1 00:01:13,602 --> 00:01:14,970 Kaya mo bang tanggalin ang piring? 2 00:01:15,571 --> 00:01:16,805 Yan ang rule 3 00:01:22,510 --> 00:01:24,412 Ang sakit ng leeg ko 4 00:01:24,512 --> 00:01:25,781 Nakakaantok kaya 5 00:01:27,549 --> 00:01:29,351 Hindi ba ito ang dagat? 6 00:01:29,585 --> 00:01:31,019 Kaya ano? Masasabi mo na ito ay dagat sa pamamagitan lamang ng pagtingin dito. 7 00:01:31,319 --> 00:01:33,889 Hindi ka ba nasasabik makita lang ang dagat? 8 00:01:34,022 --> 00:01:35,523 bata ka pa ba? 9 00:01:35,624 --> 00:01:36,892 Masasabik ako nang husto 10 00:01:36,959 --> 00:01:38,426 Sino ang nagmamalasakit sa iyo? 11 00:01:38,526 --> 00:01:40,428 Maaari mong subukang tumangkad. 12 00:01:40,528 --> 00:01:43,431 Okay, kung gayon mas nakikita ko ang iyong anit 13 00:01:43,766 --> 00:01:44,900 Medyo nakakatawa 14 00:01:45,000 --> 00:01:47,335 - Dapat nandoon. - Walang pumapansin sa kanya. 15 00:01:47,569 --> 00:01:51,373 Itigil mo na. Ito ay isang audition. 16 00:01:52,340 --> 00:01:53,441 Oo 17 00:01:53,541 --> 00:01:54,643 sorry 18 00:01:54,743 --> 00:01:55,944 Kasalanan ko to 19 00:01:56,044 --> 00:01:59,414 Tara na, mga kalaban. 20 00:02:15,063 --> 00:02:17,065 Super galing! 21 00:02:17,432 --> 00:02:19,835 First time kong mag-stay sa private villa 22 00:02:20,068 --> 00:02:21,603 Excited na ba kayo? 23 00:02:21,704 --> 00:02:23,872 Syempre magiging exciting 24 00:02:34,750 --> 00:02:36,384 Ang lalaking iyon ay si Kuga 25 00:02:37,485 --> 00:02:39,321 Nagsisimula na akong magalit sa kanya 26 00:02:39,755 --> 00:02:42,691 Masyadong mabilis, pero naiintindihan ko ang nararamdaman mo 27 00:02:53,669 --> 00:02:57,039 kahanga-hanga 28 00:02:57,472 --> 00:03:01,977 Ito ay ang Water Margin Troupe. 29 00:03:03,912 --> 00:03:05,814 Masyadong exaggerated ang reaksyon. 30 00:03:05,814 --> 00:03:07,816 Nagkita kami sa ikatlong audition 31 00:03:08,784 --> 00:03:11,519 Ikaw ba ang susunod kong grupo? 32 00:03:11,720 --> 00:03:16,591 Oo, pero masyado akong kinakabahan para bigyang pansin. 33 00:03:17,025 --> 00:03:19,995 Ito ang unang pagkakataon na makikita ko kayong lahat dito. 34 00:03:20,696 --> 00:03:22,097 Sobrang excited ang pakiramdam! 35 00:03:22,798 --> 00:03:24,599 Ang mga tao dito ay madaling ma-excite 36 00:03:25,367 --> 00:03:27,102 Ako ang iyong pinakamalaking tagahanga 37 00:03:28,871 --> 00:03:31,306 (mga pulley at gears) 38 00:03:34,142 --> 00:03:35,778 Ginoong Yuichi Honda 39 00:03:40,615 --> 00:03:41,984 Ms. Motomura Yurie 40 00:03:43,786 --> 00:03:44,686 Oo 41 00:03:46,755 --> 00:03:48,490 Miss Takako Nakanishi 42 00:03:53,428 --> 00:03:55,563 Ms. Atsuko Kasahara 43 00:03:57,065 --> 00:03:58,200 hello 44 00:04:00,836 --> 00:04:02,437 G. Kyosuke Amamiya 45 00:04:05,107 --> 00:04:07,342 Maraming tao ang nagkakamali sa akala na ang pangalan ko ay Yu Guan 46 00:04:08,176 --> 00:04:09,978 Isa akong Water Margin guy 47 00:04:11,780 --> 00:04:13,181 Mr. Tadokoro Yoshio 48 00:04:18,887 --> 00:04:22,590 Saka ano ang tawag mo sa akin? 49 00:04:24,592 --> 00:04:28,630 Si Kuga Kazuyuki, 26 taong gulang, ay kasalukuyang hindi nakapirma sa anumang kumpanya 50 00:04:29,497 --> 00:04:32,534 Maaaring manatili hanggang sa huling yugto ng audition 51 00:04:32,634 --> 00:04:34,870 I will try my best para magkaroon ng chance na mag-perform 52 00:04:34,870 --> 00:04:36,939 Mag-ambag sa gawaing ito 53 00:04:37,005 --> 00:04:39,707 Mangyaring bigyan ako ng iyong payo sa loob ng apat na araw na ito. 54 00:04:46,548 --> 00:04:50,953 Alinsunod sa mga patakaran, mangyaring ipakita ang iyong liham ng imbitasyon 55 00:04:54,456 --> 00:04:57,459 Maligayang pagdating sa susunod na pagtatanghal ng Water Margin Theater Company 56 00:04:57,559 --> 00:05:00,462 Panghuling audition para sa pangunahing tungkulin 57 00:05:00,963 --> 00:05:05,767 Ipapalabas ka sa susunod na apat na araw. 58 00:05:06,068 --> 00:05:07,602 hindi ito laro 59 00:05:09,137 --> 00:05:11,739 Kung sino man ang nakakaintindi, mangyaring buksan ang pinto at pumasok. 60 00:05:12,140 --> 00:05:15,510 Mula sa sandaling ito, magsisimula ang audition 61 00:05:17,012 --> 00:05:20,615 Togo Jinhiru, pinuno ng Water Margin Troupe 62 00:05:27,455 --> 00:05:29,992 Hindi ko na matandaan ang ikatlong audition. 63 00:05:29,992 --> 00:05:31,693 Maganda ba ang ugali niya? 64 00:05:31,693 --> 00:05:36,999 Talagang nagparamdam siya sa guro 65 00:05:37,632 --> 00:05:40,735 -Hindi mo siya maaaring maliitin, tama? -Ayokong malampasan siya 66 00:06:02,457 --> 00:06:04,692 (unang araw) 67 00:06:04,692 --> 00:06:06,094 Napakaganda 68 00:06:06,694 --> 00:06:09,031 Napakataas ng kisame 69 00:06:10,732 --> 00:06:12,234 Kahanga-hanga 70 00:06:12,534 --> 00:06:15,570 Napakalaki ng kusina 71 00:06:16,604 --> 00:06:18,240 Napakarangal 72 00:06:23,912 --> 00:06:26,648 Hindi excited si Takako 73 00:06:27,849 --> 00:06:29,985 Hindi excited si Atsuko 74 00:06:47,002 --> 00:06:48,336 Hindi ako excited 75 00:06:55,843 --> 00:06:57,312 Humanda ka! 76 00:06:59,681 --> 00:07:03,318 - Oo, kumuha ng isang solong silid. - Magkasama tayong titira. 77 00:07:03,485 --> 00:07:04,886 Sana talaga nabuhay akong mag-isa 78 00:07:04,886 --> 00:07:06,154 See you later 79 00:07:06,154 --> 00:07:07,923 -Okay -Okay 80 00:07:23,638 --> 00:07:24,706 Sobrang laki 81 00:07:29,311 --> 00:07:31,646 Pagod na ako 82 00:07:36,351 --> 00:07:38,386 Atsuko, gusto mo bang matulog sa kama? 83 00:07:38,720 --> 00:07:41,189 ha? Oo 84 00:07:43,225 --> 00:07:44,326 alam ko 85 00:07:59,107 --> 00:08:00,976 Walang hanger? 86 00:09:39,407 --> 00:09:42,844 Mga setting ng huling audition 87 00:09:42,944 --> 00:09:44,312 Boses iyon ng guro 88 00:09:45,380 --> 00:09:47,249 Isa itong villa 89 00:09:47,815 --> 00:09:51,519 May masukal na kagubatan sa loob ng 20 kilometrong radius 90 00:09:51,986 --> 00:09:58,059 Hindi magawang makipag-usap sa labas ng mundo dahil sa hindi pa naganap na malakas na pag-ulan ng niyebe 91 00:09:58,960 --> 00:10:01,062 Kung aalis ka sa villa, mahihirapan ka 92 00:10:01,796 --> 00:10:05,233 Ang mga papel ay ginagampanan ng pitong batang aktor 93 00:10:05,467 --> 00:10:07,402 Ito ay ang iyong sarili 94 00:10:08,336 --> 00:10:09,504 Kaya ayun 95 00:10:10,172 --> 00:10:11,439 nagsimula 96 00:10:14,876 --> 00:10:17,779 Malapit nang mangyari ang isang aksidente 97 00:10:18,246 --> 00:10:22,384 Paano ka tutugon at kikilos sa oras na iyon? 98 00:10:22,484 --> 00:10:25,820 Higit sa lahat, paano magbabago ang mood? 99 00:10:26,121 --> 00:10:27,922 mangyaring ipakita ito 100 00:10:28,190 --> 00:10:29,824 Ipakita ito? 101 00:10:36,898 --> 00:10:39,301 Nakatingin sa amin ang guro 102 00:10:40,235 --> 00:10:45,006 Ang tiktik na lumutas sa krimen ang magiging bida sa susunod na pagtatanghal 103 00:10:45,940 --> 00:10:48,376 Ang bida ay isang detective 104 00:10:49,010 --> 00:10:52,180 Lahat ay may pantay na pagkakataon na maging bida 105 00:10:52,314 --> 00:10:53,981 Darating, darating 106 00:10:54,081 --> 00:10:55,517 Lahat ay pantay-pantay 107 00:10:57,319 --> 00:10:59,554 -May opinyon ka ba? -Hindi 108 00:10:59,854 --> 00:11:00,955 Kaya nakakahiya sabihin 109 00:11:01,055 --> 00:11:01,856 ano? 110 00:11:01,956 --> 00:11:03,191 -ano? -Ano ang gusto mong gawin? 111 00:11:03,291 --> 00:11:04,826 Tumigil ka na sa ingay! 112 00:11:05,227 --> 00:11:08,330 Siguro pagod na ang guro sa pagiging bida palagi ng Honda. 113 00:11:08,530 --> 00:11:12,600 Ito lang ang gusto ko. Anyway, hindi ikaw ang bida. 114 00:11:12,934 --> 00:11:16,003 Talagang matindi ang kompetisyon sa Water Margin 115 00:11:17,239 --> 00:11:21,843 Magtatapos ang audition pagkalipas ng apat na araw sa ganap na ika-10 ng umaga 116 00:11:22,477 --> 00:11:27,382 Sa panahong ito, ipinagbabawal kang umalis sa villa o makipag-ugnayan sa labas ng mundo. 117 00:11:28,183 --> 00:11:31,519 Ang mga kagamitang pangkomunikasyon ay dapat panatilihin sa isang pinag-isang paraan 118 00:11:32,487 --> 00:11:35,223 Ang hindi sumunod sa mga patakaran ay matatalo sa halalan 119 00:11:36,258 --> 00:11:37,259 Nakumpleto ang ulat 120 00:11:37,359 --> 00:11:42,129 Mangyaring makipagkumpitensya sa isa't isa sa mountain villa na sarado ng makapal na snow 121 00:12:20,134 --> 00:12:22,470 -Hindi pwede. -Tama. 122 00:12:23,438 --> 00:12:24,672 Paumanhin 123 00:12:34,516 --> 00:12:35,983 pasensya na po 124 00:12:37,252 --> 00:12:38,620 Sino ang nagsabi na dapat itong i-film? 125 00:12:38,920 --> 00:12:42,457 Napakatanda na nito. Sa unang tingin, akala ko ito ay isang Hi8 camera. 126 00:12:42,557 --> 00:12:45,159 Gusto kong i-record ang lahat ng mga pagtatanghal para sa preview 127 00:12:46,328 --> 00:12:48,162 Maaari ba akong kumuha ng litrato? 128 00:12:48,496 --> 00:12:50,131 Oo, oo 129 00:12:50,231 --> 00:12:52,166 Bakit mo tinatanong ang Honda tungkol sa ganitong bagay? 130 00:12:52,500 --> 00:12:56,037 Tinanong ko siya kung may iba pa siyang kahulugan 131 00:12:56,704 --> 00:12:59,240 I-record ito at baka gamitin ito 132 00:12:59,407 --> 00:13:00,675 Mayroon bang anumang pagtutol? 133 00:13:17,692 --> 00:13:21,463 Napakagaling! Nakita ko lang itong ginawa sa mga restaurant 134 00:13:21,729 --> 00:13:26,067 Nagtatrabaho lang ako sa isang restaurant. Hindi ako makakaligtas sa pag-arte lang. 135 00:13:26,401 --> 00:13:29,070 Ito ang aking tunay na trabaho. Nakakalungkot. 136 00:13:30,738 --> 00:13:35,276 Nahihiya akong sabihin na hindi pa ako nagtrabaho ng part-time 137 00:13:36,277 --> 00:13:37,278 Ah 138 00:13:37,545 --> 00:13:38,580 ha? 139 00:13:40,315 --> 00:13:43,618 -Dahil isa kang mayaman na babae? -Paano mo nalaman? 140 00:13:44,185 --> 00:13:48,723 Taga Water Margin ako at pamilyar na pamilyar ako sa tropa. 141 00:13:49,256 --> 00:13:51,326 -Miss Yurie Pot! -Oops! 142 00:13:53,027 --> 00:13:54,028 sorry 143 00:13:54,195 --> 00:13:56,331 Naalala ko ang nangyari kanina 144 00:13:56,964 --> 00:13:59,401 Hellish Stay "Amamiya Escape Incident" 145 00:14:00,435 --> 00:14:03,538 Huwag mo nang ipaalala sa akin iyon 146 00:14:04,472 --> 00:14:07,208 Hindi pa ako nagkaroon ng part-time na trabaho 147 00:14:07,542 --> 00:14:10,412 Kaya ang buhay ay napakanipis, at gayundin ang pag-arte. 148 00:14:11,446 --> 00:14:13,415 Laging sinasabi sa akin ito ng guro 149 00:14:14,181 --> 00:14:15,383 Hindi ganoon ang kaso 150 00:14:15,483 --> 00:14:17,218 Alam na alam ko 151 00:14:18,720 --> 00:14:24,091 Nakuha ko ang tungkulin dahil shareholders ang mga magulang ko. 152 00:14:24,459 --> 00:14:26,093 Hindi dahil sa lakas 153 00:14:26,661 --> 00:14:29,030 "Gusto mo lang maging artista" 154 00:14:29,130 --> 00:14:32,534 "Go and impress the audience. Yan ang totoong artista." 155 00:14:32,600 --> 00:14:35,236 Anong pagkakahawig! 156 00:14:35,336 --> 00:14:38,606 -Ginaya mo nang matingkad. -Talagang hinahangaan ko ang guro. 157 00:14:40,575 --> 00:14:42,309 Ayos din yun 158 00:14:43,478 --> 00:14:45,580 Kapag tumayo ka sa entablado, magiging artista ka. 159 00:14:45,680 --> 00:14:48,683 And I think may star aura ka 160 00:14:51,653 --> 00:14:53,488 Sa tingin ko ay hindi ako karapat-dapat na sabihin iyon 161 00:14:54,121 --> 00:14:56,658 Hindi ganoon ang kaso 162 00:14:58,059 --> 00:15:01,195 Maraming salamat pa rin 163 00:15:03,498 --> 00:15:07,201 Pagkatapos ng lahat, si Atsuko ay isang alagad din ng guro 164 00:15:10,137 --> 00:15:11,272 Ano ang ibig sabihin nito? 165 00:15:11,372 --> 00:15:14,241 Ano ang ibig mong sabihin? 166 00:15:16,243 --> 00:15:17,479 wala 167 00:15:18,446 --> 00:15:20,648 May nasabi ba akong mali? 168 00:15:24,419 --> 00:15:26,421 Panatilihin ang lahat ng naghihintay para sa isang mahabang panahon 169 00:15:27,655 --> 00:15:29,223 Napakagaling 170 00:15:29,323 --> 00:15:31,325 Mangyaring magsaya 171 00:15:31,626 --> 00:15:33,094 -Eto na. -Kukunin ko. 172 00:15:33,194 --> 00:15:34,796 mukhang masarap 173 00:15:37,131 --> 00:15:38,299 sinimulan ko 174 00:15:38,399 --> 00:15:39,834 Nagsisimula na ako! 175 00:15:40,201 --> 00:15:42,169 Guro, salamat sa iyong mabuting pakikitungo 176 00:15:42,269 --> 00:15:43,771 salamat sa iyong mabuting pakikitungo 177 00:15:53,448 --> 00:15:54,549 masarap 178 00:15:55,116 --> 00:15:57,118 - masarap - kahanga-hanga 179 00:15:57,184 --> 00:15:58,385 Ang galing ni Jiuga 180 00:15:58,486 --> 00:16:00,655 Basically hindi ako mahilig kumain ng luto ng iba 181 00:16:00,755 --> 00:16:02,457 Anong klaseng foundation ito? 182 00:16:02,824 --> 00:16:04,592 Ang sarap talaga nito, daig pa ang Ichibanya Curry 183 00:16:04,692 --> 00:16:06,360 Kinain mo pa 184 00:16:06,661 --> 00:16:08,129 Salamat sobrang saya ko 185 00:16:08,796 --> 00:16:10,264 Bakit hindi ka gumamit ng honorifics? 186 00:16:10,565 --> 00:16:13,901 Dahil ako ay 26 taong gulang, tulad mo 187 00:16:14,201 --> 00:16:15,202 Tulad ko? 188 00:16:16,504 --> 00:16:18,673 Ikaw ba ay isang tagalabas? Iba ka sa akin. 189 00:16:18,873 --> 00:16:22,744 Okay, Tadokoro, huwag mong sabihin iyan. 190 00:16:23,611 --> 00:16:26,147 tama ka pasensya na 191 00:16:29,383 --> 00:16:31,318 Pag-usapan natin ako ng matagal 192 00:16:31,418 --> 00:16:33,187 -Okay, mag-usap tayo. -Tigilan mo na ako. 193 00:16:33,420 --> 00:16:35,923 Kuga Sino ang paborito mong artista? 194 00:16:36,758 --> 00:16:39,226 Ang cliché na sagot ay Al Pacino 195 00:16:39,426 --> 00:16:40,862 Hindi masama 196 00:16:40,928 --> 00:16:42,329 Paano ito magiging cliché? 197 00:16:43,264 --> 00:16:46,300 Kaya anong performance ang inaasahan mong gawin? 198 00:16:47,635 --> 00:16:49,771 malaking tanong yan. Paumanhin. 199 00:16:49,871 --> 00:16:51,673 Kapag umiinom siya, nagsasalita siya tungkol sa pag-arte 200 00:16:52,406 --> 00:16:55,442 Ano ang dapat pag-usapan ng mga batang aktor kung hindi nila pag-uusapan ang tungkol sa pag-arte? 201 00:16:55,943 --> 00:16:57,344 Oo 202 00:16:57,444 --> 00:16:58,479 Kaya ayun 203 00:16:58,746 --> 00:17:00,848 Hayaan mong tanungin kita minsan nang seryoso... 204 00:17:01,816 --> 00:17:02,717 Kazuyuki 205 00:17:02,817 --> 00:17:04,519 - Mr. Kuga at Sachi - Oo 206 00:17:04,619 --> 00:17:07,388 Ano ang kumikilos sa iyo? 207 00:17:07,488 --> 00:17:09,757 3, 2, 1 208 00:17:10,224 --> 00:17:11,425 Nagpapatayan ito 209 00:17:12,694 --> 00:17:13,494 Ano ang ibig sabihin nito? 210 00:17:14,195 --> 00:17:15,597 Sobrang kakaiba... 211 00:17:15,797 --> 00:17:17,665 Hindi ko talaga maintindihan 212 00:17:20,367 --> 00:17:23,605 Bilang kapitan, ako 213 00:17:23,771 --> 00:17:25,372 Gustong baguhin ang kapaligiran 214 00:17:25,873 --> 00:17:28,943 kung saan ko nakita ang librong ito 215 00:17:32,914 --> 00:17:36,450 Weird enough, tama ba? Mayroong talagang pitong mga libro sa isang go 216 00:17:36,483 --> 00:17:37,919 (Walang iwanan) 217 00:17:37,952 --> 00:17:40,755 May gustong iparating ang guro, di ba? 218 00:17:41,455 --> 00:17:42,624 Ano ang ibig sabihin nito? 219 00:17:42,724 --> 00:17:44,859 Dahil isa itong kwento kung saan isa-isang pinapatay ang mga tauhan 220 00:18:41,616 --> 00:18:42,817 Atsuko 221 00:19:16,818 --> 00:19:18,853 Hindi mo ba kayang panindigan ang secondhand smoke? 222 00:19:18,953 --> 00:19:21,889 Hindi, senior, mangyaring manigarilyo hangga't maaari 223 00:19:21,989 --> 00:19:23,457 Bakit mo ito ginagawa? 224 00:19:23,925 --> 00:19:26,093 Nga pala, wag mo na lang pansinin yung sinabi ni Tadokoro. 225 00:19:30,497 --> 00:19:32,466 -Kuga -Oo 226 00:19:32,800 --> 00:19:35,903 Pumirma ka na ba sa isang brokerage company dati? 227 00:19:35,970 --> 00:19:38,740 Sinabi mo na wala kang appointment sa isang ahente sa ngayon 228 00:19:38,840 --> 00:19:41,709 Wala akong ahensya noon, ngunit isang kumpanya ng teatro 229 00:19:42,609 --> 00:19:43,945 talaga? Aling grupo ng teatro ito? 230 00:19:45,379 --> 00:19:47,448 Sabi ko sayo baka hindi mo alam 231 00:19:47,448 --> 00:19:51,585 Kung ikukumpara sa Water Margin, napakababa ng status nito. 232 00:19:51,618 --> 00:19:53,821 Sabihin mo lang, bagong dating 233 00:19:56,023 --> 00:19:57,058 Ito ay Fallen Heavenly School 234 00:19:57,358 --> 00:19:58,525 alam ko 235 00:19:58,625 --> 00:19:59,560 kasinungalingan 236 00:20:00,094 --> 00:20:02,029 Paumanhin, nakalimutan kong gumamit ng honorifics 237 00:20:02,129 --> 00:20:03,464 Hindi mahalaga 238 00:20:03,798 --> 00:20:06,533 Ang Fallen Heavenly School ay na-disband noong nakaraang taon, tama ba? 239 00:20:07,001 --> 00:20:08,069 alam na alam mo 240 00:20:08,369 --> 00:20:10,705 Bakit disband? Dahil ba sa mga lumang problema? 241 00:20:12,907 --> 00:20:18,045 Hindi na ito nakapagbayad ng suweldo at sa wakas ay inanunsyo ang paglusaw nito. 242 00:20:18,512 --> 00:20:19,781 Ito ay napakakaraniwan 243 00:20:22,583 --> 00:20:25,386 Parang nakita ko na ang mga performance mo dati 244 00:20:25,987 --> 00:20:26,954 ha? 245 00:20:27,889 --> 00:20:32,159 Bagama't may mga butas, ito ay masyadong magaspang. 246 00:20:32,626 --> 00:20:34,495 ngunit hindi ko ito kinasusuklaman 247 00:20:34,661 --> 00:20:38,665 Atleast ramdam ko na mahilig ka mag-perform 248 00:20:41,702 --> 00:20:44,571 salamat po. Super touched ako ngayon. 249 00:20:44,671 --> 00:20:46,140 Masyadong exaggerated 250 00:20:47,508 --> 00:20:49,010 para maging tapat 251 00:20:50,077 --> 00:20:52,713 Nag-audition ako dahil hinahangaan kita 252 00:20:53,547 --> 00:20:59,520 Aktibo ka sa gitna ng mataas na antas na yugto ng Water Margin 253 00:21:01,522 --> 00:21:03,758 talaga? Ako ay pinarangalan 254 00:21:04,658 --> 00:21:07,161 Actually sobrang kinakabahan din ako ngayon 255 00:21:07,461 --> 00:21:08,429 talaga? 256 00:21:08,529 --> 00:21:11,532 Sana mapirmahan mo ako mamaya 257 00:21:13,034 --> 00:21:14,969 Hindi ako makapaniwala na ikaw ang parehong tao ngayon 258 00:21:15,602 --> 00:21:16,703 Ngayon lang? 259 00:21:17,638 --> 00:21:20,541 Ang pagganap ay katumbas ng pagpatay sa isa't isa 260 00:21:21,508 --> 00:21:23,510 Mangyaring huwag idagdag ang salitang "insidente" nang basta-basta 261 00:21:23,610 --> 00:21:28,015 Ang gusto kong sabihin ay dapat may passion sa pagpatay sa isa't isa. 262 00:21:28,115 --> 00:21:30,617 Kung hindi, hindi ka maaaring maging isang artista 263 00:21:31,886 --> 00:21:33,921 Sobrang passionate din ng sinabi mo. 264 00:21:35,990 --> 00:21:38,759 Maaari ba akong magtanong? 265 00:21:38,993 --> 00:21:39,994 tanong mo 266 00:21:40,594 --> 00:21:46,868 Tinanggihan ba si Masami Asakura mula sa kanyang huling audition? 267 00:21:49,603 --> 00:21:51,205 O masama ang pakiramdam niya? 268 00:21:53,107 --> 00:21:54,541 bakit ka nagtatanong? 269 00:21:55,242 --> 00:21:57,111 kasi 270 00:22:05,619 --> 00:22:09,256 Kahit anong tingin mo, napakahusay niyang gumanap 271 00:22:11,558 --> 00:22:13,194 Napakalakas din ng puwersang sentripetal 272 00:22:13,494 --> 00:22:16,763 Ito ang desisyon ni Teacher Dongxiang. Mayroon ka bang anumang mga opinyon? 273 00:22:20,902 --> 00:22:23,604 Marahil ay hindi siya tumutugma sa imahe ng susunod na gawain 274 00:22:24,071 --> 00:22:28,009 Ito ay hindi bagay para sa aming mga artista na makisali 275 00:22:29,977 --> 00:22:33,147 Oo, nagkamali ako 276 00:22:35,716 --> 00:22:37,251 Yurijiang 277 00:22:38,652 --> 00:22:40,922 Hindi ako maninigarilyo kung wala ka dito 278 00:22:41,522 --> 00:22:42,223 sorry 279 00:22:42,823 --> 00:22:44,591 -Ipagpaumanhin kita ngayon. -Okay. 280 00:22:45,927 --> 00:22:47,261 Yurijiang 281 00:22:47,561 --> 00:22:48,562 Yurijiang 282 00:22:54,235 --> 00:22:56,737 -Aalis muna ako. -Salamat sa iyong pagsusumikap. 283 00:22:56,837 --> 00:22:58,572 -Magandang gabi -Magandang gabi 284 00:23:39,680 --> 00:23:40,347 Wow! 285 00:23:41,748 --> 00:23:42,984 I'm so sorry ngayon lang 286 00:23:43,250 --> 00:23:45,119 Dapat talaga tumigil ka na sa paggawa ng gulo! 287 00:23:46,587 --> 00:23:50,291 may napansin ako 288 00:23:50,824 --> 00:23:54,695 Napansin ang isang bagay? So what kung mapansin mo 289 00:23:56,230 --> 00:23:57,631 Ano ang ikinagagalit mo? 290 00:23:57,731 --> 00:23:59,266 Sabihin mo lang ng malinaw ang gusto mong sabihin 291 00:23:59,366 --> 00:24:00,234 Kaya tinatanong kita kung bakit ka nagagalit... 292 00:24:00,334 --> 00:24:02,836 Gusto mong sabihin na nagkaroon ako ng relasyon kay Teacher Dongxiang? 293 00:24:03,370 --> 00:24:06,340 ano? Hindi ko sinabi yun 294 00:24:08,909 --> 00:24:10,044 Pagkasabi nun... 295 00:24:11,145 --> 00:24:12,613 May affair ka ba talaga? 296 00:24:13,814 --> 00:24:15,882 Bakit kailangan mo pang ulitin? 297 00:24:17,985 --> 00:24:19,620 sandali lang 298 00:24:19,720 --> 00:24:25,192 Kaya ba napalitan ang papel ko sa iyo noong nakaraan? 299 00:24:25,292 --> 00:24:26,293 Kaya ano? 300 00:24:28,095 --> 00:24:30,931 What the hell, kasuklam-suklam at makukulit ka talagang babae. 301 00:24:31,032 --> 00:24:33,200 anong sabi mo Ikaw ang bahala. 302 00:24:33,300 --> 00:24:35,936 Trabaho ng artista ay umarte ng maayos 303 00:24:38,039 --> 00:24:42,076 Hindi naman pwedeng may camera dito diba? 304 00:24:46,947 --> 00:24:48,382 Oo 305 00:25:13,440 --> 00:25:16,077 (Asakura Masami) 306 00:25:21,482 --> 00:25:24,651 (Walang nangyari sa unang araw ng final audition) 307 00:25:24,685 --> 00:25:26,653 (Gaano kagaling si Kuga?) 308 00:25:33,727 --> 00:25:35,929 ("Kamata, humabol ka") 309 00:26:18,072 --> 00:26:19,940 yung lalaking yun 310 00:26:27,281 --> 00:26:28,749 Nakakagalit! 311 00:26:30,551 --> 00:26:31,352 tanggalin mo 312 00:26:31,485 --> 00:26:35,089 (Ang mga bagong dating ng Water Margin Theater Company ay gumaganap ng "Kamata Catch Up") 313 00:26:40,527 --> 00:26:41,362 tanggalin mo 314 00:26:48,669 --> 00:26:53,774 (mga pulley at gears) 315 00:27:35,716 --> 00:27:39,986 Itaas ang iyong mga kamay mula sa harap upang gumawa ng isang malaking kahabaan 316 00:27:40,454 --> 00:27:44,225 1, 2, 3, 4 317 00:27:44,325 --> 00:27:47,328 5.6 Mga galaw ng kamay at paa 318 00:27:47,828 --> 00:27:51,732 (Susunod na araw) 319 00:27:51,865 --> 00:27:53,534 komportableng umaga 320 00:27:53,834 --> 00:27:55,369 Kahanga-hanga 321 00:27:55,969 --> 00:27:57,404 Muntik ko nang makalimutan ang Tokyo 322 00:27:59,973 --> 00:28:02,476 Kayong dalawa, hindi ba't umuulan sa labas sa unang pagkakataon sa kasaysayan? 323 00:28:03,344 --> 00:28:04,411 -ah! -ah! 324 00:28:04,511 --> 00:28:05,846 tama yan! 325 00:28:06,112 --> 00:28:08,482 biglang nanlamig 326 00:28:09,550 --> 00:28:11,952 Jiuwo, wag kang matulog! 327 00:28:12,286 --> 00:28:14,020 Bigla akong nakaramdam ng antok... 328 00:28:15,356 --> 00:28:18,325 bilis! 329 00:28:19,993 --> 00:28:24,198 gumising ka na! Mamamatay ka kung matulog ka! 330 00:28:25,165 --> 00:28:26,333 sobrang lamig 331 00:28:26,633 --> 00:28:28,535 -Mr. Honda -Huh? 332 00:28:29,069 --> 00:28:30,070 Tulungan mo ako! 333 00:28:33,207 --> 00:28:36,076 Teka lang, ililigtas kita ngayon! 334 00:28:37,077 --> 00:28:38,412 Honda! 335 00:28:39,079 --> 00:28:41,415 Long me! wag ka matulog! 336 00:28:41,515 --> 00:28:44,485 - Siya ay nanginginig. - Siya ay nakatulog. 337 00:28:49,790 --> 00:28:51,325 Kailangan ng magluluto ng almusal 338 00:28:51,425 --> 00:28:54,228 Gawin mo ito. Sino ang nagtanong sa iyo na kumilos sa isang komedya sa umaga? 339 00:28:54,228 --> 00:28:56,196 Huwag tularan ang "Dragon and the Loyal Dog" okay! 340 00:28:56,563 --> 00:28:58,232 Wala ba dito si Atsuko? 341 00:28:58,432 --> 00:29:00,133 anong nangyari? 342 00:29:00,401 --> 00:29:03,937 Wala siya dito at ang kanyang kama ay hindi nagpapakita ng mga palatandaan ng paggamit. 343 00:29:18,084 --> 00:29:20,086 Takako, ano bang nangyayari sayo? 344 00:29:24,224 --> 00:29:26,327 Mukhang nag-away kayo kagabi 345 00:29:27,461 --> 00:29:28,695 bakit mo alam? 346 00:29:30,397 --> 00:29:31,632 Nakita ko ng kaunti 347 00:30:05,566 --> 00:30:07,601 Mga hindi inaasahang setting 348 00:30:09,636 --> 00:30:13,740 Nakahiga si Atsuko Kasahara sa tabi ng piano 349 00:30:15,208 --> 00:30:18,612 Nabuhol kasi ang leeg ko sa headphone cable 350 00:30:18,712 --> 00:30:21,615 Kaya't ipinapalagay na siya ay sinakal hanggang sa mamatay 351 00:30:22,215 --> 00:30:23,650 Pag-isipan ito, lahat 352 00:30:24,351 --> 00:30:26,252 Sino ang preso? 353 00:30:38,098 --> 00:30:40,200 Saan nagpunta si Atsuko? 354 00:30:42,403 --> 00:30:44,771 Dapat lumabas ang mga patay na character 355 00:30:45,071 --> 00:30:46,573 Maaaring ito ang tuntunin 356 00:30:48,409 --> 00:30:51,578 Kaya alam ba ito ni Atsuko sa simula? 357 00:30:53,146 --> 00:30:55,482 Alam ba niya pero kunwari hindi niya alam? 358 00:31:01,154 --> 00:31:03,490 Kasabwat ang bastos na iyon sa guro 359 00:31:04,458 --> 00:31:06,527 Hindi naman ganoon ang kaso 360 00:31:08,662 --> 00:31:10,330 Ano ang ibig sabihin nito? 361 00:31:10,797 --> 00:31:14,100 Baka may sinabihan siya 362 00:31:14,735 --> 00:31:19,673 "Papatayin ka dito ngayon" at kailangan nang umalis 363 00:31:21,608 --> 00:31:24,711 So may higit sa isang kasabwat? 364 00:31:25,579 --> 00:31:27,047 oo 365 00:31:28,048 --> 00:31:29,483 Sino ang preso? 366 00:31:30,684 --> 00:31:32,318 Ikaw ang pinaka kahina-hinalang tao na magsasabi ng ganyan 367 00:31:32,419 --> 00:31:33,787 Hindi ako kasing hinala mo 368 00:31:37,323 --> 00:31:40,360 Takako, ikaw ba yan? Hindi pa kayo nagkakasundo 369 00:31:41,327 --> 00:31:45,732 Nagpapanggap kayo na may mabuting pakikitungo, ngunit palihim na umaatake sa isa't isa 370 00:31:46,199 --> 00:31:47,300 ano? 371 00:31:47,768 --> 00:31:51,738 Sa kritikal na sandali ng pagpili ng nangungunang papel para sa susunod na pagganap 372 00:31:52,338 --> 00:31:54,207 Paano tatanggapin ni Atsuko na siya ang unang huminto? 373 00:31:54,841 --> 00:31:58,445 Kaya nakipagtalo siya sa iyo bilang isang bilanggo 374 00:31:58,645 --> 00:32:00,080 Narinig ng lalaking ito ang lahat ng argumento. 375 00:32:00,180 --> 00:32:01,582 Mga anong oras yun? 376 00:32:01,682 --> 00:32:03,083 Sa pagitan ng alas diyes y medya 377 00:32:03,183 --> 00:32:05,752 Huwag isipin na ikaw ay isang tiktik at nagsasalita ng walang kapararakan. 378 00:32:05,852 --> 00:32:07,754 Tadokoro, ikaw ang pinaka kahina-hinala 379 00:32:08,455 --> 00:32:12,526 Tama na. Baka wala sa atin ang salarin. 380 00:32:14,394 --> 00:32:16,730 Siya ba ay isang tagalabas? 381 00:32:23,437 --> 00:32:24,805 ha? 382 00:32:25,839 --> 00:32:27,774 ha? 383 00:33:54,194 --> 00:33:57,197 Miss Takako, pakiusap... 384 00:33:57,831 --> 00:34:01,434 Nasa loob ba ng mga regulasyon ang likod-bahay? Wala sa saklaw? 385 00:34:04,838 --> 00:34:06,540 mahirap tukuyin 386 00:34:07,473 --> 00:34:09,643 Nasa saklaw ba ito? 387 00:34:09,810 --> 00:34:11,277 salamat po 388 00:34:24,558 --> 00:34:25,692 Isang balon? 389 00:34:25,992 --> 00:34:27,360 oo 390 00:34:28,729 --> 00:34:30,430 isang balon… 391 00:34:31,798 --> 00:34:33,767 -Ang makita ko lang ang balon ay natatakot na ako 392 00:34:33,867 --> 00:34:36,770 Takot na takot ako 393 00:34:37,671 --> 00:34:38,772 Oo 394 00:34:39,439 --> 00:34:40,540 kakila-kilabot 395 00:34:41,942 --> 00:34:45,846 Ang balon na ito...ay napakalalim 396 00:34:46,613 --> 00:34:48,715 Sa pagitan ko at ni Atsuko 397 00:34:49,683 --> 00:34:52,619 maraming nangyari 398 00:34:53,253 --> 00:34:55,288 Tinuring ko siyang kaibigan 399 00:34:57,323 --> 00:35:00,694 Pero hindi ko alam hanggang kahapon 400 00:35:01,394 --> 00:35:03,296 bago ang huling pagtatanghal 401 00:35:03,529 --> 00:35:08,334 Bakit bigla nalang napalitan ang role ko sa kanya? 402 00:35:09,035 --> 00:35:10,470 Alam mo ba kung bakit? 403 00:35:12,538 --> 00:35:14,808 Dahil ba sa may relasyon ang aktres at ang direktor? 404 00:35:14,908 --> 00:35:16,877 Oo, iyon ay isang pangkaraniwang bagay 405 00:35:17,377 --> 00:35:21,815 Naisip kong walang kabuluhan na hindi gagawa ng dirty tricks si Atsuko 406 00:35:23,316 --> 00:35:26,953 Kanina pa ako kasama sa theater troupe 407 00:35:27,053 --> 00:35:28,454 talaga? 408 00:35:29,389 --> 00:35:31,057 Marami na akong nakitang ganyan 409 00:35:35,228 --> 00:35:38,198 Tumutugtog ako ng piano 410 00:35:38,331 --> 00:35:41,067 galing ako sa likod 411 00:35:41,367 --> 00:35:42,669 piano… 412 00:35:42,769 --> 00:35:45,438 Tapos kinuha ko yung wire 413 00:35:45,538 --> 00:35:47,808 sakalin ka hanggang mamatay 414 00:35:49,375 --> 00:35:51,077 Ganoon ba? 415 00:35:51,444 --> 00:35:53,013 Ganito pa rin? 416 00:35:53,313 --> 00:35:58,584 Kaya ko pang gumalaw kahit nakabalot lang ako sayo. Makakalaya ako sa ganitong paraan. 417 00:35:58,685 --> 00:35:59,886 talaga? 418 00:35:59,986 --> 00:36:02,055 tapos... 419 00:36:03,423 --> 00:36:07,027 I-wrap ito ng dalawang beses... 420 00:36:08,428 --> 00:36:10,964 -Hindi ka ba makagalaw? -Oo, hindi ako makagalaw. 421 00:36:11,597 --> 00:36:14,534 Hindi makagalaw...sobrang sakit 422 00:36:17,804 --> 00:36:19,940 Patayin kita 423 00:36:29,082 --> 00:36:31,752 -Miss Takako -Anong meron? 424 00:36:33,053 --> 00:36:35,655 Noong una kaming dumating, ang plug na iyon... 425 00:36:37,057 --> 00:36:40,694 Isaksak ito sa piano? O nahulog ito? 426 00:36:42,829 --> 00:36:47,100 hindi ko alam. Hindi ko napansin. 427 00:36:47,633 --> 00:36:49,870 Parang nakasaksak 428 00:36:50,436 --> 00:36:52,706 hindi ako sigurado 429 00:37:00,881 --> 00:37:02,849 Bagay ito kay Atsuko 430 00:37:05,852 --> 00:37:08,889 Hayaan mong itago ko ito sa ngayon 431 00:37:09,990 --> 00:37:11,557 OK 432 00:37:17,898 --> 00:37:19,399 Nakuha mo na ba ang plug? 433 00:37:19,532 --> 00:37:21,501 Hindi ko ito hinugot 434 00:38:09,983 --> 00:38:11,852 -Um... -Pakiusap mo muna 435 00:38:36,142 --> 00:38:37,743 Ano bang problema mo? 436 00:38:40,613 --> 00:38:42,648 Pagod na ako sa ganitong atmosphere 437 00:38:45,085 --> 00:38:49,589 Patuloy na naghihinala sa mga miyembro ng kanyang tropa 438 00:38:51,257 --> 00:38:53,726 Hanggang kailan magpapatuloy ang ganitong sitwasyon? 439 00:39:08,674 --> 00:39:10,010 Yurijiang 440 00:39:14,981 --> 00:39:16,883 hintayin mo ako 441 00:39:21,254 --> 00:39:23,789 Si Yuri ay isang hari ng pag-ibig, tama ba? 442 00:39:29,930 --> 00:39:32,065 Napakababaw mong lalaki 443 00:39:34,234 --> 00:39:36,069 biro ko 444 00:39:40,773 --> 00:39:44,210 Kung ang biro ay hindi nakakatawa, hindi ito biro. 445 00:39:44,978 --> 00:39:46,980 Mukha nga siyang playwright 446 00:39:49,549 --> 00:39:51,751 Takako, wag mong sabihin yang mga walang basehan. 447 00:39:51,918 --> 00:39:53,553 Walang basehan? 448 00:39:53,887 --> 00:39:57,323 Nakita kong nagrereview ka ng script kasama ng teacher mo 449 00:39:58,558 --> 00:40:01,694 Si Tadokoro ba ang ghostwriter at mamamatay-tao ng dramang ito? 450 00:40:01,794 --> 00:40:03,930 Paano ito posible 451 00:40:04,530 --> 00:40:06,967 Pinabasa ko na lang sa guro ang isinulat kong script 452 00:40:07,968 --> 00:40:10,303 Pagkatapos ay binatikos siya nang husto 453 00:40:40,233 --> 00:40:43,103 (Mga Tala ng Aktor 4) 454 00:40:56,282 --> 00:40:57,750 Nandito ako para tumulong 455 00:40:58,151 --> 00:41:00,253 Hayaan mo lang akong maghugas 456 00:41:00,386 --> 00:41:02,888 Bumawi sa kasalanan kong sirain ang kapaligiran 457 00:41:10,096 --> 00:41:14,134 Kuya Bento, gusto mo ba akong matulog ngayong gabi? 458 00:41:14,800 --> 00:41:15,801 ha? 459 00:41:17,037 --> 00:41:18,904 Ganyan ka bang tao? 460 00:41:20,406 --> 00:41:22,108 Straight ako, hindi ko kaya 461 00:41:23,176 --> 00:41:24,377 Straight din ako 462 00:41:24,677 --> 00:41:25,711 alin ka? 463 00:41:27,113 --> 00:41:28,314 Alibi? 464 00:41:28,681 --> 00:41:31,951 Matutulog ako kasama si Honda sa kwarto niya ngayong gabi 465 00:41:32,185 --> 00:41:36,022 Kung hindi kita makikita bukas ng umaga, magiging preso si Bento. 466 00:41:37,257 --> 00:41:40,893 Sana maging saksi ka sa alibi ko 467 00:41:41,694 --> 00:41:42,996 naiintindihan ko 468 00:41:44,097 --> 00:41:45,698 Pero bakit mo ako hinahanap? 469 00:41:46,166 --> 00:41:50,436 Ikaw ang bida ng Water Margin at hindi madaling mawala. 470 00:41:56,376 --> 00:41:58,878 Pagkatapos ay iiwan ko ito sa iyo. 471 00:41:58,978 --> 00:42:00,046 Oo 472 00:42:32,112 --> 00:42:34,480 Jiuga, huwag mo siyang guluhin 473 00:42:35,315 --> 00:42:36,416 Pumukaw? 474 00:42:36,716 --> 00:42:37,917 Ang iyong mga iniisip ay halata 475 00:42:38,818 --> 00:42:40,753 Wag kang lalapit kay Yuri 476 00:42:42,755 --> 00:42:45,058 Siya ay nakikipag-date kay Amamiya 477 00:42:45,891 --> 00:42:47,793 ano? What the hell 478 00:42:48,328 --> 00:42:49,929 makikita ito ng lahat 479 00:42:50,029 --> 00:42:52,298 Huwag magsalita ng walang kapararakan! 480 00:42:52,965 --> 00:42:54,400 huwag mo akong hawakan 481 00:43:03,008 --> 00:43:04,277 Sinungaling... 482 00:43:14,887 --> 00:43:16,989 Nagniningning ang iyong mga mukha 483 00:43:18,258 --> 00:43:19,325 Napakabata! 484 00:43:20,326 --> 00:43:21,427 Kaya 485 00:43:22,428 --> 00:43:23,896 Gusto mo bang itali sila? 486 00:43:25,131 --> 00:43:26,766 Ganito ba talaga? 487 00:43:27,433 --> 00:43:28,801 talaga 488 00:43:29,202 --> 00:43:32,138 Pigilan ang ibang tao na kumilos nang arbitraryo habang natutulog 489 00:43:38,478 --> 00:43:39,979 Sorry sa abala sa iyo 490 00:43:40,780 --> 00:43:43,216 Tapos itali ko dito 491 00:43:43,383 --> 00:43:44,484 - Kailangang itali ang buhol. - Okay. 492 00:43:46,486 --> 00:43:49,255 Gusto ko talagang maglaro ng ganitong uri ng laro sa mga babae 493 00:43:50,055 --> 00:43:51,824 Mangyaring huwag itong tawaging laro 494 00:44:13,078 --> 00:44:14,013 Darating 495 00:44:18,851 --> 00:44:21,187 pasensya na po. Hindi kita sasaktan. Makinig ka lang sa akin... 496 00:44:32,064 --> 00:44:33,299 magandang gabi 497 00:44:47,079 --> 00:44:48,348 Yurijiang, ikaw... 498 00:44:50,082 --> 00:44:53,219 Nililigawan mo ba si Amamiya? 499 00:44:56,155 --> 00:44:57,490 Hindi? 500 00:45:02,362 --> 00:45:06,499 Nirerespeto ko siya pero hindi kami nagde-date 501 00:45:11,571 --> 00:45:13,906 Kaya ayun 502 00:45:14,907 --> 00:45:16,075 Paumanhin 503 00:45:18,077 --> 00:45:19,279 magandang gabi 504 00:45:26,051 --> 00:45:27,553 Anong biro! 505 00:45:36,596 --> 00:45:38,063 Nawalan ng kuryente? 506 00:45:41,634 --> 00:45:42,902 Tiansuo 507 00:45:43,469 --> 00:45:45,037 Tama na. Bumalik ka! 508 00:45:48,541 --> 00:45:50,343 Masakit... 509 00:45:53,946 --> 00:45:56,081 Hindi! Wag ka dito! 510 00:46:00,152 --> 00:46:01,186 Hindi! 511 00:46:17,870 --> 00:46:19,439 (Ikatlong araw) 512 00:46:19,472 --> 00:46:20,540 magandang umaga 513 00:46:21,374 --> 00:46:22,408 magandang umaga 514 00:46:24,043 --> 00:46:26,646 Hindi pala ako preso 515 00:46:27,947 --> 00:46:29,515 Hindi rin ang Togo Honda. 516 00:46:31,684 --> 00:46:33,953 Kaya ang salarin ay ibang tao 517 00:46:39,091 --> 00:46:40,693 Wow hindi pwede 518 00:46:42,161 --> 00:46:45,097 -Ben Togo -Ano ang nangyayari? 519 00:46:45,230 --> 00:46:46,566 nagmamalasakit 520 00:46:50,703 --> 00:46:52,638 Yurijiang Bumangon ka! 521 00:47:01,080 --> 00:47:04,216 Yurie Ang araw ay sumisikat sa iyong puwitan! 522 00:47:31,444 --> 00:47:33,379 Dugo! Dugo ni Yuri! 523 00:47:33,479 --> 00:47:36,716 okay ka lang ba? Mukhang pekeng plasma ito 524 00:47:37,016 --> 00:47:38,418 Madalas natin itong ginagamit 525 00:47:42,588 --> 00:47:44,724 ano? 526 00:47:46,091 --> 00:47:48,694 Lalong duguan ang dramang ito 527 00:47:49,362 --> 00:47:51,296 Mga hindi inaasahang setting 528 00:47:52,632 --> 00:47:58,538 Bakas sa ulo ni Yuri Motomura na tinamaan siya ng mapurol na instrumento 529 00:47:58,638 --> 00:48:01,641 Kaya naman, ipinapalagay na siya ay binugbog hanggang mamatay. 530 00:48:11,417 --> 00:48:13,753 "Upang mag-isip at makipagkumpetensya" 531 00:48:14,053 --> 00:48:17,523 Bakit maagang nawala si Yulijiang? 532 00:48:17,823 --> 00:48:19,425 Ano sa lupa ang iniisip ng guro? 533 00:48:20,092 --> 00:48:21,126 Para sa susunod na pagtatanghal 534 00:48:21,126 --> 00:48:23,663 Dapat maiwang mag-isa si Yuri at dapat patayin si Takako. 535 00:48:26,899 --> 00:48:30,503 Wala siyang pakialam, maraming pera naman ang pamilya niya 536 00:48:30,836 --> 00:48:32,738 Binabalaan kita na huwag mo nang ulitin. 537 00:48:32,838 --> 00:48:35,675 Minsan sinabi sa akin ni Yuri, "Nakakatakot si Tasho." 538 00:48:36,141 --> 00:48:37,643 Hindi niya iyon sinasadya, ngunit palagi siyang nanggugulo sa iyo 539 00:48:37,743 --> 00:48:39,178 Nagkaroon ka na ba ng sapat? 540 00:48:39,278 --> 00:48:42,247 Ang gusto nating isipin ngayon ay ang motibo ng mamamatay-tao 541 00:48:43,416 --> 00:48:45,084 Ano ang sandata ng pagpatay? 542 00:48:45,184 --> 00:48:46,118 tama yan 543 00:48:47,319 --> 00:48:50,122 Ang karakter sa entablado ay ang ating sarili 544 00:48:50,523 --> 00:48:51,591 Sinabi ito ng guro 545 00:48:51,691 --> 00:48:54,827 Ikaw lang ang may motibo para gawin ang krimen! Ikaw na mismo nagsabi 546 00:48:55,227 --> 00:48:58,130 Umaasa si Atsuko sa sex para akitin si Yulijiang, na mayaman ang pamilya 547 00:48:58,564 --> 00:49:01,534 Sa paghahambing, wala kang kalamangan o kagandahan. 548 00:49:02,367 --> 00:49:05,237 Ang mamamatay-tao ay ikaw, nagseselos Takako! 549 00:49:05,838 --> 00:49:07,640 Anong masama sa selos? 550 00:49:09,475 --> 00:49:11,210 Huwag dumura sa mga taong may dugo! 551 00:49:11,811 --> 00:49:15,180 Hindi ko ginustong pumatay ng sinuman! 552 00:49:15,548 --> 00:49:16,516 sandali lang 553 00:49:17,282 --> 00:49:18,684 Gusto mo bang hulaan kung sino ang nagluluto ng almusal? 554 00:49:20,385 --> 00:49:22,187 Sinong makakain pa? 555 00:49:50,149 --> 00:49:52,451 Wow, ito ay totoong dugo! 556 00:49:55,721 --> 00:49:59,925 Ito ba ang plorera para sa entrance hall? 557 00:50:00,860 --> 00:50:02,562 Sino ang naglipat nito dito? 558 00:50:03,629 --> 00:50:05,765 Paglipat ng plorera na walang bulaklak? 559 00:50:05,898 --> 00:50:07,933 Ang dugo ay mas kakaiba kaysa sa isang plorera! 560 00:50:08,568 --> 00:50:11,436 Bakit may totoong dugo dito? 561 00:50:14,206 --> 00:50:17,309 Pekeng dugo kumpara sa totoong dugo 562 00:50:19,712 --> 00:50:23,616 Mga card at vase 563 00:50:26,919 --> 00:50:29,822 Ito na kaya ang murder weapon na inihanda ng guro? 564 00:50:30,455 --> 00:50:32,257 Kaya ayun 565 00:50:34,393 --> 00:50:36,629 Ganoon ba? 566 00:50:37,697 --> 00:50:43,368 Hitchhiking sa setting ng drama ni Mr. Dongxiang 567 00:50:44,804 --> 00:50:48,340 Habang umaarte ang preso, talagang ginawa niya si Yuri... 568 00:50:48,440 --> 00:50:50,475 pumatay? 569 00:50:54,714 --> 00:50:55,815 Sino to! 570 00:50:55,915 --> 00:50:57,683 Huminahon ka! 571 00:50:59,351 --> 00:51:01,821 Kung ganoon ang kaso, paano ang katawan? 572 00:51:03,322 --> 00:51:05,457 Saan nakatago ang katawan ni Yuri? 573 00:51:42,027 --> 00:51:43,395 ha? 574 00:51:50,603 --> 00:51:51,904 Ito ay… 575 00:52:08,721 --> 00:52:10,522 masama ang pakiramdam ko 576 00:52:10,956 --> 00:52:12,491 laging meron 577 00:52:15,761 --> 00:52:16,762 Matapos itong matuklasan 578 00:52:17,429 --> 00:52:19,398 napaisip ako 579 00:52:19,965 --> 00:52:23,602 Habang iniisip ko ito, nagiging kakaiba ito 580 00:52:23,703 --> 00:52:27,406 Kung ito ang binitawan ni Wen habang tumutugtog ng piano 581 00:52:27,406 --> 00:52:29,642 Talagang malalaman niya 582 00:52:50,395 --> 00:52:51,764 pagkatapos 583 00:52:52,464 --> 00:52:53,966 Napatay si Wenzi... 584 00:53:02,908 --> 00:53:04,543 Hindi! Hindi! 585 00:53:10,683 --> 00:53:11,516 Takako! 586 00:53:12,351 --> 00:53:13,452 Hello! 587 00:53:14,453 --> 00:53:17,356 Umuulan ng malakas sa labas! Nahiwalay tayo sa labas ng mundo! 588 00:53:17,456 --> 00:53:20,425 Nasa mood ka pa ba para alalahanin iyon ngayon? 589 00:53:20,525 --> 00:53:22,061 Nasaan ang snow? 590 00:53:22,361 --> 00:53:23,462 Pero 591 00:53:24,864 --> 00:53:29,468 Ang paglabag sa mga panuntunan ay maaaring magresulta sa pagkawala ng mga pagkakataon sa pagganap 592 00:53:33,072 --> 00:53:34,807 huminahon ka 593 00:53:34,907 --> 00:53:38,143 Kung may pagpatay, tatawag ang guro ng pulis 594 00:53:38,443 --> 00:53:39,879 hindi ba? 595 00:53:45,718 --> 00:53:47,086 Isinara ko ang pinto 596 00:53:52,624 --> 00:53:54,994 Maaari mo ba akong bigyan ng sandali? 597 00:54:15,948 --> 00:54:17,482 anong balak mo? 598 00:54:19,084 --> 00:54:23,088 Iniwan ko ang pag-record ng video kagabi. Ano ang dapat kong ma-record? 599 00:54:23,756 --> 00:54:25,958 In love ako sa iyo, halika at tingnan mo 600 00:54:26,759 --> 00:54:28,560 Hahayaan na kita nang hindi mo kailangang sabihin sa akin 601 00:55:00,960 --> 00:55:03,095 ito ay pagpatay 602 00:55:03,195 --> 00:55:05,197 Ito ay naitala nang malinaw! 603 00:55:05,497 --> 00:55:08,700 May nangyari talagang pagpatay dito! 604 00:55:09,701 --> 00:55:11,236 isang tao 605 00:55:12,938 --> 00:55:15,240 Nagpapanggap na nasa ilalim ng setting ni Teacher Dongxiang 606 00:55:16,842 --> 00:55:20,712 Pinatay talaga sina Atsuko at Yurie 607 00:55:21,613 --> 00:55:23,615 Kahit na hindi ko alam ang motibo ng mamamatay-tao 608 00:55:24,716 --> 00:55:26,518 sa aming lima 609 00:55:27,252 --> 00:55:28,988 Ang isa ay ang mamamatay-tao 610 00:55:30,655 --> 00:55:33,625 Isa ba sa inyong apat? 611 00:55:36,128 --> 00:55:38,197 Paano ko maililipat ang dalawang bangkay sa balon? 612 00:55:39,231 --> 00:55:41,600 At ang mga napatay ay pawang mga babae 613 00:55:41,901 --> 00:55:44,503 Nanonood ka ba sa kabilang side ng monitor? 614 00:55:45,871 --> 00:55:47,372 Magsabi ka! 615 00:55:47,672 --> 00:55:50,242 Huwag kang tumahimik. Magsabi ka, guro! 616 00:55:52,677 --> 00:55:54,179 Itinuro at gumanap… 617 00:56:02,554 --> 00:56:05,891 ay posible 618 00:56:07,192 --> 00:56:08,527 ha? 619 00:56:10,562 --> 00:56:11,230 ha? 620 00:56:11,530 --> 00:56:13,999 ikaw ba talaga? Tama! 621 00:56:15,267 --> 00:56:16,235 hindi hindi hindi 622 00:56:16,535 --> 00:56:19,304 Yuri Jiang ba ang target mo? 623 00:56:22,841 --> 00:56:25,644 Ang ganda talaga ni Yuri Jiang sa stage 624 00:56:26,611 --> 00:56:28,847 Gusto ko talagang tumayo sa parehong entablado kasama siya 625 00:56:28,948 --> 00:56:31,583 ano? Inamin mo ba? 626 00:56:31,683 --> 00:56:33,953 Pero hinahangaan ko siya sa pananaw ng isang artista 627 00:56:34,786 --> 00:56:36,889 Huwag mo akong ipagkamali sa mga taong mapagmahal 628 00:56:37,957 --> 00:56:40,259 Ikaw ang pumatay kay Yuri! 629 00:56:40,625 --> 00:56:41,226 Bakit ko gagawin ito? 630 00:56:41,326 --> 00:56:42,294 -Sabihin mo na! - hindi ako 631 00:56:42,594 --> 00:56:43,762 -Sabihin mo na! -Sabi nila hindi na ako 632 00:56:43,862 --> 00:56:45,064 bastard! 633 00:56:46,831 --> 00:56:48,633 Tapos tumawag ka ng pulis! 634 00:56:48,733 --> 00:56:51,070 pwede ba? Ano sa tingin mo? 635 00:56:52,071 --> 00:56:53,838 Magpakalma kayo 636 00:56:53,939 --> 00:56:55,640 Walang paraan para huminahon! 637 00:56:55,740 --> 00:56:58,810 Ang sinabi ko ay may katuturan sa isang tiyak na lawak. 638 00:57:01,013 --> 00:57:03,215 Ngunit kung nais ni Teacher Dongxiang na umunlad ang mga bagay hanggang sa puntong ito, 639 00:57:03,215 --> 00:57:04,683 Ano ang magiging resulta? 640 00:57:08,988 --> 00:57:13,792 Kung manggugulo tayo, wala na tayong pagkakataong mag-perform sa susunod. 641 00:57:17,997 --> 00:57:20,232 Anyway, magtatapos ito ng alas diyes bukas 642 00:57:21,733 --> 00:57:23,302 Ang sitwasyon ay magiging malinaw 643 00:57:28,140 --> 00:57:29,774 ok 644 00:57:30,875 --> 00:57:32,144 Basta 645 00:57:33,278 --> 00:57:35,680 Kung kasama natin ang mamamatay-tao 646 00:57:37,016 --> 00:57:39,018 May mamamatay din bukas 647 00:58:03,308 --> 00:58:05,810 ano? Huwag mo akong subukang takutin 648 00:58:08,080 --> 00:58:10,682 Halatang gumawa kami ng alibi na magkasama 649 00:58:11,683 --> 00:58:12,951 Nasabi ko lang ito ng hindi naaangkop 650 00:58:13,285 --> 00:58:15,054 hindi ko akalain 651 00:58:30,735 --> 00:58:33,672 Aemiya Ano ang mangyayari kung tumakas ka ngayon? 652 00:58:33,772 --> 00:58:35,440 Hindi ako tumatakas 653 00:58:36,775 --> 00:58:38,210 Gusto ko nang umalis 654 00:58:38,877 --> 00:58:40,279 alam ko ang nararamdaman mo 655 00:58:41,446 --> 00:58:43,748 Isinasaalang-alang ang iyong sariling kaligtasan, dapat ka talagang tumakas. 656 00:58:46,385 --> 00:58:47,786 Ano ang ibig sabihin nito? 657 00:58:49,321 --> 00:58:51,190 dalawang tao ang napatay 658 00:58:52,091 --> 00:58:55,160 Pumunta ako sa Asakura Masami sa simula ng taon 659 00:58:56,095 --> 00:58:59,831 Si Kyousuke Amamiya ay kasama rin niyang naglalakbay noong panahong iyon. 660 00:59:06,238 --> 00:59:08,840 Kayong tatlo ang may lakas ng loob na mawala siya sa paningin niya. 661 00:59:11,476 --> 00:59:15,147 Gusto lang naming hikayatin si Yami 662 00:59:15,247 --> 00:59:17,949 Sinabi ko na ginagawa mo lang ito para sa kasiyahan sa sarili 663 00:59:18,050 --> 00:59:20,319 Kaya pala nangyari yun 664 00:59:21,286 --> 00:59:22,921 anong nangyari? 665 00:59:29,361 --> 00:59:31,463 -Car accident -Takako 666 00:59:31,763 --> 00:59:34,466 Si Yami, na bumagsak sa audition, ay bumalik sa kanyang bayan 667 00:59:35,334 --> 00:59:39,471 Nais malaman ng tatlo ang kanyang kalagayan at tumakbo upang hanapin siya. 668 00:59:40,004 --> 00:59:40,972 Hindi mo naman kailangan sabihin yun diba? 669 00:59:41,073 --> 00:59:42,374 Ngunit sa araw na iyon 670 00:59:43,375 --> 00:59:45,043 Nagkaroon ng aksidente sa sasakyan 671 00:59:48,447 --> 00:59:49,748 Kaya 672 00:59:51,216 --> 00:59:52,517 Nasaan si Miss Yami? 673 00:59:54,286 --> 00:59:56,155 siya ay nailigtas 674 00:59:58,290 --> 00:59:59,524 tama? 675 01:00:05,897 --> 01:00:07,532 Paralisado ang ibabang bahagi ng katawan niya 676 01:00:08,800 --> 01:00:10,869 Hindi na pwedeng artista 677 01:00:29,954 --> 01:00:31,123 Amamiya, umalis na tayo 678 01:00:31,223 --> 01:00:32,023 Hello! 679 01:00:32,124 --> 01:00:34,126 baliw ba tayo 680 01:00:35,394 --> 01:00:37,896 Anong nangyari kay Yami? 681 01:00:37,896 --> 01:00:41,065 Pinaglaban talaga namin yung role na parang wala lang 682 01:00:41,300 --> 01:00:43,368 Tao pa rin ba ito? 683 01:00:51,343 --> 01:00:53,345 Siguro tama ka 684 01:00:53,878 --> 01:00:55,079 ngunit para sa akin 685 01:00:56,915 --> 01:00:59,117 Ang pag-arte ang lahat sa akin 686 01:00:59,218 --> 01:01:01,119 Gusto kong maniwala na ito ay isang gawa 687 01:01:02,086 --> 01:01:07,892 Ito kasi ang sinabi ni Teacher Dongxiang na kumuha sa akin 688 01:01:13,565 --> 01:01:15,400 Ang pag-arte ang lahat sa akin 689 01:01:17,068 --> 01:01:19,070 Ako din 690 01:02:02,581 --> 01:02:05,317 Don't get me wrong, ang pag-iyak mo ay makakaistorbo sa pag-aaral ko. 691 01:02:07,886 --> 01:02:09,087 sorry 692 01:02:35,647 --> 01:02:37,582 Maaari mo ba akong pahiram ng sandali upang magsalita? 693 01:02:40,352 --> 01:02:43,087 sige, pasok ka 694 01:02:55,334 --> 01:02:57,168 (Sa unang araw, pinatay si Atsuko Kasahara sa rehearsal room) 695 01:02:57,168 --> 01:02:58,670 (Ang headphone cable ay nakasaksak sa piano sa oras na ito) 696 01:02:58,670 --> 01:03:00,372 (Sino ang naglabas ng linya para sa ano?) 697 01:03:00,372 --> 01:03:01,906 (Kinabukasan, pinatay si Yuri Motomura sa silid) 698 01:03:10,048 --> 01:03:14,152 Kung hindi ito ang monitor ni Teacher Dongxiang 699 01:03:14,486 --> 01:03:17,389 Pag-aari ito ng mamamatay-tao, tama ba? 700 01:03:19,057 --> 01:03:20,091 oo 701 01:03:22,994 --> 01:03:27,632 Ano sa tingin mo ang gustong makita ng pumatay sa atin? 702 01:03:32,771 --> 01:03:34,138 (pekeng plasma) 703 01:03:34,138 --> 01:03:35,440 (may dugong plorera) 704 01:03:38,109 --> 01:03:39,110 (piano) 705 01:03:45,750 --> 01:03:49,721 Miss Takako, sino sa tingin mo ang mamamatay-tao? 706 01:04:04,268 --> 01:04:05,637 ako… 707 01:04:08,172 --> 01:04:10,742 Ayokong pagdudahan ang mga miyembro ng Water Margin 708 01:04:19,718 --> 01:04:21,386 Pero hindi rin ako mamamatay tao 709 01:04:36,668 --> 01:04:43,107 Lagi akong naaakit sa mga hamak, wala akong mata para makakita ng tao 710 01:04:44,409 --> 01:04:46,044 pero naniniwala ako sayo 711 01:04:48,079 --> 01:04:49,381 Oo 712 01:04:55,620 --> 01:04:57,355 Naiinlove ako sa ngiti mo 713 01:04:57,456 --> 01:04:59,658 How dare you say niyan 714 01:05:02,260 --> 01:05:05,397 Hindi ako maloloko at hindi rin kayo pwede. 715 01:05:08,567 --> 01:05:12,671 Trabaho ng artista ang magsinungaling 716 01:05:15,840 --> 01:05:19,377 Para sa mga customer na pumupunta para manood ng teatro 717 01:05:21,646 --> 01:05:23,715 Ipadala ang pinakamahusay na kasinungalingan 718 01:05:29,087 --> 01:05:30,455 Talagang masasabi na 719 01:05:35,393 --> 01:05:37,829 -Magandang gabi -Magandang gabi 720 01:07:11,756 --> 01:07:17,962 (huling araw) 721 01:08:27,398 --> 01:08:29,433 Mga hindi inaasahang setting 722 01:08:30,368 --> 01:08:35,039 Namatay si Amamiya Kyosuke sa sala 723 01:08:36,007 --> 01:08:39,010 Ito ang pagtatapos ng huling audition 724 01:08:39,377 --> 01:08:41,680 Mangyaring umalis nang mabilis 725 01:08:42,113 --> 01:08:46,818 Ang sinumang makakalutas ng misteryo ay iniimbitahan sa silid ng pag-eensayo bukas. 726 01:08:54,626 --> 01:08:59,698 Sa huli, ang lahat ay kontrolado ng lihim ng guro. 727 01:09:01,565 --> 01:09:05,536 Nalinlang ako sa galing nilang tatlo sa pag-arte. 728 01:09:06,037 --> 01:09:08,472 Malutas ko ba ang misteryo bukas? 729 01:09:12,310 --> 01:09:13,477 Anong meron? 730 01:09:15,046 --> 01:09:16,781 Huminahon ka 731 01:09:20,051 --> 01:09:21,686 kalmado ako 732 01:09:26,691 --> 01:09:28,326 Maaari ka bang huminahon pagkatapos basahin ito? 733 01:09:52,050 --> 01:09:55,787 Calm down please, pwede tayong maging magkaibigan 734 01:09:57,455 --> 01:09:58,790 Hindi na kailangan 735 01:10:01,025 --> 01:10:02,894 Gumawa ako ng isa pang alibi 736 01:10:04,696 --> 01:10:06,597 Hindi kasi pwedeng gamitin yung original 737 01:10:09,834 --> 01:10:10,902 Ben Togo 738 01:10:11,903 --> 01:10:13,437 ikaw ang mamamatay tao 739 01:10:16,540 --> 01:10:17,876 Bakit? 740 01:10:18,442 --> 01:10:20,712 Ngayon ang oras ng pag-amin ng pangunahing tauhan 741 01:10:21,579 --> 01:10:22,981 sabihin mo na 742 01:10:37,395 --> 01:10:39,130 Ang dahilan ay 743 01:10:40,999 --> 01:10:46,004 Lumahok din si Jiuga sa audition para sa Water Margin noong nakaraang taon 744 01:10:49,440 --> 01:10:51,409 Sabi ni Masami 745 01:10:53,677 --> 01:10:56,647 Ang audition na ito ay magbabago sa kanyang buhay 746 01:11:05,089 --> 01:11:06,657 Nakagawa ka na ba ng aksyon? 747 01:11:08,760 --> 01:11:10,929 Tinanong kita kung nalutas mo ito? 748 01:11:12,831 --> 01:11:14,065 hindi ko kaya 749 01:11:15,666 --> 01:11:16,835 ano? 750 01:11:18,469 --> 01:11:20,038 Huwag gawin itong napakasimple 751 01:11:21,072 --> 01:11:23,207 Hindi ko sinabing madali lang 752 01:11:25,777 --> 01:11:28,112 Alam mo ba ang pagkakaiba ng pulley at gear? 753 01:11:29,047 --> 01:11:30,648 ano? 754 01:11:32,216 --> 01:11:35,086 Ang isa ay aktibong paglipat at ang isa ay passive transfer. 755 01:11:38,790 --> 01:11:40,458 Ano ang gusto mong sabihin? 756 01:11:41,860 --> 01:11:44,462 Kung hindi mo kaya, ako na mismo ang gagawa 757 01:11:44,829 --> 01:11:48,099 Ang sarili kong buhay, ako mismo ang gumagawa nito 758 01:11:50,601 --> 01:11:52,971 Kaya umupo ka na lang 759 01:11:53,504 --> 01:11:55,473 upang maging isang manonood 760 01:11:57,241 --> 01:11:58,810 Nakuha ko! 761 01:11:58,910 --> 01:12:00,578 malaking pagbati 762 01:12:00,678 --> 01:12:01,712 nandyan ka ba 763 01:12:02,713 --> 01:12:04,816 mahusay 764 01:12:05,950 --> 01:12:09,220 Hindi pwede! 765 01:12:17,295 --> 01:12:19,831 (Ang bagong dula ng Water Margin Theater Company ay nakapasa sa listahan ng audition) 766 01:12:24,168 --> 01:12:29,007 Siya ay pagod sa isang mundo kung saan ang pagsusumikap ay walang gantimpala 767 01:12:31,275 --> 01:12:33,011 Kaya 768 01:12:34,879 --> 01:12:36,981 Wow, sobrang rural 769 01:12:37,081 --> 01:12:40,084 Panoorin ang iyong mga salita 770 01:12:40,985 --> 01:12:42,753 Gusto mo bang kumain ng Hofu sa pagbabalik? 771 01:12:42,854 --> 01:12:43,654 Mabuti 772 01:12:43,754 --> 01:12:45,689 maganda ang tunog 773 01:12:49,560 --> 01:12:51,095 Anong ginagawa mo dito? 774 01:12:54,765 --> 01:12:57,035 Hindi ka na ba talaga kumikilos? 775 01:13:02,773 --> 01:13:04,976 Nakatakas ka ba kung hihinto ka ngayon? 776 01:13:05,076 --> 01:13:07,011 kahit anong sabihin mo 777 01:13:08,612 --> 01:13:11,782 Gusto ko ang acting skills ni Yami 778 01:13:12,016 --> 01:13:15,186 Hindi ako kapares sayo 779 01:13:15,286 --> 01:13:16,988 Ikaw ang aking layunin 780 01:13:17,321 --> 01:13:18,689 Kaya? 781 01:13:20,291 --> 01:13:24,862 Ito ay kakaiba. Saka bakit ikaw ang nakakuha ng papel? 782 01:13:25,163 --> 01:13:27,098 sa halip na ako 783 01:13:29,033 --> 01:13:30,634 Kalimutan ito, kalimutan ito 784 01:13:30,868 --> 01:13:35,173 Akala mo balang araw ikaw ang magiging bida sa tabi ni Amamiya 785 01:13:35,273 --> 01:13:37,775 ano? Bakit mo dinadala ito ngayon? 786 01:13:37,875 --> 01:13:39,743 Alam ko ang sakit mo 787 01:13:40,744 --> 01:13:43,347 Ilang beses din akong nabigo 788 01:13:43,881 --> 01:13:46,350 Ako lang naman ang napili this time 789 01:13:46,918 --> 01:13:48,019 tama? 790 01:13:50,721 --> 01:13:52,023 Napakahusay, napakahusay 791 01:13:52,723 --> 01:13:54,959 Cheer up 792 01:13:57,628 --> 01:13:59,130 Tumigil ka! 793 01:14:00,764 --> 01:14:02,666 Anong nangyari sayo? 794 01:14:03,067 --> 01:14:05,836 Alam ng lahat na natulog ka sa iyong guro 795 01:14:06,204 --> 01:14:08,139 Kaya ano 796 01:14:08,339 --> 01:14:10,208 Laging ayaw 797 01:14:10,741 --> 01:14:13,344 Ang dami mong gustong i-perform, bakit hindi ka sumama sa guro? 798 01:14:16,080 --> 01:14:18,349 Itigil mo na lahat! 799 01:14:18,816 --> 01:14:20,884 Atsuko! 800 01:14:23,854 --> 01:14:25,189 okay ka lang ba? 801 01:14:28,359 --> 01:14:31,195 Bumalik kayong lahat! 802 01:14:31,562 --> 01:14:34,732 Gusto ko nang umalis sa maduming mundo 803 01:14:34,898 --> 01:14:36,267 Tumigil ka! 804 01:14:36,367 --> 01:14:37,768 Bitawan mo ako! 805 01:14:39,103 --> 01:14:41,705 Masakit 806 01:14:44,842 --> 01:14:45,943 sorry 807 01:14:47,678 --> 01:14:49,813 -I'm sorry. okay ka lang ba? -Ayos lang ako 808 01:14:51,649 --> 01:14:52,816 okay ka lang? 809 01:14:53,084 --> 01:14:55,653 Tulala talaga 810 01:14:56,154 --> 01:14:57,721 anong ginagawa mo 811 01:15:03,661 --> 01:15:04,762 Sobrang init 812 01:15:05,963 --> 01:15:09,167 Ang init. Ang init talaga. 813 01:15:09,800 --> 01:15:12,036 -Halika at tumulong. -Oo, oo, oo 814 01:15:12,336 --> 01:15:14,105 -Excuse me, kukunin ko. -Pagod na ako. 815 01:15:14,205 --> 01:15:16,674 - Pagod na akong kumuha ng tatlo. - Paumanhin. 816 01:15:18,676 --> 01:15:21,245 Magaling ka ba talaga? 817 01:15:22,946 --> 01:15:24,382 Gusto mo bang ako na lang ang magmaneho? 818 01:15:24,782 --> 01:15:27,385 Dapat kunin mo muna ang iyong lisensya sa pagmamaneho. 819 01:15:29,953 --> 01:15:32,823 Galit talaga si Yami 820 01:15:32,923 --> 01:15:34,858 Ikaw ang nagpagalit sa kanya 821 01:15:34,958 --> 01:15:37,261 Siya ang unang nakipag-away sa akin 822 01:15:38,396 --> 01:15:41,099 Magsimula ako sa pagsasabing hindi ako natulog sa guro. 823 01:15:41,399 --> 01:15:46,737 She is so energetic, she should return to the troupe soon 824 01:15:48,272 --> 01:15:50,874 Nagagalit ako kapag naiisip ko siya 825 01:15:51,442 --> 01:15:52,776 Gusto ko siyang tawagan 826 01:15:53,144 --> 01:15:56,047 Itigil ang paggawa ng gulo 827 01:15:56,147 --> 01:15:58,882 Kung hindi na naman siya masaya, hihingi ulit ako ng tawad 828 01:15:58,982 --> 01:16:01,219 Hindi ba mas mabuti kung humingi ka ng tawad sa una? 829 01:16:09,993 --> 01:16:11,462 Hello 830 01:16:14,998 --> 01:16:17,135 May nangyari kay Amamiya 831 01:16:18,369 --> 01:16:20,037 Hindi maganda ang signal. Ano ang pinagsasabi mo? 832 01:16:21,972 --> 01:16:26,043 Malabo ang kanyang paningin dahil sa sugat kanina 833 01:16:26,844 --> 01:16:29,847 Pindutin ang gitnang divider sa mataas na bilis 834 01:16:32,383 --> 01:16:33,851 Aemiya! 835 01:16:36,454 --> 01:16:37,755 kasinungalingan 836 01:16:47,998 --> 01:16:49,367 Ano ang tunog na iyon? 837 01:16:51,502 --> 01:16:52,903 Yami? 838 01:16:53,771 --> 01:16:54,805 Yami! 839 01:17:02,146 --> 01:17:03,347 ano ang gagawin 840 01:17:04,482 --> 01:17:05,849 Ano bang problema mo? 841 01:17:06,517 --> 01:17:07,951 Binabaan ka ba niya? 842 01:17:10,321 --> 01:17:12,156 Parang hindi maganda 843 01:17:12,256 --> 01:17:14,825 ayos lang. So anong nangyari sa kanya? 844 01:17:19,230 --> 01:17:23,401 Bakit ito nangyayari sa iyo? 845 01:17:30,241 --> 01:17:34,945 Hindi, kasalanan ko 846 01:18:05,809 --> 01:18:07,911 (Plastic Surgery Ms. Asakura Masami) 847 01:18:14,685 --> 01:18:19,990 (Magpagaling ka kaagad, naghihintay kami sa iyong pagbabalik) 848 01:18:21,525 --> 01:18:23,261 tapos na 849 01:18:25,629 --> 01:18:27,498 27 taong gulang ako 850 01:18:30,934 --> 01:18:33,070 Kalimutan ang tungkol sa pag-arte 851 01:18:34,071 --> 01:18:36,307 Maging ang buhay ay tapos na 852 01:18:41,645 --> 01:18:43,614 Huwag magsabi ng mga ganyan 853 01:18:52,089 --> 01:18:53,557 Tingnan ang mga binti na ito 854 01:18:56,527 --> 01:18:58,596 Masasabi pa ba natin na may kahulugan ang buhay? 855 01:19:03,934 --> 01:19:07,271 Ako ang magiging mga paa mo 856 01:19:10,073 --> 01:19:15,413 Kung ano ang hindi mo magagawa, gagawin ko para sa iyo 857 01:19:17,415 --> 01:19:22,586 Lahat? Mas mabuting huwag kang mangako ng madali 858 01:19:25,623 --> 01:19:27,525 Ano ang gusto mong gawin? 859 01:19:33,096 --> 01:19:38,569 (Go to hell! Papatayin kita) 860 01:19:42,906 --> 01:19:45,409 (Ibalik mo ang buhay ko) 861 01:19:45,409 --> 01:19:47,778 (Humingi ng tawad sa kamatayan) 862 01:19:48,045 --> 01:19:48,946 Hello 863 01:19:49,913 --> 01:19:51,449 Maaari mo bang gawin ito para sa akin? 864 01:20:34,325 --> 01:20:35,993 Tama na. Tara na! 865 01:20:39,330 --> 01:20:40,431 Masakit... 866 01:20:50,107 --> 01:20:51,642 Hindi! Wag ka dito! 867 01:21:12,262 --> 01:21:14,665 bitawan mo ako... 868 01:21:54,672 --> 01:21:56,373 sandali lang 869 01:21:57,775 --> 01:21:59,810 Seryoso ka ba? 870 01:22:01,579 --> 01:22:03,113 Honda! 871 01:22:03,614 --> 01:22:05,282 Ikaw ba talaga ang pumatay sa kanya? 872 01:22:10,120 --> 01:22:11,422 Oo 873 01:22:13,691 --> 01:22:18,596 Yurie, Atsuko at Amamiya 874 01:22:21,298 --> 01:22:23,100 Lahat ng tatlong tao 875 01:22:25,536 --> 01:22:27,404 pinatay ko 876 01:22:34,445 --> 01:22:35,378 Tiansuo! 877 01:22:35,479 --> 01:22:37,515 Tapos papatayin kita! 878 01:22:37,748 --> 01:22:40,383 -Patayin kita! -Tasho! huminto ka! 879 01:22:40,618 --> 01:22:41,852 Patayin kita! 880 01:22:42,453 --> 01:22:46,890 huminto ka! kalmado! Tiansuo! 881 01:22:51,595 --> 01:22:53,497 -Ito ay isang bug. -Hoy! 882 01:22:53,597 --> 01:22:55,699 Gamitin ito para makinig sa mga tunog na hindi ma-record ng camera 883 01:22:55,699 --> 01:22:57,735 Ang plug doon ay kahina-hinala din. 884 01:22:57,735 --> 01:22:59,503 Hindi ba masyadong masama ang signal kung pakikinggan mo ito sa ganitong paraan? 885 01:22:59,503 --> 01:23:02,806 Tama, kaya nandoon ang saksi. 886 01:23:02,840 --> 01:23:03,541 Long me! 887 01:23:03,874 --> 01:23:06,309 Miss Asakura Masami, hahanapin ka namin ngayon 888 01:23:27,798 --> 01:23:29,366 Miss Yamei 889 01:23:30,634 --> 01:23:32,503 Pwede bang lumabas ka sandali? 890 01:23:41,411 --> 01:23:42,946 Pwede mo ba akong pagbuksan ng pinto? 891 01:24:06,303 --> 01:24:07,905 Isa itong invisible na salamin 892 01:24:42,405 --> 01:24:43,707 Masami 893 01:24:45,609 --> 01:24:46,944 matagal nang hindi nagkikita 894 01:24:51,414 --> 01:24:52,783 Ikinagagalak kitang makilala 895 01:24:54,718 --> 01:24:55,953 Ako si Kuga 896 01:24:58,589 --> 01:25:00,924 Naalala ko iyong ikatlong audition 897 01:25:02,960 --> 01:25:05,796 naaalala din kita 898 01:25:08,298 --> 01:25:13,771 Anyway, tatlong tao ang napatay ngunit walang pulis na tinawag. 899 01:25:14,437 --> 01:25:16,439 Iwasan mo kaming makatakas 900 01:25:17,174 --> 01:25:19,509 Maaari lamang itong i-set up kung ikaw ang mastermind. 901 01:25:26,650 --> 01:25:28,585 Para akong pinuri 902 01:25:29,486 --> 01:25:30,721 salamat po 903 01:25:31,755 --> 01:25:33,724 Salamat sa iyo, ang plano ay tumatakbo nang maayos 904 01:25:36,694 --> 01:25:38,061 Ganoon ba? 905 01:25:42,365 --> 01:25:46,637 Hindi kayang patayin ng Honda si Yuri 906 01:25:51,408 --> 01:25:52,843 Ano ang ibig sabihin nito? 907 01:26:00,550 --> 01:26:03,987 So buhay pa si Yuri? 908 01:26:05,689 --> 01:26:06,757 kasinungalingan 909 01:26:08,091 --> 01:26:11,662 Kuya Honda, may kasabwat ka, di ba? 910 01:26:13,030 --> 01:26:17,400 Hindi, dapat kong sabihin na mga co-star, di ba? 911 01:26:24,975 --> 01:26:26,476 mangyaring lumitaw 912 01:26:36,687 --> 01:26:40,023 Atsuko? 913 01:26:44,427 --> 01:26:46,096 Anong nangyayari? 914 01:26:47,430 --> 01:26:51,368 Honda! Sagutin mo ako dali! 915 01:27:12,823 --> 01:27:16,026 sorry talaga 916 01:27:23,901 --> 01:27:25,535 Masami 917 01:27:27,905 --> 01:27:29,472 sorry 918 01:27:32,109 --> 01:27:34,577 Kasalanan ko lahat kung hindi ko siya agad napigilan 919 01:27:36,646 --> 01:27:38,415 sorry 920 01:27:49,893 --> 01:27:53,864 Teka, hayaan mong ayusin ko ang buong kwento. 921 01:27:57,500 --> 01:28:02,705 Ang nangyari sa nayon sa bundok na ito ay sarado ng makapal na niyebe 922 01:28:04,074 --> 01:28:06,143 Mayroong tatlong-tier na arkitektura mula sa simula 923 01:28:08,111 --> 01:28:10,213 Three-tier architecture? 924 01:28:11,748 --> 01:28:16,653 Una sa lahat, nagsimula ang lahat sa huling audition ni Mr. Dongxiang 925 01:28:16,854 --> 01:28:17,821 Ito ang unang layer 926 01:28:18,455 --> 01:28:21,424 Mga setting ng huling audition 927 01:28:21,424 --> 01:28:23,526 Ito ay isang audition 928 01:28:24,594 --> 01:28:27,831 Maligayang pagdating sa huling pagpili ng mga pangunahing aktor 929 01:28:27,831 --> 01:28:30,033 Oras na para i-screen ka. 930 01:28:30,167 --> 01:28:32,469 Ang layer na ito ang pinakapangunahing arkitektura 931 01:28:32,803 --> 01:28:37,240 Gamitin ito bilang takip para makagawa ng totoong pagpatay 932 01:28:37,740 --> 01:28:39,009 Ito ang pangalawang antas 933 01:28:39,642 --> 01:28:43,613 Yan ang structure ng plano ni Miss Yami. 934 01:28:46,516 --> 01:28:48,218 Lumilikha ito ng two-tier architecture 935 01:28:56,093 --> 01:28:59,997 Pagkatapos ay nagpasya si Ben Togo 936 01:29:00,831 --> 01:29:02,732 patayin kayong tatlo 937 01:29:04,868 --> 01:29:06,736 Basahin ang script nang may determinasyong mamatay 938 01:29:08,005 --> 01:29:12,609 Nagtanghal ako nang may determinasyong mamatay muli 939 01:29:13,743 --> 01:29:17,747 Nagpasya siyang patayin sila sa dula 940 01:29:23,720 --> 01:29:25,856 Nakumpleto ang three-tier architecture 941 01:29:26,223 --> 01:29:29,927 Ang mga papel ay ginagampanan ng pitong batang aktor 942 01:29:30,027 --> 01:29:31,728 Ito ay ang iyong sarili 943 01:29:32,629 --> 01:29:33,696 nagsimula 944 01:29:35,298 --> 01:29:38,001 Nagpapanggap ka ba bilang boses ni Teacher Togo? 945 01:29:39,636 --> 01:29:43,606 Sa panahon ngayon, kahit ano ay maaaring peke. Wala kaming duda na nandiyan siya. 946 01:29:44,307 --> 01:29:46,176 Sa unang pagkakataon na naramdaman kong may mali 947 01:29:48,946 --> 01:29:50,914 Headphones ito ni Atsuko 948 01:29:52,115 --> 01:29:56,619 Imposibleng hindi narinig ni Atsuko ang boses sa likuran niya 949 01:29:57,654 --> 01:29:59,756 Kaya ginamit ko ang mga headphone bilang isang prop 950 01:30:01,658 --> 01:30:06,229 Ang kakaiba ay kadalasan kapag may nakapatay ng tao, hinihila nila ang pisi. 951 01:30:06,663 --> 01:30:08,065 Kaya't ang plug ay maluwag 952 01:30:08,331 --> 01:30:09,199 Teka 953 01:30:09,566 --> 01:30:12,302 Pagdating namin dito ang plug... 954 01:30:13,971 --> 01:30:15,572 Siguradong maluwag. 955 01:30:20,577 --> 01:30:24,681 Sa kritikal na sandali ng pagpili ng nangungunang papel para sa susunod na pagganap 956 01:30:25,015 --> 01:30:26,783 Paano tatanggapin ni Atsuko na siya ang unang huminto? 957 01:30:26,883 --> 01:30:29,286 Kaya nakipagtalo siya sa iyo bilang isang bilanggo 958 01:30:30,187 --> 01:30:31,321 Narinig ng lalaking ito ang lahat ng argumento. 959 01:30:31,621 --> 01:30:33,290 Mga anong oras yun? 960 01:30:34,024 --> 01:30:36,193 Natuklasan ng Honda ang isang kontradiksyon 961 01:30:39,629 --> 01:30:41,298 matutulog na ako 962 01:30:42,365 --> 01:30:43,466 Oo 963 01:31:11,028 --> 01:31:14,264 Kumilos pagkatapos kong gumawa ng alibi. 964 01:31:18,001 --> 01:31:21,838 Kaya paano pinatay ng Honda si Yuri Jiang? 965 01:31:27,077 --> 01:31:31,214 Mayroong iba't ibang mga emergency sa entablado 966 01:31:32,249 --> 01:31:34,217 Ang mga aksidente ay nangyayari paminsan-minsan 967 01:31:36,019 --> 01:31:41,324 Halimbawa, nagbago ang laro ngunit hindi sumipot ang kalaban. 968 01:31:43,060 --> 01:31:44,794 Ano ang gagawin mo kung ikaw iyon? 969 01:31:47,697 --> 01:31:50,167 Mag-improvise lang ako 970 01:31:51,268 --> 01:31:54,804 Si Amamiya ay isang manlalaro na nag-improvise 971 01:31:55,338 --> 01:31:58,675 Oo, hindi kasama sa script ang kanyang bahagi 972 01:32:00,877 --> 01:32:04,381 Iwiwisik ito sa kwarto ni Yuri. Nandiyan ang dugo ko sa vase. 973 01:32:04,981 --> 01:32:08,118 Ang dugo ay para makita ni Yami. Ito ay tulad ng pagpatay ng isang tao. 974 01:32:08,285 --> 01:32:09,219 OK 975 01:32:09,986 --> 01:32:13,790 Pero paano ko mapipigilan si Yami na makita ang mukha ko? 976 01:32:24,301 --> 01:32:27,003 Walang kinakailangang kakaibang improv 977 01:32:32,975 --> 01:32:35,978 Tadokoro, tama na. Bumalik ka! 978 01:32:40,217 --> 01:32:41,451 Masakit 979 01:32:44,787 --> 01:32:47,824 Pagkatapos ang plorera ay ginagawang mas kahindik-hindik ang lahat 980 01:32:49,359 --> 01:32:51,994 Wow, ito ay totoong dugo! 981 01:32:52,929 --> 01:32:55,798 Bakit may totoong dugo sa plorera? 982 01:32:56,899 --> 01:32:58,935 Pinapaisip sa mga tao na isang totoong pagpatay ang nagaganap 983 01:33:03,206 --> 01:33:05,508 Aemiya Ano ang mangyayari kung tumakas ka ngayon? 984 01:33:05,775 --> 01:33:07,377 Hindi ako tumatakas 985 01:33:08,445 --> 01:33:10,113 Gusto ko nang umalis 986 01:33:11,214 --> 01:33:13,350 Isinasaalang-alang ang iyong sariling kaligtasan, dapat ka talagang tumakas. 987 01:33:13,950 --> 01:33:18,288 Ang dalawang taong napatay ay parehong pumunta sa Asakura Masami sa simula ng taon. 988 01:33:18,455 --> 01:33:22,325 Si Kyousuke Amamiya ay kasama rin niyang naglalakbay noong panahong iyon. 989 01:33:23,826 --> 01:33:26,129 Kayong tatlo ang may lakas ng loob na mawala siya sa paningin niya. 990 01:33:26,329 --> 01:33:30,200 Gusto lang naming hikayatin si Yami 991 01:33:30,800 --> 01:33:32,935 Sabi ko para ka lang sa kasiyahan sa sarili 992 01:33:33,035 --> 01:33:35,138 Kaya pala nangyari yun 993 01:33:38,775 --> 01:33:41,878 Mukhang natakot si Aemiya 994 01:33:42,245 --> 01:33:45,515 Dapat makita ito ni Yami 995 01:33:51,988 --> 01:33:55,958 Ito si Ben Toge na nagdirek ng dramang ito 996 01:33:59,061 --> 01:34:01,864 Ang mensaheng pinakagusto mong iparating 997 01:34:04,401 --> 01:34:05,802 bitawan mo 998 01:34:45,175 --> 01:34:49,078 Ito ang buong larawan ng three-tier architecture 999 01:35:00,990 --> 01:35:02,525 Kuga 1000 01:35:06,229 --> 01:35:07,964 Napakagaling mo 1001 01:35:09,098 --> 01:35:12,202 Paano mo nalaman na ito ay isang kasinungalingan? 1002 01:35:18,074 --> 01:35:21,478 Trabaho ng artista ang magsinungaling 1003 01:35:24,947 --> 01:35:29,352 Kung susundin natin ang script ni Miss Masami, 1004 01:35:30,553 --> 01:35:32,222 Ito ay isang krimen 1005 01:35:33,290 --> 01:35:37,260 Hindi lang ikaw ang may kasalanan, si Miss Yami din ang may kasalanan 1006 01:35:40,129 --> 01:35:41,163 Iyon ang kaso 1007 01:35:41,531 --> 01:35:45,368 Idol ko si kuya Honda 1008 01:35:45,602 --> 01:35:47,136 Isa pang outstanding actor 1009 01:35:51,107 --> 01:35:52,975 Gumawa na lang ng bagay na higit pa kay Miss Masami 1010 01:35:54,076 --> 01:35:56,078 malaking kasinungalingan 1011 01:35:57,814 --> 01:35:59,482 Ito ang aking mga iniisip 1012 01:36:06,456 --> 01:36:10,560 Pwede kang maging screenwriter 1013 01:36:10,660 --> 01:36:13,095 Ang lahat ng ito ay ginawa para sa akin... 1014 01:36:14,364 --> 01:36:16,266 kasinungalingan? 1015 01:36:18,568 --> 01:36:20,169 Anong biro 1016 01:36:20,670 --> 01:36:24,140 Noong tinanong kita, parang gusto kong makulong 1017 01:36:24,607 --> 01:36:28,010 Ikaw ay magiging aking mga binti, hindi ba? 1018 01:36:34,484 --> 01:36:35,652 Hello 1019 01:36:37,387 --> 01:36:38,988 Paalam 1020 01:36:58,074 --> 01:36:59,309 sorry 1021 01:37:01,611 --> 01:37:05,682 Hindi ko hahayaang mabuhay ka ng madali 1022 01:37:08,017 --> 01:37:09,185 Pero 1023 01:37:10,152 --> 01:37:11,220 mabuhay sa 1024 01:37:12,254 --> 01:37:14,156 Kahit ganoon, kailangan ko pa ring mabuhay 1025 01:37:25,067 --> 01:37:26,403 Ang dahilan kung bakit ako... 1026 01:37:27,770 --> 01:37:33,042 Attending the Water Margin audition, gusto ko lang mag-ingat ng souvenir 1027 01:37:34,076 --> 01:37:36,346 Nabuwag ang theater troupe na kinabibilangan ko 1028 01:37:37,347 --> 01:37:41,451 walang acting jobs 1029 01:37:42,051 --> 01:37:45,021 Bumagsak ako tuwing audition. 1030 01:37:46,656 --> 01:37:51,428 Nagpasya akong sumuko at bumalik sa aking bayan 1031 01:37:52,395 --> 01:37:57,667 Nagtapos ako sa pag-audition para sa Water Margin, na kinabibilangan ni Brother Honda. 1032 01:38:01,203 --> 01:38:03,105 Doon ko nakita ang pag-asa 1033 01:38:05,608 --> 01:38:08,745 Alam mo ba ang pagkakaiba ng pulley at gear? 1034 01:38:10,246 --> 01:38:11,548 ano? 1035 01:38:13,215 --> 01:38:14,817 Ang isa ay ang aktibong paglipat 1036 01:38:15,552 --> 01:38:17,420 Ang isa ay passive transfer 1037 01:38:21,458 --> 01:38:23,259 Ano ang gusto mong sabihin? 1038 01:38:25,828 --> 01:38:28,264 Kung hindi mo kaya, ako na mismo ang gagawa 1039 01:38:28,665 --> 01:38:31,834 Ang sarili kong buhay, ako mismo ang gumagawa nito 1040 01:38:37,507 --> 01:38:38,641 Sa oras na iyon 1041 01:38:39,141 --> 01:38:41,444 Kaya umupo ka na lang 1042 01:38:43,145 --> 01:38:44,747 upang maging isang manonood 1043 01:38:47,817 --> 01:38:50,487 Sa oras na iyon ay nagpasya akong subukan muli 1044 01:38:51,588 --> 01:38:55,391 Kaya, Miss Masami, hinihiling ko rin sa iyo 1045 01:39:02,231 --> 01:39:03,600 mabuhay ng maayos 1046 01:39:27,790 --> 01:39:29,559 Masami 1047 01:39:34,531 --> 01:39:36,232 muli 1048 01:39:38,468 --> 01:39:40,470 Sabay tayong kumilos 1049 01:39:42,238 --> 01:39:43,540 kasama ng lahat 1050 01:39:50,680 --> 01:39:52,849 Please, Yami 1051 01:39:57,286 --> 01:39:59,689 Alam kong wala akong kahihiyang tanungin ka 1052 01:40:02,625 --> 01:40:03,860 Pero 1053 01:40:06,696 --> 01:40:08,264 Pakiusap 1054 01:40:10,567 --> 01:40:11,868 Pakiusap 1055 01:40:13,903 --> 01:40:15,538 Pakiusap 1056 01:40:19,942 --> 01:40:25,414 Kung masasabi mong "ito ang pinakamasama ngayon", ibig sabihin hindi pa ito ang pinakamasama 1057 01:40:29,952 --> 01:40:32,922 Kahit na ang mga sikat na quote ni Shakespeare ay lumalabas sa entablado. 1058 01:40:34,757 --> 01:40:36,292 Masami 1059 01:40:39,461 --> 01:40:40,830 mabuhay ng maayos 1060 01:40:42,231 --> 01:40:43,265 kasama ng lahat 1061 01:40:48,370 --> 01:40:49,839 Ang pag-arte ay 1062 01:40:51,407 --> 01:40:52,942 Achieve each other 1063 01:40:56,913 --> 01:40:58,781 Hindi nagpapatayan 1064 01:41:05,688 --> 01:41:07,223 tama yan 1065 01:41:11,460 --> 01:41:13,696 Magsisilbi lang ako 1066 01:41:15,565 --> 01:41:17,399 Espesyal na tungkulin 1067 01:41:25,908 --> 01:41:27,944 kaya ko pa 1068 01:41:30,279 --> 01:41:32,281 Naghahabi ng kasinungalingan? 1069 01:41:42,258 --> 01:41:44,661 Kaya ko rin gawin ang audience 1070 01:41:44,961 --> 01:41:49,465 Nagulat, natawa, naiyak? 1071 01:41:49,832 --> 01:41:51,934 masasabi ko pa 1072 01:41:54,003 --> 01:41:55,838 Ang pinakamagandang kasinungalingan kailanman? 1073 01:42:02,779 --> 01:42:04,413 Syempre 1074 01:42:06,015 --> 01:42:08,284 Ang salitang "kasinungalingan"... 1075 01:42:12,554 --> 01:42:14,624 Ano ang nangyari sa salitang "kasinungalingan"? 1076 01:42:18,027 --> 01:42:21,397 Hindi ako sapat na kaalaman, nag-chi-chiming lang ako. 1077 01:42:25,768 --> 01:42:26,836 Ah 1078 01:42:28,705 --> 01:42:30,372 Umuulan ng niyebe 1079 01:42:31,540 --> 01:42:33,409 talaga 1080 01:42:38,648 --> 01:42:41,517 Sana maalagaan mo ng mabuti ang oras na ito 1081 01:42:41,951 --> 01:42:43,419 Sa susunod gusto kong manood ng mga bulaklak 1082 01:42:43,519 --> 01:42:44,887 Napakawalang tiyaga mo 1083 01:42:46,689 --> 01:42:48,858 Pero gusto ko ang cherry blossoms 1084 01:42:50,092 --> 01:42:52,361 kaya nagpasya ako 1085 01:42:53,362 --> 01:42:57,967 Gusto kong mag-ugat pababa at mamukadkad muli ng mga ipinagmamalaking bulaklak 1086 01:43:35,371 --> 01:43:37,606 -Tapos na.-Salamat sa iyong pagsusumikap. 1087 01:43:38,074 --> 01:43:39,441 Salamat sa iyong pagsusumikap 1088 01:43:41,577 --> 01:43:42,979 Atsuko 1089 01:43:45,381 --> 01:43:47,049 Pwede bang hayaan mo akong masanay ng dahan-dahan? 1090 01:43:52,054 --> 01:43:53,422 Oo 1091 01:44:10,907 --> 01:44:12,408 salamat po 1092 01:44:14,443 --> 01:44:15,711 Salamat sa ano? 1093 01:44:16,445 --> 01:44:17,914 Nakalimutan kong magpasalamat sa iyo 1094 01:44:19,982 --> 01:44:24,520 Sandali, huwag mong gawin ito, ako... 1095 01:44:25,721 --> 01:44:27,189 maaaring umiyak 1096 01:44:27,589 --> 01:44:28,657 Tulala 1097 01:44:28,858 --> 01:44:30,592 Ang aktor na umiyak sa curtain call... 1098 01:44:30,592 --> 01:44:31,961 Pinakamasama 1099 01:45:04,760 --> 01:45:08,264 [Sa mountain villa na sarado ng makapal na snow] 1100 01:45:08,264 --> 01:45:12,969 (Screenwriter: Kuaga Kazuyuki)