0
00:01:31,178 --> 00:01:32,352
Aquest dissabte a la nit
1
00:01:32,353 --> 00:01:34,441
en una nova rosa opaca.
2
00:01:34,442 --> 00:01:37,139
Drain Lords, centenars d'ells,
3
00:01:37,140 --> 00:01:38,923
sortint dels desguassos!
4
00:01:38,924 --> 00:01:41,578
El bany de l'Isabel té
una nova infestació sobrenatural
5
00:01:41,579 --> 00:01:44,277
que cap exterminador
pot tenir cura.
6
00:01:44,278 --> 00:01:46,279
És "L'atac
dels Senyors del Desguàs."
7
00:01:46,280 --> 00:01:47,758
10:30 p.m./ 9:30 Central,
8
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
aquest dissabte a la nit
a la Xarxa d'Adults Joves.
9
00:01:50,806 --> 00:01:52,241
No et poden fer mal
10
00:01:52,242 --> 00:01:54,635
si no penseu en ells.
11
00:01:54,636 --> 00:01:57,508
No et poden fer mal
si no penses en ells.
12
00:02:24,405 --> 00:02:27,015
cinc, quatre,
13
00:02:27,016 --> 00:02:29,931
tres, dos,
14
00:02:29,932 --> 00:02:30,932
un!
15
00:03:27,207 --> 00:03:30,513
Va ploure l'últim
nit i no vaig poder dormir,
16
00:03:30,514 --> 00:03:32,777
així que vaig començar
el meu programa de televisió preferit de nou.
17
00:03:34,083 --> 00:03:35,998
El Rosa Opac.
18
00:04:44,893 --> 00:04:46,894
Gràcies, senyora.
Sí.
19
00:04:46,895 --> 00:04:49,071
Gaudeix de la teva nit. Sí.
20
00:04:52,988 --> 00:04:54,206
Ei.
21
00:04:55,599 --> 00:04:57,993
Oh, deixa'm agafar-ne dos,
sí. Gràcies.
22
00:05:08,873 --> 00:05:12,702
Owen! Owen, amor.
23
00:05:12,703 --> 00:05:14,879
Vinga, amor,
estem preparats per entrar.
24
00:05:17,055 --> 00:05:18,100
Vinga.
25
00:05:23,192 --> 00:05:24,759
No sé què està fent...
26
00:05:28,240 --> 00:05:29,938
Preparat?
27
00:05:31,374 --> 00:05:35,029
Owen, ho sé
no ets massa gran per això.
28
00:05:35,030 --> 00:05:36,857
Han passat quatre anys.
29
00:05:36,858 --> 00:05:39,120
És hora de votar
per al saxofon de nou.
30
00:05:39,121 --> 00:05:40,383
mare!
31
00:05:44,474 --> 00:05:46,911
D'acord. Vinga.
32
00:05:47,564 --> 00:05:51,088
Vinga. Vinga... Owen, vinga.
33
00:05:51,089 --> 00:05:52,395
Si us plau.
34
00:06:06,757 --> 00:06:08,672
No ho sé.
No ho crec.
35
00:06:57,721 --> 00:06:59,201
Ei.
36
00:07:01,595 --> 00:07:03,031
Ei.
37
00:07:06,338 --> 00:07:08,340
Els teus pares també voten?
38
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
No.
39
00:07:12,127 --> 00:07:14,781
La senyora Driscoll em deixa utilitzar
la cambra fosca després de l'escola,
40
00:07:14,782 --> 00:07:17,219
així que només estic esperant
perquè les meves fotos s'assequin.
41
00:07:23,573 --> 00:07:25,836
Això sembla
el millor llibre de sempre.
42
00:07:26,707 --> 00:07:28,230
Sí, ho és.
43
00:07:29,753 --> 00:07:32,712
Això és com el programa de televisió, oi?
44
00:07:32,713 --> 00:07:34,149
El rosa opac?
45
00:07:35,803 --> 00:07:38,501
Sí. És l'oficial
guia d'episodis.
46
00:07:39,154 --> 00:07:40,372
Mires?
47
00:07:43,375 --> 00:07:45,856
- No.
- Oh.
48
00:08:16,321 --> 00:08:18,019
En quin grau ets?
49
00:08:18,846 --> 00:08:20,108
Novè.
50
00:08:24,895 --> 00:08:26,418
Què passa amb tu?
51
00:08:28,246 --> 00:08:29,290
Setè.
52
00:08:29,291 --> 00:08:32,337
Déu meu, ets un nadó.
53
00:08:42,826 --> 00:08:44,828
La nit electoral és genial, oi?
54
00:08:46,961 --> 00:08:49,398
És com el Dia Colonial.
55
00:08:51,139 --> 00:08:53,314
O quan porten
el planetari inflable
56
00:08:53,315 --> 00:08:54,403
al gimnàs.
57
00:08:56,971 --> 00:08:58,624
És com l'escola
es transforma
58
00:08:58,625 --> 00:09:00,235
a una altra cosa, saps?
59
00:09:04,065 --> 00:09:05,457
És especial.
60
00:09:08,548 --> 00:09:09,984
És un espectacle infantil, oi?
61
00:09:11,376 --> 00:09:12,681
El rosa opac?
62
00:09:12,682 --> 00:09:16,860
No. De cap manera. Qui t'ho ha dit?
63
00:09:18,601 --> 00:09:20,882
Vull dir que sí, tècnicament ho és
a la Xarxa d'Adults Joves.
64
00:09:21,299 --> 00:09:22,778
Però fa massa por,
65
00:09:22,779 --> 00:09:25,955
i la manera de la mitologia
massa complicat per a la majoria dels nens.
66
00:09:25,956 --> 00:09:27,957
Hi veig anuncis publicitaris
tot el temps.
67
00:09:27,958 --> 00:09:29,394
Sembla increïble.
68
00:09:37,968 --> 00:09:40,318
Podeu llegir sobre els episodis
aquí, si vols.
69
00:09:43,495 --> 00:09:46,410
Té cites i imatges,
70
00:09:46,411 --> 00:09:48,238
i informació sobre
la doble factura de bandes
71
00:09:48,239 --> 00:09:50,633
que toca cada setmana
al Dinar Doble.
72
00:09:57,988 --> 00:10:00,642
Arriba a les 22:30, oi?
73
00:10:00,643 --> 00:10:03,602
Sí. Cada dissabte a la nit.
74
00:10:03,603 --> 00:10:04,864
És l'últim espectacle del bloc
75
00:10:04,865 --> 00:10:06,430
abans que canviïn
a les reposicions en blanc i negre
76
00:10:06,431 --> 00:10:08,171
per a gent gran.
77
00:10:08,172 --> 00:10:10,958
La meva amiga Amanda i jo
mireu-lo junts cada setmana.
78
00:10:14,352 --> 00:10:16,920
El meu pare no em deixa
quedar-se despert tan tard.
79
00:10:19,009 --> 00:10:21,011
Les 22:00 és la meva hora d'anar a dormir.
80
00:10:21,533 --> 00:10:22,622
Maleït.
81
00:10:23,666 --> 00:10:25,276
Això és absolutament una merda.
82
00:10:27,104 --> 00:10:29,541
La meva mare bàsicament no dóna
una merda quan me'n vaig al llit.
83
00:10:34,285 --> 00:10:35,504
Ei.
84
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Saps què has de fer?
85
00:10:43,773 --> 00:10:45,645
mare?
Hmm?
86
00:10:50,519 --> 00:10:51,693
Puc fer una pijamada?
87
00:10:51,694 --> 00:10:53,957
a casa de Johnny Link
dissabte a la nit?
88
00:10:59,006 --> 00:11:00,616
Johnny Link?
89
00:11:03,053 --> 00:11:06,491
Ni tan sols us coneixia
encara eren amics.
90
00:11:12,889 --> 00:11:15,370
Bé, carinyo, ho tindràs
per preguntar-li al teu pare.
91
00:11:26,598 --> 00:11:28,644
Pots demanar-li per mi?
92
00:12:03,766 --> 00:12:05,201
Frank, l'Owen vol anar-hi
93
00:12:05,202 --> 00:12:07,727
tenir una pijamada
a Johnny Link's.
94
00:12:09,903 --> 00:12:12,383
Bé... Ja és prou gran.
95
00:12:14,777 --> 00:12:16,344
És un bon nen.
96
00:12:45,503 --> 00:12:46,895
mel!
97
00:12:46,896 --> 00:12:49,333
Vas recordar
el teu inhalador, oi?
98
00:12:52,293 --> 00:12:54,034
Sí.
99
00:12:55,339 --> 00:12:56,732
D'acord.
100
00:14:02,015 --> 00:14:05,452
I què passa amb un marit?
101
00:14:05,453 --> 00:14:07,672
Si ho he de fer.
102
00:14:08,369 --> 00:14:10,153
Què passa amb Evan Dando?
103
00:14:11,067 --> 00:14:13,286
Vull dir, és maco
però està molt torturat.
104
00:14:13,287 --> 00:14:16,071
Hauria de, com,
salva'l cada dia.
105
00:14:16,072 --> 00:14:18,421
Bé.
Aleshores, què passa amb Beck?
106
00:14:18,422 --> 00:14:21,295
És tan esquerp
petit maco.
107
00:14:26,343 --> 00:14:29,084
D'acord, però necessitem
més, com, nois bruts.
108
00:14:29,085 --> 00:14:30,999
Uf, què passa amb Joe de Math?
109
00:14:31,000 --> 00:14:32,087
No, és maco.
110
00:14:32,088 --> 00:14:33,873
Què passa amb Michael Stipe?
111
00:14:34,395 --> 00:14:36,091
M'agrada Michael Stipe.
112
00:14:36,092 --> 00:14:37,919
I ara,
un nou The Pink Opaque.
113
00:14:37,920 --> 00:14:39,139
Ei.
114
00:14:40,444 --> 00:14:42,315
Està bé si vinc a seure?
115
00:14:42,316 --> 00:14:44,318
Calla. Està començant.
116
00:14:50,411 --> 00:14:53,195
La Tara ho és
el meu millor amic imaginari,
117
00:14:53,196 --> 00:14:54,545
i sóc seva.
118
00:14:55,111 --> 00:14:56,633
Ens vam conèixer al campament per dormir
119
00:14:56,634 --> 00:15:00,943
i vam descobrir que teníem
una antiga connexió psíquica.
120
00:15:02,075 --> 00:15:03,379
Ara, encara que vivim
121
00:15:03,380 --> 00:15:05,555
a costats oposats del comtat,
122
00:15:05,556 --> 00:15:09,908
ens ajudem mútuament
lluitar contra les forces del mal.
123
00:15:09,909 --> 00:15:14,043
Som... The Pink Opaque.
124
00:15:28,492 --> 00:15:31,669
L'últim Sprinkly Stick
de l'estiu.
125
00:15:33,106 --> 00:15:34,803
Quina llàstima.
126
00:15:36,326 --> 00:15:38,546
Definició de.
127
00:15:42,071 --> 00:15:43,855
No és just, home.
128
00:15:44,552 --> 00:15:46,422
Per què passa l'hivern
ha de passar tant de fred
129
00:15:46,423 --> 00:15:49,296
que no pots menjar gelat
durant l'hivern?
130
00:15:52,952 --> 00:15:54,431
Saps què desitjo?
131
00:15:56,085 --> 00:15:59,566
Desitjo l'home del gelat
no havia de marxar
132
00:15:59,567 --> 00:16:02,135
quan el temps
feia fred a l'hivern.
133
00:16:04,006 --> 00:16:06,225
Desitjo...
134
00:16:06,226 --> 00:16:08,010
mai se'n va anar.
135
00:16:43,611 --> 00:16:46,005
Pots sortir
i uneix-te a ella, si vols.
136
00:16:49,399 --> 00:16:51,793
No, no fumo cigarrets.
137
00:16:52,750 --> 00:16:55,405
No és un cigarret.
138
00:16:57,320 --> 00:16:58,669
És un negre i suau.
139
00:17:06,764 --> 00:17:08,548
N'estàs segur
no vols un viatge a casa
140
00:17:08,549 --> 00:17:10,420
amb la mare de l'Amanda?
141
00:17:14,207 --> 00:17:16,644
Vaig dir als meus pares
va ser una pijamada.
142
00:17:38,361 --> 00:17:39,928
Aleshores, t'ha agradat?
143
00:17:41,060 --> 00:17:42,496
L'espectacle em refereixo?
144
00:17:44,585 --> 00:17:46,542
Sí.
145
00:17:46,543 --> 00:17:49,807
Va ser...
Va ser realment interessant.
146
00:17:51,374 --> 00:17:53,767
Isabel és una gata que fa por.
147
00:17:53,768 --> 00:17:55,116
Ella és amable
del personatge principal,
148
00:17:55,117 --> 00:17:57,076
però també és una mena de goteig.
149
00:17:58,120 --> 00:18:00,774
La Tara és la meva preferida.
Està súper calenta,
150
00:18:00,775 --> 00:18:03,777
i ella no agafa merda
de ningú.
151
00:18:03,778 --> 00:18:06,041
A més, és una experta
sobre demonologia.
152
00:18:07,912 --> 00:18:11,524
I no es troben mai
en persona, no?
153
00:18:11,525 --> 00:18:12,700
No.
154
00:18:13,788 --> 00:18:17,530
Només a l'episodi pilot,
de tornada al campament per dormir.
155
00:18:17,531 --> 00:18:20,272
Però poden comunicar-se
mitjançant "el pla psíquic".
156
00:18:20,273 --> 00:18:22,926
Així, cada episodi, ajuden
lluiten entre ells contra un nou monstre
157
00:18:22,927 --> 00:18:24,015
de tota la comarca.
158
00:18:25,060 --> 00:18:26,366
D'acord.
159
00:18:28,585 --> 00:18:30,892
És l'home del gelat
en cada episodi?
160
00:18:31,414 --> 00:18:33,634
No.
161
00:18:34,548 --> 00:18:36,202
Això és només
un monstre de la setmana.
162
00:18:37,594 --> 00:18:39,857
El senyor Melancholy és el gran dolent.
163
00:18:42,121 --> 00:18:43,731
Senyor Melancolia?
164
00:18:44,471 --> 00:18:46,037
L'home a la lluna.
165
00:18:46,647 --> 00:18:48,909
Oh, correcte.
166
00:18:48,910 --> 00:18:51,173
Ell sempre està embolicant
amb el temps i la realitat.
167
00:18:51,869 --> 00:18:53,435
Ell vol governar el món,
168
00:18:53,436 --> 00:18:56,047
per atrapar Isabel i Tara
al regne de mitjanit.
169
00:18:56,787 --> 00:18:58,048
Així que cada setmana,
170
00:18:58,049 --> 00:18:59,689
envia una nova
enemic sobrenatural al seu camí.
171
00:19:00,748 --> 00:19:03,184
Perquè en formen part
de The Pink Opaque.
172
00:19:03,185 --> 00:19:06,623
No, perquè ho són
El Rosa Opac.
173
00:19:08,321 --> 00:19:09,583
D'acord.
174
00:19:10,149 --> 00:19:11,193
Ho sento.
175
00:19:15,719 --> 00:19:17,156
No et disculpis.
176
00:19:25,164 --> 00:19:26,903
Bé, m'estic desmaiant.
177
00:19:26,904 --> 00:19:29,210
Segur que està bé
que dormo aquí baix?
178
00:19:29,211 --> 00:19:31,473
Només sortiu a l'alba.
179
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Si el meu padrastre t'atrapa,
em trencarà el nas de nou.
180
00:19:35,522 --> 00:19:37,654
I on...
on dormiràs?
181
00:19:38,307 --> 00:19:41,005
Al meu llit... esquitxa.
182
00:20:13,560 --> 00:20:14,822
De vegades...
183
00:20:16,693 --> 00:20:20,219
Se sent The Pink Opaque
més real que la vida real.
184
00:20:25,920 --> 00:20:27,269
Saps?
185
00:22:41,011 --> 00:22:42,751
Així,
186
00:22:42,752 --> 00:22:45,842
com et sents
el meu petit ensurt de salut, company?
187
00:22:47,409 --> 00:22:48,889
estic bé.
188
00:22:55,809 --> 00:22:57,158
Simplement...
189
00:22:57,898 --> 00:23:00,814
sembla que ho ets sempre
en un altre lloc últimament.
190
00:23:02,511 --> 00:23:04,643
no ho sé...
191
00:23:04,644 --> 00:23:07,081
No estic segur de si
és per culpa meva, o...
192
00:23:10,214 --> 00:23:11,433
No ho sé. jo...
193
00:23:14,349 --> 00:23:16,264
Potser només m'estic inventant.
194
00:23:21,530 --> 00:23:22,661
Només vull saber-ho
195
00:23:22,662 --> 00:23:25,360
estàs en el bon camí,
saps?
196
00:23:39,374 --> 00:23:42,159
Puc quedar-me despert fins tard per mirar?
The Pink Opaque aquesta nit?
197
00:23:43,857 --> 00:23:46,076
A quina hora arriba?
198
00:23:51,691 --> 00:23:53,301
22:30 h.
199
00:23:58,828 --> 00:24:01,440
Coneixes l'hora d'anar a dormir
és a les 10:15.
200
00:24:04,486 --> 00:24:06,488
Sí, però...
201
00:24:09,012 --> 00:24:13,756
ningú a novè grau
fins i tot ja té l'hora d'anar a dormir.
202
00:24:24,680 --> 00:24:27,378
No és un espectacle per a noies?
203
00:24:39,521 --> 00:24:41,828
Aquesta nit no, amor.
204
00:24:50,445 --> 00:24:53,229
Després d'aquella primera pijamada,
No vaig poder tenir coratge
205
00:24:53,230 --> 00:24:57,625
dir més de tres paraules
a Maddy Wilson alhora.
206
00:24:57,626 --> 00:24:59,497
Però quan li vaig dir
Encara no tenia permís
207
00:24:59,498 --> 00:25:01,107
per veure l'espectacle,
208
00:25:01,108 --> 00:25:03,284
va començar a deixar cintes
per mi.
209
00:27:33,956 --> 00:27:37,177
Vaig mirar aquestes cintes
una i altra vegada.
210
00:27:37,830 --> 00:27:39,788
Però mai van envellir.
211
00:28:05,379 --> 00:28:08,687
Els seus secuaces són a prop.
212
00:28:10,645 --> 00:28:12,691
Marco i Polo.
213
00:28:13,213 --> 00:28:15,084
Petits dimonis desagradables.
214
00:28:17,130 --> 00:28:20,002
I ell... és...
215
00:28:23,702 --> 00:28:25,268
Senyor Melancolia.
216
00:28:28,489 --> 00:28:29,620
Així és.
217
00:28:32,188 --> 00:28:34,756
Què em passa?
218
00:28:35,844 --> 00:28:39,412
Com sé aquestes coses?
219
00:28:39,413 --> 00:28:43,721
Estic tornant boig?
220
00:28:43,722 --> 00:28:47,769
No. No deixis que ningú
convèncer-te d'això.
221
00:28:48,465 --> 00:28:49,771
Tu ets com jo.
222
00:28:51,860 --> 00:28:53,296
Ets especial.
223
00:28:54,863 --> 00:28:57,039
Som The Pink Opaque.
224
00:28:58,475 --> 00:28:59,781
És el nostre destí.
225
00:29:01,304 --> 00:29:02,565
Ho vaig saber des del moment
226
00:29:02,566 --> 00:29:04,438
He vist el teu tatuatge
al menjador.
227
00:29:05,439 --> 00:29:07,702
Caram, ja ho sabia abans
Fins i tot et vaig conèixer.
228
00:29:08,921 --> 00:29:10,096
Ho pots sentir?
229
00:29:17,973 --> 00:29:20,628
Ni tan sols en tinc
el meu permís d'aprenentatge encara.
230
00:29:22,456 --> 00:29:24,763
- Com puc tenir un destí?
- Com puc tenir un destí?
231
00:30:29,392 --> 00:30:30,611
Ei.
232
00:30:36,095 --> 00:30:37,531
Què passa?
233
00:30:38,575 --> 00:30:40,142
Res molt.
234
00:30:47,889 --> 00:30:50,892
Um, em preguntava...
235
00:30:54,113 --> 00:30:55,810
Tu, eh...
236
00:30:57,029 --> 00:30:59,552
Tu i l'Amanda
237
00:30:59,553 --> 00:31:01,815
encara mireu The Pink Opaque
junts cada setmana?
238
00:31:01,816 --> 00:31:04,513
No he parlat amb
aquell imbècil en un any.
239
00:31:04,514 --> 00:31:07,168
L'Amanda va dir a tota l'escola
que vaig intentar tocar-li la pit,
240
00:31:07,169 --> 00:31:08,822
que és una mentida total!
241
00:31:08,823 --> 00:31:10,737
I després sorpresa, sorpresa,
Arriba 11è grau
242
00:31:10,738 --> 00:31:12,260
i de sobte
ha estat el seu somni de tota la vida
243
00:31:12,261 --> 00:31:14,873
per unir-te a l'esquadra d'animació! Uf!
244
00:31:17,353 --> 00:31:20,313
Agent secret enviat aquí per fer
la meva vida miserable, ho juro.
245
00:31:27,059 --> 00:31:29,888
Si vols,
Podria venir de nou.
246
00:31:32,586 --> 00:31:35,109
He estat mirant les cintes
m'has estat fent
247
00:31:35,110 --> 00:31:36,676
però volia mirar
El rosa opac
248
00:31:36,677 --> 00:31:38,678
dissabte a la nit de nou.
249
00:31:38,679 --> 00:31:40,637
Mentre s'emet.
250
00:31:47,035 --> 00:31:49,385
M'agraden les noies.
Ho saps, oi?
251
00:31:50,038 --> 00:31:52,344
No m'agraden els nois.
252
00:31:52,345 --> 00:31:57,132
Jo no era...
Jo... Totalment. Això està bé.
253
00:31:58,394 --> 00:32:00,440
D'acord. Només m'estic assegurant.
254
00:32:08,143 --> 00:32:09,840
Què passa amb tu?
T'agraden les noies?
255
00:32:12,278 --> 00:32:16,325
No ho sé... no ho sé.
256
00:32:17,544 --> 00:32:18,762
Nois?
257
00:32:20,373 --> 00:32:26,248
Jo... crec que
M'agraden els programes de televisió.
258
00:32:42,134 --> 00:32:45,832
Quan penso en aquestes coses,
259
00:32:45,833 --> 00:32:47,530
se sent com algú...
260
00:32:49,750 --> 00:32:53,362
va agafar una pala
i em va treure totes les entranyes.
261
00:32:55,277 --> 00:33:00,456
I ho sé
no hi ha res allà dins,
262
00:33:01,327 --> 00:33:04,590
però encara estic massa nerviós
263
00:33:04,591 --> 00:33:08,812
per obrir-me i comprovar.
264
00:33:13,643 --> 00:33:15,732
Sé que hi ha alguna cosa malament
amb mi.
265
00:33:16,516 --> 00:33:17,646
Els meus pares també ho saben,
266
00:33:17,647 --> 00:33:19,388
encara que no diguin res.
267
00:33:26,874 --> 00:33:29,007
Alguna vegada t'has sentit així?
268
00:33:38,320 --> 00:33:39,756
No ho sé.
269
00:33:48,200 --> 00:33:50,028
Potser ets com Isabel...
270
00:33:54,119 --> 00:33:55,903
Por del que hi ha dins teu.
271
00:34:16,880 --> 00:34:20,274
Hola, Bozo!
Va trucar Estee Lauder.
272
00:34:20,275 --> 00:34:21,667
Tenen uns quants suggeriments
273
00:34:21,668 --> 00:34:24,149
sobre tota aquesta mirada
vas per.
274
00:35:30,389 --> 00:35:32,173
Me'n vaig d'aquesta ciutat.
275
00:35:38,440 --> 00:35:40,007
Ho sabíeu?
276
00:35:43,271 --> 00:35:44,620
Aviat.
277
00:35:56,676 --> 00:35:58,286
Moriré si em quedo aquí.
278
00:36:02,812 --> 00:36:05,685
No sé com exactament,
però sé que és veritat.
279
00:36:19,394 --> 00:36:21,003
Si te'n vas,
280
00:36:21,004 --> 00:36:23,224
No tindré ningú a qui mirar
The Pink Opaque amb.
281
00:36:48,641 --> 00:36:50,077
seure.
282
00:39:19,531 --> 00:39:20,922
Empaqueta tant com puguis
283
00:39:20,923 --> 00:39:22,969
a la teva bossa de nit
dissabte vinent.
284
00:39:27,713 --> 00:39:29,932
No pots dir-ho a ningú
marxem.
285
00:39:32,587 --> 00:39:34,067
No la teva mare.
286
00:39:36,548 --> 00:39:38,027
No ningú.
287
00:39:45,644 --> 00:39:47,080
On anirem?
288
00:39:51,606 --> 00:39:53,391
Ho sabrem quan hi arribem.
289
00:40:10,625 --> 00:40:13,061
Owen? Uh,
Johnny no és a casa, però...
290
00:40:13,062 --> 00:40:18,719
Has de dir-ho al meu pare
que li he mentit.
291
00:40:18,720 --> 00:40:21,461
He estat fingint
per dormir aquí
292
00:40:21,462 --> 00:40:23,071
mentre la meva mare és a l'hospital.
293
00:40:23,072 --> 00:40:25,727
I necessito estar a terra.
294
00:40:27,425 --> 00:40:29,295
D'acord. Alenteix, amor. Què?
295
00:40:29,296 --> 00:40:31,950
No em pots deixar anar amb ella.
296
00:40:31,951 --> 00:40:34,780
No vull sortir de casa meva.
297
00:40:47,096 --> 00:40:50,056
La meva mare va morir
el proper juliol.
298
00:40:51,753 --> 00:40:54,276
I unes setmanes més tard,
299
00:40:54,277 --> 00:40:57,193
La Maddy va desaparèixer
sense deixar rastre.
300
00:41:06,464 --> 00:41:10,946
Tot el que van trobar va ser el seu televisor
cremant al pati del darrere.
301
00:41:19,999 --> 00:41:23,088
I la part més estranya
de tot va ser,
302
00:41:23,089 --> 00:41:26,526
exactement el mateix mes
que Maddy va desaparèixer,
303
00:41:26,527 --> 00:41:30,226
El Pink Opaque s'ha cancel·lat.
304
00:42:44,300 --> 00:42:47,172
Benvingut a Burger Express.
305
00:42:47,173 --> 00:42:48,434
hola?
306
00:42:48,435 --> 00:42:49,567
Hola.
307
00:42:51,569 --> 00:42:54,484
- Estàs preparat per agafar el meu...
- Què voldria, senyor?
308
00:42:56,748 --> 00:42:58,749
- Sí, ho sento. Puc aconseguir...
- Hi ets?
309
00:42:58,750 --> 00:43:01,186
Només vull... Puc aconseguir
dues hamburgueses dobles amb formatge
310
00:43:01,187 --> 00:43:03,231
i una petita patates fregides
i una cervesa d'arrel?
311
00:43:03,232 --> 00:43:07,367
- 11,09 $. Conduïu.
- D'acord. D'acord, gràcies.
312
00:43:18,421 --> 00:43:19,944
Contestant el seu telèfon,
313
00:43:19,945 --> 00:43:21,859
així que no puc començar...
314
00:43:21,860 --> 00:43:25,689
el projector
fins que tinc la clau.
315
00:43:25,690 --> 00:43:28,517
Um, així que si em poguessis tornar a trucar
316
00:43:28,518 --> 00:43:31,434
i només avisa'm...
317
00:43:32,914 --> 00:43:35,569
Què dimonis!
318
00:43:39,617 --> 00:43:41,401
Ho sento! Ho sento!
319
00:44:02,378 --> 00:44:04,989
Eh, hola, Owen, eh,
320
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
us va agradar
què has vist abans?
321
00:44:08,384 --> 00:44:10,822
L'Erica i jo?
322
00:44:14,086 --> 00:44:15,477
Ja ho saps, perquè, si vols,
323
00:44:15,478 --> 00:44:18,177
Puc dir una bona paraula
amb Erica per tu.
324
00:44:19,265 --> 00:44:21,092
Ella és, com,
obsessionat amb tu, home.
325
00:44:21,093 --> 00:44:22,354
Ella és com,
"Oh, m'encanta aquest noi.
326
00:44:22,355 --> 00:44:24,138
"És genial! Oh, Déu meu!"
327
00:44:24,139 --> 00:44:26,358
Està "activat" per a tu, germà.
328
00:44:26,359 --> 00:44:28,099
Vinga, home.
329
00:44:28,100 --> 00:44:32,494
Ei, per què no em mires? Si us plau.
330
00:44:32,495 --> 00:44:35,629
Només poseu contacte visual amb mi. De debò.
331
00:44:46,684 --> 00:44:48,294
Què dimonis?
332
00:45:14,189 --> 00:45:15,408
hola?
333
00:45:17,149 --> 00:45:18,541
Hi ha algú?
334
00:46:02,934 --> 00:46:06,284
"Sisena temporada, episodi 1:
335
00:46:06,285 --> 00:46:08,504
"Escapar de
el regne de mitjanit".
336
00:46:18,645 --> 00:46:21,909
Em sap greu haver fet tard.
Hi havia una línia elèctrica caiguda.
337
00:46:58,554 --> 00:46:59,859
En hores,
338
00:46:59,860 --> 00:47:02,688
90% de la població de la Terra
va ser destruït.
339
00:47:02,689 --> 00:47:05,125
Els invasors van canviar
l'atmosfera del planeta,
340
00:47:05,126 --> 00:47:07,693
creant una nit eterna.
341
00:47:07,694 --> 00:47:10,653
El sol cobert per sempre
pels núvols foscos.
342
00:47:20,881 --> 00:47:23,274
Els supervivents van fugir sota terra,
343
00:47:23,275 --> 00:47:26,756
Viure amb por a les màquines
que ara governava la Terra.
344
00:48:10,104 --> 00:48:12,802
Senyora? Ets...
345
00:48:14,804 --> 00:48:16,502
Necessites ajuda?
346
00:48:23,378 --> 00:48:24,902
Et recordes de mi?
347
00:48:33,345 --> 00:48:34,607
Maddy?
348
00:48:41,788 --> 00:48:42,963
Oh, Déu meu!
349
00:48:45,313 --> 00:48:49,143
Jesús, Maddy,
on has estat?
350
00:49:02,809 --> 00:49:04,985
Conec un lloc
a la vora de la ciutat.
351
00:49:07,074 --> 00:49:09,424
Serà segur per a nosaltres
per parlar-hi.
352
00:51:19,728 --> 00:51:24,124
Jo només... Realment ho penso
has d'anar a la policia.
353
00:51:25,604 --> 00:51:27,475
Es pensen que estàs mort, Maddy.
354
00:51:27,997 --> 00:51:29,042
No ho sé.
355
00:51:30,304 --> 00:51:31,523
En algun moment.
356
00:51:34,003 --> 00:51:37,094
I no em diràs on
has estat aquesta darrera dècada?
357
00:51:39,096 --> 00:51:40,706
T'ho diré tot.
358
00:51:42,055 --> 00:51:43,143
Jo només...
359
00:51:46,103 --> 00:51:47,755
Necessito preguntar-te
alguna cosa primer.
360
00:51:47,756 --> 00:51:49,976
La teva mare ho sap
que estàs viu?
361
00:51:53,153 --> 00:51:55,503
Necessito preguntar-te
alguna cosa primer.
362
00:51:58,941 --> 00:52:01,118
D'acord. D'acord.
363
00:52:02,380 --> 00:52:04,295
Què m'has de preguntar?
364
00:52:19,179 --> 00:52:22,791
Recordes un programa de televisió
vam veure junts?
365
00:52:26,273 --> 00:52:28,057
Es deia...
366
00:52:29,276 --> 00:52:30,930
L'opac rosa.
367
00:52:41,810 --> 00:52:44,073
Per descomptat, ho recordo
L'opac rosa.
368
00:52:44,944 --> 00:52:49,078
És el meu programa de televisió preferit
de tots els temps.
369
00:52:51,255 --> 00:52:52,865
Sempre ho serà.
370
00:52:55,737 --> 00:52:58,826
Això és tot el que em volies preguntar,
371
00:52:58,827 --> 00:53:00,742
si recordés The Pink Opaque?
372
00:53:01,656 --> 00:53:02,918
No.
373
00:53:04,442 --> 00:53:06,095
Suposo que el que vull dir és...
374
00:53:08,489 --> 00:53:11,231
Quan penses enrere
mirant The Pink Opaque,
375
00:53:14,191 --> 00:53:15,757
com ho recordes?
376
00:53:17,324 --> 00:53:20,762
Com ho recordo?
377
00:53:21,894 --> 00:53:23,374
Sí.
378
00:53:23,896 --> 00:53:26,855
Ho recordes
com un programa de televisió?
379
00:53:33,514 --> 00:53:36,909
Sí.
Ho recordo com un programa de televisió.
380
00:53:38,563 --> 00:53:42,131
The Pink Opaque va ser un programa de televisió.
381
00:53:44,003 --> 00:53:46,962
Ho vam veure al teu soterrani
els dissabtes a la nit
382
00:53:48,225 --> 00:53:52,228
de 10:30 a 23:00 h.
Recordeu?
383
00:53:52,229 --> 00:53:55,100
L'últim espectacle
davant la Xarxa d'Adults Joves
384
00:53:55,101 --> 00:53:57,277
canviat a blanc i negre
repeticions per a la nit.
385
00:54:00,846 --> 00:54:02,064
Sí.
386
00:54:04,937 --> 00:54:06,199
Però n'estàs segur?
387
00:54:09,246 --> 00:54:11,160
Segur que això és tot?
388
00:54:33,226 --> 00:54:34,358
Escolta.
389
00:54:35,533 --> 00:54:39,014
Sé que això podria
sona boig, però...
390
00:54:41,669 --> 00:54:44,281
Quan penses enrere
a The Pink Opaque,
391
00:54:44,846 --> 00:54:46,760
quan te'n recordes
mirant-ho al meu soterrani
392
00:54:46,761 --> 00:54:49,938
els dissabtes a la nit
de 10:30 a 23:00 h,
393
00:54:51,549 --> 00:54:54,987
t'has confós mai?
394
00:54:56,597 --> 00:55:00,297
Com, potser el record
no està ben bé?
395
00:55:02,342 --> 00:55:04,301
Què vols dir
"no ben bé"?
396
00:55:07,347 --> 00:55:08,740
Com...
397
00:55:09,828 --> 00:55:13,179
El temps se sent mai
com si no es mogués normalment?
398
00:55:17,183 --> 00:55:20,229
Com si tot estigués malament?
399
00:55:21,579 --> 00:55:24,885
Alguna vegada et sents com si ho ets
narrant la teva pròpia vida
400
00:55:24,886 --> 00:55:26,887
mirant-lo jugar davant teu
401
00:55:26,888 --> 00:55:29,716
com un episodi de televisió?
402
00:55:29,717 --> 00:55:31,805
O ho tens mai
costa distingir
403
00:55:31,806 --> 00:55:33,677
entre el que va passar
a l'espectacle
404
00:55:33,678 --> 00:55:35,767
i què va passar a la vida real?
405
00:55:38,073 --> 00:55:40,815
Com d'alguna manera els records
s'ha embolicat?
406
00:55:44,210 --> 00:55:46,080
S'ha trepitjat al teu cap.
407
00:55:46,081 --> 00:55:47,648
Com un globus de neu.
408
00:55:54,829 --> 00:55:56,701
Estic intentant anar lent.
409
00:55:57,484 --> 00:55:59,356
No vull alarmar-te.
410
00:56:00,008 --> 00:56:01,835
Potser ho hauríem de fer
parlar amb algú,
411
00:56:01,836 --> 00:56:03,620
la policia o el meu pare...
412
00:56:03,621 --> 00:56:04,883
No!
413
00:56:06,580 --> 00:56:08,669
No pots dir-ho a ningú
sobre això.
414
00:56:09,235 --> 00:56:11,149
No com l'última vegada.
415
00:56:11,150 --> 00:56:13,369
Has de prometre.
416
00:56:13,370 --> 00:56:16,415
D'acord, Maddy. Jesús.
417
00:56:16,416 --> 00:56:19,200
Sí, ho prometo.
418
00:56:19,201 --> 00:56:22,160
Vaig arribar molt lluny
per veure't,
419
00:56:22,161 --> 00:56:23,380
i preguntar-te això...
420
00:56:27,384 --> 00:56:29,036
Només vols...
421
00:56:29,037 --> 00:56:33,519
Em diràs on
has estat tots aquests anys?
422
00:56:33,520 --> 00:56:36,175
Això és el que
He estat intentant fer-ho.
423
00:56:38,656 --> 00:56:40,048
Hi he estat.
424
00:56:41,789 --> 00:56:43,400
Dins de l'espectacle.
425
00:56:45,314 --> 00:56:47,273
Dins The Pink Opaque.
426
00:58:09,834 --> 00:58:12,489
No em puc quedar
en aquest lloc molt més temps.
427
00:58:15,013 --> 00:58:16,536
Hi torno.
428
00:58:21,715 --> 00:58:23,500
Recordes com va acabar?
429
00:58:25,066 --> 00:58:26,807
L'episodi final?
430
00:58:28,156 --> 00:58:29,984
El final de la cinquena temporada?
431
00:58:31,159 --> 00:58:33,422
No pots confiar en ningú
en la teva vida.
432
00:58:34,162 --> 00:58:35,947
Tots treballen per a ell...
433
00:58:37,339 --> 00:58:38,950
Senyor Melancolia.
434
00:58:40,604 --> 00:58:43,432
Seré a l'institut
demà a la nit a mitjanit.
435
00:58:45,391 --> 00:58:46,914
Espero que vinguis.
436
00:59:17,466 --> 00:59:20,773
Una estona
després que Maddy va desaparèixer,
437
00:59:20,774 --> 00:59:23,124
ella em va enviar
una cinta més al correu.
438
00:59:27,259 --> 00:59:30,000
Sr. Melancolia
està arribant.
439
00:59:30,001 --> 00:59:31,654
Si anem
per derrotar-lo aquesta vegada,
440
00:59:31,655 --> 00:59:32,872
haurem d'aprofitar
441
00:59:32,873 --> 00:59:34,918
tot el potencial
dels nostres poders compartits.
442
00:59:34,919 --> 00:59:36,319
Anem a necessitar
per retrobar-nos...
443
00:59:37,443 --> 00:59:39,444
en persona.
444
00:59:39,445 --> 00:59:43,622
Isabel segueix
el so de la veu de la Tara
445
00:59:43,623 --> 00:59:45,406
en el pla psíquic...
Isabel?
446
00:59:45,407 --> 00:59:46,712
Tara?
Tornar als seus antics
447
00:59:46,713 --> 00:59:48,888
campament per dormir.
448
00:59:48,889 --> 00:59:53,589
La troba al moll
al costat del llac,
449
00:59:53,590 --> 00:59:57,855
el lloc on ells
va parlar per primera vegada fa cinc temporades.
450
01:00:04,775 --> 01:00:09,474
Però aleshores, quan Isabel s'acosta,
451
01:00:09,475 --> 01:00:11,042
ella agafa alguna cosa.
452
01:00:15,002 --> 01:00:18,309
Un senyal perdut
des del pla psíquic.
453
01:00:18,310 --> 01:00:20,572
Ajuda'm. Ajuda'm.
454
01:00:20,573 --> 01:00:24,403
És un missatge desesperat
de Tara.
455
01:00:24,795 --> 01:00:26,274
La Tara real.
456
01:00:28,015 --> 01:00:30,017
Està enterrada sota terra...
457
01:00:31,584 --> 01:00:33,454
en terrible perill.
458
01:00:33,455 --> 01:00:35,196
Ajuda'm, Isabel.
459
01:00:40,419 --> 01:00:44,162
Sr. La melancolia tenia
va arribar primer a ella.
460
01:00:49,689 --> 01:00:51,343
Marco.
461
01:00:55,434 --> 01:00:56,522
Polo.
462
01:01:28,467 --> 01:01:31,296
Li van tallar el cor.
463
01:01:46,180 --> 01:01:48,661
Li donen de menjar el suc de Luna.
464
01:02:00,542 --> 01:02:04,416
I després fa la seva entrada.
465
01:02:05,547 --> 01:02:07,853
Sr. Melancolia...
466
01:02:07,854 --> 01:02:09,769
el gran dolent.
467
01:02:29,746 --> 01:02:31,269
No lluiteu.
468
01:02:34,272 --> 01:02:39,538
Deixa que el meu verí faci la seva màgia.
469
01:02:43,803 --> 01:02:45,195
T'encantarà
el regne de mitjanit.
470
01:02:45,196 --> 01:02:50,027
És tan meravellós,
meravellosa presó.
471
01:03:06,086 --> 01:03:07,566
Està bé.
472
01:03:10,438 --> 01:03:14,703
Aviat no ho faràs
recorda qualsevol cosa.
473
01:03:16,444 --> 01:03:18,229
El teu nom real.
474
01:03:19,839 --> 01:03:21,754
Els teus superpoders.
475
01:03:23,103 --> 01:03:24,670
El teu cor.
476
01:03:28,065 --> 01:03:31,982
Ni tan sols recordaràs
que t'estàs morint!
477
01:04:02,186 --> 01:04:05,885
L'enterren... viva.
478
01:04:24,556 --> 01:04:26,253
I després...
479
01:04:31,345 --> 01:04:32,869
acaba d'acabar...
480
01:04:34,131 --> 01:04:35,523
per sempre.
481
01:05:25,617 --> 01:05:28,315
Aquesta no és casa meva!
482
01:05:32,406 --> 01:05:35,322
No ets el meu pare!
483
01:06:55,402 --> 01:06:56,837
Vaig arribar fins a Phoenix
484
01:06:56,838 --> 01:06:58,579
pels diners que havia estalviat.
485
01:07:01,321 --> 01:07:03,540
Els arbres semblaven diferents,
486
01:07:03,541 --> 01:07:06,065
però tota la resta
era exactament el mateix.
487
01:07:09,938 --> 01:07:11,766
Vaig començar a utilitzar un nom nou.
488
01:07:13,594 --> 01:07:16,423
Dormir al més barat
hostal que vaig poder trobar.
489
01:07:21,167 --> 01:07:23,474
El Pink Opaque s'havia acabat.
490
01:07:36,574 --> 01:07:38,619
He trobat feina al centre comercial.
491
01:07:39,359 --> 01:07:40,752
A Build-A-Bear.
492
01:07:41,579 --> 01:07:43,972
Omplint les nines
amb farciment.
493
01:07:46,627 --> 01:07:48,759
Vaig sortir d'aquell poble.
494
01:07:48,760 --> 01:07:51,545
Aquell lloc el vaig conèixer
em mataria si em quedés.
495
01:07:53,330 --> 01:07:55,375
Però alguna cosa encara anava malament.
496
01:07:56,985 --> 01:07:58,465
Més equivocat, fins i tot.
497
01:08:02,469 --> 01:08:03,949
L'hora no era correcte.
498
01:08:09,389 --> 01:08:11,478
Es movia massa ràpid.
499
01:08:14,394 --> 01:08:17,702
I llavors vaig tenir 19 anys.
I aleshores tenia 20 anys.
500
01:08:20,444 --> 01:08:21,966
Em vaig sentir com una d'aquestes nines,
501
01:08:21,967 --> 01:08:23,751
adormit al supermercat.
502
01:08:24,622 --> 01:08:25,710
Farcit.
503
01:08:28,234 --> 01:08:29,931
I aleshores tenia 21 anys.
504
01:08:31,672 --> 01:08:34,632
Com els capítols saltats
en un DVD.
505
01:08:45,904 --> 01:08:47,601
Em vaig dir...
506
01:08:48,602 --> 01:08:50,038
"Això no és normal.
507
01:08:52,345 --> 01:08:53,868
"Això no és normal."
508
01:08:56,044 --> 01:08:58,569
La vida no és així
se suposa que ho és.
509
01:09:00,658 --> 01:09:02,877
Ho vaig pensar
tornar a fugir.
510
01:09:04,444 --> 01:09:05,705
Sobre la mudança a Santa Fe
511
01:09:05,706 --> 01:09:08,144
i canviant el meu nom
una vegada més.
512
01:09:10,450 --> 01:09:13,149
Però ho sabia a tot arreu
seria el mateix.
513
01:09:14,324 --> 01:09:16,064
Havia vist com va acabar.
514
01:09:17,370 --> 01:09:18,806
Sabia on era.
515
01:09:26,205 --> 01:09:29,120
Una mica després
el meu 22è aniversari,
516
01:09:29,121 --> 01:09:30,339
Vaig pagar a aquest nen esgotat
517
01:09:30,340 --> 01:09:32,341
qui em pegava
al pati de menjars
518
01:09:32,342 --> 01:09:34,866
50 dòlars per enterrar-me viu.
519
01:09:37,999 --> 01:09:39,087
Vull dir...
520
01:09:40,306 --> 01:09:42,656
ell no ho sabia
m'estava enterrant viu,
521
01:09:43,875 --> 01:09:46,921
però dubto que ho tingués
li importava massa encara que ho fes.
522
01:09:51,404 --> 01:09:53,189
Vaig comprar un taüt.
523
01:09:54,364 --> 01:09:55,930
Vaig cavar un forat.
524
01:09:57,410 --> 01:10:00,848
Vaig entrar dins
i vaig tancar la tapa.
525
01:10:04,591 --> 01:10:06,202
em vaig dir a mi mateix,
526
01:10:07,638 --> 01:10:09,248
"Això és una bogeria.
527
01:10:10,249 --> 01:10:12,033
"El que estàs fent és una bogeria".
528
01:10:15,820 --> 01:10:18,126
Però una altra part de mi
sabia que no era així.
529
01:10:20,477 --> 01:10:22,130
Que era supervivència.
530
01:10:25,699 --> 01:10:28,701
I que no ho vaig fer
tenir molt de temps.
531
01:10:28,702 --> 01:10:30,486
Això el que se sentia
anys en aquest món
532
01:10:30,487 --> 01:10:32,532
en realitat van ser només uns segons.
533
01:10:41,454 --> 01:10:42,977
Així que vaig esperar.
534
01:10:48,287 --> 01:10:50,158
I després, finalment,
535
01:10:53,031 --> 01:10:56,426
la primera pala de brutícia
colpeja la part superior de la caixa.
536
01:10:59,429 --> 01:11:00,995
I després un altre.
537
01:11:03,215 --> 01:11:04,738
I després un altre.
538
01:11:11,832 --> 01:11:13,878
Vaig cantar cançons per a mi mateix.
539
01:11:15,749 --> 01:11:18,970
Vaig comptar fins a 10.000
sense saltar cap número.
540
01:11:22,147 --> 01:11:24,105
Vaig enfadar i em vaig cagar els pantalons
541
01:11:24,802 --> 01:11:26,019
i vaig forçar la boca
542
01:11:26,020 --> 01:11:29,022
per produir qualsevol saliva
podria reunir-se
543
01:11:29,023 --> 01:11:31,330
només així ho faria
prendre alguna cosa per beure.
544
01:11:42,602 --> 01:11:45,170
vaig cridar
tan fort com vaig poder demanar ajuda.
545
01:11:46,519 --> 01:11:49,347
Vaig demanar disculpes
per tot plegat.
546
01:11:49,348 --> 01:11:52,917
I vaig suplicar a Déu per algú
per venir i salvar-me.
547
01:11:53,918 --> 01:11:57,616
Ho vaig intentar i ho vaig intentar
per fer-me la sortida,
548
01:11:57,617 --> 01:12:00,664
però aquell tipus esgotat tenia
empaquetat la brutícia massa estreta
549
01:12:01,621 --> 01:12:03,797
tal com li havia demanat que fes.
550
01:12:09,020 --> 01:12:10,630
I llavors,
551
01:12:12,632 --> 01:12:14,895
després de no sé quant de temps,
552
01:12:17,420 --> 01:12:20,727
Em vaig sentir
començar a abandonar-me.
553
01:12:23,817 --> 01:12:25,470
I va ser com
Em mirava a mi mateix
554
01:12:25,471 --> 01:12:27,734
a la televisió des de l'altra habitació.
555
01:12:29,823 --> 01:12:31,346
I vaig anar més enllà
556
01:12:31,347 --> 01:12:33,349
i més lluny de la pantalla
557
01:12:34,654 --> 01:12:36,220
fins que la pantalla era tan petita
558
01:12:36,221 --> 01:12:39,093
que ni tan sols podia
veure'm més.
559
01:13:00,419 --> 01:13:03,683
I aleshores vaig estar picant
la meva sortida de terra.
560
01:13:04,989 --> 01:13:06,990
I llavors vaig estar a la superfície,
561
01:13:06,991 --> 01:13:11,473
jadeant per l'aire,
la pluja caient sobre mi.
562
01:13:11,474 --> 01:13:13,084
Tros i llamps.
563
01:13:15,391 --> 01:13:17,262
I finalment hi vaig tornar.
564
01:13:19,003 --> 01:13:21,179
De tornada al nostre antic campament per dormir.
565
01:13:26,097 --> 01:13:29,143
I tal com em despertava
d'un mal somni,
566
01:13:29,840 --> 01:13:32,276
tota aquesta vida...
567
01:13:32,277 --> 01:13:35,759
tota aquesta realitat
on era Maddy Wilson...
568
01:13:36,673 --> 01:13:38,283
es va allunyar.
569
01:13:39,415 --> 01:13:41,154
Com una breu al·lucinació
570
01:13:41,155 --> 01:13:44,289
que, al cap d'uns instants,
Amb prou feines podia recordar.
571
01:13:45,464 --> 01:13:48,467
I tots aquests records
que s'havia sentit tan real
572
01:13:49,860 --> 01:13:51,469
arrossegat per la pluja
573
01:13:51,470 --> 01:13:53,646
de tornada al nostre antic campament per dormir.
574
01:13:56,432 --> 01:13:57,911
I jo era jo.
575
01:13:58,695 --> 01:14:00,740
Per fi vaig tornar a ser jo.
576
01:14:02,525 --> 01:14:04,788
I va ser
l'estrena de la sisena temporada.
577
01:14:08,661 --> 01:14:11,271
He intentat buscar-te,
578
01:14:11,272 --> 01:14:14,362
però el senyor Melancolia tenia
cobrir massa bé les seves petjades.
579
01:14:15,755 --> 01:14:18,583
Sabia que t'havies d'enterrar
en algun lloc a prop,
580
01:14:18,584 --> 01:14:20,107
però no sabia on.
581
01:14:21,500 --> 01:14:23,849
I el teu senyal...
582
01:14:23,850 --> 01:14:26,243
Aquell senyal que solia ser
capaç de tancar els ulls
583
01:14:26,244 --> 01:14:27,767
i se sent tan vívida...
584
01:14:28,289 --> 01:14:30,377
era enlloc.
585
01:14:30,378 --> 01:14:33,294
No estava agafant res
en el pla psíquic.
586
01:14:39,779 --> 01:14:41,215
Vaig trobar el meu cor.
587
01:14:43,479 --> 01:14:45,219
Isabel, Déu meu!
588
01:14:45,959 --> 01:14:47,526
Jo també he trobat el teu.
589
01:14:48,962 --> 01:14:50,834
I encara bategava,
590
01:14:52,444 --> 01:14:56,143
emmagatzemat indefinidament a...
591
01:14:57,667 --> 01:14:59,973
En un congelador industrial!
592
01:15:04,935 --> 01:15:05,978
Vaig deixar els nostres cors allà
593
01:15:05,979 --> 01:15:07,894
perquè ho sabia
Encara no havia acabat.
594
01:15:09,809 --> 01:15:12,159
I vaig trobar
El calder del senyor Melancolia.
595
01:15:12,725 --> 01:15:13,899
Vaig trobar el Luna Juice
596
01:15:13,900 --> 01:15:17,033
ens enviava
al regne de mitjanit,
597
01:15:17,034 --> 01:15:20,037
després vaig fer un gran glop
directament del cullerot.
598
01:15:21,908 --> 01:15:23,431
I em vaig acostar...
599
01:15:25,303 --> 01:15:27,566
i vaig esperar
tornar a adormir-se.
600
01:15:30,308 --> 01:15:32,571
Sabia que necessitava
per tornar aquí.
601
01:15:34,181 --> 01:15:36,967
Sabia que havia de tornar
i salvar-te.
602
01:15:39,578 --> 01:15:41,928
Perquè l'espectacle pugui continuar.
603
01:15:43,016 --> 01:15:45,497
Perquè puguem
arribar a la sisena temporada.
604
01:15:50,328 --> 01:15:51,547
Maddy.
605
01:15:54,201 --> 01:15:55,986
Aquest no és el meu nom.
606
01:15:57,422 --> 01:15:59,118
I jo no
t'ha dit res aquesta nit
607
01:15:59,119 --> 01:16:01,034
que no saps ja.
608
01:16:05,735 --> 01:16:07,040
Digues-me.
609
01:16:08,999 --> 01:16:10,609
Digues-me que saps que és veritat.
610
01:16:15,309 --> 01:16:17,050
jo...
611
01:16:18,835 --> 01:16:21,098
M'ho has dit tu mateix
ho sentiu.
612
01:16:22,969 --> 01:16:26,190
Recordeu? A les grades?
613
01:16:27,017 --> 01:16:29,584
Ja saps què va posar dins teu.
614
01:16:29,585 --> 01:16:32,892
Això... Això és una bogeria. jo...
615
01:16:33,719 --> 01:16:36,243
Recordo... recordo...
616
01:16:38,071 --> 01:16:40,333
jugant a la neu.
617
01:16:40,334 --> 01:16:44,600
Conduir als partits de beisbol
amb el meu pare.
618
01:16:45,513 --> 01:16:47,340
Cuinant amb la meva mare.
619
01:16:47,341 --> 01:16:50,214
Allà es van posar aquells records
per distreure't.
620
01:16:51,911 --> 01:16:53,609
Per mantenir-te atrapat.
621
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Això no és el regne de mitjanit, Maddy,
622
01:17:03,401 --> 01:17:05,185
només són els suburbis.
623
01:17:13,150 --> 01:17:15,413
T'he dit que no és el meu nom.
624
01:17:19,199 --> 01:17:21,637
I hem de tornar a baixar
al sòl.
625
01:17:23,290 --> 01:17:24,422
Aquesta nit.
626
01:17:25,945 --> 01:17:27,643
Com més temps espereu
627
01:17:28,905 --> 01:17:31,385
com més t'acostes
a sufocar-se.
628
01:17:36,608 --> 01:17:38,262
Ho tinc tot preparat.
629
01:17:40,264 --> 01:17:43,309
Aquell lloc
darrere del camp de futbol
630
01:17:43,310 --> 01:17:46,313
on els stoners
solia fer-se secundària després de l'escola.
631
01:17:49,665 --> 01:17:51,231
Ningú ens hi trobarà.
632
01:18:26,005 --> 01:18:27,311
Vinga.
633
01:18:28,921 --> 01:18:31,576
Sé que fa por.
Això en forma part.
634
01:18:46,852 --> 01:18:48,462
És com els Drain Lords.
635
01:18:49,333 --> 01:18:51,422
Igual que els Drain Lords.
636
01:18:53,337 --> 01:18:56,209
No és real
si no hi penso.
637
01:18:57,167 --> 01:18:58,559
Isabel.
638
01:19:58,184 --> 01:20:00,795
Després d'aquella nit
al camp de futbol,
639
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
Em vaig tancar dins.
640
01:20:04,190 --> 01:20:06,366
No vaig sortir de casa
durant dies.
641
01:20:08,281 --> 01:20:11,283
Vaig seguir esperant-la
per mostrar una còpia de seguretat
642
01:20:11,284 --> 01:20:13,199
per obligar-me a la clandestinitat.
643
01:20:17,813 --> 01:20:19,510
Però ella mai ho va fer.
644
01:20:20,163 --> 01:20:22,208
No la vaig tornar a veure mai més.
645
01:20:28,693 --> 01:20:31,521
Em vaig dir a mi mateix
Vaig prendre la decisió correcta.
646
01:20:31,522 --> 01:20:34,873
La història de Maddy va ser una bogeria.
No podria ser cert.
647
01:20:37,745 --> 01:20:39,398
Però algunes nits,
648
01:20:39,399 --> 01:20:41,836
quan treballava tard
al cinema,
649
01:20:41,837 --> 01:20:45,752
Em vaig trobar preguntant-me,
i si tenia raó?
650
01:20:45,753 --> 01:20:48,365
I si ho hagués estat
dir la veritat?
651
01:20:49,409 --> 01:20:51,847
Què passa si jo realment
era algú més?
652
01:20:53,457 --> 01:20:56,851
Algú bonic i poderós.
653
01:20:56,852 --> 01:21:00,420
Algú enterrat viu
i sufocant fins a la mort.
654
01:21:01,639 --> 01:21:02,987
Molt lluny,
655
01:21:02,988 --> 01:21:04,816
a l'altre costat
de la pantalla de televisió.
656
01:21:08,341 --> 01:21:10,821
Però sé que no és cert.
657
01:21:10,822 --> 01:21:12,824
Això és només fantasia.
658
01:21:14,391 --> 01:21:15,827
Coses per a nens.
659
01:21:39,024 --> 01:21:42,070
La sala de cinema va tancar
la propera tardor.
660
01:21:42,071 --> 01:21:43,854
El meu director em va portar
juntament amb ell
661
01:21:43,855 --> 01:21:46,422
al Centre de diversió.
662
01:21:46,423 --> 01:21:50,514
Ara hi treballo reabastint
el camp de boles amb boles.
663
01:21:54,387 --> 01:21:58,609
El meu pare va morir el 2010
després del seu segon cop.
664
01:22:00,002 --> 01:22:02,786
El temps es mou ràpidament en aquests dies.
665
01:22:02,787 --> 01:22:05,528
Els anys passen com segons.
666
01:22:05,529 --> 01:22:08,314
Només intento no pensar
massa difícil.
667
01:22:11,752 --> 01:22:13,929
Vaig decidir quedar-me a casa.
668
01:22:15,278 --> 01:22:17,671
Ja era hora per a mi
fer-se home.
669
01:22:18,716 --> 01:22:20,543
Un autèntic adult.
670
01:22:20,544 --> 01:22:22,850
Un membre productiu de la societat.
671
01:22:23,808 --> 01:22:25,723
I això és exactament el que vaig fer.
672
01:22:29,553 --> 01:22:32,207
Fins i tot tinc una família pròpia.
673
01:22:32,208 --> 01:22:34,297
Els estimo més que res.
674
01:23:32,877 --> 01:23:35,052
De totes maneres, com deia,
675
01:23:35,053 --> 01:23:37,620
l'altra nit plovia
i no vaig poder dormir,
676
01:23:37,621 --> 01:23:39,971
així que vaig començar
El Pink Opaque de nou.
677
01:23:42,713 --> 01:23:45,019
Ja es pot reproduir en temps real.
678
01:23:45,020 --> 01:23:46,934
Ni tan sols necessiteu un disc.
679
01:23:51,069 --> 01:23:53,419
Vaig començar The Pink Opaque de nou.
680
01:23:55,465 --> 01:23:58,033
I no va ser res
com ho recordava.
681
01:23:59,034 --> 01:24:00,861
Hola, senyor gelater.
682
01:24:02,298 --> 01:24:04,995
Deixa de convertir tots els meus amics
en palets de paletes!
683
01:24:04,996 --> 01:24:06,344
Però estic tan sol.
684
01:24:06,345 --> 01:24:08,520
No tinc res a fer durant tot l'hivern.
685
01:24:08,521 --> 01:24:11,567
Tot se sentia
cursi i barat.
686
01:24:11,568 --> 01:24:13,961
Data, i gens espantós.
687
01:24:19,141 --> 01:24:20,663
Ho sé!
688
01:24:20,664 --> 01:24:22,317
A l'hivern,
en comptes de vendre gelats,
689
01:24:22,318 --> 01:24:24,450
pots vendre sopa.
690
01:24:27,149 --> 01:24:29,498
Per què no he pensat en això?
691
01:24:29,499 --> 01:24:31,369
Fem tots una sopa!
692
01:24:31,370 --> 01:24:33,894
Sí, una sopa!
693
01:24:45,776 --> 01:24:47,821
Em vaig sentir avergonyit.
694
01:25:25,598 --> 01:25:27,165
Marco.
695
01:25:28,210 --> 01:25:29,646
Polo.
696
01:25:32,170 --> 01:25:34,651
M'has entès!
697
01:26:21,088 --> 01:26:24,526
Va, va, va!
Aconsegueix-ho! Aconsegueix-ho!
698
01:26:24,527 --> 01:26:28,965
Diners!
Diners! Diners!
699
01:26:28,966 --> 01:26:33,187
Diners!
Va, va, va, va!
700
01:26:33,188 --> 01:26:34,972
Aconsegueix aquests diners!
701
01:26:40,891 --> 01:26:42,326
Vinga, entra-hi.
702
01:26:42,327 --> 01:26:45,024
Vinga, ho estem fent.
D'acord, nois, vinga!
703
01:26:51,902 --> 01:26:53,163
Vinga!
704
01:26:58,300 --> 01:26:59,430
Vinga!
705
01:27:02,042 --> 01:27:03,129
Tothom!
706
01:27:13,924 --> 01:27:15,794
Vinga!
707
01:27:15,795 --> 01:27:17,231
Tornem des de dalt!
708
01:27:17,232 --> 01:27:18,275
Una vegada més!
709
01:27:20,931 --> 01:27:22,279
Més ràpid!
710
01:27:23,586 --> 01:27:24,934
Més fort!
711
01:27:32,769 --> 01:27:34,988
M'has d'ajudar!
712
01:27:40,124 --> 01:27:42,735
M'estic morint ara mateix!
713
01:28:05,454 --> 01:28:07,586
Ho sento. Ignora'm. jo...
714
01:28:22,775 --> 01:28:25,256
mare!
715
01:28:35,092 --> 01:28:36,527
Owen?
716
01:28:36,528 --> 01:28:38,313
Estàs bé allà dins, amic?
717
01:28:40,706 --> 01:28:42,360
estic bé.
718
01:28:44,406 --> 01:28:45,798
En un minut.
719
01:31:02,848 --> 01:31:04,676
Ho sento abans.
720
01:31:05,938 --> 01:31:07,417
Ho sento per abans.
721
01:31:07,418 --> 01:31:09,506
Només tinc un medicament nou.
722
01:31:09,507 --> 01:31:11,857
Ho sento.
723
01:31:12,597 --> 01:31:14,425
Ho sento per abans.
724
01:31:16,862 --> 01:31:18,473
Ho sento abans.
725
01:31:19,778 --> 01:31:21,519
Ho sento.
726
01:31:23,216 --> 01:31:24,740
ho sento.