1
00:00:07,907 --> 00:00:11,946
<i>Έλα σε μένα</i>

2
00:00:13,107 --> 00:00:15,177
<i>Έλα ξαπλώστε δίπλα μου</i>

3
00:00:15,267 --> 00:00:20,216
<i>Και μη μου αρνηθείς την αγάπη σου</i>

4
00:00:23,707 --> 00:00:27,416
<i>Κάντε νόημα για εμένα</i>

5
00:00:28,787 --> 00:00:30,903
<i>Περπατήστε από την πόρτα μου</i>

6
00:00:30,987 --> 00:00:34,946
<i>Μην κρύβεσαι στο διάδρομο
ω, αγάπη</i>

7
00:00:38,667 --> 00:00:41,784
<i>Προχωρήστε</i>

8
00:00:48,187 --> 00:00:51,577
<i>Θα σε ακολουθήσω</i>

9
00:01:16,107 --> 00:01:17,904
<i>Στο όνομα του ουίσκι</i>

10
00:01:18,547 --> 00:01:20,424
<i>Στο όνομα του τραγουδιού</i>

11
00:01:21,147 --> 00:01:22,944
<i>Δεν κοίταξες πίσω</i>

12
00:01:23,827 --> 00:01:25,783
<i>Δεν ανήκες</i>

13
00:01:26,467 --> 00:01:28,458
<i>Στο όνομα του λόγου</i>

14
00:01:29,107 --> 00:01:31,098
<i>Στο όνομα της ελπίδας</i>

15
00:01:31,787 --> 00:01:33,778
<i>Στο όνομα της θρησκείας</i>

16
00:01:34,227 --> 00:01:36,218
<i>Στο όνομα του ναρκωτικού</i>

17
00:01:36,987 --> 00:01:38,579
<i>Στο όνομα της ελευθερίας</i>

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,817
<i>Απομακρυνθήκατε</i>

19
00:01:41,907 --> 00:01:44,660
<i>Για να δείτε τον ήλιο να λάμπει</i>

20
00:01:44,747 --> 00:01:46,977
<i>Τη μέρα κάποιου άλλου</i>

21
00:01:57,827 --> 00:01:59,818
<i>Στο όνομα της Γιουνάιτεντ</i>

22
00:02:00,387 --> 00:02:02,378
<i>Και το BBC</i>

23
00:02:02,987 --> 00:02:04,978
<i>Στο όνομα της Τζόρτζι Μπεστ</i>

24
00:02:05,827 --> 00:02:07,624
<i>Και LSD</i>

25
00:02:08,307 --> 00:02:10,775
<i>Στο όνομα του Πατέρα</i>

26
00:02:10,867 --> 00:02:12,903
<i>Και η γυναίκα Του, το Πνεύμα</i>

27
00:02:13,387 --> 00:02:15,423
<i>Είπες ότι δεν το έκανες</i>

28
00:02:16,027 --> 00:02:18,063
<i>Είπαν ότι το έκανες</i>

29
00:02:18,587 --> 00:02:20,578
<i>Στο όνομα της δικαιοσύνης</i>

30
00:02:21,147 --> 00:02:23,138
<i>Στο όνομα της διασκέδασης</i>

31
00:02:23,867 --> 00:02:25,858
<i>Στο όνομα του Πατέρα</i>

32
00:02:26,427 --> 00:02:28,418
<i>Στο όνομα του Υιού</i>

33
00:02:39,427 --> 00:02:43,136
<i>Καλέστε με</i>

34
00:02:44,427 --> 00:02:46,577
<i>Κανείς δεν ακούει</i>

35
00:02:46,667 --> 00:02:51,536
<i>Περιμένω να ακούσω νέα σου, αγάπη μου</i>

36
00:03:03,707 --> 00:03:04,822
<i>Γεια, γεια.</i>

37
00:03:04,907 --> 00:03:09,059
<i>Καλό. Δεν είπα ποτέ "ευχαριστώ"
για την ανάληψη της υπόθεσής μας.</i>

38
00:03:09,147 --> 00:03:11,342
<i>Ποτέ δεν πίστευα ότι θα εμπιστευόμουν
ένας Άγγλος πάλι...</i>

39
00:03:11,427 --> 00:03:13,463
<i>ειδικά δικηγόρος.</i>

40
00:03:13,547 --> 00:03:17,904
<i>Τέλος πάντων, θα είμαι όσο πιο ακριβής μπορώ
με ονόματα, ημερομηνίες και μέρη...</i>

41
00:03:17,987 --> 00:03:20,706
<i>οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει
στην άμυνά μας.</i>

42
00:03:20,787 --> 00:03:23,460
<i>Για να εξηγήσω πώς συνέβη
να είναι στην Αγγλία το 1974...</i>

43
00:03:23,547 --> 00:03:25,060
<i>την ώρα του βομβαρδισμού...</i>

44
00:03:25,147 --> 00:03:28,378
<i>Καλύτερα να σε πάω πίσω
στη Βόρεια Ιρλανδία, από όπου κατάγομαι.</i>

45
00:03:28,467 --> 00:03:32,221
<i>Το Μπέλφαστ στις αρχές της δεκαετίας του '70 ήταν χάος.</i>

46
00:03:32,307 --> 00:03:34,148
<i>Ήταν περίεργο να το βλέπω
στρατιώτες στο δρόμο...</i>

47
00:03:34,227 --> 00:03:37,219
<i>όλοι τους τρομοκρατημένοι
του άμαχου πληθυσμού...</i>

48
00:03:37,307 --> 00:03:39,377
<i>οποιοσδήποτε από αυτούς θα μπορούσε να είναι
ένας ένοπλος του IRA.</i>

49
00:03:40,907 --> 00:03:42,738
<i>Ήμουν απλώς ένας μικροκλέφτης...</i>

50
00:03:42,827 --> 00:03:44,863
<i>κλοπή παλιοσίδερων.</i>

51
00:03:44,947 --> 00:03:47,415
<i>Στο Μπέλφαστ, αυτό ήταν
ένα επικίνδυνο επάγγελμα.</i>

52
00:03:49,387 --> 00:03:51,503
Κατέβα, Τζέρυ,
για τον διάολο.

53
00:03:51,587 --> 00:03:52,736
Τόμο!

54
00:03:54,227 --> 00:03:56,422
<i>Ο IRA είχε ήδη
μου έδωσε τρεις προειδοποιήσεις...</i>

55
00:03:56,507 --> 00:03:59,977
<i>και όταν μια βρετανική περίπολος με παρεξήγησε
ένας ένοπλος, που με έφερε σε πραγματικό μπελά.</i>

56
00:04:00,067 --> 00:04:01,944
Προσπαθεί να μας πυροβολήσει;

57
00:04:10,507 --> 00:04:13,021
Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής! Είναι εκεί πάνω!

58
00:04:15,587 --> 00:04:17,020
Δεν μπορώ να τον πιάσω.

59
00:04:17,107 --> 00:04:19,382
Πυροβολήστε τον
πριν μας σκοτώσει!

60
00:04:35,267 --> 00:04:36,985
Γαμημένα καθάρματα!

61
00:04:45,147 --> 00:04:47,980
Εντάξει, βιάσου
και πες στον κύριο Κέλλυ, αγάπη μου.

62
00:04:50,227 --> 00:04:52,741
Δύο ύποπτοι συνεχίζουν
πίσω δυτικά...

63
00:04:53,507 --> 00:04:54,781
Κύριε Κέλλυ!

64
00:04:55,787 --> 00:04:57,300
Καθάρματα!

65
00:04:57,387 --> 00:05:00,265
Πρέπει να μετακινήσουμε τα όπλα.
Πας και μετακινείς το γρανάζι.

66
00:05:00,347 --> 00:05:02,417
Δικαίωμα. Όλοι έξω τώρα!
Ερχομαι!

67
00:05:03,507 --> 00:05:06,180
Φύγε από το γαμημένο δρόμο.
Οι Βρετανοί μας κυνηγούν!

68
00:05:08,667 --> 00:05:11,704
Οι Βρετανοί μας κυνηγούν!
Οι Βρετανοί μας κυνηγούν!

69
00:05:11,787 --> 00:05:14,745
- Εδώ μέσα, εδώ μέσα!
- Γκέρι!

70
00:05:15,827 --> 00:05:17,897
Έλα, έλα.
Έτσι, παλικάρια.

71
00:05:19,867 --> 00:05:21,585
Πάω! Πάω! Πήγαινε, πήγαινε!

72
00:05:38,267 --> 00:05:39,541
Συνέχισε, Gerry!

73
00:05:44,707 --> 00:05:46,663
Φαίνεται ότι είναι
βγαίνοντας από παντού.

74
00:05:48,107 --> 00:05:50,337
Είναι ακριβώς μπροστά μας, παιδιά.

75
00:05:54,347 --> 00:05:56,065
- Ποιος είναι;
- Είναι ο Κόνλον.

76
00:05:56,147 --> 00:05:57,216
Πιάσε τον!

77
00:06:15,587 --> 00:06:18,306
Είναι ο αδερφός σου!
Ο αδερφός σου Gerry!

78
00:06:20,267 --> 00:06:21,495
Ω, Θεέ μου!

79
00:06:37,587 --> 00:06:40,659
Γαμημένα αγγλικά καθάρματα!

80
00:06:43,947 --> 00:06:46,415
Ξεκίνησαν ταραχές
να καλύψει τον ελεύθερο σκοπευτή.

81
00:06:46,507 --> 00:06:48,304
Αν μπορούμε να τον απομονώσουμε,
μπορούμε να τον αρπάξουμε.

82
00:06:48,387 --> 00:06:49,661
Πάμε παιδιά.

83
00:06:51,947 --> 00:06:54,017
Πάμε, πάμε! Μετακινήστε το!

84
00:06:58,107 --> 00:07:00,940
Πάρτε αυτό το παιδί από εδώ τώρα!

85
00:07:03,267 --> 00:07:05,098
Μετακινήστε αυτό το παιδί!

86
00:07:12,507 --> 00:07:15,021
Πυροβόλησε αυτό το γαμημένο αέριο τώρα!

87
00:07:23,507 --> 00:07:25,975
Έλα να μας πάρεις τώρα,
καθάρματα!

88
00:07:33,947 --> 00:07:36,256
Αφήστε τον να φύγει, ρε καθάρματα!

89
00:07:36,347 --> 00:07:38,224
Γαμημένη σκύλα!

90
00:07:52,547 --> 00:07:54,299
Είσαι καλά;

91
00:07:54,387 --> 00:07:56,378
- Έχω ένας φίλος θέλει να σου μιλήσει.
- Ω, για χατίρι.

92
00:07:56,467 --> 00:07:59,265
Έλα, έλα. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
ο εύκολος ή ο δύσκολος τρόπος, εντάξει;

93
00:07:59,347 --> 00:08:01,338
Ας είμαστε έξυπνοι. Ερχομαι.

94
00:08:03,667 --> 00:08:04,986
Παίρνουν
μακριά ο αδερφός σου!

95
00:08:07,427 --> 00:08:08,985
Που πας τώρα;

96
00:08:09,067 --> 00:08:10,864
- Δεν ληστεύαμε κανένα σπίτι.
-Μη με γαμείς.

97
00:08:10,947 --> 00:08:12,585
Ξαφνικά είσαι καλό παιδί;

98
00:08:12,667 --> 00:08:15,101
- Έχεις ληστέψει ξανά σπίτια;
- Δεν ληστεύαμε σπίτια.

99
00:08:15,187 --> 00:08:17,496
Ψάξε τον.
Ξέφυγες καλά;

100
00:08:17,587 --> 00:08:19,418
- Ναι.
- Ποιος ήταν;

101
00:08:19,507 --> 00:08:21,145
- Ήταν αυτοί οι δύο.
- Αυτοί οι δύο;

102
00:08:21,227 --> 00:08:24,503
- Δεν είναι δικό μου. Δεν είναι.
- Πέτρο;

103
00:08:24,587 --> 00:08:27,260
Πυροβόλησε τα καθάρματα!
Πάντα μας κλέβουν τα σπίτια!

104
00:08:27,347 --> 00:08:28,496
Γαμήσου!

105
00:08:31,227 --> 00:08:33,946
Μπαμπά, μπαμπά,
ο IRA έχει τον Gerry μας.

106
00:08:35,867 --> 00:08:37,778
Συνέχισε, δείξε μου.

107
00:08:37,867 --> 00:08:40,256
Ε, δώσε του αυτό.

108
00:08:40,347 --> 00:08:42,497
Σωστά, Τόμο, παλικάρι.

109
00:08:51,187 --> 00:08:55,544
Τόμο, κατέβασε το παντελόνι τους.
Σε προειδοποίησα, Ντάνι.

110
00:08:55,627 --> 00:08:57,743
- Πέτρο, δεν κάναμε τίποτα, ειλικρινά.
- Σου δώσω ένα διάλειμμα;

111
00:08:57,827 --> 00:09:00,136
Τι λέει;
Τι υποτίθεται ότι κάναμε;

112
00:09:00,227 --> 00:09:02,377
Αυτό θα σου δώσω.
Τώρα κατέβασε το παντελόνι σου.

113
00:09:02,467 --> 00:09:04,856
Μόλις έτρεξες στο σπίτι
όπου είχαμε όλο αυτό τον εξοπλισμό.

114
00:09:04,947 --> 00:09:07,507
Τι έπρεπε να ήξερα;
Προσπαθούσα να ξεφύγω από τους Βρετανούς.

115
00:09:07,587 --> 00:09:09,339
Γιατί ήσουν
κλέβω πάλι το προβάδισμα, έτσι δεν είναι;

116
00:09:09,427 --> 00:09:10,860
Έκλεβες μόλυβδο.

117
00:09:10,947 --> 00:09:13,142
- Σώπα, Ντάνι!
- Μας πυροβολούσαν.

118
00:09:13,227 --> 00:09:14,979
- Κατέβασε τα βήματα τώρα.
- Γιατί;

119
00:09:15,067 --> 00:09:17,865
Γιατί θα βάλεις ύφασμα στην πληγή
και χάσεις το πόδι σου, γι' αυτό.

120
00:09:18,947 --> 00:09:21,063
Έλα, Πέτρο. Δώστε μας μερικά χαστούκια.
Δεν χρειάζεται να μας πυροβολήσεις.

121
00:09:21,147 --> 00:09:22,978
-Γαμώτο.
- Γαμήτο Ταρζάν.

122
00:09:23,067 --> 00:09:24,785
Κοιτάξτε τις μπάλες πάνω του!

123
00:09:26,347 --> 00:09:29,896
Ιησούς! Χριστός! Πέτρος! Πέτρος!

124
00:09:29,987 --> 00:09:32,501
Είναι μόνο νέοι.
Δώστε τους μια ευκαιρία.

125
00:09:32,587 --> 00:09:35,101
Απλώς προσπαθούσαμε
για να τρομάξουν κάποια αίσθηση μέσα τους.

126
00:09:35,187 --> 00:09:36,984
Έκλεβε πάλι μόλυβδο.

127
00:09:37,067 --> 00:09:39,183
Έτρεξε μέσα από ένα από τα σπίτια μας
και ξεκίνησε όλο αυτό το χάλι.

128
00:09:39,267 --> 00:09:40,905
Εσείς τα ξεκινήσατε όλα αυτά;

129
00:09:42,827 --> 00:09:45,785
Δεν θα επιβιώσει ποτέ
σε αυτή την πόλη. Ποτέ.

130
00:09:45,867 --> 00:09:47,744
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
Φυσάτε οι δυο σας!

131
00:09:47,827 --> 00:09:49,419
Και, Ντάνι, είναι η τελευταία φορά.

132
00:09:49,507 --> 00:09:51,225
- Το ίδιο και για σένα, Κόνλον.
- Σήκωσε το παντελόνι σου.

133
00:09:51,307 --> 00:09:52,945
Ελάτε πίσω εδώ!

134
00:09:54,427 --> 00:09:57,703
- Δεν είχαμε ποτέ κλέφτη στην οικογένειά μας.
- Δεν είχαμε ποτέ τίποτα στην οικογένειά μας.

135
00:09:57,787 --> 00:10:01,177
- Θα πιάσεις δουλειά;
- Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να βρούμε δουλειά.

136
00:10:02,627 --> 00:10:04,424
Έχω δουλειά.

137
00:10:04,507 --> 00:10:06,623
Θέλεις να δουλέψω
ως υπάλληλος στοιχημάτων;

138
00:10:08,027 --> 00:10:10,985
- Θέλω να έχεις λίγο σεβασμό.
- Ναι, σεβασμός για ποιον;

139
00:10:12,187 --> 00:10:13,620
Για τον εαυτό σας.

140
00:10:22,747 --> 00:10:25,136
Σε βγάζουμε από εδώ.

141
00:10:28,147 --> 00:10:30,138
Δεν θα κάνει μεγαλώνοντας
στην Αγγλία ο Τζουζέπε.

142
00:10:30,227 --> 00:10:32,582
Δεν υπάρχει οικογενειακή ζωή.

143
00:10:32,667 --> 00:10:34,942
Ω, παράτα, μαμά.

144
00:10:35,027 --> 00:10:37,746
Θα χάσω το καράβι.
Τι είναι αυτό;

145
00:10:37,827 --> 00:10:40,387
- Λουκάνικα για τη θεία σου την Άννυ.
- Ιησού Χριστέ, μαμά!

146
00:10:40,467 --> 00:10:42,264
- Ορίστε, γιε μου.
- Ορίστε, άσε με να το κάνω.

147
00:10:46,827 --> 00:10:49,057
Εντάξει, είμαι έτοιμος.
Που πάτε;

148
00:10:49,147 --> 00:10:50,296
Θα περπατήσω μαζί σου.

149
00:10:50,387 --> 00:10:52,025
Δεν με εμπιστεύεσαι
να μπω στη βάρκα;

150
00:10:53,387 --> 00:10:55,901
Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω
όταν είμαι εκατομμυριούχος, Γκραν.

151
00:10:55,987 --> 00:10:57,898
Καλή τύχη. Ο Θεός να ευλογεί.

152
00:10:57,987 --> 00:10:59,739
Σε αγαπώ, γιε μου.

153
00:10:59,827 --> 00:11:02,102
- Cheerio, Gerry.
- Συμπεριφέρσου, Ανν.

154
00:11:02,187 --> 00:11:03,586
Cheerio, Gerry.

155
00:11:03,667 --> 00:11:04,941
Αντίο, Μπρίντι.

156
00:11:18,987 --> 00:11:20,978
Έφυγε τώρα για πάντα.

157
00:11:21,067 --> 00:11:23,627
Θα εκπλαγώ αν αντέξει ένα μήνα.

158
00:11:23,707 --> 00:11:27,017
Σας το είπα ποτέ
την ώρα που πήδηξα το πλοίο;

159
00:11:28,227 --> 00:11:30,502
Πήδηξε στη θάλασσα
περίπου 200 μέτρα έξω στη θάλασσα...

160
00:11:30,587 --> 00:11:32,737
κολύμπησε πίσω σε αυτό
εγκαταλειμμένο μέρος.

161
00:11:37,587 --> 00:11:39,862
Γιατί κολυμπήσατε πίσω;

162
00:11:39,947 --> 00:11:41,858
Συμμετείχε μια γυναίκα.

163
00:11:43,467 --> 00:11:44,900
Α, ναι;

164
00:11:46,347 --> 00:11:49,384
Ήταν όταν ήμουν υγιής,
πριν γεννηθείς.

165
00:11:59,907 --> 00:12:01,818
Πώς ήταν το όνομά της;

166
00:12:01,907 --> 00:12:04,375
Ναι, ξέρεις το όνομά της.
Ξέρεις το όνομα της μητέρας σου.

167
00:12:04,467 --> 00:12:08,221
Σάρα. Ήταν η Σάρα Μαγκουάιρ.

168
00:12:08,307 --> 00:12:11,105
Τότε είχε την ατυχία
για να το αλλάξετε σε Conlon.

169
00:12:21,507 --> 00:12:23,816
<i>Επιβίβαση όλων των επιβατών.</i>

170
00:12:23,907 --> 00:12:26,705
<i>Όλοι οι επιβάτες δεύτερης θέσης
επιβίβαση τώρα.</i>

171
00:12:38,227 --> 00:12:41,742
Πήγαινε και ζήσε. Πήγαινε να ζήσεις, γιε μου.

172
00:12:41,827 --> 00:12:43,704
Αυτή είναι η καλύτερη συμβουλή
Μπορώ να σου δώσω.

173
00:12:50,187 --> 00:12:53,623
Θυμηθείτε,
Τα τίμια χρήματα πηγαίνουν παραπέρα.

174
00:12:54,667 --> 00:12:56,385
<i>Τα ειλικρινή χρήματα πηγαίνουν παραπέρα.</i>

175
00:12:56,467 --> 00:12:58,187
<i>Ένα πουλί στο χέρι αξίζει
δύο στον θάμνο.</i>

176
00:12:58,227 --> 00:13:00,536
<i>Μην κοιτάς ποτέ άλογο δώρο
στο στόμα.</i>

177
00:13:00,627 --> 00:13:03,141
<i>Έκανε ένα κλισέ
για κάθε περίσταση.</i>

178
00:13:05,827 --> 00:13:07,385
Θα σου τηλεφωνήσω.

179
00:13:07,467 --> 00:13:09,059
Σωστά γιε μου.

180
00:13:11,067 --> 00:13:14,104
<i>Έτρεξα πάνω στη σανίδα
να του ξεφύγω...</i>

181
00:13:14,187 --> 00:13:16,417
<i>και μετά ξαφνικά
ένιωσα άσχημα για αυτό.</i>

182
00:13:16,507 --> 00:13:18,338
<i>Αποφάσισα να γυρίσω πίσω...</i>

183
00:13:18,427 --> 00:13:21,976
<i>να τον αποκαλώ Τζουζέπε
για πρώτη φορά στη ζωή μου.</i>

184
00:13:23,027 --> 00:13:25,416
<i>Όταν γύρισα,
είχε ήδη φύγει.</i>

185
00:13:27,067 --> 00:13:29,456
<i>- Μόλις του τηλεφώνησα.
- Αντίο, Ντα!</i>

186
00:13:34,187 --> 00:13:38,385
<i>Μετά συνάντησα τον παλιό μου συμμαθητή,
Paul Hill.</i>

187
00:13:38,467 --> 00:13:42,221
<i>Δεν το ήξερα αυτό αφού τον γνώρισα
η ζωή μου θα άλλαζε για πάντα.</i>

188
00:13:48,147 --> 00:13:49,819
Είσαι υπό σύλληψη.

189
00:13:52,667 --> 00:13:54,703
Γαμώτο, Gerry!

190
00:13:54,787 --> 00:13:58,097
- Ακόμα μια κεφαλή.
- Τζέιμς Μποντ, άδεια για δολοφονία.

191
00:13:59,787 --> 00:14:01,778
Κοίτα να σε... είσαι πολύ νευρικός
ναυάγιο. Τι συμβαίνει με εσάς;

192
00:14:01,867 --> 00:14:03,505
Χαίρομαι που βγαίνω από το Μπέλφαστ.

193
00:14:09,107 --> 00:14:10,984
Που πας;

194
00:14:11,067 --> 00:14:13,865
- Πάω στο Λονδίνο. Τι γίνεται με εσένα;
- Το ίδιο.

195
00:14:13,947 --> 00:14:15,983
Χρειάζομαι ένα ποτό.

196
00:14:16,067 --> 00:14:19,503
Ναι, είμαι χυδαίος.
Θα σε αφήσω να μου αγοράσεις ένα.

197
00:14:31,307 --> 00:14:34,140
<i>Μια φορά κι έναν καιρό
ντύθηκες τόσο ωραία</i>

198
00:14:34,227 --> 00:14:36,866
<i>Έριξες τους αλήτες μια δεκάρα
στην ακμή σου</i>

199
00:14:37,947 --> 00:14:39,539
<i>Δεν το έκανες</i>

200
00:14:41,427 --> 00:14:44,385
<i>Έφτασα στο Λονδίνο
στις 26 Ιουνίου.</i>

201
00:14:44,467 --> 00:14:47,061
<i>Μου είχε δώσει η μητέρα μου
τη διεύθυνση της θείας μου της Άννυ...</i>

202
00:14:47,147 --> 00:14:50,219
<i>αλλά είχα μια πρόσκληση σε έναν χίπη
κοινωνώ από τον παλιό μου φίλο...</i>

203
00:14:50,307 --> 00:14:52,457
<i>Πάντυ Άρμστρονγκ.</i>

204
00:14:52,547 --> 00:14:54,856
Jesus, Gerry, ήμασταν
περπατώντας για ώρες.

205
00:14:54,947 --> 00:14:57,302
- Είναι μόνο τόσο μεγάλο στον χάρτη.
- Μα είναι χάρτης, Τζέρι.

206
00:14:57,387 --> 00:14:59,343
Το Λονδίνο είναι ένα μεγάλο μέρος, ξέρετε.

207
00:15:02,627 --> 00:15:07,223
<i>Αυτό που πραγματικά έψαχνα
ήταν δωρεάν αγάπη και ναρκωτικά.</i>

208
00:15:09,147 --> 00:15:11,217
Νομίζω ότι είναι έτσι.

209
00:15:26,387 --> 00:15:28,457
Αναποφλοίωτο ρύζι;

210
00:15:29,267 --> 00:15:31,701
- Ναι, τι είναι;
- Ψάχνουμε για τον Πάντι.

211
00:15:31,787 --> 00:15:34,176
- Πάντι ποιος;
- Paddy από το Μπέλφαστ. Πάντι Άρμστρονγκ.

212
00:15:36,867 --> 00:15:41,065
- Υπάρχουν κάποιοι εδώ για να σε δουν!
- Ποιος είναι;

213
00:15:41,147 --> 00:15:42,466
Μερικά αγόρια από την Ιρλανδία.

214
00:15:42,547 --> 00:15:44,617
Ιησούς! Τζέρι Κόνλον.

215
00:15:44,707 --> 00:15:46,265
Τι γίνεται με εσένα, Πάντι;

216
00:15:46,347 --> 00:15:48,224
Νόμιζα ότι ήσουν η ομάδα ναρκωτικών.
Έλα μέσα.

217
00:15:54,067 --> 00:15:55,341
Ορίστε.

218
00:15:59,347 --> 00:16:01,144
Καλώς ήρθατε στο Xanadu.

219
00:16:02,827 --> 00:16:04,101
Γεια.

220
00:16:06,387 --> 00:16:08,378
Ο Ιησούς έκλαψε.

221
00:16:08,467 --> 00:16:10,617
Προσεγμένο, έτσι δεν είναι;

222
00:16:10,707 --> 00:16:12,379
Ντεπτφορντ Τζιμ.

223
00:16:12,467 --> 00:16:14,822
- Paul Hill. Ο Τζέρι Κόνλον από το σπίτι.
- Σωστά.

224
00:16:17,987 --> 00:16:19,818
Προτού μπορέσετε να μπείτε στον κύκλο...

225
00:16:19,907 --> 00:16:23,616
πρέπει να έχεις
η ιεροτελεστία του περάσματος.

226
00:16:23,707 --> 00:16:25,504
Άνοιξε το στόμα σου.

227
00:16:38,107 --> 00:16:40,143
Το χάρηκα αυτό.

228
00:16:40,867 --> 00:16:42,425
Δεν μπορούν να μείνουν.

229
00:16:42,507 --> 00:16:44,418
- Δεν υπάρχει αρκετός χώρος.
- Τζιμ!

230
00:16:44,507 --> 00:16:49,342
Ο κανόνας μας: Χωρίς ιδιοκτησία. Κανένας νόμος.

231
00:16:49,427 --> 00:16:51,383
- Μόνο αγάπη.
- Εντάξει, ας το ψηφίσουμε.

232
00:16:51,467 --> 00:16:52,741
Αν θέλετε ο Gerry και...

233
00:16:52,827 --> 00:16:54,704
- Πώς σε λένε;
- Παύλος.

234
00:16:56,307 --> 00:16:59,902
Θα σε καλέσουμε
«Το πιο θλιμμένο φεγγάρι».

235
00:17:02,067 --> 00:17:04,217
- Γαμώτο.
- Σωστά;

236
00:17:04,307 --> 00:17:06,946
Αν θέλετε τον Gerry and Saddest Moon
για να μείνεις, σήκωσε τα χέρια ψηλά.

237
00:17:08,027 --> 00:17:10,063
Τέσσερα, πέντε, έξι...

238
00:17:10,147 --> 00:17:12,502
- Σήκωσε το χέρι σου, Πάντι.
- Σωστά.

239
00:17:12,587 --> 00:17:15,021
- Οκτώ.
- Φαίνεται ότι θα μείνουμε τότε.

240
00:17:22,147 --> 00:17:23,580
Πώς θα σε λέμε τότε;

241
00:17:25,107 --> 00:17:27,701
Μπορείτε να με αποκαλείτε "Wild One".

242
00:17:27,787 --> 00:17:30,301
Ορίστε, υπομονή. Έλα εδώ.

243
00:17:30,387 --> 00:17:32,059
Κατέβα, εντάξει;

244
00:17:32,147 --> 00:17:34,138
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα;

245
00:17:35,747 --> 00:17:37,703
Έχουν νεκρό γουρούνι εδώ μέσα.

246
00:17:38,587 --> 00:17:40,066
Μόνο μερικά λουκάνικα.

247
00:17:40,147 --> 00:17:42,297
Είμαστε όλοι χορτοφάγοι εδώ.

248
00:17:42,387 --> 00:17:44,537
Είμαι χορτοφάγος.
Είμαστε και οι δύο χορτοφάγοι.

249
00:17:44,627 --> 00:17:47,061
Τους έπαιρνα μόνο λουκάνικα
σε μένα της θείας Άννυ.

250
00:17:47,147 --> 00:17:50,696
Πρέπει να είμαι εκεί γύρω τώρα. θα είμαι
πίσω σε λίγα λεπτά, εντάξει;

251
00:17:51,787 --> 00:17:53,345
Επιστρέψτε σε λίγα λεπτά.

252
00:17:55,187 --> 00:17:56,415
Γουρουνάκι.

253
00:17:56,507 --> 00:17:58,099
Και ο Πόρκι.

254
00:18:03,707 --> 00:18:06,221
Έχει σχέση με το
Βασιλική οικογένεια ή κάτι τέτοιο;

255
00:18:06,307 --> 00:18:08,218
Ναι, είναι πέμπτη στη σειρά
στον θρόνο.

256
00:18:10,947 --> 00:18:14,383
Τα λουκάνικα του Φέργκιουσον... μόνο καλό πράγμα
που βγήκε από εκείνο το εγκαταλειμμένο μέρος.

257
00:18:14,467 --> 00:18:16,059
- Θα ήθελες λίγο ακόμα;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

258
00:18:16,147 --> 00:18:19,264
- Καλύτερα να κάνουμε κομμάτια.
- Δεν θα μείνεις; Έχω στρώσει το κρεβάτι.

259
00:18:19,347 --> 00:18:21,781
Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά χρειαζόμαστε
λίγο χώρο, θεία Άννυ.

260
00:18:21,867 --> 00:18:23,778
Δημιουργούμε ένα συγκρότημα
και ότι εκεί.

261
00:18:23,867 --> 00:18:26,062
Πάντοτε. Ένα ροκ συγκρότημα.

262
00:18:28,667 --> 00:18:29,895
Πού μένετε;

263
00:18:30,907 --> 00:18:33,546
Τη διεύθυνση, εννοείς;

264
00:18:35,467 --> 00:18:37,776
- Φίλμορ.
- Φιλιμόρ.

265
00:18:37,867 --> 00:18:41,257
Ο δρόμος Fillimore.
Είναι το νούμερο 60...

266
00:18:41,347 --> 00:18:44,657
κάτι...
ο αριθμός έπεσε από την πόρτα.

267
00:18:47,347 --> 00:18:49,307
Τι εννοείς,
ο αριθμός έπεσε από την πόρτα;

268
00:18:50,907 --> 00:18:53,501
Λοιπόν, θα μου επιτρέψεις να το έχω
όταν θα μάθεις τι είναι;

269
00:18:53,587 --> 00:18:56,420
- Ναι.
- Και θα έπαιρνες τηλέφωνο τη μητέρα σου;

270
00:18:56,507 --> 00:18:59,146
Πάντοτε. Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.

271
00:19:01,667 --> 00:19:03,419
Δεν έχει τηλέφωνο.

272
00:19:08,667 --> 00:19:11,784
Γεια σου Μαριάν. Κανένα πρόβλημα;

273
00:19:11,867 --> 00:19:13,664
- Είναι όλα εκεί;
- Ναι.

274
00:19:14,587 --> 00:19:16,737
Καλά. Είμαστε στην επιχείρηση.

275
00:19:16,827 --> 00:19:19,500
Προσέξτε τις ρωγμές.
Προσέξτε τις ρωγμές.

276
00:19:19,587 --> 00:19:22,340
Δεν είναι δίκαιο.
Οι φούστες τους καλύπτουν τις ρωγμές.

277
00:19:22,427 --> 00:19:24,099
Απατάει!

278
00:19:24,187 --> 00:19:25,467
- Είμαι διαιτητής!
- Απατάει.

279
00:20:13,387 --> 00:20:15,423
- Δεν ήταν πολύ μακριά, έτσι;
- Είναι βόμβα, Πάντι;

280
00:20:15,507 --> 00:20:17,498
Μοιάζει περισσότερο στο σπίτι.

281
00:20:18,707 --> 00:20:21,380
Γειά σου; Υπομονή, υπομονή.

282
00:20:21,467 --> 00:20:23,822
Ο Τζουζέπε. Ο Τζουζέπε.
Υπεραστική κλήση.

283
00:20:23,907 --> 00:20:25,818
- Τι;
- Υπεραστική κλήση.

284
00:20:28,827 --> 00:20:30,146
- Προχώρα.
- Γεια;

285
00:20:30,227 --> 00:20:32,104
- Ζήτα του τα λεφτά.
- Γεια, Ντα.

286
00:20:32,187 --> 00:20:33,825
<i>- Μιλάει ο Gerry.
- Γιος.</i>

287
00:20:33,907 --> 00:20:35,898
<i>- Γεια. Τι κάνετε;
- Είμαι καλά. Πώς είσαι;</i>

288
00:20:35,987 --> 00:20:38,103
Έχουν περάσει έξι εβδομάδες
από τότε που ήρθατε σε επαφή.

289
00:20:38,187 --> 00:20:40,223
<i>Ξέρω. Συγγνώμη για αυτό.
Ήμουν λίγο απασχολημένος.</i>

290
00:20:40,307 --> 00:20:43,663
Απλώς η μαμά σου ανησυχεί λίγο,
ξέρεις. Θα πας ακόμα στη λειτουργία;

291
00:20:43,747 --> 00:20:46,739
<i>- Ναι, κάθε Κυριακή. Σαν ρολόι.
- Καλά.</i>

292
00:20:46,827 --> 00:20:50,502
<i>- Δουλεύεις;
- Έχω μερικά πράγματα εδώ.</i>

293
00:20:50,587 --> 00:20:52,179
Καλό. Και είσαι ασφαλής;

294
00:20:52,267 --> 00:20:55,100
<i>- Πώς εννοείς;
- Από όλες τις βόμβες.</i>

295
00:20:55,187 --> 00:20:57,940
Ναι, απλά μπορούσες να τους ακούσεις
σε απόσταση όπως, αλλά...

296
00:20:59,347 --> 00:21:00,780
Συγγνώμη για αυτό.

297
00:21:00,867 --> 00:21:03,142
<i>- Έχεις κολλήσει;
- Πώς εννοείς, Ντα;</i>

298
00:21:03,227 --> 00:21:04,706
Σας λείπουν μετρητά;

299
00:21:04,787 --> 00:21:07,347
Όχι. Όχι, έχω ξεπλυθεί
αυτή τη στιγμή.

300
00:21:07,427 --> 00:21:09,941
Κανένα πρόβλημα.
Όχι, έχω πολλά λεφτά.

301
00:21:10,027 --> 00:21:12,302
Εντάξει.
Και, Gerry, μείνετε σε επαφή.

302
00:21:12,387 --> 00:21:15,697
<i>- Ναι. Εντάξει. Αντίο, Ντα.
- Εντάξει, γιε μου. Θα το πω στη μαμά σου...</i>

303
00:21:17,467 --> 00:21:19,059
Αντίο.

304
00:21:20,987 --> 00:21:22,739
Συγγνώμη για αυτό.

305
00:21:22,827 --> 00:21:25,295
Έχουμε αρκετά για πατατάκια.

306
00:21:28,347 --> 00:21:30,463
Συγγνώμη, θα το κάναμε μόνο
αρκετά χρήματα για δύο μάρκες.

307
00:21:30,547 --> 00:21:32,060
είσαι καλά;

308
00:21:32,147 --> 00:21:33,865
Τι;

309
00:21:33,947 --> 00:21:35,827
Υπάρχουν βόμβες παντού.
Οι άνθρωποι έχουν πληγωθεί.

310
00:21:35,867 --> 00:21:38,904
Εκεί είναι. Είναι οι Ιρλανδοί.

311
00:21:38,987 --> 00:21:40,818
Φέρνοντας όλα τα δεινά τους
πάλι εδώ.

312
00:21:40,907 --> 00:21:45,537
Ναι, δεν πάει καλά όταν συμβαίνει
στο Μπέλφαστ. Γαμήτο τσιμπούκι!

313
00:21:45,627 --> 00:21:49,302
Έχω δει ανθρώπους να σκοτώνονται
μπροστά στα γαμημένα μου μάτια!

314
00:21:49,387 --> 00:21:52,982
- Ηλίθιε γαμημένο τσιμπούκι!
- Πήγαινε σπίτι! Γαμήσου!

315
00:21:53,067 --> 00:21:55,217
Δεν το πιστεύω αυτό.
Φεύγω από εδώ.

316
00:21:55,307 --> 00:21:57,616
- Έρχεσαι Πάντι;
- Πού θα κοιμηθείς;

317
00:21:57,707 --> 00:22:00,460
Κανένα πρόβλημα. Θα κοιμηθούμε
στο πάρκο ή κάτι τέτοιο.

318
00:22:03,427 --> 00:22:05,187
- Θα σε δω σύντομα, γλυκιά μου.
- Πρόσεχε.

319
00:22:05,227 --> 00:22:07,946
- Προσοχή στους γαμημένους τρόπους σας!
-Τσίμπημα.

320
00:22:08,027 --> 00:22:11,383
<i>Τα στρατεύματα μπήκαν
την περιοχή Ardoyne του Δυτικού Μπέλφαστ...</i>

321
00:22:11,467 --> 00:22:14,982
<i>από την κατάρρευση του προσωρινού
Κατάπαυση του πυρός του IRA το Σαββατοκύριακο.</i>

322
00:22:15,067 --> 00:22:17,217
Ναι, το παρακολουθώ.

323
00:22:17,307 --> 00:22:21,983
<i>Πολίτες έχουν εκκενωθεί, και εκεί
υπάρχουν αναφορές για θύματα σε πολλές περιοχές.</i>

324
00:22:22,067 --> 00:22:24,865
<i>- Και οι δύο πλευρές αλληλοκατηγορούνται...
- Εντάξει, θα το φροντίσω.</i>

325
00:22:26,747 --> 00:22:29,898
Αυτό είναι όλο. 8:00 απόψε.

326
00:22:30,587 --> 00:22:32,020
Καμία προειδοποίηση.

327
00:22:40,067 --> 00:22:43,901
Αυτός είναι ο τόπος μου.
Κάθεσαι εκεί πάρα πολύ.

328
00:22:43,987 --> 00:22:48,663
CB... Charlie Burke. Αυτός είμαι εγώ.

329
00:22:48,747 --> 00:22:51,500
Σκάλισα τα αρχικά μου
με αυτό το μαχαίρι.

330
00:22:51,587 --> 00:22:55,102
Κανένα πρόβλημα, Τσάρλι.
Κανένα πρόβλημα. Ό,τι πεις.

331
00:22:55,187 --> 00:22:58,384
Κλείσιμο του πάρκου.
Το πάρκο κλείνει τώρα.

332
00:22:58,467 --> 00:23:00,981
- Εύκολα με τα πόδια εκεί, Τσάρλι.
- Είναι μεγάλος πάγκος, ξέρεις;

333
00:23:01,067 --> 00:23:03,183
Υπάρχει χώρος για τρεις από εμάς εδώ.

334
00:23:04,427 --> 00:23:06,338
Είσαι κι εσύ Ιρλανδός, έτσι δεν είναι;

335
00:23:08,547 --> 00:23:11,539
Έρχομαι εδώ
όταν ήμουν περίπου στην ηλικία σου.

336
00:23:11,627 --> 00:23:14,061
Σκέφτηκες ποτέ
να πάω σπίτι, Τσάρλι;

337
00:23:14,147 --> 00:23:16,217
Σκατά.

338
00:23:16,307 --> 00:23:19,060
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα
εκεί τώρα.

339
00:23:22,027 --> 00:23:26,384
- Κλείσιμο πάρκου!
- Θα μπορούσες να μας δανείσεις μερικά σελίνια;

340
00:23:26,467 --> 00:23:28,264
Το ίδιο θα σε ρωτούσα.

341
00:23:36,467 --> 00:23:38,742
- Gerry, δεν έχουμε λεφτά.
- Είναι το μόνο που έχω.

342
00:23:38,827 --> 00:23:41,660
Λοιπόν, τώρα, όπως δεν θα ήθελα
να πάρεις όλα σου τα λεφτά.

343
00:23:41,747 --> 00:23:43,738
Κανένα πρόβλημα.
Σε ξαναπιάνω, Τσάρλι.

344
00:23:43,827 --> 00:23:47,103
- Έλα. Δεν είναι ακόμη 8:00.
- Εντάξει, εντάξει.

345
00:23:58,067 --> 00:24:02,219
<i>Μόλις είπαμε καληνύχτα
στον Τσάρλι Μπερκ όταν εξερράγη η βόμβα.</i>

346
00:24:02,307 --> 00:24:05,936
<i>Το μόνο που μας απασχολούσε ήταν
που θα κοιμόμασταν εκείνο το βράδυ.</i>

347
00:24:06,027 --> 00:24:08,018
<i>Δεν είχαμε χρήματα στις τσέπες μας.</i>

348
00:24:08,107 --> 00:24:11,179
<i>Δεν είχαμε ούτε το εισιτήριο του λεωφορείου για το Γκίλφορντ
ακόμα κι αν ξέραμε πού ήταν.</i>

349
00:24:13,307 --> 00:24:16,265
Δεν υπάρχει τρόπος να πάω
πίσω στο Μπέλφαστ.

350
00:24:16,347 --> 00:24:17,939
σας το λέω.

351
00:24:21,347 --> 00:24:24,100
- Γεια σου, ξανθιά.
- Γεια σου, σέξι.

352
00:24:24,187 --> 00:24:26,257
- Έριξες κάτι.
- Πίσω, Πάντι.

353
00:24:26,347 --> 00:24:28,224
Είναι εκτός πρωταθλήματος.

354
00:24:28,307 --> 00:24:29,581
Εδώ.

355
00:24:37,467 --> 00:24:39,935
Είναι τα γαμημένα κλειδιά της.
μπαίνω μέσα.

356
00:24:40,027 --> 00:24:42,700
Πρέπει να τα δώσουμε πίσω, Gerry.
Βάλτε τα μέσα από το γραμματοκιβώτιο.

357
00:24:42,787 --> 00:24:44,982
Βάλτε τα κλειδιά πίσω
στο γραμματοκιβώτιο, Gerry.

358
00:25:39,707 --> 00:25:41,698
Ιησούς Χριστός,
πόσα λεφτά υπάρχουν;

359
00:25:45,387 --> 00:25:48,538
<i>Πήρα 700 £ από
το διαμέρισμα της πόρνης.</i>

360
00:25:48,627 --> 00:25:51,266
<i>Ένιωσα λίγο
ένοχος γι' αυτό.</i>

361
00:25:52,627 --> 00:25:55,346
<i>Περάσαμε εκείνο το βράδυ σε ένα ξενοδοχείο.</i>

362
00:25:55,427 --> 00:25:59,579
<i>Την επόμενη μέρα πήγαμε και αγοράσαμε
τα ίδια ρούχα... το ίδιο παντελόνι...</i>

363
00:25:59,667 --> 00:26:02,306
<i> ίδια μπουφάν,
ακόμα και τα ίδια παπούτσια.</i>

364
00:26:14,267 --> 00:26:16,827
Γεια, κύριε,
το παλτό σας έχει ψύλλους;

365
00:26:40,587 --> 00:26:44,216
Ποιοι είναι αυτοί οι δύο υπέροχοι
γυναίκες στην κουζίνα;

366
00:26:45,707 --> 00:26:50,542
- Σου έλειψα, Μπρίντι;
- Κοίτα τον Γκέρι. Είναι χίπης!

367
00:26:50,627 --> 00:26:51,696
Μπαμπά, κοίτα τα λεφτά!

368
00:26:51,787 --> 00:26:53,743
- Το θέλεις;
- Ω, Θεέ μου!

369
00:26:53,827 --> 00:26:55,863
Θέλεις να είσαι στην παρέα μου;

370
00:26:55,947 --> 00:26:59,223
Ναι, Τζέρι, θέλω να είμαι στη συμμορία σου.
Θέλω να είμαι στην παρέα σου.

371
00:26:59,307 --> 00:27:01,377
-Εδώ.
- Χαλαρώστε.

372
00:27:01,467 --> 00:27:04,982
Σταθερός. Ηρέμησε το.
Απλά ηρεμήστε.

373
00:27:05,067 --> 00:27:07,786
Είναι τα λεφτά μου! Είναι δικό μου!

374
00:27:07,867 --> 00:27:09,619
Ηρέμησε το. Σταματήστε το.

375
00:27:09,707 --> 00:27:11,379
- Είναι τα λεφτά μου! Μου το έδωσε!
- Σταμάτα αυτό!

376
00:27:11,467 --> 00:27:12,786
Σταμάτα αυτό!

377
00:27:18,307 --> 00:27:20,901
Και πάντα μιλούσαν για
τα προβλήματα, ήταν;

378
00:27:22,187 --> 00:27:25,020
Ναι. Ειδικά ο Paul Hill.

379
00:27:25,107 --> 00:27:29,066
Πάντα μιλούσε για το Μπέλφαστ,
ο IRA, όλα αυτά.

380
00:27:31,307 --> 00:27:33,867
Κοίτα, το μόνο που λέω είναι αυτό:

381
00:27:33,947 --> 00:27:37,656
Είχαν πολλά λεφτά,
και ο Κόνλον γύρισε στο Μπέλφαστ.

382
00:27:37,747 --> 00:27:40,341
- Έλα στο αυτοκίνητο.
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

383
00:27:42,467 --> 00:27:44,458
Ήταν μια αιματηρή ντροπή,
σε πυροβολούν.

384
00:27:44,547 --> 00:27:46,822
- Ναι.
- Σε πλήγωσε, Ντάνι;

385
00:27:46,907 --> 00:27:50,217
Δεν ήταν πολύ κακό. Η σφαίρα αναπήδησε
από την επιγονατίδα και έξω από την άλλη πλευρά.

386
00:27:50,307 --> 00:27:51,740
<i>Πέντε άνθρωποι είναι νεκροί...</i>

387
00:27:51,827 --> 00:27:55,137
<i>και 75 βαριά τραυματίες
ως αποτέλεσμα του IRA's...</i>

388
00:27:55,227 --> 00:27:58,742
<i>βομβιστική επίθεση χωρίς προειδοποίηση
σε μια παμπ του Γκίλφορντ.</i>

389
00:27:58,827 --> 00:28:02,217
<i>Η Βουλή πέρασε
ο νόμος για την πρόληψη της τρομοκρατίας...</i>

390
00:28:02,307 --> 00:28:05,902
<i>που επιτρέπει σε ύποπτους τρομοκρατίας να είναι
κρατείται από την αστυνομία για έως και επτά ημέρες.</i>

391
00:28:05,987 --> 00:28:08,660
Επτά μέρες. Γεεζ.

392
00:28:08,747 --> 00:28:11,625
Το ίδιο είναι και εδώ.
Επτά μέρες. Καμία διαφορά.

393
00:28:11,707 --> 00:28:15,825
<i>Γύρω από το Λονδίνο
και συνέλαβε 19 υπόπτους.</i>

394
00:28:15,907 --> 00:28:18,023
Gerry, ιδού τα παπούτσια σου.

395
00:28:18,107 --> 00:28:20,667
<i>Ο ρεπόρτερ μας μίλησε με τον διοικητή Ρόμπερτ
Ντίξον της αντιτρομοκρατικής...</i>

396
00:28:20,747 --> 00:28:22,465
<i>σχετικά με αυτές τις συλλήψεις.</i>

397
00:28:22,547 --> 00:28:24,822
<i>Δεν μπορούμε να προσποιηθούμε
οι άνθρωποι δεν θα ταλαιπωρηθούν.</i>

398
00:28:24,907 --> 00:28:26,784
<i>Μερικοί από αυτούς μπορεί να μην το αξίζουν.</i>

399
00:28:26,867 --> 00:28:30,416
<i>Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε αυτές τις δυνάμεις
όσο το δυνατόν επιλεκτικά.</i>

400
00:28:38,067 --> 00:28:40,627
Σηκωθείτε από το κρεβάτι,
βρώμικο, δολοφόνο κάθαρμα!

401
00:28:40,707 --> 00:28:41,981
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

402
00:28:43,947 --> 00:28:45,903
Δεν ξέρω τι στο διάολο είσαι
ψάχνω, κύριε, αλλά δεν είμαι.

403
00:28:45,987 --> 00:28:49,502
Gerry, το παλτό σου.
Δεν έχει κάνει τίποτα.

404
00:28:49,587 --> 00:28:50,987
- Μέσα, κύριε.
- Δεν είναι πολιτικός.

405
00:28:51,067 --> 00:28:52,864
Έχω το δικαίωμα να μιλήσω στον γιο μου.

406
00:28:55,067 --> 00:28:56,341
Μείνε ήρεμος, Τζέρι.

407
00:28:58,547 --> 00:29:01,015
Γύρνα μέσα. Γύρνα μέσα.

408
00:29:03,467 --> 00:29:06,425
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

409
00:29:21,067 --> 00:29:23,535
- Πού πάμε;
-Θα το μάθεις σύντομα.

410
00:29:25,827 --> 00:29:29,422
- Πού τα βρήκε αυτά τα χρήματα;
- Δεν ξέρω.

411
00:29:31,467 --> 00:29:34,140
Δεν έχουν δικαίωμα
να τον πάει στην Αγγλία.

412
00:29:36,787 --> 00:29:38,379
Σιγά σιγά.

413
00:30:30,227 --> 00:30:32,980
Κοίτα, δεν έχω ιδέα
περί τίνος πρόκειται.

414
00:30:38,867 --> 00:30:40,823
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

415
00:30:57,547 --> 00:30:59,663
Πότε μπορώ να επιστρέψω στο Μπέλφαστ;

416
00:30:59,747 --> 00:31:02,545
Την επόμενη φορά που θα δείτε το Μπέλφαστ, θα είναι
ημερήσιες εκδρομές στο φεγγάρι.

417
00:31:03,267 --> 00:31:05,462
Πάντα ήθελα
να γίνεις αστροναύτης.

418
00:31:16,587 --> 00:31:18,578
Τι μου χρεώνεις;

419
00:31:18,667 --> 00:31:21,340
Σε κρατούν
βάσει του νόμου για την πρόληψη της τρομοκρατίας.

420
00:31:21,427 --> 00:31:22,496
Τι;

421
00:31:22,587 --> 00:31:26,182
Μπορούμε να σε κρατήσουμε για επτά ημέρες
και επτά νύχτες χωρίς να σας χρεώσουν.

422
00:31:26,267 --> 00:31:29,657
- Πότε ήμουν γαμημένος τρομοκράτης;
- Ήσουν μέρος αυτού, Τζέρι;

423
00:31:31,947 --> 00:31:34,859
Και αυτό. Είσαι περήφανος για αυτό;

424
00:31:36,267 --> 00:31:39,179
- Και αυτό.
- Γιατί μου δείχνεις αυτούς τους ανθρώπους;

425
00:31:40,987 --> 00:31:43,706
Χωρίς σημάδια!
Μην τον σημαδεύεις! Μην τον σημαδεύεις!

426
00:31:43,787 --> 00:31:45,379
Είσαι περήφανος για αυτό;

427
00:31:46,587 --> 00:31:49,579
Κοιτάξτε τον νεαρό,
όμορφο κορίτσι εκεί!

428
00:31:49,667 --> 00:31:52,977
- Τώρα κοίτα την!
- Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου!

429
00:31:53,067 --> 00:31:54,864
- Εσύ;
- Έχεις ξεφύγει από τα μυαλά σου!

430
00:31:57,547 --> 00:31:59,667
Τα παιδιά ξέρουν ότι υπάρχει
κάτι τρομερό συμβαίνει.

431
00:31:59,707 --> 00:32:03,586
- Και δεν το κάνεις πιο εύκολο.
- Δεν έχω τη δύναμη για αυτό.

432
00:32:04,667 --> 00:32:06,658
Αν σκότωνε αθώους ανθρώπους,
Δεν έχω τη δύναμη να το κάνω.

433
00:32:06,747 --> 00:32:09,022
Άκου, το ξέρω αυτό το παιδί.
Κουβαλούσα αυτό το παιδί.

434
00:32:09,107 --> 00:32:11,098
Αν δεν πρόκειται
πιστέψω σε αυτόν, θα το κάνω.

435
00:32:11,187 --> 00:32:12,939
Πιστεύεις ότι είναι αθώος;

436
00:32:13,027 --> 00:32:15,382
Όταν ο γιος σου πέρασε από αυτή την πόρτα
μοιάζει με ματωμένο κλόουν του τσίρκου...

437
00:32:15,467 --> 00:32:17,423
νομίζεις ότι είχε φόνο
στα μάτια του;

438
00:32:18,467 --> 00:32:20,423
<i>Χρόνια πολλά σε σας</i>

439
00:32:20,507 --> 00:32:23,624
- Είναι έκπληξη.
- Σώπα. Σκάσε!

440
00:32:38,187 --> 00:32:40,337
Πότε θα επιστρέψει ο μπαμπάς;

441
00:32:40,427 --> 00:32:42,383
Θα επιστρέψει
σε μια δυο μέρες.

442
00:32:44,187 --> 00:32:46,098
Γιατί έβαλαν τον Gerry στη φυλακή;

443
00:32:46,187 --> 00:32:47,779
Είναι λάθος.

444
00:32:49,227 --> 00:32:51,946
Είμαι καθ' οδόν
να τον φέρει πίσω στο σπίτι.

445
00:32:52,027 --> 00:32:54,222
Γιατί παίρνεις
νάρκης πάλι;

446
00:32:55,907 --> 00:32:57,738
Αγγίζουμε ένα πονεμένο σημείο;

447
00:32:57,827 --> 00:33:00,068
Ονομάστε όλα τα μέρη που μείνατε
όσο ήσουν στην Αγγλία.

448
00:33:01,107 --> 00:33:02,825
Σου το είπα περίπου 100 φορές.

449
00:33:02,907 --> 00:33:04,181
Τότε πες μας ξανά!

450
00:33:08,147 --> 00:33:10,786
Έμεινα στο squat
τις περισσότερες φορές.

451
00:33:10,867 --> 00:33:12,664
Ήμουν κάνα δυο βράδια
στη θεία μου την Άννυ...

452
00:33:12,747 --> 00:33:15,261
και ένα βράδυ στο ξενοδοχείο
αφού έκλεψα τα χρήματα.

453
00:33:30,907 --> 00:33:33,467
Αρσενικός. Τέλη της δεκαετίας του σαράντα.

454
00:33:33,547 --> 00:33:35,936
Ποιος σε δίδαξε
Πώς να φτιάξεις τη βόμβα, Gerry;

455
00:33:37,107 --> 00:33:39,302
Δεν έφτιαξα ποτέ καμία βόμβα.

456
00:33:39,387 --> 00:33:40,945
Η Annie έφτιαξε τη βόμβα, Gerry;

457
00:33:43,547 --> 00:33:45,026
Είναι η Annie Marian, Gerry;

458
00:33:47,187 --> 00:33:48,381
Είναι η Annie Marian;

459
00:33:49,867 --> 00:33:52,461
- Άννυ ποιος;
- Annie Maguire!

460
00:33:52,547 --> 00:33:55,505
Η θεία μου η Άννυ;

461
00:33:55,587 --> 00:33:58,545
Ω, ναι, η Άννι έφτιαξε τη βόμβα,
και η Μητέρα Τερέζα το φύτεψε.

462
00:33:58,627 --> 00:34:00,822
Τι ήταν της Carole Richardson
μέρος σε αυτή την επιχείρηση;

463
00:34:00,907 --> 00:34:02,977
Είσαι Μαριάν;

464
00:34:06,507 --> 00:34:08,702
Τι;

465
00:34:08,787 --> 00:34:10,015
Είσαι Μαριάν;

466
00:34:10,107 --> 00:34:13,702
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.

467
00:34:17,747 --> 00:34:20,420
Αυτός ο άντρας μπαίνει στο σπίτι μου.
Μου βάζει ένα όπλο στο κεφάλι.

468
00:34:20,507 --> 00:34:22,418
Λέει ότι έκανα το Γκίλφορντ.

469
00:34:23,507 --> 00:34:27,261
Έφυγα από το Μπέλφαστ για να φύγω
από ανθρώπους σαν αυτόν.

470
00:34:27,347 --> 00:34:30,896
Δείξε μου τι θέλεις να υπογράψω.
Έχω άλλοθι για εκείνο το βράδυ.

471
00:34:36,187 --> 00:34:38,747
Τι μου δείχνεις
αυτά για;

472
00:34:40,267 --> 00:34:43,339
Ο Gerry μας είπε ότι το έκανες.

473
00:34:43,427 --> 00:34:45,338
Τότε είναι ένας γαμημένος ψεύτης.

474
00:34:45,427 --> 00:34:49,705
Ο Άρμστρονγκ οδήγησε το αυτοκίνητο.
Ποια ήταν η γυναίκα από πίσω;

475
00:34:52,707 --> 00:34:54,504
Δεν ξέρω.

476
00:34:54,587 --> 00:34:57,738
Αλλά ήσουν
στο Ford Cortina.

477
00:34:57,827 --> 00:35:00,705
Αλλά ήσουν
στο κόκκινο Ford Cortina.

478
00:35:00,787 --> 00:35:02,948
Θα συνηθίσει τις μεθόδους σου,
και μετά θα σηκώσει.

479
00:35:03,787 --> 00:35:08,497
Σου είπα ότι ήμουν στην Cortina.
Σου είπα ότι ήταν ταξί.

480
00:35:08,587 --> 00:35:10,862
Όχι. Το ταξί ήταν
ένα Toyota Corolla.

481
00:35:10,947 --> 00:35:13,222
Πότε μπορώ να τηλεφωνήσω στο σπίτι;

482
00:35:13,307 --> 00:35:17,744
- Ας ξεκινήσουμε πάλι. Ποια είναι η Μαριάν;
- Ήταν κάποιος Ιρλανδός;

483
00:35:17,827 --> 00:35:21,422
Γιατί γίνεσαι ναρκωμένος πάλι;
Αγγίξτε ένα πονεμένο σημείο; Πώς ήταν το όνομά της;

484
00:35:21,507 --> 00:35:25,056
- Καμία σχέση με τι, Gerry;
- Μίλα μου.

485
00:35:25,147 --> 00:35:26,705
Αποφεύγεις την αλήθεια, Τζέρι.
Πώς ήταν το όνομά της;

486
00:35:26,787 --> 00:35:31,303
Δύο κοριτσάκια με ρώτησαν,
«Γιατί ανατινάχτηκε ο μπαμπάς;»

487
00:35:31,387 --> 00:35:33,378
Ποιος σου έμαθε πώς
να φτιάξεις τη βόμβα, Γκέρι;

488
00:35:37,667 --> 00:35:38,941
Μίλα μου.

489
00:35:45,547 --> 00:35:47,458
Θα κάνει αυτό που του λένε.

490
00:35:48,747 --> 00:35:50,578
Κοιτάξτε τον.
Είναι ένα ψεύτικο κάθαρμα.

491
00:35:50,667 --> 00:35:53,386
Είναι σωστός κωμικός.
Δεν είσαι, Gerry;

492
00:35:53,467 --> 00:35:55,856
- Ποια είναι η Μαριάν;
- Δεν ξέρω τι...

493
00:35:55,947 --> 00:35:59,064
Το βαριέμαι πολύ αυτό.
Ποια είναι η Μαριάν;

494
00:35:59,147 --> 00:36:03,220
Θα συνεχίσω να ρωτάω μέχρι
μου δίνεις μια γαμημένη απάντηση!

495
00:36:03,307 --> 00:36:04,786
- Ποια είναι η Μαριάν;
- Δεν ξέρω!

496
00:36:04,867 --> 00:36:07,506
Ναι, γαμημένο το κάνεις!
Μπολόκ! Ποια είναι η Μαριάν;

497
00:36:12,627 --> 00:36:14,299
Ξέρουμε ποια είναι η Μαριάν.

498
00:36:24,907 --> 00:36:27,501
-Είσαι ο υπεύθυνος;
- Ναι, είμαι.

499
00:36:27,587 --> 00:36:30,340
Για τον διάολο,
πες τους να σταματήσουν να με πληγώνουν.

500
00:36:34,827 --> 00:36:36,738
Ορκίζομαι στον Θεό...

501
00:36:36,827 --> 00:36:39,705
Ξέρω πού ήμουν
την ώρα των βομβαρδισμών.

502
00:36:43,627 --> 00:36:47,859
Ήμουν με έναν τρελό
ονομάζεται Τσάρλι Μπερκ.

503
00:36:48,947 --> 00:36:50,619
Έχεις άλλο άλλοθι;

504
00:36:50,707 --> 00:36:53,938
στο έχω ξαναπεί...

505
00:36:54,027 --> 00:36:56,541
Ήμουν με τον Paul Hill
τις περισσότερες ώρες της ημέρας.

506
00:37:04,667 --> 00:37:06,817
Πες τον Gerry Conlon
όπως είπες ότι θα κάνεις.

507
00:37:14,747 --> 00:37:17,341
- Ποιος είναι αυτός;
- Τζέρι Κόνλον.

508
00:37:22,267 --> 00:37:23,939
Έχετε τίποτα
να του πω;

509
00:37:25,667 --> 00:37:28,465
Καθάρισα τη συνείδησή μου.

510
00:37:28,547 --> 00:37:30,697
Σας συμβουλεύω να κάνετε το ίδιο.

511
00:37:45,187 --> 00:37:46,779
Να η δήλωσή σου.

512
00:37:49,307 --> 00:37:51,218
Δεν το έκανα αυτό.

513
00:37:52,307 --> 00:37:54,901
Δεν το έκανα αυτό!

514
00:37:59,787 --> 00:38:02,426
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.

515
00:38:02,507 --> 00:38:05,624
Τι μου κάνεις;

516
00:38:09,827 --> 00:38:13,137
Δεν θα τον κρατούσαν
αν δεν είχε κάνει κάτι.

517
00:38:14,227 --> 00:38:17,458
- Ο Τζέρι δεν είναι άγγελος.
- Το ξέρω.

518
00:38:17,547 --> 00:38:19,458
Χρειάζεται ένα δυνατό χέρι.

519
00:38:23,827 --> 00:38:26,899
Είστε όλοι υπό σύλληψη.

520
00:38:26,987 --> 00:38:29,421
- Όχι, όχι, όχι. Μην πληγώνεις το παιδί!
- Σήκωσε τα χέρια ψηλά!

521
00:38:29,507 --> 00:38:32,624
Είστε όλοι κρατούμενοι
ο νόμος για την πρόληψη της τρομοκρατίας.

522
00:38:39,707 --> 00:38:43,939
- Μας οδηγεί ο Hill στο μονοπάτι του κήπου;
- Δεν ξέρω.

523
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
Μπορώ να τον κάνω να ομολογήσει.

524
00:38:52,307 --> 00:38:54,059
Γιατί δεν έχεις
μια λέξη στο αυτί του;

525
00:38:54,147 --> 00:38:56,980
Είσαι από την ίδια πόλη.
Θα σε καταλάβει.

526
00:38:57,067 --> 00:38:58,978
Θα έχετε τον βομβιστή;

527
00:38:59,067 --> 00:39:01,217
Η δουλειά μας είναι να σταματήσουμε τους βομβαρδισμούς.

528
00:40:03,627 --> 00:40:05,743
Θα πυροβολήσω τον μπα σου.

529
00:40:08,027 --> 00:40:10,302
Τι μου είπες;

530
00:40:11,707 --> 00:40:15,666
Η μικρή Bridie δεν θα έχει μπαμπά.

531
00:40:15,747 --> 00:40:17,897
Θα πυροβολήσω τον Τζουζέπε.

532
00:40:27,987 --> 00:40:29,898
Απειλεί να πυροβολήσει τον πατέρα μου!

533
00:40:29,987 --> 00:40:32,899
Απειλεί να σκοτώσει τον πατέρα μου!

534
00:40:32,987 --> 00:40:34,705
Κοίτα τον! Κοίτα τον!

535
00:40:36,107 --> 00:40:37,745
Είναι τρελός!

536
00:40:37,827 --> 00:40:41,615
Νομίζω ότι έχεις παραισθήσεις.
Κανείς δεν θα κάνει κακό στον πατέρα σου.

537
00:40:43,387 --> 00:40:45,901
Πάρτε τον πίσω. Πάρτε τον πίσω.

538
00:40:46,987 --> 00:40:49,865
Απείλησε να σκοτώσει τον πατέρα μου.

539
00:40:49,947 --> 00:40:51,903
Κανείς δεν θα σκοτώσει τον πατέρα σου.

540
00:40:51,987 --> 00:40:54,945
- Τρελό κάθαρμα!
- Ηρέμησε, γιε μου. Χαλαρώστε.

541
00:40:56,707 --> 00:40:58,538
Δεν θα κάνει κακό στον πατέρα σου.

542
00:41:00,147 --> 00:41:02,581
Έλα, άσε τα όλα έξω.

543
00:41:02,667 --> 00:41:04,578
Αφήστε τα όλα έξω...
όλο αυτό το μίσος.

544
00:41:09,027 --> 00:41:11,257
Μας μισείς, έτσι δεν είναι;

545
00:41:11,347 --> 00:41:13,941
Μας μισείς αρκετά
να βομβαρδίζει και να ακρωτηριάζει.

546
00:41:14,027 --> 00:41:17,144
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Τα αφήνεις όλα έξω. Ερχομαι.

547
00:41:17,227 --> 00:41:20,139
- Δεν σε μισώ.
- Ναι, ναι.

548
00:41:20,227 --> 00:41:23,617
Το βλέπω στο πρόσωπό σου.
Μπορώ να δω όλο αυτό το μίσος.

549
00:41:23,707 --> 00:41:26,175
Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε
αφήστε το από το στήθος σας...

550
00:41:26,267 --> 00:41:28,701
πριν αρχίσει να χαλάει
με το μυαλό σου;

551
00:41:34,947 --> 00:41:36,744
Δώσε μου τη γαμημένη δήλωση.

552
00:41:36,827 --> 00:41:40,945
Για τον διάολο,
δώσε μου τη δήλωση.

553
00:41:42,227 --> 00:41:44,900
Δώσε μου ένα γαμημένο στυλό.

554
00:41:52,067 --> 00:41:56,538
Σωστά, αυτό είναι το γαμημένο μου όνομα εκεί.
Μπορείτε να γράψετε ότι σας αρέσει.

555
00:41:58,267 --> 00:42:01,020
Εντάξει, ωραίο και εύκολο.
Ερχομαι.

556
00:42:01,107 --> 00:42:04,656
- Παύλο! Τι συμβαίνει;
- Γκέρι!

557
00:42:04,747 --> 00:42:07,261
Κόλλησαν ένα γαμημένο όπλο
στο στόμα μου!

558
00:42:07,347 --> 00:42:09,065
Τους είπα λοιπόν
πολλές μαλακίες!

559
00:42:09,147 --> 00:42:12,219
- Γιατί τους έδωσες το γαμημένο μου όνομα;
- Λυπάμαι!

560
00:42:12,307 --> 00:42:16,744
Είναι τρελός!
Θα γελαστεί έξω από το γαμημένο δικαστήριο!

561
00:42:16,827 --> 00:42:19,182
Θα γελάσει
εκτός δικαστηρίου!

562
00:42:19,267 --> 00:42:21,986
<i>Οι τέσσερις μας χωρίσαμε.</i>

563
00:42:22,067 --> 00:42:24,820
<i>Με πήγαν στο
Κέντρο Κράτησης Νοτίου Λονδίνου.</i>

564
00:42:24,907 --> 00:42:27,421
<i>Μπορείς να ελέγξεις τις ημερομηνίες, Γκάρεθ.</i>

565
00:42:34,867 --> 00:42:36,664
Σκότωσε αυτόν τον γαμημένο!

566
00:42:39,147 --> 00:42:43,106
Γαμημένο γιε
μιας ιρλανδικής αγελάδας!

567
00:42:47,147 --> 00:42:50,105
Κλωτσήστε αυτόν τον ιρλανδικό γαμημένο κώλο!

568
00:42:50,147 --> 00:42:52,138
- Τι είναι αυτό;
- Ξεφτιλιστικό.

569
00:42:52,187 --> 00:42:53,984
Δεν έχω γαμημένες ψείρες.
Δεν το θέλω αυτό.

570
00:42:54,067 --> 00:42:55,978
Δεν έχεις επιλογή, φίλε.

571
00:42:56,067 --> 00:42:58,456
Δεν θα καθαρίσεις ποτέ τα αποβράσματα
από αυτό...

572
00:42:58,547 --> 00:43:01,698
Εντάξει, Κόνλον.
Πηγαίνετε να δείτε το δωμάτιο;

573
00:43:06,907 --> 00:43:08,943
Έλα, κύριε Κόνλον.

574
00:43:14,227 --> 00:43:16,138
Έχουμε τον γιο σου.

575
00:43:18,067 --> 00:43:19,466
Πάμε.

576
00:43:21,147 --> 00:43:24,146
Ναι!

577
00:43:24,147 --> 00:43:25,899
Εσύ είσαι γιε μου;

578
00:43:25,987 --> 00:43:30,663
-Να, εδώ!
- Πού είσαι;

579
00:43:34,107 --> 00:43:36,701
Μην κάνεις κακό στον πατέρα μου.
Μην κάνεις κακό στον πατέρα μου!

580
00:43:36,787 --> 00:43:38,467
-Είσαι καλά γιε μου;
- Μην τον σκοτώσεις!

581
00:43:43,787 --> 00:43:47,146
Έλα, προχωρήστε.
Προχωρήστε μαζί. Έλα εσύ.

582
00:43:47,147 --> 00:43:49,820
- Γάμα σου!
- Σώπα, εσύ!

583
00:43:51,147 --> 00:43:53,183
- Σώπα!
- Στο πάτωμα!

584
00:43:53,467 --> 00:43:57,142
Φαίνεσαι γενναίος τώρα.

585
00:44:04,147 --> 00:44:07,146
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ, Ντα;

586
00:44:07,147 --> 00:44:10,457
Έρχομαι στη θεία σου την Άννυ
να σου πάρω δικηγόρο.

587
00:44:10,547 --> 00:44:12,146
Συνέλαβαν τους πάντες
στο σπίτι.

588
00:44:12,147 --> 00:44:14,146
Τι;

589
00:44:14,147 --> 00:44:17,146
- Για τι, στο διάολο;
- Συνωμοσία για φόνο.

590
00:44:17,147 --> 00:44:19,536
Ω, όχι.
Ω, στο διάολο, όχι. Γεεζ.

591
00:44:25,187 --> 00:44:28,896
Το έκανες;
Το έκανες γιε μου;

592
00:44:28,987 --> 00:44:30,500
Όχι, δεν το έκανα!

593
00:44:35,147 --> 00:44:37,945
Φυσικά και γαμώ
δεν το έκανε, διάολο!

594
00:44:48,827 --> 00:44:51,136
- Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Τι;

595
00:44:55,507 --> 00:44:57,782
- Γιατί με κοιτάς έτσι;
- Σαν τι;

596
00:44:57,867 --> 00:44:59,823
Γιατί με ακολουθείς πάντα;

597
00:45:02,907 --> 00:45:05,819
Γιατί με ακολουθείς πάντα
όταν κάνω κάτι λάθος;

598
00:45:05,907 --> 00:45:08,660
Γιατί δεν μπορείς να με ακολουθήσεις
όταν κάνω κάτι σωστά;

599
00:45:08,747 --> 00:45:11,136
-Τι λες;
-Τι λέω;

600
00:45:11,227 --> 00:45:13,695
-Μιλάω για το μετάλλιο.
- Τι μετάλλιο;

601
00:45:13,787 --> 00:45:16,506
Τι γαμημένο μετάλλιο;
Τι γαμημένο μετάλλιο;

602
00:45:16,587 --> 00:45:20,865
Το μόνο γαμημένο μετάλλιο που υπήρξε ποτέ
στο σπίτι μας. Αυτό το γαμημένο μετάλλιο.

603
00:45:20,947 --> 00:45:23,666
Το μετάλλιο που κέρδισα στο ποδόσφαιρο.

604
00:45:23,747 --> 00:45:26,102
Και κάθισες στο περιθώριο
φωνάζοντας οδηγίες...

605
00:45:26,147 --> 00:45:27,580
όπως μόνο εσύ μπορούσες να δεις
τι εκανα...

606
00:45:27,667 --> 00:45:30,146
δεν μπορούσες καν
παίζω ποδόσφαιρο...

607
00:45:30,147 --> 00:45:32,866
και μπορούσες μόνο να δεις
τι έκανα λάθος.

608
00:45:32,947 --> 00:45:35,017
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω τίποτα
αρκετά καλό για σένα.

609
00:45:35,107 --> 00:45:37,905
Και μετά το παιχνίδι,
ήρθες κοντά μου και είπες...

610
00:45:37,987 --> 00:45:41,024
"Τζέρι, έκανες φάουλ στην μπάλα;"

611
00:45:41,107 --> 00:45:44,543
Και έφυγα μακριά σου, θυμάσαι;
Πήγα μακριά στο καμαρίνι.

612
00:45:44,627 --> 00:45:47,903
Με ακολούθησες εκεί μέσα και είπες ξανά:
"Τζέρι, έκανες φάουλ στην μπάλα;"

613
00:45:47,987 --> 00:45:50,217
Όλοι οι άλλοι πατέρες ήταν εκεί μέσα
να σε γελάω...

614
00:45:50,507 --> 00:45:52,146
λέγοντάς σε «Καημένο Τζουζέπε».

615
00:45:52,147 --> 00:45:55,856
Και έτρεξα έξω και κρύφτηκα,
και έγραψα το όνομά σου στο έδαφος...

616
00:45:55,947 --> 00:45:57,539
Το ηλίθιο όνομα σου Τζουζέπε...

617
00:45:57,627 --> 00:46:00,061
Το έγραψα στο χώμα,
και τσαντίστηκα με αυτό!

618
00:46:02,067 --> 00:46:04,146
τσαντίστηκα με αυτό...

619
00:46:04,147 --> 00:46:06,866
γιατί έκανα φάουλ στην μπάλα.

620
00:46:06,947 --> 00:46:10,860
Τι σημασία είχε; Κερδίσαμε.
Για μια φορά στη ζωή μας, κερδίσαμε.

621
00:46:10,947 --> 00:46:13,825
Μου κατέστρεψες αυτό το μετάλλιο! το πήρα
στο πιόνι, και με γέλασαν.

622
00:46:13,907 --> 00:46:16,467
- Δεν θα μου έδιναν 50 πένες για αυτό.
- Αυτό είναι σοκ.

623
00:46:16,547 --> 00:46:20,825
Και τότε ήταν που άρχισα να ληστεύω,
για να αποδείξω ότι δεν ήμουν καλός.

624
00:46:20,907 --> 00:46:23,146
- Καθυστερημένο σοκ.
- Δεν πειράζει το καθυστερημένο σοκ.

625
00:46:23,147 --> 00:46:26,139
Έχω υπάρξει έτσι
από τα επτά μου.

626
00:46:26,187 --> 00:46:28,940
Θυμάμαι ότι η μαμά μου είπε,
"Μην στεναχωρείς τον Τζουζέπε. Δεν είναι καλά".

627
00:46:29,027 --> 00:46:32,146
Ω, αγαπητέ Κύριε, δεν είναι καλά.
Οπότε γυρνούσαμε στις μύτες των ποδιών στο σπίτι.

628
00:46:32,147 --> 00:46:36,538
Κάπως έτσι, με τις μύτες των ποδιών γύρω από το σπίτι.
"Όχι καλά, ξέρεις. Δεν είναι καλά."

629
00:46:36,627 --> 00:46:39,146
Μετά πήρα τη Θεία Κοινωνία.
Νόμιζα ότι σε έτρωγα ζωντανό.

630
00:46:39,147 --> 00:46:42,025
Φταίω εγώ που δεν ήσουν καλά;

631
00:46:42,107 --> 00:46:44,746
Γιατί έπρεπε να είσαι άρρωστος
όλη σου τη ζωή, Τζουζέπε;

632
00:46:44,827 --> 00:46:46,943
Τι έπρεπε να είσαι άρρωστος
όλη σου τη ζωή για;

633
00:46:47,027 --> 00:46:50,576
Όταν εκείνο το τρελό κάθαρμα εκεί έξω
απείλησα να σε πυροβολήσω, χάρηκα.

634
00:46:50,667 --> 00:46:52,737
Ορκίζομαι στον Θεό.
Ειλικρινά στον Θεό, χάρηκα.

635
00:46:52,827 --> 00:46:55,500
έμεινα ευχαριστημένος! Ξέρεις γιατί;
Γιατί τελικά όλα τελείωσαν.

636
00:46:55,587 --> 00:46:58,704
Είχε τελειώσει! Βλέπεις;

637
00:46:58,787 --> 00:47:01,062
Και τότε κατάλαβα ότι ήμουν κακός.

638
00:47:01,147 --> 00:47:04,025
Ήξερα ότι ήμουν κακός τότε, βλέπεις,
οπότε άρχισα να κλαίω.

639
00:47:04,107 --> 00:47:06,146
Άρχισα να λέω ψέματα...
τα ίδια γαμημένα ψέματα...

640
00:47:06,147 --> 00:47:09,139
Το έχω πει
όλη τη γαμημένη μου ζωή.

641
00:47:15,147 --> 00:47:18,146
- Αυτό σημαίνει ότι οι λέξεις δεν σημαίνουν τίποτα.
- Σταμάτα αυτό.

642
00:47:18,147 --> 00:47:20,820
Μόνο αυτή τη φορά,
Έβαλα όλους σε μπελάδες.

643
00:47:20,907 --> 00:47:23,865
Αλλά δεν πειράζει, γιατί είμαι
καθόλου καλό πάντως. Δεν πειράζει.

644
00:47:23,947 --> 00:47:26,620
Μείνε μακριά μου. Έχετε πάει
να με ακολουθείς όλη σου τη ζωή.

645
00:47:26,707 --> 00:47:30,905
- Είσαι εδώ επίτηδες;
- Όχι. Σταμάτα.

646
00:47:32,227 --> 00:47:33,899
Το λες γαμημένο σκάψιμο;

647
00:47:33,987 --> 00:47:38,105
Το λες γαμημένο σκάψιμο;
Χτύπα με πιο δυνατά. Χτύπα με πιο δυνατά!

648
00:47:38,147 --> 00:47:40,138
- Σταμάτα. Ηρεμώ.
- Για μια φορά στη γαμημένη ζωή σου!

649
00:47:40,227 --> 00:47:42,457
- Χτύπα με σαν πραγματικός πατέρας!
- Απλά ηρέμησε. Σταματήστε το.

650
00:47:51,027 --> 00:47:52,983
Απλά χαλαρώστε.

651
00:47:54,587 --> 00:47:56,145
Προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

652
00:48:04,587 --> 00:48:05,815
Είναι εντάξει.

653
00:48:09,987 --> 00:48:12,865
Δεν φταις εσύ,
γιε μου, εντάξει;

654
00:48:12,947 --> 00:48:15,984
Όλα θα γίνουν
εντάξει.

655
00:48:16,067 --> 00:48:18,865
Καλά. Εντάξει, γιε μου.

656
00:48:20,587 --> 00:48:22,703
Επισκέπτης για το Conlon!

657
00:48:25,147 --> 00:48:27,103
Δύο για επίσκεψη!

658
00:48:35,907 --> 00:48:37,898
Χωρίς άγγιγμα.

659
00:48:37,987 --> 00:48:42,503
- Σε όλους τους άλλους επιτρεπόταν να αγγίξουν.
- IRA, κλειστές επισκέψεις. Καμία επαφή.

660
00:48:53,547 --> 00:48:55,663
Γιατί μας το κάνεις αυτό;

661
00:48:57,907 --> 00:49:00,705
Έχεις τον πατέρα σου
κλείστηκε στη φυλακή για φόνο.

662
00:49:00,787 --> 00:49:02,186
Μίλα, σε παρακαλώ.

663
00:49:02,467 --> 00:49:06,506
- Δεν φταίω εγώ, μαμά.
- Ηρέμησε, Σάρα.

664
00:49:10,787 --> 00:49:13,779
Ορκίζομαι στον Θεό,
Δεν έχω κάνει τίποτα λάθος.

665
00:49:13,867 --> 00:49:16,142
Γιατί υπέγραψες
εξομολόγηση γιε μου;

666
00:49:16,227 --> 00:49:19,025
Το έκανε για να με προστατέψει, αγάπη μου.

667
00:49:19,107 --> 00:49:21,985
Έχεις έναν καλό γιο εκεί.
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

668
00:49:22,067 --> 00:49:24,979
Δεν υπέγραψες τίποτα
τον εαυτό σου, εσύ Τζουζέπε;

669
00:49:25,067 --> 00:49:28,025
Το μόνο που είπα
Ήθελα να σε δω.

670
00:49:28,107 --> 00:49:31,816
Κοίτα, δεν έχουν δήλωση
ούτε στοιχεία εναντίον μου.

671
00:49:31,907 --> 00:49:36,139
Θα είμαι έξω και στο σπίτι σύντομα.
Σίγουρα επισκέπτομαι εδώ μόνο ο ίδιος.

672
00:49:37,587 --> 00:49:39,737
Θα μπορέσω να βοηθήσω
Gerry όσο είμαι εδώ μέσα.

673
00:49:42,587 --> 00:49:44,464
Ο Ντάνι είναι νεκρός, Τζέρι.

674
00:49:45,787 --> 00:49:46,856
Τι;

675
00:49:49,227 --> 00:49:52,139
Βρήκαν το σώμα του
σε άχρηστο έδαφος.

676
00:49:52,227 --> 00:49:55,219
Ο IRA είπε ότι ήταν
ένας ανίατος κλέφτης.

677
00:49:58,227 --> 00:50:01,583
Έστειλα κάρτα Μαζικής
από την οικογένεια.

678
00:50:04,907 --> 00:50:08,024
Αυτός δεν θα πάει σχολείο
από τότε που λείπεις.

679
00:50:08,107 --> 00:50:09,904
Γεια, πηγαίνεις στο σχολείο
για τη μαμά σου.

680
00:50:09,987 --> 00:50:11,659
Ναι μπαμπά.

681
00:50:12,747 --> 00:50:15,136
Μπαμπά, πότε θα είσαι σπίτι;

682
00:50:17,147 --> 00:50:20,457
Πάτησα τα κυριακάτικα σου κοστούμια
για τη δίκη.

683
00:50:20,547 --> 00:50:22,742
Φροντίζεις
και να δείχνεις καλύτερα τώρα, γιε μου.

684
00:50:25,227 --> 00:50:28,776
Αλλά υπάρχει νίτρο
ή δεν υπήρχε νίτρο;

685
00:50:28,867 --> 00:50:31,939
Ναι, υπάρχουν ίχνη νίτρου.

686
00:50:32,027 --> 00:50:34,143
Είναι όμως όλα θετικά;

687
00:50:34,187 --> 00:50:37,623
Λοιπόν, ναι, σε έξι από αυτά.

688
00:50:37,707 --> 00:50:41,746
- Ποιος μας έλειψε;
- Η θεία, Άγκυ... Άννυ.

689
00:50:41,827 --> 00:50:44,466
Μα το λαστιχένιο γάντι της
έδειξε ένα αχνό ίχνος.

690
00:50:45,587 --> 00:50:47,145
Και τα παιδιά;

691
00:50:48,227 --> 00:50:49,580
Θετικός.

692
00:50:51,787 --> 00:50:54,460
Τα αποτελέσματα μπορεί να μην
να είναι αρκετά καλός για το δικαστήριο.

693
00:50:54,547 --> 00:50:57,823
Ο λόγος σου θα είναι
αρκετά καλό για το γήπεδο.

694
00:51:00,027 --> 00:51:01,506
Ναι, κύριε.

695
00:51:05,667 --> 00:51:08,056
Σκότωσε τα καθάρματα! Σκοτώστε τους!

696
00:51:14,067 --> 00:51:15,739
Πυροβόλησε τα καθάρματα!

697
00:51:29,787 --> 00:51:32,142
Καλέστε τον αριθμό ένα.

698
00:51:35,707 --> 00:51:37,777
- Πάμε.
- Ιησού, είναι ένας εφιάλτης, Τζουζέπε.

699
00:51:37,867 --> 00:51:41,701
Απλώς μείνε ήρεμος, να είσαι στα καλύτερά σου
συμπεριφορά, και αυτό θα είναι πίσω μας σύντομα.

700
00:51:42,467 --> 00:51:44,025
Αυτό είναι, έλα.

701
00:51:48,987 --> 00:51:50,739
Θα πάνε όλα καλά.

702
00:52:00,587 --> 00:52:03,101
<i>Όλοι σηκώνονται.</i>

703
00:52:21,707 --> 00:52:26,144
Θα παρουσιάσει ο Sir Michael Hagerty
την υπόθεση για λογαριασμό του Στέμματος.

704
00:52:30,787 --> 00:52:34,541
Υπάρχουν δύο σειρές χρεώσεων εδώ,
κυρίες και κύριοι.

705
00:52:34,627 --> 00:52:37,937
Οι τέσσερις κατηγορούμενοι μπροστά...

706
00:52:38,027 --> 00:52:43,021
χρεώνονται με 11 μετρήσεις σε σχέση
στην έκρηξη της παμπ Guildford...

707
00:52:43,107 --> 00:52:45,177
και οι δολοφονίες πέντε ανθρώπων.

708
00:52:45,467 --> 00:52:48,459
Το Στέμμα θα δείξει
ότι αυτοί ήταν οι βομβαρδιστές.

709
00:52:48,547 --> 00:52:50,697
Οι επτά κατηγορούμενοι πίσω από...

710
00:52:50,787 --> 00:52:55,178
κατηγορούνται για την κατοχή
εκρηκτικών, δεν κατηγορείται για φόνο.

711
00:52:55,467 --> 00:52:57,776
Η υπόθεση του Στέμματος
εναντίον τους είναι...

712
00:52:57,867 --> 00:53:01,064
ότι είναι ένα δίκτυο υποστήριξης
για τους βομβαρδιστές και ως εκ τούτου...

713
00:53:01,147 --> 00:53:05,140
- θα πρέπει να θεωρείται ανεξάρτητο.
- Ελέγξτε τον εαυτό σας. Δίνω προσοχή.

714
00:53:05,187 --> 00:53:09,624
Ο πρώτος μου μάρτυρας είναι
Επιθεωρητής Ρόμπερτ Ντίξον.

715
00:53:09,707 --> 00:53:13,146
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό ότι το
Τα στοιχεία που θα δώσω θα είναι η αλήθεια...

716
00:53:13,147 --> 00:53:15,138
όλη την αλήθεια
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

717
00:53:18,587 --> 00:53:22,626
Επιθεωρητή, γιατί πιστεύεις
αυτοί οι τέσσερις είναι οι βομβιστές;

718
00:53:24,147 --> 00:53:29,016
Πρώτα ο Χιλ, μετά ο Κόνλον,
Άρμστρονγκ, Ρίτσαρντσον...

719
00:53:29,107 --> 00:53:30,984
ομολόγησε τη βομβιστική επίθεση.

720
00:53:31,067 --> 00:53:32,739
Είναι η ASU του IRA.

721
00:53:32,827 --> 00:53:35,500
Μπορείτε να μας εξηγήσετε τα ASU;

722
00:53:35,587 --> 00:53:38,499
Ενεργή Μονάδα Εξυπηρέτησης.
Είναι η ελίτ του IRA...

723
00:53:38,587 --> 00:53:40,498
που πραγματοποιούν
οι βομβαρδισμοί και οι πυροβολισμοί.

724
00:53:40,587 --> 00:53:44,500
Συχνά είναι βετεράνοι μάχης με
εμπειρία πυροβολισμού εναντίον στρατιωτών...

725
00:53:44,587 --> 00:53:46,737
και φύτευση εκρηκτικών.

726
00:53:46,827 --> 00:53:49,819
Και οι άλλοι...
Η Annie Maguire και η οικογένειά της;

727
00:53:49,907 --> 00:53:52,057
Είναι το δίκτυο υποστήριξης του IRA.

728
00:53:52,147 --> 00:53:57,016
Κατάστημα των οικογενειών και των φίλων τους
τα όπλα και τα εκρηκτικά...

729
00:53:57,107 --> 00:54:00,782
και παρέχουν
αυτό που λέμε «ασφαλή σπίτια».

730
00:54:00,867 --> 00:54:03,142
Ευχαριστώ, επιθεωρητή.

731
00:54:04,987 --> 00:54:07,137
Αυτά τα άτομα συνελήφθησαν
δύο μέρες...

732
00:54:07,187 --> 00:54:10,145
μετά την Πρόληψη
θεσπίστηκε νόμος περί τρομοκρατίας.

733
00:54:10,227 --> 00:54:12,138
Αυτό είναι σωστό.

734
00:54:12,187 --> 00:54:15,179
Μπορείτε να εξηγήσετε, παρακαλώ, τις εξουσίες
ότι αυτό δίνει στην αστυνομία;

735
00:54:15,467 --> 00:54:18,146
Μας επιτρέπει να κρατάμε
ύποπτοι για τρομοκράτες...

736
00:54:18,147 --> 00:54:20,900
για περίοδο έως επτά ημερών.

737
00:54:20,987 --> 00:54:23,057
Αρκετά εξαιρετικές δυνάμεις
σε μια δημοκρατία.

738
00:54:23,147 --> 00:54:26,105
Αρκετά δύσκολο, θα το σκεφτόμουν
η αστυνομία να αντισταθεί στον πειρασμό...

739
00:54:26,147 --> 00:54:28,502
- να αντιμετωπίζουν βίαια άτομα.
- Ένσταση.

740
00:54:28,587 --> 00:54:32,146
Άνθρωποι που υποπτεύονται για τους μεγαλύτερους
εκστρατεία βομβαρδισμών στη βρετανική ηπειρωτική χώρα...

741
00:54:32,147 --> 00:54:35,139
- από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
- Ένσταση. Κύριε μου, πρέπει πραγματικά...

742
00:54:35,187 --> 00:54:38,862
- Φτάστε στο θέμα!
- Τώρα, αυτή η εκστρατεία βομβαρδισμού...

743
00:54:38,947 --> 00:54:42,781
χτύπησε βαθιά τον βρετανικό λαό
αίσθηση ασφάλειας.

744
00:54:42,867 --> 00:54:46,064
Ο κόσμος σε κοίταξε,
Επιθεωρητής, να βρεθούν οι υπεύθυνοι.

745
00:54:46,147 --> 00:54:47,136
Ναί.

746
00:54:48,147 --> 00:54:50,103
Πρέπει να ήσουν κάτω
την πιο έντονη πίεση.

747
00:54:50,147 --> 00:54:52,138
Αυτή είναι η δουλειά μου.

748
00:54:52,187 --> 00:54:55,145
Τώρα όλοι οι κατηγορούμενοι ισχυρίζονται...

749
00:54:55,227 --> 00:54:58,981
συμπεριλαμβανομένου του νεαρού Πάτρικ Μαγκουάιρ,
μόλις 14 ετών...

750
00:54:59,067 --> 00:55:01,058
Πάτρικ,
θα σηκωθείς, σε παρακαλώ;

751
00:55:03,147 --> 00:55:05,615
Σας ευχαριστώ.
Όλοι οι κατηγορούμενοι ισχυρίζονται...

752
00:55:05,707 --> 00:55:09,746
ότι υποβλήθηκαν σε σωματικές και
ψυχική κακοποίηση ενώ βρισκόταν υπό κράτηση στην αστυνομία.

753
00:55:11,747 --> 00:55:14,056
Δεν έπαθαν ποτέ κακό
με οποιονδήποτε τρόπο.

754
00:55:14,147 --> 00:55:16,786
Λέει ψέματα!
Μας κέρδισαν το χάλι!

755
00:55:19,147 --> 00:55:20,136
Σιωπή!

756
00:55:22,787 --> 00:55:24,982
Παρακαλώ πιστέψτε μας!
Μας χτύπησαν!

757
00:55:25,707 --> 00:55:27,106
Απλά να είσαι ήσυχος.

758
00:55:27,147 --> 00:55:29,146
Κάτσε τους!

759
00:55:29,147 --> 00:55:31,103
Σιωπή στο δικαστήριο!

760
00:55:34,147 --> 00:55:36,217
Ο κύριος Κόνλον λέει...

761
00:55:36,507 --> 00:55:39,943
που τον τράβηξες από τα μαλλιά
και έσφιξε τους όρχεις του.

762
00:55:40,027 --> 00:55:42,666
Δεν μίλησα ποτέ καν με τον κ. Κόνλον.

763
00:55:42,747 --> 00:55:44,738
Ελπίζω να καείς στην κόλαση, Ντίξον.

764
00:55:44,827 --> 00:55:46,545
Σιωπή!

765
00:55:46,627 --> 00:55:50,779
Ο κ. Χιλ λέει ότι η αστυνομία κάθισε καβάλα
και του έβαλε ένα όπλο στο στόμα.

766
00:55:52,147 --> 00:55:54,456
Δεν υπήρχε κανενός είδους πίεση.

767
00:55:54,547 --> 00:55:57,220
Μπορείς να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου,
ψέματα γαμημένο κάθαρμα!

768
00:55:57,507 --> 00:55:58,735
Παραγγελία! Παραγγελία στο δικαστήριο!

769
00:55:58,827 --> 00:56:02,183
Επιθεωρητής, στην υπόθεση
από τους τέσσερις βασικούς κατηγορούμενους...

770
00:56:02,467 --> 00:56:04,583
δεν έχεις αποδεικτικά στοιχεία
κάθε είδους.

771
00:56:04,667 --> 00:56:08,023
Έχω προφανείς τις ομολογίες τεσσάρων
τρομοκράτες. Τι άλλο θέλετε;

772
00:56:08,107 --> 00:56:11,702
Λοιπόν, νιτρογλυκερίνη
είναι μια εξαιρετικά τοξική ουσία.

773
00:56:11,787 --> 00:56:13,823
Είναι όταν η ουσία
να δοκιμαστεί...

774
00:56:13,907 --> 00:56:16,467
<i>Μετά από μερικές εβδομάδες,
βαρεθήκαμε από το μυαλό μας...</i>

775
00:56:16,547 --> 00:56:18,458
<i>Μόλις μπέρδεψε
και αυτό εκεί.</i>

776
00:56:19,987 --> 00:56:22,626
<i>Πρέπει να ήταν
απελπισμένος για αποδείξεις.</i>

777
00:56:22,707 --> 00:56:27,019
<i>Έφτιαξαν τα γάντια πλυσίματος της Annie
σαν κουνέλι από καπέλο σε ένα σημείο.</i>

778
00:56:27,107 --> 00:56:29,985
<i>Τότε ήρθε η σειρά μου
να πάρει θέση.</i>

779
00:56:30,067 --> 00:56:33,104
Κύριε Κόνλον,
βομβάρδισες το Γκίλφορντ;

780
00:56:34,147 --> 00:56:36,103
Όχι, δεν το έκανα.

781
00:56:36,147 --> 00:56:38,987
Η αστυνομία ισχυρίζεται ότι ήσουν μέσα
Γκίλφορντ τη νύχτα του βομβαρδισμού.

782
00:56:39,067 --> 00:56:40,864
Μπορείτε να μας πείτε πού ήσασταν;

783
00:56:40,947 --> 00:56:43,939
Ήμουν σε ένα πάρκο στο Λονδίνο
εκείνη την εποχή.

784
00:56:44,027 --> 00:56:46,825
- Με ποιον;
- Με τον Paul Hill να κάθεται εκεί.

785
00:56:48,067 --> 00:56:50,456
Συνάντησες κάποιον άλλο εκείνο το βράδυ,
περίπου στις 8:00 μ.μ.

786
00:56:50,547 --> 00:56:55,146
- Ναι, γνώρισα έναν άντρα που τον λένε Τσάρλι Μπερκ.
- Και ποιος είναι αυτός;

787
00:56:55,147 --> 00:56:59,504
Ήταν απλώς ένας συνάδελφος,
έναν άστεγο που συναντήσαμε στο πάρκο.

788
00:56:59,587 --> 00:57:01,817
Γιατί θυμάσαι
αυτός ο άνθρωπος τόσο ξεκάθαρα;

789
00:57:03,067 --> 00:57:06,855
Σκεφτόμουν ότι αν δεν έβγαινα έξω
του Λονδίνου γρήγορα, θα κατέληγα σαν αυτόν.

790
00:57:06,947 --> 00:57:10,146
- Το είπες αυτό στην αστυνομία;
- Ναι.

791
00:57:10,147 --> 00:57:13,184
- Τι είπαν;
- Είπαν ότι δεν υπήρχε.

792
00:57:13,467 --> 00:57:17,904
Κύριε Κόνλον, γιατί το ομολογήσατε
στη βομβιστική επίθεση στο Γκίλφορντ;

793
00:57:19,187 --> 00:57:22,146
Με χτύπησαν...

794
00:57:22,147 --> 00:57:24,058
και μετά απείλησαν
να σκοτώσω τον πατέρα μου.

795
00:57:24,147 --> 00:57:28,823
- Θα το επαναλάβετε παρακαλώ;
- Με τρομοκρατούσαν για επτά μέρες.

796
00:57:28,907 --> 00:57:31,182
Μετά από αυτό,
απείλησαν να σκοτώσουν τον πατέρα μου.

797
00:57:31,467 --> 00:57:34,027
Θα είχα υπογράψει οτιδήποτε
μετά από αυτό.

798
00:57:35,147 --> 00:57:37,581
- Συγγνώμη στη γλώσσα μου.
- Ευχαριστώ.

799
00:57:39,827 --> 00:57:43,536
Περιμένεις να πιστέψει αυτή η κριτική επιτροπή
που στόλιζε αστυνομικούς...

800
00:57:43,627 --> 00:57:46,858
θα διακινδύνευαν την καριέρα τους
και η φήμη τους...

801
00:57:46,947 --> 00:57:49,146
απειλώντας τον πατέρα σου;

802
00:57:49,147 --> 00:57:51,707
Δεν περιμένω να το πιστέψουν
μέχρι να τελειώσεις μαζί τους...

803
00:57:51,787 --> 00:57:53,823
αλλά συμβαίνει να είναι αλήθεια.

804
00:57:53,907 --> 00:57:56,137
Είσαι έντιμος άνθρωπος,
δεν είστε, κύριε Κόνλον;

805
00:57:57,147 --> 00:57:58,739
Μου αρέσει να το σκέφτομαι.

806
00:57:58,827 --> 00:58:03,059
Μας είπες ότι θυμάσαι
αυτός ο Τσάρλι Μπερκ πολύ καλά.

807
00:58:04,107 --> 00:58:05,779
Πάντοτε.

808
00:58:05,867 --> 00:58:09,621
Θυμάσαι που το είπες στην αστυνομία
τίποτα άλλο για εκείνο το βράδυ;

809
00:58:10,867 --> 00:58:13,586
Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη.
Είπες στον επιθεωρητή Ντίξον...

810
00:58:13,667 --> 00:58:16,181
που είχες δεσμευτεί
μια ληστεία εκείνη τη νύχτα.

811
00:58:16,467 --> 00:58:18,537
Τώρα θυμάσαι;

812
00:58:21,547 --> 00:58:23,026
Πάντοτε.

813
00:58:23,107 --> 00:58:27,817
- Ποιον λήστεψες;
- Έκλεψε μια πόρνη.

814
00:58:27,907 --> 00:58:31,138
- Λήστεψες μια ιερόδουλη;
- Ναι.

815
00:58:31,187 --> 00:58:35,180
Και αναμένεται να πιστέψουμε έναν άντρα
που ισχυρίζεται ότι έκλεψε από πόρνη...

816
00:58:35,467 --> 00:58:39,146
πριν πιστέψουμε δέκα αστυνομικούς
αξιωματικοί που στάθηκαν εδώ με όρκο...

817
00:58:39,147 --> 00:58:40,944
και σε αποκάλεσε ψεύτη;

818
00:58:41,027 --> 00:58:44,736
Αυτή ήταν η αλήθεια.

819
00:58:44,827 --> 00:58:48,146
Είμαι υποχρεωμένος να πω ότι δεν βρίσκω
είσαι πολύ πειστικός.

820
00:58:48,147 --> 00:58:50,138
Σας ευχαριστώ, κύριε Conlon.

821
00:58:54,467 --> 00:58:57,903
Γιατί δεν μου το είπες
που είχες κλέψει από αυτή τη γυναίκα;

822
00:59:00,027 --> 00:59:02,143
Έπρεπε να με καλέσεις.
Θα έστελνα τα χρήματα.

823
00:59:09,507 --> 00:59:12,624
Θα γίνεις κλέφτης
και ψεύτης όλη σου τη ζωή;

824
00:59:15,147 --> 00:59:19,140
Όρθιος σε αυτό το κουτί μάρτυρα,
κάνοντας γκριμάτσες στους συντρόφους σας.

825
00:59:31,507 --> 00:59:34,863
Τουλάχιστον είπες την αλήθεια
εκεί μέσα. Αυτό θα σας αντέξει.

826
00:59:41,187 --> 00:59:43,143
Δεν πας
να φάει αυτό το λουκάνικο;

827
00:59:47,907 --> 00:59:50,501
Μου έβαλαν όπλο στο στόμα...

828
00:59:50,587 --> 00:59:54,978
και με έκανε να ομολογήσω
σε έναν φόνο που δεν διέπραξα.

829
00:59:55,067 --> 00:59:57,706
Έτσι είπα ότι έκανα τον μεγάλο βομβαρδισμό...

830
00:59:57,787 --> 01:00:01,146
και κατονόμασα όποιον ήξερα
που δεν ήταν στον IRA.

831
01:00:01,147 --> 01:00:03,146
Όχι στον IRA;

832
01:00:03,147 --> 01:00:06,139
- Σίγουρα όχι στον IRA.
- Γιατί;

833
01:00:07,707 --> 01:00:09,140
Ξέρεις γιατί.

834
01:00:14,067 --> 01:00:16,900
Ήθελα απλώς να δείξω
πόσο γελοίο ήταν όλο αυτό.

835
01:00:16,987 --> 01:00:20,866
Επιθεωρητής, ο κατηγορούμενος Conlon
παρουσίασε άλλοθι...

836
01:00:20,947 --> 01:00:23,146
Ένας Τσάρλι Μπερκ.

837
01:00:23,147 --> 01:00:26,617
Αυτό το όνομα εμφανίστηκε στο Mr Conlon
δήλωση. Το ερευνήσαμε.

838
01:00:26,707 --> 01:00:29,505
Δεν μπορέσαμε να βρούμε κανένα ίχνος
ενός τέτοιου ατόμου.

839
01:00:29,587 --> 01:00:32,021
Και υπήρχε αυτή η ερώτηση
της ληστείας μιας ιερόδουλης.

840
01:00:32,107 --> 01:00:35,144
Δεν αναφέρθηκαν ληστείες
σε εκείνη την περιοχή εκείνο το βράδυ.

841
01:00:35,227 --> 01:00:38,617
Στην αρχή αυτής της δοκιμής,
Έδωσα το χέρι του Τζέρι Κόνλον.

842
01:00:40,147 --> 01:00:43,146
Στη συνέχεια, σοκαρίστηκα βαθιά
όταν μου ήρθε ένας συνάδελφος δικηγόρος...

843
01:00:43,147 --> 01:00:45,707
και με ρώτησε αν ήμουν τώρα
πηγαίνω να πλύνω το χέρι μου.

844
01:00:47,227 --> 01:00:50,025
Στη μακρά δικηγορική μου καριέρα,
Δεν θυμάμαι περίπτωση...

845
01:00:50,107 --> 01:00:52,143
όπου τα συναισθήματα έχουν
χρεώθηκε έτσι.

846
01:00:53,147 --> 01:00:55,146
Μου πέφτει τώρα
να σου κάνω έκκληση...

847
01:00:55,147 --> 01:00:58,146
τα μέλη της κριτικής επιτροπής,
για να μην σε πιάνει αυτό...

848
01:00:58,147 --> 01:01:00,866
παλίρροια μαζικής υστερίας.

849
01:01:00,947 --> 01:01:06,146
Ο επιθεωρητής Ντίξον παραδέχεται ότι υπάρχουν βαθμολογίες
των ασυνεπειών στις ομολογίες.

850
01:01:06,147 --> 01:01:09,503
Οι πελάτες μου το ισχυρίζονται αυτό
αναγκάστηκαν να ομολογήσουν...

851
01:01:09,587 --> 01:01:12,818
μέσω της βαρβαρότητας
και εκφοβισμός.

852
01:01:14,507 --> 01:01:16,146
Τώρα, μπορεί να είναι ανόητοι...

853
01:01:16,147 --> 01:01:20,220
μικροκλέφτες,
ακόμα και οι χρήστες ναρκωτικών...

854
01:01:20,507 --> 01:01:25,820
αλλά δεν είναι οι αδίστακτοι βομβαρδιστές
που τρομοκρατούν τη Βρετανία εδώ και μήνες.

855
01:01:27,107 --> 01:01:30,986
Πρέπει να βρείτε αυτούς τους νέους
αθώος.

856
01:01:31,067 --> 01:01:34,184
- Μπολόκ!
- Εντάξει, πάμε.

857
01:01:34,467 --> 01:01:36,981
- Πάρε τα γαμημένα σου χέρια από πάνω μου!
- Μετακινήστε το!

858
01:01:37,067 --> 01:01:38,944
- Μετακινήστε το!
- Κάτω τα χέρια!

859
01:01:45,147 --> 01:01:46,705
Κυρίες και κύριοι...

860
01:01:48,907 --> 01:01:51,944
όπως ο λόγιος συνάδελφός μου
στην άμυνα...

861
01:01:52,027 --> 01:01:55,815
Θα σας προειδοποιούσα να μην
να παρασύρεσαι από τα συναισθήματά σου.

862
01:01:55,907 --> 01:01:59,946
Τα τέσσερα άτομα
βλέπεις μπροστά...

863
01:02:00,027 --> 01:02:03,940
είναι από τους πιο πονηρούς και
σκληρές εγκληματικές συνωμοσίες...

864
01:02:04,027 --> 01:02:07,146
να πατήσει ποτέ το πόδι του σε αγγλικό έδαφος.

865
01:02:07,147 --> 01:02:10,776
Τώρα, εδώ είναι τα γεγονότα
αυτής της υπόθεσης:

866
01:02:10,867 --> 01:02:12,823
Ο επιθεωρητής Ντίξον...

867
01:02:12,907 --> 01:02:15,102
ένας στολισμένος αξιωματικός
μεγάλης τεχνογνωσίας...

868
01:02:15,147 --> 01:02:18,146
ενεργώντας βάσει αξιόπιστων πληροφοριών
και καλή αστυνομική δουλειά...

869
01:02:18,147 --> 01:02:21,146
συνελήφθη ο Πολ Χιλ...

870
01:02:21,147 --> 01:02:25,777
ο οποίος ενοχοποιημένος από την ντροπή
ομολόγησε το έγκλημά του.

871
01:02:25,867 --> 01:02:29,701
Αυτή η ομολογία οδήγησε την αστυνομία
στον αρχηγό, Κόνλον...

872
01:02:29,787 --> 01:02:32,146
και η τρομοκρατική οικογένειά του...

873
01:02:32,147 --> 01:02:37,016
η θεία του, Annie Maguire,
ο έμπειρος κατασκευαστής βομβών...

874
01:02:37,107 --> 01:02:39,780
που φορούσε λαστιχένια γάντια
όταν χειρίζεστε εκρηκτικά...

875
01:02:39,867 --> 01:02:42,779
στην κουζίνα
του σπιτιού της στο Χάρλεντεν.

876
01:02:42,867 --> 01:02:45,665
Επέτρεψε ακόμη και στα παιδιά της
για το χειρισμό εκρηκτικών...

877
01:02:45,747 --> 01:02:48,819
Βίνσεντ, 16 ετών, Πάτρικ, 14...

878
01:02:48,907 --> 01:02:53,742
ποιος δεν... δεν μπορούσε...
ξέρω καλύτερα.

879
01:02:53,827 --> 01:02:55,863
Τζουζέπε Κόνλον,
ο κουνιάδος της...

880
01:02:55,947 --> 01:02:58,825
ο αγγελιαφόρος που έφτασε
με περισσότερα εκρηκτικά.

881
01:02:58,907 --> 01:03:03,105
Ο Άρμστρονγκ και ο μαλάκας του
Ρίτσαρντσον, που μετέφερε τη βόμβα.

882
01:03:03,147 --> 01:03:05,581
Τώρα, αυτοί είναι οι άνθρωποι που,
σε πανικό...

883
01:03:05,667 --> 01:03:09,899
έπρεπε να διαθέσει
της νιτρογλυκερίνης...

884
01:03:09,987 --> 01:03:12,820
και αυτό είναι που σφράγισε
η μοίρα τους.

885
01:03:12,907 --> 01:03:17,139
Πώς το ξέρουμε αυτό;
Γιατί η αλήθεια ήταν στα χέρια τους.

886
01:03:20,707 --> 01:03:25,462
Είναι μια ιστορία γραμμένη
στο αίμα των θυμάτων τους.

887
01:03:25,547 --> 01:03:28,505
Έχετε δει μερικά από αυτά
που επέζησε...

888
01:03:28,587 --> 01:03:31,659
την σκληρή αδιαφορία τους
για την ανθρώπινη ζωή.

889
01:03:31,747 --> 01:03:36,059
Τώρα είναι καθήκον σας
για την προστασία της κοινωνίας από αυτά.

890
01:03:36,147 --> 01:03:40,140
Είμαι βέβαιος ότι
αυτό θα κάνεις.

891
01:04:16,147 --> 01:04:18,058
Καταλήξατε σε ετυμηγορία;

892
01:04:19,587 --> 01:04:21,020
Ναι, έχουμε, κύριε μου.

893
01:04:22,987 --> 01:04:26,616
- Πώς βρίσκετε τους κατηγορούμενους;
- Ένοχος όπως κατηγορείται.

894
01:04:30,107 --> 01:04:31,938
Κρεμάστε τα καθάρματα της Irie!

895
01:04:34,507 --> 01:04:36,941
Παραγγελία! Σιωπή!

896
01:04:38,827 --> 01:04:40,579
Στρώσε τα!

897
01:04:47,587 --> 01:04:50,147
Τζέραρντ Πάτρικ Κόνλον.

898
01:04:51,507 --> 01:04:53,179
Σηκώνομαι.

899
01:04:55,787 --> 01:04:59,780
Νιώθω ότι είναι καθήκον μου
να αναρωτιέμαι φωναχτά...

900
01:04:59,867 --> 01:05:04,657
γιατί δεν χρεώθηκες
με προδοσία στο στέμμα...

901
01:05:04,747 --> 01:05:08,865
μια επιβάρυνση που επιφέρει πρόστιμο
θανάτου από απαγχονισμό...

902
01:05:08,947 --> 01:05:12,496
μια πρόταση που θα είχα
καμία δυσκολία στο πέρασμα...

903
01:05:12,587 --> 01:05:15,181
σε αυτή την περίπτωση.

904
01:05:16,587 --> 01:05:18,543
σε καταδικάζω
σε ισόβια κάθειρξη...

905
01:05:20,067 --> 01:05:22,058
και διδάσκω
που θα υπηρετήσεις...

906
01:05:22,147 --> 01:05:25,139
τουλάχιστον 30 ετών.

907
01:05:26,627 --> 01:05:28,140
Κατέβασέ τον.

908
01:05:40,107 --> 01:05:41,540
Βοηθήστε με.

909
01:05:50,907 --> 01:05:53,137
Paul Michael Hill.

910
01:05:55,907 --> 01:06:00,105
Κατά την άποψή μου, το έγκλημά σου
είναι τέτοιο που...

911
01:06:00,147 --> 01:06:02,502
ζωή θα σημαίνει ζωή.

912
01:06:02,587 --> 01:06:06,978
<i>Annie Maguire,
Σας συνιστώ να υπηρετήσετε 14 χρόνια!</i>

913
01:06:07,067 --> 01:06:09,228
- Τι έχω κάνει, για χάρη του Χριστού;
-Πάρε την κάτω!

914
01:06:10,147 --> 01:06:13,856
<i>- Giuseppe Conlon, 12 ετών.
- Όχι, ο άντρας μου είναι αθώος!</i>

915
01:06:13,947 --> 01:06:15,146
Κύριε ελέησον σε!

916
01:06:15,147 --> 01:06:18,139
<i>Πάτρικ Τζόζεφ Άρμστρονγκ,
30 χρόνια.</i>

917
01:06:24,147 --> 01:06:27,662
Carole Richardson, 30 ετών.

918
01:07:23,787 --> 01:07:27,621
<i>Η περίπτωσή μας ήταν τόσο τρελή που αν εσύ
το έφτιαξε, κανείς δεν θα το πίστευε.</i>

919
01:07:27,707 --> 01:07:30,824
<i>Κοίτα, Γκάρεθ, ξέρω ότι λένε οι άνθρωποι
ότι είμαι ψυχαναγκαστικός αφηγητής...</i>

920
01:07:30,907 --> 01:07:33,146
<i>και κανείς δεν πίστευε
μια λέξη που είπα στο δικαστήριο...</i>

921
01:07:33,147 --> 01:07:36,822
<i>αλλά ο Τσάρλι Μπερκ υπήρχε... δεν είναι
απλώς αποκύημα της φαντασίας μου.</i>

922
01:07:42,467 --> 01:07:43,695
Συγγνώμη.

923
01:07:55,787 --> 01:07:58,146
<i>Μας απέστειλαν
στη φυλακή Park Royal...</i>

924
01:07:58,147 --> 01:08:02,663
<i>ένα παλιό βικτοριανό φρούριο όπου το
κρατήθηκαν οι πιο επικίνδυνοι εγκληματίες...</i>

925
01:08:02,747 --> 01:08:05,146
<i>στην πτέρυγα μέγιστης ασφάλειας.</i>

926
01:08:05,147 --> 01:08:07,138
- Τόπος γέννησης.
- Μπέλφαστ.

927
01:08:07,187 --> 01:08:08,905
Τότε είσαι Βρετανός.

928
01:08:08,987 --> 01:08:10,146
Αυτό είναι το σπίτι σας
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

929
01:08:10,147 --> 01:08:12,786
Αποδεχτείτε το λοιπόν και συνεχίστε με αυτό.
Σωστά, έλα από εδώ.

930
01:08:12,867 --> 01:08:14,141
<i>Ο αρχιφύλακας, Μπάρκερ...</i>

931
01:08:14,227 --> 01:08:17,583
<i>μας έδωσε μπλε τζιν στολές
με κίτρινες ρίγες.</i>

932
01:08:17,667 --> 01:08:19,225
<i>Ήμασταν κατηγορία Α...</i>

933
01:08:19,507 --> 01:08:22,704
<i>η υψηλότερη κατηγορία ασφαλείας μαζί
με τους βιαστές και τους δολοφόνους.</i>

934
01:08:22,787 --> 01:08:25,142
<i>Είπε ο πατέρας μου
θα πολεμούσαμε για μια έφεση...</i>

935
01:08:25,187 --> 01:08:27,223
<i>αλλά δεν ήθελα να ξέρω
σχετικά με το νομικό σύστημα.</i>

936
01:08:28,827 --> 01:08:30,943
- Επιστρέφω στο κελί.
- Έλα. Ακολουθήστε με.

937
01:08:42,147 --> 01:08:43,216
Έλα, Gerry.

938
01:08:45,147 --> 01:08:48,617
Γεια σου, Ρόνι.
Είναι εκείνα τα ιρλανδικά καθάρματα, Ρόνι.

939
01:08:50,547 --> 01:08:51,821
Ιρλανδικά αποβράσματα.

940
01:08:51,907 --> 01:08:54,705
Με λένε Τζουζέπε Κόνλον.
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.

941
01:08:54,787 --> 01:08:57,062
Το ίδιο και ο γιος μου.

942
01:08:57,147 --> 01:08:58,785
Δεν θα έπρεπε καν να είμαστε εδώ μέσα.

943
01:08:58,867 --> 01:09:00,937
Πάρε αυτό το γαμημένο απόβρασμα
από το πάτωμά μου.

944
01:09:04,627 --> 01:09:06,458
Είπα, κόψτε το!

945
01:09:25,147 --> 01:09:28,457
- Πρέπει να ξέρουν ότι έκαναν λάθος.
- Όχι, δεν το κάνουν.

946
01:09:28,547 --> 01:09:32,222
Η απόδειξη της αθωότητάς μας
πρέπει να υπάρχει στα αποδεικτικά στοιχεία.

947
01:09:32,507 --> 01:09:34,225
Πρέπει να τους πολεμήσουμε
για να λάβετε έφεση.

948
01:09:36,147 --> 01:09:39,935
- Θα μιλήσω στον πατέρα Γουίλσον.
- Μίλα σε όλους.

949
01:09:40,027 --> 01:09:42,700
Θα γράψουμε γράμματα από εδώ μέσα.
Ξεκινήστε μια καμπάνια.

950
01:09:42,787 --> 01:09:45,142
Έχουν υπάρξει
σε φέρονται καλά;

951
01:09:45,187 --> 01:09:47,018
Ναι, μια χαρά. Πρόστιμο.

952
01:09:47,787 --> 01:09:49,140
Έχουν γιε μου;

953
01:09:50,867 --> 01:09:52,983
Πάντοτε. Κανένα πρόβλημα.

954
01:10:05,147 --> 01:10:07,581
<i>Αξιωματικοί προσγείωσης, άσκηση.</i>

955
01:10:10,227 --> 01:10:12,183
Ξεχάσατε τα κουτάλια του γλυκού.

956
01:10:14,067 --> 01:10:15,819
Εκεί πάμε.

957
01:10:26,227 --> 01:10:28,218
Αυτά τα τσιπ δεν είναι κακά.

958
01:10:34,947 --> 01:10:38,178
- Τώρα μην απελπίζεσαι, γιε μου.
- Μην πειράζεις το «μην απελπίζεσαι».

959
01:10:38,467 --> 01:10:39,866
Τι;

960
01:10:39,947 --> 01:10:42,700
Δηλαδή, είμαστε αθώοι,
δεν μπορούμε να βγούμε ούτε από το κελί.

961
01:10:44,147 --> 01:10:49,096
Καλύτερα να είσαι ένοχος.
Τουλάχιστον έχετε κάποιο σεβασμό.

962
01:10:50,147 --> 01:10:52,741
<i>Αξιωματικοί προσγείωσης
στα τριάρια για άσκηση.</i>

963
01:10:52,827 --> 01:10:55,022
Μπορείτε να πάρετε τις μάρκες μου.

964
01:11:37,667 --> 01:11:40,146
Gerry, φίλε.

965
01:11:40,147 --> 01:11:42,183
Πρόβλημα; Είστε εντάξει;

966
01:11:45,147 --> 01:11:47,146
Πώς σας φαίνεται το νέο σας σπίτι;

967
01:11:47,147 --> 01:11:50,139
Βομβαρδισμός κολόνας-κουτί,
Kensington High Street.

968
01:11:50,227 --> 01:11:52,146
Βομβαρδισμός κολόνας-κουτί,
Talbot Lodge.

969
01:11:52,147 --> 01:11:54,058
Βομβαρδισμός σε ναυτικό όμιλο.

970
01:11:54,147 --> 01:11:57,146
Βομβαρδισμός του σιδηροδρομικού σταθμού Aldershot.
Απόπειρα δολοφονίας του Έντουαρντ Χιθ.

971
01:11:57,147 --> 01:11:59,661
Δολοφονία του Ross McWhirter.

972
01:11:59,747 --> 01:12:03,786
Κατοχή πυροβόλων όπλων,
Οδός Balcombe, 6 Δεκεμβρίου 1975.

973
01:12:03,867 --> 01:12:05,937
Και οι βομβαρδισμοί σε παμπ του Γκίλφορντ.

974
01:12:07,787 --> 01:12:10,984
Έχετε αθώους ανθρώπους
στη φυλακή για αυτό.

975
01:12:13,627 --> 01:12:15,140
Βγάλτε τον έξω.

976
01:12:39,027 --> 01:12:40,619
Το έκανε.

977
01:12:40,707 --> 01:12:43,699
Πού είναι όλα τα κομμάτια που λείπουν;

978
01:12:47,707 --> 01:12:50,585
Το τρώμε φίλε.

979
01:12:52,027 --> 01:12:54,097
Πριν από τη γυναίκα μου
στείλε το εδώ, σωστά...

980
01:12:54,147 --> 01:12:56,900
το έχει βυθισμένο
σε υγρό οξύ...

981
01:12:56,987 --> 01:12:59,706
LSD, φίλε.

982
01:12:59,787 --> 01:13:03,143
Καταρρίψαμε τη Βρετανική Αυτοκρατορία
για τους τελευταίους έξι μήνες.

983
01:13:03,227 --> 01:13:05,787
Θέλεις να πετάξεις;
Διαλέξτε μια χώρα.

984
01:13:05,867 --> 01:13:09,064
Γαμώτο, μη μου δίνεις Βόρεια
Ιρλανδία. Δεν θέλω ένα κακό ταξίδι.

985
01:13:09,147 --> 01:13:12,184
Δοκίμασε το Νεπάλ, φίλε.
Πηγαίνετε στα Ιμαλάια.

986
01:13:28,947 --> 01:13:31,780
Δείτε τον δράκο.

987
01:13:57,547 --> 01:14:00,664
<i>Σβήνει τα φώτα σε 15 λεπτά.
15 λεπτά.</i>

988
01:14:11,547 --> 01:14:14,015
Προσεύχεσαι
για το Έβδομο Ιππικό;

989
01:14:15,987 --> 01:14:18,146
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

990
01:14:18,147 --> 01:14:21,856
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες, και
ευλογημένος ο καρπός της μήτρας σου, Ιησού.

991
01:14:21,947 --> 01:14:23,744
Παναγία, μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς...

992
01:14:23,827 --> 01:14:26,102
τώρα και τη στιγμή του θανάτου μας.
Αμήν.

993
01:14:26,147 --> 01:14:28,058
Δεν είναι αστείο, Gerry.

994
01:14:29,867 --> 01:14:34,577
Χαίρε Μαρία, γεμάτη χάρη,
ο Κύριος είναι μαζί σου.

995
01:14:36,147 --> 01:14:38,138
Ευλογημένη είσαι ανάμεσα στις γυναίκες...

996
01:14:38,227 --> 01:14:40,946
και ευλογημένος ο καρπός
της μήτρας σου, Ιησού.

997
01:14:44,147 --> 01:14:45,978
Παναγία, μητέρα του Θεού...

998
01:14:46,067 --> 01:14:49,457
προσευχήσου για μας τους αμαρτωλούς, τώρα και
την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.

999
01:14:58,147 --> 01:15:00,138
Παίρνεις ναρκωτικά;

1000
01:15:12,147 --> 01:15:16,698
Κοίτα, Ντα, θα γίνω μεγαλύτερος από σένα
τώρα που φεύγω από αυτό το μέρος.

1001
01:15:18,187 --> 01:15:20,018
Αν βγω έξω.

1002
01:15:23,507 --> 01:15:27,500
- Με ακούς;
- Δεν σου μιλάω.

1003
01:15:27,587 --> 01:15:29,703
Τώρα ποιος είναι παιδικός;

1004
01:15:31,787 --> 01:15:34,620
Δεν έχω πει μια λογική λέξη
έξω από εσάς για δύο εβδομάδες.

1005
01:15:36,707 --> 01:15:38,140
Αυτά τα πράγματα θα σε σκοτώσουν.

1006
01:15:39,707 --> 01:15:41,504
Σίγουρα πάντως είμαι νεκρός.

1007
01:15:46,067 --> 01:15:50,504
Κοίτα, λυπάμαι. Δεν θα το κάνω
πάρτο ξανά όσο ζεις.

1008
01:15:51,667 --> 01:15:53,783
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1009
01:15:55,587 --> 01:15:57,498
Όχι.

1010
01:15:57,587 --> 01:15:59,543
Γιατί όχι;

1011
01:16:02,507 --> 01:16:04,975
Δεν θέλω να το πάρεις
είτε ζω είτε πεθάνω.

1012
01:16:09,147 --> 01:16:10,785
Χριστός.

1013
01:16:15,867 --> 01:16:19,018
Εντάξει. Δεν θα κάνω τίποτα
να σε ενοχλήσω στον τάφο σου.

1014
01:16:21,187 --> 01:16:23,018
Τώρα είσαι χαρούμενος;

1015
01:16:24,067 --> 01:16:26,137
Είναι υπόσχεση;

1016
01:16:29,147 --> 01:16:30,136
Πάντοτε.

1017
01:16:31,907 --> 01:16:33,135
Ισως.

1018
01:16:40,707 --> 01:16:43,904
Gerry, φίλε,
ελέγξτε τον φίλο σας.

1019
01:16:46,107 --> 01:16:48,063
Μοιάζει με το αληθινό.

1020
01:16:51,147 --> 01:16:52,626
Ερχομαι.

1021
01:17:05,747 --> 01:17:07,146
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.

1022
01:17:11,547 --> 01:17:13,503
Ας μιλήσουμε.

1023
01:17:16,827 --> 01:17:18,943
Πρέπει να τρώμε στα κελιά.

1024
01:17:20,027 --> 01:17:21,779
Τα λέμε αργότερα.

1025
01:17:24,187 --> 01:17:26,143
Gerry, έλα.

1026
01:17:51,507 --> 01:17:53,737
Πρωί Πάντυ.

1027
01:17:58,707 --> 01:17:59,981
Ναί!

1028
01:18:07,747 --> 01:18:08,941
Ερχομαι!

1029
01:18:09,867 --> 01:18:11,141
Ναι, φίλε, Gerry!

1030
01:18:22,147 --> 01:18:25,901
Αυτό, αυτό, αυτό,
14 μέρες μοναξιά! Κλειδώνω!

1031
01:18:27,027 --> 01:18:28,540
Κλειδώνω!

1032
01:18:28,627 --> 01:18:32,063
Θα είναι εντάξει.
Θα επιστρέψει σε λίγες μέρες.

1033
01:18:41,787 --> 01:18:43,698
Ανησυχώ για την Μπρίντι.

1034
01:18:46,467 --> 01:18:47,695
Γιατί;

1035
01:18:49,187 --> 01:18:51,906
Έχει βάψει τα μαλλιά της ξανθά.

1036
01:18:53,227 --> 01:18:56,139
Λοιπόν, είναι μόνο νέα.

1037
01:18:58,947 --> 01:19:01,541
Φοράει κολάρο σκύλου.

1038
01:19:08,587 --> 01:19:11,943
Υπάρχει ένας τύπος αλυσοδεμένος σε αυτό.
Έχει κι αυτός ένα.

1039
01:19:15,587 --> 01:19:17,498
Λοιπόν...

1040
01:19:17,587 --> 01:19:20,055
αρκεί να είναι ευτυχισμένη.

1041
01:19:30,987 --> 01:19:32,625
Μεσημεριανό διάλειμμα.

1042
01:19:35,467 --> 01:19:37,458
Ναι, Gerry, φίλε! Αυτό είναι σωστό!

1043
01:19:37,547 --> 01:19:39,742
Ο Gerry είναι κακό παιδί!

1044
01:19:39,827 --> 01:19:42,216
Βάλτε τον Άγγλο
κάτω από βαριά, βαριά ήθη.

1045
01:19:42,507 --> 01:19:46,898
Ναι, κύριε. Συνέχισε, αγόρι.
Να τους διώξετε τους λόφους, ναι;

1046
01:19:46,987 --> 01:19:50,218
Αυτός είναι ο Joe McAndrew.
Έχει κάτι σημαντικό να σου πει.

1047
01:19:50,507 --> 01:19:51,940
Γεια σας, κύριε Κόνλον.

1048
01:19:54,507 --> 01:19:56,498
σε παρακολουθώ.

1049
01:20:07,827 --> 01:20:10,057
Τι είναι αυτό;

1050
01:20:10,147 --> 01:20:12,900
Είμαι αυτός που φύτεψε
η βόμβα του Γκίλφορντ, κύριε Κόνλον.

1051
01:20:16,627 --> 01:20:18,857
Το είπες στην αστυνομία;

1052
01:20:18,947 --> 01:20:21,984
Ναι, το έκανα.

1053
01:20:22,067 --> 01:20:26,140
- Μα δεν ακούσαμε τίποτα.
- Δες τι έχει να πει, Ντα.

1054
01:20:26,187 --> 01:20:28,621
Προχωρώ.

1055
01:20:28,707 --> 01:20:32,859
τους είπα.
Ξέρουν την αλήθεια.

1056
01:20:32,947 --> 01:20:35,700
Δεν έχουν την πολυτέλεια να το αντιμετωπίσουν.

1057
01:20:35,787 --> 01:20:38,984
Είναι πόλεμος.
Είσαι ένα αν τα αθώα θύματά του.

1058
01:20:39,067 --> 01:20:41,146
Λυπάμαι για τον κόπο σου.

1059
01:20:41,147 --> 01:20:43,217
Μη μας λυπάσαι.

1060
01:20:43,507 --> 01:20:45,782
Θα πρέπει να λυπάσαι
για τους ανθρώπους που σκότωσες.

1061
01:20:47,547 --> 01:20:50,584
Ήταν στρατιωτικός στόχος,
μια παμπ στρατιώτη.

1062
01:20:50,667 --> 01:20:55,146
Ήταν αθώοι άνθρωποι,
Παιδιά του Θεού.

1063
01:20:55,147 --> 01:20:59,777
Κοίτα, θα κάνω ό,τι μπορώ
για να σε βοηθήσω όσο είσαι εδώ.

1064
01:20:59,867 --> 01:21:01,141
Δεν χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.

1065
01:21:03,027 --> 01:21:05,495
Θα το εκτιμούσα
αν μας άφηνες ήσυχους.

1066
01:21:06,867 --> 01:21:08,220
Ό,τι πεις.

1067
01:21:11,147 --> 01:21:13,138
Λυπάμαι γι' αυτό.

1068
01:21:17,107 --> 01:21:19,143
Τι ήταν αυτό;
Σε πειράζουν οι γαμημένοι σου τρόποι.

1069
01:21:19,187 --> 01:21:23,863
Τι; Τρόποι σε αυτόν; δεν θέλω
οποιοδήποτε μέρος του, ή τους τρόπους του.

1070
01:21:23,947 --> 01:21:27,146
Τουλάχιστον αντεπιτίθεται, που είναι
περισσότερο από ό,τι κάνατε ποτέ στη ζωή σας.

1071
01:21:27,147 --> 01:21:29,741
-Τι λες;
- Θυμάσαι το Lydon Hill;

1072
01:21:29,827 --> 01:21:32,625
Με ανέβαζες
με το ποδήλατό σας μέχρι τον λόφο Lydon.

1073
01:21:32,707 --> 01:21:34,707
Και μετά μια μέρα
δεν μπορούσες να φτάσεις στην κορυφή...

1074
01:21:34,787 --> 01:21:39,146
και πήδηξα και κοίταξα πίσω,
και το πρόσωπό σου ήταν ολόκληρο κόκκινο.

1075
01:21:39,147 --> 01:21:41,183
- Το θυμάσαι;
- Ναι.

1076
01:21:44,147 --> 01:21:46,456
Δούλευε στο υπόστεγο βαφής
σου το έκανε.

1077
01:21:46,547 --> 01:21:47,821
Τι;

1078
01:21:47,907 --> 01:21:51,502
Ήταν οι αναθυμιάσεις από τη δουλειά
στο υπόστεγο μπογιάς σου το έκανε αυτό.

1079
01:21:51,587 --> 01:21:54,055
Δεν πειράζει να πηδήξετε από το πλοίο,
κολυμπώντας πίσω στη μαμά.

1080
01:21:54,147 --> 01:21:57,662
Ήταν η μόνη δουλειά που μπορεί να πάρει ένας Καθολικός,
και δεν θα πολεμούσες καν τότε.

1081
01:21:57,747 --> 01:22:02,867
Πήγαινε έξω.
Παίξτε με τον νέο φίλο σας.

1082
01:22:02,947 --> 01:22:07,099
Το μόνο που λέω είναι ότι έχεις πάει
ένα θύμα. Ήρθε η ώρα να αντισταθείτε.

1083
01:22:07,147 --> 01:22:08,899
- Φύγε από τα μάτια μου.
- Πάω.

1084
01:22:11,827 --> 01:22:15,137
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που θα λειτουργήσει.
Δεν έχουμε εναλλακτική.

1085
01:22:32,147 --> 01:22:35,184
- Λοιπόν, τι κάνεις;
- Τίποτα.

1086
01:22:36,747 --> 01:22:39,545
- Δεν το έκαναν.
- Όλοι το έκαναν.

1087
01:22:43,147 --> 01:22:45,138
Επιστρέφω στο Μπέλφαστ.

1088
01:22:51,707 --> 01:22:55,541
<i>Μετά τον αγώνα, κανείς δεν μας σταμάτησε
βγαίνοντας στην αυλή για άσκηση.</i>

1089
01:22:55,627 --> 01:22:58,983
<i>Ένιωσα υπέροχα.
Ο Τζο μου εξήγησε τα πράγματα.</i>

1090
01:22:59,067 --> 01:23:02,059
<i>Εξήγησε πώς οι Βρετανοί
ποτέ δεν έφυγε πουθενά χωρίς μάχη...</i>

1091
01:23:02,147 --> 01:23:05,537
<i>πώς έπρεπε να τους ξυλοκοπήσουν
κάθε χώρα που κατέλαβαν ποτέ...</i>

1092
01:23:05,627 --> 01:23:08,983
<i>πώς ήταν αυτή η φυλακή
μια επέκταση του συστήματός τους.</i>

1093
01:23:09,067 --> 01:23:11,501
<i>Καλώντας για δουλειά στα τρία.</i>

1094
01:23:11,587 --> 01:23:14,624
<i>Έπρεπε να αντιμετωπίσουμε τον αρχηγό
σωφρονιστικός υπάλληλος, Barker.</i>

1095
01:23:14,707 --> 01:23:16,146
Κύριε Σμολς.

1096
01:23:16,147 --> 01:23:19,146
<i>Αλλά για να γίνει αυτό,
έπρεπε να φροντίσουμε τον Ronnie Smalls.</i>

1097
01:23:19,147 --> 01:23:22,139
Μπορώ να πω μια λέξη
περίπου 54 Halsley Road;

1098
01:23:25,907 --> 01:23:27,784
Πάω βόλτα.

1099
01:23:35,147 --> 01:23:38,856
Αν μου συμβεί κάτι
ή Gerry...

1100
01:23:39,627 --> 01:23:42,146
ή οποιονδήποτε άλλο Ιρλανδό κρατούμενο...

1101
01:23:42,147 --> 01:23:46,504
θα έχουμε 54 Halsley Road
φυσημενος στα σαλακια...

1102
01:23:46,587 --> 01:23:49,465
με την οικογένειά σας σε αυτό.

1103
01:23:50,787 --> 01:23:53,699
Απείλησε την οικογένειά μου
και θα σου κόψω το γαμημένο κεφάλι.

1104
01:23:57,147 --> 01:23:59,058
Δεν κάνω απειλές.

1105
01:23:59,147 --> 01:24:03,140
Απλώς εκτελώ εντολές.
Δεν θέλω να κάνω κακό στην οικογένειά σου.

1106
01:24:08,147 --> 01:24:11,139
Το πρόβλημά σου είναι, Τζο,
θέλεις να κυβερνήσεις τον γαμημένο κόσμο.

1107
01:24:13,627 --> 01:24:15,060
Ο Πάντι είναι εντάξει.

1108
01:24:26,587 --> 01:24:28,145
<i>Σύντομα, ήμασταν όλοι
μια ευτυχισμένη οικογένεια.</i>

1109
01:24:28,227 --> 01:24:29,979
Και πάλι!

1110
01:24:30,067 --> 01:24:33,025
<i>Ακόμα και ο Kojak ήταν έτοιμος να συγχωρήσει.</i>

1111
01:24:33,107 --> 01:24:36,146
<i>- Ζήσε και άφησε να ζήσεις.
- Ο Barker άρχισε να πανικοβάλλεται.</i>

1112
01:24:36,147 --> 01:24:39,059
<i>Μας είπε να πάρουμε τις κάλτσες μας
έξω από το παράθυρο.</i>

1113
01:24:39,147 --> 01:24:41,741
<i>Νόμιζε ότι δίναμε σήμα
σε άλλους κρατούμενους.</i>

1114
01:24:41,827 --> 01:24:45,058
Δεν δίνουμε σήμα.
Στεγνώνουμε τις κάλτσες μας.

1115
01:24:45,147 --> 01:24:46,546
- Βγάλε τις κάλτσες από το παράθυρο.
- Ποιος λέει;

1116
01:24:46,627 --> 01:24:47,742
Κύριε Μπάρκερ.

1117
01:24:47,827 --> 01:24:51,786
<i>- Αυτή ήταν όλη η δικαιολογία που χρειαζόταν ο Τζο.
- Δώστε μας δύο λεπτά.</i>

1118
01:24:51,867 --> 01:24:54,176
<i>- Πάω και φύγαμε.
- Είσαι μαζί μου;</i>

1119
01:24:54,467 --> 01:24:55,900
Τι κάνει τώρα;

1120
01:24:59,107 --> 01:25:02,497
Όλοι οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι
να αδειάσει το φτερό.

1121
01:25:02,587 --> 01:25:04,782
<i>Όλοι οι αξιωματικοί εκκενώνουν την πτέρυγα!</i>

1122
01:25:10,667 --> 01:25:12,498
Αυτό θα βλάψει ολόκληρη την καμπάνια.

1123
01:25:12,587 --> 01:25:15,021
Κοίτα, το κάνεις με τον τρόπο σου,
και θα το κάνουμε δικό μας, εντάξει;

1124
01:25:15,107 --> 01:25:18,861
<i>- Μπορείτε να διαβάσετε τις απαιτήσεις μας.
- Επιστρέψτε στα κελιά σας.</i>

1125
01:25:18,947 --> 01:25:20,585
Κουβέρτες!

1126
01:25:21,467 --> 01:25:24,937
- Για όνομα του Θεού, βάλε ένα τέλος σε αυτό.
- Αποδυναμώνεις τη θέση μου.

1127
01:25:25,027 --> 01:25:26,824
- Θα καταλήξει σε βία.
- Καλά.

1128
01:25:26,907 --> 01:25:29,216
- Τι καλό έχει;
- Μόνο αυτό καταλαβαίνουν.

1129
01:25:32,467 --> 01:25:34,219
<i>Ο Μπάρκερ αρνήθηκε να διαπραγματευτεί.</i>

1130
01:25:34,507 --> 01:25:36,543
<i>Αλλά με τις βίδες να έχουν φύγει,
κάναμε μια σύντομη γεύση ελευθερίας.</i>

1131
01:25:36,627 --> 01:25:37,946
Δείτε τον Ronnie!

1132
01:25:39,987 --> 01:25:42,137
Καταπιεί τη μισή Αφρική.

1133
01:25:42,987 --> 01:25:44,784
Του δίνω περίπου μια ώρα.

1134
01:25:51,147 --> 01:25:53,980
<i>Το μάθαμε αργότερα
Η διαμαρτυρία μας ανέβηκε στην τηλεόραση.</i>

1135
01:25:54,067 --> 01:25:56,581
<i>Και τότε είναι
διατάχθηκε η ομάδα ταραχών.</i>

1136
01:26:11,587 --> 01:26:14,147
<i>Μας ξεχώρισαν
ως αρχηγοί.</i>

1137
01:26:14,227 --> 01:26:15,455
Τώρα!

1138
01:26:41,147 --> 01:26:43,536
Μόλις υπέγραψες
το δικό σου θανατικό ένταλμα, Μπάρκερ.

1139
01:26:48,027 --> 01:26:49,176
Είσαι χαρούμενος τώρα;

1140
01:26:53,587 --> 01:26:56,055
<i>Και μετά έφτασες, Γκάρεθ.</i>

1141
01:26:56,147 --> 01:27:00,146
<i>Είναι η πρώτη φορά που σε είδα,
κάτω από μια βροχερή βροχή σπινθήρων.</i>

1142
01:27:00,147 --> 01:27:04,146
<i>Ήταν η πρώτη φορά που έβλεπα γυναίκα
σε πέντε χρόνια, εκτός από τη μητέρα μου.</i>

1143
01:27:04,147 --> 01:27:07,503
<i>Αλλά για μένα ήσουν πρώτα δικηγόρος.
Και μισούσα τους δικηγόρους.</i>

1144
01:27:07,587 --> 01:27:13,059
- Έχεις νέα απομόνωση...
- Φυλακισμένοι: Barth, Andrew.

1145
01:27:13,147 --> 01:27:16,146
Μπέιλι, Μπέντζαμιν.
McAndrew, Joseph.

1146
01:27:16,147 --> 01:27:19,059
- Συγγνώμη. Μπορείς... Δεν μπορώ να ακούσω.
- Κόνλον, Τζέραρντ.

1147
01:27:19,147 --> 01:27:22,105
O'Brien, John.

1148
01:27:22,147 --> 01:27:25,662
Λιντς, Μπέρναρντ. Κρίσπ, Κουίνσι.

1149
01:27:25,747 --> 01:27:28,136
Λυών, Ρίτσαρντ. Μπερνς, Ντέλοου.

1150
01:27:28,227 --> 01:27:32,140
Τι γίνεται με τον Κόνλον;
Συγνώμη. Τζουζέπε Κόνλον.

1151
01:27:32,227 --> 01:27:34,582
Είναι στον τρίτο όροφο.

1152
01:27:34,667 --> 01:27:39,024
Έχει δυσκολία
κατεβαίνοντας τις σκάλες.

1153
01:27:39,107 --> 01:27:42,146
Λοιπόν, απλά θα πρέπει
ανέβα να τον δεις τότε.

1154
01:27:42,147 --> 01:27:45,025
- Η αντιπροσωπεία έχει δει αρκετά.
- Σωστά. Συγνώμη.

1155
01:27:45,107 --> 01:27:48,144
Λοιπόν, δεν θα είμαι ούτε ένα λεπτό. Απλώς θα...
Είναι εντάξει; Συγνώμη.

1156
01:27:48,227 --> 01:27:51,742
Θα σε συναντήσω έξω, εντάξει;
Συγνώμη.

1157
01:27:57,867 --> 01:27:59,346
Λυπάμαι, δεν μπορώ...

1158
01:27:59,427 --> 01:28:01,463
Πνευμονική θρόμβωση.

1159
01:28:01,547 --> 01:28:04,505
- Και παίρνει τα κατάλληλα φάρμακα;
- Ναι.

1160
01:28:09,187 --> 01:28:10,461
Υιός;

1161
01:28:13,227 --> 01:28:15,218
Αυτό είναι... Είναι ο Gerry;

1162
01:28:15,307 --> 01:28:16,706
Αυτός είναι ο Gerry.

1163
01:28:16,787 --> 01:28:19,506
Είχε ένα σημείο ενόχλησης
με δικηγόρους στο παρελθόν.

1164
01:28:23,347 --> 01:28:26,259
Είναι όλος δικός σου.
Δεκαπέντε λεπτά.

1165
01:28:26,347 --> 01:28:28,144
- Ευχαριστώ.
- Κάτσε κάτω.

1166
01:28:35,147 --> 01:28:37,138
Ήθελες να με δεις, Τζέρι;

1167
01:28:57,867 --> 01:29:00,540
Γιατί δίνεις
ο πατέρας μου ψεύτικη ελπίδα;

1168
01:29:00,627 --> 01:29:02,299
Συγνώμη;

1169
01:29:02,387 --> 01:29:05,345
Ήταν πάνω κάτω
αυτά τα σκαλοπάτια για να σε δω.

1170
01:29:05,427 --> 01:29:07,543
Δεν έχει δει καν
η μητέρα μου σε έξι μήνες.

1171
01:29:07,627 --> 01:29:10,460
Ακούω ότι προχωράς
πολύ καλά μαζί της, παρεμπιπτόντως.

1172
01:29:10,547 --> 01:29:12,777
Ναί. Είναι μια πολύ γενναία γυναίκα.

1173
01:29:12,867 --> 01:29:14,778
Δεν ξέρεις το μισό.

1174
01:29:17,307 --> 01:29:19,218
Οι γαμημένες σκάλες τον σκοτώνουν.

1175
01:29:19,307 --> 01:29:22,146
Δεν είναι οι σκάλες αυτό
σκοτώνουν τον πατέρα σου.

1176
01:29:22,147 --> 01:29:25,583
-Τι είναι, λοιπόν;
- Είναι η έλλειψη πίστης σου.

1177
01:29:25,667 --> 01:29:28,386
Έλλειψη πίστης; Πίστη σε τι;

1178
01:29:28,467 --> 01:29:30,185
Στον εαυτό σου.

1179
01:29:30,267 --> 01:29:32,861
Όχι, έχω πίστη στον εαυτό μου.

1180
01:29:34,307 --> 01:29:37,936
Gerry Conlon, ισοβίτης,
30 χρόνια κάθειρξη.

1181
01:29:38,147 --> 01:29:40,217
Και ξέρω πώς να το επιβιώσω.

1182
01:29:41,707 --> 01:29:43,140
Σε τι τιμή;

1183
01:29:43,227 --> 01:29:45,582
Θα πληρώσω το γαμημένο τίμημα.
Μην ανησυχείς για αυτό.

1184
01:29:45,667 --> 01:29:48,386
Η τιμή για τι;

1185
01:29:50,147 --> 01:29:53,662
Είσαι πολύ καλός στα αγγλικά,
δεν είσαι;

1186
01:29:53,747 --> 01:29:56,466
Βλέπεις, δεν καταλαβαίνω
τη γλώσσα σας.

1187
01:29:58,467 --> 01:30:02,146
"Δικαιοσύνη." "Ελεος." "Επιείκεια."

1188
01:30:02,147 --> 01:30:05,776
κυριολεκτικά δεν καταλαβαίνω
τι σημαίνουν αυτές οι λέξεις.

1189
01:30:05,867 --> 01:30:08,904
Θα ήθελα να υποβάλω μια αίτηση
για να μου βγάλουν όλα τα δόντια.

1190
01:30:09,147 --> 01:30:13,186
Έτσι θα μπορούσα να βάλω τη γροθιά μου στο στόμα μου
και μην μιλάτε ποτέ άλλη λέξη αγγλικά.

1191
01:30:13,267 --> 01:30:15,827
Βλέπεις τι λέω;
Κυρία Πιρς, έτσι;

1192
01:30:15,907 --> 01:30:18,546
Προσπαθείς να με εντυπωσιάσεις;

1193
01:30:20,387 --> 01:30:21,786
Η επίσκεψη ολοκληρώθηκε.

1194
01:30:21,867 --> 01:30:24,825
Μην δίνεις στον πατέρα μου
ψεύτικη ελπίδα, εντάξει;

1195
01:30:28,267 --> 01:30:30,337
Πρέπει να τον βοηθήσετε!

1196
01:30:32,627 --> 01:30:35,744
<i>Στη φυλακή, προσεύχεσαι για οτιδήποτε
για να σπάσει τη μονοτονία.</i>

1197
01:30:35,827 --> 01:30:38,705
<i>Μια χιονοθύελλα είναι σαν
δώρο από τον Θεό.</i>

1198
01:30:49,147 --> 01:30:50,944
Οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι δεν πρέπει να χτυπηθούν!

1199
01:30:51,867 --> 01:30:53,539
Το ζήτησες.

1200
01:30:53,627 --> 01:30:55,424
Παρουσιάζομαι!

1201
01:30:55,507 --> 01:30:59,136
<i>Μετά την ταραχή, του πατέρα μου
η υγεία επιδεινώθηκε άσχημα.</i>

1202
01:30:59,187 --> 01:31:02,623
<i>Δεν μπορούσε να τα καταφέρει
τις σκάλες για να απολαύσετε το χιόνι.</i>

1203
01:31:02,707 --> 01:31:06,336
<i>Του έγνεψα, αλλά εκείνος
κοίταζε κάτι άλλο.</i>

1204
01:31:15,867 --> 01:31:18,825
<i>Ο μπαμπάς μου έβλεπε πάντα τα καλά
στους ανθρώπους.</i>

1205
01:31:18,907 --> 01:31:22,456
<i>Το αναγνώρισε μέσα σου
τη στιγμή που σε είδε, Γκάρεθ.</i>

1206
01:31:22,547 --> 01:31:26,859
Γκουβ, γκουβ, πού πας;
Πού είμαι τα γράμματα; Guv'nor!

1207
01:31:30,307 --> 01:31:31,899
Σας ευχαριστώ.

1208
01:31:36,427 --> 01:31:39,146
Βλέπω ότι αναφέρθηκες
στο Κογκρέσο, Τζουζέπε.

1209
01:31:39,227 --> 01:31:40,660
Τι είναι αυτό;

1210
01:31:46,907 --> 01:31:48,818
Πώς σου ήρθε αυτό το όνομα;

1211
01:31:50,747 --> 01:31:52,544
Ιταλός παρασκευαστής παγωτού.

1212
01:31:52,627 --> 01:31:55,744
Είχε ένα κατάστημα στη γωνία
του δρόμου που γεννήθηκα.

1213
01:31:55,827 --> 01:31:57,943
Τζουζέπε Φούσκο.

1214
01:31:58,147 --> 01:32:00,581
Η μητέρα μου ερωτεύτηκε
με το όνομα.

1215
01:32:00,667 --> 01:32:02,146
Ήταν...

1216
01:32:03,707 --> 01:32:05,220
- Ξέρεις.
- Τι;

1217
01:32:06,467 --> 01:32:08,344
- Εραστές.
- ΠΟΥ;

1218
01:32:08,427 --> 01:32:10,224
Η μητέρα μου και η παγωτομηχανή;

1219
01:32:11,267 --> 01:32:12,859
Ω, όχι, Θεέ μου.

1220
01:32:12,947 --> 01:32:15,142
Ιησούς, όχι. Όχι, δεν ήταν.

1221
01:32:17,187 --> 01:32:19,223
Όχι, απλά της άρεσε το όνομα.

1222
01:32:19,307 --> 01:32:22,504
Αλλά μου έκανε τη ζωή κόλαση.

1223
01:32:22,587 --> 01:32:26,626
Όλα τα άλλα παιδιά γελούν μαζί σου.
Εσύ έχεις παιδιά;

1224
01:32:31,187 --> 01:32:32,461
Μιλάει με τον Μπάρκερ.

1225
01:32:32,547 --> 01:32:35,937
Ξεχάστε το. Μπορεί να μιλήσει
σε όποιον γαμημένο του αρέσει.

1226
01:32:38,707 --> 01:32:40,186
Δυο.

1227
01:32:41,587 --> 01:32:43,782
Πέταξε τη φωλιά τώρα.

1228
01:33:00,507 --> 01:33:02,463
<i>Είτε ο Μπάρκερ ήταν
υπεύθυνος ή όχι...</i>

1229
01:33:02,547 --> 01:33:05,664
<i>για την εισαγωγή της ομάδας ταραχών,
Ο Τζο δεν τον συγχώρεσε ποτέ.</i>

1230
01:33:07,267 --> 01:33:09,303
<i>Ο Τζο ήταν ακόμα σε πόλεμο...</i>

1231
01:33:09,387 --> 01:33:11,821
<i>και σε αυτόν,
Ο Barker ήταν ο εχθρός.</i>

1232
01:33:13,787 --> 01:33:15,266
Αριθμός;

1233
01:33:15,347 --> 01:33:17,144
Το όνομα είναι McAndrew.

1234
01:33:19,147 --> 01:33:21,263
Βγαίνω. Βγες από το φως!

1235
01:33:23,147 --> 01:33:24,705
- Φύγε από το φως.
- Αριθμός;

1236
01:33:24,787 --> 01:33:26,505
Ονομάζεται Gerry Conlon.

1237
01:33:28,227 --> 01:33:30,787
τσαντιστείτε από το φως.
Βγες από το φως!

1238
01:33:30,867 --> 01:33:32,698
Είσαι 136.

1239
01:33:38,307 --> 01:33:39,899
Κάποιος κάθεται εκεί.

1240
01:33:42,827 --> 01:33:44,579
Μετακινηθείτε όταν σας το πουν.

1241
01:33:51,227 --> 01:33:52,740
Βάλτε το.

1242
01:34:22,667 --> 01:34:25,261
<i>- Πώς είναι το αγόρι σου;
- Είναι καλός.</i>

1243
01:34:25,347 --> 01:34:28,225
<i>Ξέρεις, κοιτάζει
περισσότερο σαν εσάς κάθε μέρα.</i>

1244
01:34:28,307 --> 01:34:30,946
<i>Είναι πιο έξυπνος από εμένα.</i>

1245
01:34:31,147 --> 01:34:33,146
<i>Τρία χρονών,
μπορεί να διαβάσει τα αστεία χαρτιά.</i>

1246
01:34:33,147 --> 01:34:35,146
Υπάρχει μια τρίχα
στον γαμημένο προβολέα!

1247
01:34:35,147 --> 01:34:38,457
Ναι, πάρε τα γαμημένα μαλλιά
Βγάλτε τον προβολέα, θέλετε;

1248
01:34:39,627 --> 01:34:42,539
- Έλα. Βγάλ' το!
- Βγάλ' το!

1249
01:34:44,787 --> 01:34:46,584
Θα τυφλωθούμε εδώ πάνω.

1250
01:34:46,667 --> 01:34:48,146
Ζωηρός.

1251
01:34:54,587 --> 01:34:56,259
<i>- Θα φτάσουμε εκεί, Ποπ.
- Ήσυχο.</i>

1252
01:34:56,347 --> 01:34:58,224
- Δεν είπα τίποτα γαμημένο.
- Μπλοκάρεις.

1253
01:34:58,307 --> 01:35:00,537
Κλείσε το.

1254
01:35:02,307 --> 01:35:04,696
<i>Τώρα, άκου.
Όποιος έρθει σε σας...</i>

1255
01:35:04,787 --> 01:35:06,379
<i>με αυτή τη συνάντηση Barzini...</i>

1256
01:35:11,907 --> 01:35:16,503
<i>Ήξερα ότι ο Σαντίνο θα το έκανε
πρέπει να τα περάσετε όλα αυτά.</i>

1257
01:35:16,587 --> 01:35:18,384
<i>Και ο Φρέντο, λοιπόν...</i>

1258
01:35:20,147 --> 01:35:21,865
<i>Ο Fredo έκανε λάθος.</i>

1259
01:35:24,307 --> 01:35:27,219
<i>Και ποτέ δεν το ήθελα αυτό για σένα.</i>

1260
01:35:30,627 --> 01:35:31,298
Για σένα!

1261
01:35:45,227 --> 01:35:47,263
Στο πάτωμα, φίλε! Ερχομαι σε!

1262
01:35:54,427 --> 01:35:58,261
Έλα, φίλε, πάρε μια κουβέρτα!
Για όνομα του Θεού, καίγεται!

1263
01:35:59,147 --> 01:36:01,661
Κράχτης! Κάνε πίσω, Μπάρκερ!

1264
01:36:01,747 --> 01:36:03,305
Μπες εκεί μέσα!

1265
01:36:04,747 --> 01:36:06,738
Βγάλ' το!

1266
01:36:28,267 --> 01:36:30,940
- Φορείο!
- Ας το τσεκάρουμε.

1267
01:36:31,147 --> 01:36:32,944
Εντάξει φίλε.
Είσαι μαζί μας.

1268
01:36:33,147 --> 01:36:34,626
Εντάξει. Φορείο!

1269
01:36:36,227 --> 01:36:37,546
Μαλακά.

1270
01:36:37,627 --> 01:36:39,140
Εντάξει, επάνω!

1271
01:36:40,307 --> 01:36:43,219
Αυτή ήταν μια καλή δουλειά,
McAndrew.

1272
01:36:43,307 --> 01:36:44,786
Ήταν μια καλή μέρα.

1273
01:36:44,867 --> 01:36:47,301
Φύγε μακριά μου.

1274
01:36:47,387 --> 01:36:49,742
Δεν θα με κοιτάξεις στα μάτια
όταν σου μιλάω;

1275
01:36:52,387 --> 01:36:56,141
Ξέρω πώς να κοιτάζω τους ανθρώπους
χωρίς επίσης να αναβοσβήνει.

1276
01:36:59,667 --> 01:37:02,181
Σε όλη μου την εγκαταλειμμένη ζωή,
Δεν έμαθα ποτέ...

1277
01:37:02,267 --> 01:37:05,498
πώς ήταν να θέλεις
να σκοτώσει κάποιον μέχρι τώρα.

1278
01:37:07,907 --> 01:37:10,899
Είσαι γενναίος άντρας, Τζο,
ένας γενναίος άνθρωπος.

1279
01:37:13,747 --> 01:37:16,146
Ο Gerard Conlon, πίσω στα τρίποντα.

1280
01:37:16,147 --> 01:37:19,696
- Σταθείτε στη θέση σας.
- Χόκινς, επιστρέφοντας στο κελί του.

1281
01:37:19,787 --> 01:37:22,585
Benjamin Bailey, πίσω στο κελί του!

1282
01:37:22,667 --> 01:37:24,737
Μπερνς, επιστρέφοντας στο κελί του.

1283
01:37:24,827 --> 01:37:27,739
7445, Κέισι, πίσω στο κελί του.

1284
01:37:27,827 --> 01:37:30,387
6309, Johnston, επίπεδο τρία.

1285
01:37:30,467 --> 01:37:33,265
Regis, 113,
ανεβαίνει στο νούμερο δύο.

1286
01:37:50,787 --> 01:37:53,381
- Πίσω στο κελί σου τώρα!
- Συνέχισε να κινείσαι.

1287
01:37:54,387 --> 01:37:56,298
<i>Ο Μπάρκερ ακρωτηριάστηκε για μια ζωή...</i>

1288
01:37:56,387 --> 01:37:58,855
<i>και ο Τζο στάλθηκε
σε άλλη φυλακή.</i>

1289
01:37:58,947 --> 01:38:00,858
<i>Είναι στην απομόνωση
κάπου.</i>

1290
01:38:00,947 --> 01:38:03,461
<i>Δεν είχαμε νέα του
από τότε.</i>

1291
01:38:03,547 --> 01:38:05,777
<i>Η νέα βασική βίδα
είχε βάψει την αυλή...</i>

1292
01:38:05,867 --> 01:38:07,778
<i>και γύρισα
περπατώντας ξανά σε κύκλους.</i>

1293
01:38:07,867 --> 01:38:09,539
Επιστροφή στα κελιά.

1294
01:38:12,227 --> 01:38:14,536
Ερχομαι. Κίνηση.

1295
01:38:42,147 --> 01:38:45,139
Θα ήθελα να σε βοηθήσω
με την καμπάνια, Da...

1296
01:38:46,347 --> 01:38:49,259
αν αυτό είναι εντάξει με εσάς.

1297
01:38:49,347 --> 01:38:50,939
Το εννοείς;

1298
01:38:51,147 --> 01:38:52,580
Πάντοτε.

1299
01:38:53,507 --> 01:38:55,338
Αυτό είναι υπέροχο.

1300
01:38:55,427 --> 01:38:58,897
Αυτό που χρειάζομαι από εσάς είναι
όλη η ιστορία, όλη η ιστορία σου...

1301
01:38:59,147 --> 01:39:01,615
με τόση λεπτομέρεια
όπως μπορείτε να θυμάστε.

1302
01:39:01,707 --> 01:39:05,302
<i>Και θέλω να το γράψεις.
Είναι πραγματικά σημαντικό.</i>

1303
01:39:11,667 --> 01:39:13,464
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

1304
01:39:15,347 --> 01:39:17,383
Δεν μπορώ να το γράψω αυτό, Ντα.

1305
01:39:17,467 --> 01:39:19,856
Θα μπορούσε ο γιος σου
δεν σου δίνω ένα χέρι;

1306
01:39:19,947 --> 01:39:22,666
Είναι στο κελί του και γράφει μακριά.

1307
01:39:34,627 --> 01:39:36,538
Μαγνητόφωνο.

1308
01:39:36,627 --> 01:39:38,504
Είσαι καλός ομιλητής.

1309
01:39:38,587 --> 01:39:40,145
Ομιλία.

1310
01:39:41,747 --> 01:39:43,703
<i>Το περίεργο είναι...</i>

1311
01:39:44,787 --> 01:39:47,146
<i>το περίεργο είναι μερικές φορές
Νομίζω ότι είναι λίγο ζηλιάρης...</i>

1312
01:39:47,147 --> 01:39:49,741
<i>να αναλάβω την καμπάνια
και αυτό εκεί.</i>

1313
01:39:49,827 --> 01:39:52,944
<i>Ανεβαίνοντας και κατεβαίνοντας τις σκάλες
να σε γνωρίσω.</i>

1314
01:39:53,147 --> 01:39:55,217
Αυτό είναι κάτι
Δεν σκέφτηκα ποτέ τον Τζουζέπε:

1315
01:39:55,307 --> 01:39:57,138
<i>Ότι μπορούσε να ζηλέψει.</i>

1316
01:40:00,147 --> 01:40:04,146
<i>Τέλος πάντων, το κύριο πράγμα είναι
για να ανοίξει ξανά η υπόθεση...</i>

1317
01:40:04,147 --> 01:40:07,822
<i>γιατί δεν ξέρω πόσο καιρό
μπορεί να επιβιώσει εδώ μέσα.</i>

1318
01:40:24,627 --> 01:40:28,586
- Το έχω βαρεθεί.
- Έλα. Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1319
01:40:28,667 --> 01:40:30,180
Συμπεριφέρεσαι μόνος σου.

1320
01:40:33,827 --> 01:40:35,624
Κάτω το κεφάλι.

1321
01:40:42,907 --> 01:40:46,138
Όταν ήμουν μικρό παιδί, αναρωτιόμουν
τι έκανες κάτω από την πετσέτα.

1322
01:40:46,227 --> 01:40:49,663
Μια μέρα που εσύ και η μαμά ήσασταν έξω,
Πήρα ένα μεγάλο μπολ με βραστό νερό...

1323
01:40:49,747 --> 01:40:53,146
χτύπησε μια μεγάλη σταγόνα του Βικ
και έβαλα την πετσέτα πάνω από το κεφάλι μου.

1324
01:40:53,147 --> 01:40:56,822
Κάθισα εκεί προσπαθώντας να καταλάβω τι ήταν
ήταν γιατί δεν συνέβαινε τίποτα.

1325
01:40:56,907 --> 01:40:58,818
σε κατάλαβα
πρέπει να το έπινα.

1326
01:40:58,907 --> 01:41:00,827
Οπότε κόλλησα τη γλώσσα μου μέσα.
Το θυμάστε αυτό;

1327
01:41:04,547 --> 01:41:06,503
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

1328
01:41:07,347 --> 01:41:10,225
Και η γλώσσα σου
φούσκωσε σαν ποδόσφαιρο.

1329
01:41:11,307 --> 01:41:13,423
Έπρεπε να σε πάω στο νοσοκομείο.

1330
01:41:13,507 --> 01:41:15,657
Πρώτη φορά σταμάτησες
μιλώντας στη ζωή σου.

1331
01:41:19,267 --> 01:41:20,700
Δώστε μας αυτό.

1332
01:41:21,827 --> 01:41:24,295
Θα κάνω το στήθος σου για σένα, Ντα.

1333
01:41:31,507 --> 01:41:33,463
Ήμουν πάντα κακός, έτσι;

1334
01:41:34,747 --> 01:41:36,180
Όχι πάντα.

1335
01:41:36,267 --> 01:41:39,145
Δεν μου αξίζει να ξοδεύω
το υπόλοιπο της ζωής μου εδώ μέσα, έτσι;

1336
01:41:40,147 --> 01:41:42,615
Το μόνο που έχουν κάνει
μπλοκάρει το φως.

1337
01:41:42,707 --> 01:41:44,618
Δεν μπορούν να μπλοκάρουν
το φως εδώ μέσα.

1338
01:41:44,707 --> 01:41:46,504
Ακούω.

1339
01:41:46,587 --> 01:41:48,225
Κάθε βράδυ...

1340
01:41:48,307 --> 01:41:50,741
Παίρνω της μητέρας σου
χέρι στο δικό μου.

1341
01:41:50,827 --> 01:41:54,900
Βγαίνουμε από την εξώπορτα,
στην οδό Κύπρου...

1342
01:41:55,147 --> 01:41:58,298
κάτω στο Falls Road,
στον δρόμο Antrim...

1343
01:41:59,787 --> 01:42:01,778
στο Cave Hill.

1344
01:42:01,867 --> 01:42:03,505
Κοιτάμε πίσω...

1345
01:42:05,907 --> 01:42:07,943
στο φτωχό, ταραγμένο Μπέλφαστ.

1346
01:42:11,347 --> 01:42:14,146
Το έκανα κάθε βράδυ...

1347
01:42:14,147 --> 01:42:15,944
εδώ και πέντε χρόνια.

1348
01:42:18,147 --> 01:42:20,217
Σαν να μην άφησα ποτέ τη μητέρα σου.

1349
01:42:30,147 --> 01:42:32,707
Αυτό που θυμάμαι περισσότερο
για τα παιδικά μου χρόνια είναι...

1350
01:42:32,787 --> 01:42:34,778
κρατώντας το χέρι σου.

1351
01:42:34,867 --> 01:42:37,427
Το χεράκι μου στο μεγάλο σου χέρι.

1352
01:42:37,507 --> 01:42:40,146
Και η μυρωδιά του καπνού.
Το θυμάμαι...

1353
01:42:40,147 --> 01:42:43,344
Μύριζα τον καπνό
από την παλάμη του χεριού σας.

1354
01:42:46,747 --> 01:42:50,581
Όταν θέλω να νιώθω ευτυχισμένος, προσπαθώ
για να θυμηθώ τη μυρωδιά του καπνού.

1355
01:42:54,307 --> 01:42:55,899
Κράτα μου το χέρι.

1356
01:42:56,147 --> 01:42:57,944
Γαμήσου...

1357
01:42:59,147 --> 01:43:01,217
Μην με κάνεις συναισθηματικά τώρα.

1358
01:43:02,627 --> 01:43:06,381
Μην στεναχωριέσαι, Ντα. Κοίταξε,
Θα σου κρατήσω το χέρι αν θέλεις.

1359
01:43:08,947 --> 01:43:10,699
θα πεθάνω.

1360
01:43:11,947 --> 01:43:13,858
Μην το λες αυτό.

1361
01:43:14,787 --> 01:43:16,220
φοβάμαι.

1362
01:43:18,387 --> 01:43:20,378
Δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.

1363
01:43:20,467 --> 01:43:25,143
Μη με παρηγορείς όταν μπορώ
δείτε την αλήθεια να με κοιτάζει κατάματα.

1364
01:43:25,227 --> 01:43:28,902
Φοβάμαι ότι θα πεθάνω εδώ
ανάμεσα σε αγνώστους.

1365
01:43:29,147 --> 01:43:30,466
Δεν πεθαίνεις.

1366
01:43:30,547 --> 01:43:34,222
Δεν μπορώ να πω τίποτα
χωρίς να μου αντιφάσκεις;

1367
01:43:35,627 --> 01:43:40,781
Φοβάμαι να φύγω
η μητέρα σου πίσω.

1368
01:43:42,787 --> 01:43:46,143
Κοίτα, δεν πρόκειται να πεθάνεις,
εντάξει, Ντα;

1369
01:43:48,347 --> 01:43:51,942
Ακόμα κι αν το κάνεις, σίγουρα μπορώ
να προσέχεις τη μαμά εντάξει.

1370
01:43:52,147 --> 01:43:55,219
Νομίζεις ότι θα έφευγα
Η Σάρα στη φροντίδα σου;

1371
01:43:56,747 --> 01:43:58,419
Τι εννοείς;

1372
01:43:58,507 --> 01:44:02,466
Δεν έχεις την ωριμότητα να φροντίσεις
του εαυτού σου, πόσο μάλλον της μητέρας σου.

1373
01:44:09,507 --> 01:44:12,146
Δεν έχω πολύ χρόνο μεταξύ
ραντεβού, κυρία Peirce.

1374
01:44:12,147 --> 01:44:14,342
- Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ευχαριστώ.

1375
01:44:14,427 --> 01:44:18,146
Είμαι ο δικηγόρος των Conlons,
Αρχιεπιθεωρητής.

1376
01:44:18,147 --> 01:44:21,901
Ο Τζουζέπε Κόνλον είναι βαριά άρρωστος,
όπως ίσως γνωρίζετε.

1377
01:44:22,147 --> 01:44:24,377
Έχω κάνει αίτηση ενώπιον του δικαστηρίου
για τη συμπονετική του αποφυλάκιση.

1378
01:44:24,467 --> 01:44:26,139
Θέλουν την άδεια σας.

1379
01:44:27,227 --> 01:44:29,146
Θα είναι δύσκολο, κυρία Πιρς.

1380
01:44:29,147 --> 01:44:32,537
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν δεσμευτεί
φρικτά εγκλήματα.

1381
01:44:32,627 --> 01:44:34,936
Η κοινωνία απαιτεί
ότι εξυπηρετούν τον χρόνο τους.

1382
01:44:36,147 --> 01:44:38,456
Αλλά δεν το έκαναν,
Αρχιεπιθεωρητής.

1383
01:44:38,547 --> 01:44:40,146
Λέει ποιος;

1384
01:44:40,147 --> 01:44:42,456
Λένε οι πραγματικοί βομβαρδιστές.

1385
01:44:42,547 --> 01:44:45,186
Σου είπαν ότι το έκαναν,
Κύριε Ντίξον.

1386
01:44:45,267 --> 01:44:47,827
Ο Τζέρι Κόνλον μου είπε ότι το έκανε,
Κυρία Πιρς.

1387
01:44:47,907 --> 01:44:50,501
Αυτοί οι άνθρωποι είναι ψεύτες.

1388
01:44:50,587 --> 01:44:53,147
Είναι ψεύτες για κάποιο λόγο.
Αυτό είναι το χειρότερο είδος.

1389
01:44:53,187 --> 01:44:55,417
Αλλά πεθαίνει.
Ο Τζουζέπε πεθαίνει.

1390
01:44:55,507 --> 01:44:58,544
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν.
Είναι ένας βρώμικος πόλεμος.

1391
01:45:03,147 --> 01:45:05,146
Λοιπόν, θα δω τι μπορώ να κάνω.

1392
01:45:05,147 --> 01:45:07,183
Αυτή είναι η οικογένειά σας, κύριε Ντίξον;

1393
01:45:08,387 --> 01:45:10,343
Αυτή είναι η γυναίκα μου και ο γιος μου.

1394
01:45:10,427 --> 01:45:12,861
Έχετε άλλο ραντεβού.

1395
01:45:12,947 --> 01:45:14,266
Ναί.

1396
01:45:15,627 --> 01:45:18,699
Θα σας ξαναδώ, κύριε Ντίξον.

1397
01:45:54,707 --> 01:45:56,584
Είσαι καλά, Ντα;

1398
01:46:10,187 --> 01:46:12,382
είσαι καλά;

1399
01:46:15,187 --> 01:46:16,620
Ξύπνα Ντα.

1400
01:46:17,667 --> 01:46:20,943
Με ακούς;
Με ακούς Τζουζέπε;

1401
01:46:22,147 --> 01:46:24,067
Έλα, αγαπητέ Θεέ στον παράδεισο,
μη μου το κάνεις αυτό.

1402
01:46:24,147 --> 01:46:25,421
Ερχομαι. Ξύπνα.

1403
01:46:25,507 --> 01:46:27,737
Ξύπνα! Γαμώτο, έλα!

1404
01:46:27,827 --> 01:46:31,376
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει, Ντα.

1405
01:46:31,467 --> 01:46:33,423
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

1406
01:46:33,507 --> 01:46:36,146
Νούμερο 73! Νούμερο 73!

1407
01:46:36,147 --> 01:46:38,707
Παρακαλώ ελάτε γρήγορα!
Ο πατέρας μου είναι άρρωστος!

1408
01:46:38,787 --> 01:46:40,379
Μπενμπάι, ο Τζουζέπε έπεσε άσχημα!

1409
01:46:40,467 --> 01:46:42,146
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

1410
01:46:42,147 --> 01:46:45,264
Σε σηκώνω από το κρεβάτι.
Βάλε τα χέρια σου γύρω μου.

1411
01:46:48,147 --> 01:46:50,786
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Είναι το νούμερο 73!

1412
01:46:50,867 --> 01:46:52,619
- Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα!
- Τζουζέπε!

1413
01:46:53,827 --> 01:46:56,500
Γάμα, δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!

1414
01:46:57,347 --> 01:47:00,817
Δεν μπορεί να αναπνεύσει!
Κοίτα, ο πατέρας μου πεθαίνει!

1415
01:47:00,907 --> 01:47:03,899
- Χρειάζεται οξυγόνο!
- Δώσε του ένα διάλειμμα!

1416
01:47:04,147 --> 01:47:06,866
Άνοιξε τη γαμημένη πύλη!
Είμαι εδώ, Ντα.

1417
01:47:06,947 --> 01:47:08,858
Βάλτε τον εδώ!

1418
01:47:08,947 --> 01:47:11,336
Τι στο διάολο συμβαίνει;

1419
01:47:15,747 --> 01:47:17,339
Νοσοκομείο Hammersmith τώρα.

1420
01:47:17,427 --> 01:47:19,179
Θέλω να πάω μαζί του.

1421
01:47:20,427 --> 01:47:23,544
Πρώτα πρέπει να πάρω άδεια.
Είναι από τα χέρια μου.

1422
01:47:23,627 --> 01:47:25,822
Θα είσαι εντάξει, Ντα!

1423
01:47:25,907 --> 01:47:29,138
-Θα είμαι μαζί σου το συντομότερο.
- Πάρτε τον πίσω στο κελί του.

1424
01:47:34,707 --> 01:47:39,146
Αφήστε τον στην ησυχία του, ρε καθάρματα!
Απλά αφήστε τον να είναι!

1425
01:47:39,147 --> 01:47:42,146
Μείνε δυνατός, Gerry!
Μείνε δυνατός φίλε!

1426
01:47:42,147 --> 01:47:44,146
Κράτα το πιγούνι σου ψηλά, φίλε!

1427
01:47:44,147 --> 01:47:45,865
Είμαστε μαζί σου, Gerry!

1428
01:47:45,947 --> 01:47:48,142
Είμαστε μαζί σου σε όλη τη διαδρομή, φίλε!

1429
01:48:01,227 --> 01:48:02,819
Είναι ακόμα ξύπνιος.

1430
01:48:17,747 --> 01:48:20,136
Ο πατέρας σου πέθανε
πριν μια ώρα.

1431
01:48:21,227 --> 01:48:22,819
Σας ευχαριστώ πολύ.

1432
01:48:25,347 --> 01:48:27,144
λυπάμαι.

1433
01:48:58,587 --> 01:49:00,578
Ο Τζουζέπε πέθανε, φίλε!

1434
01:49:01,547 --> 01:49:03,617
Σκοτώνουν τον Τζουζέπε!

1435
01:49:09,387 --> 01:49:10,820
Gerry, φίλε!

1436
01:49:15,867 --> 01:49:17,664
Σκότωσαν τον Τζουζέπε!

1437
01:50:06,267 --> 01:50:09,145
Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να πάρουν
η λέξη «συμπόνια»...

1438
01:50:09,187 --> 01:50:11,143
έξω από το αγγλικό λεξικό.

1439
01:50:14,227 --> 01:50:16,297
Έκαναν φάουλ στη μπάλα, Γκάρεθ.

1440
01:50:19,267 --> 01:50:22,942
Έκαναν φάουλ στη γαμημένη μπάλα,
και είναι τόσο ένοχοι όσο η αμαρτία.

1441
01:50:24,147 --> 01:50:27,139
Πιστέψτε με, αν υπάρχει ένα πράγμα
Το ξέρω, είναι ενοχή.

1442
01:50:28,507 --> 01:50:32,182
Συνέχισε να τους κοιτάς στα μάτια,
και θα αποκαλυφθεί.

1443
01:50:32,267 --> 01:50:34,337
Πρέπει να συνεχίσεις την πίεση.

1444
01:50:37,387 --> 01:50:39,343
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

1445
01:50:41,427 --> 01:50:44,146
Ελευθερώστε τους Τέσσερις! Ελευθερώστε τους Τέσσερις!

1446
01:51:03,267 --> 01:51:05,940
Αυτά ήταν γραφτό να είναι εδώ
πριν από τρεις εβδομάδες.

1447
01:51:09,147 --> 01:51:12,583
«Η παρέλαση της αθωότητας».
Τι πιστεύεις;

1448
01:51:12,667 --> 01:51:15,146
<i>Χιλιάδες άνθρωποι
παρατάχθηκε στους δρόμους του Δουβλίνου...</i>

1449
01:51:15,147 --> 01:51:16,739
<i>Λονδίνο και Λίβερπουλ σήμερα
σε διαδηλώσεις...</i>

1450
01:51:16,827 --> 01:51:18,863
<i>απαιτώντας την απελευθέρωση
του Guildford Four.</i>

1451
01:51:18,947 --> 01:51:22,146
<i>- Έχουν τεθεί ερωτήσεις...
- Πες καληνύχτα στον μπαμπά.</i>

1452
01:51:22,147 --> 01:51:24,581
- Καληνύχτα μπαμπά.
- Καληνύχτα, γιε μου.

1453
01:51:24,667 --> 01:51:26,498
Ελευθερώστε τους Τέσσερις! Ελευθερώστε τους Τέσσερις!

1454
01:51:39,467 --> 01:51:41,503
Αυτό ήταν λάθος.

1455
01:51:42,467 --> 01:51:44,742
Γιατί δεν την αφήνουμε
δείτε τα αρχεία;

1456
01:51:44,827 --> 01:51:47,136
Τι κακό θα μπορούσε να κάνει;

1457
01:51:47,187 --> 01:51:49,781
- Κύριε Ντίξον!
- Ναι;

1458
01:51:49,867 --> 01:51:51,778
Δεν σε κουράζει αυτό;

1459
01:51:51,867 --> 01:51:54,947
Αυτή είναι μια δικαστική απόφαση που μου επιτρέπεται
για να δείτε τα αρχεία της υπόθεσης Giuseppe Conlon.

1460
01:51:58,467 --> 01:52:01,220
- Καλημέρα.
- Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες που πρέπει να τηρούνται.

1461
01:52:02,947 --> 01:52:05,307
Εδώ είναι μια πλήρης λίστα με
τα αρχεία της υπόθεσης Conlon, Giuseppe...

1462
01:52:05,347 --> 01:52:07,258
τα μόνα αρχεία που θα χρειαστεί να δείτε.

1463
01:52:07,347 --> 01:52:09,577
Θα πάω στο συρτάρι αρχείων
και βγάλτε το.

1464
01:52:09,667 --> 01:52:12,386
Παίρνετε μια σελίδα κάθε φορά,
διαβάστε το και μετά επιστρέψτε το.

1465
01:52:12,467 --> 01:52:15,265
Συγνώμη. Υπάρχει πρόβλημα,
Κύριε Ντίξον;

1466
01:52:15,347 --> 01:52:17,224
Πρόβλημα;
Καθόλου, κυρία Πιρς.

1467
01:52:17,307 --> 01:52:20,777
Ο αρχειονόμος μας, κ. Jenkins,
είναι εδώ για να σας βοηθήσει.

1468
01:52:21,787 --> 01:52:24,221
Αν θέλετε να κάνετε φωτοτυπία,
Μόνος μου θα το κάνω.

1469
01:52:24,307 --> 01:52:27,140
Χρησιμοποιήστε αυτό το στυλό ανά πάσα στιγμή
για τυχόν σημειώσεις.

1470
01:52:27,227 --> 01:52:30,776
Εάν παραποιήσετε οποιοδήποτε έγγραφο, μπορούμε
εντοπίστε το μέσα από το μελάνι σε αυτό το στυλό.

1471
01:52:30,867 --> 01:52:35,463
Υπάρχουν θέματα εθνικής ασφάλειας
συμμετέχει εδώ, κυρία Peirce.

1472
01:52:35,547 --> 01:52:37,503
Δεν θα θέλαμε
αρχεία της αστυνομίας...

1473
01:52:37,587 --> 01:52:40,818
διέρρευσε στον IRA τώρα, έτσι;

1474
01:52:43,467 --> 01:52:45,264
Αρχείο Conlon, Giuseppe.

1475
01:52:45,347 --> 01:52:47,258
Ναι, κύριε.

1476
01:53:00,147 --> 01:53:02,615
Αφήστε το κιτ μου στο λεωφορείο,
γιατί δεν μένω στη φυλακή σου.

1477
01:53:02,707 --> 01:53:06,382
Λοιπόν, ο νέος μας VIP κρατούμενος.

1478
01:53:06,467 --> 01:53:07,866
Καλώς ήρθατε στη Σκωτία.

1479
01:53:07,947 --> 01:53:10,142
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος.
Ο πατέρας μου ήταν ένας αθώος άνθρωπος.

1480
01:53:10,187 --> 01:53:14,339
Πέθανε σε μια από τις φυλακές σου.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για να με πληγώσεις.

1481
01:53:14,427 --> 01:53:16,338
Με μετέφεραν σε έναν Σκωτσέζο
φυλακή για να σπάσει την εμπιστοσύνη μου.

1482
01:53:16,427 --> 01:53:19,817
- Βάλτε τον σε μοναχικό.
- Αυτή είναι μια ειρηνική διαμαρτυρία.

1483
01:53:19,907 --> 01:53:21,465
Θα σας διδάξουμε τρόπους.

1484
01:53:21,547 --> 01:53:23,299
Καλύτεροι άντρες από εσάς
το έχουν ήδη δοκιμάσει.

1485
01:53:23,387 --> 01:53:25,901
Δεν έχω δει τον πελάτη μου
για δύο μήνες.

1486
01:53:26,147 --> 01:53:29,617
Μεταφέρθηκε στη Σκωτία, η οποία έχει
εμπόδισε την έρευνά μου για την υπόθεσή του.

1487
01:53:29,707 --> 01:53:33,382
Καταθέτω λοιπόν αυτήν την πρόταση
για να αποκτήσετε σωστή πρόσβαση...

1488
01:53:33,467 --> 01:53:35,139
Ελευθερώστε τους Τέσσερις!

1489
01:53:50,947 --> 01:53:52,665
Εδώ, ευχαριστώ πολύ. Καλημέρα.

1490
01:53:52,747 --> 01:53:54,385
Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ.

1491
01:54:12,147 --> 01:54:15,378
Συγνώμη. Θα μπορούσατε να το αντιγράψετε
για μένα, παρακαλώ;

1492
01:54:16,347 --> 01:54:18,497
Σας ευχαριστώ.

1493
01:54:27,947 --> 01:54:30,905
<i>Θέλω απλώς η μητέρα μου να είναι ευτυχισμένη.</i>

1494
01:54:32,307 --> 01:54:35,458
<i>Θα ήθελα να μάθει...</i>

1495
01:54:35,547 --> 01:54:39,222
<i>ότι ο Τζουζέπε μίλησε για αυτήν
κάθε μέρα της ζωής του.</i>

1496
01:54:41,707 --> 01:54:43,663
<i>Του έλειπε τρομερά.</i>

1497
01:54:48,587 --> 01:54:51,499
<i>Είναι περίεργο να είσαι σε ένα κελί
χωρίς αυτόν.</i>

1498
01:54:54,147 --> 01:54:56,741
<i>Δεν μπορώ να καταλάβω το πρόσωπό του
έξω από το μυαλό μου.</i>

1499
01:54:56,827 --> 01:54:58,738
<i>Όπου κι αν κοιτάξω, τον βλέπω.</i>

1500
01:55:06,147 --> 01:55:10,265
<i>Παράξενο τι κάνει ο χρόνος
όταν είσαι στη φυλακή.</i>

1501
01:55:12,507 --> 01:55:16,341
<i>Μπορείτε να κοιτάτε επίμονα
στον τοίχο.</i>

1502
01:55:16,427 --> 01:55:18,861
<i>Στάξτε, στάζετε, στάζετε.</i>

1503
01:55:21,187 --> 01:55:22,586
<i>Χρειάζεται μια αιωνιότητα.</i>

1504
01:55:22,667 --> 01:55:25,943
<i>Και μετά αναβοσβήνεις,
και έχουν περάσει τρία χρόνια.</i>

1505
01:55:30,947 --> 01:55:33,146
<i>Δηλαδή, αυτό που προσπαθώ...</i>

1506
01:55:33,147 --> 01:55:36,184
<i>Δεν ξέρω τι στο διάολο
Προσπαθώ να πω.</i>

1507
01:55:38,587 --> 01:55:41,545
<i>Αλλά δεν μπορώ να ξεχάσω
τι έκαναν στην οικογένειά μου.</i>

1508
01:55:43,307 --> 01:55:44,820
<i>Δεν μπορώ να ξεχάσω.</i>

1509
01:56:33,867 --> 01:56:35,220
Πρωί.

1510
01:56:36,507 --> 01:56:39,146
- Πού είναι ο Τζένκινς;
- Τηλεφώνησε σε άρρωστο.

1511
01:56:39,187 --> 01:56:41,496
Φοβάμαι ότι θα πας
να πρέπει να επιστρέψω αύριο.

1512
01:56:41,587 --> 01:56:44,340
Δεν μπορώ. Αύριο είμαι στο δικαστήριο.
Υπάρχουν πάρα πολλά για να περάσετε.

1513
01:56:44,427 --> 01:56:45,906
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

1514
01:56:46,147 --> 01:56:47,899
Παρακαλώ. Έχω τη δικαστική απόφαση.

1515
01:56:48,147 --> 01:56:50,388
Είδατε τι έκανε ο κύριος Τζένκινς.
Απλώς μου φέρνει τα αρχεία.

1516
01:56:50,467 --> 01:56:52,935
Παίρνω τις σημειώσεις και τις δίνω
πίσω σε σένα. Παρακαλώ.

1517
01:56:53,147 --> 01:56:55,741
- Ποιο είναι το όνομα;
- Κόνλον.

1518
01:56:55,827 --> 01:56:58,864
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.

1519
01:57:04,787 --> 01:57:06,505
Τι όνομα ήταν αυτό πάλι;

1520
01:57:08,187 --> 01:57:10,337
Έχουμε δύο κουτιά Conlon.

1521
01:57:10,427 --> 01:57:14,181
Είναι ο Τζουζέπε Κόνλον
ή ο Gerard Conlon;

1522
01:57:16,227 --> 01:57:17,660
Gerard.

1523
01:57:25,147 --> 01:57:27,138
Λοιπόν, αυτό είναι για αρχή.

1524
01:57:49,147 --> 01:57:50,421
<i>Γάμησέ τα!</i>

1525
01:57:53,187 --> 01:57:54,620
Είναι καλά νέα.

1526
01:57:55,787 --> 01:57:59,143
Μιλάμε για
μια απόδειξη...

1527
01:57:59,227 --> 01:58:02,617
αυτό λέει ότι ήξεραν από παλιά,
που άφησαν τον πατέρα μου να πεθάνει στη φυλακή;

1528
01:58:02,707 --> 01:58:05,665
Θα ήθελες να μου πεις
τι είναι καλό σε αυτό;

1529
01:58:05,747 --> 01:58:07,658
Θα τους πάμε στο δικαστήριο.

1530
01:58:07,747 --> 01:58:10,580
«Θα τους πάμε στο δικαστήριο»;
Θα πιάσετε τον εαυτό σας;

1531
01:58:10,667 --> 01:58:13,739
Μας κρατούν στη φυλακή για 15 χρόνια.
Μπορούν να μας κρατήσουν μέσα για άλλα 15.

1532
01:58:13,827 --> 01:58:15,738
Αυτό είναι το γαμημένο
κυβέρνηση, Γκάρεθ!

1533
01:58:15,827 --> 01:58:18,864
Είναι η γαμημένη κυβέρνηση!
Τι θα πουν;

1534
01:58:18,947 --> 01:58:21,142
«Λυπούμαστε για αυτό»;

1535
01:58:22,307 --> 01:58:25,265
«Έκανα ένα μικρό λάθος,
αλλά μπορείς να είσαι στο δρόμο σου τώρα»;

1536
01:58:25,347 --> 01:58:27,497
Τι θα πουν;
"Συγγνώμη που σκοτώσαμε τον δά σου";

1537
01:58:27,587 --> 01:58:30,499
«Συγγνώμη που γαμήσαμε
η γαμημένη σου ζωή στην κόλαση»;

1538
01:58:47,947 --> 01:58:50,905
Δεν βάζω τη μητέρα μου
ξανά μέσα από την κόλαση.

1539
01:58:51,947 --> 01:58:53,699
Φοβάστε το δικαστήριο;

1540
01:58:53,787 --> 01:58:56,142
Απλώς δεν θέλω να είμαι
ταπεινώθηκε πάλι.

1541
01:59:17,267 --> 01:59:18,825
Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό...

1542
01:59:18,907 --> 01:59:22,297
ότι τα στοιχεία που θα δώσω
θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια...

1543
01:59:22,387 --> 01:59:24,343
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.

1544
01:59:31,387 --> 01:59:35,744
Κύριε Ντίξον, ξέρετε
αυτοί οι νέοι…

1545
01:59:35,827 --> 01:59:38,182
γνωστό ως Guildford Four;

1546
01:59:40,827 --> 01:59:42,226
Ναι, το κάνω.

1547
01:59:42,307 --> 01:59:45,424
Ξέρεις πόσο καιρό
έχουν περάσει στη φυλακή;

1548
01:59:46,467 --> 01:59:47,866
Δεκαπέντε χρόνια.

1549
01:59:50,627 --> 01:59:52,379
Ξέρεις την Annie Maguire...

1550
01:59:53,347 --> 01:59:56,544
που την υπηρέτησε 14 χρόνια
χωρίς ύφεση;

1551
01:59:57,587 --> 02:00:00,420
Γνωρίζετε τον γιο της Βίνσεντ
ποιος υπηρέτησε πέντε χρόνια;

1552
02:00:00,507 --> 02:00:03,260
Ο γιος της Πάτρικ που υπηρέτησε τέσσερις;
Ξέρεις τον άντρα της...

1553
02:00:03,347 --> 02:00:06,305
Ο Πάντι Μαγκουάιρ, που υπηρέτησε 12 χρόνια;

1554
02:00:07,387 --> 02:00:11,300
Η Carole Richardson ήταν 17 ετών
όταν πήγε στη φυλακή, κύριε Ντίξον.

1555
02:00:11,387 --> 02:00:13,218
Τώρα είναι 32.

1556
02:00:15,147 --> 02:00:17,146
Γνωρίζετε την Carole Richardson;

1557
02:00:17,147 --> 02:00:21,425
- Τι νόημα έχει αυτό;
- Ναι, έλα στο θέμα.

1558
02:00:27,707 --> 02:00:31,143
Ξέρετε ποιος είναι αυτός, κύριε Ντίξον;

1559
02:00:34,947 --> 02:00:36,744
Όχι, δεν το κάνω.

1560
02:00:36,827 --> 02:00:38,624
Λοιπόν, θα ήσουν τόσο ευγενικός...

1561
02:00:38,707 --> 02:00:42,146
για να διαβάσετε αυτή τη δήλωση
που του πήρες...

1562
02:00:42,147 --> 02:00:45,139
στις 3 Νοεμβρίου 1974;

1563
02:00:45,227 --> 02:00:48,936
Μια δήλωση, Κύριε μου, η οποία
δικαιώνει όλους αυτούς τους ανθρώπους...

1564
02:00:49,147 --> 02:00:51,945
- όλοι αυτοί οι αθώοι άνθρωποι.
- Πρέπει να δω ένα αντίγραφο αυτής της δήλωσης.

1565
02:00:52,147 --> 02:00:55,583
Είτε αυτός ο άνθρωπος είτε ο ανώτερός του
ή ο προϊστάμενος του...

1566
02:00:55,667 --> 02:00:58,739
διέταξε ότι αυτοί οι άνθρωποι
να χρησιμοποιηθούν ως αποδιοπομπαίοι τράγοι...

1567
02:00:58,827 --> 02:01:01,944
από ένα έθνος
που έψαχνε για αίμα...

1568
02:01:02,147 --> 02:01:04,900
με αντάλλαγμα το αθώο αίμα
χύθηκε στους δρόμους του Γκίλφορντ!

1569
02:01:05,147 --> 02:01:08,146
- Έχετε το αίμα σας, κύριε Ντίξον!
- Κάνει πολιτικό λόγο.

1570
02:01:08,147 --> 02:01:11,696
Πήρες το αίμα του Τζουζέπε Κόνλον
και η ψυχή της Carole Richardson!

1571
02:01:11,787 --> 02:01:14,904
Έχεις 15 χρόνια αίμα και ιδρώτα
και πόνο από τον πελάτη μου...

1572
02:01:15,147 --> 02:01:17,820
του οποίου το μόνο έγκλημα
ήταν ότι ήταν Ιρλανδός...

1573
02:01:17,907 --> 02:01:20,546
και ανόητος, και ήταν μέσα
το λάθος μέρος τη λάθος στιγμή!

1574
02:01:20,627 --> 02:01:23,664
Κυρία Πιρς, θα σας έχω
απομακρύνθηκε από το δικαστήριο.

1575
02:01:29,747 --> 02:01:32,341
Και ένας από τους συναδέλφους σας,
Κύριε μου...

1576
02:01:32,427 --> 02:01:35,499
ποιος κάθισε εκεί που κάθεσαι τώρα είπε,
«Είναι κρίμα…»

1577
02:01:35,587 --> 02:01:38,146
δεν χρεωθήκατε
με προδοσία στο στέμμα...

1578
02:01:38,147 --> 02:01:41,856
μια επιβάρυνση που επιφέρει πρόστιμο
θανάτου από απαγχονισμό...

1579
02:01:41,947 --> 02:01:45,178
«Μια πρόταση που δεν θα δυσκολευόμουν
εν παρόδω σε αυτή την περίπτωση».

1580
02:01:45,267 --> 02:01:48,179
Κυρία Πιρς, προσπαθώ
για να διαβάσετε αυτό το έγγραφο.

1581
02:01:48,267 --> 02:01:51,498
Δεν θα στο ξαναπώ
να σιωπάς...

1582
02:01:51,587 --> 02:01:55,136
ή θα απομακρυνθείτε
από το δικαστήριο.

1583
02:02:37,147 --> 02:02:39,377
Κύριε μου, αυτό το έγγραφο...

1584
02:02:39,467 --> 02:02:42,618
φέρνει ολόκληρο τον Βρετανό
νομικό σύστημα σε ανυποληψία.

1585
02:02:42,707 --> 02:02:45,267
Κύριε μου, αυτά είναι νέα στοιχεία.

1586
02:02:45,347 --> 02:02:47,383
Είναι συγκλονιστικά νέα στοιχεία.

1587
02:02:47,467 --> 02:02:49,146
Κύριε μου, αυτή η απόδειξη...

1588
02:02:49,147 --> 02:02:52,344
δεν υποβλήθηκε στη δίκη
που είναι υπό έφεση.

1589
02:02:52,427 --> 02:02:56,136
Αυτό πιστεύω ότι είναι το ζητούμενο
Η κυρία Πιρς προσπαθεί να τα καταφέρει.

1590
02:02:56,187 --> 02:02:58,860
- Συνεχίστε, κυρία Πιρς.
- Κύριε μου, απαιτώ διάλειμμα.

1591
02:02:58,947 --> 02:03:02,940
Δεν θα υπάρξουν απαιτήσεις
στο δικαστήριο μου.

1592
02:03:03,147 --> 02:03:04,466
Τραβιέμαι πίσω.

1593
02:03:09,147 --> 02:03:11,707
Αυτό το άλλοθι για τον Τζέρι Κόνλον...

1594
02:03:11,787 --> 02:03:13,539
λήφθηκε από τον κύριο Ντίξον...

1595
02:03:13,627 --> 02:03:16,858
ένα μήνα μετά
Ο Τζέρι Κόνλον συνελήφθη.

1596
02:03:16,947 --> 02:03:21,146
Αυτό το σημείωμα επισυνάπτεται σε αυτό
όταν το βρήκα στα αρχεία της αστυνομίας.

1597
02:03:21,147 --> 02:03:24,503
Γράφει, «Να μην προβάλλεται
στην άμυνα».

1598
02:03:30,467 --> 02:03:33,539
Έχω μια ερώτηση
να σας ρωτήσω, κύριε Ντίξον:

1599
02:03:33,627 --> 02:03:35,777
Γιατί ήταν το άλλοθι για τον Τζέρι Κόνλον...

1600
02:03:35,867 --> 02:03:40,145
που κατηγορήθηκε για τη δολοφονία
πέντε αθώων ανθρώπων...

1601
02:03:40,227 --> 02:03:42,263
κρατήθηκε από την άμυνα;

1602
02:03:50,147 --> 02:03:52,138
- Δώσε μας μια απάντηση!
- Απάντησε στην ερώτηση!

1603
02:03:52,907 --> 02:03:54,818
Σιωπή!

1604
02:03:54,907 --> 02:03:57,944
- Ήρθε η ώρα!
- Διάταξη στο δικαστήριο!

1605
02:03:59,347 --> 02:04:02,145
Κύριε μου, θα ήθελα
να πλησιάσει τον πάγκο.

1606
02:04:02,187 --> 02:04:03,779
Αυτό είναι το πιο ακανόνιστο.

1607
02:04:03,867 --> 02:04:06,540
Ναί. Το γνωρίζω αυτό, Κύριε μου.

1608
02:04:07,427 --> 02:04:09,304
Πολύ καλά.

1609
02:04:24,747 --> 02:04:27,307
Κύριε Ντίξον, μπορείτε να παραιτηθείτε.

1610
02:04:28,867 --> 02:04:32,177
Αυτός είναι ο άνθρωπος
ποιος θα έπρεπε να συλληφθεί!

1611
02:04:32,267 --> 02:04:34,462
Να είστε σιωπηλοί, κυρία Πιρς!

1612
02:04:34,547 --> 02:04:36,856
- Αυτό το δικαστήριο βρίσκεται τώρα σε διακοπή.
- Φρουροί, ετοιμαστείτε.

1613
02:04:36,947 --> 02:04:39,336
Μην προσπαθείς να με κάνεις
ο φθινοπωρινός...

1614
02:04:39,427 --> 02:04:42,385
για το σύνολο
Βρετανική νομική εγκατάσταση.

1615
02:04:46,467 --> 02:04:48,537
Αν δεχτώ αυτή τη συμφωνία ελέους...

1616
02:04:48,627 --> 02:04:50,538
Έχουν ένα μάγουλο που γυρίζει,
προσφέροντάς μου έλεος.

1617
02:04:50,627 --> 02:04:52,538
Θα έπρεπε να ζητιανεύουν
για έλεος οι ίδιοι.

1618
02:04:52,627 --> 02:04:54,299
- Είστε έτοιμοι, κύριε Κόνλον;
- Ναι.

1619
02:04:54,387 --> 02:04:56,457
Ξέρω τη διαφορά
ανάμεσα στο σωστό και το λάθος.

1620
02:04:56,547 --> 02:04:59,146
Η αλήθεια πρέπει να βγει.
Μπορεί να μην θέλουν να το ακούσουν...

1621
02:04:59,147 --> 02:05:01,146
αλλά υπάρχει κόσμος έξω
ποιος θα ακούσει.

1622
02:05:01,147 --> 02:05:03,707
- Σκεφτείτε το, έτσι;
- Εντάξει.

1623
02:05:03,787 --> 02:05:05,937
Πάντοτε. Δώστε μας τρία από αυτά.

1624
02:05:21,667 --> 02:05:23,259
Σιωπή!

1625
02:05:25,907 --> 02:05:28,546
<i>Στο θέμα της Αυτού Μεγαλειότητας...</i>

1626
02:05:28,627 --> 02:05:31,425
<i>έναντι Gerard Patrick Conlon...</i>

1627
02:05:31,507 --> 02:05:34,419
δια του παρόντος η υπόθεση απορρίπτεται.

1628
02:05:39,147 --> 02:05:41,342
Ο άντρας μου πέθανε στη φυλακή σου
ένας αθώος άνθρωπος!

1629
02:05:41,427 --> 02:05:44,737
Βγαίνω από την εξώπορτα.
Θα σε δω έξω.

1630
02:05:44,827 --> 02:05:46,863
- Με αυτόν τον τρόπο.
- Βγαίνω από την εξώπορτα.

1631
02:05:46,947 --> 02:05:48,221
Τι γίνεται με τον Τζουζέπε Κόνλον;

1632
02:05:48,307 --> 02:05:51,140
Σεβασμιώτατε,
ήταν ένας αθώος άνθρωπος!

1633
02:05:53,827 --> 02:05:55,579
Κύριε Κόνλον, δεν είναι καλή ιδέα.

1634
02:05:55,667 --> 02:05:57,419
Χρησιμοποιήστε την πλάτη,
για λόγους ασφαλείας.

1635
02:05:57,507 --> 02:05:59,577
Είμαι ελεύθερος άνθρωπος,
και βγαίνω από την εξώπορτα.

1636
02:06:00,707 --> 02:06:04,222
<i>Στο θέμα του
Η Αυτού Μεγαλειότητα εναντίον του Πωλ Χιλ...</i>

1637
02:06:04,307 --> 02:06:07,936
δια του παρόντος η υπόθεση απορρίπτεται.

1638
02:06:14,747 --> 02:06:18,945
Άσε με ήσυχο!
Βγαίνω από την εξώπορτα με τον Gerry!

1639
02:06:21,267 --> 02:06:26,261
<i>Στο θέμα του
Η Αυτού Μεγαλειότητα εναντίον του Πάτρικ Άρμστρονγκ...</i>

1640
02:06:26,347 --> 02:06:28,338
δια του παρόντος η υπόθεση απορρίπτεται.

1641
02:06:30,507 --> 02:06:35,137
<i>Στο θέμα του
Η Αυτού Μεγαλειότητα εναντίον της Κάρολ Ρίτσαρντσον...</i>

1642
02:06:35,187 --> 02:06:38,657
δια του παρόντος η υπόθεση απορρίπτεται.

1643
02:06:38,747 --> 02:06:40,260
Είμαι ένας αθώος άνθρωπος!

1644
02:06:40,347 --> 02:06:44,181
Πέρασα 15 χρόνια στη φυλακή
για κάτι που δεν έκανα!

1645
02:06:44,267 --> 02:06:46,178
Είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει...

1646
02:06:46,267 --> 02:06:49,145
σε βρετανική φυλακή
για κάτι που δεν έκανε!

1647
02:06:49,187 --> 02:06:52,145
Και αυτή η κυβέρνηση
εξακολουθεί να λέει ότι είναι ένοχος!

1648
02:06:52,227 --> 02:06:53,899
Θέλω να τους πω...

1649
02:06:54,147 --> 02:06:57,139
ότι μέχρι τον πατέρα μου
αποδεικνύεται αθώος...

1650
02:06:57,187 --> 02:07:01,260
μέχρι όλους τους εμπλεκόμενους
σε αυτή την περίπτωση αποδεικνύονται αθώοι...

1651
02:07:01,347 --> 02:07:03,861
μέχρι τους ένοχους
οδηγούνται στη δικαιοσύνη...

1652
02:07:03,947 --> 02:07:06,146
Θα αγωνιστώ στο...

1653
02:07:06,147 --> 02:07:09,776
στο όνομα του πατέρα μου
και της αλήθειας!