12:38,966
¿Él? No estoy seguro.

140
00:12:39,967 --> 00:12:41,428
¿Por qué?

141
00:12:42,929 --> 00:12:44,055
Él está en mi clase de inglés.

142
00:12:58,778 --> 00:13:01,030
¡Buen salvamento, McCall!

143
00:13:20,883 --> 00:13:22,009
¡Sí!

144
00:13:33,605 --> 00:13:36,774
- Parece bastante bueno.
- Muy bien.

145
00:13:46,409 --> 00:13:47,535
Creador.

146
00:14:14,270 --> 00:14:15,271
¡Él es mi amigo!

147
00:14:29,786 --> 00:14:30,828
No sé qué pasó.

148
00:14:30,912 --> 00:14:34,541
justo como lo había hecho
no importa cuánto tiempo para atrapar la pelota.

149
00:14:34,624 --> 00:14:36,626
Esa no fue la única cosa extraña.

150
00:14:37,168 --> 00:14:39,295
escucho cosas
que no debería poder escuchar.

151
00:14:39,378 --> 00:14:42,590
- Huelo cosas.
- ¿Como qué�?

152
00:14:43,966 --> 00:14:46,343
Como una lata de Mint Mojito en tu bolsillo.

153
00:14:46,886 --> 00:14:48,888
Ni siquiera tengo un mojito de menta...

154
00:14:54,226 --> 00:14:56,228
Todo empezó con un bocado.

155
00:14:56,563 --> 00:14:58,397
¿Y si es una infección?

156
00:14:58,481 --> 00:15:01,984
donde mi cuerpo produce adrenalina
antes del estado de shock?

157
00:15:02,068 --> 00:15:03,611
¿Adivina qué?
He oído esto antes.

158
00:15:03,695 --> 00:15:05,196
Es una enfermedad infecciosa especial.

159
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
- ¿Hablas en serio?
- Sí.

160
00:15:08,115 --> 00:15:11,453
Se llama licantropía.

161
00:15:12,203 --> 00:15:13,370
¿Qué es? ¿Es serio?

162
00:15:13,455 --> 00:15:15,915
Es terrible.
Pero sólo una vez al mes.

163
00:15:16,958 --> 00:15:18,543
¿Una vez al mes?

164
00:15:18,668 --> 00:15:20,294
En el momento de la luna llena.

165
00:15:22,797 --> 00:15:23,798
Escuche ahora.

166
00:15:23,881 --> 00:15:25,717
Tú mismo escuchaste el aullido del lobo.

167
00:15:25,800 --> 00:15:27,469
Podría haber algo muy mal en mí.

168
00:15:27,552 --> 00:15:29,095
¡Lo sé! ¡Eres un hombre lobo!

169
00:15:31,138 --> 00:15:33,099
Fue sólo una broma.

170
00:15:33,432 --> 00:15:36,644
Pero si no me ves en clase
plata derretida,

171
00:15:36,728 --> 00:15:38,771
es porque
ese viernes es luna llena.

172
00:15:40,064 --> 00:15:41,691
Podría haber jurado que estaba allí.

173
00:15:41,774 --> 00:15:43,776
Vi un cuerpo y un ciervo corriendo.

174
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
Se me cayó el inhalador.

175
00:15:46,613 --> 00:15:47,947
Quizás el asesino movió el cuerpo.

176
00:15:48,615 --> 00:15:51,283
Espero que haya dejado mi inhalador.
Cuestan 80 dólares.

177
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
¿Qué estás haciendo aquí?

178
00:16:05,422 --> 00:16:07,049
Esta es un área privada.

179
00:16:07,299 --> 00:16:08,801
Lo siento, no lo sabíamos.

180
00:16:09,301 --> 00:16:11,638
Sólo buscamos una cosa...

181
00:16:13,723 --> 00:16:15,141
Olvídate de todo.

182
00:16:24,316 --> 00:16:25,442
Voy a ir. Tengo tías.

183
00:16:25,527 --> 00:16:27,403
Ese era Derek Hale.

184
00:16:27,904 --> 00:16:30,281
¿Te acuerdas? Tiene solo unos años
mayor que nosotros.

185
00:16:30,698 --> 00:16:32,700
- ¿Recuerdo qué�?
- Su familia.

186
00:16:32,784 --> 00:16:35,286
Murieron en el incendio
hace unos diez años.

187
00:16:35,995 --> 00:16:37,747
¿Qué está haciendo aquí?

188
00:16:39,957 --> 00:16:41,042
Voy a ir.

189
00:16:42,001 --> 00:16:44,378
BEACON HILLS ELINKLINIC
ABRIR

190
00:16:47,840 --> 00:16:48,841
CERRADO

191
00:17:10,279 --> 00:17:11,530
Hola, gatitos.

192
00:17:39,558 --> 00:17:40,559
No me di cuenta de eso.

193
00:17:40,643 --> 00:17:41,728
Solo miré hacia otro lado por un momento

194
00:17:41,811 --> 00:17:44,981
para cambiar una canción en mi iPod,
y luego este perro

195
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
apareció de la nada!

196
00:17:46,148 --> 00:17:48,192
Todo está bien.

197
00:17:48,275 --> 00:17:50,820
¿Dónde ocurrió?
Enviaré un rastrillo allí.

198
00:17:50,903 --> 00:17:54,156
¡No! O eso recuerdo
¿Dónde pasó, pero el perro está...?

199
00:17:54,240 --> 00:17:55,574
- ¿Dónde está?
- En mi coche.

200
00:18:02,164 --> 00:18:03,625
¿Estás bien?

201
00:18:04,125 --> 00:18:05,710
Sólo está asustado.

202
00:18:06,127 --> 00:18:07,712
Entonces somos dos.

203
00:18:08,212 --> 00:18:09,672
A ver si tengo más suerte.

204
00:18:19,223 --> 00:18:20,933
Su pierna parece estar rota.

205
00:18:21,851 --> 00:18:23,895
He visto cargar el camión
muchas veces.

206
00:18:23,978 --> 00:18:26,939
puedo hacerlo yo mismo
y darle analgésicos.

207
00:18:27,564 --> 00:18:29,150
Tengo un suéter en mi auto.

208
00:18:29,692 --> 00:18:31,402
No quiero molestarte.

209
00:18:32,361 --> 00:18:33,612
Eso es todo.

210
00:18:49,754 --> 00:18:50,963
¿Qué?

211
00:18:52,256 --> 00:18:53,800
No vi nada.

212
00:18:59,972 --> 00:19:02,934
Gracias por esto.
Me siento realmente estúpido.

213
00:19:04,811 --> 00:19:06,062
¿Por qué?

214
00:19:06,145 --> 00:19:08,856
No sé.
Porque me despidieron como a cualquier otra chica.

215
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
Eres la chica.

216
00:19:12,109 --> 00:19:14,653
Me casé como una niña femenina
que no lo soy.

217
00:19:15,780 --> 00:19:17,239
Entonces, ¿qué clase de chica eres?

218
00:19:17,489 --> 00:19:18,950
Más difícil que hace un momento.

219
00:19:19,909 --> 00:19:21,035
Al menos eso pensé.

220
00:19:21,869 --> 00:19:23,329
Yo también tendría miedo.

221
00:19:23,662 --> 00:19:26,332
Seguro que hubiera llorado.

222
00:19:26,749 --> 00:19:29,961
No de una manera varonil,
pero como las chicas.

223
00:19:31,337 --> 00:19:33,464
- Eso sería tolerable.
- Probablemente sea así.

224
00:19:37,134 --> 00:19:39,846
Todavía demuestra que todavía está vivo.

225
00:19:41,097 --> 00:19:43,682
Probablemente te permita reírte
si quieres.

226
00:19:44,516 --> 00:19:45,852
No me parece.

227
00:19:45,935 --> 00:19:50,439
Pruébalo. No quieres que presente cargos.
Esta raza es difícil de seleccionar.

228
00:20:01,492 --> 00:20:02,910
¿Te das cuenta?

229
00:20:03,745 --> 00:20:05,121
Le gustaste.

230
00:20:08,374 --> 00:20:09,666
¿Qué?

231
00:20:11,460 --> 00:20:14,213
No sé. Lo siento.
Tienes una pestaña en la mejilla.

232
00:20:14,630 --> 00:20:16,382
Es por el llanto.

233
00:20:27,935 --> 00:20:29,020
Gracias.

234
00:20:30,437 --> 00:20:31,647
Entonces.

235
00:20:33,983 --> 00:20:36,944
Pensé que...

236
00:20:38,154 --> 00:20:39,655
Quiero decir...

237
00:20:39,989 --> 00:20:42,408
Pasa una verdadera noche familiar

238
00:20:42,909 --> 00:20:45,744
¿O irías a la fiesta conmigo?

239
00:20:48,372 --> 00:20:49,916
Fue sólo una mentira de las familias.

240
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Entonces, ¿vendrás conmigo?

241
00:20:55,004 --> 00:20:56,422
Absolutamente.

242
00:22:52,704 --> 00:22:54,081
Buen día.

243
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
Muy bien, hombrecito.

244
00:23:07,886 --> 00:23:09,471
Dime de dónde sacas tu jugo.

245
00:23:10,306 --> 00:23:14,518
- ¿Qué?
- ¿De dónde sacas tu jugo?

246
00:23:18,105 --> 00:23:20,149
Itini hace todas las compras.

247
00:23:21,525 --> 00:23:22,776
Escucha, McCall.

248
00:23:22,859 --> 00:23:25,154
dime ahora mismo
¿Qué es y dónde lo conseguiste?

249
00:23:25,237 --> 00:23:26,613
porque de todos modos no lo haces

250
00:23:26,697 --> 00:23:28,157
puede ser tan bueno en el campo

251
00:23:28,240 --> 00:23:29,575
sin un refuerzo químico.

252
00:23:30,409 --> 00:23:32,286
Entonces te refieres a los esteroides.

253
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
¿Usas esteroides?

254
00:23:34,330 --> 00:23:36,165
¿Qué diablos te pasa?

255
00:23:36,373 --> 00:23:39,085
¿Qué me pasa?
¿Realmente quieres carreteras��?

256
00:23:39,460 --> 00:23:40,711
¡A mí también me gustaría eso!

257
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
Porque veo, oigo y huelo cosas,

258
00:23:42,629 --> 00:23:44,048
que no debería haberlo hecho.

259
00:23:44,131 --> 00:23:45,299
Hago cosas imposibles.

260
00:23:45,382 --> 00:23:47,969
Camino cinco kilómetros mientras duermo
en medio del bosque�� 

261
00:23:48,052 --> 00:23:51,305
¡Y estoy bastante seguro de que me estoy equivocando!

262
00:23:56,435 --> 00:23:58,937
Crees que eres gracioso. ¿O qué?

263
00:24:00,231 --> 00:24:03,442
Sé que estás ocultando algo.
Descubriré de qué se trata.

264
00:24:03,525 --> 00:24:05,527
No me importa cuánto dure.

265
00:24:08,947 --> 00:24:10,949
¡Scott! Esperar.

266
00:24:11,117 --> 00:24:12,909
Estoy jugando en las primeras eliminatorias.
¿Puede esperar?

267
00:24:12,994 --> 00:24:16,038
Espera ahora. Escuché la llamada telefónica de mi padre.

268
00:24:16,122 --> 00:24:17,873
Los resultados del análisis de fibra llegaron desde Los Ángeles.

269
00:24:17,956 --> 00:24:19,625
Encontraron vello corporal en el cuerpo.

270
00:24:19,708 --> 00:24:21,377
- Tengo que irme.
- ¡Esperar! ¡Scott!

271
00:24:21,460 --> 00:24:23,087
¡No creerás qué animal era!

272
00:24:24,463 --> 00:24:25,672
¡Era un lobo!

273
00:24:26,257 --> 00:24:27,633
¡Reúnanse!

274
00:24:27,799 --> 00:24:29,968
¡Vamos!

275
00:24:30,052 --> 00:24:31,137
¡Ven ya!

276
00:24:34,015 --> 00:24:35,391
¿Tiene alguna pregunta, McCall?

277
00:24:36,517 --> 00:24:37,518
- ¿Qué?
- Insinuaste.

278
00:24:37,601 --> 00:24:40,229
- ¿Tiene alguna pregunta?
- No. Yo sólo estaba...

279
00:24:41,063 --> 00:24:42,189
No qué. Lo siento.

280
00:24:42,273 --> 00:24:44,066
Ya sabes cómo funciona.

281
00:24:44,650 --> 00:24:46,318
Si no completas las eliminatorias,

282
00:24:47,153 --> 00:24:49,363
probablemente estés sentado en un banco
todo el resto de la temporada.

283
00:24:49,446 --> 00:24:53,117
Si terminas, juegas.
Tus padres están orgullosos�.

284
00:24:53,534 --> 00:24:55,077
¡Tus amigas te aman!

285
00:24:56,203 --> 00:24:59,706
Todo lo demás es muy fácil.

286
00:25:00,166 --> 00:25:03,085
P41nvk44 al campo
¡Y demuestra lo que puedes hacer!

287
00:25:03,169 --> 00:25:05,296
- ¡Voy!
- ¡Lo haré!

288
00:26:13,114 --> 00:26:15,282
McCall! ¡Ven aquí!

289
00:26:15,657 --> 00:26:17,659
¿Qué diablos fue eso?

290
00:26:17,743 --> 00:26:19,536
Este es un campo de béisbol de ensueño.

291
00:26:19,911 --> 00:26:22,289
¿Apuntando al equipo de gimnasia?

292
00:26:22,414 --> 00:26:24,333
- No, entrenador.
- ¿Qué diablos fue eso?

293
00:26:24,416 --> 00:26:27,169
No sé. Sólo estaba tratando de disparar.

294
00:26:27,419 --> 00:26:30,214
Eso es lo que hiciste. Y adivina qué.

295
00:26:31,382 --> 00:26:32,424
Comience.

296
00:26:33,550 --> 00:26:35,093
Pones la primera cadena.

297
00:26:35,802 --> 00:26:37,095
¡Lo lamento!

298
00:26:37,221 --> 00:26:38,514
¡A la primera cadena!

299
00:26:56,782 --> 00:26:57,783
plata

300
00:27:16,092 --> 00:27:18,387
Entra.
Tienes que ver esto.

301
00:27:19,054 --> 00:27:21,848
He estado buscando información toda la noche.
De sitios web, libros.

302
00:27:21,932 --> 00:27:23,099
¿Cuánto Adderall has tomado?

303
00:27:23,559 --> 00:27:25,311
Mucho. No duele. Escuchar.

304
00:27:25,394 --> 00:27:27,438
¿Está esto relacionado con el cuerpo?
¿Se ha encontrado al culpable?

305
00:27:27,521 --> 00:27:29,565
Interrogan a una persona.
Incluso Derek Hale.

306
00:27:29,648 --> 00:27:30,982
Kundia, que vimos en el bosque.

307
00:27:31,066 --> 00:27:32,651
¡Bien! Pero no se trata de eso.

308
00:27:33,277 --> 00:27:36,197
- ¿Dónde entonces?
- ¿Recuerdas ese chiste?

309
00:27:36,280 --> 00:27:37,323
No, no estoy bromeando.

310
00:27:38,657 --> 00:27:40,867
Lobo. Un bocado en el bosque.

311
00:27:40,951 --> 00:27:43,662
Empecé a investigarlo.
¿Sabes siquiera por qué aúlla un lobo?

312
00:27:43,787 --> 00:27:45,747
- ¿Debería saberlo?
- Es una señal.

313
00:27:45,831 --> 00:27:48,959
Cuando un lobo está solo, aúlla.
para decirle al resto de la manada dónde está.

314
00:27:49,501 --> 00:27:52,128
Entonces, si escuchas a un lobo aullar,
otros pueden estar cerca.

315
00:27:52,213 --> 00:27:54,840
- Quizás incluso una manada entera.
- ¿Toda una manada de lobos?

316
00:27:55,216 --> 00:27:56,842
No, sino un hombre lobo.

317
00:27:59,345 --> 00:28:01,263
¿Realmente estás perdiendo el tiempo con esto?

318
00:28:01,347 --> 00:28:02,931
Recogeré a Allison en una hora.

319
00:28:03,014 --> 00:28:04,933
Te vi en el campo hoy, Scott.

320
00:28:05,016 --> 00:28:07,853
Lo que hiciste no fue simplemente increíble.
Era imposible.

321
00:28:08,979 --> 00:28:11,273
- Marqué un buen gol.
- No, pero increíble.

322
00:28:11,357 --> 00:28:14,360
La forma en que te movías, tu velocidad, tus reflejos.

323
00:28:14,443 --> 00:28:16,945
No puedes simplemente aprenderlo todo de una vez.

324
00:28:17,028 --> 00:28:18,614
Tu visión y tus sentidos han mejorado.

325
00:28:18,697 --> 00:28:19,823
Creo que no me di cuenta.

326
00:28:19,906 --> 00:28:21,116
que ya no necesita su inhalador.

327
00:28:21,199 --> 00:28:23,034
¡Es bueno! No quiero pensar en eso ahora.

328
00:28:23,159 --> 00:28:25,036
- Hablaremos mañana.
- ¿Mañana? ¿Qué? ¡No!

329
00:28:25,120 --> 00:28:26,497
El jueves es esta noche. ¿No lo entiendes?

330
00:28:26,580 --> 00:28:28,957
¿Qué estás intentando exactamente?
Acabo de llegar al primer hilo.

331
00:28:29,040 --> 00:28:32,043
Conozco a una chica que no hubiera creído
estar interesado en mí.

332
00:28:32,127 --> 00:28:34,963
Todo es perfecto.
¿Por qué intentaste arruinarlo todo?

333
00:28:35,381 --> 00:28:36,548
Intenté ayudar.

334
00:28:38,049 --> 00:28:39,885
Estás maldito, Scott.

335
00:28:40,636 --> 00:28:43,096
La luna no causa
Sólo un cambio físico.

336
00:28:43,179 --> 00:28:46,350
En el momento de la luna llena
Tu sed de sangre está en su punto máximo.

337
00:28:47,893 --> 00:28:50,354
- ¿Sed de sangre?
- La lujuria mata.

338
00:28:51,647 --> 00:28:53,399
Ya siento la necesidad de matar, Stiles.

339
00:28:53,732 --> 00:28:55,276
Necesitas escuchar esto.

340
00:28:57,486 --> 00:29:00,572
"El cambio puede venir de la ira
o simplemente algo que aumente el ritmo cardíaco".

341
00:29:01,282 --> 00:29:03,992
No he visto a nadie subir tu ritmo cardiaco.
como Allison.

342
00:29:04,075 --> 00:29:06,995
Tienes que cancelar la fecha.
Lo llamaré ahora mismo.

343
00:29:07,078 --> 00:29:08,455
- ¿Qué estás haciendo?
- Citas peruanas.

344
00:29:08,539 --> 00:29:09,748
¡No, dámelo!

345
00:29:21,593 --> 00:29:22,594
Lo lamento.

346
00:29:26,181 --> 00:29:28,934
Tengo que prepararme para una fiesta.

347
00:29:37,025 --> 00:29:38,402
Lo lamento.

348
00:30:03,344 --> 00:30:04,553
¡Madre!

349
00:30:05,303 --> 00:30:07,138
¿Es una fiesta o una cita?

350
00:30:09,433 --> 00:30:10,642
Quizás ambos.

351
00:30:11,101 --> 00:30:13,562
- ¿Cómo se llama?
-Allison.

352
00:30:13,645 --> 00:30:15,981
Allison. Un hermoso nombre.

353
00:30:17,983 --> 00:30:19,275
Gracias.

354
00:30:19,985 --> 00:30:21,277
No necesitamos hablar ¿verdad?

355
00:30:22,863 --> 00:30:24,573
No te hablo de prevención, madre.

356
00:30:24,656 --> 00:30:26,533
Creador.

357
00:30:26,617 --> 00:30:29,995
Me refiero a la discusión sobre mantener el tanque.
ocupado. Devuélveme las llaves.

358
00:30:30,328 --> 00:30:33,123
- ¿Hablas en serio?
- Absolutamente lo soy.

359
00:30:33,206 --> 00:30:35,751
no voy a parar
a alguna serie de telerrealidad

360
00:30:35,834 --> 00:30:38,003
con una joven embarazada de 16 años.

361
00:31:20,671 --> 00:31:24,340
- ¿Estás bien?
- ¿Qué? Estoy bien.

362
00:32:21,397 --> 00:32:22,483
¿Estás bien?

363
00:32:26,444 --> 00:32:27,613
Volveré pronto.

364
00:32:35,746 --> 00:32:36,830
¿Está todo bien?

365
00:32:39,583 --> 00:32:41,126
¿Estás bien?

366
00:32:58,810 --> 00:32:59,978
Allison.

367
00:33:01,146 --> 00:33:02,648
Soy amigo de Scott.

368
00:33:07,736 --> 00:33:09,154
Mi nombre es Derek.

369
00:34:04,375 --> 00:34:06,336
- Hiedra.
-Scott, estoy aquí.

370
00:34:09,255 --> 00:34:10,924
Déjame entrar. Puedo ayudarte.

371
00:34:11,007 --> 00:34:13,802
¡No! Escucha, necesitas encontrar a Allison.

372
00:34:13,885 --> 00:34:15,929
No tiene trabajo.
Lo sacaron de la fiesta.

373
00:34:16,012 --> 00:34:18,640
- Está bien.
- Creo que sabes quién es.

374
00:34:18,724 --> 00:34:20,266
Déjame entrar. Podemos intentar...

375
00:34:20,350 --> 00:34:22,769
Es Derek. Derek Hale es un hombre lobo.
Me mordió.

376
00:34:22,853 --> 00:34:24,813
Mató a esa chica en el bosque.

377
00:34:27,440 --> 00:34:30,485
Derek llevó a Allison desde la fiesta.

378
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
¡Scott!

379
00:35:26,332 --> 00:35:27,709
Abierto ahora.

380
00:35:41,556 --> 00:35:43,433
Hola, señora Argent.

381
00:35:43,516 --> 00:35:46,019
No me conoces.
Soy amiga de tu hija.

382
00:35:46,102 --> 00:35:50,691
Esto puede parecer una locura.
Muy loco.

383
00:35:51,191 --> 00:35:54,110
- Loco no está realmente bien...
- Allison, te lo pregunto.

384
00:36:13,338 --> 00:36:14,840
¿Dónde está?

385
00:36:15,673 --> 00:36:18,176
Él está a salvo. De ti.

386
00:36:28,353 --> 00:36:30,438
- ¿Qué le hiciste?
- Callarse la boca.

387
00:36:33,108 --> 00:36:35,610
Demasiado tarde.
Ya están aquí. Correr.

388
00:37:03,304 --> 00:37:04,389
Cógelos.

389
00:37:37,088 --> 00:37:39,674
- ¿Quiénes eran?
- Forestales.

390
00:37:40,675 --> 00:37:42,260
Nos han estado persiguiendo durante siglos.

391
00:37:42,760 --> 00:37:46,097
¿Nosotros�? ¡Te refieres a ti!
¡Tú me hiciste esto!

392
00:37:47,557 --> 00:37:51,186
¿Es tan terrible ver mejor?

393
00:37:51,269 --> 00:37:54,439
escucha mejor y muévete más rápido
de lo que cualquiera podría esperar?

394
00:37:56,232 --> 00:37:58,484
La mayoría estaría dispuesta a matar.
por eso.

395
00:38:00,736 --> 00:38:02,197
Un bocado es un regalo.

396
00:38:02,280 --> 00:38:03,573
No lo quiero.

397
00:38:04,657 --> 00:38:05,700
Sí lo harás.

398
00:38:06,784 --> 00:38:09,871
Y me necesitas
si quieres aprender a dominarlo�.

399
00:38:09,955 --> 00:38:13,083
Tú y yo, Scott, ahora somos hermanos.

400
00:38:41,569 --> 00:38:43,113
¿Sabes qué es lo que más me preocupa?

401
00:38:43,821 --> 00:38:46,449
Si dices Allison, te daré un puñetazo.

402
00:38:46,532 --> 00:38:48,576
Debe odiarme ahora.

403
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Dudo.

404
00:38:51,371 --> 00:38:54,749
Pero deberías resolverlo� 
buena disculpa.

405
00:38:55,041 --> 00:38:57,752
O simplemente podrías decirle la verdad.

406
00:38:57,835 --> 00:39:01,547
y disfrutar siendo un hombre lobo.

407
00:39:04,425 --> 00:39:05,468
Mala idea.

408
00:39:08,179 --> 00:39:10,098
Superaremos esto.

409
00:39:10,181 --> 00:39:13,268
Yo mismo te encadenaré en la luna llena

410
00:39:13,351 --> 00:39:14,852
y te daré de comer un ratón vivo.

411
00:39:15,311 --> 00:39:17,522
Tenía un libro. Sí, funcionará.

412
00:39:26,364 --> 00:39:29,075
¿Qué pasó? Me rechazaste en la fiesta.

413
00:39:29,159 --> 00:39:31,953
Sí, lo sé. Lo siento mucho.

414
00:39:32,620 --> 00:39:36,124
Pero tienes que creer
que tenía una muy buena razón.

415
00:39:36,207 --> 00:39:38,043
¿Te enfermaste?

416
00:39:38,501 --> 00:39:40,795
Tuve una convulsión de algún tipo.

417
00:39:41,879 --> 00:39:43,214
¿Puedo tener una explicación?

418
00:39:44,049 --> 00:39:45,926
¿Podrías confiar en mí en esto?

419
00:39:48,136 --> 00:39:49,387
¿Me voy a arrepentir?

420
00:39:49,887 --> 00:39:51,014
Probablemente.

421
00:39:53,391 --> 00:39:55,018
¿Tendré otra oportunidad?

422
00:39:55,226 --> 00:39:56,352
Absolutamente sí.

423
00:39:58,313 --> 00:40:00,773
Ese es mi padre. Tengo que irme.

424
00:40:27,925 --> 00:40:29,927
CONTINUARÁ...

425
00:40:31,069 --> 00:40:40,421
Copiado y sincronizado por
DBRETAIL - www.DanishBits.Org