1 00:02:35,607 --> 00:02:37,057 - Die polisie. - O, nee! 2 00:02:41,734 --> 00:02:43,856 Vries! Vries! 3 00:02:48,909 --> 00:02:51,572 -Wat het ek gedoen? Ek is 'n eerlike burger. - Sekerlik is jy! 4 00:02:51,767 --> 00:02:54,471 Ek probeer my trem vang. My vrou wag vir my. 5 00:02:54,830 --> 00:02:58,205 Een, twee, een, twee, een... 6 00:03:03,698 --> 00:03:08,275 Squad stop ... regs voor ... op hul gemak. 7 00:03:08,696 --> 00:03:11,203 Een maand later... 8 00:03:17,467 --> 00:03:20,556 Haai, hier is ek! Beweeg dit! 9 00:03:21,207 --> 00:03:22,582 - Jy het seker jou tyd geneem. - Hallo. 10 00:03:22,968 --> 00:03:26,165 -Norma my skat, gaan dit goed? - Net goed. 11 00:03:26,297 --> 00:03:27,989 Berader, is ons almal gereed? 12 00:03:28,438 --> 00:03:30,914 Proietti, die beste wat ek kan doen is om kry jy die minimum vonnis. 13 00:03:31,065 --> 00:03:33,783 Maak jy 'n grap? Ek het nog nie gebieg nie. 14 00:03:34,684 --> 00:03:38,515 Berader, ek moet hier wegkom, nou. 15 00:03:39,998 --> 00:03:42,120 Ek het 'n bietjie werk wat wag vir my uit hierdie gewrig 16 00:03:42,271 --> 00:03:44,606 en as dit reg uitkom, Ek sal vir die lewe gereed wees. 17 00:03:45,798 --> 00:03:47,554 Ek het 'n ou hier ontmoet 18 00:03:47,984 --> 00:03:49,326 wie het my iets vertel... 19 00:03:49,506 --> 00:03:51,743 Haai, kan jy nie rustig skree nie? 20 00:03:51,875 --> 00:03:54,804 Hy het net vir my gesê my ouma het slaap die afgelope vyf dae... 21 00:03:54,955 --> 00:03:56,718 Wel, hou dit af of jy maak haar wakker! 22 00:03:56,869 --> 00:03:59,488 Berader, kom ons soek 'n regspersoon skuiwergat, want ek moet uitkom. 23 00:03:59,622 --> 00:04:00,801 Kry die strafkode uit. 24 00:04:01,191 --> 00:04:04,291 Luister hier, artikel 403 is nie goed nie. 25 00:04:04,831 --> 00:04:09,023 Gaan na 117, bladsy 128. 26 00:04:09,531 --> 00:04:12,467 Jy is 'n ou oortreder... indien enigiets kan ons eis 521. 27 00:04:12,618 --> 00:04:13,993 Nee, dit is nie meer goed nie. 28 00:04:14,420 --> 00:04:17,650 Ons moet 124 of 606 eis. 29 00:04:18,099 --> 00:04:19,560 Hoe? Jy is op heterdaad betrap. 30 00:04:19,719 --> 00:04:21,136 Het jy al van 1400 vergeet? 31 00:04:21,295 --> 00:04:22,440 Wat is hierdie 1400? 32 00:04:22,639 --> 00:04:24,396 1400 ... die model wat jy wou hê om te steel... 33 00:04:24,624 --> 00:04:26,796 Steel? Is jy mal? 34 00:04:26,980 --> 00:04:28,492 Ek het nie eens 'n bestuurslisensie nie. 35 00:04:28,708 --> 00:04:30,216 Wat doen jy? Ek sien, 36 00:04:30,666 --> 00:04:33,570 jy het alles gedoen wat jy kon doen. Ek het 'n plaasvervanger nodig. 37 00:04:33,939 --> 00:04:34,928 Ek het nie enige nie. 38 00:04:35,156 --> 00:04:38,802 Nie vir jou nie, vir my. 39 00:04:39,547 --> 00:04:41,365 Ek raak nie deurmekaar nie in hierdie soort besigheid! 40 00:04:41,516 --> 00:04:43,212 Wie vra jou? Gaan aan, verdwaal. 41 00:04:43,363 --> 00:04:45,518 Miskien sal ek jou weer bel wanneer Ek moet my testament teken. 42 00:04:45,689 --> 00:04:46,737 - Norma... - Ja? 43 00:04:46,937 --> 00:04:49,207 Luister hier. Capannelle het 100 000 lire van my. 44 00:04:49,466 --> 00:04:50,579 Het jy my gehoor? 45 00:04:50,714 --> 00:04:53,432 Dis om iemand te vind wie sal die rap vir my neem. 46 00:04:54,044 --> 00:04:55,767 'n Sondebok, hoor jy my? 47 00:04:56,413 --> 00:04:58,967 Jy weet dat wanneer ek uitkom, as ek daardie werk trek, 48 00:04:59,102 --> 00:05:01,044 Ek sal vir jou 'n bontjas koop. 49 00:05:01,279 --> 00:05:02,227 Trou eerder met my. 50 00:05:02,367 --> 00:05:05,115 Wat? Ek sal uit hierdie kort kom vonnis om lewe te kry? 51 00:05:05,243 --> 00:05:06,686 Is jy mal? 52 00:05:11,886 --> 00:05:13,348 - Bel Othello. - Hoekom? 53 00:05:13,808 --> 00:05:18,681 Hy moet die rap vat vir iemand anders, 54 00:05:18,868 --> 00:05:20,291 maar net vir 'n paar maande. 55 00:05:20,457 --> 00:05:22,662 Hy is reeds in. Hulle het hom gister geknyp. 56 00:05:28,555 --> 00:05:30,825 Kyk dit, oupa, jy het my skoot geblaas. 57 00:05:31,276 --> 00:05:34,572 En jy het my oog uitgeblaas van sy sok! Verdomp dit alles... 58 00:05:35,513 --> 00:05:37,781 Vertel my kind, weet jy 'n ou genaamd Mario, 59 00:05:37,992 --> 00:05:39,286 wie bly hier rond? 60 00:05:39,437 --> 00:05:40,903 Daar is duisend Marios hier rond. 61 00:05:41,054 --> 00:05:43,510 Ja, maar hierdie een is 'n dief. 62 00:05:43,686 --> 00:05:44,798 Daar is nog duisend. 63 00:05:55,391 --> 00:05:56,233 Hoeveel hiervoor? 64 00:05:56,384 --> 00:05:57,912 Steel jy nou stootwaentjies? 65 00:05:58,512 --> 00:06:00,727 Dis die enigste voertuig wat oor is met wiele en geen alarm nie. 66 00:06:01,258 --> 00:06:02,982 Ons moet dit verf of hulle sal dit herken. 67 00:06:03,626 --> 00:06:04,701 Is 3 000 lira reg? 68 00:06:05,044 --> 00:06:07,467 Haai, Mario. Ek het gesoek jy vir die laaste twee ure... 69 00:06:07,618 --> 00:06:09,112 - Mag ek? - Wees my gas. 70 00:06:10,111 --> 00:06:11,892 - Agtduisend. -Nee, neem dit weg. 71 00:06:12,684 --> 00:06:16,021 Luister, ek het iets vir jou. Cosimo het 'n sondebok nodig. 72 00:06:16,172 --> 00:06:18,180 Net vir 'n paar maande, maar baie goed betaal. 73 00:06:18,919 --> 00:06:20,842 'n Kwestie van 'n paar maande, waarom dien hy hulle nie? 74 00:06:20,993 --> 00:06:23,310 Want 'n baie groot werk oor sy pad gekom het. 75 00:06:23,600 --> 00:06:24,942 Is ons dan vasgestel vir 4 000? 76 00:06:25,720 --> 00:06:28,208 4 000 en jy gooi dit in drie sambrele. 77 00:06:28,961 --> 00:06:30,732 Haai, dit is 'n babawa, jy weet! 78 00:06:32,283 --> 00:06:33,373 Goed, goed! 79 00:06:37,162 --> 00:06:38,118 Knip jy vir my? 80 00:06:38,269 --> 00:06:40,571 Wie knipoog? Ek is in die oog getref. 81 00:06:40,701 --> 00:06:41,913 Reg, jy is getref! 82 00:06:42,647 --> 00:06:44,018 Waarvoor is al die sambrele? 83 00:06:44,169 --> 00:06:45,117 Hulle is vir my ma. 84 00:06:45,275 --> 00:06:48,694 Heilige koei! Dit stort altyd in jou ma se kappie! 85 00:06:48,900 --> 00:06:51,431 Sy mislei hulle heeltyd. Sy sal ophou om my te pla. 86 00:06:51,634 --> 00:06:53,611 So, wat het jy gesê? 100 000 dadelik 87 00:06:53,762 --> 00:06:55,533 en 'n bietjie ekstra sodra die werk gedoen is. 88 00:06:55,809 --> 00:06:58,380 Ek sou self ingaan, net ek het geneem die rap al drie keer. 89 00:06:58,550 --> 00:07:01,400 As ek weer sal opdaag is dit die lewe. 90 00:07:07,404 --> 00:07:10,388 Dit is nie asof ek nie wil nie, 91 00:07:10,646 --> 00:07:12,999 maar wat sê ek vir my ma, "Sien jou, ek is tronk toe"? 92 00:07:13,150 --> 00:07:14,940 - Altyd jou ma! - Let op jou besigheid! 93 00:07:15,078 --> 00:07:16,801 Jy is reeds op pad soontoe! 94 00:07:17,000 --> 00:07:18,465 Stuur die Siciliaanse ou, Cosimo se maat! 95 00:07:18,668 --> 00:07:20,470 -Wie is hierdie Siciliaan? -Die klein, maer ou. 96 00:07:20,621 --> 00:07:23,159 Die een wat sy suster aanhou agter slot en grendel asof sy 'n oorblyfsel is? 97 00:07:23,310 --> 00:07:24,258 Ferribotte? 98 00:07:26,660 --> 00:07:28,668 Michele. Michele, iemand by die deur. 99 00:07:33,848 --> 00:07:36,369 Kombuis in en bly daar totdat ek jou vertel. 100 00:07:44,851 --> 00:07:45,675 Wie is dit? 101 00:07:46,190 --> 00:07:47,597 Vriende... Mario en Capannelle. 102 00:07:54,755 --> 00:07:56,654 - Groete. -Kan ons nie vir 'n oomblik inkom nie? 103 00:07:56,836 --> 00:07:59,204 Onmoontlik. My suster is in. 104 00:08:00,497 --> 00:08:02,425 Ek wil haar nie hê nie om van my besigheid te weet. 105 00:08:02,576 --> 00:08:04,426 Sy is buitendien minderjarig en sy is verloof. 106 00:08:04,577 --> 00:08:05,867 En wanneer is die troue? 107 00:08:06,188 --> 00:08:07,580 Die bruidskat vraag benodig afgehandel te word. 108 00:08:07,731 --> 00:08:09,675 Sy moet na die altaar stap met die grootste eer. 109 00:08:09,826 --> 00:08:11,091 Sy moet nie geweier word nie 'n enkele ding. 110 00:08:11,242 --> 00:08:13,000 Sien? Ferribotte is ons man. 111 00:08:13,173 --> 00:08:16,108 Wel dan, 100 000 lira sou kom handig vir die bruidskat. 112 00:08:18,058 --> 00:08:19,144 Nie hier nie. 113 00:08:21,445 --> 00:08:23,058 Carmelina, ek gaan ondertoe. 114 00:08:25,895 --> 00:08:26,822 Kom ons hoor. 115 00:08:45,117 --> 00:08:46,579 Ek kan Carmelina nie op haar eie los nie. 116 00:08:46,717 --> 00:08:48,922 En wat as die bruidegom uitvind? Totsiens troue. 117 00:08:49,502 --> 00:08:50,549 Hy is van Abruzzi. 118 00:08:50,686 --> 00:08:52,736 Daardie mense uit die Noorde, hulle is vol lug. 119 00:08:52,887 --> 00:08:55,537 So moeilike bevinding 'n sondebok deesdae! 120 00:08:58,712 --> 00:09:00,021 Tiberio, die fotograaf... 121 00:09:00,544 --> 00:09:01,593 Hy is op 'n baie slegte plek. 122 00:09:01,729 --> 00:09:03,670 Hulle het sy vrou tronk toe gestuur vir sigaretsmokkelary. 123 00:09:03,821 --> 00:09:06,091 Dis reg. Kom ons gaan sien hom. Beweeg dit. 124 00:09:06,754 --> 00:09:10,585 Goed. Ek het gesoek na 'n sondebok en ek vind net herders. 125 00:09:11,979 --> 00:09:14,369 Mario, haal die sambrele uit. Kan jy nie sien dit reën nie? 126 00:09:14,628 --> 00:09:16,286 Is jy mal? Hulle gaan nat word. 127 00:09:16,419 --> 00:09:18,809 Waarvoor het jy hulle dan gekry? 128 00:09:24,910 --> 00:09:27,365 Tiberio. Haai! 129 00:09:38,021 --> 00:09:39,228 Ons het sake om te bespreek. 130 00:09:39,379 --> 00:09:41,071 Sjoe! Die kind slaap. 131 00:09:41,222 --> 00:09:42,945 Ek het gedink dit was 'n ernstige transaksie. 132 00:09:43,228 --> 00:09:45,433 Natuurlik! Gelukkig jy, jy het niks! Jy sal sien! 133 00:09:46,412 --> 00:09:49,119 Kan jy nie veters vir daai skoene kry nie in plaas daarvan om hulle te sleep? 134 00:09:50,765 --> 00:09:52,675 As hy wakker word, sal ek jou doodmaak! 135 00:09:52,970 --> 00:09:54,576 Dit het my drie uur geneem om hom te laat slaap. 136 00:09:54,727 --> 00:09:55,709 Groot deal! 137 00:09:56,430 --> 00:09:59,468 Stil... stil het ek jou gesê! 138 00:10:00,601 --> 00:10:02,843 Sien, die geringste geraas 139 00:10:03,056 --> 00:10:04,617 irriteer hom, lig irriteer hom... 140 00:10:04,785 --> 00:10:06,574 hy slaap net in die donkerkamer... 141 00:10:08,140 --> 00:10:09,914 -Het jy van my vrou gehoor? -Nee... 142 00:10:10,642 --> 00:10:14,385 80 000 boete, vir sigaretsmokkelary, na drie maande gependel. 143 00:10:14,771 --> 00:10:17,968 Artikel 218. Sy is reeds een en 'n half maande gedien. 144 00:10:19,028 --> 00:10:22,258 So 'n ongelukkige jaar. Ek moes selfs my kamera verkoop. 145 00:10:23,892 --> 00:10:26,097 Geen klein werkies op die horison nie, bietjie smokkelary? 146 00:10:26,230 --> 00:10:29,087 Wat van 100 000 lira sonder om 'n vinger te lig? 147 00:10:29,238 --> 00:10:30,227 -100,000 lire? - Ja. 148 00:10:30,391 --> 00:10:31,318 Ek kon jou soen! 149 00:10:32,159 --> 00:10:33,502 Jy het die kind wakker gemaak. 150 00:10:34,936 --> 00:10:37,806 Daar gaan hy weer. Het jy dit verloor? 151 00:10:37,944 --> 00:10:40,848 Wat doen jy? Kyk dit! Jy kan jou oë uithuil, ek het dit gehad! 152 00:10:42,106 --> 00:10:45,904 Hy is so bederf! Tog so oulik! Het jy hom al ooit gesien? 153 00:10:46,144 --> 00:10:47,420 -Nee. - Kom sien hom. 154 00:10:48,668 --> 00:10:50,799 Cutie... kom hier pappa se liefling. 155 00:10:50,950 --> 00:10:53,340 Haai, ons het nie tyd om te mors nie. 156 00:10:53,789 --> 00:10:55,957 Jy lag nou. Wat gaan ek met jou maak? 157 00:10:56,093 --> 00:10:57,206 Wat gaan ek doen? 158 00:10:57,757 --> 00:10:58,804 Jy vertel hom. 159 00:11:15,290 --> 00:11:17,597 Ferribotte, wat gaan aan met jou, man? 160 00:11:17,892 --> 00:11:21,603 Poging tot diefstal van privaat eiendom, Artikel 712: 6 maande. 161 00:11:22,148 --> 00:11:25,629 Ek is nie 'n eerste keer oortreder nie, so ek sal 9 maande kry vir 100 000 boete. 162 00:11:25,799 --> 00:11:28,773 Dit beteken 12 000 lira per maand. Groot deal! 163 00:11:28,962 --> 00:11:29,920 Hoeveel wil jy hê? 164 00:11:30,093 --> 00:11:33,193 Nee, ons is ver... Stop dit! 165 00:11:33,648 --> 00:11:35,077 Haal jou hande van die babakos af! 166 00:11:35,236 --> 00:11:37,013 Ek verstaan jy het verloor jou tande, steeds... 167 00:11:38,432 --> 00:11:41,367 En nou kan ek regtig nie. Waar sal ek die kind los? 168 00:11:41,576 --> 00:11:44,261 -In die tronk, saam met jou vrou. - Sekerlik! 169 00:11:44,393 --> 00:11:47,178 Daar word goed na hulle omgesien. Hulle het die beste kwekery ooit. 170 00:11:47,364 --> 00:11:51,326 Die beste in die hele Rome. Ek nog steeds onthou dit. Toe ek drie was... 171 00:11:51,691 --> 00:11:54,186 Nee, nee, die kind gaan tronk toe wanneer hy al groot is. 172 00:11:54,337 --> 00:11:55,542 -En as hy kies. - Goed. 173 00:11:55,804 --> 00:11:58,605 Ouens, jy sal nooit 'n ex-con-con kry nie vir 100 000 lira. 174 00:11:59,053 --> 00:12:00,470 Jy het iemand nodig met 'n skoon rekord. 175 00:12:00,621 --> 00:12:03,166 Iemand met 'n skoon rekord? Wie ken so iemand? 176 00:12:05,943 --> 00:12:07,880 - Eintlik ken ek iemand... - Wie? 177 00:12:08,727 --> 00:12:12,554 Ek verstaan dit is amper April, maar hoekom moet ek die gek speel? 178 00:12:13,108 --> 00:12:14,830 Jy is altyd stukkend. 179 00:12:15,075 --> 00:12:17,019 En jy skuld my steeds daarvoor paspoort prente. 180 00:12:17,170 --> 00:12:19,340 Haai, doen jy of nie lees die koerante. 181 00:12:19,696 --> 00:12:23,077 Ek is bevoordeel, en as ek wen Ek kan selfs 'n aanspraakmaker wees. 182 00:12:23,597 --> 00:12:24,971 Seker, stry wat? 183 00:12:25,438 --> 00:12:27,090 Met daardie spaarband om jou middellyf. 184 00:12:29,898 --> 00:12:32,264 Is jy Cosimo se moll? 185 00:12:32,750 --> 00:12:33,840 Ja, hoekom? 186 00:12:34,375 --> 00:12:36,479 Wel dan, dit moes 'n rukkie sedert... 187 00:12:37,436 --> 00:12:38,585 Verdwaal. 188 00:12:41,955 --> 00:12:42,881 Hier oorkant. 189 00:12:46,048 --> 00:12:48,283 As ons elkeen ietsie insit, ons kan dit dalk maak. 190 00:12:48,659 --> 00:12:50,798 - Hoeveel? - Ons is vyf. 10 000 lira per kop. 191 00:12:50,973 --> 00:12:52,763 Marchetti, Picchioni. Komaan, dit is jou beurt. 192 00:12:52,914 --> 00:12:54,158 Kom. 193 00:13:00,631 --> 00:13:01,468 Wat wil jy hê? 194 00:13:01,619 --> 00:13:03,249 Sal 150 000 deug? 195 00:13:03,700 --> 00:13:04,813 Ons sal 50 000 opskiet. 196 00:13:04,981 --> 00:13:06,190 Ek kan nie. 197 00:13:07,443 --> 00:13:10,738 Ek sou uit die ring belet word, verstaan? 198 00:13:11,058 --> 00:13:13,380 Neem dit rustig. Jy het geen rekord nie. 199 00:13:13,621 --> 00:13:15,639 Jy kan op proef uitkom. Hoogstens 6 maande. 200 00:13:15,790 --> 00:13:17,622 Luister, lees die koerante môreoggend. 201 00:13:17,806 --> 00:13:19,845 Jy sal my op die sportbladsye kry, 202 00:13:20,040 --> 00:13:22,214 en my opponent in die doodsberigte. 203 00:13:23,592 --> 00:13:26,722 Haai, pop, kom binne. Ek sal wys jy wat die spaarwiel het. 204 00:13:32,835 --> 00:13:35,735 Bravo. Dit was regtig 'n goeie idee! 205 00:13:36,143 --> 00:13:39,069 Dink jy 'n beeskoek soos hy, ooit die sondebok sou speel? 206 00:13:44,349 --> 00:13:50,736 1, 2, 3, 4, 5, 6. 207 00:13:51,767 --> 00:13:53,325 Bring die selferkende misdadiger in. 208 00:13:58,295 --> 00:14:02,924 Edelagbare, toe ek dit lees a arme ou man was besig om in die tronk te kwyn, 209 00:14:03,075 --> 00:14:06,103 my gewete het die beste van my gekry. Ek is hier om my misdaad te bely. 210 00:14:06,237 --> 00:14:08,240 Dit was ek, dit was ek die skelm, 211 00:14:08,378 --> 00:14:11,406 wat die motordeur gedwing het en weggehardloop. 212 00:14:11,668 --> 00:14:13,184 Edelagbare, hierdie man is onskuldig. 213 00:14:13,335 --> 00:14:14,400 - O, dis jy! - Ek is die een. 214 00:14:14,551 --> 00:14:17,764 Jy skuim. Ek moes deurgaan die vernedering van tronkstraf, 215 00:14:17,929 --> 00:14:19,333 as gevolg van jou. 216 00:14:19,526 --> 00:14:22,139 - Ek het dertien maande. - Moed. 217 00:14:22,272 --> 00:14:24,635 Dertien maande het ek gekry. Ek, 'n eerlike man. 218 00:14:24,833 --> 00:14:26,805 'n Arm gesinsman... 'n Siek, ou man... 219 00:14:27,051 --> 00:14:28,902 En dit alles as gevolg van jou! Jude! 220 00:14:31,735 --> 00:14:34,497 Ek verdien dalk jou minagting maar Ek smeek jou om my te vergewe. 221 00:14:34,695 --> 00:14:37,231 Ek het selfs na die Kapel gegaan van Goddelike Liefde. 222 00:14:37,434 --> 00:14:39,744 Help my asseblief om hierdie leiblad skoon te maak en begin asseblief nuut. 223 00:14:39,934 --> 00:14:42,769 Goed, goed. As jy gemaak het maak reg, ek sal jou vergewe. 224 00:14:42,907 --> 00:14:44,181 Geen harde gevoelens nie. 225 00:14:44,312 --> 00:14:45,520 Dankie, dankie. 226 00:14:45,682 --> 00:14:47,439 -Is jy klaar? - Ja, Edelagbare, ja. 227 00:14:47,626 --> 00:14:48,947 Goed. Sluit hulle toe... altwee van hulle. 228 00:14:49,142 --> 00:14:52,038 Een, twee, een, twee, een... 229 00:14:57,189 --> 00:15:00,413 Squad stop ... regs voor, op sy gemak. 230 00:15:03,992 --> 00:15:05,745 Wag, wag. 231 00:15:08,342 --> 00:15:10,493 Verdomp. Dit was jy, jy! 232 00:15:13,807 --> 00:15:17,322 Nee, hier is ons almal eerlik. Steek jou hand uit. Wag, wag. 233 00:15:21,128 --> 00:15:22,506 Waarvoor wag jy? 234 00:15:25,824 --> 00:15:29,372 Cutie pie, as jy nie gee nie terug die deeg, 235 00:15:29,545 --> 00:15:31,586 jy sal by die visse slaap. Het dit? 236 00:15:33,851 --> 00:15:35,127 Ek dink nie so nie. 237 00:15:35,602 --> 00:15:37,326 Luister, jou lafaard... 238 00:15:37,641 --> 00:15:41,286 Haai Cosimo, hoekom het ek gekry die deeg? Om toegesluit te word. 239 00:15:42,063 --> 00:15:42,883 Ek is toegesluit. 240 00:15:43,034 --> 00:15:45,910 En hoekom het ek vir jou die geld gegee? Om uit te kom. Is ek uit? 241 00:15:46,578 --> 00:15:49,047 -Wel, wat wil jy hê? - Skrap. 242 00:15:49,476 --> 00:15:51,310 Jy kon dit volgehou het 'n bietjie beter. 243 00:15:51,606 --> 00:15:53,493 Dit is duidelik dat jy nog nooit gesien het nie enige onskuldige mense. 244 00:15:53,644 --> 00:15:56,008 Is dit my skuld? Jy was pateties. 245 00:15:56,175 --> 00:15:58,455 So 'n skande! Wat sou doen jy in elk geval buite? 246 00:15:59,383 --> 00:16:00,926 Ten minste hier, hulle sal jou gratis voed. 247 00:16:01,175 --> 00:16:03,402 Goed. Jou vieslike dier. 248 00:16:03,780 --> 00:16:06,296 Ek het 'n bietjie werk gehad om voor te sorg as ek uitklim. 249 00:16:06,455 --> 00:16:08,444 Geen risiko's betrokke nie en groot uitbetaling. 250 00:16:08,972 --> 00:16:11,655 En in plaas daarvan, as gevolg van jou, alles het in rook opgegaan! 251 00:16:13,564 --> 00:16:14,425 Watter klein werkie? 252 00:16:14,828 --> 00:16:19,557 Hierdie Cosimo sal jou verseker vertel! So jy kan my plan gaan steel? 253 00:16:19,840 --> 00:16:24,421 En as jy uitkom... O, mooi seuntjie, krap, krap! 254 00:16:24,879 --> 00:16:27,224 Ek kan nie eers daaraan dink nie. Jy weet hoe die spreekwoord gaan. 255 00:16:27,375 --> 00:16:28,953 Dink twee keer daaroor en jy is 'n kerrie. 256 00:16:29,104 --> 00:16:30,758 Koekel?! Jy praat met my, jy is vuil... 257 00:16:30,909 --> 00:16:32,140 Laat gaan of ek maak jou dood. 258 00:16:32,291 --> 00:16:34,911 Hoe durf jy? Praat jy met my? 259 00:16:35,192 --> 00:16:37,527 Chow, seuns. Chow. 260 00:16:37,837 --> 00:16:40,024 Pasta en boontjies. 261 00:17:03,942 --> 00:17:07,599 Dit is die 1:45 na Ancona. 262 00:17:10,710 --> 00:17:12,185 Wie gee 'n vloek? 263 00:17:16,037 --> 00:17:18,544 Mag jou pa en ma val dood as jy 'n sigaret het 264 00:17:18,695 --> 00:17:20,702 en deel nie. 265 00:17:24,180 --> 00:17:25,377 Alle weeskinders hier, ek sien... 266 00:17:27,167 --> 00:17:29,904 Gaan die bottel verby Ek wil 'n puff hê. 267 00:17:33,327 --> 00:17:34,361 Beweeg. 268 00:17:37,488 --> 00:17:39,094 Kyk, hulle het hul vonnis. 269 00:17:41,139 --> 00:17:43,416 Tronk toe vir diefstal van hooi. 270 00:17:44,660 --> 00:17:45,775 Hulle lyk redelik geklop. 271 00:17:52,796 --> 00:17:54,880 Die arme goed moet hê lekker gelek! 272 00:18:07,707 --> 00:18:09,847 - Gaan vra... - Jy, gaan. 273 00:18:10,631 --> 00:18:12,022 Seun, is jy moeg! 274 00:18:12,197 --> 00:18:15,002 Ek wed dat jy nie kan wag om te sterf nie, sodat jy vir ewig kan rus. 275 00:18:21,949 --> 00:18:25,397 Hoeveel? 'n Paar maande? 276 00:18:25,856 --> 00:18:26,841 Jare. 277 00:18:27,778 --> 00:18:28,830 Drie jaar... 278 00:18:41,233 --> 00:18:43,373 Ek dink jy is nou gelukkig, is jy nie? 279 00:18:43,642 --> 00:18:44,994 - Hoe kan dit wees? - Reg! 280 00:18:45,314 --> 00:18:46,866 -Ek wil graag ons prokureur se mening hê. - Sekerlik. 281 00:18:47,048 --> 00:18:49,655 Berader... o, kom hier... Wat gaan aan? 282 00:18:49,806 --> 00:18:52,264 Prokureur? Is dit jou prokureur? 283 00:18:53,020 --> 00:18:55,771 Kom weg, verdomp, alles is nou verlore. 284 00:18:57,718 --> 00:19:01,789 Drie jaar. Drie jaar... Ag, my arme ma. Verdomp dit alles. 285 00:19:01,955 --> 00:19:02,904 Dis nie my skuld nie! 286 00:19:03,055 --> 00:19:06,537 En 150 000 lire. My arme, arme ma! 287 00:19:07,462 --> 00:19:08,217 Wel, nee. 288 00:19:08,368 --> 00:19:10,399 Jy het my lewendig begrawe, dis wat jy gedoen het! 289 00:19:10,611 --> 00:19:13,638 Komaan, wees 'n man! Waar is al jou moed? 290 00:19:13,789 --> 00:19:15,164 Sekerlik... 291 00:19:16,228 --> 00:19:18,230 Wat van my? Noem jy my gelukkig? 292 00:19:18,363 --> 00:19:19,444 Moenie aan my raak nie. 293 00:19:20,532 --> 00:19:23,763 -Peppe, kom, moenie ingee nie. - Sekerlik. 294 00:19:24,068 --> 00:19:25,345 Ek sal vir jou ma sorg... 295 00:19:26,116 --> 00:19:28,735 as ek, as ek uitklim, wegtrek daardie werk, jy sal sien ... 296 00:19:29,501 --> 00:19:31,957 As ek nou uit was, verdomp dit alles! 297 00:19:32,600 --> 00:19:34,514 Dink nog aan daardie ooreenkoms. 298 00:19:35,660 --> 00:19:37,079 Sommige dom lousy idee, ek wed jou... 299 00:19:37,232 --> 00:19:38,541 Dom, nè? 300 00:19:39,456 --> 00:19:42,236 Verlede maand het ek 'n messelaar ontmoet in hier. Hy was oorgeplaas. 301 00:19:42,458 --> 00:19:44,368 Hy het sy swaer gesteek. 302 00:19:45,016 --> 00:19:48,498 Hy het vir my gesê hy is pas klaar bou 'n baie dun skeidingsmuur... 303 00:19:48,743 --> 00:19:50,990 een van daardie wat jy kan steek maak oop met jou vinger... 304 00:19:51,492 --> 00:19:55,007 Tussen 'n... 'n eetkamer en pandjieswinkel. 305 00:19:55,905 --> 00:19:59,900 En wat dink jy was daar in hierdie kamer? Die krip! 306 00:20:01,417 --> 00:20:02,288 Wat? 307 00:20:02,661 --> 00:20:05,763 Die krip. Die kluis vir die juwele! Die krip! 308 00:20:06,012 --> 00:20:08,943 Nou vertel jy my wie se vrot geluk is dit? Joune of myne? 309 00:20:09,526 --> 00:20:11,469 Reg... dit laat my makliker slaap! 310 00:20:12,209 --> 00:20:14,511 En... en hoe sou jy gaan in die woonstel kom? 311 00:20:15,211 --> 00:20:17,850 Klop? "Mag ek inkom? Ek het 'n gat om te boor..." 312 00:20:18,038 --> 00:20:20,111 Wat bedoel jy, hoe sou ek inkom? 313 00:20:20,248 --> 00:20:21,650 Deur die steenkoolbak, natuurlik. 314 00:20:21,900 --> 00:20:25,940 Die woonstel is leeg. 'n Onverdeelde erfenis, 315 00:20:26,073 --> 00:20:28,693 die gewone formaliteite, wettigheid, hofverrigtinge. 316 00:20:29,083 --> 00:20:32,915 Vakant, verstaan? Terwyl ek hier is, toegesluit. 317 00:20:34,620 --> 00:20:35,672 Waar is dit? 318 00:20:36,269 --> 00:20:37,725 Via delle Madonne. 319 00:20:41,374 --> 00:20:42,487 Weet jy wat ek sê? 320 00:20:42,638 --> 00:20:43,730 Wat? 321 00:20:45,079 --> 00:20:46,486 Klink na 'n goeie steek. 322 00:20:47,734 --> 00:20:48,782 Ek hou daarvan. 323 00:20:49,115 --> 00:20:50,097 Waarheen gaan jy? 324 00:20:50,815 --> 00:20:56,156 Ek het 'n jaar ... op proef. Al my beste. Sien jou! 325 00:20:56,307 --> 00:20:58,793 Val dood, jou lafhartige skelm! 326 00:20:59,357 --> 00:21:03,240 Die nuus het vinnig gereis. 327 00:21:05,487 --> 00:21:06,421 Capannelle! 328 00:21:08,439 --> 00:21:10,083 Wat gaan aan? 329 00:21:10,248 --> 00:21:11,719 - Hy klim uit. - Wat? 330 00:21:11,929 --> 00:21:13,345 - Hy klim uit. -WHO? Kosimo? 331 00:21:13,496 --> 00:21:16,706 Nee, Peppe. Hy moet ons gee terug die geld nou. 332 00:21:16,971 --> 00:21:19,279 Vir seker, of ons slaan hom. 333 00:21:19,430 --> 00:21:22,810 Jy sê vir Tiberio. Ek sal vir Ferribotte sê. Sien jou! 334 00:21:23,068 --> 00:21:24,252 Los dit vir my! 335 00:21:41,559 --> 00:21:42,664 Wie is daar? 336 00:21:47,410 --> 00:21:50,068 Michele. Ek het my sleutels vergeet. 337 00:21:59,327 --> 00:22:00,342 Maar jy is mooi. 338 00:22:02,462 --> 00:22:04,699 Ek het gehoor jy kom nooit uit nie want jy is lelik. 339 00:22:04,975 --> 00:22:07,941 Ek ken jou nie. Los. Michele is nou enige oomblik terug. 340 00:22:11,420 --> 00:22:13,624 Ek hoop so. Ek het iets baie belangrik om hom te vertel. 341 00:22:14,171 --> 00:22:16,822 Maar eers sal ek vir hom sê ek gaan om hom in te gee vir ontvoering... 342 00:22:17,115 --> 00:22:19,602 Ek verstaan om 'n meisie aan te hou agter slot en grendel in Sisilië. 343 00:22:19,937 --> 00:22:21,115 Daar is nêrens om daarheen te gaan nie! 344 00:22:21,402 --> 00:22:22,994 Niks behalwe klippe nie en kaktusse daar onder... 345 00:22:24,552 --> 00:22:26,779 Kaktus is seker wat groei in jou agterplaas! 346 00:22:26,947 --> 00:22:30,295 Ek wens. Net sampioene daar! Ek woon in 'n kelder. 347 00:22:30,679 --> 00:22:32,601 Dit dien jou reg, praat so oor Sicilië! 348 00:22:32,752 --> 00:22:36,296 Net grappies. My naam is Mario. Mario Angeletti. En joune? 349 00:22:36,950 --> 00:22:37,722 Carmela. 350 00:22:37,873 --> 00:22:41,734 Jy sê nie! Alle Siciliaanse vroue word Carmela genoem. Maar vertel my... 351 00:22:42,549 --> 00:22:44,882 hou jy regtig daarvan om altyd te wees in die huis toegesluit? 352 00:22:46,373 --> 00:22:49,569 Soms klim ek uit. Ek gaan na die begraafplaas. 353 00:22:50,196 --> 00:22:51,862 Dis verseker pret. 354 00:22:53,426 --> 00:22:54,670 Ek kuier by my ma. 355 00:22:58,225 --> 00:22:59,751 Ek is 'n regte gat, jammer! 356 00:23:01,840 --> 00:23:05,483 Dit is reg. En jou ma, is sy nog by jou? 357 00:23:05,831 --> 00:23:07,477 - Wat? -Leef sy? 358 00:23:07,683 --> 00:23:09,057 O, ja, ja, vir seker is sy. 359 00:23:09,260 --> 00:23:10,673 Michele! Maak gou! 360 00:23:23,377 --> 00:23:25,416 Carmela, word ordentlik. Jou verloofde is hier. 361 00:23:31,911 --> 00:23:33,022 Ek is presenteerbaar. 362 00:23:34,632 --> 00:23:35,526 Kom in. 363 00:23:36,072 --> 00:23:38,493 Mag ek? Goeie môre. 364 00:23:38,846 --> 00:23:40,253 Kyk of daar koffie is. 365 00:23:50,620 --> 00:23:53,270 Hierdie vraag van die matrasse klop nie. 366 00:23:53,539 --> 00:23:55,361 My ma sê dit hang van die bruid af. 367 00:23:55,779 --> 00:23:56,924 Wat van die onthaal?! 368 00:23:57,186 --> 00:23:58,713 Ontvangs en banket, ons verdeel. 369 00:23:59,266 --> 00:24:01,226 Daar is nog 'n vraag my ma wil skoongemaak word. 370 00:24:01,447 --> 00:24:03,586 Sy verstaan nie in watter besigheid jy is. 371 00:24:04,160 --> 00:24:07,072 Wat het dit daarmee te doen? Ek is... Ek is 'n sitrusvrugteverkoper. 372 00:24:07,223 --> 00:24:09,744 - Sitrus? Sou dit die maatskappy wees? - Ek is jammer. 373 00:24:11,903 --> 00:24:12,902 Wat is dit? 374 00:24:13,813 --> 00:24:15,815 Wag jy hier, ek verstaan ​​dit. 375 00:24:25,116 --> 00:24:26,064 - Besluit... - Wat? 376 00:24:26,914 --> 00:24:28,191 - Kom saam met my. - Goed. 377 00:24:38,264 --> 00:24:39,530 - Wag hier. - Goed. 378 00:24:41,496 --> 00:24:44,256 Hulle stel Peppe die bokser vry. Ons moet ons geld terugkry. 379 00:24:44,407 --> 00:24:46,242 God, ek hardloop soos 'n besetene... Ek is heeltemal uitasem. 380 00:25:06,407 --> 00:25:10,059 Hoe gaan dit, moeilikheidmaker? 381 00:25:11,089 --> 00:25:12,053 Goed. 382 00:25:13,847 --> 00:25:14,921 Uit met die geld. 383 00:25:16,951 --> 00:25:18,641 Hoekom? Watse geld. 384 00:25:21,430 --> 00:25:23,023 Kan jy nie onthou hoekom ek dit gekry het nie? 385 00:25:25,491 --> 00:25:27,104 Om in te gaan, in plaas van Cosimo, reg? 386 00:25:30,822 --> 00:25:32,400 Reg, jy sal 'n bed in die ER bespreek, 387 00:25:32,551 --> 00:25:34,087 want ons stuur jou reguit daarheen. 388 00:25:34,238 --> 00:25:35,694 Jy is taai. Vier teen een? 389 00:25:35,845 --> 00:25:37,418 Ja, maar ons sal jou klop net een keer! 390 00:25:37,556 --> 00:25:39,944 Hoekom? Jy moet bly wees om my te sien. 391 00:25:40,491 --> 00:25:43,077 Wag 'n bietjie, wag. Maklik. 392 00:25:43,501 --> 00:25:45,094 Wat is die saak? Vertrou jy my nie? 393 00:25:46,291 --> 00:25:47,697 Wat wil jy hê? 394 00:25:49,938 --> 00:25:51,465 Ek is... Ek is... in beheer van die transaksie... 395 00:25:52,050 --> 00:25:53,294 Cosimo het my vertel. 396 00:25:53,660 --> 00:25:55,547 Wat maak jy daarmee bottel? Sit dit neer! 397 00:25:55,698 --> 00:25:57,160 Wat bedoel jy, Cosimo jou gesê? 398 00:25:57,490 --> 00:26:00,043 Sekerlik het hy. Die angel, ons sal dit saam aanpak. 399 00:26:00,689 --> 00:26:03,208 Ek... Ek het jou kom sien. Nie nodig vir ... kyk dit ... 400 00:26:03,713 --> 00:26:05,785 Jy is 'n slinkse een, nie waar nie? 401 00:26:05,947 --> 00:26:08,729 Goed, goed. Vergeet dit en kom ons kry af na ... Knip dit uit. 402 00:26:08,880 --> 00:26:10,472 Dis die baba se beskuitjies. 403 00:26:11,919 --> 00:26:14,788 Julle is almal so agterdogtig Ek moet jou niks vertel nie. 404 00:26:16,224 --> 00:26:19,194 Goed. Spits jou ore. Om hierdie een af te haal, moet ons 405 00:26:19,345 --> 00:26:20,719 voorberei alles vooraf, 406 00:26:20,870 --> 00:26:22,289 alles wetenskaplik te bereken. 407 00:26:22,814 --> 00:26:24,689 -Onthou jy Via delle Madonne? - Ja. 408 00:26:24,840 --> 00:26:26,960 Wel, daar is 'n pandjieswinkel daar. Weet jy dit? 409 00:26:27,253 --> 00:26:29,226 Seker ek doen! Hulle het selfs my lakens daar gekry. 410 00:26:29,597 --> 00:26:32,046 Ons praat nie nou van lakens nie. Ons praat van juweliersware. 411 00:26:32,588 --> 00:26:34,572 Jy dink nie daaraan om in te breek nie, dan en daar, 412 00:26:34,746 --> 00:26:36,181 in die middel van die straat? 413 00:26:36,366 --> 00:26:39,009 Natuurlik nie! Ons sal daar kom deur 'n leë woonstel. 414 00:26:40,052 --> 00:26:43,639 Daar - dit is die vensters. Reg? 415 00:26:45,482 --> 00:26:46,790 En dit is die deur. 416 00:26:47,373 --> 00:26:48,822 - Pikslot? -Nee. Geen slot pluk, 417 00:26:48,973 --> 00:26:50,940 ons sou te lank blootgestel word. 418 00:26:51,146 --> 00:26:52,571 Daar is 'n veiliger manier. Volg my. 419 00:26:59,466 --> 00:27:01,516 Daar oorkant, aan die regterkant, sien jy die steenkoolbak? 420 00:27:03,048 --> 00:27:04,106 Ons sal daar ingaan. 421 00:27:04,257 --> 00:27:05,302 En waar kom ons uit? 422 00:27:05,453 --> 00:27:08,749 Ek sal later verduidelik. Capannelle, maak asof jy jou skoenveters vasmaak 423 00:27:08,900 --> 00:27:10,307 en kyk na daardie hangslot. 424 00:27:10,464 --> 00:27:11,773 My skoene het nie veters nie. 425 00:27:12,903 --> 00:27:14,430 Goed. Ferribotte, asseblief. 426 00:27:28,324 --> 00:27:29,885 8 mm tang sal doen. 427 00:27:31,268 --> 00:27:33,242 Daar. Uit die steenkoolbak ons kom daar uit... 428 00:27:34,829 --> 00:27:35,909 gaan af... 429 00:27:37,969 --> 00:27:40,390 neem daardie trap, sien? 430 00:27:43,171 --> 00:27:44,349 Dan op deur die dak. 431 00:27:45,954 --> 00:27:47,644 Nog 'n klein ysterleertjie hierdie keer. 432 00:27:48,811 --> 00:27:51,095 En van daar af tot by die terras. Net soos 'n hysbak. 433 00:27:51,246 --> 00:27:52,329 - Wat dan? - Wag: 434 00:27:52,613 --> 00:27:54,095 beweeg so oor jy kan goed sien. 435 00:27:54,529 --> 00:27:56,668 Daar, het jy by die terras uitgekom? 436 00:27:56,848 --> 00:27:57,876 Ek hoop so. 437 00:27:59,233 --> 00:28:00,890 Nou gaan ons oor die dakvenster- 438 00:28:02,848 --> 00:28:05,782 rustig slaap almal, niemand hoor ons nie- 439 00:28:06,271 --> 00:28:09,751 en ons kom by daardie venster, die een met die tralies. 440 00:28:11,967 --> 00:28:13,228 Wat sien jy daar? 441 00:28:13,970 --> 00:28:17,812 Die krip... Die krip! 442 00:28:18,007 --> 00:28:20,826 Natuurlik, maar jy moet mal wees. Saag die tralies? 443 00:28:23,145 --> 00:28:26,723 Wie het iets gesê oor saag? Kyk na daardie venster... aan die linkerkant... 444 00:28:28,503 --> 00:28:29,311 Wel? 445 00:28:29,825 --> 00:28:32,250 Wel, ek het jou gesê dit is 'n stap in die park. 446 00:28:32,905 --> 00:28:38,607 So? Dis die leegstaande woonstel s'n venster. Kyk, daar is dit. 447 00:28:40,127 --> 00:28:43,229 Ons gaan in... daar is 'n afskortingsmuur dit is 'n stoot... 448 00:28:43,691 --> 00:28:45,411 en daar is ons: krip se kamer. 449 00:28:45,562 --> 00:28:47,494 Lekker en maklik saam daardie miljoene wat vir ons wag. 450 00:28:47,645 --> 00:28:48,695 - Wat? Miljoene? - Miljoene! 451 00:28:48,846 --> 00:28:50,123 Stil! 452 00:28:50,489 --> 00:28:54,178 Capannelle egter, hy kan nie saam met ons kom nie. 453 00:28:54,913 --> 00:28:57,732 - Hoekom nie? -Kyk na jou, so geklee! 454 00:28:59,042 --> 00:28:59,776 Sportdrag. 455 00:28:59,927 --> 00:29:01,732 Sportdrag, my gat! Jy is in dief se uniform! 456 00:29:01,904 --> 00:29:04,541 -Jy sal ons so laat arresteer! - Ons sal verseker in die tronk beland. 457 00:29:04,692 --> 00:29:06,445 Hoe maak ons ​​die kluis oop? 'n Magiese kombinasie? 458 00:29:06,588 --> 00:29:07,904 Watter soort fotograaf is jy? 459 00:29:08,055 --> 00:29:08,859 So wat? 460 00:29:09,010 --> 00:29:11,436 Dit volg. Aan almal, die werk hy is die beste geskik vir. 461 00:29:11,896 --> 00:29:13,753 Dis hoe die 'wetenskaplike' metode werk. 462 00:29:14,365 --> 00:29:16,838 Jy het hier opgestel, 463 00:29:17,213 --> 00:29:18,908 met jou kamera en daardie ding... 464 00:29:19,059 --> 00:29:19,937 Die telefoto lens. 465 00:29:20,133 --> 00:29:22,405 Ja, daardie een. Wag vir die werknemer om die kluis oop te maak 466 00:29:22,894 --> 00:29:24,522 en snap elke beweging. 467 00:29:24,993 --> 00:29:27,003 Dan bel ons 'n veilige deskundige. 468 00:29:27,252 --> 00:29:28,716 Dante Cruciani is die beste. 469 00:29:28,921 --> 00:29:31,765 Dante Cruciani, byvoorbeeld. Ons sal wys hom die film, en dit is dit. 470 00:29:31,916 --> 00:29:32,992 Goeie idee! 471 00:29:33,597 --> 00:29:35,509 Terloops, my kamera is weg. 472 00:29:35,664 --> 00:29:37,861 By Porta Portese het hulle het al die kameras wat jy nodig het. 473 00:29:38,012 --> 00:29:38,916 Maar ek is plat gebreek! 474 00:29:39,067 --> 00:29:40,484 Het jy daaraan gedink om dit te koop? 475 00:29:40,896 --> 00:29:42,624 Werk net saam met my. Ons sal dit hanteer. 476 00:29:48,927 --> 00:29:52,276 Jy sal beslis 'n goeie maak indruk op jou neef 477 00:29:52,492 --> 00:29:54,619 met hierdie skildery. Dink jy nie? 478 00:29:54,847 --> 00:29:57,268 Wel, ek kon regtig nie sê nie... 479 00:29:57,407 --> 00:30:01,182 Sien, sien hier, dit het diepte daaraan. Sien hierdie boom hier. 480 00:30:01,310 --> 00:30:04,376 Dit is 'n baie smaakvolle geskenk. Sagmoedig, amper. 481 00:30:05,795 --> 00:30:07,780 Hierdie sipres skiet op die lug in, 482 00:30:08,415 --> 00:30:11,578 die aangenaamheid van die platteland, die eende, die mooi dame? 483 00:30:12,089 --> 00:30:13,747 En kyk, geteken deur Raphael. 484 00:30:14,074 --> 00:30:16,944 Ja, maar Raphael de Santis... 485 00:30:17,181 --> 00:30:19,548 Vir 'n duisend lire, wat doen jy wil? 'n Regte Raphael? 486 00:30:20,253 --> 00:30:21,660 Wel. Ek sou nie weet nie, 487 00:30:21,811 --> 00:30:23,915 maar 'n geskenk moet altyd wees die beste wat mens kan kies. 488 00:30:24,147 --> 00:30:26,683 Kom nou. Vir 'n duisend lira is dit 'n... steel. 489 00:30:27,119 --> 00:30:28,050 Dis waar. 490 00:30:43,516 --> 00:30:45,720 Oulik, hierdie voorskote. Laat ek drie hê. 491 00:30:45,871 --> 00:30:47,326 Vir my ma is hulle net goed. 492 00:30:47,497 --> 00:30:49,120 -Al drie van hulle? - Ja, daardie drie gelyk. 493 00:30:49,271 --> 00:30:50,407 Die met Donald Duck. 494 00:30:50,558 --> 00:30:51,361 Ek het dit. 495 00:31:01,659 --> 00:31:03,467 Bly stil en let op. Daar is die kluis. 496 00:31:03,676 --> 00:31:04,647 Die krip! 497 00:31:04,999 --> 00:31:06,996 Stil, ek moet dit fokus. Ek het probeer om dit te fokus. 498 00:31:07,263 --> 00:31:09,302 Dit beweeg. Ek was besig om die skoot op te stel... 499 00:31:11,641 --> 00:31:12,656 Dit is alles vaag. 500 00:31:13,116 --> 00:31:14,937 Wel kinders, die kamera is oud, die lens is oud, 501 00:31:15,088 --> 00:31:16,381 dit is nie Hollywood nie, jy weet. 502 00:31:17,596 --> 00:31:19,093 En wie is die kind? - Wie is dit? 503 00:31:19,320 --> 00:31:21,610 -Dit is my kind, ek het 'n paar verhoor geskiet rame by die huis. - Hy is oulik! 504 00:31:21,761 --> 00:31:22,691 - Regtig oulik! - Liefie! 505 00:31:22,847 --> 00:31:24,518 Maar hy huil. Hoekom huil hy so baie? 506 00:31:24,669 --> 00:31:27,176 Pappa se seuntjie! Kyk watter close up het hy gekry. 507 00:31:27,386 --> 00:31:30,802 Kyk mooi, nou staan hy op... gaan na die kluis... kyk mooi... 508 00:31:30,936 --> 00:31:33,334 Kyk wat hy nou doen... en kyk watter skoot ek gekry het! 509 00:31:38,494 --> 00:31:39,976 Ons het selfs die broek in die skoot. 510 00:31:40,127 --> 00:31:42,636 Die verfilming van die onderbroek dra by tot die geskiet... Wat het jy gedoen? Gaan aan! 511 00:31:42,787 --> 00:31:43,932 Jy mors ons tyd. 512 00:31:44,096 --> 00:31:47,215 Dit kan gebeur. Nou kom dit op weer. Toemaar. Hier is dit. 513 00:31:48,006 --> 00:31:48,927 Wat het jy gedoen? 514 00:31:49,078 --> 00:31:50,363 Ek het dit in meer as twee dae geskiet. 515 00:31:50,527 --> 00:31:52,165 - Oulik. -Die kind, huil hy heeltyd? 516 00:31:52,316 --> 00:31:53,567 Wie gee regtig om vir die kind! 517 00:31:53,718 --> 00:31:55,628 -En wie is hierdie man? - Die kroegman. 518 00:31:55,948 --> 00:31:57,606 Wie gee 'n vloek oor die kroegman? 519 00:31:57,909 --> 00:31:59,951 Ek was nie die een wat vir koffie gestuur het nie, jy weet! 520 00:32:00,362 --> 00:32:03,156 Daar kom nou 'n dame in met 'n horlosie. Sy sit dit neer, 521 00:32:03,381 --> 00:32:06,196 hy tel dit op, neem dit na die kluis. Hier kom sy, sien? 522 00:32:07,638 --> 00:32:09,688 -Haai, kyk, dit is jou horlosie Capanne'. - Wat? 523 00:32:09,901 --> 00:32:14,635 Stil, nou gee hy vir haar die kwitansie. Daar. Sien, nou? 524 00:32:15,381 --> 00:32:17,064 Kyk nou mooi. Hier kom dit. 525 00:32:17,215 --> 00:32:18,310 Dit slaan oor. 526 00:32:18,478 --> 00:32:21,063 Dit slaan oor omdat dit oud is; ons het dit by Porta Portese gekry. 527 00:32:25,269 --> 00:32:27,886 Die kombinasie, kyk dit, kyk ... 528 00:32:32,140 --> 00:32:36,515 -Al die geld wat ons belê het! - Geld? Ek het dit gesteel! 529 00:32:37,463 --> 00:32:41,653 Wees stil... So Dante, wat dink jy? 530 00:32:49,946 --> 00:32:52,019 -As 'n fliek? Dit is gemeen. - Baie dankie! 531 00:32:52,170 --> 00:32:54,201 -Het jy dit gehoor? - Sekerlik het ek dit gedoen. 532 00:32:55,089 --> 00:32:57,193 Maar wat ek moes sien, dis beter as glad niks. 533 00:32:57,711 --> 00:33:01,014 So... Die kluis: dit is 'n Commodoro 50-model, 534 00:33:01,598 --> 00:33:03,005 en nie 'n besonderse nie moeilike een. 535 00:33:03,505 --> 00:33:04,433 Dis dan in die sak! 536 00:33:04,561 --> 00:33:06,471 Wie is dit? Ferribotte? 537 00:33:07,384 --> 00:33:10,449 Ag, die werk by Foro Pancrazio, via Merulana, 1952? 538 00:33:10,638 --> 00:33:12,165 Nee, ek het nie die eer gekry nie. 539 00:33:12,486 --> 00:33:16,065 'Tot verlede jaar was ek in loodgieterswerk saam met Armando Lucherini. 540 00:33:16,526 --> 00:33:19,941 Ag, klein Armando, hy weet die gereedskap van sy ambag, goed. 541 00:33:20,157 --> 00:33:20,981 En so? 542 00:33:21,290 --> 00:33:27,040 Wel, seuns, dit is 50 000 vir my dienste. 543 00:33:27,224 --> 00:33:28,468 - Word ons verstaan? - O, God. 544 00:33:28,619 --> 00:33:29,945 -Wat het hy nou net gesê? - Buitensporig. 545 00:33:30,096 --> 00:33:31,846 - En by voorbaat! -Vyftigduisend! 546 00:33:32,929 --> 00:33:40,384 Dit was dus vir Mario om op te kom met die geld. 547 00:34:12,033 --> 00:34:13,598 Mario, dis jy! 548 00:34:13,915 --> 00:34:14,744 Ada! 549 00:34:14,984 --> 00:34:15,814 Hoe is dinge? 550 00:34:16,009 --> 00:34:16,903 Nie te sleg nie. 551 00:34:17,291 --> 00:34:19,593 Ada, kom kyk wie is hier. 552 00:34:20,491 --> 00:34:21,736 Mario is hier! 553 00:34:22,026 --> 00:34:23,555 Hi, my pragtige groot mamma. Hoe gaan dit met jou? 554 00:34:23,693 --> 00:34:24,628 Goed, en jy? 555 00:34:24,781 --> 00:34:25,589 Goed, goed. 556 00:34:25,947 --> 00:34:28,383 Laat ek na jou kyk. Hoe lelik het jy geword... 557 00:34:28,587 --> 00:34:29,555 Wat bedoel jy 'lelik'? 558 00:34:29,706 --> 00:34:30,949 Assunta. Assunta. 559 00:34:31,271 --> 00:34:32,383 Ek wed dat jy Mario is hier. 560 00:34:34,258 --> 00:34:36,681 Ek het dit geweet. Daar is hy. Mario! 561 00:34:36,819 --> 00:34:39,788 Ciao, my pragtige groot mamma. 562 00:34:41,480 --> 00:34:42,745 Jy lyk goed. 563 00:34:43,066 --> 00:34:45,523 Kom ons kyk weer. Jy lyk so afgeleef. 564 00:34:45,697 --> 00:34:47,803 -Nee. - Sekerlik is jy. Jy is so afgeleef. 565 00:34:48,057 --> 00:34:50,519 Wat bedoel jy 'afgehardloop'? Hy lyk nie vir my nie. 566 00:34:50,670 --> 00:34:52,264 -Die laaste een wat jou gesien het, reg? -Hallo, ma. 567 00:34:52,828 --> 00:34:54,917 - Ek moet 'n woord met jou hê. - Hoe gaan dit met jou? 568 00:34:55,420 --> 00:34:56,981 - Is jy terug? - Stil, moenie skree nie. 569 00:34:57,118 --> 00:35:00,797 - Trek jou jasse uit. -Was jou hande. 570 00:35:01,677 --> 00:35:03,626 Wat het hy vir haar gesê? Dat hy 'n woord wil hê? 571 00:35:03,777 --> 00:35:05,600 Hoekom sy? Tel ons vir niks nie? 572 00:35:09,974 --> 00:35:11,616 - Het iets gebeur? -Nee. 573 00:35:13,125 --> 00:35:15,679 Hy sê hy is hier vir sy bankboek. 574 00:35:16,101 --> 00:35:19,522 Ek het geld nodig om 'n jas te koop. Ek is koud. 575 00:35:20,426 --> 00:35:21,542 Ons sal daarvoor sorg. 576 00:35:21,831 --> 00:35:24,071 Die gravin sal vir ons een gee van haar kappe. 577 00:35:24,222 --> 00:35:25,443 Sy het 'n stoorkamer vol. 578 00:35:25,594 --> 00:35:28,858 Kan jy my in een van daardie voorstel kappe? Ek het genoeg van hulle gehad. 579 00:35:29,022 --> 00:35:32,386 Hy is reg. Mario is nou 'n man, en hy het 'n regte jas nodig. 580 00:35:35,738 --> 00:35:37,332 Wanneer gaan hulle nuwes te kry? 581 00:35:37,681 --> 00:35:40,017 Hier is die gat wat ek gemaak het om my sigarette weg te steek! 582 00:35:40,452 --> 00:35:44,196 Nou, vertel my, Mario... Jy is nie werkloos nie, is jy? 583 00:35:44,792 --> 00:35:48,208 Nee, ek werk... nou en dan, maar ek werk. 584 00:35:48,538 --> 00:35:51,222 Hoekom is dit wat jy nie kan kry nie 'n vaste werk? 585 00:35:51,543 --> 00:35:52,973 Jy is 'n gesertifiseerde kabinetmaker. 586 00:35:53,305 --> 00:35:55,062 Reg, gesertifiseer. 587 00:35:55,356 --> 00:35:58,205 Ek weet wat dit is. Hy is skaam om wys die diploma wat hy van hier af gekry het. 588 00:35:58,868 --> 00:36:03,605 Hoekom moet dit sê 'kinderhuis'... liefdadigheidsinstelling? 589 00:36:03,839 --> 00:36:06,671 Watter soort diploma is dit? Dit is soos om as 'n seun van 'n... 590 00:36:08,192 --> 00:36:11,413 Mario, luister. Ons sal jou leen die geld vir die jas, 591 00:36:11,564 --> 00:36:13,549 maar jy hou jou hande af jou spaargeld. 592 00:36:13,994 --> 00:36:16,963 Nee, in daardie geval sal ek daarsonder klaarkom. 593 00:36:21,344 --> 00:36:24,695 Van al die brakkies wat verbygaan hierdeur, 594 00:36:24,967 --> 00:36:27,303 hoekom is ek die enigste een verduur jy? 595 00:36:30,604 --> 00:36:33,158 Moenie bekommerd wees nie, Ek sal die geld terugsit. 596 00:36:33,709 --> 00:36:35,841 Ek het 'n paar vriende, en as alles goed gaan 597 00:36:36,024 --> 00:36:37,879 Ek sal julle al drie vat hier weg. 598 00:36:46,944 --> 00:36:49,241 Elke kluis is 'n ding op sigself. 599 00:36:50,904 --> 00:36:52,657 Sommige het tralies oorgesteek, 600 00:36:54,003 --> 00:36:56,105 sommige is driehoekig, en ander omsendbrief. 601 00:36:57,166 --> 00:36:59,045 Almal van hulle egter, word so gemaak dat die slot 602 00:36:59,196 --> 00:37:00,657 het nie enige openinge rondom dit. 603 00:37:00,808 --> 00:37:02,701 Haai, wat doen jy? Eet? 604 00:37:03,653 --> 00:37:06,647 Gee net 'n bietjie aandag, reg? Jy kan tydens rustyd eet. 605 00:37:09,115 --> 00:37:12,306 Nou, een manier om hulle oop te maak is deur dinamiet te gebruik. 606 00:37:12,822 --> 00:37:15,534 Die stelsel verkies deur die bekende fu Cimin. 607 00:37:16,358 --> 00:37:18,143 Fu-Ci-Min? Wie is hy? 'n Chinese ou? 608 00:37:18,413 --> 00:37:19,818 Watter Chinese? Hy was Venesiër. 609 00:37:20,066 --> 00:37:22,996 Fo beteken ... 'die laat', Cimin is sy van, sien? 610 00:37:24,066 --> 00:37:26,234 Die arme ou het opgeblaas met die kluis. 611 00:37:27,516 --> 00:37:31,536 Daarom sluit ek uit hierdie metode reguit, O.K.? 612 00:37:32,149 --> 00:37:37,705 - So kom ons gaan aan. Soos ek gesê het... Dante Cruciani? Kyk na jou. 613 00:37:38,523 --> 00:37:39,927 Ag, arme ek, die polisie, die polisie... 614 00:37:41,734 --> 00:37:43,011 Hier is ek, sers. 615 00:37:45,139 --> 00:37:47,753 Rascals! Skelms! 616 00:37:48,740 --> 00:37:50,878 As ek een van hulle vang Ek sal hom swart en blou klop! 617 00:37:51,959 --> 00:37:55,270 Rascals! Hulle het my amper 'n hartaanval gegee. 618 00:37:56,166 --> 00:37:58,188 Ek het gedink dit is onwaarskynlik. Hy het wel gister gestop. 619 00:37:58,359 --> 00:38:03,233 Reg, luister hier... Meeste kluise het drie of vier slotte. 620 00:38:03,590 --> 00:38:04,962 Slegs een maak egter saak. 621 00:38:05,216 --> 00:38:06,589 En nou weet ons watter een is dit? 622 00:38:06,740 --> 00:38:09,403 Hoe weet jy, nè? Boor 'n klein gaatjie en steek 'n pyp in! 623 00:38:10,428 --> 00:38:11,375 Ek sien... 624 00:38:11,642 --> 00:38:13,577 -Jy maak die kluis vol water... - Water? 625 00:38:13,728 --> 00:38:15,534 ...van die slot wat ... water, water ... 626 00:38:16,448 --> 00:38:19,556 van die slot wat mors die waterige ... vloeistof ... kom ons sê ... 627 00:38:19,783 --> 00:38:21,253 dit is die goeie een. 628 00:38:21,432 --> 00:38:23,314 - Maar is dit prakties? -Nee. 629 00:38:23,813 --> 00:38:25,533 Ouens, kom ons verduidelik een ding op die oomblik. 630 00:38:25,866 --> 00:38:28,795 Geen metode is 100 persent seker nie wanneer u met kluise te doen het. 631 00:38:29,505 --> 00:38:34,105 Daar is een en net een waarborg: die sirkelsaag. 632 00:38:35,129 --> 00:38:37,973 En kom ons gaan nou oor na sommige praktiese oefening 633 00:38:38,140 --> 00:38:40,624 met 'n dummy kluis... 634 00:38:42,423 --> 00:38:48,556 Hier is ons. Sien jy al hierdie gate? Dit is alles tydsberekeninge wat deur my bestudeer is. 635 00:38:49,529 --> 00:38:55,215 Kyk dit nou. Fu Cimin-stelsel... dinamiet... 636 00:38:58,523 --> 00:39:02,360 Let op die perfeksie, en die deursnee van hierdie opening hier, 637 00:39:03,162 --> 00:39:04,545 een uur en vyftien minute! 638 00:39:04,789 --> 00:39:05,556 Reg! Reg... 639 00:39:05,715 --> 00:39:10,950 In daardie tye! Industrieel aangedrewe saag, vyftig kilo metaal. 640 00:39:11,101 --> 00:39:12,189 Reg, totsiens! 641 00:39:12,398 --> 00:39:14,382 Nee, nee... nee, absoluut uit van die vraag. 642 00:39:15,284 --> 00:39:20,291 Wel, kyk na hierdie ander gat, Wolgemut, Duits, handsaag. 643 00:39:21,319 --> 00:39:25,339 Met baie elmboogvet jy kan dit binne drie uur swaai. 644 00:39:26,135 --> 00:39:27,539 Het jy drie ure? 645 00:39:28,440 --> 00:39:31,372 Vanaand is ons besig om uit te sorteer die horlosies 646 00:39:31,523 --> 00:39:33,408 om die bewegings te bestudeer in die gebou, 647 00:39:34,307 --> 00:39:36,791 die winkel se ure, baie wetenskaplik jy weet. 648 00:39:37,390 --> 00:39:39,459 Tog moes ons dit gehad het drie uur skoon. 649 00:39:39,929 --> 00:39:44,425 Kom ons gaan nou voort met die werk ... in corpore vili... 650 00:39:44,758 --> 00:39:45,586 Jy! 651 00:39:45,991 --> 00:39:48,322 Neem die oliekan en smeer. 652 00:39:48,827 --> 00:39:53,456 Smering moet deurlopend wees en ononderbroke. 653 00:39:53,733 --> 00:39:55,863 Ek sal liewer nie deurmekaar raak nie met hierdie tegniese aspekte ... 654 00:39:56,014 --> 00:39:59,933 Dante Cruciani. Kyk na jou. 655 00:40:00,847 --> 00:40:03,871 Rascals. As ek een van hulle vang Ek sal hom swart en blou maak. 656 00:40:04,105 --> 00:40:07,107 Klaar? Gaan voort. Alles gereed? 657 00:40:07,420 --> 00:40:08,440 Dit is 17:35. 658 00:40:08,591 --> 00:40:09,690 Jy vertel ons môre. 659 00:40:09,856 --> 00:40:11,049 Ek gaan, O.K.? 660 00:40:13,600 --> 00:40:15,258 Pa, pa die sersant is hier. 661 00:40:15,797 --> 00:40:18,830 O, God, God waarvoor ek klaar is. Steek die kluis weg. 662 00:40:19,012 --> 00:40:22,808 Cruciani! Waar is jy? 663 00:40:23,579 --> 00:40:25,685 Cruciani! Is jy daar? 664 00:40:29,647 --> 00:40:33,566 Seuns! Wat gaan aan? 665 00:40:34,128 --> 00:40:35,892 Dis die mooi dames seep... 666 00:40:36,887 --> 00:40:39,891 - Hallo, Sarge. -Sarge, hoe gaan dit met jou? 667 00:40:40,477 --> 00:40:44,463 Hallo, Sarge, doen net 'n bietjie wasgoed, sien? 668 00:41:00,150 --> 00:41:01,698 Verskoon my, het jy 'n vuurhoutjie? 669 00:41:02,590 --> 00:41:04,701 Jy kon opgedaag het 'n bietjie vroeër. 670 00:41:04,953 --> 00:41:06,762 Jy weet ek het die kind, verdomp! 671 00:41:08,429 --> 00:41:11,915 Die deurwag maak sesuur oop, dan maak hy die trap skoon, 672 00:41:14,739 --> 00:41:16,294 vanaf die boonste verdieping. 673 00:41:16,445 --> 00:41:18,056 Die pandjieswinkel maak om agtuur oop... Dankie. 674 00:41:22,403 --> 00:41:24,881 Luister hier. Die tabakwinkel maak oop om 8 uur ook. 675 00:41:25,133 --> 00:41:26,940 Gee my vuurhoutjies terug. 676 00:41:27,669 --> 00:41:29,724 Vat hierdie... cutie! 677 00:41:33,035 --> 00:41:34,856 Nicoletta! Nicoletta! 678 00:41:35,075 --> 00:41:36,829 Koop twee stafies botter! 679 00:41:36,993 --> 00:41:39,653 As jy nie genoeg geld het nie sê vir hulle om dit op die rekening te plaas. 680 00:41:39,804 --> 00:41:40,743 Maar maak gou! 681 00:41:42,093 --> 00:41:43,336 Is dit nie ons woonstel nie? 682 00:41:43,487 --> 00:41:44,951 Ja, en daar is mense daarin. 683 00:41:46,508 --> 00:41:47,558 Dit is verby. 684 00:41:48,164 --> 00:41:53,010 Dit was 'n moeilike terugslag, maar ons helde het nie moed opgegee nie. 685 00:41:53,818 --> 00:41:56,446 Die eienaars is twee ou spinners. Hulle verlaat nooit die huis nie. 686 00:41:56,665 --> 00:41:58,027 Dis regtig goeie nuus. 687 00:41:58,178 --> 00:42:00,233 Jy hou jou mond! Die hele dag wag gehou 688 00:42:00,384 --> 00:42:01,617 en niks opgemerk nie! 689 00:42:02,305 --> 00:42:05,506 Maar elke Donderdag gaan hulle na toesig hou oor hul wingerde in Genzano. 690 00:42:05,684 --> 00:42:06,956 Los die huis sonder toesig? 691 00:42:07,107 --> 00:42:08,588 Nee, die bediende bly terug. 692 00:42:08,766 --> 00:42:09,764 En sy is warm. 693 00:42:11,290 --> 00:42:13,960 Ek het dit, ek het dit. Wanneer daar 'n mooi meisie is, 694 00:42:14,367 --> 00:42:16,749 vroeër of later, Peppe vind sy weg in. 695 00:42:30,767 --> 00:42:34,253 Sulke appels, sulke appels! Soet soos melasse! 696 00:42:34,412 --> 00:42:39,052 Ehi, onthou jy hierdie liedjie? Juffrou? Juffrou, mag ek jou tasse dra? 697 00:42:39,316 --> 00:42:40,264 Ehi, sy is dom. 698 00:42:40,468 --> 00:42:42,679 Nee, sy is nie, reg? Jy kan nie net weggaan nie. Luister. 699 00:42:42,862 --> 00:42:43,818 Jy is pragtig! 700 00:42:44,023 --> 00:42:45,931 As jy nie nou weggaan nie, Ek sal jou met my tas slaan! 701 00:42:46,082 --> 00:42:47,648 Sy is suur en ... soet. 702 00:42:47,929 --> 00:42:49,416 Los my uit of ek bel die polisie. 703 00:42:49,567 --> 00:42:51,609 Goed, so ons word toegesluit saam. 704 00:42:52,033 --> 00:42:54,107 Wel? Wat is dit? 705 00:42:55,412 --> 00:42:59,451 Waar woon jy? Dit is 'n beskaafde land! 706 00:42:59,614 --> 00:43:00,888 Dit is nie jou besigheid nie. 707 00:43:01,039 --> 00:43:02,154 Skaam jou! 708 00:43:02,305 --> 00:43:03,490 Sien jou! 709 00:43:08,324 --> 00:43:09,432 Moeder van God! 710 00:43:09,583 --> 00:43:11,461 Jy boelie! Laat my gaan, jy breek my arm. 711 00:43:11,642 --> 00:43:13,364 Dit maak seer! Goeie God, ek is jammer! 712 00:43:13,515 --> 00:43:16,337 Wat doen jy? Hy was nie enigiets doen! Laat hulle gaan! 713 00:43:16,593 --> 00:43:17,594 Gaan net, vinnig! 714 00:43:17,745 --> 00:43:19,125 Kom ons gaan, kom ons gaan, hy is sterk! 715 00:43:22,127 --> 00:43:24,148 Het jy hulle seergemaak, arme goed? - Hulle het dit verdien. 716 00:43:25,020 --> 00:43:27,476 Mag ek? Pierluigi Capannelle, rekenmeester. 717 00:43:27,990 --> 00:43:29,169 Is jy ook van die noorde af? 718 00:43:29,320 --> 00:43:32,117 -Padua... wel, ek moet nou regtig gaan. - Hoekom? 719 00:43:32,268 --> 00:43:34,990 My verloofde wag. Hy is van diens af. 720 00:43:35,265 --> 00:43:38,160 Hy is 'n kaptein, maar volgende maand sal hy luitenant bevorder word. Totsiens. 721 00:43:47,451 --> 00:43:50,828 Juffrou, Juffrou! 722 00:43:53,022 --> 00:43:54,331 Kan ek jou weer sien? 723 00:43:54,718 --> 00:43:57,589 Wat? Nie vandag nie. Ek verwag my verloofde van Brescia... 724 00:43:58,112 --> 00:43:59,738 Ek sê! Hoeveel het jy verloofdes? 725 00:43:59,938 --> 00:44:00,824 Drie. 726 00:44:01,827 --> 00:44:06,401 En met al... al jou werklading... kry jy tyd vir al drie van hulle? 727 00:44:06,886 --> 00:44:08,007 Watter werklading? 728 00:44:08,968 --> 00:44:11,750 Wel... jou inkopies. Gaan jy nie inkopies doen nie? 729 00:44:12,687 --> 00:44:15,133 Ek doen dit omdat dit pret is, Ek gee my tantes 'n hand, 730 00:44:15,284 --> 00:44:16,360 soos ek by hulle bly. 731 00:44:17,017 --> 00:44:18,601 Jy sien, my pa is 'n kolonel. 732 00:44:19,033 --> 00:44:21,272 Ag, ek sien, almal in die weermag dan? 733 00:44:21,652 --> 00:44:26,576 Nee, my pa is... wat het jy noem dit? In die alpiene korps. 734 00:44:26,988 --> 00:44:29,851 Die alpiene korps. Goed, goed. In die Noorde is ons, 735 00:44:30,002 --> 00:44:32,370 ons is almal in die alpiene korps, reg? 736 00:44:34,051 --> 00:44:34,913 Hallo. 737 00:44:37,047 --> 00:44:39,731 Dis net dit, wanneer jy is 'n verkoopsman 738 00:44:39,863 --> 00:44:43,062 reis heeltyd, jou aksent raak besmet. 739 00:44:43,303 --> 00:44:44,580 Maar om te reis is so lekker, reg? 740 00:44:44,731 --> 00:44:49,318 Reg, maar sit ook wortels. Ek, ek is 'n sigeuner. 741 00:44:51,679 --> 00:44:56,668 Dit is lelik Juffrou, jy weet, om eensaam, weerloos te wees... 742 00:44:57,614 --> 00:44:59,820 Weerloos ja, maar jy is mooi en sterk, reg? 743 00:45:00,208 --> 00:45:02,314 Wel, ja... ek oefen. 744 00:45:03,012 --> 00:45:04,798 Jy is nie 'n bokser nie, reg? So grusaam... 745 00:45:04,978 --> 00:45:10,095 Nee, nee, nee! Watse boks! Tennis, gholf, polo... 746 00:45:10,674 --> 00:45:13,424 Ek sê, jy weet hoe om te slaan selfs sonder om te leer boks. 747 00:45:13,675 --> 00:45:15,914 Dis nie dit nie; daardie twee was twee vuil lae lewens. 748 00:45:17,173 --> 00:45:20,713 Nee... nee... dis nie soos ek verag nie die laer klasse. 749 00:45:21,130 --> 00:45:24,368 Ek hou baie van hulle. Eintlik, hoe laer hoe beter. 750 00:45:26,163 --> 00:45:28,401 ...ek hou van ... ek hou ook van diensmeisies ... 751 00:45:28,820 --> 00:45:29,619 Goed! 752 00:45:29,770 --> 00:45:34,311 Kom ons sê jy was 'n bediende. Ek wil julle almal dieselfde hê. 753 00:45:34,614 --> 00:45:36,241 Dit is so vrygewig van jou. 754 00:45:36,504 --> 00:45:38,130 Nicoletta! Nicoletta! Wat doen jy? 755 00:45:38,281 --> 00:45:39,265 Kom. 756 00:45:40,300 --> 00:45:41,366 Wie is dit? 757 00:45:42,059 --> 00:45:46,239 Hy is ... hy is my kêrel s'n bywoner... Totsiens. 758 00:45:46,573 --> 00:45:47,898 Kan ons môre ontmoet? 759 00:45:48,103 --> 00:45:51,553 Nee, nie môre nie. Sondag, vier uur, hier. Reg? Totsiens. 760 00:45:55,631 --> 00:45:57,607 So, wat gaan aan met daardie een? 761 00:45:57,936 --> 00:45:59,731 - Niks. Hy is my neef. - Reg. Jou neef! 762 00:45:59,897 --> 00:46:02,131 Kom ons gaan sodat jy my 'n hand kan gee met die inkopies. 763 00:46:03,645 --> 00:46:06,578 Maar Peppe en sy vriende het nie neem dit nou in ag 764 00:46:06,729 --> 00:46:10,096 en toe in Italië daar is 'n algemene verskoning ... 765 00:46:30,720 --> 00:46:31,973 Stuur. 766 00:46:37,401 --> 00:46:41,914 Kind, kom hier... laat my in... volg daai kar... 767 00:46:45,162 --> 00:46:46,612 Genoeg! 768 00:46:47,399 --> 00:46:50,501 Gaan, daardie een, gaan, kom. Daar is dit ... stamp dit! 769 00:46:55,364 --> 00:46:57,981 Maak gou! Daar is hy, hardloop hom af! 770 00:47:02,990 --> 00:47:05,623 Gaan weg, jou vrot! Klim weg! 771 00:47:05,852 --> 00:47:08,502 As jy met my wil praat, kry 'n afspraak. 772 00:47:08,653 --> 00:47:09,913 Afspraak? 773 00:47:10,071 --> 00:47:11,848 Haal jou hande van my af! Verdwaal! Gaan weg! 774 00:47:13,152 --> 00:47:15,165 Ek sal jou die afspraak gee! Lafaard, kom uit! 775 00:47:15,356 --> 00:47:16,691 Beweeg Nicoletta! Los my uit! 776 00:47:16,842 --> 00:47:17,732 Nicoletta! Hier, gryp! 777 00:47:17,905 --> 00:47:19,169 Waarheen hardloop jy weg? 778 00:47:19,320 --> 00:47:20,703 Wat doen jy? Dit is gelaai! 779 00:47:22,616 --> 00:47:24,020 Stop! Jy lafaard! 780 00:47:25,020 --> 00:47:26,639 Let op! Daar is lewendige pette in. 781 00:47:26,950 --> 00:47:28,505 Moenie beweeg nie! Ek sal jou doodmaak, jy weet! 782 00:47:30,418 --> 00:47:32,588 Is jy mal? Jy verblind my! 783 00:47:33,247 --> 00:47:34,580 Cosimo, stop! Wat doen jy? 784 00:47:34,705 --> 00:47:36,503 Jy kom uit die pad. Jy het saam met hom weggegaan! 785 00:47:36,654 --> 00:47:38,866 -Wil jy jouself kompromitteer? - Hou op! Laat my gaan! 786 00:47:39,017 --> 00:47:40,702 -Cosimo, moenie die gek speel nie. - 'n Dwaas? 787 00:47:40,917 --> 00:47:42,395 St...bly by ons. Kom ons werk saam. 788 00:47:42,546 --> 00:47:44,097 - Saam met jou? - Ons is almal vriende, reg? 789 00:47:44,274 --> 00:47:45,247 Hou jou mond, slet! 790 00:47:45,398 --> 00:47:47,161 - Verdwaal! Jy ou man! - Ou man? 791 00:47:47,312 --> 00:47:49,879 -Jy is oud en jy speel almal op verwaand! - Noem jy my oud? 792 00:47:50,030 --> 00:47:52,075 Wees versigtig, anders gaan ek jou doodmaak, jy weet! 793 00:48:08,447 --> 00:48:12,125 Cosimo, ek dra geen wrok nie, 794 00:48:13,735 --> 00:48:15,143 as jy by ons wil bly 795 00:48:16,098 --> 00:48:17,205 en kry jou deel. 796 00:48:25,426 --> 00:48:29,137 Cosimo, hy het nooit net sy sny gekry nie. 797 00:48:29,865 --> 00:48:31,392 Wel, dan, ek is jammer, 798 00:48:32,404 --> 00:48:34,771 maar hier volg ons Menga se wette. 799 00:48:38,247 --> 00:48:40,224 Julle is 'n vuil klomp. 800 00:49:03,301 --> 00:49:04,375 Wie is dit? 801 00:49:05,263 --> 00:49:07,458 Michele, ek het my sleutels vergeet. 802 00:49:14,488 --> 00:49:15,522 Net 'n oomblik... 803 00:49:24,087 --> 00:49:26,634 Dit sal jou 'n les leer vir volgende keer. 804 00:49:27,056 --> 00:49:29,603 Ag, dit sal my 'n les leer, nè? Terwyl jy... 805 00:49:30,632 --> 00:49:33,055 -Kom nader, ek wil jou iets vra. - Wat? 806 00:49:34,335 --> 00:49:36,833 Ek wil vir jou sê dat ek nie daarvan hou nie jy trou met daardie boer. 807 00:49:37,110 --> 00:49:38,369 Hoe durf jy! 808 00:49:43,592 --> 00:49:47,837 God, dit maak seer! God, God, God... 809 00:49:47,967 --> 00:49:50,142 -Het ek jou seergemaak? - Ja... 810 00:50:00,211 --> 00:50:03,027 Intussen het Cosimo daaraan gedink wraak:. Peppe en sy vriende 811 00:50:03,178 --> 00:50:07,601 sal nie die vrugte geniet nie van hul verraad. 812 00:50:42,167 --> 00:50:42,997 Ons is gesluit. 813 00:50:43,148 --> 00:50:44,257 Net 'n oomblik. 814 00:50:47,915 --> 00:50:48,839 Hier gaan jy, mevrou. 815 00:51:01,992 --> 00:51:03,200 Weet jy dit? 816 00:51:06,047 --> 00:51:09,217 Seker ek weet dit. Dit is 'n klein kaliber Baretta, in baie swak toestand. 817 00:51:09,607 --> 00:51:10,767 Eenduisend lire. 818 00:51:13,358 --> 00:51:14,399 Wel? 819 00:52:05,847 --> 00:52:08,073 - Wil jy dans? -Nee. Ek het 'n belofte geneem. 820 00:52:15,847 --> 00:52:19,939 Wel... miskien... hou jy van my want jy is 'n ekstrovert, 821 00:52:22,087 --> 00:52:23,332 my teenoorgestelde. 822 00:52:25,672 --> 00:52:27,615 Ek, aan die ander kant, internaliseer. 823 00:52:28,330 --> 00:52:31,778 Miskien omdat ek nog altyd was alleen, ek het baie gely in my lewe. 824 00:52:34,666 --> 00:52:39,107 Geluk is soos 'n blom wat, jy p-p-pluk net een keer. 825 00:52:43,651 --> 00:52:45,213 Luister, hoekom klim ons nie uit nie van hier, 826 00:52:45,421 --> 00:52:48,650 Ek sal graag alleen wil wees bietjie saam met jou. 827 00:52:48,781 --> 00:52:49,710 Ag, arme duiwel! 828 00:52:50,725 --> 00:52:53,955 Hoekom? Dit is net so ons kan beter praat. 829 00:52:54,287 --> 00:52:59,023 Om mekaar te leer ken. Enige plek sal deug. 830 00:52:59,313 --> 00:53:06,253 Jou plek, my plek. Dit maak nie saak nie. 831 00:53:06,386 --> 00:53:08,156 - My plek? - Ja. -Wat van my tantes? 832 00:53:08,338 --> 00:53:11,884 Jy weerspreek jouself Dan is jy nie so duidelik nie! 833 00:53:12,483 --> 00:53:15,293 Ek is jammer, maar jy het gesê dat joune ...tantes gaan nou en dan, 834 00:53:15,444 --> 00:53:17,167 en hulle verlaat die huis onbewaak... 835 00:53:17,332 --> 00:53:18,193 Ja, dis waar. 836 00:53:18,402 --> 00:53:24,895 So wat? Nee. Kom ons wees eerlik van dag een. Andersins vermoede, 837 00:53:25,046 --> 00:53:27,451 die ware doodsoen vir liefde, sypel in. 838 00:53:27,602 --> 00:53:30,505 Stadig, wie het gesê liefde? Dit is alles in jou kop. 839 00:53:31,031 --> 00:53:32,242 As jy regtig wil weet, 840 00:53:32,375 --> 00:53:34,164 Ek het ook gevra Guido en Fernando hier. 841 00:53:35,412 --> 00:53:36,278 Hulle ook! 842 00:53:36,441 --> 00:53:38,329 Ek is 'n goed opgevoede meisie jy weet! 843 00:53:38,745 --> 00:53:41,494 Ek kan nie met een ou gaan dans nie slegs. Dit sou my kompromitteer. 844 00:53:42,523 --> 00:53:45,589 Wat jy moet leer is dat jy moet met my en my alleen uitgaan. 845 00:53:46,267 --> 00:53:47,445 Ek gaan uit met wie ek wil. 846 00:53:49,371 --> 00:53:50,680 - Hallo, Guido. - Hallo! 847 00:53:51,260 --> 00:53:52,667 -Hallo! - Waarheen gaan jy? 848 00:53:52,796 --> 00:53:54,635 Los my. Los my uit. Moenie onbeskof wees nie. 849 00:53:54,844 --> 00:53:57,301 Goed, maar onthou dit Ek vat niemand terug nie, 850 00:53:57,659 --> 00:53:58,586 nie eers met verskonings nie. 851 00:53:59,159 --> 00:54:00,287 Wat gee ek om? 852 00:54:11,168 --> 00:54:12,412 Wat 'n boemelaar! 853 00:54:15,809 --> 00:54:17,239 Sy speel hard om te kry? 854 00:54:18,914 --> 00:54:20,175 Sy is nie die moeite werd nie. 855 00:54:25,667 --> 00:54:28,352 Luister Peppe, glo my, kom ons los dit. 856 00:54:30,020 --> 00:54:33,087 Dit het begin soos niks, en nou dit is uit proporsie geblaas. 857 00:54:33,325 --> 00:54:35,214 Verdoem haar! 858 00:54:43,175 --> 00:54:46,023 Stem jy nie saam nie? Ek praat met jou! 859 00:54:46,536 --> 00:54:47,943 Wat wil jy hê? Los my uit! 860 00:54:51,945 --> 00:54:54,728 Hierdie drol! Hy raak alles opgewerk daaroor. Jy het so cool gespeel. 861 00:54:55,147 --> 00:54:57,057 Het jy verlief geraak met daardie bediende? 862 00:54:58,185 --> 00:54:59,079 Daardie twee, ek... 863 00:54:59,371 --> 00:55:01,069 -Kom hier! - Beweeg, 864 00:55:04,889 --> 00:55:06,207 en jy kom uit die pad! 865 00:55:06,439 --> 00:55:07,537 Ag, weer hier? 866 00:55:09,481 --> 00:55:10,979 Jy is oulik, nie waar nie? 867 00:55:12,590 --> 00:55:13,668 Waarvoor lag jy? 868 00:55:13,819 --> 00:55:16,323 Wat? Van wanneer af lag verbode? Dis Mardis Gras! 869 00:55:17,501 --> 00:55:19,357 En enige grap is goed, reg? 870 00:55:21,279 --> 00:55:26,234 In elk geval, ek is vennoot by 'n... by 'n begrafnisondernemer, nie waar nie? 871 00:55:31,442 --> 00:55:33,041 En ek is sy maat. 872 00:55:35,539 --> 00:55:37,198 Wel, deel dan hierdie een! 873 00:55:45,109 --> 00:55:45,939 O, God! 874 00:56:00,781 --> 00:56:01,742 O, onse Vrou! 875 00:56:04,123 --> 00:56:07,160 Het jy mal geword! Vir daardie boemelaar van 'n boer! 876 00:56:07,311 --> 00:56:09,417 As hier 'n boemelaar is, is dit jy. Ken jou nie eers nie! 877 00:56:09,568 --> 00:56:12,443 Ag, jy ken my nie? Maar ek ken jou. 878 00:56:13,169 --> 00:56:15,199 - Kolonel se dogter is goed! - Kom ons gaan, komaan. 879 00:56:15,350 --> 00:56:16,763 Jy is 'n dienaar, dis wat jy is! 880 00:56:16,914 --> 00:56:18,114 -WHO? Wie is 'n bediende? - Jy! 881 00:56:18,265 --> 00:56:19,804 Asseblief, stop dit! 882 00:56:29,245 --> 00:56:31,655 - Hulle het my ontsier. -Sal jy dit uitsny? Jy het dit bederf! 883 00:56:31,951 --> 00:56:33,140 Kom ons kyk, jy skuld my 884 00:56:33,483 --> 00:56:36,055 vier koeldrank, ses Coca Colas, twee roomkoeldranke en een bier. 885 00:56:36,533 --> 00:56:39,661 Wat sê jy? Het ek dit alles gedrink? 886 00:56:39,929 --> 00:56:41,658 Nie gedrink nie, verpletter. 887 00:56:42,170 --> 00:56:43,077 Wag 'n bietjie... 888 00:56:43,228 --> 00:56:46,264 daar is ook twee glase, een stoel en 'n asbak. 889 00:56:46,698 --> 00:56:49,154 - Wanneer? -Dit is alles hier geskryf! 890 00:56:49,370 --> 00:56:50,646 Sê jy vir my? 891 00:56:52,517 --> 00:56:55,520 Goed, goed, ek sal betaal... Op die oomblik het ek nie kontant nie... 892 00:56:55,799 --> 00:56:56,928 Stuur vir my die rekening huis toe, reg? 893 00:56:57,079 --> 00:56:58,735 - Goed, wat is jou naam? - Wat? 894 00:56:58,995 --> 00:57:00,165 Wat is jou naam? 895 00:57:01,544 --> 00:57:06,433 Capannelle, Capannelle Pierluigi, Circonvallazione Latina 457. 896 00:57:07,139 --> 00:57:08,397 Vier, vyf, sewe. 897 00:57:11,689 --> 00:57:13,350 Wat wil jy hê? 898 00:57:15,242 --> 00:57:16,248 Laat ek sien. 899 00:57:16,913 --> 00:57:19,762 - Ek ken jou nie... - Komaan... 900 00:57:21,822 --> 00:57:22,805 Dit is sleg. 901 00:57:23,061 --> 00:57:25,858 'Dit is sleg'? Dit is alles jou skuld! 902 00:57:26,027 --> 00:57:26,922 -Myne? - Sekerlik. 903 00:57:27,124 --> 00:57:29,197 En daardie een, wie was sy? 904 00:57:31,726 --> 00:57:33,831 Wel, een van my verowerings. 905 00:57:35,054 --> 00:57:37,476 Sy het jou by my gesien en, en sy het jaloers geword. 906 00:57:40,289 --> 00:57:43,605 Doen jy, glo jy wat het sy van my gesê? 907 00:57:44,593 --> 00:57:45,512 Wel... 908 00:57:47,345 --> 00:57:48,387 Nee. 909 00:57:56,882 --> 00:57:59,567 Wel, dis waar... Ek werk as huishulp. 910 00:58:03,861 --> 00:58:07,506 Wat maak dit saak? Ons is 'n demokratiese land, is ons nie? 911 00:58:09,235 --> 00:58:10,697 Maar ek sal nie die wasgoed was nie! 912 00:58:14,135 --> 00:58:15,083 Maklik... 913 00:58:18,872 --> 00:58:20,247 - Beter? -Nee. 914 00:58:23,062 --> 00:58:25,027 Tog is dit die laaste keer Ek gaan saam met jou uit. - Hoekom? 915 00:58:25,185 --> 00:58:28,050 Hoekom? Jy baklei in die straat, by die pretpark, by die dans... 916 00:58:28,826 --> 00:58:30,597 Dit is beter as ons dit doen dit dan op jou manier. 917 00:58:31,483 --> 00:58:32,433 My manier? 918 00:58:32,984 --> 00:58:34,195 Ons gaan na my plek toe. 919 00:58:35,404 --> 00:58:36,945 -Om... na jou plek toe?! - Ja... 920 00:58:38,555 --> 00:58:39,398 Hierdie manier? Op die oomblik? 921 00:58:39,549 --> 00:58:42,936 Nie nou nie. Diegene, my minnares, is nie tuis nie. 922 00:58:43,246 --> 00:58:44,801 Donderdagaand sal hulle vertrek vir Genzano 923 00:58:44,959 --> 00:58:46,292 en sal die oggend daarna terug wees. 924 00:58:46,512 --> 00:58:48,105 Is dit reg? Puik! Puik! 925 00:58:48,387 --> 00:58:49,831 -Ek sal vir jou aandete maak, reg? - Dankie. 926 00:58:49,982 --> 00:58:51,693 O, God dit maak seer. Moenie my laat lag nie! 927 00:58:51,847 --> 00:58:53,211 Moenie my laat lag nie! 928 00:58:53,895 --> 00:58:56,173 Maar terselfdertyd... 929 00:59:57,413 --> 00:59:59,672 Help... help! stop, dief. Help! Los my! 930 00:59:59,823 --> 01:00:02,520 Ek is nie 'n dief nie! Wat wil jy hê? 931 01:00:04,101 --> 01:00:06,731 Stop. dief... help!... Lae lewe! 932 01:00:07,168 --> 01:00:11,263 Stop, dief, hy het my handsak gesteel! 933 01:00:24,127 --> 01:00:25,586 Vandag goeie nuus, 934 01:00:27,002 --> 01:00:29,844 tot ... môre sleg ... O, wel! 935 01:00:31,889 --> 01:00:35,178 Reg dit is soos die spreekwoord sê: fees of hongersnood. 936 01:00:40,065 --> 01:00:41,211 -Hallo, Mario. - Hallo. 937 01:00:50,326 --> 01:00:52,197 Hy lyk asof hy het geslaap. 938 01:00:53,166 --> 01:00:54,228 Gaan jy nie in nie? 939 01:00:54,876 --> 01:00:58,419 Nee, ek verkies om hom lewend te onthou. 940 01:00:59,466 --> 01:01:00,454 Ek gaan. 941 01:01:01,615 --> 01:01:02,650 Wag... 942 01:01:08,104 --> 01:01:09,157 Hier! 943 01:01:13,731 --> 01:01:16,250 Hy het glibberig afgegaan helling vir 'n rukkie, arme Cosimo! 944 01:01:16,531 --> 01:01:20,620 'n Professionele persoon soos hy buk tot rooftogte... dis kindergoed! 945 01:01:21,311 --> 01:01:23,482 Die bestes is altyd eerste om te gaan. 946 01:01:24,093 --> 01:01:26,547 Dis die lewe. Vandag is jou beurt, môre is syne. 947 01:01:27,197 --> 01:01:29,617 Reg, en vroeër of later ons almal moet gaan! 948 01:01:30,651 --> 01:01:33,400 Wat my betref, beter later as vroeër. 949 01:01:39,958 --> 01:01:41,201 - Hallo. - Hallo. 950 01:01:41,334 --> 01:01:43,307 - Hallo. - Swak sooi. 951 01:01:44,443 --> 01:01:45,937 Wat is dit? Opdaag jy saam met die kind? 952 01:01:46,291 --> 01:01:47,501 Wat is ek veronderstel om te doen? 953 01:01:47,634 --> 01:01:49,389 Hy huil heeltyd, dit is vir hom lekker. 954 01:01:49,874 --> 01:01:53,577 Goed, maar dit is tyd vir jou om hom iewers te parkeer. 955 01:01:53,729 --> 01:01:54,765 Hoekom? 956 01:01:56,399 --> 01:01:58,469 Dit is aan vir môreaand. 957 01:01:58,677 --> 01:01:59,528 Môre aand? 958 01:01:59,661 --> 01:02:01,089 Reg, die eienaars sal weg wees, 959 01:02:01,243 --> 01:02:02,420 en die meisie laat my in. 960 01:02:02,639 --> 01:02:04,498 Hoe kan ons? Met die dooies nog vars in die graf? 961 01:02:04,649 --> 01:02:06,244 Wat neem jy waar? Streng rou? 962 01:02:06,395 --> 01:02:09,135 Soos die spreekwoord sê: jy is dood maar hulle dans steeds. 963 01:02:09,286 --> 01:02:10,566 Goed, reg... jy is reg... 964 01:02:11,687 --> 01:02:14,247 Ek is jammer oor Cosimo, steeds... Dit is ook sy skuld, 965 01:02:14,983 --> 01:02:16,854 ja... ja... as hy net na my geluister het... 966 01:02:18,486 --> 01:02:20,274 - Komaan... hier. - Ouens, die polisiehoof! 967 01:02:21,447 --> 01:02:22,569 Skram. 968 01:02:26,307 --> 01:02:29,404 Die groot dag. 969 01:02:34,087 --> 01:02:35,472 Wie is dit? Kyk, dis Teresa se baba! 970 01:02:35,790 --> 01:02:37,423 Wat gaan aan? Sy wou hom nie hier hê nie? 971 01:02:37,574 --> 01:02:40,415 Arme liefde! Daardie man van haar is regtig 'n oulike ou! 972 01:02:43,593 --> 01:02:46,680 Dis Teresa se baba! Hy is so pragtig! Kom hier... kom... 973 01:02:46,816 --> 01:02:49,551 Toemaar! Kalmeer. Hou dit vas. Toemaar! 974 01:02:52,474 --> 01:02:53,759 - Kyk wie is hier. - Hallo. 975 01:02:55,638 --> 01:02:56,592 Hallo. 976 01:02:57,900 --> 01:02:59,922 - Hoe gaan dit met jou? -Wel so-so... en jy? 977 01:03:00,124 --> 01:03:01,880 Nie te sleg nie. Hier. 978 01:03:02,063 --> 01:03:03,450 Arme liefling! 979 01:03:06,508 --> 01:03:09,496 Luister hier. Het ek jou nie gesê nie Ek wou hom nie binne hê nie? 980 01:03:10,132 --> 01:03:11,736 - Dit is aan vir vanaand. - Reg. 981 01:03:11,887 --> 01:03:14,118 As iets dalk gebeur, dit behoort egter nie, eh... 982 01:03:14,269 --> 01:03:15,653 Om jou te ken, dit sal verseker gebeur. 983 01:03:15,784 --> 01:03:17,136 Teresa! 984 01:03:18,060 --> 01:03:19,689 Wat gaan aan met hierdie wese? 985 01:03:19,840 --> 01:03:22,168 Doen hy dit? Doen jy dit gereeld? 986 01:03:22,568 --> 01:03:25,106 - Vir seker! Selfs drie keer per dag! -Drie keer per dag?! 987 01:03:25,341 --> 01:03:27,169 Daar is dan iets fout, arme sterretjie! 988 01:03:27,320 --> 01:03:30,964 Ek sê: is dit nie dit om tyd te bespaar nie het jy hom al jou kos gevoer? 989 01:03:31,115 --> 01:03:33,671 Nee, meer soos die teenoorgestelde, Ek het sy babakos geëet... 990 01:03:33,822 --> 01:03:35,972 Een lepel vir jou, een vir my. Een vir jou, een vir my... 991 01:03:36,123 --> 01:03:36,997 Ek het vier pond verloor! 992 01:03:37,148 --> 01:03:39,719 Ag, arme liefde! Ek wil graag weet... 993 01:03:39,855 --> 01:03:41,758 Hoe het jy aangetrek hierdie arme skepsel? 994 01:03:41,987 --> 01:03:43,555 En hierdie onderbroeke, wie s'n is hulle? 995 01:03:43,706 --> 01:03:44,562 Hulle is myne. 996 01:03:44,713 --> 01:03:46,552 Ek het nie eers die tyd gehad nie om die wasgoed te doen. 997 01:03:46,703 --> 01:03:48,988 Eintlik, hier, hierdie twee lappies gewas moet word. 998 01:03:49,139 --> 01:03:50,073 Dit ook!? 999 01:03:50,224 --> 01:03:52,378 Hier, die koekies, hier, die babakos. 1000 01:03:53,194 --> 01:03:55,864 Versigtig, die vitamiene is in die suikerblik. 1001 01:03:56,192 --> 01:03:57,664 En die suiker in die talkblik. 1002 01:03:58,166 --> 01:04:00,728 -Huis is so 'n gemors! - Ek glo jou! 1003 01:04:00,887 --> 01:04:02,589 Daar, goed. 1004 01:04:03,134 --> 01:04:05,512 Sien jou. Luister, as dit reg uitkom, 1005 01:04:06,417 --> 01:04:08,438 kry vir my 'n nuwe matras want as ek by die huis kom, 1006 01:04:08,697 --> 01:04:10,784 Ek is vrek om op 'n behoorlike bed te slaap! 1007 01:04:11,395 --> 01:04:12,450 Om nie by my te slaap nie, nè? 1008 01:04:12,759 --> 01:04:15,235 Seker, seker, natuurlik! Sekerlik wil ek by jou slaap, 1009 01:04:15,386 --> 01:04:17,639 steeds, sorg vir daardie matras. Totsiens. 1010 01:04:17,790 --> 01:04:19,062 Totsiens... totsiens! 1011 01:04:35,217 --> 01:04:36,049 Wie is dit? 1012 01:04:36,247 --> 01:04:38,108 Michele! Ek het die sleutels vergeet. 1013 01:04:38,367 --> 01:04:41,078 Mario, moenie dom wees nie. My broer is nou enige oomblik. 1014 01:04:41,600 --> 01:04:42,811 Gee my 'n soen en gaan... 1015 01:04:46,849 --> 01:04:49,534 Maak oop! Jou skaamtelose vrou! 1016 01:04:50,179 --> 01:04:51,089 Maak oop! 1017 01:04:51,537 --> 01:04:53,687 Aan jou en aan jou! Moenie bang wees nie! 1018 01:04:53,953 --> 01:04:55,516 Laat ek na jou kyk, so onbeskof in die gesig! 1019 01:04:55,680 --> 01:04:58,029 - Liewe dame, ek wil met hom trou. - Het jy met Mario gepraat? 1020 01:04:58,195 --> 01:05:01,212 Wie gaan nou met jou trou? Hier, kyk hier. 1021 01:05:01,383 --> 01:05:03,786 Daar is net een hart in my bors en ek wil dit vir Mario gee! 1022 01:05:03,937 --> 01:05:05,725 Ek sweer hy is dood. Hierdie mes hier, 1023 01:05:05,861 --> 01:05:08,994 is gemaak om te maak jy huil trane van bloed! 1024 01:05:09,190 --> 01:05:10,159 Michele! 1025 01:05:11,204 --> 01:05:12,488 Michele, nee! 1026 01:05:13,267 --> 01:05:15,919 As hierdie wraak my pad gaan, jy sal hom nie meer sien nie! 1027 01:05:17,487 --> 01:05:19,657 -'n Kraaibalk in twee afdelings. - Ja, reg... 1028 01:05:21,899 --> 01:05:24,065 - Stomp. - Ja, stomp. 1029 01:05:26,114 --> 01:05:28,981 'n Danser ... dit is 'n sirkelsaag ... 1030 01:05:29,255 --> 01:05:30,820 - Weet jy hoe om dit te gebruik? - Sekerlik! 1031 01:05:33,005 --> 01:05:34,622 Met 'n aangehegte olie-gadget... 1032 01:05:34,773 --> 01:05:36,364 Hier het ons 'n smeertuit. 1033 01:05:37,007 --> 01:05:38,499 En hier, 'n boor. 1034 01:05:40,489 --> 01:05:41,621 'n Boor. 1035 01:05:42,640 --> 01:05:44,121 - Stomp tuit? - Natuurlik, stomp. 1036 01:05:44,272 --> 01:05:45,700 Hier is 'n paar spaarwenke. 1037 01:05:47,898 --> 01:05:49,018 Beitel. 1038 01:05:49,658 --> 01:05:51,086 - Stomp? - Reg, stomp. 1039 01:05:51,710 --> 01:05:54,076 Dis reguit stomp. Dit het geen wenk nie. 1040 01:05:54,409 --> 01:05:56,857 Wel, wat gee jy voor? 1041 01:05:57,233 --> 01:05:58,951 Ek het die ander een gehuur vanoggend 1042 01:05:59,189 --> 01:06:01,059 aan daardie bekende bende van Milaan, 1043 01:06:01,210 --> 01:06:03,221 die een agter die bekende Switserse juwelier werk, 1044 01:06:04,740 --> 01:06:07,524 dit was 'n besige week... reg, baie besig... 1045 01:06:07,920 --> 01:06:10,765 -Ek het 3 volledige stelle gehuur oor 5 dae! - Regtig! 1046 01:06:10,947 --> 01:06:13,628 Dank God, besigheid het weer posgevat. 1047 01:06:13,854 --> 01:06:15,243 Dis baie besig. 1048 01:06:15,562 --> 01:06:17,187 So, kom ons gaan aan: 1049 01:06:19,312 --> 01:06:22,376 drie lêers, tien sleutels, een spies, 1050 01:06:23,020 --> 01:06:26,815 'n kaas rasper, waar is die suier? Hier is dit. 1051 01:06:27,747 --> 01:06:33,144 Een braaipan, en laastens, die kruk. 1052 01:06:35,837 --> 01:06:39,632 Reg, kom ons som kortliks op. 1053 01:06:41,074 --> 01:06:45,568 Luister hier. Om 'n gat te maak in daardie muur... reg? 1054 01:06:45,835 --> 01:06:47,558 Hoe gaan jy te werk die kruk gebruik? 1055 01:06:50,924 --> 01:06:55,177 Reg... ons... ons vat al die meubels in die woonstel... 1056 01:06:56,320 --> 01:06:59,851 en ons maak 'n soort van 'n kolom... tussen die twee mure... en... 1057 01:07:00,653 --> 01:07:02,986 en in die middel het ons... ons steek die slinger vas. 1058 01:07:03,506 --> 01:07:05,327 Goed, baie goed! 1059 01:07:05,722 --> 01:07:06,833 Hier, gee my hier... 1060 01:07:07,434 --> 01:07:10,513 En nou, 'n klein handtekening hier onderaan. 1061 01:07:11,000 --> 01:07:12,452 - Watter handtekening? -Wat, watter handtekening? 1062 01:07:13,109 --> 01:07:14,884 En die waarborg? 1063 01:07:15,741 --> 01:07:18,277 Dit is kapitaal! Ek het 'n kwitansie nodig. 1064 01:07:18,691 --> 01:07:21,930 As ek gulsig was, sou ek deposito gevra. In plaas daarvan... 1065 01:07:22,861 --> 01:07:23,982 Sal jy teken? 1066 01:07:25,668 --> 01:07:26,842 Ek sê, sal jy teken? 1067 01:07:27,424 --> 01:07:29,231 Goeie nag! Is jy stadig? 1068 01:07:29,382 --> 01:07:30,572 Gee my hier, gaan aan, ek sal dit teken. 1069 01:07:30,723 --> 01:07:32,577 Kom ons maak net gou, dit is al 7::30. 1070 01:07:44,505 --> 01:07:45,690 Jy het penmanskap, nè? 1071 01:07:45,841 --> 01:07:47,229 Wees goed, wees goed, laat ek dit teken. 1072 01:07:48,440 --> 01:07:50,242 Reg. Die omhulsel, dis te sê die tas. 1073 01:07:50,393 --> 01:07:51,464 Ek sal dit los, reg, ouens! 1074 01:07:51,799 --> 01:07:53,647 - Hier gaan jy. Het jy dit gedoen? - Hier gaan jy! 1075 01:07:57,230 --> 01:07:58,342 O, was jy in China? 1076 01:07:58,802 --> 01:07:59,909 En, en hierdie tas hier? 1077 01:08:00,060 --> 01:08:01,698 Dit is my eie: ek gaan. 1078 01:08:02,049 --> 01:08:03,203 Hoekom gaan jy weg? 1079 01:08:03,527 --> 01:08:07,964 My vriend, wanneer daar 'n roof is, Ek hang nooit rond nie! 1080 01:08:09,137 --> 01:08:10,696 Ek gaan Spoleto toe, na my liewe tannie. 1081 01:08:11,128 --> 01:08:14,441 Natuurlik met my parool beampte se toestemming, 1082 01:08:15,028 --> 01:08:17,873 mens kan nooit te versigtig wees nie! Onthou ouens, 1083 01:08:18,203 --> 01:08:22,129 mens kan nooit te versigtig wees nie! Breek 'n been! 1084 01:08:25,834 --> 01:08:30,103 Hy is reg. Ons moet 'n hou kyk uit en werk wetenskaplik! 1085 01:08:32,339 --> 01:08:34,424 Wel, jy oordryf nou. Wat gaan ons doen? 1086 01:08:34,575 --> 01:08:36,134 Ons sal die kluis breek met die... 1087 01:08:36,292 --> 01:08:37,347 Die dood het my in die gesig gestaar! 1088 01:08:37,543 --> 01:08:38,421 Wat het met jou gebeur? 1089 01:08:38,572 --> 01:08:40,785 Ek het die ou ontmoet wat ons gesteel het die kamera van... 1090 01:08:40,936 --> 01:08:41,813 Wat het hy gedoen? 1091 01:08:41,964 --> 01:08:43,264 Moenie aanraak nie. Hy het my arm afgeskeur. 1092 01:08:43,441 --> 01:08:45,065 - Het hy jou arm gebreek? - Veertig dae! 1093 01:08:45,479 --> 01:08:47,409 Wat moes ek gedoen het? Ek het nie eers die pyn gevoel nie. 1094 01:08:47,560 --> 01:08:48,440 Dit was meer die skrik. 1095 01:08:48,591 --> 01:08:49,602 Die ou van Porta Portese? 1096 01:08:49,753 --> 01:08:51,169 Ja! Hy het my die hele pad huis toe geneem 1097 01:08:51,320 --> 01:08:52,810 en ek moes hom gee die kamera terug. 1098 01:08:52,961 --> 01:08:54,455 Dit sal jou leer om op te daag betyds. 1099 01:08:54,940 --> 01:08:56,409 Vroeër sou jy hom nie ontmoet het nie! 1100 01:08:56,568 --> 01:08:57,507 Reg... ek was vroeg! 1101 01:08:57,658 --> 01:08:58,989 Dis presies hoekom ek laat ingekom het. 1102 01:08:59,140 --> 01:09:00,699 Goed, dit maak nie saak nie. Luister gerus! 1103 01:09:01,689 --> 01:09:03,095 Maklik, dit maak seer! 1104 01:09:04,503 --> 01:09:06,869 Ek ontmoet die meisie om 21:00 1105 01:09:07,072 --> 01:09:09,144 Op die negende, het ons nie vandag gesê nie? 1106 01:09:09,566 --> 01:09:12,695 Capannelle! Om 21:00 vandag. Verstaan? 1107 01:09:12,828 --> 01:09:13,941 Verstaan. 1108 01:09:14,075 --> 01:09:17,173 Jy, jy sal gereed wees agter die kiosk rondom elf dertig. 1109 01:09:17,305 --> 01:09:21,526 Die koerant staan, reg? Om twaalf maak ek die voorportaaldeur oop. 1110 01:09:21,951 --> 01:09:27,299 Ek sê middernag, want volg my, by twaalf diegene wat tuis is 1111 01:09:27,450 --> 01:09:30,223 slaap en diegene by die flieks moet nog terugkom. 1112 01:09:30,611 --> 01:09:32,138 Verstaan? Vee skoon? 1113 01:09:32,774 --> 01:09:34,762 - Glad nie duidelik nie! - Hoekom? 1114 01:09:34,895 --> 01:09:38,340 Eerstens, wat gaan jy met hierdie meisie te doen 1115 01:09:38,491 --> 01:09:39,702 sodra jy in die woonstel is? 1116 01:09:40,364 --> 01:09:43,231 Wel, ek weet nie. Ek het nog nie daaraan gedink nie... 1117 01:09:43,352 --> 01:09:44,864 'n Goeie klap op die kop, reg? 1118 01:09:45,015 --> 01:09:47,180 Goed, goed, ek sal daarvoor sorg. Vat dit net rustig. 1119 01:09:47,679 --> 01:09:52,059 Dit is, dit is 19:34 nm. Stel jou horlosies. Kom ons gaan. 1120 01:09:52,579 --> 01:09:54,426 - Verdwaal! Wel? -Het niemand 'n horlosie nie? 1121 01:09:54,562 --> 01:09:56,349 'n Horlosie, wie het dit? 1122 01:09:56,481 --> 01:09:58,847 Ek het, maar ek het dit verpand. 1123 01:09:59,136 --> 01:10:01,142 In elk geval, vanaand Ek gaan dit terugkry. 1124 01:10:03,104 --> 01:10:04,216 O, uiteindelik! 1125 01:10:05,347 --> 01:10:06,882 Jy het my huis oneer aangedoen! 1126 01:10:07,035 --> 01:10:07,976 Is jy mal? 1127 01:10:08,127 --> 01:10:09,784 Ek gaan my suster skeur uit jou bors! 1128 01:10:09,935 --> 01:10:10,924 Sit die mes neer! 1129 01:10:11,075 --> 01:10:12,039 Het jy mal geword? 1130 01:10:12,190 --> 01:10:14,048 Wie het my suster aangeraak... Laat my gaan, Capannelle! 1131 01:10:14,199 --> 01:10:15,431 Moenie beweeg nie. Moenie 'n kind wees nie! 1132 01:10:15,582 --> 01:10:16,780 Wees goed! Het jy dit verloor? 1133 01:10:16,931 --> 01:10:18,052 Jy sal dertig jaar kry. 1134 01:10:18,250 --> 01:10:20,033 Wil jy dit alles bederf, reg vanaand? 1135 01:10:20,184 --> 01:10:21,744 -Ek eis bevrediging! - Goed! 1136 01:10:21,902 --> 01:10:24,906 Eerstens, as hy vanaand binne bly, vergeet net van my. 1137 01:10:25,453 --> 01:10:29,191 Maklik. Jou suster, Ek het glad nie aan haar geraak nie. 1138 01:10:30,422 --> 01:10:32,276 Ek is ernstig oor haar. Ek is lief vir haar. 1139 01:10:34,403 --> 01:10:36,680 Ek sou jou al vertel het as jy nie so dik was nie. 1140 01:10:39,515 --> 01:10:42,505 Gaan voort en bly, want ek gaan weg. 1141 01:10:42,866 --> 01:10:44,271 So? Wat gaan jy doen? 1142 01:10:45,347 --> 01:10:48,029 Ek het baie daaraan gedink en ek het nie die guts daarvoor nie. 1143 01:10:48,956 --> 01:10:50,199 Is jy mal? 1144 01:10:52,055 --> 01:10:53,075 Miskien. 1145 01:10:54,400 --> 01:10:56,025 Maar julle is wyse ouens, is jy nie? 1146 01:10:56,743 --> 01:10:57,953 Cosimo was ook 'n wyse ou. 1147 01:10:58,902 --> 01:11:01,682 Ons het dit in ons koppe om die werk van ons lewe te trek, 1148 01:11:02,140 --> 01:11:04,173 maar dit werk nie so nie vir mense soos ons. 1149 01:11:04,665 --> 01:11:05,993 Ten minste vir mense soos ek. 1150 01:11:06,865 --> 01:11:08,057 En daar is my ma ook. 1151 01:11:08,208 --> 01:11:10,246 Wat sal sy doen as iets met my gebeur? 1152 01:11:11,385 --> 01:11:13,182 In elk geval, ek het reeds gekry myself 'n bietjie werk. 1153 01:11:13,333 --> 01:11:14,280 By die Follie's teater. 1154 01:11:15,618 --> 01:11:17,275 As jy bevrediging wil hê, Ek sal daar wees. 1155 01:11:26,946 --> 01:11:27,928 Seuns! 1156 01:11:29,132 --> 01:11:31,912 Ek het dit gehad! Ek het dit regtig gehad! 1157 01:11:33,246 --> 01:11:35,798 Die een het 'n suster, die ander sy ma, nog een die kind. 1158 01:11:37,092 --> 01:11:40,352 Wat gaan aan? Ons moet opmaak ons gedagtes nou. 1159 01:11:41,713 --> 01:11:43,384 Gaan ons deur met hierdie werk of nie? 1160 01:11:43,535 --> 01:11:45,094 -Is jy in of is jy uit? - Ja... 1161 01:11:47,342 --> 01:11:48,658 - Wie is dit? - Sjoe! Stil! 1162 01:11:51,181 --> 01:11:52,423 - Wie is daar? -Dis ek! 1163 01:11:52,774 --> 01:11:54,529 Dis Nicoletta. Beweeg, beweeg, klim uit! 1164 01:11:54,968 --> 01:11:55,950 Uit daardie venster. 1165 01:11:56,316 --> 01:11:58,071 - Vinnig! -Beweeg... verdomp. 1166 01:12:03,012 --> 01:12:03,905 Ag! 1167 01:12:04,797 --> 01:12:05,690 So... wat gaan aan? 1168 01:12:12,905 --> 01:12:15,389 My arme skouer! Verdomp! Ek het loop al twee ure rond! 1169 01:12:15,540 --> 01:12:17,066 Kom in, kom in! 1170 01:12:18,515 --> 01:12:19,716 Hoe, hoe het jy my gekry? 1171 01:12:19,898 --> 01:12:22,128 Ek het gehoor jy gee die adres na die balsaalman, 1172 01:12:22,279 --> 01:12:23,775 vir daardie goed wat jy gebreek het, reg? 1173 01:12:24,071 --> 01:12:27,549 Wat 'n...! Dis hoekom hulle gekom het hier soek geld, sien! 1174 01:12:28,148 --> 01:12:30,897 Hy is... hy is my swaer. Dit is sy plek... 1175 01:12:31,829 --> 01:12:32,914 Ek is sy swaer. 1176 01:12:33,355 --> 01:12:35,546 Op die oomblik, arme man, hy is ... hy is werkloos en ... 1177 01:12:36,358 --> 01:12:40,317 So nou en dan kom ek hier om... om hom uit te help... reg? 1178 01:12:41,334 --> 01:12:42,789 Ek samel werkloosheid in. 1179 01:12:43,102 --> 01:12:44,030 Sit, sit. 1180 01:12:44,181 --> 01:12:47,082 Ag, ag, ag! Dit is altyd so deurmekaar! 1181 01:12:47,961 --> 01:12:49,487 Wees versigtig, goeie God! 1182 01:12:52,957 --> 01:12:54,101 Wel, kom ons kyk... 1183 01:12:56,049 --> 01:12:58,022 Jy hoef nie skaam te voel nie meer oor my! 1184 01:12:58,610 --> 01:12:59,592 Verskoning? 1185 01:13:00,128 --> 01:13:01,334 Ek het opgehou! 1186 01:13:05,838 --> 01:13:07,844 Hoe... wat bedoel jy... het jy opgehou? 1187 01:13:08,687 --> 01:13:11,075 Daardie twee ou mannetjies... Ek was hulle slaaf. 1188 01:13:12,280 --> 01:13:14,689 Eers beweeg, en dan hierdie meubels gaan hier, en daar... 1189 01:13:14,840 --> 01:13:16,478 Ek was nooit reg oor 'n enkele ding. 1190 01:13:16,854 --> 01:13:20,081 Stof dit, poets dit, gaan inkopies doen, en die katte se rommel! 1191 01:13:20,779 --> 01:13:24,551 So ek het dit alles uitgelaat, ons is ook van vlees gemaak. 1192 01:13:24,940 --> 01:13:27,637 Toe hulle omtrent gereed was om na Genzano vertrek, het ek vir hulle gesê: 1193 01:13:27,848 --> 01:13:31,042 my skat, ek is jammer, maar hierdie keer jy bly by die huis. Ek gaan! 1194 01:13:33,213 --> 01:13:34,372 Wel. Wat bedoel sy? 1195 01:13:34,523 --> 01:13:36,114 Daai stomme kop het hulle nie laat gaan nie? 1196 01:13:36,725 --> 01:13:39,019 Ek moes jou laat weet want daardie datum wat ons in daardie huis gehad het 1197 01:13:39,170 --> 01:13:41,166 is nie meer moontlik nie, jy weet... 1198 01:13:42,608 --> 01:13:43,437 Reg... 1199 01:13:43,899 --> 01:13:46,818 Nou beter ek weggaan want die nonne waar ek vanaand sal bly, 1200 01:13:46,969 --> 01:13:49,079 maak die deure om nege toe. Kan jy my stap, reg? 1201 01:13:49,829 --> 01:13:51,046 Wat? Stap jy? 1202 01:13:51,197 --> 01:13:54,937 Nee, ek moet... Ek moet... bly hier by hom, arme siel! 1203 01:13:56,003 --> 01:13:59,249 Wel, gee nie om nie. Ek sal op my eie gaan. Ek sal nie vandag te maklik vergeet nie... 1204 01:14:00,320 --> 01:14:01,662 O, my God, die sleutels! 1205 01:14:03,265 --> 01:14:04,790 Ek het hulle gehad! Verdomp! 1206 01:14:05,597 --> 01:14:06,863 Ek sal hulle in die rivier gooi. 1207 01:14:07,249 --> 01:14:08,573 Wanneer hulle sal terugkom die twee hokke 1208 01:14:08,724 --> 01:14:10,170 sal die deur moet afslaan! 1209 01:14:10,757 --> 01:14:11,992 Jammer, wat het jy nou net gesê? 1210 01:14:13,617 --> 01:14:16,400 Het jy nie gesê dat die twee nie het ou manne by die huis gebly? 1211 01:14:16,921 --> 01:14:19,767 Reg! Asof hulle wanneer luister Ek praat! Hulle is so selfsugtig. 1212 01:14:20,558 --> 01:14:23,524 Om my te spyt, het hulle katte gelos en alles en gegaan. 1213 01:14:24,238 --> 01:14:27,651 So die huis, dis leeg? - Ja... 1214 01:14:29,121 --> 01:14:30,494 ...en jy ... jy het die sleutels. 1215 01:14:30,684 --> 01:14:31,523 So wat? 1216 01:14:31,758 --> 01:14:33,169 - Goed, totsiens... - Totsiens. 1217 01:14:33,320 --> 01:14:34,250 - Sien jou. - Sien jy? 1218 01:14:34,421 --> 01:14:36,308 Stap jy haar nie daar nie? Sy het die sleutels... 1219 01:14:36,459 --> 01:14:37,285 Watter sleutels? 1220 01:14:37,722 --> 01:14:39,148 Hoe, watter sleutels? Jy stap haar... 1221 01:14:39,282 --> 01:14:41,615 Ag! Sy het ... ag! Ag! Reg, dit is reg! 1222 01:14:41,745 --> 01:14:43,307 Ek kom, ek kom ook! 1223 01:14:43,739 --> 01:14:44,599 Die sleutels. 1224 01:14:44,750 --> 01:14:46,830 Daar is iemand wat waak oor ons! 1225 01:14:50,476 --> 01:14:51,662 - Weet jy wat? - Wat? 1226 01:14:52,167 --> 01:14:53,887 Ek begin regtig van jou hou. 1227 01:14:56,116 --> 01:14:57,058 Dieselfde hier. 1228 01:14:57,948 --> 01:15:00,365 Maar met goeie bedoelings of hou jy net van my? 1229 01:15:01,972 --> 01:15:06,345 Ek... ek... hou van jou 1230 01:15:06,892 --> 01:15:08,645 en ook met goeie bedoelings. 1231 01:15:21,647 --> 01:15:22,924 Jy slaan my asem weg... 1232 01:15:25,006 --> 01:15:26,034 Ons is amper daar. 1233 01:15:26,864 --> 01:15:28,043 Sal ek jou môre sien? 1234 01:15:28,194 --> 01:15:31,053 Eh! Natuurlik sal ek jou sien. Ek wil. 1235 01:15:31,721 --> 01:15:33,825 Ag! Nee, ek kan nie môre nie... ek kan nie. 1236 01:15:35,615 --> 01:15:39,174 Ek moet Milaan toe gaan... dis vir besigheid wat jy ken. Ek is jammer. 1237 01:15:39,337 --> 01:15:40,310 Sal jy lank bly? 1238 01:15:40,841 --> 01:15:44,004 Nee, ek kom binnekort terug en wanneer Ek sal terug wees ... ek sal jou sien ... 1239 01:15:44,135 --> 01:15:46,470 Ek sien jou dadelik! Natuurlik! 1240 01:15:47,060 --> 01:15:48,932 - Kan jy my 'n guns doen? - Sekerlik. 1241 01:15:49,286 --> 01:15:50,911 Kan jy die sleutels los met die portier? 1242 01:15:52,508 --> 01:15:55,736 Maar het jy nie gesê jy gaan nie om hulle in die rivier te gooi? 1243 01:15:56,037 --> 01:15:57,755 Ja... Soms sê mens net dinge. 1244 01:15:58,486 --> 01:16:00,945 Sou iets gebeur, dit sou my skuld wees. 1245 01:16:01,571 --> 01:16:02,880 En ... en wat kan gebeur? 1246 01:16:03,075 --> 01:16:04,481 Sê ... 'n vuur. 1247 01:16:05,025 --> 01:16:06,704 Dit sou my skuld wees as ek nie die sleutels gelos het nie 1248 01:16:06,855 --> 01:16:09,458 met die portier en hy kon nie klim in. Sê hulle sal iets steel... 1249 01:16:09,609 --> 01:16:11,753 O, God, waar het ek hulle gesit? Maagd Maria! 1250 01:16:11,904 --> 01:16:13,017 Wie sou wou steel? 1251 01:16:13,390 --> 01:16:14,566 O God, waar is hulle? 1252 01:16:16,479 --> 01:16:19,014 Vier jaar tot hul diens en ek het nooit 'n enkele ding misgelê nie. 1253 01:16:20,673 --> 01:16:21,786 O God! Ek het hulle verloor, 1254 01:16:22,419 --> 01:16:24,277 wat gaan ek nou doen? Sal hulle my nie glo nie? 1255 01:16:24,484 --> 01:16:26,655 Maklik, vat dit rustig. Kom ons kyk... 1256 01:16:27,469 --> 01:16:32,038 onder in die sak... hier is hulle, hier, sien? 1257 01:16:32,373 --> 01:16:35,899 Verdomp, julle vrouens! Hoof in die wolke. Hier is hulle. 1258 01:16:37,911 --> 01:16:39,645 Sal jy dadelik gaan? Kan jy dit vir my doen? 1259 01:16:39,796 --> 01:16:40,875 Seker, seker... 1260 01:16:41,889 --> 01:16:45,107 - Dit is ek. Sjoe, eh! - Totsiens. 1261 01:16:45,368 --> 01:16:46,693 - Kom gou terug. - Goed. 1262 01:16:52,770 --> 01:16:56,505 Moet asseblief nie die sleutels vergeet nie anders kom ek in die moeilikheid! 1263 01:16:57,341 --> 01:16:59,869 Ek sê vir jou moenie bekommerd wees nie. Totsiens... 1264 01:17:01,970 --> 01:17:03,006 Totsiens... 1265 01:17:08,905 --> 01:17:11,272 Vyftig, sestig... tagtig... 1266 01:17:15,036 --> 01:17:17,104 agt en vyf... ... honderd en vyftien. 1267 01:17:17,909 --> 01:17:18,748 Mario! 1268 01:17:22,503 --> 01:17:23,905 Wat wil jy hê? 1269 01:17:27,452 --> 01:17:30,905 Waar ek vandaan kom sê ons: net God weet of dit reg of vrot sal uitdraai. 1270 01:17:31,331 --> 01:17:32,260 So wat? 1271 01:17:32,879 --> 01:17:34,124 Wel as die vrot deel gebeur, 1272 01:17:34,256 --> 01:17:36,299 Ek sou jou smeek om na my suster om te sien. 1273 01:17:38,220 --> 01:17:39,880 Met respek, dit wil sê. 1274 01:17:40,451 --> 01:17:42,838 Wel, as dit die geval is, hoop ek hulle sal jou vang. 1275 01:17:47,715 --> 01:17:49,956 Goed, seker, moenie bekommerd wees nie. 1276 01:17:57,865 --> 01:17:59,338 Carmelina is binne toegesluit, 1277 01:18:00,221 --> 01:18:02,329 Ek het nog een slot geïnstalleer. 1278 01:18:02,944 --> 01:18:05,249 - Hoekom? - As gevolg van jou. 1279 01:18:05,927 --> 01:18:06,942 En ek was verkeerd. 1280 01:18:08,127 --> 01:18:10,639 Jy is 'n goeie jong man wat sy ma liefhet. 1281 01:18:11,228 --> 01:18:15,403 En jy is reg, want ons het net een! 1282 01:18:17,845 --> 01:18:19,301 Natuurlik... 1283 01:18:28,024 --> 01:18:29,428 Springmielies, lekkergoed! 1284 01:18:44,665 --> 01:18:46,089 - Wel? -Geen sleutels nie. 1285 01:18:46,227 --> 01:18:47,952 -Het jy dit nie reggekry om hulle te kry nie? -Nee. 1286 01:18:48,085 --> 01:18:50,474 Verdomp hom, hy maak 'n grap... Komaan, haal hulle uit! 1287 01:18:50,876 --> 01:18:54,390 Ek maak nie 'n grap nie. Sy het skielik weggehardloop... 1288 01:18:55,003 --> 01:18:57,491 Sy het op die trem gespring en dit was dit. 1289 01:18:57,642 --> 01:18:59,267 -Geen sleutels nie. - Verdomp. 1290 01:18:59,915 --> 01:19:02,021 - as ... as ... as ... - Luister hier, jy moet my vertel 1291 01:19:02,172 --> 01:19:04,624 wie het vir jou gesê om rond te gaan dinge wetenskaplik! 1292 01:19:04,853 --> 01:19:06,609 - Gee my hier... - Wat wil jy hê? En jy? 1293 01:19:06,906 --> 01:19:08,678 Wie het vir jou gesê ons het die sleutels nodig? 1294 01:19:09,162 --> 01:19:11,958 Reg, want jy, jy sal nie voortgaan sonder die sleutels nie? 1295 01:19:12,701 --> 01:19:14,483 Ek is seker jy wil die kluis se sleutels ook. 1296 01:19:14,671 --> 01:19:15,494 Sekerlik. 1297 01:19:15,645 --> 01:19:18,396 Hoe het ons dit voorheen uitgewerk het daardie ellendige meisie opgedaag? 1298 01:19:19,134 --> 01:19:21,721 Steenkoolbak... binnehof... venster! 1299 01:19:21,991 --> 01:19:22,801 Venster, regs... 1300 01:19:22,952 --> 01:19:25,371 Goed, kom ons skuif dit... Tang! 1301 01:19:26,096 --> 01:19:27,657 Jy Capanne... - Wat? 1302 01:19:28,545 --> 01:19:31,776 Jy sal op die uitkyk wees. Kom ons gaan. Vinnig! 1303 01:20:04,302 --> 01:20:05,314 Ferribotte, 1304 01:20:11,665 --> 01:20:13,093 gee my die tas. 1305 01:20:13,905 --> 01:20:16,589 Gly af, jy is goed, daar is 'n hoop steenkool. 1306 01:20:17,042 --> 01:20:18,668 Gaan, gaan maklik. 1307 01:20:21,131 --> 01:20:22,243 Het jy op die steenkool geland? 1308 01:20:23,092 --> 01:20:25,264 Watter steenkool? Dis riool! 1309 01:20:28,963 --> 01:20:30,076 Dit stink! Komaan. 1310 01:20:31,862 --> 01:20:33,107 Maklik, my arm! 1311 01:20:33,239 --> 01:20:35,072 Jy kan nie aan jou arm dink nie op die oomblik! 1312 01:20:59,667 --> 01:21:01,660 Ek hou aan om my hoed op en af ​​te haal. 1313 01:21:15,072 --> 01:21:16,269 Ferribotte, 1314 01:21:17,880 --> 01:21:18,928 gee my 'n hand! 1315 01:21:19,079 --> 01:21:20,356 Ek was besig om myself af te droog! 1316 01:21:34,077 --> 01:21:35,987 Sak, gereedskap, 1317 01:21:41,678 --> 01:21:42,758 jou idioot. 1318 01:21:42,958 --> 01:21:44,072 Ek het gedink dit is gesluit. 1319 01:21:46,794 --> 01:21:47,907 Kom ons hou aan beweeg. 1320 01:21:49,407 --> 01:21:50,477 Vinnig! 1321 01:22:00,278 --> 01:22:02,700 Sluit dit nou. Eerste een, gaan in! 1322 01:22:21,884 --> 01:22:23,346 - Wat gaan aan! - Ek het my arm gestamp. 1323 01:22:23,484 --> 01:22:24,695 - Stil. - Dit maak seer, nee! 1324 01:22:24,828 --> 01:22:25,844 Ek het vir jou gesê om stil te bly! 1325 01:22:26,270 --> 01:22:29,053 Komaan... wat 'n ou! 1326 01:22:39,019 --> 01:22:40,181 Gaan aan, beweeg! 1327 01:22:43,049 --> 01:22:43,888 Neem dit rustig! 1328 01:22:44,185 --> 01:22:45,646 Dit was nie ek nie, jy weet! 1329 01:22:57,024 --> 01:22:58,618 Komaan, beweeg dit. 1330 01:23:06,635 --> 01:23:07,716 Hierdie was splinternuut! 1331 01:23:15,658 --> 01:23:18,277 -Komaan, komaan! - Maklik, maklik. 1332 01:23:27,505 --> 01:23:29,164 Wag, eerste een, 1333 01:23:30,098 --> 01:23:31,359 gaan aan, komaan. 1334 01:23:46,172 --> 01:23:47,449 Jy is so swaar! Verdomp! 1335 01:23:55,484 --> 01:23:56,399 Maak gou! 1336 01:24:02,437 --> 01:24:03,909 - Moenie praat nie! - Ag, help my! 1337 01:24:04,060 --> 01:24:06,507 - Stilte, stil! Ek het vir jou gesê om stil te bly! - Maklik! 1338 01:24:07,249 --> 01:24:08,100 Stilte! 1339 01:24:08,251 --> 01:24:10,837 -Moenie my hierdie kant toe trek nie! - Bly stil! 1340 01:24:20,516 --> 01:24:21,377 Eerste een gaan aan... 1341 01:24:21,507 --> 01:24:22,727 Wie is hierdie 'Firstone' in elk geval? 1342 01:24:24,068 --> 01:24:27,385 Wie ook al, kom ons gaan, volg hom. 1343 01:24:46,664 --> 01:24:48,129 - Ek wil nie hier bly nie. - Hoekom nie? 1344 01:24:48,280 --> 01:24:49,308 Want ek wil nie. 1345 01:24:49,543 --> 01:24:50,808 Jy was nie eerlik met my nie! 1346 01:24:50,959 --> 01:24:52,279 Ek? Jy was nie eerlik nie saam met my! 1347 01:24:52,430 --> 01:24:54,933 Dit is nie waar nie. Ek was altyd eerlik met jou. Vra vir Adelaide. 1348 01:24:55,084 --> 01:24:56,237 Sy is 'n goeie een om te vra! 1349 01:24:56,367 --> 01:24:58,419 Hoekom moet ek jou glo maar sal jy haar nie glo nie? 1350 01:24:58,575 --> 01:25:00,673 Wat sê jy!? Jy kan my nie met Adelaide vergelyk nie. 1351 01:25:00,824 --> 01:25:02,106 Wat is fout met Adelaide? 1352 01:25:02,477 --> 01:25:03,516 Ek hou nie van haar nie, dis dit. 1353 01:25:03,667 --> 01:25:04,806 En ek hou nie daarvan om hier te bly nie. 1354 01:25:04,957 --> 01:25:06,641 - Wat is fout daarmee? - Ek wil nie bly nie! 1355 01:25:06,792 --> 01:25:09,120 - Vertel my hoekom? - Want jy was nie eerlik nie. 1356 01:25:09,325 --> 01:25:10,477 Want jy het vir my gelieg! 1357 01:25:10,628 --> 01:25:12,169 Jy duck so dat jy sal nie getref word nie! 1358 01:25:12,320 --> 01:25:14,405 Stel jou voor, ek duik! Dit is jy en jy weet hoekom! 1359 01:25:14,536 --> 01:25:16,161 Nee, ek weet regtig nie wat jy bedoel... 1360 01:25:16,297 --> 01:25:17,408 Jy weet dit baie goed! 1361 01:25:17,543 --> 01:25:19,583 Kom ons hoor dit! Wat weet jy baie goed? 1362 01:25:19,734 --> 01:25:22,220 - Ek is nie lus om jou te vertel nie! - Ek sal nie 'n minuut langer hier bly nie. 1363 01:25:22,371 --> 01:25:24,557 - Hoekom? -Want ek wil nie. -Jy het voorheen gesê jy sou! 1364 01:25:24,708 --> 01:25:25,853 En nou raak jy aan my? 1365 01:25:25,989 --> 01:25:27,394 Waarvoor het ons dan hierheen gekom? 1366 01:25:27,523 --> 01:25:29,694 Omdat ek my misgis het... Ek het gedink jy is eerlik! 1367 01:25:29,827 --> 01:25:31,550 Sê vir my, wanneer was ek nie eerlik met jou? 1368 01:25:31,659 --> 01:25:32,586 Jy weet dit! Jy weet dit! 1369 01:25:32,737 --> 01:25:34,199 Jy luister na daardie Adelaide. Dis jou probleem. 1370 01:25:34,337 --> 01:25:35,481 Ek wil nie hier bly nie, hoor jy my? 1371 01:25:35,638 --> 01:25:36,848 Is ek of is ek nie reg nie wanneer ek sê 1372 01:25:36,999 --> 01:25:37,941 luister jy te veel na Adelaide? 1373 01:25:38,079 --> 01:25:39,835 Dit is nie waar nie! Ek het nog altyd was eerlik met jou. 1374 01:25:39,986 --> 01:25:41,077 Dieselfde hier. Jy moet my glo! 1375 01:25:41,228 --> 01:25:41,991 Dis nie waar nie! Ek sê jou! 1376 01:25:42,165 --> 01:25:43,477 Luister, ek wil nie hier bly nie! 1377 01:25:43,724 --> 01:25:44,751 Vertel my, vertel my hoekom? 1378 01:25:45,056 --> 01:25:45,847 Hou jy nie daarvan nie? 1379 01:25:45,998 --> 01:25:47,224 Ja, ek hou daarvan, maar jy is 'n leuenaar. 1380 01:25:47,357 --> 01:25:48,916 Ek? Jy het eerste vir my gelieg. 1381 01:25:49,051 --> 01:25:51,061 Dis nie waar nie! Ek was nog altyd eerlik met jou! 1382 01:25:51,257 --> 01:25:52,438 Reg, ek wil nie hier bly nie! 1383 01:25:52,570 --> 01:25:53,469 Ag, sal jy my nie vertel hoekom nie? 1384 01:25:53,620 --> 01:25:55,686 Ek weet nie hoe anders om jou te vertel nie. Jy was nie eerlik met my nie! 1385 01:25:55,789 --> 01:25:57,762 Wanneer jy nie weet wat om te sê nie, jy sê vir my ek lieg! 1386 01:25:57,913 --> 01:26:00,259 Want jy is! Luister, ek doen nie wil meer hier bly! 1387 01:26:00,410 --> 01:26:02,843 Maar eers het jy ja gesê! Sien dis jy, nie ek nie. 1388 01:26:12,786 --> 01:26:15,338 Ag! Ons is op die perd se rug... aanhou. 1389 01:26:17,048 --> 01:26:21,803 Dit is glad. Ek sal dit nie maak nie, jy weet. 1390 01:26:23,950 --> 01:26:25,925 Moenie bekommerd wees nie, glo my. 1391 01:26:28,395 --> 01:26:30,248 - Ons gaan hierheen, blyk dit. - Stil! 1392 01:26:34,899 --> 01:26:36,044 - Wat het gebeur? - Bly stil, 1393 01:26:37,258 --> 01:26:38,185 julle almal stil! 1394 01:26:48,603 --> 01:26:49,814 Hier is die venster. 1395 01:26:56,042 --> 01:26:57,248 Hier is ons seuns. 1396 01:27:04,831 --> 01:27:07,067 - Alles gereed om te gaan? - Ja ... ja ... 1397 01:27:09,809 --> 01:27:11,102 Versigtig... 1398 01:27:23,704 --> 01:27:26,518 -Die pluim... die pluim... - Die suier, ek weet. 1399 01:27:36,775 --> 01:27:39,524 Hier, hier... neem dit weg, neem dit weg. 1400 01:27:39,739 --> 01:27:42,356 - Stadig, sny jy my hand. -Moenie my sny nie, hoor my? 1401 01:28:06,184 --> 01:28:07,045 Klim af! 1402 01:28:07,176 --> 01:28:11,614 Ek is uitgeput. Wanneer ek dit dink meisie het amper vir ons die sleutels laat val ... 1403 01:28:16,260 --> 01:28:18,397 Hou dit, hou dit! 1404 01:28:25,250 --> 01:28:26,775 Hier. Hier is die eetkamer. 1405 01:28:29,854 --> 01:28:32,242 -Nee, ek is verkeerd. - Dit is die eetkamer. 1406 01:28:32,965 --> 01:28:33,826 Vreemd, 1407 01:28:36,437 --> 01:28:37,239 skakel dit aan. 1408 01:28:37,390 --> 01:28:39,430 Moenie dit aanskakel nie, maak eers die venster toe. 1409 01:28:41,211 --> 01:28:43,544 Dit is die muur. Kom ons skuif die meubels. 1410 01:28:47,392 --> 01:28:48,319 Help my. 1411 01:28:58,618 --> 01:29:00,701 Hey tik dit rustig, of jy sal die hele gebou wakker maak. 1412 01:29:00,852 --> 01:29:02,383 Ek moet dit op een manier probeer of die ander! 1413 01:29:05,364 --> 01:29:06,856 - Ek sou op hierdie manier probeer! - Ja! 1414 01:29:06,993 --> 01:29:09,381 Kom ons doen dit wetenskaplik. 1415 01:29:13,908 --> 01:29:15,434 - Gaan voort! - Maklik... 1416 01:29:19,235 --> 01:29:22,267 O, dis so sag soos kaas. O, God! 1417 01:29:23,298 --> 01:29:27,672 Wat doen jy? Kol op die waterpyp! 1418 01:29:34,567 --> 01:29:35,979 Die lig, skakel die lig af! 1419 01:29:49,709 --> 01:29:50,755 Sjoe! 1420 01:29:55,441 --> 01:29:57,203 Hallo? Hallo? 1421 01:29:57,865 --> 01:29:59,114 Mevrou Ciarrocchi? 1422 01:29:59,911 --> 01:30:01,458 Ek is Fernando die nagportier... 1423 01:30:03,181 --> 01:30:04,884 Nee, niks. Alles is reg hier... 1424 01:30:06,810 --> 01:30:08,858 Ja, ja, die meisie is links. 1425 01:30:10,054 --> 01:30:11,268 Nee, sy het niks gevat nie... 1426 01:30:11,403 --> 01:30:12,716 Ja, moenie bekommerd wees nie. 1427 01:30:13,786 --> 01:30:16,145 Ek het jou gebel omdat jy het gesê om jou te bel 1428 01:30:16,284 --> 01:30:20,006 sodra hulle die sleutels teruggee, maak nie saak hoe laat nie... 1429 01:30:20,839 --> 01:30:22,984 So ek het gebel. Was ek verkeerd? 1430 01:30:23,907 --> 01:30:27,643 Nee! Ja, ek het die sleutels, moenie bekommerd wees nie mev... 1431 01:30:28,010 --> 01:30:32,050 Die katte? Die katte is bietjie vieslik. 1432 01:30:33,587 --> 01:30:35,898 Wel, 'n bietjie vieslik, daar. 1433 01:30:36,221 --> 01:30:39,599 Ja, dit het nou een laat val en hardloop weg. 1434 01:30:39,980 --> 01:30:42,192 Ek sê vir jou, in die eetkamer. 1435 01:30:42,621 --> 01:30:44,342 Ja, wag net 'n oomblik... 1436 01:30:44,647 --> 01:30:46,760 Ek sal dit gryp en ek sal dit uitlaat ... Reg? 1437 01:30:53,277 --> 01:30:55,277 Verdomp! Jou vieslike duiwel! 1438 01:30:58,300 --> 01:30:59,712 Hallo? Hallo, mevrou? 1439 01:30:59,896 --> 01:31:01,308 Ja, ja, ek het dit... 1440 01:31:01,611 --> 01:31:03,848 Die sleutels? Nee, hulle het nie gebring nie hulle is nou terug, 1441 01:31:04,038 --> 01:31:06,878 hulle het hulle teruggebring terwyl l het vir my skoonsuster gewag... 1442 01:31:07,817 --> 01:31:09,336 Nee, ek het hulle nie by Nicoletta gekry nie. 1443 01:31:09,487 --> 01:31:12,532 Ek het hulle gekry van 'n ou wat gesê het hy was haar verloofde! 1444 01:31:13,238 --> 01:31:16,445 Wel... Hy was 'n lang ou, so lank, wat weet ek!? 1445 01:31:17,349 --> 01:31:20,984 Moenie bekommerd wees nie mevrou, reg. Sien jou binnekort. Pas op! 1446 01:31:25,597 --> 01:31:28,257 Jou ellendeling, ellendige ellendeling! 1447 01:31:28,518 --> 01:31:30,434 Wat? As ons sou inkom met die sleutels, 1448 01:31:30,598 --> 01:31:31,745 dit sou nie inbraak gewees het nie 1449 01:31:31,896 --> 01:31:34,678 en ons sou van die haak af gewees het vir verswarende omstandighede. 1450 01:31:36,270 --> 01:31:38,298 Jy is so dom! Julle is sulke goeters! 1451 01:31:38,522 --> 01:31:39,934 Weet jy nie hoekom ek dit gedoen het nie? 1452 01:31:43,450 --> 01:31:45,529 - Dit is my alibi. - Alibi? 1453 01:31:45,690 --> 01:31:50,278 Sekerlik! Daardie ou, die nagportier, het my gesien en ek het vir hom die sleutels gegee. 1454 01:31:50,514 --> 01:31:52,628 En dit gaan goed met my, reg? 1455 01:31:52,918 --> 01:31:55,014 Dit kon nie ek gewees het nie... En julle is my vriende! 1456 01:31:55,257 --> 01:31:57,044 Eintlik... Ek het gedink dis ernstig om te dink... 1457 01:31:57,195 --> 01:31:59,724 Ag, jy het jou ernstige denke gehad, maar jy vertel ons nou net? 1458 01:32:00,004 --> 01:32:01,649 En ons is so dom soos om jou te glo! 1459 01:32:01,800 --> 01:32:03,333 Ons is in die hande van 'n malman, ons is... 1460 01:32:03,484 --> 01:32:04,918 -Kaptein Hook! - Stil! 1461 01:32:05,069 --> 01:32:08,015 Ek sien! Jy het geval vir die bediende! 1462 01:32:08,181 --> 01:32:11,094 Ek? Ek? Moenie na hom luister nie, nè! 1463 01:32:11,702 --> 01:32:13,922 Môre, so gou as ons kry die geld, 1464 01:32:14,090 --> 01:32:16,061 ons sal skei en ek sal nooit sien haar weer! 1465 01:32:16,609 --> 01:32:18,886 Stel jou voor, ek... 1466 01:32:21,605 --> 01:32:22,581 Wel, en al was dit? 1467 01:32:22,732 --> 01:32:24,425 Daar was geen behoefte aan haar nie betrokke te raak. 1468 01:32:24,576 --> 01:32:27,100 Wat het ek vir jou gesê? Hy waag ons vel, vir 'n... 1469 01:32:27,251 --> 01:32:29,363 Stil, ek het 'n ystervuis jy weet! 1470 01:32:29,539 --> 01:32:32,101 - 'n Ysterbrein ook! - Hou vas! Wees ernstig! 1471 01:32:32,392 --> 01:32:34,976 Wat is dit? Jy wil alles kompromitteer 1472 01:32:35,309 --> 01:32:37,171 vir 'n dom saak? Kyk! Volg jou oudstes! 1473 01:32:37,360 --> 01:32:38,875 Help my. 1474 01:32:39,683 --> 01:32:41,665 Kom julle twee! 1475 01:32:41,823 --> 01:32:43,356 Die deur is swaar, jy weet! 1476 01:32:44,143 --> 01:32:45,425 Kom ons rus dit daar! 1477 01:32:47,772 --> 01:32:48,994 Het jy die boeke opgestapel? 1478 01:32:49,247 --> 01:32:50,526 Hier, dit is die laaste een. 1479 01:32:51,121 --> 01:32:54,985 Goed. Moenie los nie. Die pan, wie het die pan? 1480 01:32:55,151 --> 01:32:58,125 Ek doen. Dit is nie asof ons breek nie die kluis ook, nie waar nie? 1481 01:32:58,327 --> 01:33:00,307 Ek wens! Beweeg meer na jou linkerkant, op die hoek. 1482 01:33:00,645 --> 01:33:03,412 Ag, soet veilig! Ek wonder wat jy vashou! 1483 01:33:03,563 --> 01:33:04,996 - Wie kan sê? - Stil... 1484 01:33:06,919 --> 01:33:07,867 Hier is ons! 1485 01:33:11,765 --> 01:33:12,770 Ek gaan. 1486 01:33:13,640 --> 01:33:15,367 Daar gaan dit... Hoor die klik? 1487 01:33:17,255 --> 01:33:18,951 - Hou die muur vas? - Ja, ja, ja... 1488 01:33:19,172 --> 01:33:20,746 Goed, goed, dit gee pad, daar... 1489 01:33:22,289 --> 01:33:25,126 Ek is nie een van daardie ouens wat nie kry 'n deeg, verkwis dit 1490 01:33:25,277 --> 01:33:29,280 en verloor uiteindelik sy hemp. 1491 01:33:31,759 --> 01:33:33,316 Ek sal 'n huisie kry met vier kamers 1492 01:33:34,239 --> 01:33:37,597 en 'n bankrekening vir die kind, sodat hy kan onthou 1493 01:33:37,748 --> 01:33:39,576 al die opofferings sy pa het vir hom gemaak... 1494 01:33:42,141 --> 01:33:45,379 En weet jy wat ek sal doen? Ek sal 'n pragtige minnares kry, sien! 1495 01:33:45,947 --> 01:33:50,338 Ek sal haar 'n maandelikse toelaag gee van 25 000 lira, miskien 30. 1496 01:33:51,551 --> 01:33:53,411 Maar sy betaal vir haar kos... 1497 01:34:00,153 --> 01:34:02,045 Hier gaan ons, dit gee in! 1498 01:34:06,061 --> 01:34:09,405 Komaan Capannelle! In plaas daarvan om minnares te praat, 1499 01:34:10,455 --> 01:34:12,579 gaan haal vir my 'n glas water, Ek is dors. 1500 01:34:15,248 --> 01:34:17,588 Komaan, Pe'! Komaan. 1501 01:34:37,989 --> 01:34:39,410 Wat maak jy daar? 1502 01:34:39,932 --> 01:34:41,343 Wat maak jy daar? 1503 01:34:41,631 --> 01:34:42,926 Moeder! 1504 01:34:44,644 --> 01:34:46,021 Wat het gebeur? 1505 01:34:52,170 --> 01:34:53,249 Beweeg! 1506 01:34:55,405 --> 01:34:56,816 Dis die verkeerde muur. 1507 01:35:02,152 --> 01:35:03,267 Verdomp! 1508 01:35:04,684 --> 01:35:06,378 Ons het dit regtig geblaas! 1509 01:35:07,059 --> 01:35:09,652 Nicoletta het vir my gesê hulle het verhuis die meubels. 1510 01:35:09,939 --> 01:35:11,765 Dit was die eetkamer. 1511 01:35:13,689 --> 01:35:15,603 Dit is wat gebeur het aan die Rosetta se kok. 1512 01:35:16,341 --> 01:35:18,999 Watter kok? 1513 01:35:19,359 --> 01:35:21,234 Ons weet watter een is die regte muur, reg? 1514 01:35:21,558 --> 01:35:23,472 Ons sal dit breek en ons sal net daar eindig. 1515 01:35:23,681 --> 01:35:24,829 - Reg in die tronk. - Hoekom? 1516 01:35:24,999 --> 01:35:26,212 Waaraan dink jy? 1517 01:35:26,363 --> 01:35:28,327 Ons benodig 'n uur en 'n kwartier om nog 'n gat te maak, 1518 01:35:28,627 --> 01:35:30,623 wanneer ons aan die ander kant is kant ten minste twee uur 1519 01:35:30,774 --> 01:35:34,023 met die sirkelsaag, kyk na die tyd... kyk na die tyd! 1520 01:35:36,410 --> 01:35:40,545 Wel vergeet daarvan. Sien al hierdie arbeid, 1521 01:35:41,025 --> 01:35:43,235 al hierdie gevaar vir niks, goed. Verstaan? 1522 01:35:45,352 --> 01:35:46,216 Sien net! 1523 01:35:47,897 --> 01:35:48,980 Goeie werk, nè? 1524 01:35:49,425 --> 01:35:52,825 Goeie werk ja, jy sien, 'n geskoolde werk, reg? 1525 01:35:53,050 --> 01:35:57,218 Wetenskaplik, dit is wat ek sê, kapituleer ons nou? 1526 01:35:57,782 --> 01:36:01,502 Verstaan? En as ons versnel het? Die deure is reeds af, 1527 01:36:02,080 --> 01:36:04,903 Ek sê ons kan dit maak, reg? 1528 01:36:05,644 --> 01:36:06,840 Wat wil jy hê? 1529 01:36:07,526 --> 01:36:09,776 - Dit is goed. -Los my uit, verstaan? 1530 01:36:10,261 --> 01:36:12,153 Onmoontlik. Ons sal dit nooit maak nie, 1531 01:36:13,398 --> 01:36:15,923 steel is 'n ernstige beroep jy het ernstige mense nodig, 1532 01:36:16,074 --> 01:36:18,665 nie mense soos jy nie. Al wat jy op jou beste kan doen, is werk. 1533 01:36:19,139 --> 01:36:21,032 Werk... ek weet, 1534 01:36:22,496 --> 01:36:23,612 maar werk is vermoeiend. 1535 01:36:25,013 --> 01:36:26,321 Dit is regtig goed. 1536 01:36:26,501 --> 01:36:27,555 Ek wil dit nie hê nie, wat is dit? 1537 01:36:27,706 --> 01:36:28,545 Pasta en boontjies. 1538 01:36:28,696 --> 01:36:30,290 Wel, ek sê, Ek het jou al die pad hierheen gekry. 1539 01:36:30,502 --> 01:36:32,300 As ons 'n ongeluk gehad het, is ek te blameer? 1540 01:36:33,097 --> 01:36:35,525 Alles was duidelik, alles neergeskryf. 1541 01:36:35,708 --> 01:36:36,999 - Luister na my. - Dit is so goed ... 1542 01:36:37,150 --> 01:36:39,224 Hou op dink, die beste ding jy kan vir jouself doen. 1543 01:36:39,411 --> 01:36:42,572 Jy is sterk, hand en graaf, dit is jou styl. 1544 01:36:44,128 --> 01:36:46,140 Hoe maak jy dit oop? Verdomp... 1545 01:36:46,338 --> 01:36:49,893 Sien, sien een van die inbrekers! Trek dit so... 1546 01:36:53,554 --> 01:36:55,404 Daar is ook ys, kyk! 1547 01:36:55,835 --> 01:36:59,904 So, jy sê vergeet daarvan, ons sal verloor ook al die uitgawegeld. 1548 01:37:00,981 --> 01:37:02,414 Daar is vier vleiswraps. 1549 01:37:02,565 --> 01:37:03,713 Wie blameer jy? 1550 01:37:06,260 --> 01:37:07,911 Jy weet dit is nie sleg nie! Goed... 1551 01:37:08,106 --> 01:37:09,736 Sekerlik, Nicoletta het dit gemaak! 1552 01:37:10,310 --> 01:37:14,054 As ons regtig kieskeurig wou wees, dit kan doen met 'n ekstra druppel olie. 1553 01:37:17,953 --> 01:37:19,451 Eerlik. Hier, proe dit. 1554 01:37:19,721 --> 01:37:21,746 Nee... ek dink nie so nie. 1555 01:37:22,264 --> 01:37:23,434 Ek sal dit bietjie warm maak... 1556 01:37:23,585 --> 01:37:24,688 Ek hou daarvan op hierdie manier. 1557 01:37:29,805 --> 01:37:31,538 Proe hier, gooi dit af. 1558 01:37:32,047 --> 01:37:34,333 By die huis sê ons: snaakse vrou maak 'n goeie minnares, 1559 01:37:34,551 --> 01:37:36,794 sag vrou 'n goeie vrou. 1560 01:37:37,827 --> 01:37:38,809 Verstaan? 1561 01:37:47,913 --> 01:37:49,911 Dit is regtig goed. Ek was regtig honger. 1562 01:37:51,937 --> 01:37:56,606 Seuns. Ek is bevrees ons het gebreek die gaspyp. Dit lig nie. 1563 01:37:57,032 --> 01:38:00,984 O, God help ons! Heilige Rosalie! 1564 01:38:17,499 --> 01:38:19,044 Haai, dit is my trem. 1565 01:38:19,787 --> 01:38:21,808 Sien jou, ek gaan tronk toe om die kind op te tel. 1566 01:38:22,837 --> 01:38:23,809 Sien jou... 1567 01:38:25,893 --> 01:38:27,641 Luister hier, wanneer sien ek jou? 1568 01:38:28,553 --> 01:38:29,487 Hoekom? 1569 01:38:31,040 --> 01:38:33,413 Hoe minder ons mekaar sien, hoe beter. Totsiens. 1570 01:38:35,428 --> 01:38:37,621 Eintlik het ek jou nog nooit geken nie! 1571 01:38:46,979 --> 01:38:47,897 Ek is 'n veteraan. 1572 01:39:00,381 --> 01:39:01,540 Kom ons gaan, kom! 1573 01:39:12,481 --> 01:39:13,895 Jy... wat doen jy nou? 1574 01:39:14,046 --> 01:39:15,493 Ek sal wag vir die 31. 1575 01:39:15,644 --> 01:39:16,465 Ciao! 1576 01:39:30,188 --> 01:39:31,688 So, waarheen gaan jy nou? 1577 01:39:32,950 --> 01:39:33,876 Wel... 1578 01:39:34,727 --> 01:39:37,449 Wel, wel, wel, ek verstaan! 1579 01:39:37,758 --> 01:39:39,876 Daai bediende, sy is oulik, jy weet. 1580 01:39:40,112 --> 01:39:46,111 Hou op, hou op om haar bediende te bel, sy is nie terug te keer, sy is te swak. 1581 01:39:47,174 --> 01:39:48,929 Hier kom hulle! Tree koel op. 1582 01:39:58,608 --> 01:40:00,684 Verdomde Capannelle. Stop daardie alarm. 1583 01:40:00,835 --> 01:40:04,701 O, ma, dis die alarm! Ek kan nie toemaar, dit is nie maklik nie jy weet! 1584 01:40:07,447 --> 01:40:08,544 Kom ons draai om. 1585 01:40:20,513 --> 01:40:23,247 Ons is al twee uur hier buite, sal jy nie oopmaak nie? Ons is keelvol! 1586 01:40:27,658 --> 01:40:29,187 Kom weer in lyn met die ander, komaan. 1587 01:40:29,454 --> 01:40:34,078 Ag sien! Wat versprei hulle, wintervoorrade? 1588 01:40:34,229 --> 01:40:36,756 Komaan, jy weet baie goed hulle roep vir werk. 1589 01:40:37,235 --> 01:40:38,945 Werk... kom ons verdeel Capannelle... Gaan... 1590 01:40:39,096 --> 01:40:41,780 Laat my gaan... Ek is nie hier binne nie, 1591 01:40:42,711 --> 01:40:44,217 Ek gaan net verby! Kom ons gaan... 1592 01:40:48,633 --> 01:40:51,543 Los my, laat my gaan. Ek sal op my eie vertrek. Laat gaan. 1593 01:40:55,408 --> 01:40:56,699 ek sê, 1594 01:40:59,908 --> 01:41:02,798 kyk waar het ek beland; met die werkers. 1595 01:41:07,179 --> 01:41:10,305 Peppe, waarheen gaan jy? Waar? 1596 01:41:10,456 --> 01:41:11,783 Ek moet... 1597 01:41:14,781 --> 01:41:18,214 Peppe, hulle sal jou laat werk, jy weet... 1598 01:41:29,126 --> 01:41:29,957 Persone onbekend... 1599 01:41:30,108 --> 01:41:31,512 'n gat geboor om te steel pasta en boontjies. 1600 01:41:31,663 --> 01:41:34,122 Die polisie ondersoek 'n vreemde inbraak van gisteraand. 1601 01:41:34,273 --> 01:41:36,622 ’n Groep diewe het ingebreek 'n woonstel in Via delle Madonne, 1602 01:41:36,773 --> 01:41:38,333 deur 'n venster wat uitkyk oor die...