1 00:00:10.678 --> 00:00:13.296 Bu dünyada hırsızlığa uğramayan bir yer yok 2 00:00:15.363 --> 00:00:17.194 Çünkü ben Iljimae'yim 3 00:00:22.828 --> 00:00:24.887 Gördüğünüz doğru mu? 4 00:00:25.394 --> 00:00:28.244 Evet efendim! Çok parlak kırmızı bir renktir 5 00:00:28.565 --> 00:00:30.778 Ondan yayılan aristokrat bir aura var 6 00:00:30.989 --> 00:00:33.717 Ülkemizin bu hale gelmesi için sadece Myung'un gözüne girmeye odaklanıyoruz 7 00:00:33.923 --> 00:00:35.673 Diline dikkat etmelisin 8 00:00:35.998 --> 00:00:37.895 Genç efendi, şunu gördünüz mü? 9 00:00:38.167 --> 00:00:42.510 Senin yavrunu taşırken ne yaptım? 10 00:00:47.149 --> 00:00:49.985 Geomee, orada sessiz ol ve hareket etme! 11 00:00:50.297 --> 00:00:52.108 Ve ağır nefes almayın. 12 00:01:02.905 --> 00:01:04.560 Hain Lee Won Ho 13 00:01:04.872 --> 00:01:06.742 Dışarı çık ve imparatorluk fermanını al 14 00:01:11.127 --> 00:01:13.448 O çocuk Lee Won Ho'nun oğlu 15 00:01:13.675 --> 00:01:16.395 Ben intikam alma şansı bulamadan öldü 16 00:01:17.254 --> 00:01:19.267 Bu kadın hain bir asi. 17 00:01:19.512 --> 00:01:22.184 Geomee! lütfen beni taşla 18 00:01:27.810 --> 00:01:28.565 Yongee'm uyanık mısın? 19 00:01:29.803 --> 00:01:30.799 Hiçbir şey hatırlamıyor musun? 20 00:01:31.119 --> 00:01:32.631 Senin adın Yongee, Yongee 21 00:01:32.909 --> 00:01:34.162 Babanın adı Soe Dol 22 00:01:34.162 --> 00:01:35.240 Annen Danee 23 00:01:35.240 --> 00:01:38.294 Hepimiz aile üyeleriyiz 24 00:01:41.593 --> 00:01:45.195 Yüzünü bir daha görmeme izin vermemen konusunda seni uyarmıştım zaten. 25 00:01:45.509 --> 00:01:47.920 O iki köpek 26 00:01:47.377 --> 00:01:49.874 Kardeş olabileceklerini görmüyor musun? 27 00:01:50.997 --> 00:01:53.608 1 2 28 00:01:54.200 --> 00:01:55.278 Bekle 29 00:02:19.878 --> 00:02:21.985 Genç efendi, genç efendi! 30 00:02:27.237 --> 00:02:28.354 Ben kimim? 31 00:02:30.372 --> 00:02:31.973 Çocukluğumun zamanlarını artık hatırlamıyorum 32 00:02:32.314 --> 00:02:34.940 Ama...son zamanlarda kafamda garip görüntüler belirmeye başladı 33 00:02:36.346 --> 00:02:40.356 Buraya geri dönmem 13 yılımı aldı 34 00:02:44.116 --> 00:02:45.354 Onu henüz bulamadın mı? 35 00:02:45.610 --> 00:02:46.879 Ne? 36 00:02:49.680 --> 00:02:51.460 Aradığın kişi mi? 37 00:02:56.450 --> 00:02:57.396 Yakala onu 38 00:03:01.230 --> 00:03:04.684 Kardeşin... seni arıyor! 39 00:03:11.848 --> 00:03:13.998 bırak gideyim! 40 00:03:14.213 --> 00:03:16.693 Serseri! Trajik bir şekilde ölmek mi istiyorsun? 41 00:03:16.693 --> 00:03:19.729 Ama kız kardeşim hala orada 42 00:03:19.729 --> 00:03:21.249 Peşinde kovalanmak 43 00:03:21.460 --> 00:03:25.375 Şimdi dışarı çıkarsan kız kardeşin mutlaka ölecek 44 00:03:26.362 --> 00:03:30.401 Yongee! Hala uyuyor musun? 45 00:03:31.655 --> 00:03:35.139 Hanyang'da Yongee adında bir adam seni arıyor 46 00:03:35.909 --> 00:03:40.324 Tam karşımdasın ama sana tek kelime edemiyorum 47 00:03:48.474 --> 00:03:52.156 Buraya aynen o çizimdeki gibi oy. 48 00:03:52.402 --> 00:03:57.897 Kız kardeşi bugün öldü 49 00:03:59.248 --> 00:04:02.447 Artık hiçbir şey görmüyor ya da duymuyormuş gibi davranamam 50 00:04:03.100 --> 00:04:04.920 Artık böyle yaşayamam 51 00:04:05.927 --> 00:04:07.915 kesin olarak öğrenmem lazım 52 00:04:08.371 --> 00:04:12.124 Babamı ve kız kardeşimi kim öldürdü? 53 00:04:12.788 --> 00:04:17.430 Ve o zamandan beri çektiğim tüm acıları ona geri vereceğim. 54 00:04:18.760 --> 00:04:20.952 Normal bir kılıç değil, ondan vazgeçmelisin 55 00:04:21.825 --> 00:04:24.115 Bütün soylu ailelerin duvarlarını aşmadığınız sürece, 56 00:04:24.317 --> 00:04:26.431 yoksa onu asla bulamazsın 57 00:04:36.500 --> 00:04:38.148 11.Bölüm 58 00:04:57.936 --> 00:04:58.854 Aman tanrım! 59 00:05:04.596 --> 00:05:06.578 Sıkı tutun bu velet! 60 00:05:07.676 --> 00:05:08.854 Korktunuz mu Bayan? 61 00:05:08.854 --> 00:05:10.836 Bir şey değil, endişelenmeyin Bayan 62 00:05:11.199 --> 00:05:12.152 Haydi herkes gidelim 63 00:05:33.627 --> 00:05:35.608 eğer seni korkuttuysam özür dilerim 64 00:05:35.961 --> 00:05:37.804 Seni zorla tahtırevana bindirirken gördüm. 65 00:05:39.952 --> 00:05:41.996 Hala yapacak çok şeyin olduğu doğru değil mi? 66 00:05:57.836 --> 00:05:59.166 geldik 67 00:06:00.572 --> 00:06:02.106 Evdeyiz hanımefendi! 68 00:06:02.442 --> 00:06:04.444 Kayıp! Kayıp! 69 00:06:05.300 --> 00:06:06.309 Bayan uyuya mı kaldı? 70 00:06:08.264 --> 00:06:10.481 Bayan... 71 00:06:17.830 --> 00:06:19.110 Ne oldu? 72 00:06:19.545 --> 00:06:20.582 Aman tanrım! 73 00:06:20.829 --> 00:06:23.292 Bayan... 74 00:06:23.292 --> 00:06:24.285 Ne oldu? 75 00:06:41.136 --> 00:06:44.494 Lütfen sizi evinize bırakalım, Bayan. 76 00:06:44.701 --> 00:06:46.135 Eve tek başıma gidebilirim 77 00:06:46.398 --> 00:06:48.470 İçeri girip çocukları uyutmalısın 78 00:06:48.716 --> 00:06:50.961 Ama karanlıkta da tahtırevan olmadan yürümek zorundasın 79 00:06:51.206 --> 00:06:52.303 Eve nasıl bu şekilde tek başına gidebilirsin? 80 00:06:52.303 --> 00:06:53.986 Her gün geçtiğim yol bu 81 00:06:55.490 --> 00:06:56.391 Lütfen içeri girin 82 00:06:57.109 --> 00:06:58.339 Sonra ben... 83 00:08:04.767 --> 00:08:06.800 Bayan! 84 00:08:06.795 --> 00:08:08.370 Bayan! 85 00:08:38.830 --> 00:08:40.693 Eun Chae! 86 00:08:40.991 --> 00:08:45.386 Bayan! 87 00:09:16.339 --> 00:09:20.334 Titis çiçeği çizmede çok iyi olduğunu duydum 88 00:09:23.878 --> 00:09:25.694 Yani sen gerçekten Iljimae'sin 89 00:09:26.893 --> 00:09:28.176 Haklı mıyım? 90 00:09:29.174 --> 00:09:30.320 Ben... 91 00:09:30.320 --> 00:09:31.819 Benden korkmuyor musun? 92 00:09:32.353 --> 00:09:36.504 Her şeyi duydum. Bütün zenginlikleri hak sahiplerine iade ettin 93 00:09:37.204 --> 00:09:40.160 Aslında kendimi çok mutlu hissettim 94 00:09:45.425 --> 00:09:49.482 Ah evet, bu sefer altın kaplumbağayı soyduğunu duydum 95 00:09:49.739 --> 00:09:53.742 Benimle tanıştığında onlara yardım etmeye gidiyordun, değil mi? 96 00:09:54.844 --> 00:09:57.890 Onlar çok acınası insanlar 97 00:10:01.766 --> 00:10:04.444 Bu kadar genç yaşta dilenci olmak 98 00:10:04.760 --> 00:10:09.376 Birçoğu da hastalanıyor 99 00:10:09.599 --> 00:10:12.636 Artık bahar olmasına rağmen hava hala çok soğuk bu yüzden oldukça endişeliyim 100 00:10:13.927 --> 00:10:18.148 Her ne kadar handa kalmalarına izin versem de bu uzun vadeli bir çözüm değil. 101 00:10:25.930 --> 00:10:27.437 Çok mu konuşuyorum? 102 00:10:30.690 --> 00:10:33.250 Artık gidebilir miyiz? 103 00:10:53.543 --> 00:10:55.182 Bayanımız buraya daha önce döndü mü? 104 00:10:55.182 --> 00:10:56.251 Evet 105 00:10:56.705 --> 00:10:59.480 Sonra eve yalnız mı gitti? 106 00:10:59.480 --> 00:11:00.120 Evet 107 00:11:00.921 --> 00:11:03.122 Sizce ona bir şey mi oldu? 108 00:11:03.349 --> 00:11:04.452 öyle düşünmüyorum 109 00:11:06.208 --> 00:11:07.660 Bayan nerede? 110 00:11:19.382 --> 00:11:21.693 O zaten evde 111 00:11:32.440 --> 00:11:33.672 Peki ne oldu Bayan? 112 00:11:35.479 --> 00:11:38.263 Hala komik olduğunu düşünüyorsun ama kalbim neredeyse göğsümden fırlayacaktı. 113 00:11:38.692 --> 00:11:40.400 Genç efendi Shi Hoo da aynı şekilde hissetti 114 00:11:40.400 --> 00:11:41.917 Yüzü ölümcül beyaza döndü 115 00:11:49.920 --> 00:11:52.165 çok üzgünüm kardeşim 116 00:11:52.367 --> 00:11:53.650 Ne oldu? 117 00:11:54.206 --> 00:11:55.258 Çünkü... 118 00:11:58.628 --> 00:12:01.659 Babam adamlarına beni zorla tahtırevana bindirdi 119 00:12:01.955 --> 00:12:03.907 Bu yüzden gizlice kaçtım 120 00:12:03.907 --> 00:12:05.338 Ne? 121 00:12:06.996 --> 00:12:09.846 Tahtırevanı kendi başına açtın 122 00:12:11.670 --> 00:12:12.934 Sonra onun yerine taşı mı yerleştirdiniz? 123 00:12:17.510 --> 00:12:20.549 Biliyorum, iyi olman güzel 124 00:12:22.541 --> 00:12:23.977 Dinleniyor olmalısın! 125 00:12:45.296 --> 00:12:46.549 Bunu duymuştum 126 00:12:46.839 --> 00:12:49.300 Bütün zenginlikleri hak sahiplerine iade ettin 127 00:12:49.842 --> 00:12:52.919 Aslında kendimi çok mutlu hissettim 128 00:12:57.530 --> 00:13:01.470 Ah evet, bu sefer altın kaplumbağayı soyduğunu duydum 129 00:13:01.678 --> 00:13:04.766 Demek onlara yardım etmeye gidiyordun... 130 00:13:27.191 --> 00:13:30.704 Anne! 131 00:13:30.918 --> 00:13:32.587 Ne istiyorsun? 132 00:13:33.600 --> 00:13:34.292 Bu nedir? 133 00:13:35.962 --> 00:13:38.280 Bu gümüş 134 00:13:38.280 --> 00:13:39.792 Aman tanrım! 135 00:13:58.300 --> 00:14:00.815 Bu piç! 136 00:14:00.815 --> 00:14:02.180 Senin neyin var anne? 137 00:14:02.385 --> 00:14:03.258 Sen! 138 00:14:03.258 --> 00:14:04.919 İlk ve son kez benim ellerimin altında ölmelisin 139 00:14:04.919 --> 00:14:07.170 Neden ölmem gerekiyor anne? 140 00:14:07.170 --> 00:14:10.802 Dilencilerin köyünde sorun çıkardığını, hatta oradaki çocuklara vurduğunu duydum. 141 00:14:11.400 --> 00:14:14.203 Bu çok utanç verici. Bu kasabada başımı nasıl kaldırabilirim? 142 00:14:14.649 --> 00:14:16.146 Neden bu şekilde devam ediyorsun? 143 00:14:16.387 --> 00:14:18.899 Ne kadar süre böyle yaşamak istiyorsun? 144 00:14:19.551 --> 00:14:23.903 Eğer baban bunu bilseydi 145 00:14:25.320 --> 00:14:27.600 Eğer baban... 146 00:14:29.501 --> 00:14:32.463 Danee, ne yapıyorsun? 147 00:14:33.824 --> 00:14:35.117 Ne yapıyorsun? 148 00:14:36.285 --> 00:14:38.300 Teyze! 149 00:14:39.332 --> 00:14:40.182 Bu piç! 150 00:14:40.182 --> 00:14:41.325 Tatlım, lütfen dur! 151 00:14:42.328 --> 00:14:44.414 Elini asla bırakmayacağım. 152 00:14:45.796 --> 00:14:48.200 Cehenneme git!! 153 00:14:48.331 --> 00:14:49.600 Cehenneme git! 154 00:14:49.600 --> 00:14:51.780 Lütfen böyle yapma Danee! 155 00:14:51.780 --> 00:14:52.638 Lütfen böyle olmayın! 156 00:15:00.740 --> 00:15:01.488 Dane! 157 00:15:04.184 --> 00:15:07.799 Başımı zaten bu kadar belaya soktum. Defol buradan. 158 00:15:08.863 --> 00:15:10.171 Tanrım 159 00:15:10.171 --> 00:15:11.436 Başımı belaya soktun... 160 00:15:13.533 --> 00:15:16.307 Neden sabahın erken saatlerinde evime geldin? 161 00:15:16.515 --> 00:15:18.541 Öyle değil. Annen... 162 00:15:18.541 --> 00:15:20.114 Peki ya annem? 163 00:15:20.321 --> 00:15:23.729 Peki neden annen seni bu kadar kötü dövmek zorunda kaldı? Sen onun çocuğusun... 164 00:15:24.138 --> 00:15:26.564 Çünkü cezayı hak eden bir şey yaptım 165 00:15:27.593 --> 00:15:30.680 Bir dakika, neden evime bu kadar erken geldin? 166 00:15:30.680 --> 00:15:35.589 Sana güzel yemek getirdim 167 00:15:37.384 --> 00:15:40.788 Yüzünün solgun olduğunu ve vücudunun çok zayıf olduğunu görüyorum, bu yüzden... 168 00:15:40.788 --> 00:15:42.860 Bekle 169 00:15:43.151 --> 00:15:45.614 Geçen sefer dilencilerin köyünde bana yardım etmeyi kabul etmiştin. 170 00:15:45.908 --> 00:15:47.731 Ve bugün sen... 171 00:15:48.759 --> 00:15:50.324 Sen... 172 00:15:51.779 --> 00:15:52.797 Ne? 173 00:15:53.211 --> 00:15:57.944 Bu yüzden seni bırakacağımı sanma 174 00:15:58.916 --> 00:16:00.526 Bunu ve bunu yapmayı bırakın. Çabuk işinize dönün! 175 00:16:00.796 --> 00:16:02.905 Paranızı iade etmeniz için son tarih çok uzakta değil 176 00:16:08.252 --> 00:16:09.190 Hadi gidelim 177 00:16:14.956 --> 00:16:16.969 Neden hepiniz birdenbire gidiyorsunuz? 178 00:16:17.559 --> 00:16:19.541 Bu işe yaramazların olması mümkün mü? 179 00:16:19.761 --> 00:16:22.214 Hayır, öyle değil Bayan. 180 00:16:22.214 --> 00:16:23.889 Yani... 181 00:16:26.881 --> 00:16:29.355 Dün gece Iljimae bize geldi 182 00:16:29.880 --> 00:16:30.719 Ne? 183 00:16:30.719 --> 00:16:35.283 Aman Tanrım, bize ilaç, yiyecek ve para getirdi 184 00:16:36.560 --> 00:16:38.335 O parayı ev almak için kullandık 185 00:16:38.335 --> 00:16:40.218 İstikrarlı bir hayat yaşamak istiyoruz 186 00:16:40.504 --> 00:16:44.938 Elbette! Bunu yapabilirsen harika 187 00:16:45.147 --> 00:16:49.237 Yaşadığımız sürece nezaketinizi asla unutmayacağız 188 00:16:58.928 --> 00:17:02.665 Nerede yerleşirseniz yerleşin, iletişim halinde olmayı unutmayın 189 00:17:02.665 --> 00:17:04.104 Evet bayan. 190 00:17:04.711 --> 00:17:08.340 Lütfen bizi affedin 191 00:17:21.465 --> 00:17:24.704 Bayan! Tekrar buluştuk 192 00:17:25.610 --> 00:17:31.204 Görünüşe göre birlikte olmak kaderimizde var 193 00:17:35.862 --> 00:17:39.214 Buranın havası gerçekten temiz 194 00:17:40.870 --> 00:17:43.728 Oradaki dilencilerin köyü yok olsa daha iyi olurdu 195 00:17:43.932 --> 00:17:45.743 Bu fırsatı kullanıp hepsini kovmamı mı istiyorsun? 196 00:17:46.950 --> 00:17:47.926 Başkalarının otelinde ne yapıyorsun? 197 00:17:48.952 --> 00:17:50.232 bunu duydum 198 00:17:50.489 --> 00:17:53.669 Bu hanın gerçek sahibi sensin. 199 00:17:54.437 --> 00:17:56.597 Burada çok para kazanabilirsin. Çok şanslısınız Bayan 200 00:17:57.352 --> 00:18:00.638 Antik çağlardan günümüze doğru anne babadan doğmak gerekir 201 00:18:01.470 --> 00:18:01.976 Ancak ben... 202 00:18:01.976 --> 00:18:03.355 Bu hiçbir işe yaramaz! 203 00:18:08.337 --> 00:18:12.590 Böyle bir yerde uyuyabilseydim pişmanlık duymadan ölürdüm 204 00:18:13.414 --> 00:18:16.941 Hava çok soğuk! 205 00:18:17.253 --> 00:18:21.138 Durun, bu gerçekten bir buz bloğu 206 00:18:21.138 --> 00:18:22.448 Köyümdeki bir doktor olan Bay Song şunları söyledi: 207 00:18:22.659 --> 00:18:26.726 Hastalar daha hızlı iyileşebilmek için sıcak odalarda kalmalı 208 00:18:27.316 --> 00:18:29.626 Burada uyumak hastalıklarını daha da kötüleştiriyor 209 00:18:32.530 --> 00:18:35.247 Sanırım uyumak için Mandarin'in evine gitsem iyi olur 210 00:18:42.435 --> 00:18:45.801 Orada ısıtmalı yataklar bile var 211 00:18:42.435 --> 00:18:47.801 {/a6}(Isıtmalı yatak: yayılan ısının altında açık ateş sobası bulunan tuğla yatak) 212 00:19:01.209 --> 00:19:03.729 Bu yüzden içine ısıtmalı yataklar koymak istiyorum 213 00:19:03.729 --> 00:19:06.244 Tarihçiler Sungkun Inn'de ısıtmalı yataklar olduğundan bahsetmişti 214 00:19:06.455 --> 00:19:09.596 Hastalar için nekahet salonuna dönüştürüldü 215 00:19:10.309 --> 00:19:16.344 Yalnızca Kraliyet Sarayı ve mandalinaların ikametgahında bu tür yataklar bulunur 216 00:19:16.344 --> 00:19:19.477 Sadece Kraliyet Sarayı'nın ve mandalinaların ikametgahının buna sahip olabileceğini belirten bir yasa yok 217 00:19:20.786 --> 00:19:22.919 Söylemek ve yapmak iki farklı şeydir 218 00:19:23.687 --> 00:19:27.173 Bekle! Hana ısıtmalı yataklar koymak için mi? 219 00:19:27.522 --> 00:19:31.806 Ama handa sadece bir veya iki oda yok 220 00:19:31.806 --> 00:19:34.466 Eğer bu kadar çok sayıda oda için ısıtmalı yataklar yaparsak 221 00:19:34.677 --> 00:19:37.280 Büyük miktarda yakacak odunu kaldırabilecek miyiz? 222 00:19:37.228 --> 00:19:40.448 Kasabanın dışındaki dağlık alan çam iğneleriyle kaplıdır 223 00:19:40.448 --> 00:19:43.740 Bazen dağlık bölgede yangın çıktı. 224 00:19:43.329 --> 00:19:47.323 Majestelerinin bu sorundan rahatsız olduğunu duydum 225 00:19:47.323 --> 00:19:48.448 Bu doğru 226 00:19:48.730 --> 00:19:51.992 Böylece sadece hanımız için ısıtmalı yataklar yapmıyoruz... 227 00:19:51.992 --> 00:19:55.512 Beş ilçe sakinlerinin ısıtmalı yatak yapmasına izin verebilir miyiz? 228 00:19:51.992 --> 00:19:55.512 {/a6}(Hanyang'ın başkentinde beş idari birim) 229 00:19:55.512 --> 00:19:58.179 O zaman Majestelerinin yangın konusunda endişelenmesine gerek kalmayacak. 230 00:19:58.179 --> 00:20:02.909 Ulusal orman yangını sorununu çözebilir 231 00:20:03.227 --> 00:20:04.701 Isıtmalı yataklar mı? 232 00:20:05.157 --> 00:20:07.130 Evet Majesteleri. 233 00:20:07.316 --> 00:20:10.781 Bu yataklar sayesinde vatandaşlar şiddetli kışın soğuğuna maruz kalmayacak 234 00:20:11.120 --> 00:20:14.490 Bunu yapmak halkımızın saygısını kazanmamıza yardımcı olabilir 235 00:20:14.490 --> 00:20:18.359 Bu bir taşla üç kuş vurmak 236 00:20:18.631 --> 00:20:21.130 Halkımızın saygısını kazanmak mı? 237 00:20:23.200 --> 00:20:25.116 Ne düşünüyorsun? 238 00:20:25.661 --> 00:20:32.293 Majesteleri, ben de bunun çok iyi bir plan olduğunu düşünüyorum. 239 00:20:32.965 --> 00:20:34.978 Aynen öyle Majesteleri 240 00:20:35.355 --> 00:20:37.243 Yani hepiniz bu plana devam etmelisiniz 241 00:20:37.718 --> 00:20:39.266 Çok çalıştın Ordu Lordu 242 00:20:39.266 --> 00:20:43.810 Hiç de değil Majesteleri 243 00:20:43.385 --> 00:20:44.905 Sadece... 244 00:20:44.905 --> 00:20:48.487 nerede ve ne zaman olursa olsun, 245 00:20:48.755 --> 00:20:54.411 düşüncelerim her zaman halkla birlikte ve sadakatimle Majestelerine daha iyi hizmet etmek için 246 00:20:55.609 --> 00:21:02.618 Bu yüzden bu çözümü buldum Majesteleri. 247 00:21:07.863 --> 00:21:09.601 Herkes çabuk olsun! 248 00:21:09.601 --> 00:21:11.773 Bu hızla bugün hepsini nasıl bitirebildin? 249 00:21:12.580 --> 00:21:15.223 O eşyayı taşırken ekstra dikkatli olmanız gerekir 250 00:21:15.911 --> 00:21:18.187 Senin yüzünden eşyalar zarar görüyor 251 00:21:19.439 --> 00:21:20.783 Bu nedir? 252 00:21:21.693 --> 00:21:23.337 Çalışırken sohbet etmek yok 253 00:21:23.997 --> 00:21:25.202 Ne yapıyorsun? 254 00:21:26.351 --> 00:21:29.465 Yeni mi geldiniz hanımefendi? 255 00:21:30.160 --> 00:21:32.305 Isıtmalı yataklar yaptığınızı duydum, değil mi? 256 00:21:32.305 --> 00:21:34.902 Senin sayende.... 257 00:21:35.135 --> 00:21:37.969 Han'ı bittikten sonra yeniden inşa etmek için yıktık 258 00:21:38.340 --> 00:21:41.574 Sizce ne zaman büyük bir açılış yapacağız ve bundan kar elde edeceğiz? 259 00:21:41.787 --> 00:21:44.958 Bunu sadece formalite gereği yapın. Bu kadar para ve çaba harcamanıza gerek yok Bayan 260 00:21:46.469 --> 00:21:48.433 Neden hep buradasın? 261 00:21:50.896 --> 00:21:54.542 Yüzün gerçekten çok güzel görünüyor ama neden bu kadar çabuk sinirleniyorsun? 262 00:21:55.200 --> 00:21:56.759 Şimdi bana böyle davranmana rağmen 263 00:21:57.230 --> 00:21:59.489 Ama çok yakın gelecekte benden etkileneceksiniz Bayan 264 00:21:59.489 --> 00:22:00.537 Düşmek 265 00:22:00.537 --> 00:22:01.839 Ve mücadele ediyorum 266 00:22:02.740 --> 00:22:03.624 seni daha da derine batıracak 267 00:22:06.898 --> 00:22:08.796 Lütfen gözlerime bakın Bayan 268 00:22:09.280 --> 00:22:11.200 Biz zaten kaderli bir çiftiz 269 00:22:51.810 --> 00:22:52.247 Yaralandın mı? 270 00:22:56.533 --> 00:22:57.589 Bu taraftan! 271 00:23:12.327 --> 00:23:13.845 Nasıl... 272 00:23:26.793 --> 00:23:30.163 Avam Kamarası'nın evine koştum ama gardiyanların orada olmasını beklemiyordum 273 00:23:31.270 --> 00:23:32.447 Avam Kamarası Lordu'nun evi mi? 274 00:23:33.293 --> 00:23:36.930 O evde çok sayıda eğitimli gardiyan var 275 00:23:37.437 --> 00:23:39.772 Bazıları Kraliyet Sarayı Muhafızlarıydı 276 00:23:39.772 --> 00:23:41.464 Üstelik son zamanlarda... 277 00:23:43.493 --> 00:23:45.383 Iljimae'nin görünüşü nedeniyle 278 00:23:45.383 --> 00:23:47.920 Soylu aileler daha dikkatli 279 00:23:47.920 --> 00:23:49.423 Bunu nasıl biliyorsun? 280 00:23:49.423 --> 00:23:51.817 Babam Yasak Saray'ın başıdır 281 00:23:57.665 --> 00:24:00.499 Sonuçta kaç tane gardiyan var? 282 00:24:01.700 --> 00:24:02.374 lütfen biraz bekleyin 283 00:24:27.323 --> 00:24:29.946 Avam Kamarası Lordu'nun evindeki gardiyanlar arasında... 284 00:24:29.946 --> 00:24:32.470 Hanımefendi, akşam içkinizi size getirdim 285 00:24:35.685 --> 00:24:37.300 Zaten uyuyor olması mümkün mü? 286 00:25:26.284 --> 00:25:27.500 Baba! 287 00:25:28.646 --> 00:25:30.117 Lütfen beni bekle 288 00:25:32.225 --> 00:25:36.766 Seni öldüren ve ablanı öldüren kişi 289 00:25:38.821 --> 00:25:42.410 Onu mutlaka buraya sürükleyeceğim, önünde diz çöktürüp af dileyeceğim 290 00:25:49.247 --> 00:25:56.973 Onun da benim gibi acı çekmesini sağlayacağımdan emindim 291 00:26:10.384 --> 00:26:11.530 Iljimae! 292 00:26:13.502 --> 00:26:15.609 Bakalım bunları nasıl çalacak 293 00:26:57.599 --> 00:26:59.684 Kilidin açıldığına dair hiçbir iz yok 294 00:26:59.903 --> 00:27:02.520 Odada çok sayıda demir iğne kaldı 295 00:27:04.533 --> 00:27:10.332 O çömlekçileri nasıl soyduğunu merak ediyorum 296 00:27:11.992 --> 00:27:14.850 Kesinlikle çok tuhaf 297 00:27:27.875 --> 00:27:29.950 Bu ne tür bir içecek? 298 00:27:33.369 --> 00:27:34.510 Tadı biraz tuzlu 299 00:27:35.584 --> 00:27:36.781 Tuzlu su mu? 300 00:27:41.264 --> 00:27:45.755 Peki kılıç neden yere düştü? 301 00:28:05.220 --> 00:28:07.372 Genç efendi, onu zaten koydum 302 00:28:07.573 --> 00:28:08.948 Genç efendi, lütfen çabuk buraya gelin. 303 00:28:09.166 --> 00:28:10.285 geliyorum 304 00:28:11.680 --> 00:28:16.385 Lordum, lütfen hayatımı kurtarın! 305 00:28:16.603 --> 00:28:19.813 Yongee! Yongee! 306 00:28:20.117 --> 00:28:22.888 Hocam şimdi ne yapmalıyız? 307 00:28:23.745 --> 00:28:26.283 Zaten boynuma dolanmış durumda 308 00:28:27.243 --> 00:28:32.102 Bana yardım et! 309 00:28:34.866 --> 00:28:36.655 Cehenneme git 310 00:28:38.436 --> 00:28:40.471 Her zaman ahtapot çorbası yemek istemişimdir 311 00:28:40.775 --> 00:28:42.832 Ama sonunda neredeyse ahtapot tarafından yenilecekti 312 00:28:43.890 --> 00:28:46.581 İşte bu, bu da yoluna çıkan her şeyi berbat ediyor 313 00:28:46.964 --> 00:28:48.520 Köpekbalığı bile yer 314 00:28:48.520 --> 00:28:49.334 Ayrıca neredeyse sizi yiyordum lordum 315 00:28:49.334 --> 00:28:54.299 Çömlekçiliği de yedi 316 00:28:55.606 --> 00:28:56.872 Çömlekçilik mi? 317 00:29:10.810 --> 00:29:11.229 Ahtapot mu? 318 00:29:16.953 --> 00:29:20.970 Bugün çok yakışıklı görünüyorsunuz lordum 319 00:29:31.970 --> 00:29:33.523 Çatıyı açtı 320 00:29:33.801 --> 00:29:36.145 Sonra ahtapot çömlekleri yuttu 321 00:29:36.722 --> 00:29:38.472 Bu fikir nasıl aklına geldi? 322 00:29:40.528 --> 00:29:42.873 Lord Byun, çok akıllısınız! 323 00:29:53.555 --> 00:29:57.206 (Yong Dong Bölgesi Belediye Başkanı Park Jung) 324 00:31:38.432 --> 00:31:39.697 (Antrenman ekibinin kaptanı, Goo In Hoo) 325 00:31:41.200 --> 00:31:45.255 İljimae bir yana, babası da olsa 326 00:31:45.730 --> 00:31:49.465 Yaptığım kilidi açmasının imkanı yok 327 00:31:50.129 --> 00:31:51.442 Bunu böyle düşünmelisin 328 00:31:51.762 --> 00:31:54.161 Tamam, gidebilirsin 329 00:31:54.161 --> 00:31:56.724 Eğer sana içeri girmeni söylersem o zaman dediğimi yap, sen gerçekten... 330 00:31:58.478 --> 00:32:05.649 Şarap içtikten hemen sonra işemek istiyorum 331 00:32:10.765 --> 00:32:13.574 Iljimae, o Iljimae! 332 00:32:25.930 --> 00:32:28.539 Ne, ne? Lanet etmek! 333 00:32:32.280 --> 00:32:34.273 İdrar pantolonumun her yerine döküldü 334 00:32:36.614 --> 00:32:40.287 Nereye gitti? 335 00:32:40.512 --> 00:32:42.140 Onu kendi gözlerimle gördüm 336 00:32:42.372 --> 00:32:44.587 Lord Kim'in kuzey köyündeki evini biliyor musun? 337 00:32:44.587 --> 00:32:46.643 Kilidi teslim ettiğimde ve eve giderken 338 00:32:46.643 --> 00:32:47.737 O anda... 339 00:32:47.964 --> 00:32:50.695 Havada bir kesik 340 00:32:51.216 --> 00:32:52.630 Sesi net bir şekilde duydum 341 00:32:52.630 --> 00:32:53.844 Yukarı baktığımda 342 00:32:54.143 --> 00:32:56.979 Iljimae kılıcını ayı kesmek için kullandı 343 00:32:56.982 --> 00:32:58.754 Sanki karpuz kesmişsin gibi 344 00:32:59.126 --> 00:32:59.611 Karpuz kesmek mi? 345 00:32:59.993 --> 00:33:00.923 Evet 346 00:33:02.652 --> 00:33:05.593 Sonra havada iki üç kez döndü 347 00:33:08.304 --> 00:33:11.119 Sonra yıldırım gibi hızla ortadan kayboldu 348 00:33:13.127 --> 00:33:17.717 Bu bir insan değil, aslında bir hayalet. 349 00:33:18.170 --> 00:33:20.660 Bir insan ayı nasıl kesebilir? 350 00:33:20.660 --> 00:33:23.302 Ve hatta havada iki kez döndün mü? 351 00:33:23.823 --> 00:33:27.214 Daha önce beş defaya kadar dönebiliyordum. 352 00:33:28.159 --> 00:33:30.159 Sen de dönebilir misin? 353 00:33:30.644 --> 00:33:33.495 Havada 5 kez dönebildiğinden emin misin? 354 00:33:37.280 --> 00:33:41.720 Baba! Danee seni öğle yemeğine çağırıyor 355 00:33:41.563 --> 00:33:42.784 Anladım 356 00:33:43.654 --> 00:33:46.700 Peki bacağına ne oldu? Başka bir kavgaya mı girdin? 357 00:33:46.947 --> 00:33:48.340 kavgada değildim 358 00:33:48.340 --> 00:33:49.579 Bu rezil! 359 00:33:50.270 --> 00:33:51.249 Çabuk buraya gel! 360 00:33:53.463 --> 00:33:56.540 Eun Chae! Ne yapıyorsun? 361 00:33:56.497 --> 00:33:59.241 Tatlım, git bak ne yapıyor 362 00:33:59.460 --> 00:34:00.689 Ne yapacağım? 363 00:34:01.677 --> 00:34:08.933 Bulaşıcı hastalıkları olan köylülere hazine mi vermek istiyorsunuz? 364 00:34:09.134 --> 00:34:11.488 Baba, insan hayatından daha değerli bir hazine yoktur 365 00:34:11.488 --> 00:34:12.770 Şimdi Pyung Ahn Do'da 366 00:34:12.983 --> 00:34:16.733 Zamanında tedavi edilemeyen bulaşıcı hastalık nedeniyle 1400 kişi öldü 367 00:34:17.197 --> 00:34:19.509 Anne, sen de biraz mücevher bağışlamalısın. 368 00:34:20.400 --> 00:34:22.560 Ne? Takı mı? 369 00:34:23.614 --> 00:34:25.491 Bunlar çok pahalı! 370 00:34:26.888 --> 00:34:27.919 Eun Chae! 371 00:34:28.121 --> 00:34:30.490 Çok iyi ve şefkatli olduğunu biliyorum 372 00:34:30.273 --> 00:34:33.199 Ama bu konulara karışmanıza gerek yok 373 00:34:33.199 --> 00:34:35.238 Mahkeme bu işi halledecek 374 00:34:35.238 --> 00:34:38.890 Mahkeme, Ulusal Gıda Deposunda fazla yiyecek kalmadığını, dolayısıyla bu konuyla ilgilenmeyeceklerini söyledi. 375 00:34:38.900 --> 00:34:40.186 Ama başka yolu var mı? 376 00:34:40.186 --> 00:34:42.116 Ustaların bu soruna el atması gerekiyor 377 00:34:42.694 --> 00:34:45.545 Böyle bir durumda siz de görünür olmalısınız 378 00:34:45.775 --> 00:34:49.829 Sadece bir kasa yiyecek birçok insanın hayatını kurtarabilir 379 00:34:49.829 --> 00:34:53.588 Sen...çünkü sana aşırı düşkünüm 380 00:34:53.588 --> 00:34:57.526 Şimdi de yiyecek depomu da mı almak istiyorsun? 381 00:34:57.747 --> 00:34:59.597 Ben... 382 00:34:59.885 --> 00:35:02.195 Eun Chae! Lütfen böyle olma 383 00:35:03.183 --> 00:35:07.429 Eğer öyleyse, o zaman gidip hastalara tek başıma bakacağım 384 00:35:08.347 --> 00:35:10.271 Nasıl bir yer olduğunu biliyor musun? 385 00:35:10.271 --> 00:35:11.741 Ölüm isteğin var mı? 386 00:35:11.998 --> 00:35:13.686 Baba lütfen onlara yardım et 387 00:35:16.688 --> 00:35:19.600 Bayan bugün şantiyeye gitti mi? 388 00:35:20.850 --> 00:35:23.150 Eun Chae, Eun Chae… 389 00:35:23.263 --> 00:35:24.605 İşte geliyor 390 00:35:24.605 --> 00:35:25.908 Eun Chae! 391 00:35:33.662 --> 00:35:36.502 Hey, onun nesi var? 392 00:35:36.757 --> 00:35:37.893 Genç efendi, lütfen bundan bir daha bahsetmeyin 393 00:35:38.120 --> 00:35:40.150 O şimdi Pyung Ahn Do'ya gidiyor 394 00:35:40.599 --> 00:35:42.210 Pyung Ahn Do mu? 395 00:35:52.180 --> 00:35:53.930 Hanımefendi oraya giderseniz mutlaka ölürsünüz 396 00:35:53.930 --> 00:35:55.791 Buradaki bulaşıcı hastalık çok sayıda ölüme neden oldu 397 00:35:55.791 --> 00:35:56.707 Elimi bırak 398 00:35:57.260 --> 00:35:59.140 Hanımefendi, yalvarırım hanımefendi 399 00:35:59.936 --> 00:36:05.770 Hanımefendi, gidemez misiniz? 400 00:36:05.979 --> 00:36:07.419 Endişelenme 401 00:36:07.419 --> 00:36:09.317 Hanımefendi, yapamazsınız, yalvarırım hanımefendi 402 00:36:09.317 --> 00:36:10.490 Bırak beni 403 00:36:10.760 --> 00:36:12.506 size yalvarıyorum bayan 404 00:36:25.825 --> 00:36:29.310 Orası bulaşıcı hastalıklarla dolu 405 00:37:04.970 --> 00:37:05.862 Bunu giy 406 00:37:09.956 --> 00:37:11.449 Cesetlerle ilgilenmeye geldim 407 00:37:11.449 --> 00:37:13.246 Buradaki cesetler çok pis kokuyor. Bunu çabuk giy 408 00:37:13.613 --> 00:37:19.468 Annem ölüyor. Lütfen ilacını almam için beni dışarı çıkar 409 00:37:19.707 --> 00:37:22.505 Hayır, bu köyün dışına adım atmana izin verilmiyor 410 00:37:23.216 --> 00:37:25.471 İlaçsız, yiyeceksiz 411 00:37:25.708 --> 00:37:28.416 Hepimiz karantinaya alınana ve açlıktan ölene kadar tatmin olmayacak mısın? 412 00:37:28.915 --> 00:37:30.778 Benimle tartışmanın faydası yok 413 00:37:31.320 --> 00:37:33.536 Bu üst makamlardan gelen bir emirdir. Takip etmekten başka çaremiz yok 414 00:37:33.986 --> 00:37:35.185 Hala benden uzaklaşmıyor musun? 415 00:37:38.718 --> 00:37:41.476 Bunu neden yapıyorsun? 416 00:37:42.375 --> 00:37:45.487 Ölen sivilleri tamamen görmezden gelin 417 00:37:45.900 --> 00:37:49.925 Dış dünyaya bilgi yaymamızdan korkuyorsunuz, bu yüzden bizi karantinaya alıyorsunuz 418 00:37:50.271 --> 00:37:53.293 Siz gerçekten piçsiniz 419 00:37:53.686 --> 00:37:56.657 Tek elinizle tüm gökyüzünü kaplamak mı istiyorsunuz? 420 00:38:43.404 --> 00:38:44.448 Majesteleri! 421 00:38:45.349 --> 00:38:51.207 Iljimae, Pyung Ahn Do'da 5000'den fazla bulaşıcı hastayı tedavi etti 422 00:38:51.463 --> 00:38:55.974 İlaç, gıda ve giyim 423 00:38:56.974 --> 00:39:01.135 Majesteleri, ülkenin her yerinden insanlar dürüst hırsız Iljimae'nin hikayesinden bahsediyor. 424 00:39:01.553 --> 00:39:02.902 Adil hırsız mı? 425 00:39:04.261 --> 00:39:06.337 Adil hırsız Iljimae mi? 426 00:39:09.284 --> 00:39:12.620 Majesteleri, eski çağlardan günümüze 427 00:39:12.835 --> 00:39:17.875 Adil hırsız, yolsuzluğa bulaşmış memurlardan para çalıp bunu fakirlere veren kişilere verilen isimdir. 428 00:39:17.875 --> 00:39:22.203 Hepimizin yolsuzluğa bulaşmış memurlar olmamız mümkün mü? 429 00:39:22.444 --> 00:39:25.972 Majesteleri, haksız yere suçlanıyoruz 430 00:39:26.491 --> 00:39:28.849 Yanlış değerlendirilmiş hissetmene gerek yok 431 00:39:29.324 --> 00:39:32.105 Halkımız arasında popüler olamamak benim hatam 432 00:39:32.105 --> 00:39:33.267 Majesteleri! 433 00:39:33.469 --> 00:39:36.661 Lütfen böyle sözler söylemeyin 434 00:39:37.365 --> 00:39:39.102 O acımasız hırsızı bir an önce yakalamalıyız 435 00:39:39.640 --> 00:39:42.565 Ve onu en ağır şekilde cezalandırın 436 00:39:42.888 --> 00:39:44.582 Aynen öyle Majesteleri. 437 00:39:45.196 --> 00:39:46.145 anlıyorum 438 00:39:47.217 --> 00:39:49.165 Duyuruyu krallığın her yerine yayınlayın 439 00:39:49.513 --> 00:39:52.440 Hırsızı yakalayan kişiye 10.000 külçe altın ödül verilecek 440 00:39:53.869 --> 00:39:54.618 Aynı zamanda... 441 00:39:54.618 --> 00:39:57.579 Eğer köylüyse sivil olur; eğer sivilse asil olur 442 00:39:57.873 --> 00:39:59.708 Herkes durumunu yükseltebilir 443 00:40:00.940 --> 00:40:02.202 O zaman ben de soylu olabilirim, değil mi? 444 00:40:08.414 --> 00:40:10.151 Bu iyi bir fırsat. 445 00:40:11.790 --> 00:40:12.381 You shouldn't miss it 446 00:40:23.588 --> 00:40:26.504 It sounds great 447 00:40:26.723 --> 00:40:29.990 İşe odaklanmıyorsun ama onun yerine buraya geliyorsun ve çiçeklerin tadını tekrar çıkarıyorsun 448 00:40:29.990 --> 00:40:30.590 Ajik çetesine borcunu ödeyecek kadar paran ne zaman olacak? 449 00:40:30.590 --> 00:40:31.783 Yongee! 450 00:40:32.895 --> 00:40:33.696 Tam zamanında geldin 451 00:40:33.696 --> 00:40:35.322 Buranın dışında saç tokası satan başka yerler var mı? 452 00:40:35.322 --> 00:40:36.487 Saç tokası mı? 453 00:40:36.760 --> 00:40:37.520 Bana hediye etmek için satın almak ister misin? 454 00:40:37.520 --> 00:40:40.900 Köprünün karşısında bir bakkal var 455 00:40:40.884 --> 00:40:41.487 teşekkür ederim 456 00:40:43.509 --> 00:40:44.571 Ne? 457 00:40:44.882 --> 00:40:47.404 Güzellik anlayışına nasıl güvenebilirim? Kendim seçmek istiyorum. 458 00:40:47.636 --> 00:40:48.875 Ne? Uzaklaş 459 00:40:48.875 --> 00:40:49.790 Henüz gitmedin mi? 460 00:40:49.790 --> 00:40:52.306 Ölmek mi istiyorsun? Acele et ve git biraz para kazan 461 00:40:59.863 --> 00:41:01.757 Ona yılan balığı besle 462 00:41:05.119 --> 00:41:07.816 Sen de yersin. Biraz al. 463 00:41:07.816 --> 00:41:08.824 Hayır buna ihtiyacım yok 464 00:41:08.824 --> 00:41:09.729 Lütfen biraz al 465 00:41:09.729 --> 00:41:10.772 Hayır buna ihtiyacım yok 466 00:41:10.772 --> 00:41:13.344 Arayan kimse yok. Lütfen bir ısırık al 467 00:41:15.575 --> 00:41:17.623 Tanrım... 468 00:41:17.623 --> 00:41:20.106 Çok iyi! 469 00:41:26.166 --> 00:41:26.908 Lütfen daha sonra tekrar gelin 470 00:41:34.491 --> 00:41:35.930 Ajusshi! 471 00:41:35.310 --> 00:41:36.858 Hanımefendi, o evde 472 00:42:00.706 --> 00:42:01.862 Bir şey mi oldu? 473 00:42:06.143 --> 00:42:07.376 Bir içki içmek ister misin? 474 00:42:12.844 --> 00:42:14.213 Gerçekten ciddi misin? 475 00:42:21.289 --> 00:42:22.862 O da kim? 476 00:42:23.734 --> 00:42:26.463 Vücut dikkat çekici değil. Dişleri değersiz 477 00:42:26.735 --> 00:42:28.953 Ama onun kalbi çok güçlü 478 00:42:29.650 --> 00:42:35.521 Soe Dol çok düşünceli. Büyük bir şefkati var 479 00:42:35.751 --> 00:42:39.515 Şaşırdım ve böyle bir şefkate daha da çok değer veriyorum 480 00:42:43.284 --> 00:42:47.978 Aynen öyle, muhafızlar Yasak Saray'dan saldırıya geçtiğinde 481 00:42:48.382 --> 00:42:50.684 Bana yardım ettiğin için teşekkür ederim 482 00:42:50.913 --> 00:42:52.566 Bana teşekkür etmene gerek yok 483 00:42:53.316 --> 00:42:56.310 Bir erkek için en önemli şey güçtür 484 00:42:57.975 --> 00:43:02.256 Soe Dol'un gücünü küçük boyuna göre değerlendirmeyin 485 00:43:02.564 --> 00:43:05.485 Gerçekten çok güçlü. 486 00:43:07.397 --> 00:43:12.116 Karşımda güçten bahsetmek kabul edilemez 487 00:43:13.269 --> 00:43:14.409 Aman tanrım 488 00:43:17.453 --> 00:43:21.350 Çok güçlü görünüyorsun 489 00:43:22.443 --> 00:43:24.196 Deokee! 490 00:43:25.218 --> 00:43:28.649 İkimiz de sıkıldığımıza göre birbirimizi öpmeye ne dersin? 491 00:43:36.354 --> 00:43:41.354 Şimdi...tamam...başını eğ 492 00:44:12.125 --> 00:44:14.445 Neden zayıfmış gibi davranıyorsun? Hadi gidelim 493 00:44:14.759 --> 00:44:16.194 Hadi birlikte gidelim 494 00:44:16.447 --> 00:44:17.747 Sorun nedir? 495 00:44:25.424 --> 00:44:26.618 Şimdi! 496 00:44:28.573 --> 00:44:30.690 Korkma, ben buradayım. 497 00:44:30.892 --> 00:44:32.126 seni koruyacağım 498 00:44:33.581 --> 00:44:35.583 Elini bırakmayacağım, söz veriyorum 499 00:44:49.814 --> 00:44:52.521 Bu kadar ağır olmak için ne yedin? 500 00:44:53.143 --> 00:44:55.387 Ve güçlü gibi davranmak 501 00:45:03.728 --> 00:45:04.826 Bu nasıl? 502 00:45:06.962 --> 00:45:10.422 Bunu giydiğinde ne kadar berbat görünüyorsun! 503 00:45:15.497 --> 00:45:16.686 Çok güzel! 504 00:45:17.541 --> 00:45:18.943 Ajuma, lütfen şunu görmeme izin ver 505 00:45:20.455 --> 00:45:21.200 Maliyeti ne kadar? 506 00:45:21.200 --> 00:45:22.255 5 tael gümüş 507 00:45:31.100 --> 00:45:33.834 Daha sonraya kadar onu bana vermeyecek misin? Şimdi bana izin ver 508 00:45:34.646 --> 00:45:37.703 Az önce köprüdeyken çok gergindin, sonra birdenbire bu hale geldin 509 00:45:39.724 --> 00:45:41.281 Onu bana ver! Sonuçta benim. 510 00:45:41.759 --> 00:45:44.461 Onu bana ver! 511 00:45:45.667 --> 00:45:46.876 Ajusshi! Ajusshi! 512 00:45:47.157 --> 00:45:49.264 Odun kesmeyi bitirmeden nereye gitti? 513 00:45:49.264 --> 00:45:51.322 Ajusshi! Ajusshi! 514 00:45:52.550 --> 00:45:53.528 Onu gören var mı? 515 00:45:53.528 --> 00:45:54.913 Ajusshi! 516 00:45:59.200 --> 00:46:00.711 Bu düşündüğün şey değil 517 00:46:01.306 --> 00:46:02.337 "Değil" derken ne demek istiyorsun? 518 00:46:03.521 --> 00:46:04.703 İçeride kimse yok 519 00:46:09.495 --> 00:46:11.140 Bunlar neden burada? Merak ediyorum! 520 00:46:11.957 --> 00:46:14.212 Onlara şarap getirmeni zaten söylemiştim. 521 00:46:14.506 --> 00:46:17.337 İşte bu yüzden babam son zamanlarda dürüst oldu 522 00:46:19.289 --> 00:46:21.361 Baba, neden hâlâ dışarı çıkmıyorsun pis kokulu keşiş? 523 00:46:21.848 --> 00:46:24.971 Iljimae bile bu kilidi açamaz 524 00:46:24.971 --> 00:46:26.663 Gerçekten mi? Bana bir tane ver. 525 00:46:26.663 --> 00:46:29.397 Güvenli bir yolculuk geçirin 526 00:46:30.413 --> 00:46:31.757 Soe Dol! 527 00:46:31.757 --> 00:46:33.317 Soe Dol 528 00:46:33.317 --> 00:46:36.909 Daha dikkatli olmalısın. İyi misin? 529 00:46:37.126 --> 00:46:38.154 Düştün 530 00:46:38.733 --> 00:46:41.545 Düşüşümü biliyordum. yaşlanıyorum 531 00:46:41.869 --> 00:46:44.627 Biraz kilo vermelisin. Kendi bedenine bile hakim olamadın ve kendini düşmekten koruyamadın 532 00:46:44.627 --> 00:46:46.897 bundan bahsetmiyorum 533 00:46:46.897 --> 00:46:47.894 Shim Deok düştü 534 00:46:49.881 --> 00:46:51.960 Nasıl? Yaraları ne kadar ciddiydi? 535 00:46:51.960 --> 00:46:53.160 Öyle demek istemedim! 536 00:46:53.396 --> 00:46:56.321 Shim Deok zaten Kongkil'e aşık oldu 537 00:46:56.321 --> 00:46:58.788 Shim Deok Kongkil'in neydi? 538 00:46:58.788 --> 00:47:02.265 Lanet olsun! 539 00:47:02.559 --> 00:47:05.544 Bu iyi bir haber 540 00:47:05.780 --> 00:47:06.792 Kıskanç mısın? 541 00:47:07.409 --> 00:47:08.580 Kıskanıyorsun! 542 00:47:08.580 --> 00:47:10.600 Neyi kıskanıyorsun? 543 00:47:10.709 --> 00:47:12.267 Kalbimde sadece Danee var 544 00:47:12.267 --> 00:47:15.472 Danee mi? Sen! kıskandığın çok belli 545 00:47:16.146 --> 00:47:18.473 Gongkil'den öğrenmelisin 546 00:47:19.287 --> 00:47:21.511 Danee'ye saldırın ve bu iş bitsin 547 00:47:21.511 --> 00:47:25.407 Piç, o zaten bir ajuma ve sen hâlâ ona Danee demeye cesaret mi ediyorsun? 548 00:47:25.407 --> 00:47:27.323 Danee'nin seninki olması mümkün mü? 549 00:47:27.323 --> 00:47:28.988 Bu yaşlı adam dikkatli ol yoksa bu kilidi kullanacağım... 550 00:47:28.988 --> 00:47:30.450 Kıskanıyordun ve şimdi benimle kavga mı etmek istiyorsun? 551 00:47:30.450 --> 00:47:31.898 Neyi kıskanıyorsun? Hiç kıskanç değilim. 552 00:47:31.898 --> 00:47:32.682 Kıskandığın belli 553 00:47:32.682 --> 00:47:34.122 Henüz gitmedin mi? 554 00:48:30.386 --> 00:48:31.607 Orada kim var? 555 00:48:36.519 --> 00:48:37.859 Bekle 556 00:48:42.110 --> 00:48:43.499 Lütfen gitmeyin! 557 00:48:57.320 --> 00:49:00.843 Ayı kes ve aynı zamanda havada uç 558 00:49:04.554 --> 00:49:07.369 Benim..böyle yeteneklerim yok. 559 00:49:07.825 --> 00:49:11.654 Ama neden uçabileceğine dair bir söylenti var? 560 00:49:12.430 --> 00:49:15.160 ve havada iki veya üç kez dönebilir misiniz? 561 00:49:20.852 --> 00:49:23.130 Görmek ister misiniz Bayan? 562 00:49:33.300 --> 00:49:34.235 Kardeşim! 563 00:49:35.230 --> 00:49:36.228 Kardeşim! 564 00:49:48.533 --> 00:49:50.969 Kıpırdama yoksa seni öldürürüm 565 00:50:54.170 --> 00:50:55.494 Kardeşim! 566 00:51:09.980 --> 00:51:11.543 Nereye gidiyorsun? 567 00:52:25.720 --> 00:52:26.435 Neden hâlâ eve dönmedi? 568 00:52:26.717 --> 00:52:28.440 Bunları hâlâ yumuşakken yemeli 569 00:52:35.865 --> 00:52:36.569 Yongee! 570 00:52:46.736 --> 00:52:47.934 Sana ne oldu? 571 00:52:54.142 --> 00:52:55.166 Yongee! 572 00:52:56.179 --> 00:52:59.962 Bırakın elinizi, o kişi yaralandı değil mi? 573 00:53:01.106 --> 00:53:02.789 Peki ya ben? 574 00:53:04.691 --> 00:53:09.839 Ben senin gözünde hiç var değil miyim? 575 00:53:20.553 --> 00:53:22.400 Lütfen uyan 576 00:53:22.332 --> 00:53:24.360 Hala parayı sana iade etmem gerekiyor 577 00:53:25.382 --> 00:53:27.325 Lütfen uyan 578 00:53:31.110 --> 00:53:35.342 Lütfen ölme, ölme 579 00:53:36.905 --> 00:53:39.894 Sakın ölme Yong! 580 00:53:42.880 --> 00:53:45.705 Neden ölmek zorundasın? 581 00:53:51.766 --> 00:53:53.337 Anne! 582 00:53:54.631 --> 00:53:56.164 Baba! 583 00:53:58.143 --> 00:53:59.610 Kardeşim! 584 00:54:04.877 --> 00:54:06.462 ölemezsin 585 00:54:07.527 --> 00:54:10.898 Yongee, lütfen ölme 586 00:54:28.204 --> 00:54:29.572 Kardeşim! 587 00:54:30.586 --> 00:54:32.144 Kardeşim! 588 00:54:32.534 --> 00:54:36.266 İyi misin? İçeri girebilir miyim? 589 00:55:06.800 --> 00:55:08.135 Çok lezzetli, çok lezzetli 590 00:55:08.135 --> 00:55:09.537 İşte tam tadı 591 00:55:12.532 --> 00:55:13.375 baba 592 00:55:16.360 --> 00:55:19.770 Hayır, öyle değil, sadece bir içki içmek istiyorum 593 00:55:20.204 --> 00:55:22.595 Ama bu şarap kepçesi yüzünden 594 00:55:23.930 --> 00:55:25.336 Seni döveceğim şarap kepçesi. 595 00:55:28.326 --> 00:55:30.242 Baba! 596 00:55:33.412 --> 00:55:35.410 Baba! 597 00:55:36.360 --> 00:55:39.590 Bayan, gecenin bu geç vaktinde nereye gidiyorsunuz? 598 00:55:39.590 --> 00:55:41.856 Daha önce söylememiş miydim, bir yere gitmem gerekiyor 599 00:55:42.371 --> 00:55:43.491 Bayan! 600 00:56:36.452 --> 00:56:37.988 Başarabilecek mi? 601 00:56:38.752 --> 00:56:40.597 Bir gecede acıya katlanmak zorunda kalacak 602 00:56:40.955 --> 00:56:42.267 Acele et ve buraya bir parça bez getir 603 00:56:43.352 --> 00:56:44.393 Evet efendim 604 00:56:53.810 --> 00:56:56.743 Çok sinir bozucu, kiminle kavga ettiniz acaba?