1
00:00:47,840 --> 00:00:49,320
<i>Jmenuji se Mary.</i>

2
00:00:50,840 --> 00:00:55,400
<i>Abbey Road Studios bylo součástí
můj život tak dlouho, jak si pamatuji.</i>

3
00:00:59,520 --> 00:01:03,920
<i>Pokaždé, když projdu těmito chodbami,
je to kouzelné.</i>

4
00:01:08,720 --> 00:01:11,240
<i>Nepamatuji si
poprvé, co jsem sem přišel.</i>

5
00:01:11,920 --> 00:01:17,920
<i>Toto jsem já ve Studiu 2. fotografie
pořídila moje máma, která byla fotografka,</i>

6
00:01:18,000 --> 00:01:20,480
<i>a byl v kapele s mým tátou.</i>

7
00:01:24,920 --> 00:01:28,320
<i>Chci vyprávět příběh
některých ikonických nahrávek</i>

8
00:01:28,400 --> 00:01:31,600
<i>vyrobeno zde za posledních devět desetiletí.</i>

9
00:01:31,680 --> 00:01:34,680
<i>Od klasiky přes pop až po filmovou hudbu.</i>

10
00:01:38,800 --> 00:01:41,240
Jeden z důvodů
Chtěl jsem natočit tento dokument,

11
00:01:41,320 --> 00:01:45,360
vzpomněl jsem si, že jsem viděl fotku mámy
vedoucí Jet přes přechod pro chodce.

12
00:01:45,440 --> 00:01:47,176
- Oh, ano!
- Pamatuješ si to?

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,680
Jo! Rozhodně ano.

14
00:01:49,280 --> 00:01:54,040
Stalo se to, že jsme bydleli blízko,
jak víte.

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,840
A měli jsme tohoto malého poníka jménem Jet.

16
00:01:58,520 --> 00:02:00,960
A ona prostě tolik milovala koně

17
00:02:01,040 --> 00:02:04,840
když jsme sem přicházeli
aby něco udělala, právě přinesla Jeta.

18
00:02:05,440 --> 00:02:09,640
A tak je tu její fotka...
dělá železniční přejezd.

19
00:02:12,840 --> 00:02:16,440
A přišel do studia.
Nemyslím si, že si udělal ostudu.

20
00:02:17,200 --> 00:02:18,240
<i>♪ Jet! ♪</i>

21
00:02:18,320 --> 00:02:22,680
<i>♪ Skoro si vzpomínám
Jejich legrační obličeje ♪</i>

22
00:02:23,800 --> 00:02:29,200
<i>♪ Tehdy jsi jim to řekl
Brzy se budeme vdávat ♪</i>

23
00:02:30,680 --> 00:02:33,240
<i>♪ A Jet ♪</i>

24
00:02:33,320 --> 00:02:38,360
<i>♪ Myslel jsem, že je to jediné osamělé místo
Byl na Měsíci ♪</i>

25
00:02:38,440 --> 00:02:39,680
<i>♪ Jet! ♪</i>

26
00:02:39,760 --> 00:02:41,760
Protože ses sem vrátil s Wings?

27
00:02:41,840 --> 00:02:43,920
Vzpomínáš si?
dělat rozhodnutí přemýšlet,

28
00:02:44,000 --> 00:02:47,240
"Mohl bych jít kamkoli,
ale ve skutečnosti to udělám v další fázi

29
00:02:47,320 --> 00:02:49,440
v mé hudební kariéře ve stejném studiu“?

30
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Ano.

31
00:02:50,600 --> 00:02:57,400
V Londýně jsme to použili
další studia kromě Abbey Road.

32
00:02:58,320 --> 00:03:00,280
Ale tohle se nám vždycky líbilo nejvíc.

33
00:03:01,440 --> 00:03:05,240
Takže když jsem hledal záznam
s Wings, pomyslel jsem si,

34
00:03:05,320 --> 00:03:08,960
„No, tohle je nejlepší studio. Vím to.
Znám tu spoustu lidí."

35
00:03:09,640 --> 00:03:13,640
Hodně jich tu ještě bylo.
Mnoho z nich stále je.

36
00:03:13,720 --> 00:03:16,200
<i>♪ No, prostě se nemůžu nabažit
Z těch sladkých věcí ♪</i>

37
00:03:16,280 --> 00:03:19,520
<i>♪ Moje malá slečna je pozadu ♪</i>

38
00:03:21,320 --> 00:03:22,320
<i>♪ Ahoj, teď ♪</i>

39
00:03:27,160 --> 00:03:28,960
Je to prostě skvělé studio.

40
00:03:29,600 --> 00:03:32,160
Víte, všechny mikrofony fungují.

41
00:03:33,320 --> 00:03:35,080
Myslím, že to zní hloupě říkat,

42
00:03:35,160 --> 00:03:37,480
ale můžete jít do některých studií
kde nemají.

43
00:03:38,920 --> 00:03:41,080
Takže to bylo skvělé.
Bylo skvělé vrátit se domů.

44
00:03:42,000 --> 00:03:48,800
<i>♪ Ano, ano, ano, ano ♪</i>

45
00:03:49,800 --> 00:03:51,120
<i>♪ Ooh, ano ♪</i>

46
00:04:11,000 --> 00:04:14,920
Když projíždíte
branky u přechodu pro chodce,

47
00:04:15,000 --> 00:04:16,560
nikdy nezestárne.

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,680
A pokaždé, když jedu kolem,
Dívám se na graffiti a přemýšlím,

49
00:04:19,760 --> 00:04:23,200
"Je to kouzlo, které se šíří
ten přechod pro chodce. Tady se stala magie."

50
00:04:24,200 --> 00:04:27,680
Je to historie.
Cítíte, jak prosakuje ze stěn.

51
00:04:32,040 --> 00:04:35,360
Teď někde, nějaké dítě, někde,

52
00:04:36,920 --> 00:04:40,120
jeho snem bude vejít sem
a naladit se tady.

53
00:04:41,160 --> 00:04:43,840
A ten sen nemůžeš nechat zemřít. Vůbec.
Nemůžeš.

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,760
Je to velmi duchovní věc.

55
00:04:48,760 --> 00:04:50,800
Jo, ne, je to úžasné. ehm...

56
00:04:50,880 --> 00:04:54,280
doufejme,
bude tu miliony let.

57
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
Je to národní poklad, ne?
Víš co myslím?

58
00:05:00,280 --> 00:05:02,680
Když jsem tu byl poprvé,

59
00:05:02,760 --> 00:05:07,080
Cítil jsem jen pocit úspěchu
v dosažení něčeho

60
00:05:07,160 --> 00:05:11,800
které jsem si tak nějak představoval
v mé ložnici asi jako dítě.

61
00:05:16,120 --> 00:05:17,896
Přemýšlím o Abbey Road jako o bytí

62
00:05:17,920 --> 00:05:21,880
jakousi matkou hudby
to se tam dělalo.

63
00:05:21,960 --> 00:05:24,440
Zachovala nám to.

64
00:05:24,520 --> 00:05:27,120
Objala to
s její osobní akustikou.

65
00:05:28,720 --> 00:05:30,960
A tak je to pro nás dárek.

66
00:05:32,280 --> 00:05:34,360
Víte, my to používáme. Myslíme si, že si to najmeme.

67
00:05:34,960 --> 00:05:36,800
Je to něco duchovnějšího.

68
00:05:46,360 --> 00:05:48,440
<i>12. listopadu 1931</i>

69
00:05:49,240 --> 00:05:54,480
<i>Sir Edward Elgar se chystá
formálně otevřít unikátní nahrávací studio.</i>

70
00:05:54,560 --> 00:05:59,040
<i>Vážený skladatel je příznivcem
nového záznamového média.</i>

71
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
<i>A připravuje se sestříhat svou kompozici
přímo na disk...</i>

72
00:06:02,920 --> 00:06:05,200
- Jste připraveni?
<i>- ...s London Symphony Orchestra.</i>

73
00:06:05,280 --> 00:06:06,280
Správně.

74
00:06:18,880 --> 00:06:21,840
<i>Před třemi lety,
Gramophone Company</i>

75
00:06:21,920 --> 00:06:27,960
<i>zakoupeno číslo 3 Abbey Road
of St. John's Wood, Londýn, v aukci.</i>

76
00:06:28,640 --> 00:06:33,720
<i>Samostatná rezidence s devíti ložnicemi,
pět přijímacích místností,</i>

77
00:06:33,800 --> 00:06:37,680
<i>pokoj pro služebnictvo,
a velká zahrada v zadní části</i>

78
00:06:37,760 --> 00:06:44,160
<i>byly převedeny na největší
a nejlépe vybavená studia na světě.</i>

79
00:06:52,680 --> 00:06:54,440
<i>Voskový kotouč.</i>

80
00:06:54,520 --> 00:06:58,760
<i>Mateřský disk, ze kterého
vyrobí se tisíce kopií</i>

81
00:06:58,840 --> 00:07:01,560
<i>užijte se po celém světě.</i>

82
00:07:04,640 --> 00:07:06,720
<i>Když jsem dorazil,</i>

83
00:07:06,800 --> 00:07:09,120
<i>společnost prohrávala
půl milionu ročně.</i>

84
00:07:10,960 --> 00:07:14,640
<i>Víš, nejsou peníze
v klasickém gramofonovém průmyslu.</i>

85
00:07:14,720 --> 00:07:17,920
<i>A začal jsem hledat
pro koho máme v podnikání</i>

86
00:07:18,000 --> 00:07:19,600
<i>který věděl něco o pop music.</i>

87
00:07:23,840 --> 00:07:25,936
Zpíval jsem
z dob, kdy jsem byl ve škole.

88
00:07:25,960 --> 00:07:27,840
Takže by mi bylo 14, 15.

89
00:07:27,920 --> 00:07:31,760
A svou první desku jsem udělal na Abbey Road
když mi bylo 17.

90
00:07:31,840 --> 00:07:36,280
A dostali jsme konkurz
od Norrie Paramor,

91
00:07:36,360 --> 00:07:39,120
který byl producentem u EMI.

92
00:07:40,400 --> 00:07:43,760
A tehdy jsme ho poprvé hráli
píseň s názvem "Move It."

93
00:07:43,840 --> 00:07:47,080
Tehdy jsme byli opravdu nadšení, že jsme
vlastně budou ve studiu.

94
00:07:47,160 --> 00:07:49,640
A ukázalo se, že je to Abbey Road.

95
00:07:49,720 --> 00:07:54,040
A vlastně i Studio dva
se stal naším domovem na mnoho a mnoho let.

96
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
<i>♪ No tak, miláčku
Posuňme to a-drážkujme to ♪</i>

97
00:08:00,720 --> 00:08:01,960
<i>♪ Třes, oh, zlato
Zatřeste ♪</i>

98
00:08:02,040 --> 00:08:04,200
<i>♪ Oh, zlato
Prosím, neztraťte to ♪</i>

99
00:08:06,720 --> 00:08:09,880
<i>♪ A je to rytmus, který dostává
Do vašeho srdce a duše ♪</i>

100
00:08:12,720 --> 00:08:16,200
<i>♪ A teď ti to řeknu, zlato
Říká se tomu rokenrol ♪</i>

101
00:08:19,440 --> 00:08:23,000
Abbey Road dala
rock and roll jeho život, myslím.

102
00:08:23,080 --> 00:08:26,840
Protože to bylo v popředí
jedné z největších hudebních změn.

103
00:08:26,920 --> 00:08:28,640
Historicky věřím,

104
00:08:28,720 --> 00:08:33,840
rokenrol byl největší, nejrychlejší,
a nejvíce dlouhodobá změna.

105
00:08:33,920 --> 00:08:37,480
<i>♪ Skutečná country hudba
To prostě jede dál ♪</i>

106
00:08:39,160 --> 00:08:40,760
<i>♪ Jo, zlato
Přesuňte to ♪</i>

107
00:08:41,880 --> 00:08:42,960
<i>V roce 1950</i>

108
00:08:43,040 --> 00:08:46,400
<i>Britské rekordní prodeje byly celkem
pouhé tři a půl milionu liber.</i>

109
00:08:47,320 --> 00:08:50,800
<i>Do roku 1960
toto číslo vzrostlo na 15 milionů liber.</i>

110
00:08:50,880 --> 00:08:54,400
<i>Snadno je největší společnost
Electric and Musical Industries, EMI,</i>

111
00:08:54,480 --> 00:08:57,200
<i>který prodává
necelá polovina všech záznamů.</i>

112
00:08:57,280 --> 00:09:01,640
<i>Štítky EMI zahrnují
Parlophone, HMV, Capitol.</i>

113
00:09:01,720 --> 00:09:04,000
<i>EMI je největší nahrávací společnost na světě.</i>

114
00:09:04,080 --> 00:09:08,200
<i>Jeho předseda, Sir Joseph Lockwood,
realisticky sleduje konkurenci.</i>

115
00:09:08,280 --> 00:09:11,960
No, je to zdarma pro všechny.
Konkurence je naprosto skvělá.

116
00:09:12,040 --> 00:09:15,920
A každý, kdo si myslí, že tohle je
snadné podnikání by mělo přijít a vyzkoušet.

117
00:09:18,640 --> 00:09:22,000
<i>Začal jsem v
nahrávací společnosti v listopadu 1950.</i>

118
00:09:22,080 --> 00:09:24,560
<i>Učil jsem se
na Guildhall School of Music,</i>

119
00:09:24,640 --> 00:09:29,160
<i>a měl jsem pozvání jít
do EMI Studios na rozhovor.</i>

120
00:09:29,760 --> 00:09:31,600
<i>Hm, překvapivě, pro mě,</i>

121
00:09:31,680 --> 00:09:34,400
<i>postavili mě do pozice moci
ve společnosti Parlophone,</i>

122
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
<i>a Joe Lockwood mi řekl,</i>

123
00:09:35,880 --> 00:09:40,760
<i>"No, teď jsi nejmladší šéf labelu."
co jsme kdy měli. Udělej to lépe."</i>

124
00:09:41,280 --> 00:09:43,560
<i>Tak jsem šel,
a začal jsem něco hledat.</i>

125
00:09:43,640 --> 00:09:46,400
<i>Začal jsem něco hledat
jako Cliff Richard.</i>

126
00:09:51,480 --> 00:09:56,160
Beatles už byli podepsáni
Decca, natočila desku a nebyla vydána.

127
00:09:56,240 --> 00:10:00,240
A Brian Epstein se na ně přišel podívat
jako poslední možnost.

128
00:10:00,320 --> 00:10:02,696
Teda opravdu jako poslední možnost.
Byl se podívat na všechny ostatní.

129
00:10:02,720 --> 00:10:05,840
A můj táta měl Briana prostě rád.
Brian byl velmi sympatický muž.

130
00:10:05,920 --> 00:10:07,720
A řekl: "Možná je dokážeš srazit."

131
00:10:07,800 --> 00:10:13,520
Jo, tak jsme sem přišli,
a přišel George Martin.

132
00:10:13,600 --> 00:10:16,160
Přišel dolů, "Dobře, chlapi.
Co budeme dělat?" víš?

133
00:10:16,760 --> 00:10:18,760
Nemyslel si, že jsou tak dobří.

134
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Ale rád s nimi trávil čas.

135
00:10:20,760 --> 00:10:22,520
Také se na ně díval a přemýšlel,

136
00:10:22,600 --> 00:10:25,240
"Dobře, kdo z nich je Cliff,
a kdo jsou Stíny?"

137
00:10:29,040 --> 00:10:30,840
<i>A poslouchal jsem jejich vystoupení.</i>

138
00:10:30,920 --> 00:10:33,160
<i>A písně, které mi nabídli
nebyly moc dobré.</i>

139
00:10:33,240 --> 00:10:35,200
<i>"Love Me Do" bylo to nejlepší, co jsem mohl najít.</i>

140
00:10:36,840 --> 00:10:38,080
George byl neuvěřitelný.

141
00:10:38,160 --> 00:10:42,240
Nikdy jsme nemohli říct nic jiného než,
"George byl neuvěřitelný."

142
00:10:42,920 --> 00:10:47,680
A byli jsme buskeři. Chci říct, nikdo nemůže
psát nebo číst hudbu. Jsme jen buskeři.

143
00:10:47,760 --> 00:10:50,520
Dostali jsme menší hit s "Love Me Do."

144
00:10:50,600 --> 00:10:53,680
A pak, později,
přinesli jsme "Please Please Me."

145
00:10:53,760 --> 00:10:55,000
<i>Co děláš?</i>

146
00:10:55,080 --> 00:10:57,320
<i>Jen...
Je to vražda. Nemůžu to udělat.</i>

147
00:10:57,400 --> 00:11:00,016
<i>Nemůžu to udržet. Prostě jdu... Opravdu jsem...</i>

148
00:11:00,040 --> 00:11:01,120
<i>Žádnou nemám.</i>

149
00:11:01,200 --> 00:11:03,240
A George Martin
nebyl moc ohromen.

150
00:11:03,320 --> 00:11:05,720
A on řekl, uh, "Mohli bychom to udělat rychleji?"

151
00:11:05,800 --> 00:11:08,160
A my všichni říkáme: "Ne."

152
00:11:08,760 --> 00:11:10,000
Nebo jsme to neudělali.

153
00:11:10,080 --> 00:11:13,760
Ne. Mysleli jsme si: "Ne," ale řekli jsme: "Jo."

154
00:11:13,840 --> 00:11:15,360
<i>Berte sedm.</i>

155
00:11:22,880 --> 00:11:27,680
<i>♪ Včera v noci
Řekl jsem tato slova své dívce ♪</i>

156
00:11:30,200 --> 00:11:31,440
A nebyli jsme tak ohromeni,

157
00:11:31,520 --> 00:11:33,800
ale řekl,
"To bude tvůj první hit číslo jedna."

158
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
A měl pravdu.

159
00:11:35,920 --> 00:11:39,280
<i>♪ Pojď, pojď
Pojď, pojď ♪</i>

160
00:11:39,360 --> 00:11:42,520
<i>♪ Pojď, pojď
Pojď, pojď ♪</i>

161
00:11:42,600 --> 00:11:46,600
<i>♪ Prosím, prosím, hej, jo
Jako já tě prosím ♪</i>

162
00:11:46,680 --> 00:11:49,560
<i>Jednou jsme měli
úspěch s „Please Please Me,“</i>

163
00:11:49,640 --> 00:11:51,360
<i>Zdálo se, že kvetou jako skladatelé.</i>

164
00:11:51,440 --> 00:11:53,721
<i>Následovalo „Ode mě k vám“,
a "Ona tě miluje" a tak dále.</i>

165
00:11:53,800 --> 00:11:55,520
<i>A každá z nich byla skvělá píseň.</i>

166
00:11:57,080 --> 00:12:01,040
<i>A uvědomil jsem si to velmi brzy
album jsme potřebovali zatraceně rychle.</i>

167
00:12:02,320 --> 00:12:05,000
<i>Bylo to v únoru 63
že my... jsme udělali album.</i>

168
00:12:05,080 --> 00:12:06,720
<i>A zvládli jsme to za jeden den.</i>

169
00:12:06,800 --> 00:12:09,040
<i>Měli bychom to udělat ve druhém verši?</i>

170
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
<i>Ano.</i>

171
00:12:10,920 --> 00:12:11,920
<i>Dobrý den?</i>

172
00:12:12,520 --> 00:12:15,400
Takže jsme přišli pěkně a brzy.
Nastavit. Připravte se.

173
00:12:15,480 --> 00:12:18,480
A pak už jen hráli všechno, co jsme znali.

174
00:12:23,760 --> 00:12:26,520
Byli to inženýři a všichni
nahoru po schodech, prostě by je promíchal.

175
00:12:26,600 --> 00:12:28,720
<i>♪ No, zatřes s tím, zlato, hned ♪</i>

176
00:12:28,800 --> 00:12:31,680
<i>- ♪ Zatřes s tím, zlato ♪
- ♪ Otočte se a křičte ♪</i>

177
00:12:31,760 --> 00:12:34,400
Ve skutečnosti se míchaly
jak šli spolu.

178
00:12:35,280 --> 00:12:39,080
Věděli, jak hlasité musí být bubny,
jak hlasitý by měl být basový buben,

179
00:12:39,160 --> 00:12:41,560
takže to měli tak nějak vyvážené.

180
00:12:41,640 --> 00:12:45,520
A vlastně v těch dnech,
říkalo se jim „balanční inženýři“.

181
00:12:46,920 --> 00:12:49,920
Cílem je zachytit
kapela jako živé vystoupení.

182
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
Tohle jsou přímo z Cavern Clubu
do Abbey Road.

183
00:12:54,400 --> 00:12:56,080
<i>Právě jsem je velmi tvrdě zpracoval.</i>

184
00:12:56,160 --> 00:12:59,320
<i>A právě jsem je nahrál skoro jako...
jako vysílání, víš?</i>

185
00:12:59,400 --> 00:13:00,920
<i>Kde všechno, co jsem měl, byly dvě stopy.</i>

186
00:13:01,000 --> 00:13:02,480
<i>♪ Otočte se a křičte ♪</i>

187
00:13:05,520 --> 00:13:07,760
To je kapela
jen hrát živě v místnosti.

188
00:13:09,000 --> 00:13:10,000
A na trati dvě...

189
00:13:10,080 --> 00:13:12,360
<i>- ♪ No tak, zlato ♪
- ♪ Pojď a vypracuj to ♪</i>

190
00:13:12,440 --> 00:13:14,320
...máme Johnův roztrhaný vokál.

191
00:13:15,840 --> 00:13:18,600
A Paul a George
s ním živě zpívají.

192
00:13:18,680 --> 00:13:22,440
<i>- ♪ Pojď a otoč se teď trochu blíž ♪
- ♪ Otočte se trochu blíž ♪</i>

193
00:13:22,520 --> 00:13:26,560
<i>- ♪ A dej mi vědět, že jsi můj ♪
- ♪ Dej mi vědět, že jsi můj ♪</i>

194
00:13:26,640 --> 00:13:30,680
A zvládli jsme to za necelých 12 hodin
od začátku do konce.

195
00:13:30,760 --> 00:13:33,880
Víš co myslím? Nebylo to jako,
"Ach, jsem tak unavený. Jsem tohle"...

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,840
Ne, člověče. Kdybychom hráli...

197
00:13:35,920 --> 00:13:40,240
To byla skvělá věc na Beatles
byli jsme v tom všichni kvůli hudbě.

198
00:13:40,320 --> 00:13:43,000
Víš, hráli jsme.
To bylo důležité.

199
00:13:43,640 --> 00:13:46,360
A, uh, víš,
docela nám to vyšlo.

200
00:14:12,000 --> 00:14:15,440
<i>Jedním z nich je hudba
nejdůležitější věci v mém životě,</i>

201
00:14:16,240 --> 00:14:19,360
<i>Řekli jsme, že to riskneme,
hazard, chcete-li,</i>

202
00:14:19,440 --> 00:14:24,880
<i>a, uh, pojď sem do Anglie
abych zjistil, jestli najdu práci.</i>

203
00:14:27,600 --> 00:14:30,920
<i>19. září 1960</i>

204
00:14:31,000 --> 00:14:34,880
<i>Řádně jsem se hlásil v Abbey Road Studios.</i>

205
00:14:34,960 --> 00:14:36,320
<i>Takže jsem začal.</i>

206
00:14:40,560 --> 00:14:42,816
- Říkám, kdybys tam byl...
- Ale nebyl bych tak špatný.

207
00:14:42,840 --> 00:14:44,720
Kdyby byla...
Přesně to, co jsem chtěl říct!

208
00:14:47,440 --> 00:14:49,736
- Myslím, že to stačí. Pojďme si hrát.
- Mně to jde.

209
00:14:49,760 --> 00:14:51,360
- Ano.
- Jste spokojeni se zvukem?

210
00:14:51,440 --> 00:14:53,920
- Rozhodně. Absolutně.
- Dobře. Přijít. Pojď.

211
00:14:54,000 --> 00:14:58,040
<i>Byla to Jacqueline du Pré
ideální osoba pro nahrávání</i>

212
00:14:58,120 --> 00:15:01,200
<i>protože nikdy nebyla netrpělivá</i>

213
00:15:01,280 --> 00:15:03,840
<i>jakkoli času jsi zabral
získat uspokojivou rovnováhu.</i>

214
00:15:03,920 --> 00:15:07,760
<i>A s jejími boulemi zvuku,
bylo velmi obtížné ji zaznamenat.</i>

215
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
To je dobré pro rovnováhu.

216
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
Hrajte od opakovaných D.

217
00:15:20,160 --> 00:15:22,880
Mnoho hudebníků
které zde obdivuji zaznamenané.

218
00:15:22,960 --> 00:15:24,160
A mnoho z mých, tak nějak,

219
00:15:24,240 --> 00:15:26,440
- zde vznikly oblíbené nahrávky.
- Ano.

220
00:15:26,520 --> 00:15:30,000
Umělci mají rádi
Jacqueline du Pré, Daniel Barenboim.

221
00:15:30,080 --> 00:15:32,720
S těmito lidmi jsem vyrostl s jejich zvukem.

222
00:15:34,640 --> 00:15:37,920
A zvuk, na kterém jsem vyrostl
byl zde zaznamenán.

223
00:15:57,560 --> 00:16:00,640
Dříve jsme poslouchali hodně muziky
v autě na cestách autem.

224
00:16:00,720 --> 00:16:04,440
A moji rodiče měli CD
její nahrávky Elgar Concerto.

225
00:16:06,520 --> 00:16:08,760
Bylo by mi pět nebo šest let.

226
00:16:13,920 --> 00:16:17,160
Když posloucháte, opravdu cítíte
že dává všechno,

227
00:16:17,240 --> 00:16:19,840
celou její duši,
na každou notu, kterou hraje.

228
00:16:22,560 --> 00:16:25,880
Nahrávky Jacqueline du Pré
zde vznikl koncert Elgara,

229
00:16:26,840 --> 00:16:29,240
a před pár lety,
když jsem nahrál Elgarův koncert,

230
00:16:29,320 --> 00:16:31,800
bylo to přesně v tomhle studiu.

231
00:16:31,880 --> 00:16:34,800
Pravděpodobně přesně na tomto místě
že sedím.

232
00:16:35,680 --> 00:16:41,480
Je to pro mě obrovská čest, samozřejmě,
a neuvěřitelně zvláštní k zamyšlení.

233
00:17:32,600 --> 00:17:35,080
<i>Teď, Jacqueline,
v červenci '71 bylo oznámeno</i>

234
00:17:35,160 --> 00:17:38,680
<i>že jsi měl nervové vyčerpání
a šli si na rok odpočinout.</i>

235
00:17:39,480 --> 00:17:42,120
<i>A všichni říkali:
"Ach, chudinka. Přehnala to."</i>

236
00:17:42,200 --> 00:17:45,000
<i>Pak jsme si uvědomili
že to nebylo jen nervové vyčerpání.</i>

237
00:17:46,760 --> 00:17:50,320
<i>Ne, ukázalo se,
ve skutečnosti být roztroušenou sklerózou.</i>

238
00:17:51,120 --> 00:17:53,640
<i>Člověk se toho přirozeně velmi bojí.</i>

239
00:17:54,800 --> 00:17:56,400
<i>Ale měl jsem štěstí, víte,</i>

240
00:17:56,480 --> 00:18:01,880
<i>protože můj talent byl jeden
který se vyvinul velmi brzy.</i>

241
00:18:01,960 --> 00:18:06,080
<i>Takže v době, kdy jsem se dostal
příznaky RS</i>

242
00:18:07,400 --> 00:18:10,800
<i>Dost tvrdě
překážet při hraní na nástroje,</i>

243
00:18:10,880 --> 00:18:17,200
<i>Udělal jsem všechno, co jsem mohl chtít
s violoncellem.</i>

244
00:18:39,280 --> 00:18:42,000
<i>Poté, co se jí zmocnila nemoc,</i>

245
00:18:43,320 --> 00:18:44,880
<i>Daniel mi jednoho dne zavolal a řekl:</i>

246
00:18:44,960 --> 00:18:47,520
<i>„Jaké je vaše studio číslo jedna?
dělat zítra?</i>

247
00:18:48,560 --> 00:18:52,560
<i>Můžete si to zarezervovat pod názvem
'Test Daniela Barenboima'?"</i>

248
00:18:53,760 --> 00:18:56,920
<i>Tak řekl:
"Pokusíme se něco nahrát."</i>

249
00:18:57,000 --> 00:18:59,720
<i>Nebuď zklamaný
pokud se nic nestane."</i>

250
00:19:00,680 --> 00:19:02,840
Myslel jsem, že tě to bude zajímat.

251
00:19:04,080 --> 00:19:06,960
Toto jsou poznámky inženýra
pro její poslední nahrávku zde.

252
00:19:07,720 --> 00:19:09,736
relace,
ale dva z nich jsou přeškrtnuté,

253
00:19:09,760 --> 00:19:14,080
takže si myslím, že to může znamenat
že byly použity pouze dva.

254
00:19:14,160 --> 00:19:16,640
Říká se, že byla nemocná po dvou sezeních.
Chápu.

255
00:19:17,480 --> 00:19:18,480
Páni.

256
00:19:22,280 --> 00:19:25,880
Je tam něco neuvěřitelně zranitelného
a v tomto ohledu křehké.

257
00:19:26,720 --> 00:19:28,600
naprosto to miluji,

258
00:19:28,680 --> 00:19:34,680
a abychom to mohli poslouchat
teď si myslím, že máme hodně, hodně štěstí.

259
00:19:42,480 --> 00:19:45,720
<i>Začal opus pět,
zahrál prvních pár taktů,</i>

260
00:19:45,800 --> 00:19:49,880
<i>vložil violoncello zpět a řekl:
"Tím končí zábava pro tento den."</i>

261
00:19:49,960 --> 00:19:52,520
<i>To bylo její poslední vystoupení
ve studiích.</i>

262
00:20:42,960 --> 00:20:45,536
Brian Epstein a můj otec měli
velmi, velmi dobrý vztah.

263
00:20:45,560 --> 00:20:46,400
Jo.

264
00:20:46,480 --> 00:20:49,840
A pracovali jako tým,
takže oni, myslím v roce 1964,

265
00:20:49,920 --> 00:20:53,480
Myslím, že měli 36 týdnů
na prvním místě z 52 ve Velké Británii.

266
00:20:53,560 --> 00:20:55,280
Což se už nikdy neudělá.

267
00:20:55,360 --> 00:20:58,320
Chci říct, pokud přemýšlíte o...
Víš, je to prostě šílené.

268
00:21:00,440 --> 00:21:02,240
A to bylo samozřejmě s Cillou Blackovou,

269
00:21:02,320 --> 00:21:04,560
Gerry a Pacemakers a Beatles.

270
00:21:06,320 --> 00:21:08,096
A byli všichni
ze stáje Briana Epsteina,

271
00:21:08,120 --> 00:21:10,600
vše produkoval můj táta, vše v Abbey Road.

272
00:21:10,680 --> 00:21:12,776
Cillo, myslíš
mohl jsi se dostat na vrchol

273
00:21:12,800 --> 00:21:14,440
bez Briana Epsteina?

274
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
- Ne, myslím, že ne.
- Proč ne?

275
00:21:16,480 --> 00:21:19,960
Protože jsem přišel z Liverpoolu.

276
00:21:20,040 --> 00:21:24,640
No, v té době to nikdo nechtěl vědět
něco o liverpudlianech,

277
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
dokud na scénu nepřišel Brian Epstein.

278
00:21:26,960 --> 00:21:30,040
Teda, byl to trochu handicap
komukoli, kdo přišel z Liverpoolu

279
00:21:30,120 --> 00:21:31,440
kvůli tomu, jak mluvili.

280
00:21:32,400 --> 00:21:34,681
- Teď to trochu posuňte.
- Správně.

281
00:21:35,080 --> 00:21:36,200
Dobře, Burte. Tady to je.

282
00:21:36,280 --> 00:21:37,440
Běžte, prosím.

283
00:21:37,520 --> 00:21:42,760
<i>♪ O co jde, Alfie? ♪</i>

284
00:21:43,880 --> 00:21:50,800
<i>♪ Je to jen pro okamžik, kdy žijeme? ♪</i>

285
00:21:51,320 --> 00:21:57,920
<i>♪ O co jde
Až to vyřešíš, Alfie? ♪</i>

286
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
Ještě jeden.

287
00:22:00,120 --> 00:22:01,520
Bylo to dobré, miláčku. Můžeme...

288
00:22:01,600 --> 00:22:03,456
- Ahoj, Briane.
- Cillo, to zní krásně.

289
00:22:03,480 --> 00:22:05,160
- Dobrý den. Jak se máte?
- Dobře.

290
00:22:05,240 --> 00:22:06,360
Dobrý.

291
00:22:06,440 --> 00:22:08,720
- Určitě se tam cítí lépe.
- Ano.

292
00:22:08,800 --> 00:22:11,520
Ale nechci v tom pokračovat
ale celou noc.

293
00:22:11,600 --> 00:22:14,016
- S každým výkonem je to lepší.
- Vlastně ano. Je tam...

294
00:22:14,040 --> 00:22:17,280
- Co se děje... Nechci muset...
- Jo, já vím, ale potřebujeme...

295
00:22:17,360 --> 00:22:21,760
<i>Burt Bacharach byl extrémně
vytrvalý v dělání záběru po záběru.</i>

296
00:22:21,840 --> 00:22:24,360
<i>Chtěl jsem něco získat
které nikdo jiný nemohl vidět.</i>

297
00:22:24,440 --> 00:22:26,520
- Teď jen dolaďuji okraje.
- Já?

298
00:22:28,560 --> 00:22:31,640
<i>A vzpomínám si
tak nějak skvěle</i>

299
00:22:31,720 --> 00:22:33,840
<i>a pokračuje asi 15 záběry.</i>

300
00:22:33,920 --> 00:22:36,880
<i>A všichni jsou velmi, velmi unavení
a orchestr začíná být nestálý.</i>

301
00:22:36,960 --> 00:22:38,400
<i>♪ Alfie ♪</i>

302
00:22:38,480 --> 00:22:41,200
<i>A řekl jsem...
Stiskl jsem knoflík a řekl jsem Burtovi:</i>

303
00:22:41,280 --> 00:22:43,080
<i>"Burte, co hledáš?"</i>

304
00:22:45,720 --> 00:22:48,560
<i>A on řekl: "Jen chci."
ta trocha magie, Georgi."</i>

305
00:22:49,760 --> 00:22:52,400
<i>Řekl jsem: "No, myslím, že máš."
kouzlo na vzít čtyři."</i>

306
00:22:53,240 --> 00:22:54,280
<i>A samozřejmě jsme měli.</i>

307
00:22:54,360 --> 00:22:56,440
<i>Take four byl ten s přesností.</i>

308
00:22:58,640 --> 00:23:02,200
<i>♪ Alfie ♪</i>

309
00:23:07,000 --> 00:23:10,880
<i>♪ Alfie ♪</i>

310
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
Myslím, že to tam je. Hotovo.

311
00:23:32,120 --> 00:23:36,080
<i>♪ Miluje tě, jo, jo, jo
Miluje tě, ano... ♪</i>

312
00:23:36,160 --> 00:23:39,880
Beatles byli jedním z nich
Největší britský exportní průmysl.

313
00:23:39,960 --> 00:23:44,520
A Brian je měl takhle...
svým způsobem jako tato chlapecká kapela.

314
00:23:45,480 --> 00:23:47,960
A bylo to děsivé, nebylo to příjemné.

315
00:23:48,480 --> 00:23:54,040
A tak v podstatě potřebovali
buď se rozdělit, nebo jít do bunkru.

316
00:23:54,120 --> 00:23:55,480
A tím bunkrem byla Abbey Road.

317
00:23:55,560 --> 00:23:57,496
Pokud jsi už nikdy necestoval,
znepokojilo by tě to?

318
00:23:57,520 --> 00:24:00,320
Ne, to si nemyslím.
Uh, pokud nás neposlouchají,

319
00:24:00,400 --> 00:24:03,440
a neslyšíme ani sami sebe,
pak se v tom nemůžeme zlepšit.

320
00:24:03,520 --> 00:24:05,280
- Nemůžeme se zlepšit.
- Hmm.

321
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
Takže, uh, snažíme se zlepšit
s věcmi, jako je nahrávání.

322
00:24:09,160 --> 00:24:14,000
Bylo to taky, tak nějak, hrozné, takže my
začali spřádat plány, co budeme dělat.

323
00:24:14,080 --> 00:24:17,240
Tak tohle nám dá
hodně času na nahrávání.

324
00:24:17,320 --> 00:24:20,840
A další skvělá věc
o Abbey Road, bylo to zdarma.

325
00:24:21,440 --> 00:24:25,320
V naší smlouvě
měli jsme neomezený čas nahrávání.

326
00:24:25,400 --> 00:24:27,096
<i>To není potřeba.</i>

327
00:24:27,120 --> 00:24:29,760
<i>Myslím, že pravděpodobně bude
další den to zpívat.</i>

328
00:24:29,840 --> 00:24:32,600
Ne, tohle byl opravdu náš domov.

329
00:24:32,680 --> 00:24:33,920
Strávili jsme tu tolik času.

330
00:24:34,000 --> 00:24:36,056
<i>♪ Cítím to, cítím to, cítím to ♪</i>

331
00:24:36,080 --> 00:24:39,040
Promluvili jsme si
co jsme chtěli dělat. A, uh...

332
00:24:39,120 --> 00:24:40,680
<i>♪ Nyní zdarma ♪</i>

333
00:24:40,760 --> 00:24:43,240
Víš, on by řekl: "Co bychom měli dělat,

334
00:24:43,320 --> 00:24:46,800
měli bychom udělat záznam
a pošlete to na turné."

335
00:24:46,880 --> 00:24:49,840
Uh, a tak jsme začali dělat <i>Sgt. Pepř</i>.

336
00:24:50,600 --> 00:24:53,120
<i>♪ Dnes to bylo před 20 lety ♪</i>

337
00:24:53,200 --> 00:24:55,680
<i>♪ Když Sgt. Pepř učil
Skupina, která bude hrát ♪</i>

338
00:24:55,760 --> 00:24:57,920
<i>♪ They've been going in and out of style ♪</i>

339
00:24:58,000 --> 00:25:02,040
Začíná to, uh, opravdu zajímavé, uh,

340
00:25:02,120 --> 00:25:04,160
nostalgická vzpomínka na starý vaudeville.

341
00:25:04,240 --> 00:25:05,360
A staré dobré časy.

342
00:25:05,440 --> 00:25:10,000
<i>♪ Oh, vystačím si
S malou pomocí mých přátel ♪</i>

343
00:25:10,080 --> 00:25:12,440
jde to dál,
"S malou pomocí mých přátel."

344
00:25:12,520 --> 00:25:14,040
Prohlášení o komunálním účelu.

345
00:25:14,120 --> 00:25:19,200
<i>♪ Představte si sami sebe ve člunu na řece ♪</i>

346
00:25:19,280 --> 00:25:21,800
Další je jako
prohlášení představivosti.

347
00:25:21,880 --> 00:25:25,200
"Lucy na obloze s diamanty,"
jako prvek důležitosti.

348
00:25:25,280 --> 00:25:27,320
<i>♪ Hledej dívku ♪</i>

349
00:25:29,440 --> 00:25:31,256
s
<i>Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band</i>,

350
00:25:31,280 --> 00:25:33,616
- pravidla se změnila.
<i>- Soustřeďte se.</i>

351
00:25:33,640 --> 00:25:35,960
Chtěli využít studio
jako hřiště.

352
00:25:36,840 --> 00:25:38,600
A chtěli malovat obrazy
se zvukem.

353
00:25:40,320 --> 00:25:41,240
<i>Dva!</i>

354
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
<i>To je jeden z mých nejlepších začátků.</i>

355
00:25:42,960 --> 00:25:45,920
Začali šílenci
převzít azyl.

356
00:25:46,000 --> 00:25:51,360
Někdy jsme měli jeden mix
nahoře v řídící místnosti tady v čísle dvě.

357
00:25:51,920 --> 00:25:55,360
Pak bychom měli další
v čísle tři.

358
00:25:55,440 --> 00:25:57,160
Takže jste řídili budovu.

359
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
A pak, víš,
je tu spousta vybavení.

360
00:26:00,760 --> 00:26:03,840
Takže bychom tak nějak řekli,
"Můžeme to hrát? Nebo to můžeme udělat?"

361
00:26:03,920 --> 00:26:05,480
A měli Lowreyovy varhany

362
00:26:05,560 --> 00:26:08,360
které používám na přední stranu
z "Lucy na obloze s diamanty."

363
00:26:08,440 --> 00:26:12,160
<i>♪ Představte si sami sebe ve člunu na řece... ♪</i>

364
00:26:12,240 --> 00:26:15,400
Byla tam umělkyně jménem paní Millsová
kdo měl zvláštní...

365
00:26:16,320 --> 00:26:17,320
Tady to je!

366
00:26:19,480 --> 00:26:22,120
A zaklepali bychom na to, víš,

367
00:26:22,200 --> 00:26:24,840
a jen tak nějak,
"Páni, to má skvělý zvuk!"

368
00:26:24,920 --> 00:26:26,480
Je to dobrý rock-and-rollový klavír.

369
00:26:34,400 --> 00:26:39,400
A pak by tam bylo např.
Klasický Steinway Daniela Barenboima.

370
00:26:42,440 --> 00:26:44,080
Uh, takže tam byly všechny tyhle věci.

371
00:26:45,520 --> 00:26:52,520
A to je myslím jeden z důvodů
hudba Beatles byla vždy zajímavá

372
00:26:52,600 --> 00:26:54,600
z instrumentálního hlediska.

373
00:26:55,960 --> 00:27:00,200
Byl jsem tam asi v roce 1962, myslím.

374
00:27:01,320 --> 00:27:05,240
A "Až mi bude šedesát čtyři" mě pobavilo.
Je to nádherná písnička.

375
00:27:06,720 --> 00:27:10,760
Poslední je, uh, "Den v životě"
což jsem považoval za nejlepší báseň.

376
00:27:13,280 --> 00:27:16,216
<i>Pravděpodobně nejvýznamnější píseň
na albu „A Day in the Life,“</i>

377
00:27:16,240 --> 00:27:18,000
<i>začal velmi jednoduchým způsobem.</i>

378
00:27:18,520 --> 00:27:22,600
<i>A zachytili jsme zkoušku,
vezmi si jednu. Úplně poprvé, co jsem to slyšel.</i>

379
00:27:22,680 --> 00:27:25,240
<i>Mějte mikrofon
na klavír docela nízko, tohle.</i>

380
00:27:25,320 --> 00:27:27,720
<i>Jen si to nechej jako maracas, víš?</i>

381
00:27:27,800 --> 00:27:29,160
<i>John počítá a říká:</i>

382
00:27:29,200 --> 00:27:31,840
<i>"Cukrová švestková víla, cukrová švestková víla,
cukrová švestka“...</i>

383
00:27:31,920 --> 00:27:34,720
<i>Cukrová švestková víla, cukrová švestková víla.</i>

384
00:27:38,400 --> 00:27:43,440
„Den v životě“ nastal, když přišel John
ke mně domů na malé psaní.

385
00:27:43,520 --> 00:27:47,240
A četl noviny.

386
00:27:47,840 --> 00:27:52,000
<i>♪ Dnes jsem četl zprávy
Oh, chlapče ♪</i>

387
00:27:52,800 --> 00:27:55,160
A myslím
pak jsme napsali druhý verš

388
00:27:55,240 --> 00:27:57,760
hledat v novinách stopy.

389
00:28:00,160 --> 00:28:03,280
<i>♪ A ačkoli ta zpráva byla spíše smutná ♪</i>

390
00:28:04,480 --> 00:28:07,160
„Den v životě“
vypadá neuvěřitelně složitě...

391
00:28:07,240 --> 00:28:08,880
<i>♪ No, musel jsem se smát ♪</i>

392
00:28:08,960 --> 00:28:12,600
...ale je to prostě krásně jednoduché
způsobem, jakým se to dělá.

393
00:28:12,680 --> 00:28:18,400
Jediné, co měli, byly čtyři věci, které mohli
dát dohromady, aby vytvořili tuto zvukovou stěnu.

394
00:28:18,480 --> 00:28:20,480
I orchestr je jen na jedné koleji.

395
00:28:21,160 --> 00:28:24,480
Jsou to oni čtyři
v místnosti vydávající zvuk společně.

396
00:28:28,680 --> 00:28:30,560
John zde zpívá průvodcovský vokál.

397
00:28:31,200 --> 00:28:32,920
Později ale svůj vokál předabuje.

398
00:28:35,480 --> 00:28:37,440
A tady je mistrovský pohled na jeho vokál.

399
00:28:37,960 --> 00:28:42,040
- Což je prostě mimořádný zvuk.
<i>- ♪ Dnes jsem viděl film, oh, chlapče ♪</i>

400
00:28:42,120 --> 00:28:44,360
Je to v podstatě „den v životě“.

401
00:28:44,440 --> 00:28:48,840
<i>♪ Anglická armáda právě vyhrála válku ♪</i>

402
00:28:50,520 --> 00:28:54,360
<i>♪ Dav lidí se odvrátil ♪</i>

403
00:28:56,640 --> 00:28:58,880
<i>♪ Ale prostě jsem se musel podívat ♪</i>

404
00:29:00,120 --> 00:29:04,600
<i>♪ Po přečtení knihy ♪</i>

405
00:29:05,320 --> 00:29:08,160
Pak jsem přidal kousek, který jsem měl.

406
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
To bylo: "Probudil jsem se, spadl z postele."

407
00:29:11,920 --> 00:29:17,280
<i>♪ Probudil jsem se, spadl z postele
Přetáhl mi hřeben přes hlavu ♪</i>

408
00:29:17,360 --> 00:29:19,960
A Paul to přináší, tak nějak,
zpět do skutečného světa.

409
00:29:20,480 --> 00:29:23,240
A oni... neměli tušení
jak propojit písničky.

410
00:29:23,320 --> 00:29:24,560
Jen nechali mezeru.

411
00:29:25,800 --> 00:29:28,760
A také nevěděli
jak ukončit píseň.

412
00:29:28,840 --> 00:29:31,360
Pamatuji si, že to bylo jako,
začali jsme mluvit o tom a tom.

413
00:29:31,440 --> 00:29:34,640
Řekl jsem: „Bylo by to skvělé
kdybychom mohli mít symfonický orchestr.

414
00:29:34,720 --> 00:29:36,360
Mám nějaké nápady." víš?

415
00:29:38,760 --> 00:29:40,040
Pavel řekl mému otci:

416
00:29:40,120 --> 00:29:42,720
„Myslím, že to, co bych rád slyšel, je
orchestrální orgasmus."

417
00:29:43,520 --> 00:29:45,000
Můj táta řekl: "No jasně. Dobře, Paule."

418
00:29:45,080 --> 00:29:48,520
To byla další skvělá věc
o příchodu sem.

419
00:29:48,600 --> 00:29:51,920
Nástroje k tomu tam byly.
Bylo k dispozici.

420
00:29:52,000 --> 00:29:54,880
George Martin, studio číslo jedna.

421
00:29:55,960 --> 00:29:58,760
Všechno to tu bylo tak nějak, víš?
Tak jsme toho využili.

422
00:29:59,840 --> 00:30:05,360
Tak jsme to udělali v "Den v životě."
Měli jsme velký orchestr a, um, nápad.

423
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
Pokyn, který jsem jim dal, byl
aby všichni začali

424
00:30:08,120 --> 00:30:13,960
na nejnižší tón svého nástroje
a projít si všechny své poznámky

425
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
dokud nedosáhnete nejvyššího tónu
na nástroji.

426
00:30:16,600 --> 00:30:20,480
A také musíte hrát od velmi, velmi
potichu tak hlasitě, jak jen můžete.

427
00:30:20,560 --> 00:30:23,080
Musíte se ale sejít naladěni a včas
v ideální čas.

428
00:30:23,160 --> 00:30:25,600
Nějak se na mě podívali
trochu jako,

429
00:30:25,680 --> 00:30:28,920
„Normálně se nedostáváme
takový návod." víš?

430
00:30:29,000 --> 00:30:32,080
Takže George to tak nějak vyložil
trochu víc pro ně.

431
00:30:32,160 --> 00:30:37,240
Řekl: „Myslím, že jsi měl dosáhnout
v polovině tohoto bodu,

432
00:30:37,320 --> 00:30:40,520
a pak jestli můžeš jít
k velkému crescendu tady kolem."

433
00:30:47,680 --> 00:30:50,000
<i>Šest, sedm</i>

434
00:30:50,600 --> 00:30:57,280
<i>osm, devět, deset, 11, 12</i>

435
00:30:57,360 --> 00:31:04,160
<i>13, 14, 15, 16, 17,</i>

436
00:31:04,920 --> 00:31:10,000
<i>18, 19, 20, 21!</i>

437
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
<i>"Jeden den v životě."</i>

438
00:31:15,840 --> 00:31:18,600
<i>Tohle je trvat osm,
a to je sbor na konec.</i>

439
00:31:18,680 --> 00:31:19,920
<i>Sbor?</i>

440
00:31:20,000 --> 00:31:25,840
Původně si mysleli: „Nebylo by
Je skvělé, že tento sbor zní 'um'?"

441
00:31:25,920 --> 00:31:28,480
<i>Jaká je poznámka?
Zkontrolujeme to znovu?</i>

442
00:31:31,400 --> 00:31:35,120
Je to jeden z druhů,
největší antiklimaxy všech dob.

443
00:31:35,200 --> 00:31:38,560
Je to jako toto velké orchestrální crescendo,
pak je to jako...

444
00:31:38,640 --> 00:31:39,840
<i>...tři, čtyři.</i>

445
00:31:43,160 --> 00:31:44,480
<i>Pak...</i>

446
00:31:44,560 --> 00:31:49,200
Měli čtyři klavíry,
a měli jsme je...

447
00:31:50,640 --> 00:31:53,800
A všichni jsme mohli vidět,
a všichni jsme se spočítali a šli jsme...

448
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Správně.

449
00:32:02,600 --> 00:32:04,856
- Bylo to velmi dobré. Děkuju. To je v pořádku.
- Ahoj?

450
00:32:04,880 --> 00:32:06,896
Myslím, že to bude stačit
pro vokální doprovod velmi pěkné.

451
00:32:06,920 --> 00:32:08,096
Teď přijmeme muzikanty.

452
00:32:08,120 --> 00:32:11,680
<i>Myslím, že to období bylo zvláštní</i>

453
00:32:11,760 --> 00:32:16,720
<i>protože došlo k velkému vzestupu
energie a vědomí.</i>

454
00:32:16,800 --> 00:32:18,560
<i>♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

455
00:32:18,640 --> 00:32:21,520
<i>Bylo to jako druh minirenesance.</i>

456
00:32:21,600 --> 00:32:24,320
<i>♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

457
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
Bylo to tak blízko
do konce války,

458
00:32:26,960 --> 00:32:30,040
a ti z nás, kteří jsme se narodili
ve válce,

459
00:32:30,120 --> 00:32:32,280
naše vzpomínky byly černé na bílém.

460
00:32:32,920 --> 00:32:35,920
Ale postupně se to zlepšovalo
a lepší a lepší.

461
00:32:36,000 --> 00:32:40,680
- V 60. letech to byla technicolor.
- Víš, to bylo všechno...

462
00:32:41,960 --> 00:32:44,200
<i>♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

463
00:32:44,280 --> 00:32:46,000
<i>♪ Nyní všichni pohromadě ♪</i>

464
00:32:46,440 --> 00:32:47,880
<i>♪ Vše, co potřebujete, je láska ♪</i>

465
00:32:47,960 --> 00:32:52,320
Tak tady jsi byl v Londýně,
který byl v plamenech.

466
00:32:52,400 --> 00:32:56,640
Měli byste umělce,
romanopisci, básníci, malíři.

467
00:32:57,360 --> 00:33:01,720
Pokud byste chtěli obal alba,
Znal jsi například spoustu umělců.

468
00:33:01,800 --> 00:33:05,040
Peter Blake, Richard Hamilton,
víte, kdo byli na místě činu.

469
00:33:05,120 --> 00:33:08,040
Víte, a Peter Blake evidentně ano
<i>Sgt. Pepř</i>kryt.

470
00:33:08,120 --> 00:33:09,520
On a jeho tehdejší manželka.

471
00:33:09,600 --> 00:33:11,160
<i>♪ Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

472
00:33:11,240 --> 00:33:13,360
<i>- ♪ Láska je vše, co potřebujete ♪
- ♪ Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

473
00:33:13,440 --> 00:33:15,600
<i>- ♪ Láska je vše, co potřebujete ♪
- ♪ Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

474
00:33:15,680 --> 00:33:17,280
<i>♪ Láska je vše, co potřebujete ♪</i>

475
00:33:17,360 --> 00:33:21,240
Byla to 60. léta, konec 60. let,
a bylo to tak vzrušující.

476
00:33:22,040 --> 00:33:24,160
Hudba byla vzrušující. Londýn byl vzrušující.

477
00:33:24,720 --> 00:33:26,000
Všechno bylo vzrušující.

478
00:33:28,520 --> 00:33:32,000
A vždycky říkám, že jsem byl tak vděčný
být v tu dobu

479
00:33:32,080 --> 00:33:34,560
protože nikdy neuvidíš
zase taková doba.

480
00:33:36,200 --> 00:33:39,840
A pro mě, ehm,
byl to svým způsobem začátek mé cesty.

481
00:33:39,920 --> 00:33:42,240
Strávil jsem tři roky
v dodávce s bluesology.

482
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
A měl jsem z toho dost,
a chtěl jsem dělat něco jiného.

483
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
Uh, psát písničky je to, co jsem chtěl dělat.

484
00:33:47,280 --> 00:33:50,960
Nikdy jsem si nemyslel, že se stanu Eltonem Johnem
zpěvák, skladatel, umělec.

485
00:33:51,040 --> 00:33:52,840
Tak jsem začal dělat sezení.

486
00:33:54,160 --> 00:33:56,560
<i>„Je těžký, je to můj bratr“ vezměte si jeden.</i>

487
00:33:56,640 --> 00:33:57,856
<i>Ach, vezmi si to, vývar...</i>

488
00:33:57,880 --> 00:33:59,760
A udělal jsem tu spoustu práce na sezení.

489
00:33:59,840 --> 00:34:03,120
<i>Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

490
00:34:14,080 --> 00:34:17,760
<i>♪ Cesta je dlouhá ♪</i>

491
00:34:17,840 --> 00:34:20,440
Reg Dwight byl
skladatel, kterého jsme znali,

492
00:34:20,960 --> 00:34:24,240
a udělal nám klávesy
na „On není těžký, je to můj bratr“

493
00:34:24,320 --> 00:34:27,040
jako session hudebník

494
00:34:27,120 --> 00:34:29,920
což, uh, myslím, že dostal
asi dvanáct liber za to.

495
00:34:30,000 --> 00:34:31,320
Dnes by asi chtěl víc.

496
00:34:32,360 --> 00:34:34,880
Oh, ne. Vlastně by to neudělal.
Pravděpodobně by to dělal zbytečně.

497
00:34:37,520 --> 00:34:40,840
Reg s klavírem
ve spodní části schodiště.

498
00:34:40,920 --> 00:34:42,040
Já na bubny poblíž.

499
00:34:42,120 --> 00:34:45,056
Nechtěli jsme stěhovat křídlo
protože bys je mohl rozladit.

500
00:34:45,080 --> 00:34:47,680
Takže jsem dal bubny vedle... uh, Eltona.

501
00:34:47,760 --> 00:34:50,080
A byl tam Bernie Calvert,
náš basák, na basu.

502
00:34:50,160 --> 00:34:53,640
To byla základní trať.
S Clarkey zpívá průvodce vokály.

503
00:34:53,720 --> 00:34:55,640
Uh, a Elton to počítal.

504
00:34:55,720 --> 00:34:57,400
Pořád je to někde na pásce.

505
00:34:59,680 --> 00:35:03,400
<i>♪ Je to můj bratr ♪</i>

506
00:35:04,360 --> 00:35:06,536
Můžete říct, že jsem to já
hrát na té desce.

507
00:35:06,560 --> 00:35:07,720
Je to můj klavírní styl.

508
00:35:19,960 --> 00:35:24,040
Měl jsem takové štěstí, ehm, protože jednou se slovo dostalo
kolem toho mohl Reg hrát na klavír,

509
00:35:24,560 --> 00:35:26,720
Reg byl najatý docela často.

510
00:35:29,640 --> 00:35:34,360
A, uh, víš, dostával jsem výplatu
peníze od Dicka Jamese Music jako skladatele.

511
00:35:35,080 --> 00:35:36,280
Patnáct liber týdně.

512
00:35:36,360 --> 00:35:39,280
Ale peníze navíc, které jsem dostal
jako session hudebník

513
00:35:39,360 --> 00:35:43,400
díky tomu jsem si mohl koupit desky, které jsem miloval,
a bylo jich tolik,

514
00:35:43,480 --> 00:35:45,520
koupit nějaké oblečení a zaplatit nájem.

515
00:35:49,000 --> 00:35:51,040
A mám tolik vzpomínek
příchodu sem.

516
00:35:51,120 --> 00:35:52,600
Vůně Abbey Road.

517
00:35:53,680 --> 00:35:56,760
Byl jsem vlastně pach strachu
když jsem vešel.

518
00:35:56,840 --> 00:35:58,480
"Pokazím to?"

519
00:36:02,680 --> 00:36:04,320
Víte, formovalo mě to jako muže.

520
00:36:04,400 --> 00:36:05,680
Formovalo mě to jako muzikanta.

521
00:36:06,200 --> 00:36:08,560
Díky tomu jsem byl dobrý.
Protože jsem musel být dobrý za tři hodiny.

522
00:36:08,640 --> 00:36:09,760
Musel jsem dodat.

523
00:36:11,760 --> 00:36:14,920
Pamatuji si, jak jsem hrál dál
zasedání Barron Knights zde.

524
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
A "Hey Jude" právě vyšlo.

525
00:36:17,080 --> 00:36:20,200
Takže jsem stál s Berniem. ehm...

526
00:36:20,280 --> 00:36:22,960
A tvůj táta vešel do dveří
a pozdravil barronské rytíře.

527
00:36:23,040 --> 00:36:26,640
A to je poprvé, co jsem kdy viděl
kdokoli, kdo je v mém životě slavný.

528
00:36:26,720 --> 00:36:29,640
A trochu mě zamrazilo a Bernie taky.

529
00:36:30,160 --> 00:36:34,600
A Barron Knights požádali Paula, aby hrál
"Hey Jude" na klavír, a on to udělal.

530
00:36:34,680 --> 00:36:36,480
A já a Bernie jsme na to nikdy nezapomněli.

531
00:36:36,560 --> 00:36:38,920
Je to jako: „Ach, můj bože.
Viděli jsme Paula hrát 'Hey Jude'

532
00:36:39,000 --> 00:36:40,720
v době, kdy záznam vyšel."

533
00:36:41,880 --> 00:36:47,000
<i>♪ Ahoj, Jude
Nedělej to špatně ♪</i>

534
00:36:47,960 --> 00:36:53,080
<i>♪ Vezměte smutnou píseň a vylepšete ji ♪</i>

535
00:36:54,520 --> 00:36:55,600
Dokážete si to představit?

536
00:36:56,240 --> 00:36:59,240
Pro mladé dítě z Midd, jako jsem já?
Je to jako: "Ach, můj bože."

537
00:36:59,840 --> 00:37:03,480
Hm, a to bylo právě zarážející.

538
00:37:03,560 --> 00:37:06,840
<i>♪ Ano
Na, na, na ♪</i>

539
00:37:06,920 --> 00:37:09,320
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

540
00:37:09,400 --> 00:37:11,760
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

541
00:37:11,840 --> 00:37:12,880
<i>♪ Ahoj, Jude ♪</i>

542
00:37:12,960 --> 00:37:15,000
Jak se nemůžete najíst na ten příběh?

543
00:37:15,080 --> 00:37:17,320
A stále je...
Bernie a já o tom stále mluvíme.

544
00:37:18,000 --> 00:37:19,760
A bylo to neuvěřitelné.

545
00:37:19,840 --> 00:37:23,320
Takže, um, tvůj táta mi dal
hodně radosti v mém životě.

546
00:37:23,400 --> 00:37:24,720
Tolik radosti.

547
00:37:24,800 --> 00:37:28,560
A on netuší, co ten okamžik
pro mě, ale doufejme, že teď bude.

548
00:37:28,640 --> 00:37:29,800
<i>♪ Na, na, na ♪</i>

549
00:37:29,880 --> 00:37:31,800
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

550
00:37:31,880 --> 00:37:33,200
<i>♪ Udělej to, Jude ♪</i>

551
00:37:33,280 --> 00:37:34,280
<i>♪ Na, na, na, na ♪</i>

552
00:37:34,360 --> 00:37:36,240
<i>♪ Oh, ahoj, Jude ♪</i>

553
00:37:44,560 --> 00:37:46,320
Byl jsem studiový hudebník.

554
00:37:47,280 --> 00:37:53,040
A tak jsem sem vešel
pravděpodobně kolem 17 let.

555
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Sedmnáct, 18, 19, 20 a dále.

556
00:37:56,200 --> 00:37:57,520
Ještě déle.

557
00:37:57,600 --> 00:37:59,760
Jimmy Page, co je to session kytarista?

558
00:37:59,840 --> 00:38:02,280
Je to povolaný kytarista
dělat záznamy.

559
00:38:02,360 --> 00:38:04,560
Ne nutně dělat sex na jednu noc,

560
00:38:04,640 --> 00:38:06,400
doufat, že dostanou
do hitparády,

561
00:38:06,480 --> 00:38:08,400
ale dostat jen obyčejný poplatek.

562
00:38:08,480 --> 00:38:10,720
Jak ses tedy stal session kytaristou?

563
00:38:10,800 --> 00:38:13,280
Nevím. Možná si mysleli
Měl jsem na to cit.

564
00:38:13,360 --> 00:38:15,720
Očividně mě znáš
jako elektrický kytarista,

565
00:38:15,800 --> 00:38:19,000
ale umím hrát i na akustickou kytaru.

566
00:38:19,520 --> 00:38:22,200
Takže, uh... A mohl bych hrát na harmoniku.

567
00:38:22,280 --> 00:38:27,240
Takže jsem to měl objednané na sezení
dělat harmoniku, bluesovou harmoniku,

568
00:38:27,320 --> 00:38:30,760
nebo je to hra na kytaru prstem,
hraní na lidovou kytaru,

569
00:38:30,840 --> 00:38:34,120
jak tomu bylo tehdy velmi
druh módy.

570
00:38:34,200 --> 00:38:37,600
A pak hraní na elektrickou kytaru a skluzavku
a všechny tyhle věci.

571
00:38:37,680 --> 00:38:41,440
Jaké to je pracovat s
některá z velkých jmen showbyznysu?

572
00:38:41,520 --> 00:38:42,680
Zklamání.

573
00:38:42,760 --> 00:38:44,040
proč tomu tak je?

574
00:38:44,120 --> 00:38:47,440
No, nepřicházejí
jak očekáváte, že budou.

575
00:38:48,120 --> 00:38:50,240
Celkově spíše zklamání,
řekl bych.

576
00:38:50,960 --> 00:38:54,080
Vidíš, to asi bude
špatná zpráva pro některé fanoušky desek.

577
00:38:54,840 --> 00:38:58,520
Udělané všemožné věci
ve velkém studiu číslo jedna,

578
00:38:58,600 --> 00:39:00,000
kde dělali filmovou hudbu.

579
00:39:00,080 --> 00:39:04,960
A to je místo, kde je stopa <i>Goldfinger</i>
Shirley Bassey tam byla nahrána,

580
00:39:05,040 --> 00:39:06,640
a byl jsem na té relaci.

581
00:39:16,240 --> 00:39:17,600
<i>♪ Goldfing... ♪</i>

582
00:39:17,680 --> 00:39:19,040
<i>Oh, omlouvám se. Můžeme...</i>

583
00:39:20,080 --> 00:39:22,520
<i>Vezměte si 11.
Overdub přes celou partii.</i>

584
00:39:22,600 --> 00:39:25,000
John Barry to prochází.

585
00:39:37,840 --> 00:39:43,040
Je to absolutně jako,
mrazení v zádech, když se to rozjede,

586
00:39:43,120 --> 00:39:44,520
a tak nějak si spolu hraju.

587
00:39:44,600 --> 00:39:47,160
<i>♪ Goldfinger ♪</i>

588
00:39:50,120 --> 00:39:51,680
<i>♪ On je ten muž ♪</i>

589
00:39:51,760 --> 00:39:54,000
A měli obrovskou obrazovku.

590
00:39:55,040 --> 00:39:59,720
A musel jsem zpívat "Goldfinger"

591
00:39:59,800 --> 00:40:03,000
k tomu, co se dělo na kreditech,
víš

592
00:40:03,080 --> 00:40:05,720
<i>♪ Takový studený prst ♪</i>

593
00:40:08,960 --> 00:40:13,560
<i>♪ Vyzve vás, abyste vstoupili do jeho sítě hříchu ♪</i>

594
00:40:13,640 --> 00:40:18,320
Nebyl jsem tak daleko od místa, kde byla.
Jsem víceméně v první linii.

595
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
A všechny ty orchestrální věci
je za nimi.

596
00:40:21,360 --> 00:40:23,080
<i>Patnáct, vezměte 15.</i>

597
00:40:23,160 --> 00:40:26,560
Hned na konci záběru,
měla opravdu silný hlas,

598
00:40:26,640 --> 00:40:28,760
Slyším ji dělat
taková poslední poznámka.

599
00:40:30,120 --> 00:40:31,800
<i>♪ Miluje pouze zlato ♪</i>

600
00:40:31,880 --> 00:40:34,760
Ale když jsme se dostali na konec,
a zdálo se, že kredity neskončily

601
00:40:34,840 --> 00:40:36,360
a tuhle poznámku jsem musel držet.

602
00:40:36,440 --> 00:40:38,440
A bylo to jako navždy.

603
00:40:38,520 --> 00:40:42,000
<i>♪ Miluje zlato ♪</i>

604
00:40:42,080 --> 00:40:47,440
<i>♪ Miluje zlato ♪</i>

605
00:40:47,520 --> 00:40:49,296
A kredity jdou
a jít a jít.

606
00:40:49,320 --> 00:40:51,800
A on říká: "Drž to, drž to."
A byl jsem jako...

607
00:40:52,400 --> 00:40:55,176
Pak se zhroutí na podlahu.

608
00:40:55,200 --> 00:40:58,360
Bylo to naprosto dramatické.

609
00:40:58,440 --> 00:41:01,640
A samozřejmě, když zpívá, tak je
dělat všechny ty histrionie a věci.

610
00:41:02,160 --> 00:41:05,880
Bylo to něco, co bys nikdy,
nikdy nezapomeň. Absolutně.

611
00:41:05,960 --> 00:41:10,720
Dali mi vodu, víš,
trochu jsem si poplácal ruce vodou...

612
00:41:10,800 --> 00:41:12,800
ledová voda a všechno. Byl jsem jen...

613
00:41:13,360 --> 00:41:17,160
Krutý byznys, showbyznys.
Je to velmi kruté.

614
00:41:17,800 --> 00:41:20,280
Ale měl jsem s tím světový úspěch.

615
00:41:25,640 --> 00:41:28,320
Johne, kde by
jsi dnes bez pana Epsteina?

616
00:41:28,840 --> 00:41:29,840
Nevím.

617
00:41:30,440 --> 00:41:34,320
Chápu, že, uh, Maharishi,
uh, s vámi všemi.

618
00:41:34,400 --> 00:41:37,040
Můžu se zeptat co on...
jakou radu ti dal?

619
00:41:37,920 --> 00:41:42,480
Řekl nám,
uh, nenechat se zaplavit smutkem,

620
00:41:42,560 --> 00:41:46,120
a cokoli si o Brianovi myslíme,
aby byli šťastní

621
00:41:46,200 --> 00:41:50,160
protože o něm máme jakékoli myšlenky
bude k němu cestovat, ať je kdekoli.

622
00:41:51,880 --> 00:41:56,720
Jeho smrt vytváří
monumentální změna v Beatles.

623
00:41:57,520 --> 00:41:59,960
Byla tam kotva
mohli se připoutat.

624
00:42:00,040 --> 00:42:01,800
Kdo s nimi byl
než byli slavní.

625
00:42:01,840 --> 00:42:03,840
A to je to hlavní.
To je to, co lidé potřebují.

626
00:42:03,920 --> 00:42:08,920
Potřebují referenční bod poznání
kým jsou, než se stanou slavnými.

627
00:42:10,040 --> 00:42:11,040
A byl pryč.

628
00:42:12,400 --> 00:42:15,120
Nelze to přehnaně zdůrazňovat.
To je to, co změnilo věci.

629
00:42:16,520 --> 00:42:19,760
Oh, všichni jsme si říkali: "Co budeme dělat?"

630
00:42:21,480 --> 00:42:24,720
Je to jako to, co se stane
když někdo opustí tvůj život.

631
00:42:25,360 --> 00:42:28,680
Máte období smutku.

632
00:42:28,760 --> 00:42:34,160
A pak se objevíš a myslíš si,
"No, měli bychom to udělat... Musíme to udělat."

633
00:42:34,240 --> 00:42:38,640
Teď musíme udělat dobrý záznam.
Musíme pokračovat."

634
00:42:42,440 --> 00:42:45,440
<i>Je to rozhodnutí
jaký hlas použít, víte?</i>

635
00:42:45,960 --> 00:42:48,600
<i>- Myslím, že je lepší tišší.
- Já taky.</i>

636
00:42:49,760 --> 00:42:51,200
<i>Je to trochu smutné.</i>

637
00:42:52,200 --> 00:42:54,440
Měl jsem kytaru velmi podobnou této.

638
00:42:54,960 --> 00:42:58,920
A právě jsem to napsal.

639
00:42:59,000 --> 00:43:06,000
A zvukař to vlastně dal
hadřík sem, aby mi noha nebouchla.

640
00:43:06,520 --> 00:43:10,440
Nicméně podle záznamu jsem.
bouchám.

641
00:43:10,520 --> 00:43:11,520
A já bych šel...

642
00:43:15,960 --> 00:43:19,040
<i>♪ Kos zpívá v hluboké noci ♪</i>

643
00:43:20,480 --> 00:43:23,640
<i>♪ Vezměte si tato zlomená křídla
A naučte se létat ♪</i>

644
00:43:25,680 --> 00:43:28,840
<i>♪ Celý život ♪</i>

645
00:43:29,600 --> 00:43:34,760
<i>♪ Jen jsi čekal
Aby tento okamžik nastal ♪</i>

646
00:43:39,800 --> 00:43:43,800
<i>♪ Moucha kosa ♪</i>

647
00:43:44,920 --> 00:43:49,160
<i>♪ Moucha kosa ♪</i>

648
00:43:49,240 --> 00:43:52,960
<i>♪ Do světla temné, černé noci ♪</i>

649
00:43:55,720 --> 00:43:59,720
<i>♪ Kos zpívá v hluboké noci ♪</i>

650
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Ano.

651
00:44:01,600 --> 00:44:02,440
A pak skončit...

652
00:44:02,520 --> 00:44:06,000
Myslím, že víš,
Jen jsem nějak zapomněl na formát.

653
00:44:06,080 --> 00:44:08,080
<i>"Bebe Danielsová," vezmi si jednu!</i>

654
00:44:08,560 --> 00:44:11,960
Když došlo na <i>Bílé album</i>,
Miloval jsem <i>Bílé album</i>, protože jsme...

655
00:44:12,040 --> 00:44:15,720
Vlastně to nebylo zmíněno,
ale věděli jsme, že chceme být znovu kapela.

656
00:44:16,920 --> 00:44:19,520
A moje oblíbená skladba je "Yer Blues."

657
00:44:19,600 --> 00:44:22,760
Kde jsme všechno vzali do místnosti...

658
00:44:25,480 --> 00:44:27,120
není tak velký jako tento koberec.

659
00:44:28,720 --> 00:44:30,800
<i>♪ Ano, jsem osamělý ♪</i>

660
00:44:33,360 --> 00:44:35,160
<i>♪ Chcete zemřít ♪</i>

661
00:44:38,000 --> 00:44:40,200
<i>♪ Ano, jsem osamělý ♪</i>

662
00:44:40,280 --> 00:44:41,920
Prostě jsme to rozhoupali.

663
00:44:42,000 --> 00:44:46,920
Právě jsme se proměnili v
tato neuvěřitelná, nejbližší kapela.

664
00:44:47,000 --> 00:44:50,200
<i>♪ Pokud už nejsem mrtvý ♪</i>

665
00:44:50,280 --> 00:44:51,280
<i>♪ Čau ♪</i>

666
00:44:52,280 --> 00:44:54,240
<i>♪ Holka, znáš důvod ♪</i>

667
00:44:57,400 --> 00:45:00,360
Je to jeden z
pro mě skvělé vzpomínky všech dob.

668
00:45:05,440 --> 00:45:08,520
Abbey Road <i>bylo album
Nemyslel jsem si, že bude někdy vyroben.</i>

669
00:45:09,400 --> 00:45:13,840
<i>Protože před Abbey Road,
Nahráli jsme album s názvem Let It Be.</i>

670
00:45:15,160 --> 00:45:16,960
<i>Byl to nešťastný záznam.</i>

671
00:45:17,040 --> 00:45:20,040
<i>Ztrácel jsem kontrolu.
Uh, můj hlas nebyl slyšet.</i>

672
00:45:20,120 --> 00:45:22,000
<i>A byl jsem opravdu velmi deprimovaný.</i>

673
00:45:22,560 --> 00:45:26,360
<i>Nechte to být</i> roztříštěné
a zkreslil je jako lidi,

674
00:45:26,440 --> 00:45:28,440
a prostě toho nechali.

675
00:45:29,480 --> 00:45:32,320
A Paul McCartney zavolal tátovi a řekl:

676
00:45:32,400 --> 00:45:35,160
„Poslouchej, chceme se vrátit
a udělat záznam jako my.

677
00:45:35,800 --> 00:45:37,480
A bude to naše poslední deska."

678
00:45:37,560 --> 00:45:40,640
řekl:
"Jo, ale nic z toho nepořádku."

679
00:45:41,200 --> 00:45:43,160
Řekl: "Dokud vejdete,

680
00:45:43,240 --> 00:45:46,960
a uděláme album
jako jsme kdysi dělali alba. Správně."

681
00:45:47,680 --> 00:45:52,280
Takže bych jen, víš,
napsat písničky a pak je prozvonit.

682
00:45:52,800 --> 00:45:56,040
A bylo to jako,
"Ahoj, Ringo. Jak se máš?"

683
00:45:56,120 --> 00:45:58,920
Věděli jsme, že je to Paul.

684
00:45:59,960 --> 00:46:02,360
A Pavel zavolal a řekl:
"Hej, dobře, chlapci."

685
00:46:02,440 --> 00:46:05,800
"Ehm, co si myslíš o tom,
víš, děláš nové album?"

686
00:46:06,400 --> 00:46:07,880
"Neměli bychom se vrátit do studia?"

687
00:46:07,960 --> 00:46:08,960
"Ach."

688
00:46:09,480 --> 00:46:11,640
Protože se opalovali docela rádi.

689
00:46:11,720 --> 00:46:15,280
Kdyby nebylo jeho, byli bychom
udělal asi tři alba.

690
00:46:15,360 --> 00:46:17,280
Místo osmi.

691
00:46:18,040 --> 00:46:23,680
Tak jsme se sem vrátili
a udělal album, které se stalo <i>Abbey Road</i>.

692
00:46:28,160 --> 00:46:32,920
<i>♪ Něco ve způsobu, jakým se pohybuje ♪</i>

693
00:46:36,400 --> 00:46:40,400
<i>♪ Přitahuje mě jako žádný jiný milenec ♪</i>

694
00:46:43,000 --> 00:46:48,000
<i>♪ Něco ve způsobu, jakým si mě namlouvá ♪</i>

695
00:46:50,320 --> 00:46:53,200
Byli jsme v jednom
velínů studia

696
00:46:53,280 --> 00:46:56,200
a začíná album mixovat.

697
00:46:56,280 --> 00:46:58,240
A my jsme si mysleli,
"Jak tomu budeme říkat?"

698
00:46:58,320 --> 00:46:59,800
Nemysleli jsme na <i>Abbey Road</i>.

699
00:46:59,880 --> 00:47:04,360
Mysleli jsme, že další album, musíme
jít do Egypta a pyramid.

700
00:47:04,440 --> 00:47:07,960
Nebo musíme jít
nějaká sopka na Havaji.

701
00:47:08,040 --> 00:47:11,200
Víš, vždycky jsme měli
tyto velké rozhovory.

702
00:47:11,880 --> 00:47:14,920
A pak jsme řekli: „Ach, hajzle.
Pojďme jen přejít silnici."

703
00:47:15,000 --> 00:47:18,120
<i>♪ A nakonec ♪</i>

704
00:47:18,760 --> 00:47:21,440
<i>♪ Lásku, kterou bereš ♪</i>

705
00:47:22,600 --> 00:47:26,920
<i>♪ Rovná se lásce ♪</i>

706
00:47:28,480 --> 00:47:30,600
<i>♪ Vy děláte ♪</i>

707
00:47:31,240 --> 00:47:34,640
Nakreslil jsem malý obrázek
železničního přejezdu se čtyřmi lidmi.

708
00:47:35,680 --> 00:47:39,160
Teď nemůžeš řídit auto
tam bez uvíznutí.

709
00:47:48,480 --> 00:47:52,360
<i>Zaměstnanci, o kterých se vždy hovořilo
EMI Studios jako Abbey Road.</i>

710
00:47:52,440 --> 00:47:53,920
<i>Ale po tomto albu</i>

711
00:47:54,000 --> 00:47:59,080
<i>Ken Townsend, manažer studia,
udělal to oficiální a změnil název.</i>

712
00:48:01,880 --> 00:48:04,720
<i>Ken investoval velkou část svého života
v Abbey Road,</i>

713
00:48:05,520 --> 00:48:08,640
<i>začínal jako praktikant v roce 1950.</i>

714
00:48:08,720 --> 00:48:13,720
<i>A nakonec
odchází z funkce předsedy v roce 1995.</i>

715
00:48:14,800 --> 00:48:17,720
<i>Abbey Road vždy cítila
pro mě jako rodina.</i>

716
00:48:18,240 --> 00:48:21,600
<i>Myslím, že je to kvůli většině zaměstnanců
začnou svou kariéru zde</i>

717
00:48:21,680 --> 00:48:23,760
<i>a jsou vychováváni k tomu, aby se vypracovali nahoru.</i>

718
00:48:24,880 --> 00:48:28,880
<i>Tady technici
byly vždy špičkové.</i>

719
00:48:29,480 --> 00:48:31,040
<i>A je to jejich inovace</i>

720
00:48:31,120 --> 00:48:35,120
<i>které vidí Abbey Road užívat si
pověst, kterou má dnes.</i>

721
00:48:36,680 --> 00:48:39,400
Jsou to velmi cool boffiny
které zde fungují.

722
00:48:39,480 --> 00:48:42,200
A jsou to umělci
skutečně ve svém vlastním právu.

723
00:48:43,080 --> 00:48:44,600
Ale vyzvali jsme je.

724
00:48:45,240 --> 00:48:48,400
Myslím, že to pro ně bylo zajímavé.

725
00:48:48,480 --> 00:48:53,640
"Mohli bychom to udělat? Nikdy jsme to neudělali."
to předtím, ale možná kdybychom udělali tohle."

726
00:48:53,720 --> 00:48:55,280
A, víš, jsou to šikulové,

727
00:48:55,360 --> 00:48:57,840
takže jsou prostě jako,
snaží se přijít na záhadný stroj.

728
00:49:01,040 --> 00:49:04,200
Když někdo má
problém, říkají: "Jděte se podívat na Lestera."

729
00:49:05,840 --> 00:49:08,760
Pokud někdo chce baterii,
nebo matice a šroubu

730
00:49:08,840 --> 00:49:13,840
nebo ventil, nebo cokoli,
"Uh, Lester nějaké má."

731
00:49:14,480 --> 00:49:16,440
Na čem pracuješ, Lestere?

732
00:49:17,400 --> 00:49:21,920
Mikrofon ze šedesátých let
to bylo vypuštěno,

733
00:49:22,000 --> 00:49:26,000
a tam jsou rozbité části
že lepím dohromady.

734
00:49:26,080 --> 00:49:29,360
- Kdo to upustil?
- Nikdo nikdy nic nevlastní.

735
00:49:30,520 --> 00:49:33,400
Chci říct, Abbey Road ano
nejlepší vybavení na světě.

736
00:49:33,480 --> 00:49:36,800
Něco jako <i>Dark Side Of the Moon</i>
nebo <i>Sgt. Pepper</i>obstál ve zkoušce času

737
00:49:36,880 --> 00:49:40,480
protože jsou to skvělé desky, ale jsou
také technicky brilantní.

738
00:49:40,560 --> 00:49:41,840
A neznějí staře.

739
00:49:41,920 --> 00:49:42,920
A to je klíčové.

740
00:49:59,200 --> 00:50:02,600
Sydův první nápad
název pro kapelu byl "The Tea Set."

741
00:50:03,600 --> 00:50:07,080
Měli jsme koncert a, um, řekli,
"Nemůžeš být 'Tea Set'."

742
00:50:08,240 --> 00:50:10,560
"Už máme
kapela s názvem 'The Tea Set'.“

743
00:50:12,440 --> 00:50:15,600
A tehdy přišla Syd
s názvem Pink Floyd.

744
00:50:25,320 --> 00:50:28,080
Podepsali jsme smlouvu, uh, s EMI.

745
00:50:28,800 --> 00:50:31,920
A to nás přivedlo sem.

746
00:50:32,000 --> 00:50:34,960
A byli jsme ve studiu tři,

747
00:50:35,040 --> 00:50:36,400
kde jsme teď.

748
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
A Beatles byli ve Studiu dva.

749
00:50:41,640 --> 00:50:44,480
A byli jsme...
Neřeknu "uděleno publikum,"

750
00:50:44,560 --> 00:50:47,680
ale bylo tam pozvání jít
a tak nějak vidět, co se děje.

751
00:50:48,680 --> 00:50:53,200
Ano, bylo to velmi příjemné
noví chlapci a byli to prefekti.

752
00:50:56,960 --> 00:51:00,680
Je to svým způsobem fascinující
kus historie.

753
00:51:00,760 --> 00:51:04,160
Proboha. Byli jsme v Abbey Road
když dělali <i>Sgt. Pepř</i>

754
00:51:04,240 --> 00:51:06,240
a dělali jsme naše první album.

755
00:51:08,760 --> 00:51:10,640
A vyšlo to,

756
00:51:11,880 --> 00:51:16,440
a jeli jsme někam na koncert
na severu Anglie v Zephyr Six.

757
00:51:16,520 --> 00:51:22,320
A June Child, která nás vezla,
přetáhl do odstavné koleje.

758
00:51:22,400 --> 00:51:23,400
Jo a bylo to o...

759
00:51:23,480 --> 00:51:29,240
A my jsme seděli na odpočívadle a poslouchali, uh,
do <i>Sgt. Pepper</i>a já jsem jen...

760
00:51:30,320 --> 00:51:34,120
"**** já.
To je úžasný kus práce."

761
00:51:34,200 --> 00:51:36,880
A bylo. A je, očividně.

762
00:51:38,160 --> 00:51:45,080
A věřím, že to osvobodilo celou generaci
mladých Angličanů a Angličanek

763
00:51:45,160 --> 00:51:49,080
dostat povolení psát písničky
o skutečných věcech.

764
00:51:49,160 --> 00:51:55,600
A mít odvahu
přijmout své pocity.

765
00:52:06,960 --> 00:52:11,040
Uh, stal jsem se členem
Pink Floyd, protože, ehm, Syd Barrett,

766
00:52:11,120 --> 00:52:16,000
můj předchůdce a můj přítel,
um, ztratil své kuličky.

767
00:52:16,080 --> 00:52:17,800
Abych tomu nedával příliš dobrý bod.

768
00:52:21,040 --> 00:52:23,400
Byla to jeho kapela. V podstatě měl...

769
00:52:23,480 --> 00:52:27,320
Chci říct, on to nezačal,
ale byl velmi zjevným talentem.

770
00:52:27,400 --> 00:52:32,720
Byl to básník a malíř
a velmi talentovaný chlap.

771
00:52:32,800 --> 00:52:36,280
A byl o dva až tři roky mladší
než všichni ostatní,

772
00:52:36,360 --> 00:52:40,520
ale rozhodně to měl na starosti
v jeho krátkém působení.

773
00:52:44,920 --> 00:52:48,800
A, uh, a když šel,
šel tak rychle.

774
00:52:49,560 --> 00:52:52,440
A tak úplně a úplně pryč,
víš

775
00:52:52,520 --> 00:52:53,840
A nikdy se nevrátil.

776
00:52:55,200 --> 00:52:56,280
Bylo to, ehm...

777
00:52:57,920 --> 00:53:01,800
Bylo to hluboko, hluboko,
hluboce šokující a stále je.

778
00:53:19,600 --> 00:53:22,440
Skvělá věc na Abbey Road
v těch dnech,

779
00:53:22,520 --> 00:53:26,160
že byli
všichni stejní lidé tam pracují

780
00:53:26,240 --> 00:53:27,800
když jsme udělali tu první desku,

781
00:53:27,880 --> 00:53:31,280
jako když tam ještě pracovali
vytvořili jsme <i>Temnou stranu Měsíce</i>.

782
00:53:31,360 --> 00:53:35,000
Což bylo o šest let později
nebo něco takového.

783
00:53:35,080 --> 00:53:38,760
<i>♪ Musím udržet blázny na cestě ♪</i>

784
00:53:42,240 --> 00:53:46,040
<i>♪ Šílenec je v hale ♪</i>

785
00:53:49,720 --> 00:53:51,856
Existuje mnoho věcí
díky tomu je to velmi, velmi dobré.

786
00:53:51,880 --> 00:53:53,680
Texty jsou velmi, velmi dobré,

787
00:53:53,760 --> 00:53:56,920
a Rogerův koncept a texty,
víš, byl...

788
00:53:57,880 --> 00:54:02,360
Jo, myslím, že vzal
krok vpřed v jeho schopnostech.

789
00:54:03,040 --> 00:54:04,120
takže...

790
00:54:04,200 --> 00:54:05,800
A všechny ty věci dohromady

791
00:54:07,040 --> 00:54:11,720
připoutat se k něčemu, co je, um,
ano, evidentně to fungovalo.

792
00:54:16,720 --> 00:54:17,560
A boj...

793
00:54:17,640 --> 00:54:18,856
Zpětná vazba skok.

794
00:54:18,880 --> 00:54:20,056
...byl součástí, ehm...

795
00:54:20,080 --> 00:54:21,480
S tím si nedělej starosti.

796
00:54:21,560 --> 00:54:23,520
... čím to bylo zajímavé.

797
00:54:23,600 --> 00:54:25,240
A díky čemu to fungovalo.

798
00:54:25,320 --> 00:54:26,400
Právo.

799
00:54:27,480 --> 00:54:29,440
Kde by byl rokenrol
bez zpětné vazby?

800
00:54:29,520 --> 00:54:31,880
<i>♪ ...odložte klíč ♪</i>

801
00:54:32,640 --> 00:54:33,840
<i>♪ A je tu někdo... ♪</i>

802
00:54:33,920 --> 00:54:37,000
Jsou tam nostalgici,
ehm, chvíle přemýšlení,

803
00:54:37,080 --> 00:54:40,640
"Bože, víš,
některé z těch soubojů byly opravdu ošklivé,“

804
00:54:40,720 --> 00:54:43,640
ale víš,
byl jsi u toho ještě druhý den.

805
00:54:43,720 --> 00:54:47,720
A souboje byly o získání
úplně nejlepší

806
00:54:47,800 --> 00:54:51,280
a mít neshody
o tom, jak toho lze dosáhnout.

807
00:54:51,360 --> 00:54:53,520
Můžeš mi přinést ovocný koláč a smetanu?

808
00:54:53,600 --> 00:54:55,800
Nevím.
V té době jsem byl opravdu opilý.

809
00:54:57,320 --> 00:55:00,640
Dave vždycky chtěl ty hlasy
abyste je nemohli slyšet.

810
00:55:00,720 --> 00:55:03,720
A šel bych,
"No, ne. Ne, musíš být...

811
00:55:03,800 --> 00:55:06,120
Pokud to neslyšíš,
jaký to má smysl?"

812
00:55:06,200 --> 00:55:08,880
Takže to bylo tak. Bylo to jen...

813
00:55:12,440 --> 00:55:13,960
Byli jsme mladí a arogantní

814
00:55:14,040 --> 00:55:17,840
a mysleli jsme si, že přesně víme, co chceme
udělat a jak jsme to chtěli udělat.

815
00:55:17,920 --> 00:55:20,600
A neposlouchal dobré rady
polovinu času.

816
00:55:20,680 --> 00:55:24,120
<i>Takže to je ono.</i>

817
00:55:24,200 --> 00:55:25,936
Podezřívejte, že existují věci, které musíte udělat.

818
00:55:25,960 --> 00:55:30,040
Musíš mít hodně sebevědomí,
a dalo by se tomu říkat arogance.

819
00:55:36,080 --> 00:55:38,280
Myslím, že je to opravdu dobrá deska.

820
00:55:38,360 --> 00:55:40,920
Myslím, že je to opravdu dobře zpracované.

821
00:55:41,480 --> 00:55:45,960
A samozřejmě, víš,
Rick přispěl "Great Gig in the Sky."

822
00:55:46,480 --> 00:55:48,480
A nesmíme zapomenout na „My a oni“.

823
00:55:50,200 --> 00:55:51,360
A je to skvělá písnička.

824
00:55:51,440 --> 00:55:55,440
Jsem moc rád, že mám takovou spolupráci
s Rickem z těch dnů.

825
00:55:55,520 --> 00:55:58,680
Protože on... Víš,
měl něco velmi zvláštního.

826
00:55:59,560 --> 00:56:00,640
<i>♪ Nás ♪</i>

827
00:56:05,280 --> 00:56:07,080
<i>♪ A oni ♪</i>

828
00:56:07,960 --> 00:56:11,960
Když děláte album,
zaznamenáte vše zvlášť.

829
00:56:12,720 --> 00:56:18,760
Takže jsi nikdy neposlouchal celý
toho, co děláte, dokud to všechno nebude hotové.

830
00:56:21,160 --> 00:56:25,160
A pak stiskněte tlačítko přehrávání, pak vy
posaďte se a poslouchejte celé album.

831
00:56:27,000 --> 00:56:29,800
Hm, je to naprosto kouzelné.

832
00:56:29,880 --> 00:56:33,920
Bylo to...
Myslím, nejlepší čas, kdy jsem to slyšel.

833
00:56:34,520 --> 00:56:36,920
Vzal jsem to domů, dobře?

834
00:56:37,000 --> 00:56:40,000
A zahrál jsem to Judy,
kdo byla moje první žena.

835
00:56:41,320 --> 00:56:42,640
A když to skončilo,

836
00:56:44,400 --> 00:56:46,480
Otočil jsem se, abych řekl: "Co myslíš?"
Takhle.

837
00:56:46,560 --> 00:56:48,160
A ona tam seděla a plakala.

838
00:56:48,960 --> 00:56:54,000
A teď se cítím docela emotivně, protože
Pomyslel jsem si: "**** mě. Rozlouskli jsme to.

839
00:56:54,080 --> 00:56:55,120
Podívejte se na to."

840
00:56:56,760 --> 00:56:58,840
To je velmi zvláštní.

841
00:57:08,880 --> 00:57:13,880
Něco jsme dosáhli
v Pink Floyd s tou deskou.

842
00:57:13,960 --> 00:57:16,880
- A mohli jsme klidně jít...
- "Skončili jsme."

843
00:57:16,960 --> 00:57:18,120
Stejně jako Beatles.

844
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
Ale my to neudělali.
Byli jsme příliš vyděšení, abychom to udělali.

845
00:57:21,800 --> 00:57:25,200
A svým způsobem
Jsem docela rád, že jsme bojovali dál.

846
00:57:26,080 --> 00:57:28,880
hm,
protože jsme potom odvedli kus dobré práce.

847
00:57:28,960 --> 00:57:30,880
Víte, je tu <i>Wish You Were Here</i>
a <i>Zvířata</i>

848
00:57:30,960 --> 00:57:32,560
a <i>The Wall</i> a The Final Cut.

849
00:57:32,640 --> 00:57:34,920
Udělali jsme spolu ta čtyři alba.

850
00:57:35,560 --> 00:57:40,960
A jsou docela solidní,
víš, blok práce.

851
00:57:41,920 --> 00:57:44,000
<i>♪ A vše, co vytvoříte ♪</i>

852
00:57:44,560 --> 00:57:46,400
<i>♪ A vše, co zničíte ♪</i>

853
00:57:46,480 --> 00:57:49,040
<i>- ♪ Čau ♪
- ♪ A vše, co děláte ♪</i>

854
00:57:50,760 --> 00:57:52,120
No, to je...

855
00:57:52,200 --> 00:57:56,760
Jak nemůže být člověk extrémně spokojený
mít takové štěstí jako

856
00:57:56,840 --> 00:58:02,760
mít něco, co kliklo
se světovými hudebními posluchači

857
00:58:03,360 --> 00:58:06,200
tak hluboko a tak dlouho

858
00:58:06,280 --> 00:58:10,680
nad tím vším, um,
skoro 50 let od jeho vydání?

859
00:58:10,760 --> 00:58:12,080
Jen se zdá, ehm...

860
00:58:13,400 --> 00:58:18,400
Jen mi to přijde dost mimořádné
že to je... lze udělat.

861
00:58:38,680 --> 00:58:43,400
Poprvé jsem potkal Fela
byl tady ve Studiu tři.

862
00:58:44,520 --> 00:58:46,600
Byl to jasný vůdce. Věděl jsi to.

863
00:58:46,680 --> 00:58:49,360
Potkáš pár lidí,
mají v sobě takové charisma,

864
00:58:49,440 --> 00:58:52,680
takže víte, že jsou
silná osobnost.

865
00:58:52,760 --> 00:58:54,440
Ale byl naprosto okouzlující.

866
00:58:54,520 --> 00:58:57,320
Ve chvíli, kdy vešel do studia
s muzikanty,

867
00:58:58,040 --> 00:58:59,560
stal se z něj jiný člověk.

868
00:58:59,640 --> 00:59:03,680
Stal se tímto kouzelným hudebním mužem.

869
00:59:03,760 --> 00:59:04,816
<i>Jeff.</i>

870
00:59:04,840 --> 00:59:06,600
<i>- Ano?
- Chci si vzít...</i>

871
00:59:06,680 --> 00:59:08,776
<i>- Vezmeme to, uh, Felo.
- Vezmi si to.</i>

872
00:59:08,800 --> 00:59:11,160
Tak to bylo
v první den nahrávání.

873
00:59:11,240 --> 00:59:14,440
Oh, myslím, že jsme toho hodně nahráli
celé album na té první relaci.

874
00:59:14,520 --> 00:59:16,536
<i>Když svítí světlo. Tady to je.</i>

875
00:59:16,560 --> 00:59:19,680
<i>Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

876
00:59:29,800 --> 00:59:32,920
<i>- Ne. Jsem unavený. Pojďme si to přehrát.
- To je ale pro mě v pořádku.</i>

877
00:59:43,560 --> 00:59:47,600
Narodil jsem se v roce 1936,
a přidal jsem se k Felově kapele

878
00:59:47,680 --> 00:59:50,160
1965, únor.

879
00:59:52,520 --> 00:59:55,520
Moje role byla hrát
baryton saxofon.

880
00:59:59,880 --> 01:00:04,680
V té době jeho nahrávací společnost
chtěl, aby nahrál v Nigérii,

881
01:00:04,760 --> 01:00:08,200
ale studia nebyla moc dobrá.

882
01:00:10,680 --> 01:00:14,920
Takže Fela byl ten pravý důvod, proč jsme šli

883
01:00:15,000 --> 01:00:18,640
do Abbey Road Studios v Londýně.

884
01:00:19,880 --> 01:00:23,200
Protože trval na nahrávání

885
01:00:24,080 --> 01:00:26,720
ve špičkovém studiu.

886
01:00:30,840 --> 01:00:37,240
Podruhé, co jsme byli
ve studiích přišla Ginger Baker.

887
01:00:38,280 --> 01:00:44,720
A měli jsme domluvené nahrávání
to konkrétní album živě tu noc.

888
01:00:44,800 --> 01:00:46,416
<i>Rád bych, abyste poznali Ginger Baker!</i>

889
01:00:46,440 --> 01:00:48,040
<i>Všichni, velká ruka. Pojďte všichni.</i>

890
01:00:49,000 --> 01:00:51,440
Lidé už věděli, že přijedeme.

891
01:00:51,520 --> 01:00:54,560
Fela sám, měl přátele.

892
01:00:54,640 --> 01:00:59,240
A samozřejmě někteří z nás
měli tam naše přátele,

893
01:00:59,320 --> 01:01:02,800
a tak se zpráva rozšířila jako lavina.

894
01:01:02,880 --> 01:01:03,920
„Fela je ve městě!

895
01:01:04,000 --> 01:01:05,960
- Fela je ve městě se svou kapelou."
<i>- Ano.</i>

896
01:01:07,000 --> 01:01:09,040
<i>Teď se neboj.
To je dost. To stačí.</i>

897
01:01:09,120 --> 01:01:11,960
<i>Záznam se pohybuje.
Záznam se posouvá. Nyní začněme.</i>

898
01:01:14,160 --> 01:01:16,440
<i>Jedna, dva, tři, čtyři.</i>

899
01:01:26,440 --> 01:01:29,040
Měli jsme zesnulého Tonyho Allena.

900
01:01:29,560 --> 01:01:31,160
Allen hrál na bicí.

901
01:01:31,240 --> 01:01:35,200
A pak jsme měli Ginger Baker také na bicí.

902
01:01:36,600 --> 01:01:37,600
Než jsme odešli,

903
01:01:37,680 --> 01:01:41,960
už jsme měli nacvičené písničky
že jsme se chystali nahrávat.

904
01:01:42,840 --> 01:01:44,360
Velmi, velmi důležité,

905
01:01:44,880 --> 01:01:49,080
protože v době, kdy ses rozhodl
jít do studia,

906
01:01:49,680 --> 01:01:52,920
celý zvuk je v těle každého.

907
01:02:22,640 --> 01:02:28,280
Bylo přijato po celém světě,
nejen v Africe nebo Nigérii.

908
01:02:29,000 --> 01:02:30,360
po celém světě.

909
01:02:30,440 --> 01:02:35,000
A dnes můžete... můžete dosvědčit
skutečnost, že Fela je všude.

910
01:02:39,600 --> 01:02:40,640
<i>Ano.</i>

911
01:02:44,320 --> 01:02:48,240
<i>Tady, co je
rozdíl mezi EMI a Titanicem?</i>

912
01:02:48,320 --> 01:02:50,400
<i>Aspoň Titanic měl dobrou kapelu.</i>

913
01:02:56,520 --> 01:03:00,440
<i>Byl rok 1979
rok zoufalství pro nahrávací průmysl.</i>

914
01:03:00,520 --> 01:03:04,840
<i>Zisky klesly a kapely 60. let
prostě už desky neprodávají.</i>

915
01:03:17,320 --> 01:03:20,400
Začal jsem v květnu 1979.

916
01:03:21,360 --> 01:03:23,200
Bylo tam hodně menších studií
vyvěrající

917
01:03:23,280 --> 01:03:24,800
všude v té době.

918
01:03:24,880 --> 01:03:28,840
A víš, spravedlivě jsme byli...
byli jsme dražší.

919
01:03:30,440 --> 01:03:34,240
Přijímal bych telefonáty
od Kena Townsenda, který studio vedl.

920
01:03:34,320 --> 01:03:38,560
A on řekl: "Aha, víš, další
skupina převzala vlastnictví,

921
01:03:38,640 --> 01:03:42,080
a oni přišli a přinesli
účetní, kteří říkají,

922
01:03:42,160 --> 01:03:44,560
„Potřebujeme všechny ty odpadky?
co to je?

923
01:03:44,640 --> 01:03:46,240
Zbavte se toho! Prodej to všechno."

924
01:03:46,880 --> 01:03:48,280
A on řekl: „Vezmeš si to?

925
01:03:48,360 --> 01:03:52,160
Víš, protože chci vidět, že to má
dobrý domov. Někoho, komu na tom záleží."

926
01:03:52,240 --> 01:03:54,520
Tak jsem si vzal spoustu toho vybavení.

927
01:03:54,600 --> 01:03:59,480
Tohle se stalo. 1980.
Měli jsme tolik věcí.

928
01:04:00,400 --> 01:04:03,880
Měli jsme dvoudenní výprodej.
Sobota a neděle.

929
01:04:03,960 --> 01:04:05,920
Všechno bylo
o Abbey Road pro Kena.

930
01:04:06,000 --> 01:04:10,720
Bylo to pro dobro Abbey Road.
A on... bojoval, jak jen mohl.

931
01:04:10,800 --> 01:04:13,960
Protože jsme někdy nebyli tak vytížení
jak jsme měli být.

932
01:04:17,200 --> 01:04:20,840
Číslo jedna zůstalo prázdné
měsíc za měsícem.

933
01:04:20,920 --> 01:04:25,840
Rozložili jsme bílou lepící pásku, uh,
pro naši badmintonovou oblast,

934
01:04:26,440 --> 01:04:28,840
a chodili jsme tam
každý oběd.

935
01:04:34,040 --> 01:04:36,160
Kolovaly nejrůznější fámy
jít kolem

936
01:04:36,240 --> 01:04:40,280
že bychom se mohli změnit
do mnoha menších místností.

937
01:04:40,360 --> 01:04:43,160
A myslím, že se i mluvilo
o přeměně na parkoviště.

938
01:04:43,240 --> 01:04:45,200
Ale chci říct,
Vždycky jsem si myslel, že je to směšné.

939
01:04:45,240 --> 01:04:47,080
Ale pak někdo řekl, že viděl plány.

940
01:04:48,240 --> 01:04:50,080
Takže ano, muselo se něco udělat.

941
01:04:50,160 --> 01:04:52,240
Potřebovali jsme se přesunout do jiné oblasti.

942
01:05:04,640 --> 01:05:09,000
Náš příjezd na Abbey Road byl...
byla šťastná věc.

943
01:05:09,080 --> 01:05:12,040
Měli jsme úžasný film.
Harrison Ford byl úžasný.

944
01:05:12,120 --> 01:05:16,480
Všichni byli ve skvělé náladě.
Jen si pamatuji, jak jsem hrál ten hloupý pochod

945
01:05:16,560 --> 01:05:19,800
a nechat troubit na střechu trubky
mimo místo a byla to skvělá zábava.

946
01:05:26,240 --> 01:05:29,320
Byla tam velká bodovací fáze
dole v Denhamu.

947
01:05:29,400 --> 01:05:31,680
A slyšeli jsme, že se to zavírá,

948
01:05:31,760 --> 01:05:36,520
a myslím, že se k nim Ken přiblížil
možná přenesou jejich operaci k nám.

949
01:05:37,360 --> 01:05:39,080
Museli jsme koupit projektory.

950
01:05:39,160 --> 01:05:41,720
Ve Studiu One jsme měli 35mil projektor

951
01:05:41,800 --> 01:05:45,520
a osmistopou obrazovku ve Studiu One,
také.

952
01:05:45,600 --> 01:05:48,480
Byl to další způsob příjmu
pro Abbey Road.

953
01:05:48,560 --> 01:05:51,080
A potřebovali jsme to, abychom mohli přežít.

954
01:05:54,280 --> 01:05:56,160
Všichni jsme milovali Londýn.

955
01:05:56,680 --> 01:05:59,400
Přichází americká skupina,
a byli jsme tak šťastní, že jsme tam byli.

956
01:05:59,480 --> 01:06:01,160
Moc se nám to líbilo.

957
01:06:01,240 --> 01:06:05,160
Celá atmosféra studia
byl tak odlišný.

958
01:06:05,800 --> 01:06:08,200
Abbey Road byla o něco mladší
a lehčí,

959
01:06:08,280 --> 01:06:09,760
a prostě jsme se skvěle bavili.

960
01:06:10,320 --> 01:06:13,560
A pak vyšel film,
a divákům se to líbilo.

961
01:06:13,640 --> 01:06:16,680
Takže věci byly v pořádku. Věci fungovaly.

962
01:06:17,360 --> 01:06:20,360
A nebyla tam žádná otázka
že se vrátíme na Abbey Road.

963
01:06:20,440 --> 01:06:23,800
Vždycky to věděl jednou
vrátil by ses mými dveřmi.

964
01:06:23,880 --> 01:06:27,400
John Williams a George Lucas
se vrátil, aby udělal <i>Návrat Jediho</i>

965
01:06:27,480 --> 01:06:29,560
což bylo opět úžasné.

966
01:06:29,640 --> 01:06:33,320
Součást franšízy <i>Star Wars</i>.
Chci říct, kdo by nechtěl hrát <i>Star Wars</i>?

967
01:06:45,560 --> 01:06:49,000
Nejprve jsem začal pracovat
na skóre pro <i>Star Wars.</i>

968
01:06:49,080 --> 01:06:51,400
Vynořovalo se to každým dnem víc a víc
jak jsem psal více

969
01:06:51,480 --> 01:06:53,320
které toto skóre potřebuje
symfonický orchestr.

970
01:06:53,400 --> 01:06:57,040
Nemůže to být jen sběratelská kapela
určitého počtu hráčů.

971
01:06:58,080 --> 01:07:00,960
A náš hudební ředitel ve Fox Studios
řekl jí,

972
01:07:01,040 --> 01:07:04,000
„Proč si nenajmete symfonický orchestr?
v Londýně?"

973
01:07:04,080 --> 01:07:05,680
A já řekl: "No, skvělé. Pojďme na to."

974
01:07:05,760 --> 01:07:08,240
Zkusíme to s London Symphony
Orchestr." Což jsme udělali.

975
01:07:09,520 --> 01:07:12,680
A to pro mě bylo vzrušující.
Řekl jsem tehdy a říkám to i teď,

976
01:07:12,760 --> 01:07:14,640
je to jako řídit Rolls,
víš

977
01:07:14,720 --> 01:07:17,760
Říkáte si: "Oh, hurá, tohle je...
Páni, jaký... jaký zvuk.

978
01:07:17,840 --> 01:07:20,640
Jaká dokonalost.
Jaká rovnováha, víš? Jaká zvučnost."

979
01:07:25,360 --> 01:07:31,960
Skutečné vzrušení bylo jít na Abbey Road,
slyšet s plným orchestrem.

980
01:07:32,040 --> 01:07:34,840
Protože by jím proběhli
jednou jen hrát,

981
01:07:34,920 --> 01:07:37,080
aby viděli jak... kde byli.

982
01:07:37,160 --> 01:07:39,360
6-M-7 nový. Vezměte 106.

983
01:07:39,440 --> 01:07:41,560
Bylo to úžasné. Víte, bylo to jako...

984
01:07:41,640 --> 01:07:43,600
Najednou to bylo jako
otevření vánočního dárku.

985
01:08:05,840 --> 01:08:10,080
Šli jsme na Abbey Road, protože
byl k dispozici a mohl dělat práci,

986
01:08:10,160 --> 01:08:13,760
a zůstali jsme tam a chtěli jsme
vraťte se, protože to udělalo tak dobře.

987
01:08:14,840 --> 01:08:18,800
Není důvod si myslet, že bychom to někdy udělali
chci jít dodnes kamkoli jinam.

988
01:08:18,880 --> 01:08:20,120
Perfektní.

989
01:08:20,200 --> 01:08:22,016
- A, uh...
- Jen... Přesně to, co potřeboval.

990
01:08:22,040 --> 01:08:23,096
- Dobře.
- Trvalo to...

991
01:08:23,120 --> 01:08:26,560
Záznamová relace byla
nejzábavnější část. Hlavně s Johnnym.

992
01:08:26,640 --> 01:08:29,040
A bylo to jako druhý domov.

993
01:08:30,160 --> 01:08:32,320
Víš, šel bys dovnitř
a šel bys do kantýny,

994
01:08:32,400 --> 01:08:33,760
měli na stěnách obrázky.

995
01:08:33,840 --> 01:08:37,320
A utrácel jsi
tam osm až deset hodin denně.

996
01:08:38,040 --> 01:08:41,040
Je to tedy důležitý prostor, ve kterém můžete být
to je pohodlné.

997
01:08:41,120 --> 01:08:43,560
No, kantýna je
zvláště britská věc, víš?

998
01:08:43,640 --> 01:08:44,880
To my nemáme.

999
01:08:44,960 --> 01:08:49,480
No, máme studiové komisaře,
uh, ale nepodávají alkohol.

1000
01:08:49,560 --> 01:08:54,520
Nezdálo se, že by to prodloužilo délku
z přestávek, kterých jsem si všiml.

1001
01:08:54,600 --> 01:08:57,960
A všichni se vrátili z oběda
možná trochu uvolněnější.

1002
01:08:58,040 --> 01:08:59,280
Což bylo dobře.

1003
01:09:01,440 --> 01:09:03,120
Ach!

1004
01:09:03,200 --> 01:09:04,280
Tento kousek je krásný.

1005
01:09:04,360 --> 01:09:06,280
- Funguje to dobře?
- Jo, funguje to skvěle.

1006
01:09:06,880 --> 01:09:08,080
Tam je klíčová scéna.

1007
01:09:10,920 --> 01:09:14,400
Abbey Road je
velmi, velmi zvláštní. Velmi individuální.

1008
01:09:16,120 --> 01:09:20,400
Místnost má zvuk.
Vydává hluk, který je mu vlastní.

1009
01:09:22,040 --> 01:09:25,680
Nevypadalo to dokonale podle velikosti
a konfiguraci. Zdálo se mi příliš malé.

1010
01:09:27,800 --> 01:09:29,880
Je to trochu... trochu krabice od bot.

1011
01:09:29,960 --> 01:09:35,360
Víte, zatímco staré natáčení etapy,
něco jako jsme měli v Hollywoodu,

1012
01:09:35,440 --> 01:09:37,440
mají obrovský objem.

1013
01:09:37,520 --> 01:09:40,720
Jde tedy o...
velmi dlouhá ozvěna a krásný květ,

1014
01:09:41,600 --> 01:09:46,160
což může narušit artikulaci
a konkrétní nástroje.

1015
01:09:53,200 --> 01:09:57,760
Abbey Road vypadala dokonale.
Bylo dost sucho. Ne příliš dozvuk.

1016
01:09:57,840 --> 01:10:01,480
A... A... A ne tak suchý
že to nemělo pěkný květ.

1017
01:10:01,560 --> 01:10:03,800
Má pěkný obličej, pěkný zvuk.

1018
01:10:03,880 --> 01:10:06,120
Dobře, Shawne. Můžeme vzít, prosím.

1019
01:10:06,200 --> 01:10:08,880
Ideální, opravdu,
pro tak velký orchestr

1020
01:10:08,960 --> 01:10:10,440
a takovou práci.

1021
01:10:11,160 --> 01:10:13,120
Je to dar pro hudbu, to vám musím říct.

1022
01:10:27,680 --> 01:10:29,520
A nešel jsem kolem
a klepal na stěny,

1023
01:10:29,600 --> 01:10:31,720
ale ať jsou jakkoliv, mají pravdu.

1024
01:10:31,800 --> 01:10:33,656
nevěřím
v Londýně je další studio

1025
01:10:33,680 --> 01:10:36,280
to je něco blízkého tomu,
o kterých vím.

1026
01:10:36,360 --> 01:10:38,000
Nebo možná ve světě.

1027
01:10:42,840 --> 01:10:44,000
Bravo. Přestávka.

1028
01:11:01,000 --> 01:11:03,760
V roce 1997 jsme zde začali <i>Be Here Now</i>.

1029
01:11:03,840 --> 01:11:07,920
V... V roce '97 jsme byli trochu bouřliví
a byli jsme požádáni, abychom odešli.

1030
01:11:08,400 --> 01:11:09,480
Uh...

1031
01:11:10,080 --> 01:11:13,400
Na což jsme byli tehdy docela hrdí.
Vyhodit z Abbey Road je...

1032
01:11:13,480 --> 01:11:15,200
Kameny
nikdy nebyl odnikud vyhozen.

1033
01:11:15,240 --> 01:11:17,360
No, možná si vzpomenu
mít tu jednu noc párty.

1034
01:11:17,440 --> 01:11:20,216
Mluvilo se o tom, že jsme dostali
vyhozeni odtud. To se nikdy nestalo.

1035
01:11:20,240 --> 01:11:21,520
Nemyslím.

1036
01:11:21,600 --> 01:11:25,760
A všechno jsme to rozdrtili.
Kdokoli sem přijde a rozbije věci

1037
01:11:25,840 --> 01:11:27,656
potřebuje se rozbít.
Víš co myslím?

1038
01:11:27,680 --> 01:11:29,536
To by se nikdy nestalo.
Víš co myslím?

1039
01:11:29,560 --> 01:11:34,040
Důvod, proč jsme byli požádáni, abychom odešli, byl

1040
01:11:34,880 --> 01:11:38,160
byli jsme tu jednu noc a...
všechna světla zhasla,

1041
01:11:38,240 --> 01:11:41,800
a hráli jsme všechna alba Beatles
zády k sobě ve tmě,

1042
01:11:42,560 --> 01:11:44,080
v nesnesitelné hlasitosti.

1043
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
A myslím
jedna z věcí vybuchla.

1044
01:11:50,400 --> 01:11:52,456
Pamatuji si, že jsme tu zůstali jednu noc pozdě

1045
01:11:52,480 --> 01:11:54,760
a všichni jsme byli jen jako,
tak nějak rozmístěný,

1046
01:11:54,840 --> 01:11:57,240
jako, jen v rozích, jako,
trochu se napít,

1047
01:11:57,320 --> 01:12:00,720
poslouchat <i>Rubber Soul</i> a Pepper,
a všechny ty věci a...

1048
01:12:00,800 --> 01:12:02,840
To je asi tak šílené, jak to bylo.
Víš co myslím?

1049
01:12:04,400 --> 01:12:07,800
Když jsme udělali naši poslední desku, uh, spolu,
tak jsme to celé udělali tady.

1050
01:12:10,320 --> 01:12:14,000
Když přišli podruhé,
byli jsme na ně trochu připraveni,

1051
01:12:14,080 --> 01:12:16,840
a vytvořili jsme jakousi útulnou oblast
ve studiu pro ně.

1052
01:12:17,920 --> 01:12:20,920
Vložte pohovky,
takže pokud si chtěli odpočinout a tak.

1053
01:12:22,800 --> 01:12:26,800
Pamatuji si, jak jsem šel dolů
a bylo asi 9:00 ráno,

1054
01:12:26,880 --> 01:12:30,120
a objevil se Liam
všichni oblečeni s tímto opravdu pěkným kloboukem.

1055
01:12:30,960 --> 01:12:33,240
A řekl jsem,
"Ach! Ahoj. Jste tu brzy."

1056
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
Nečekali jsme tě, víš,
už takhle brzy."

1057
01:12:35,800 --> 01:12:38,760
A on říká: „Byl jsem vzhůru věky
snaží se rozhodnout, co si vzít na sebe

1058
01:12:38,840 --> 01:12:40,520
na můj první den v Abbey Road."

1059
01:12:40,600 --> 01:12:42,800
<i>♪ Jsem zpět v ohni ♪</i>

1060
01:12:42,880 --> 01:12:45,800
<i>♪ Mimo kontrolu
Ale jsem pevně svázaný ♪</i>

1061
01:12:45,880 --> 01:12:48,880
<i>♪ Pojďte dál
Přijďte dnes večer ven♪</i>

1062
01:12:48,960 --> 01:12:51,496
Byl bych tu první
a já bych byl ten poslední.

1063
01:12:51,520 --> 01:12:53,576
Musíš to cítit, ne?
Víš co myslím?

1064
01:12:53,600 --> 01:12:55,320
Máš... Nemůžeš jen tak zaskočit a...

1065
01:12:55,920 --> 01:12:58,320
Víš jako,
"Zakřičte, když... když budu potřeba."

1066
01:12:58,400 --> 01:12:59,856
To nemůžu mít. Víš co myslím?

1067
01:12:59,880 --> 01:13:05,000
Musíš to všechno nechat proudit do žil.
Víš co myslím?

1068
01:13:05,080 --> 01:13:06,520
A tvá duše a to, myslím.

1069
01:13:08,200 --> 01:13:11,400
Ne, bylo to jako jít do kostela, ne?
Přichází na Abbey Road.

1070
01:13:11,480 --> 01:13:13,120
Myslím, že to mohl být konec.

1071
01:13:13,200 --> 01:13:16,720
Myslím, že to byla poslední deska.
<i>Vykopej svou duši</i>.

1072
01:13:25,400 --> 01:13:30,480
Víš,... obrovská, masivní část mého
v této místnosti probíhala sbírka záznamů.

1073
01:13:31,120 --> 01:13:33,520
Můj hudební jazyk se zrodil v této místnosti.

1074
01:13:33,600 --> 01:13:35,480
Můj účes se zrodil v této místnosti.

1075
01:13:36,600 --> 01:13:40,080
Nebyli větší fanoušci Beatles než my
než možná samotní Beatles.

1076
01:13:44,160 --> 01:13:49,480
Muselo to být takové privilegium být
ve svých 20 letech v 60. letech.

1077
01:13:49,560 --> 01:13:52,480
Víte, začíná to Beatles,
a pak se objeví The Stones,

1078
01:13:52,560 --> 01:13:54,336
a pak The Who,
a pak The Kinks a vše ostatní.

1079
01:13:54,360 --> 01:13:55,896
Chci říct, jaký čas být naživu, víš?

1080
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
To jsou pro tebe drogy, innit?

1081
01:13:58,880 --> 01:13:59,960
Víš, co tím myslím?

1082
01:14:00,040 --> 01:14:03,560
Nebo možná ne. Tohle všechno cokoliv...
houpání... Ať to bylo cokoliv.

1083
01:14:03,640 --> 01:14:09,160
Jako by to všechno vycházelo tak trochu z války
období a to vše se jen trochu líbit...

1084
01:14:09,240 --> 01:14:12,280
Víš, lidé tomu budou říkat drogy,
lidé tomu budou říkat tak a tak.

1085
01:14:12,360 --> 01:14:14,696
Lidé tomu budou říkat minisukně,
lidé tomu budou říkat všechno,

1086
01:14:14,720 --> 01:14:16,680
ale mohli jste vidět všechny
jen se zdá, že jde.

1087
01:14:16,760 --> 01:14:18,400
Spusťte jim trochu vlasy.

1088
01:14:20,520 --> 01:14:24,920
Následující generace
mají tendenci se ohlížet trochu více zpět.

1089
01:14:25,000 --> 01:14:28,880
Kdežto ta generace
který vzešel z hrůz války,

1090
01:14:28,960 --> 01:14:31,040
nebylo nad čím být nostalgický.

1091
01:14:32,560 --> 01:14:35,280
Přidělování a Blitz. Ne, díky.

1092
01:14:35,360 --> 01:14:37,000
Takže hleděli dopředu.

1093
01:14:37,080 --> 01:14:38,176
A Bůh jim žehnej, víš,

1094
01:14:38,200 --> 01:14:42,840
protože nám něco dali
největší hudební umění všech dob.

1095
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Abbey Road je
jen ne studio minulosti.

1096
01:14:59,080 --> 01:15:01,240
Ale určitě je
studio budoucnosti.

1097
01:15:05,160 --> 01:15:07,600
Možná je to jen proto
Jsem stará škola

1098
01:15:07,680 --> 01:15:12,800
a protože mám rád Abbey Road
představuje v mém životě, chci se o to podělit.

1099
01:15:12,880 --> 01:15:18,640
Protože mě lidé naučili hudbu
sdílením se mnou

1100
01:15:18,720 --> 01:15:21,720
co znamenala jiná hudba v jejich životě.

1101
01:15:21,800 --> 01:15:23,856
- Elyse.
- Ahoj! Oh, tak to vyslovuješ.

1102
01:15:23,880 --> 01:15:25,000
Ano.

1103
01:15:25,080 --> 01:15:30,640
Tolik masivní
vznikaly zde rockandrollové desky.

1104
01:15:31,440 --> 01:15:36,240
Lidé nevěří
že se to stalo jen náhodou.

1105
01:15:39,720 --> 01:15:43,920
Myslí si, že existuje
nějaká kouzelná věc v Abbey Road.

1106
01:15:44,000 --> 01:15:48,800
Pravda je taková, že mám pocit
ta magická věc v umělci existuje.

1107
01:15:50,920 --> 01:15:53,800
Ale umělci jsou pověrčiví.

1108
01:15:55,720 --> 01:15:59,120
A Abbey Road zvláštním způsobem,
jakmile vejdeme dovnitř,

1109
01:15:59,920 --> 01:16:06,800
hodně toho spojení, které potřebuje
odehrávat se mezi umělci a producentem

1110
01:16:06,880 --> 01:16:09,080
děje téměř okamžitě.

1111
01:16:12,400 --> 01:16:19,240
Takže jsem zjistil, že Abbey Road je
velký srovnávač v našem vztahu.

1112
01:16:19,880 --> 01:16:24,240
<i>♪ Sluneční světlo, nový život
Udělal jsem si hlavu správně ♪</i>

1113
01:16:24,320 --> 01:16:25,896
Nezáleží na tom, jaký máš, jako

1114
01:16:25,920 --> 01:16:27,760
- hudební vkus je nebo...
- Různé vášně.

1115
01:16:27,840 --> 01:16:29,800
Jo. Nebo jaké jsou vaše vášně.

1116
01:16:29,880 --> 01:16:35,160
Leží jako... ve zdech
a na stolech a na všem tady.

1117
01:16:35,240 --> 01:16:40,800
Takže je to jako příchod je... Je to skoro jako
být schopen cítit inspiraci.

1118
01:16:40,880 --> 01:16:43,240
- Je to jen jako: "Ach! Jsem v této místnosti..."
- Ano.

1119
01:16:43,320 --> 01:16:45,080
"...ten ten a ten tam kdysi seděl."

1120
01:16:45,160 --> 01:16:47,000
A to vám pak dává pocit

1121
01:16:47,080 --> 01:16:49,720
- můžete být součástí historie Abbey Road.
- Ano.

1122
01:16:52,080 --> 01:16:53,240
Jsem tak nadšená.

1123
01:16:53,320 --> 01:16:56,200
Pokud jde o mě,
to je ten rekord. Jen odsud odejdi.

1124
01:16:56,280 --> 01:16:58,040
Děkuju!

1125
01:16:58,640 --> 01:17:01,600
- To je správný začátek.
- Však to je v pohodě.

1126
01:17:01,680 --> 01:17:04,440
Jo, "Páni! Dobrý Bože!"

1127
01:17:07,400 --> 01:17:10,480
<i>Natáčení tohoto filmu
a shromažďování těchto příběhů,</i>

1128
01:17:10,560 --> 01:17:15,360
<i>Zjistil jsem, že umělci jsou inspirováni k prosazování
kreativní hranice uvnitř těchto zdí.</i>

1129
01:17:16,880 --> 01:17:20,600
<i>Jako Kate Bush,
která sem přinesla své třetí album,</i>

1130
01:17:20,680 --> 01:17:23,480
<i>což vidělo, jak začala produkovat
její vlastní hudba.</i>

1131
01:17:27,080 --> 01:17:29,000
<i>Pracovali jsme ve Studiu 2.</i>

1132
01:17:29,080 --> 01:17:32,120
<i>Stále tam byl ventilový pult
které Beatles používali.</i>

1133
01:17:33,720 --> 01:17:37,400
<i>A obývací pokoj byl zcela nedotčený
od té doby, co tam byli.</i>

1134
01:17:38,200 --> 01:17:42,120
<i>Existoval skutečný strach, že
zvuk v místnosti se může změnit</i>

1135
01:17:42,200 --> 01:17:43,840
<i>kdyby to vůbec přemalovali.</i>

1136
01:17:52,880 --> 01:17:56,880
<i>Natočili jsme video k písni
"Sat In Your Lap" ve Studiu 2.</i>

1137
01:17:58,040 --> 01:18:02,040
<i>♪ Vidím lidi pracovat
A uvidíte, že jim to funguje ♪</i>

1138
01:18:02,920 --> 01:18:07,040
<i>♪ A tak se chci přidat
Ale pak zjistím, že mě to bolí ♪</i>

1139
01:18:07,640 --> 01:18:11,040
<i>Bylo to hodně zábavné
a poprvé jsem režíroval.</i>

1140
01:18:12,000 --> 01:18:14,400
<i>Tolik komerčních studií se zavřelo.</i>

1141
01:18:15,080 --> 01:18:19,720
<i>Ale Abbey Road nepřežilo,
pokračuje ve vývoji.</i>

1142
01:18:24,800 --> 01:18:28,280
<i>Studio One bylo postaveno
pro orchestrální vystoupení.</i>

1143
01:18:29,400 --> 01:18:34,280
<i>První živá nahrávka byla Edward Elgar
a London Symphony Orchestra.</i>

1144
01:18:35,640 --> 01:18:41,520
<i>A o 70 let později Kanye West
a John Legend to uzavřel.</i>

1145
01:18:43,520 --> 01:18:44,736
Chceš jen tohle?

1146
01:18:44,760 --> 01:18:48,880
<i>Byl jsem... určitě jsem si byl vědom...
historie Abbey Road.</i>

1147
01:18:49,800 --> 01:18:53,360
<i>A to je jeden z důvodů
proč mi to připadalo tak důležité.</i>

1148
01:18:53,440 --> 01:18:56,240
<i>Jo, a dali jsme
tolik času a úsilí jen...</i>

1149
01:18:56,320 --> 01:19:00,480
<i>Vyšli jsme s velkým předstihem a...
a cvičili tak tvrdě</i>

1150
01:19:00,560 --> 01:19:02,960
<i>protože jsme chtěli
žít podle tradice.</i>

1151
01:19:03,040 --> 01:19:07,040
<i>Chtěli jsme dostát...
mystika tohoto legendárního studia.</i>

1152
01:19:07,120 --> 01:19:09,680
<i>♪ Než se mě zeptáš
Jít si dnes najít práci ♪</i>

1153
01:19:09,760 --> 01:19:12,240
<i>♪ Mohu alespoň dostat zvýšení platu?
V minimální mzdě? ♪</i>

1154
01:19:12,320 --> 01:19:14,600
<i>♪ A znám vládu
Požádal mě, abych šel snadno ♪</i>

1155
01:19:14,680 --> 01:19:17,600
<i>♪ Takže myslím, že se jen modlíme
Jak říká ministr ♪</i>

1156
01:19:17,680 --> 01:19:20,160
<i>♪ Alláhu Akbar
A hoďte mu pár horkých aut ♪</i>

1157
01:19:20,240 --> 01:19:22,480
<i>♪ Věci, které jsme viděli na obrazovce
Není naše ♪</i>

1158
01:19:22,560 --> 01:19:25,160
<i>♪ Ale tyhle **** z kapoty
Takže tyto sny nejsou daleko ♪</i>

1159
01:19:25,240 --> 01:19:27,760
<i>♪ Odkud jsem
Dope boys jsou rockové hvězdy ♪</i>

1160
01:19:27,840 --> 01:19:30,080
<i>♪ Ale oni neumí hlídat auta
Aniž byste viděli policejní auta ♪</i>

1161
01:19:30,160 --> 01:19:32,320
<i>♪ Myslím, že nás chtějí všechny za mřížemi ♪</i>

1162
01:19:32,400 --> 01:19:33,400
<i>♪ Vím to ♪</i>

1163
01:19:33,480 --> 01:19:34,960
<i>- ♪ A slyšel jsem je říkat ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1164
01:19:35,040 --> 01:19:37,280
<i>Vystoupení v Abbey Road bylo prostě...</i>

1165
01:19:37,360 --> 01:19:38,640
<i>Je to jedna z takových věcí</i>

1166
01:19:38,680 --> 01:19:42,040
<i>když sníte o bytí
hudebník nebo rapper,</i>

1167
01:19:42,120 --> 01:19:44,000
<i>to ani nechápeš.</i>

1168
01:19:44,080 --> 01:19:47,720
<i>A když je to vychováno, je to jako,
"Oh, wow! W-To skutečně můžeme?"</i>

1169
01:19:52,240 --> 01:19:54,200
<i>A udělali jsme spoustu orchestrací.</i>

1170
01:19:54,280 --> 01:19:58,760
<i>A jen... Bylo to zbytečné
abychom mohli pracovat se strunami.</i>

1171
01:19:58,840 --> 01:20:01,640
<i>A já myslel, že to přinese
tento výkon na jinou úroveň.</i>

1172
01:20:02,160 --> 01:20:04,160
<i>Tohle je další třída hip-hopu.</i>

1173
01:20:04,240 --> 01:20:05,360
<i>♪ ...že ho vidíš ♪</i>

1174
01:20:05,440 --> 01:20:08,240
<i>♪ Do té doby jděte v jeho stopách
A zkuste jím být ♪</i>

1175
01:20:08,320 --> 01:20:10,760
<i>♪ Ďábel žije
Cítím, jak dýchá ♪</i>

1176
01:20:11,560 --> 01:20:17,640
<i>Jo, Abbey Road, bylo to tam jako dítě
cukrárnu nebo umělce v obchodě s uměním.</i>

1177
01:20:17,720 --> 01:20:20,760
<i>Prostě dostanete všechny ty barvy a řeknete:
"To zvládnu! To zvládnu!"</i>

1178
01:20:20,840 --> 01:20:23,640
<i>A, víš, mít tam Johna
s klavírem,</i>

1179
01:20:23,720 --> 01:20:25,760
<i>instrumentace, orchestrace.</i>

1180
01:20:26,840 --> 01:20:30,640
<i>To všechno jen... Roztočilo mě to v hlavě.</i>

1181
01:20:36,440 --> 01:20:37,520
děkuji!

1182
01:21:04,040 --> 01:21:07,360
Můj klíčový okamžik
sem přišel poprvé.

1183
01:21:07,440 --> 01:21:11,400
Opravdu, myslím, že nikdy nezapomeneš
dělat něco poprvé a...

1184
01:21:11,480 --> 01:21:14,200
Tolik lidí
které tudy prošly

1185
01:21:14,280 --> 01:21:17,280
a vytvořil tak významná hudební díla

1186
01:21:17,360 --> 01:21:21,840
které změnily způsob
lidé nebo člověk se na něco dívají.

1187
01:21:22,760 --> 01:21:28,920
A tím vás to trochu povzbudí
chcete zvýšit svůj výkon.

1188
01:21:30,200 --> 01:21:32,760
Je to jen něco o prostoru.

1189
01:21:33,720 --> 01:21:36,320
A když si to přečteš a vezmeš si to,

1190
01:21:36,400 --> 01:21:41,120
pak tam něco uděláš
opravdu dojemné a opravdu krásné,

1191
01:21:41,200 --> 01:21:42,280
myslím.

1192
01:21:45,920 --> 01:21:52,000
<i>♪ Slyšte můj hlas ♪</i>

1193
01:21:52,600 --> 01:21:58,360
<i>♪ Slyšte mé sny ♪</i>

1194
01:21:59,520 --> 01:22:02,880
Když zadáte místo
s tolika historií kolem sebe,

1195
01:22:02,960 --> 01:22:04,920
je to svým způsobem posvátné.

1196
01:22:05,000 --> 01:22:06,480
Všechno, co je pryč před tebou.

1197
01:22:07,240 --> 01:22:10,600
Víte, lidé sem chtějí chodit.
Chtějí nahrávat.

1198
01:22:10,680 --> 01:22:12,440
Chtějí zvuk Abbey Road.

1199
01:22:13,360 --> 01:22:19,080
<i>♪ Slyšte má slova ♪</i>

1200
01:22:19,160 --> 01:22:22,360
Dostanete pouze tyto...
tyto prchavé okamžiky, jak jdou kolem.

1201
01:22:22,440 --> 01:22:26,240
A pokud navážete spojení s lidmi
které jsou smysluplné,

1202
01:22:26,320 --> 01:22:30,800
a plné emocí a lásky
a to všechno.

1203
01:22:30,880 --> 01:22:35,880
A něco z toho se stalo v Abbey Road.
Bylo to velmi zvláštní.

1204
01:22:40,440 --> 01:22:43,800
Vždy mám pocit, že já
se narodil v tom rohu Studia dva

1205
01:22:43,880 --> 01:22:50,480
a ta Abbey Road mě přivedla k životu
a naučil mě, jak na to.

1206
01:22:52,720 --> 01:22:55,720
Tady to začalo a mohlo by
tady jeden den skončí. Nevím.

1207
01:22:55,800 --> 01:22:58,520
Ale je to... je to pro mě tak velké.

1208
01:23:00,080 --> 01:23:03,320
<i>♪ naděje a touhy ♪</i>

1209
01:23:03,400 --> 01:23:06,440
<i>♪ A já je nechám osvobodit ♪</i>

1210
01:23:06,520 --> 01:23:10,360
Studia jsou skvělá
místa shromažďování stejně smýšlejících lidí.

1211
01:23:10,440 --> 01:23:12,320
Stejně jako obchody s deskami,
a stejně jako hospody,

1212
01:23:12,400 --> 01:23:14,240
a stejně jako fotbalové stadiony.

1213
01:23:14,320 --> 01:23:15,560
A je to kde...

1214
01:23:16,720 --> 01:23:20,440
stýkat se s jinými hudebníky
a dělat hudbu s dalšími hudebníky.

1215
01:23:21,240 --> 01:23:25,280
Je to... Je to velmi duchovní věc.
Nelze to přeceňovat.

1216
01:23:25,360 --> 01:23:30,480
<i>♪ Slyšte mé sny ♪</i>

1217
01:23:30,560 --> 01:23:33,640
Víte, s Abbey Road,
dědictví nemůžete ignorovat.

1218
01:23:33,720 --> 01:23:38,280
A myslím, že je to trochu jako, ehm,
nikdy nemáš uklízet konvici.

1219
01:23:38,360 --> 01:23:40,920
Víš, že jsi míněný
aby zůstaly zbytky čaje

1220
01:23:41,000 --> 01:23:42,880
protože pak čaj vyluhuje.

1221
01:23:42,960 --> 01:23:44,640
A myslím si, že studia tak trochu jsou.

1222
01:23:46,200 --> 01:23:48,440
Jdeš dolů do Studia 2,

1223
01:23:49,360 --> 01:23:53,000
a cítíte se jako
stěny jsou prosyceny skvělou hudbou.

1224
01:23:56,200 --> 01:23:58,440
Písně, které jsme zde nahráli,

1225
01:23:59,360 --> 01:24:03,000
hm, to jsou neuvěřitelné vzpomínky.

1226
01:24:03,720 --> 01:24:07,000
Lidé, se kterými jsme pracovali
jsou fantastické.

1227
01:24:08,960 --> 01:24:11,960
Takže mám skvělé, skvělé vzpomínky.

1228
01:24:15,480 --> 01:24:18,040
Víš, kdyby tyhle stěny uměly zpívat.

1229
01:24:21,200 --> 01:24:28,080
<i>♪ Slyšte můj hlas ♪</i>

1230
01:24:30,120 --> 01:24:32,360
<i>Někoho pro tebe mám.</i>

1231
01:24:32,440 --> 01:24:34,120
<i>- Ahoj?</i>
- Dobrý den!

1232
01:24:34,200 --> 01:24:36,480
<i>Ach! Ahoj lidi.</i>

1233
01:24:36,560 --> 01:24:37,640
<i>- Jak se vede?</i>
- Dobrý den.

1234
01:24:37,720 --> 01:24:39,720
- Dobře. Jsme hotovi!
- Dobře! Jsme hotovi.

1235
01:24:39,800 --> 01:24:41,360
<i>- Oh, jsi hotový?</i>
- Ano. Tady to je.

1236
01:24:41,440 --> 01:24:43,360
Poslouchej, miluji tě. opatruj se.

1237
01:24:43,440 --> 01:24:45,056
<i>- Jo, miluji tě.</i>
- Dobře. Ahoj.

1238
01:24:45,080 --> 01:24:46,536
- Uvidíme se později.
- Nashle.

1239
01:24:46,560 --> 01:24:48,440
Byli jste fanouškem nějaké hudby?

1240
01:24:48,520 --> 01:24:50,560
- Dobrý den.
- Zeptejte se ho znovu.

1241
01:24:53,440 --> 01:24:56,160
- Oh, fantastické.
- Už jsem chtěl říct, proč jsi...

1242
01:24:56,240 --> 01:24:57,720
miluji to.

1243
01:25:00,200 --> 01:25:01,840
Všichni tito opravdu super lidé.

1244
01:25:01,920 --> 01:25:02,960
Kde je můj obrázek?

1245
01:25:06,640 --> 01:25:08,256
Nemohu uvěřit
málem ho přejel!

1246
01:25:10,400 --> 01:25:12,840
Vypadl proud.
S tímto prostředím neumím pracovat.

1247
01:25:12,920 --> 01:25:15,616
- Stiskněte 15 ampér. Stiskněte přehrávání.
- Oh, už je... Promiň.

1248
01:25:22,280 --> 01:25:23,280
To je váš úděl.