1
00:00:12,861 --> 00:00:14,406
Central, K-9 230...

2
00:00:14,429 --> 00:00:16,165
No local, 557 Dundee.

3
00:00:16,244 --> 00:00:18,258
Entramos no prédio.

4
00:00:22,080 --> 00:00:23,104
Rebelde.

5
00:00:23,436 --> 00:00:24,455
Você está no trabalho.

6
00:00:46,553 --> 00:00:49,854
SJPD, dê-se a conhecer.

7
00:00:51,382 --> 00:00:53,723
Vamos.
Você sabe que vimos você lá fora.

8
00:00:54,085 --> 00:00:57,643
Não é um problema. Nós só precisamos
apenas fale sobre uma fechadura quebrada.

9
00:00:57,900 --> 00:00:59,588
O que você acha?

10
00:01:03,866 --> 00:01:05,266
Rebelde.

11
00:01:10,139 --> 00:01:11,296
Rebelde.

12
00:01:11,553 --> 00:01:13,841
K-9 230. Oficial caído. eu
precisa de backup.

13
00:01:13,842 --> 00:01:15,042
Isto é uma emergência.

14
00:01:15,511 --> 00:01:16,761
Rebelde.

15
00:01:20,720 --> 00:01:22,226
Você vai ficar bem.

16
00:01:29,786 --> 00:01:35,176
Sincronizado e corrigido
por Chamallow - www.addic7ed.com.

17
00:01:45,735 --> 00:01:46,908
Rebelde.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,442
Rebelde.

19
00:01:48,527 --> 00:01:50,983
Poder do Agente.
- Detetive Hudson.

20
00:01:51,202 --> 00:01:52,247
O que aconteceu?

21
00:01:52,273 --> 00:01:54,182
Eu tenho que ir com Rebel.
- Sim?

22
00:01:54,183 --> 00:01:55,967
Concussão grave.
Alunos desiguais.

23
00:01:55,998 --> 00:01:57,516
Confusão e perda de consciência.

24
00:01:57,536 --> 00:01:59,722
Precisamos examiná-la
por danos cerebrais.

25
00:01:59,754 --> 00:02:01,250
Estou bem. Estou bem.

26
00:02:01,300 --> 00:02:02,631
Ela estava sangrando.

27
00:02:02,694 --> 00:02:05,026
Sim, acho que você deveria deixar os irmãos
olhar para você.

28
00:02:09,369 --> 00:02:11,094
Vou providenciar para que ela seja cuidada.

29
00:02:12,085 --> 00:02:14,418
Detetive, precisamos pegá-la
para um hospital.

30
00:02:14,449 --> 00:02:16,588
Eu estava com ela.
- Vamos, por aqui.

31
00:02:20,415 --> 00:02:21,820
Ei.

32
00:02:22,738 --> 00:02:25,010
Ei. Rebel vai sobreviver?

33
00:02:26,528 --> 00:02:28,360
Seus ferimentos são substanciais.

34
00:02:28,938 --> 00:02:31,874
Várias facadas no peito e abdômen.

35
00:02:41,105 --> 00:02:43,351
Parece-me que Rebelde
teria se defendido.

36
00:02:43,370 --> 00:02:45,165
Eu os persigo até a sala de emergência,

37
00:02:45,184 --> 00:02:47,474
ver se consigo verificar se há rastros nela.

38
00:02:54,107 --> 00:02:56,623
Isso é como atacar
um policial.

39
00:02:56,999 --> 00:02:59,766
A pessoa que fez isso é
violento e extremamente perigoso.

40
00:03:00,115 --> 00:03:01,655
Eu concordo com isso.

41
00:03:14,897 --> 00:03:16,317
Oh sim.

42
00:03:34,100 --> 00:03:36,484
Tenho administrado este lugar há três anos.

43
00:03:36,615 --> 00:03:38,586
Houve alguns arrombamentos ultimamente.

44
00:03:38,620 --> 00:03:40,705
Ladrões, mas nada assim.

45
00:03:41,609 --> 00:03:42,820
Sem violência.

46
00:03:43,252 --> 00:03:45,718
Eu vi que seu prédio tem um
sistema de alarme e câmeras de vigilância....

47
00:03:45,762 --> 00:03:50,268
tem, mas a ligação para o 911 nós
recebido não foi acionado pelo alarme.

48
00:03:50,732 --> 00:03:54,610
Sim, o sistema não está funcionando
não está funcionando bem ultimamente.

49
00:03:55,573 --> 00:03:56,672
Eu estava em casa esta manhã.

50
00:03:56,688 --> 00:03:58,806
Eu deveria ter recebido uma notificação
meu telefone.

51
00:03:58,840 --> 00:04:00,674
Você pode me mostrar as imagens de segurança?

52
00:04:00,709 --> 00:04:02,615
Claro.

53
00:04:02,766 --> 00:04:06,512
911 tem relatos de
um ladrão às 7h.

54
00:04:06,548 --> 00:04:07,930
Você está faltando alguma coisa?

55
00:04:07,999 --> 00:04:10,551
Levará algum tempo até que possamos
tenha um inventário completo.

56
00:04:17,994 --> 00:04:21,828
Parece que a câmera do
a porta do lado norte foi desativada.

57
00:04:22,364 --> 00:04:24,323
Isso é incomum?
- Sim.

58
00:04:24,566 --> 00:04:27,624
Devo ter esquecido de ativá-lo,
antes de sair ontem.

59
00:04:36,157 --> 00:04:38,406
Dr. Loughlin, ligue para a pediatria.

60
00:04:38,476 --> 00:04:40,319
Dr. Loughlin, ligue para a pediatria.

61
00:04:52,995 --> 00:04:54,162
Você é Rex.

62
00:04:55,564 --> 00:04:57,430
O detetive de Crimes Graves K-9.

63
00:04:59,534 --> 00:05:00,868
Sim, é ele.

64
00:05:01,516 --> 00:05:03,313
Eu acho que Rex sente
que você sente falta do seu parceiro.

65
00:05:03,374 --> 00:05:04,739
Por um momento pensei que ele fosse Rebel.

66
00:05:06,631 --> 00:05:09,775
Acabei de desligar o telefone com um
colega da clínica veterinária.

67
00:05:10,493 --> 00:05:12,079
Rebel está sendo operado.

68
00:05:13,148 --> 00:05:16,312
Recebeu uma transfusão de sangue,
mas ele está resistindo.

69
00:05:18,382 --> 00:05:20,113
Não sei como isso pode acontecer.

70
00:05:20,623 --> 00:05:22,480
Sim. Esse deve ser o seu pior pesadelo.

71
00:05:27,085 --> 00:05:28,516
Como está sua lesão?

72
00:05:29,931 --> 00:05:32,867
Eles fizeram uma tomografia computadorizada.
Eu disse a eles que estava me sentindo melhor.

73
00:05:33,389 --> 00:05:36,237
Mas eles querem me manter
aqui para observação.

74
00:05:36,271 --> 00:05:38,911
Sim, a enfermeira estava
bastante preocupado.

75
00:05:40,104 --> 00:05:43,781
Ouça, você pode me dizer
o que aconteceu antes do ataque?

76
00:05:44,088 --> 00:05:46,925
Seguimos um ladrão....

77
00:05:46,950 --> 00:05:49,007
nas traseiras do armazém e...

78
00:05:49,584 --> 00:05:51,171
Rebel estava comigo.

79
00:05:55,576 --> 00:05:59,686
Tem gente nessa área
quem pode precisar roubar.

80
00:06:00,767 --> 00:06:02,730
Confira o acampamento
na passagem subterrânea.

81
00:06:02,864 --> 00:06:04,826
Fale com Dawn Kingston.
Ela conhece todo mundo lá.

82
00:06:04,864 --> 00:06:08,511
Há pessoas que estão lutando e poderiam usar algum
ajuda. Eu sinto por eles.

83
00:06:10,991 --> 00:06:13,125
eu não teria conseguido
dificultou.

84
00:06:13,140 --> 00:06:14,680
Ele não precisou fazer nada com Rebel.

85
00:06:18,557 --> 00:06:19,947
Rex e toda a nossa equipe,

86
00:06:20,209 --> 00:06:21,282
estamos trabalhando nisso.

87
00:06:24,345 --> 00:06:25,345
Investigador,

88
00:06:25,730 --> 00:06:28,120
você poderia levar isso para
Rebelde por mim?

89
00:06:28,833 --> 00:06:31,626
Isso pode ajudá-la a relaxar
se ela puder sentir o cheiro de algo vindo de mim.

90
00:06:32,090 --> 00:06:33,314
Sim claro.

91
00:06:34,831 --> 00:06:36,113
Vamos, amigo. Vamos.

92
00:06:36,232 --> 00:06:37,431
Espere.

93
00:06:39,268 --> 00:06:41,471
Você sabe, Rebel e eu saímos todos os dias.

94
00:06:42,737 --> 00:06:45,792
E eu sei que sempre há uma chance
que algo pode dar errado.

95
00:06:45,848 --> 00:06:47,185
Mas...

96
00:06:54,233 --> 00:06:55,977
Vamos, amigo. Temos que começar a trabalhar.

97
00:07:02,468 --> 00:07:03,591
Ei, amigo.

98
00:07:04,926 --> 00:07:05,926
Venha aqui.

99
00:07:06,951 --> 00:07:08,028
Ei.

100
00:07:10,686 --> 00:07:13,637
Enfermeira Jensen para
Posto de enfermagem no segundo andar.

101
00:07:16,685 --> 00:07:18,803
As linhas das pontas são planas.

102
00:07:19,100 --> 00:07:22,066
Todo mundo está chateado porque um
Um K-9 foi atacado.

103
00:07:22,227 --> 00:07:24,011
Eles querem ajudar.
- Algo útil?

104
00:07:24,045 --> 00:07:26,147
Não, ainda não, mas eu
fique de olho nisso.

105
00:07:27,182 --> 00:07:29,898
Olá, Sara. Você estava no hospital veterinário.

106
00:07:29,951 --> 00:07:31,473
Rebelde ficará bem?

107
00:07:31,987 --> 00:07:33,249
É difícil dizer.

108
00:07:33,264 --> 00:07:35,287
Eles estão trabalhando nos ferimentos internos.

109
00:07:35,302 --> 00:07:38,902
Seu pulmão foi perfurado e lá
danos significativos ao fígado.

110
00:07:38,987 --> 00:07:40,394
Quem faz algo assim?

111
00:07:43,465 --> 00:07:44,684
Como está Carlinhos?

112
00:07:46,873 --> 00:07:48,896
A boa notícia
é que Rebel resistiu.

113
00:07:48,916 --> 00:07:50,492
Encontrei fibras de roupa nos dentes dela.

114
00:07:50,582 --> 00:07:52,555
Então testamos sangue e DNA humanos.

115
00:07:52,610 --> 00:07:55,508
Minha equipe encontrou este recibo de um
posto de gasolina encontrado no local.

116
00:07:55,623 --> 00:07:58,583
Pode não ter nada a ver com isso,
mas vale a pena tentar.

117
00:07:58,608 --> 00:08:00,686
vou ver se consigo
um nome para isso.

118
00:08:00,968 --> 00:08:03,153
Precisamos do que podemos conseguir.

119
00:08:03,172 --> 00:08:05,047
Não havia impressões digitais na arma.

120
00:08:05,123 --> 00:08:07,488
O agressor usava luvas
ou limpou a faca.

121
00:08:07,501 --> 00:08:10,884
A pessoa que ligou para o 911 que denunciou o ladrão,
descreveu uma jaqueta com um logotipo.

122
00:08:10,899 --> 00:08:12,213
Fazemos um desenho composto.

123
00:08:12,227 --> 00:08:14,128
vou ver se consigo
coloque isso na mídia.

124
00:08:14,262 --> 00:08:15,262
Ok, ótimo.

125
00:08:28,311 --> 00:08:31,178
Sim, sim. Não, eu não sei de nada. Tchau, ok?

126
00:08:31,179 --> 00:08:33,357
Sim, Dawn, só estou perguntando a você
se você pudesse saber,

127
00:08:33,381 --> 00:08:34,975
quem ontem à noite
estava naquele armazém.

128
00:08:35,496 --> 00:08:39,618
Ouvi falar do cão policial que
ferido, mas não sei nada sobre isso.

129
00:08:39,621 --> 00:08:42,367
Ok, alguém tentou vender
vender bens roubados?

130
00:08:42,398 --> 00:08:44,676
Não sei absolutamente nada sobre isso.

131
00:08:56,432 --> 00:08:58,539
Isso é o que eu te disse.

132
00:08:59,450 --> 00:09:01,041
O que você tem, amigo?

133
00:09:04,446 --> 00:09:06,585
Ei, hum... Ei, ei, ei.

134
00:09:08,279 --> 00:09:10,150
O sucateiro lhe dará um ótimo negócio por isso.

135
00:09:10,280 --> 00:09:12,885
Ok, meu amigo comprou
comprei algumas coisas de alguém.

136
00:09:12,910 --> 00:09:14,355
Eu não sabia que era roubado.

137
00:09:14,481 --> 00:09:16,102
Foi por isso que você mentiu para mim?

138
00:09:17,653 --> 00:09:20,270
Ok, Dawn, preciso falar com seu namorado.

139
00:09:21,305 --> 00:09:22,567
Bem, boa sorte com isso.

140
00:09:22,585 --> 00:09:24,449
Benji saiu esta manhã
partiu para a balsa.

141
00:09:24,492 --> 00:09:26,178
Procurando trabalho na Nova Escócia.

142
00:09:27,269 --> 00:09:28,920
Quem vendeu isso para ele?

143
00:09:29,638 --> 00:09:31,486
Não sei o nome do cara, ok?

144
00:09:31,530 --> 00:09:34,805
Mas Benji disse que eles estavam
foram presos juntos uma vez.

145
00:09:35,589 --> 00:09:37,211
Benji tem sobrenome?

146
00:09:37,598 --> 00:09:39,003
Benji Videira.

147
00:09:44,694 --> 00:09:49,092
Ela saiu da cirurgia há cerca de 20 minutos
saiu da cirurgia e ela está estável.

148
00:09:50,058 --> 00:09:52,267
Uma sorte que ela é
é um cão jovem e saudável,

149
00:09:52,280 --> 00:09:55,605
mas estou com medo
ela ainda não está fora da zona de perigo.

150
00:09:56,960 --> 00:09:59,106
Que bom que ela passou pelo
cirurgia.

151
00:09:59,659 --> 00:10:01,491
Como está o agente de Rebel?

152
00:10:02,083 --> 00:10:04,371
Preocupada com seu parceiro.

153
00:10:06,927 --> 00:10:09,042
Esse menino também parece estar preocupado.

154
00:10:11,246 --> 00:10:14,224
Você sabe, todo mundo aqui
está fazendo o melhor por ambos.

155
00:10:15,993 --> 00:10:17,851
Obrigado doutor.
- De nada.

156
00:10:17,852 --> 00:10:18,962
Sim, Jessé.

157
00:10:19,093 --> 00:10:20,997
Recebemos um telefonema do...

158
00:10:21,022 --> 00:10:23,164
linha de dicas sobre o logotipo em
a jaqueta do suspeito.

159
00:10:23,262 --> 00:10:24,321
Ok, ótimo.

160
00:10:24,366 --> 00:10:27,010
Eles disseram que era de um clube de xadrez
no ensino médio.

161
00:10:27,028 --> 00:10:29,229
Agora me lembro das escalações das equipes
do passado.

162
00:10:30,265 --> 00:10:33,613
Você pode comparar isso com alguém
quem foi preso, com um Benji Vine?

163
00:10:34,118 --> 00:10:35,736
Ok, sim. Quem é aquele?

164
00:10:35,919 --> 00:10:37,243
Um amigo da testemunha.

165
00:10:37,305 --> 00:10:40,117
Ele comprou roubado
mercadorias do armazém.

166
00:10:46,781 --> 00:10:49,081
Vamos ver.

167
00:10:50,919 --> 00:10:54,345
Sim. OK. Cory Scofield.

168
00:10:54,740 --> 00:10:56,241
Eu acesso seu arquivo.

169
00:10:56,319 --> 00:10:59,818
Parece que ele tem algumas prisões
por posse de drogas, mas sem acusações.

170
00:10:59,828 --> 00:11:01,829
Obrigado, Jessé. Por favor, envie-me algumas fotos.

171
00:11:04,950 --> 00:11:06,920
Ver?

172
00:11:07,001 --> 00:11:09,048
Nós cuidamos bem dela.

173
00:11:09,604 --> 00:11:12,078
Nós cuidamos bem dela.

174
00:11:13,182 --> 00:11:14,876
Que garota corajosa.

175
00:11:26,821 --> 00:11:28,078
Dr.

176
00:11:28,140 --> 00:11:29,960
Ligue para o Dr. Bender, por favor.

177
00:11:32,608 --> 00:11:34,862
Você me assustou, Maya.
- Bob.

178
00:11:34,863 --> 00:11:35,916
O que você está fazendo aqui?

179
00:11:35,916 --> 00:11:38,029
Sua mãe me ligou e
me contou o que aconteceu.

180
00:11:38,079 --> 00:11:39,166
Como está Rebelde?

181
00:11:40,835 --> 00:11:42,302
Ei, desculpe interromper.

182
00:11:42,337 --> 00:11:43,904
Ei, você ouviu alguma coisa?

183
00:11:43,998 --> 00:11:46,436
Acho que fizemos algum progresso
no seu caso.

184
00:11:46,474 --> 00:11:50,730
Sua dica nos levou a roubar
mercadorias e você pode ver algumas fotos?

185
00:11:50,742 --> 00:11:53,713
Veja se você consegue identificar o ladrão
identificar quem estava perseguindo você esta manhã?

186
00:11:53,748 --> 00:11:55,402
Claro, sim.
- Ótimo.

187
00:12:09,558 --> 00:12:10,907
Aí está ele.

188
00:12:12,231 --> 00:12:14,564
Aí está ele. Este é o homem
estávamos perseguindo.

189
00:12:19,107 --> 00:12:20,311
Quem é ele?

190
00:12:21,497 --> 00:12:22,827
Cory Scofield.

191
00:12:23,166 --> 00:12:24,609
Vive nas ruas e
nós pegamos ele...

192
00:12:24,621 --> 00:12:27,319
pode estar ligado ao roubo
mercadorias do armazém.

193
00:12:27,376 --> 00:12:28,989
Há patrulhas procurando por ele agora.

194
00:12:30,514 --> 00:12:31,785
E Rebelde?

195
00:12:32,265 --> 00:12:34,341
Nas próximas 24 horas eles saberão mais.

196
00:12:34,379 --> 00:12:36,128
Eu tenho que ir até ela.
- Oi, oi, oi.

197
00:12:36,257 --> 00:12:37,565
Fique abaixado, querido.

198
00:12:37,608 --> 00:12:39,711
Os médicos cuidarão bem de Rebel.

199
00:12:45,200 --> 00:12:46,463
Você sabe,

200
00:12:46,801 --> 00:12:48,106
você provavelmente está certo.

201
00:12:48,508 --> 00:12:50,032
Estou muito cansado.

202
00:12:55,276 --> 00:12:56,577
Vocês se importam?

203
00:12:58,012 --> 00:12:59,969
Claro. Descanse um pouco.

204
00:13:00,553 --> 00:13:01,651
Apenas melhora.

205
00:13:01,663 --> 00:13:02,837
Obrigado, Rex.

206
00:13:03,952 --> 00:13:05,221
Venha, amigo.

207
00:13:24,466 --> 00:13:26,932
Alguns minutos, ok?

208
00:13:30,905 --> 00:13:33,383
O oxigênio acelera sua recuperação.

209
00:13:37,925 --> 00:13:39,111
Oh.

210
00:13:39,212 --> 00:13:40,347
Rebelde.

211
00:13:41,220 --> 00:13:42,670
Doce menina.

212
00:13:45,751 --> 00:13:47,533
Você vai ficar bem.

213
00:14:00,710 --> 00:14:01,971
Então...

214
00:14:02,391 --> 00:14:04,381
Eu olhei para abrigos de animais.

215
00:14:07,154 --> 00:14:08,275
OK.

216
00:14:08,342 --> 00:14:09,733
O nome dele é Bentley.

217
00:14:09,795 --> 00:14:11,730
Ele precisa de um lar.

218
00:14:12,226 --> 00:14:13,531
E...

219
00:14:13,995 --> 00:14:16,599
Eu pensei isso
para nós.

220
00:14:18,420 --> 00:14:20,153
O que?

221
00:14:20,288 --> 00:14:23,024
Ah, ele é muito legal.

222
00:14:23,056 --> 00:14:27,397
Quero dizer.
essas são ótimas coisas de relacionamento.

223
00:14:27,403 --> 00:14:29,625
Isso não me assusta.

224
00:14:30,227 --> 00:14:31,532
Na verdade, o oposto.

225
00:14:32,041 --> 00:14:33,784
Nós nem moramos juntos.

226
00:14:34,035 --> 00:14:37,266
Ainda não. E eu não estou dizendo isso
só por causa de Bentley.

227
00:14:37,530 --> 00:14:39,042
Ele teve um começo difícil.

228
00:14:39,073 --> 00:14:42,109
E ele só precisa de um pouco de amor.

229
00:14:49,217 --> 00:14:52,708
Eu sei que deve ser muito difícil para você
deve ser ver um K-9 ferido.

230
00:14:53,398 --> 00:14:55,293
Estou com medo Charlie
está passando por um momento ainda mais difícil.

231
00:14:55,787 --> 00:14:58,788
Estamos acostumados a pensar
que Rex é invencível e então....

232
00:15:00,093 --> 00:15:01,731
algo assim acontece,

233
00:15:03,419 --> 00:15:06,769
e você percebe que tudo
pode mudar em um instante.

234
00:15:14,011 --> 00:15:15,675
Olhe para aquele rosto.

235
00:15:17,693 --> 00:15:18,973
Eu pensei.

236
00:15:19,613 --> 00:15:21,954
que talvez amanhã possamos
poderia encontrá-lo amanhã.

237
00:15:21,979 --> 00:15:23,483
Amanhã?
- Sim.

238
00:15:26,334 --> 00:15:28,381
OK.
- Sim? Sim?

239
00:15:28,450 --> 00:15:30,959
Sim, sim, vamos lá.
- Sim, ok.

240
00:15:30,979 --> 00:15:32,422
Oh.

241
00:15:32,528 --> 00:15:33,852
Desculpe.

242
00:15:36,330 --> 00:15:37,729
Mensagens de Charlie.

243
00:15:37,961 --> 00:15:40,245
Oh não.
O Agente Power saiu do hospital.

244
00:15:40,322 --> 00:15:42,410
Ele vai para o hospital veterinário
para procurá-la.

245
00:15:42,435 --> 00:15:43,976
Desculpe, tenho que ir.

246
00:15:44,005 --> 00:15:45,300
Vá em frente.
- Ok, tchau.

247
00:15:45,339 --> 00:15:46,917
Falo com você mais tarde.
- Sim.

248
00:15:49,577 --> 00:15:51,020
Você vai ficar bem.

249
00:16:04,361 --> 00:16:05,873
Nós sabemos quem fez isso com você.

250
00:16:06,794 --> 00:16:07,999
Eu vou aceitá-lo.

251
00:16:08,112 --> 00:16:09,625
Ela está aqui, Sara.

252
00:16:11,832 --> 00:16:13,947
Você queria ir atrás do Scofield sozinho?

253
00:16:15,503 --> 00:16:17,405
Tudo bem, eu te ligo de volta.

254
00:16:20,775 --> 00:16:23,232
Os médicos estão preocupados que você
saiu do hospital.

255
00:16:24,568 --> 00:16:28,434
Não posso mais ficar deitado naquela cama
e não sei o que está acontecendo.

256
00:16:28,866 --> 00:16:31,638
Sem saber se ela viverá ou morrerá.

257
00:16:41,295 --> 00:16:44,047
Conversei com meu informante.
Eu sei onde está o Scofield.

258
00:16:45,848 --> 00:16:47,931
Charlie, leve-me com você.

259
00:16:48,734 --> 00:16:50,203
Não.
- Por favor.

260
00:16:50,284 --> 00:16:51,947
Coloque-se na minha posição.

261
00:17:02,617 --> 00:17:03,950
Ei.

262
00:17:03,985 --> 00:17:06,784
Recebi um acerto no recibo de que o TD
encontrado no armazém.

263
00:17:06,834 --> 00:17:09,437
OK.
- Foi um acordo em um posto de gasolina.

264
00:17:09,488 --> 00:17:12,060
E o cartão de crédito estava de volta
para Kate Miller.

265
00:17:12,593 --> 00:17:14,618
Kate Miller, a gerente do armazém?
- Sim.

266
00:17:15,088 --> 00:17:16,811
Então isso foi um beco sem saída.

267
00:17:16,842 --> 00:17:19,502
A questão é que o tempo
no recibo...

268
00:17:19,540 --> 00:17:21,409
foi às 6h30 da manhã do ataque.

269
00:17:22,194 --> 00:17:24,854
Ela disse que estava em casa naquele momento.
- Foi o que você me disse.

270
00:17:26,374 --> 00:17:27,966
Vamos examinar aquela Sra. Miller.

271
00:17:27,991 --> 00:17:30,363
Olhe para amigos, familiares, colegas de trabalho.

272
00:17:30,382 --> 00:17:31,700
Procure registros.

273
00:17:31,731 --> 00:17:33,700
E vamos encontrar uma conexão
com Scofield.

274
00:17:34,348 --> 00:17:35,482
Eu faço.

275
00:18:08,794 --> 00:18:10,042
Desculpe.

276
00:18:19,956 --> 00:18:21,764
Ei, ei, ei.

277
00:18:23,006 --> 00:18:24,851
Ouça, pare, pare.

278
00:18:27,066 --> 00:18:30,259
Você tentou matar meu cachorro.

279
00:18:31,131 --> 00:18:33,259
Você doente.

280
00:18:33,277 --> 00:18:34,984
Doente...
- Ei.

281
00:18:38,546 --> 00:18:39,758
Restante.

282
00:18:41,408 --> 00:18:43,152
Espero que você apodreça na prisão.

283
00:18:46,997 --> 00:18:49,189
Vamos, nas pernas.

284
00:19:00,298 --> 00:19:02,457
Charlie, o que deu em você para trazer
agente Power com você?

285
00:19:02,595 --> 00:19:04,227
Ela queria resolver o problema com as próprias mãos.

286
00:19:04,262 --> 00:19:07,030
E nunca lhe ocorreu que
ela poderia se tornar violenta?

287
00:19:07,064 --> 00:19:08,746
Sim, é por isso que eu estava observando ela.

288
00:19:08,897 --> 00:19:13,552
Sim, mas Charlie, ela atacou um homem que
ainda tinha a presunção de inocência.

289
00:19:13,583 --> 00:19:15,805
Joe, eu sei o que ela
estava errado, mas...

290
00:19:18,578 --> 00:19:20,216
Eu entendo a raiva dela...

291
00:19:20,800 --> 00:19:21,831
Por causa de seu parceiro.

292
00:19:21,861 --> 00:19:24,024
Charlie, seu julgamento está correto?

293
00:19:24,712 --> 00:19:26,745
Porque eu não posso mandar você para isso
sala de interrogatório,

294
00:19:26,770 --> 00:19:28,807
se você pensa o que ela
fez foi justificado.

295
00:19:28,847 --> 00:19:30,298
Você sabe que acho que não, Joe.

296
00:19:33,767 --> 00:19:35,434
Temos mais um caso para resolver.

297
00:19:35,705 --> 00:19:36,779
Posso ir?

298
00:19:39,921 --> 00:19:40,995
Sim, vá em frente.

299
00:19:52,765 --> 00:19:53,920
Ei.

300
00:19:59,172 --> 00:20:00,709
Você sabe que eu te amo, não é?

301
00:20:03,790 --> 00:20:05,019
Bom garoto.

302
00:20:14,833 --> 00:20:16,816
Você pode me dizer o que
você estava fazendo naquele armazém?

303
00:20:17,060 --> 00:20:18,542
Nada que me trouxe isso.

304
00:20:18,785 --> 00:20:20,415
Sim eu sei.

305
00:20:23,076 --> 00:20:25,711
Mas nós temos um
testemunha que viu você fugir.

306
00:20:26,132 --> 00:20:29,194
E o agente Power, ele reconheceu
você como o homem que ela estava perseguindo.

307
00:20:29,977 --> 00:20:31,219
Oh sim?

308
00:20:31,370 --> 00:20:34,133
Ela não viu que eu estava fazendo alguma coisa com aquele cachorro.

309
00:20:37,362 --> 00:20:40,289
Você entrou lá com o
intenção de roubar. Isso está correto?

310
00:20:41,372 --> 00:20:44,505
Vamos, Cory. Encontramos o fio de cobre
você vendeu seu amigo.

311
00:20:44,771 --> 00:20:45,795
Você estava sozinho?

312
00:20:45,830 --> 00:20:47,390
Você entrou com alguém?

313
00:20:47,413 --> 00:20:49,507
Alguém que poderia ter feito isso?
- Eu estava sozinho.

314
00:20:50,342 --> 00:20:52,651
OK. Então você precisava de dinheiro.

315
00:20:52,685 --> 00:20:54,583
Você entrou para roubar alguma coisa.

316
00:20:54,839 --> 00:20:56,100
A polícia veio.

317
00:20:56,387 --> 00:20:57,656
Você se defendeu...

318
00:20:58,143 --> 00:21:00,824
Contra o agente K-9 com uma faca.

319
00:21:06,617 --> 00:21:07,742
Não, eu...

320
00:21:07,797 --> 00:21:10,212
Quando vi que o policial estava me perseguindo,

321
00:21:10,236 --> 00:21:11,501
Saí por uma porta lateral.

322
00:21:11,538 --> 00:21:13,357
Qual porta lateral?
- Como devo saber?

323
00:21:13,413 --> 00:21:16,041
Era uma porta lateral.
- Ok, você quer que eu acredite em você?

324
00:21:18,751 --> 00:21:20,379
Temos DNA da cena do crime.

325
00:21:20,413 --> 00:21:22,986
Dê uma amostra à minha equipe forense.

326
00:21:23,199 --> 00:21:25,541
Vendo se você está dizendo a verdade
fale a verdade. E para excluir você.

327
00:21:27,272 --> 00:21:28,609
Eu quero um advogado.

328
00:21:53,546 --> 00:21:54,769
Como você está se sentindo?

329
00:21:54,826 --> 00:21:57,302
Melhor agora que eles têm o homem
que fez algo com Rebel.

330
00:21:59,061 --> 00:22:00,219
Mas, hum...

331
00:22:01,646 --> 00:22:05,705
Foi o que você fez hoje com
o suspeito, normal para você?

332
00:22:12,132 --> 00:22:14,577
Uma concussão pode
causar alterações de humor.

333
00:22:14,671 --> 00:22:16,170
Comportamento atípico pode simplesmente...

334
00:22:16,208 --> 00:22:19,071
seja um sinal de que você precisa descansar
e se recuperar da lesão.

335
00:22:19,105 --> 00:22:22,423
Você realmente acha que as mudanças de humor
são uma desculpa para o que eu fiz?

336
00:22:22,532 --> 00:22:25,664
Não, mas acho que você
para ser olhado.

337
00:22:26,788 --> 00:22:28,017
Você vai ficar bem.

338
00:22:49,698 --> 00:22:51,154
Você é um bom amigo, Rex.

339
00:22:54,482 --> 00:22:56,615
Você vive muito, não é?

340
00:23:00,279 --> 00:23:01,403
Sim.

341
00:23:02,919 --> 00:23:04,329
Você vai viver para sempre.

342
00:23:25,871 --> 00:23:29,400
Claro, Cory Scofield tem o
melhor advogado da cidade.

343
00:23:29,596 --> 00:23:31,408
Sim, o rapaz tem conexões.

344
00:23:31,444 --> 00:23:35,581
Seu pai está no conselho do hospital
com o melhor advogado criminal de St. John.

345
00:23:35,610 --> 00:23:37,697
Seu pai pode estar na casa do papa
no quadro.

346
00:23:37,747 --> 00:23:38,893
Scofield fez isso.

347
00:23:38,923 --> 00:23:40,868
É muito perigoso
tê-lo na rua.

348
00:23:40,908 --> 00:23:43,591
Dadas as circunstâncias
Infelizmente não posso fazer muita coisa.

349
00:23:43,623 --> 00:23:45,712
E se nós...

350
00:23:46,076 --> 00:23:48,749
seus testes de DNA com aquele
Sarah recebeu de Rebel?

351
00:23:48,806 --> 00:23:52,397
Seu DNA obtido nesta prisão?

352
00:23:54,312 --> 00:23:57,334
Sim, temos o direito de apreender descartados
evidência.

353
00:23:57,470 --> 00:24:00,977
Certamente, neste caso, essa evidência será
provavelmente serão excluídos.

354
00:24:03,526 --> 00:24:04,589
Do que você está falando?

355
00:24:04,611 --> 00:24:06,729
É o que acontece em quatro
meses no tribunal.

356
00:24:06,745 --> 00:24:10,268
Estou falando de um suspeito perigoso e
uma vítima que precisa de respostas.

357
00:24:10,313 --> 00:24:12,391
É meu trabalho conseguir um
convicção.

358
00:24:13,785 --> 00:24:17,143
Que tal você me conseguir algumas evidências
que posso usar para fazer isso,

359
00:24:17,423 --> 00:24:18,523
detetive?

360
00:24:38,134 --> 00:24:39,344
Venha, amigo.

361
00:24:48,912 --> 00:24:49,946
Ei.

362
00:24:54,709 --> 00:24:55,927
O que, o que é isso?

363
00:25:00,898 --> 00:25:02,934
Isso é suficiente para um teste de DNA?

364
00:25:07,308 --> 00:25:09,245
Isso é do Scofield?

365
00:25:10,043 --> 00:25:11,906
Sim.
- Pensei tudo sobre a prisão...

366
00:25:11,911 --> 00:25:13,046
era inadmissível.

367
00:25:13,136 --> 00:25:14,531
Provavelmente será excluído.

368
00:25:14,547 --> 00:25:16,734
Mas eu quero saber se eu tenho
o homem certo.

369
00:25:19,450 --> 00:25:20,486
Desculpe.

370
00:25:20,486 --> 00:25:23,129
Michael sabe que vamos testar isso?

371
00:25:27,239 --> 00:25:28,627
Isso importa?

372
00:25:38,348 --> 00:25:40,641
Sim. Você pode enviar um criminoso
verificação de antecedentes para enviar,

373
00:25:40,773 --> 00:25:43,141
e todos os dados que nós
ter no gerente do armazém,

374
00:25:43,176 --> 00:25:45,190
Kat Miller? Ok, obrigado.

375
00:25:48,580 --> 00:25:49,715
Ei, amigo.

376
00:25:51,105 --> 00:25:52,510
Como vai você?

377
00:25:55,898 --> 00:25:57,695
Certifique-se de que você está seguro lá fora.

378
00:25:58,024 --> 00:25:59,561
Sim.

379
00:26:02,077 --> 00:26:03,714
Sim, precisamos de você.

380
00:26:15,775 --> 00:26:18,836
As preocupações de Michael sobre
este assunto são legítimos.

381
00:26:21,247 --> 00:26:24,116
Você acha que ele está preocupado
sobre minha reputação profissional?

382
00:26:24,420 --> 00:26:27,919
Acho que ele está preocupado
perder tal caso no tribunal.

383
00:26:28,454 --> 00:26:30,545
Ele não está acostumado a perder.

384
00:26:31,298 --> 00:26:35,127
Talvez ele e eu tenhamos um relacionamento diferente
idéia do que significa vencer.

385
00:26:37,234 --> 00:26:39,664
Posso perguntar-lhe, exortá-lo,

386
00:26:39,939 --> 00:26:42,786
neste teste para o agente Power?

387
00:26:44,488 --> 00:26:46,418
Por que você pergunta?

388
00:26:48,552 --> 00:26:53,178
Charlie, nós nunca conversamos
sobre o que aconteceu com aquela testemunha.

389
00:26:54,615 --> 00:26:56,756
O que isso tem a ver com este caso?

390
00:26:58,370 --> 00:27:02,014
Só estou me perguntando o que você...

391
00:27:02,178 --> 00:27:07,025
julgamento nublado e
Se isso poderia acontecer novamente.

392
00:27:07,279 --> 00:27:08,493
Meu veredicto?

393
00:27:08,994 --> 00:27:12,583
Primeiro Jô. Agora você. Você está
comparar experiências?

394
00:27:13,217 --> 00:27:16,435
Não, estou perguntando como amigo
porque eu me importo.

395
00:27:23,133 --> 00:27:24,882
Você fez o teste?

396
00:27:26,059 --> 00:27:27,579
Sim, eu tenho.

397
00:27:27,613 --> 00:27:29,000
Não é uma correspondência.

398
00:27:29,180 --> 00:27:31,408
Cory Scofield não atacou Rebel.

399
00:27:47,691 --> 00:27:49,201
Superintendente.

400
00:27:49,221 --> 00:27:50,727
Como posso ajudá-lo?

401
00:27:50,727 --> 00:27:52,382
Estou fazendo algumas pesquisas de acompanhamento.

402
00:27:52,617 --> 00:27:56,138
Eu estou querendo saber se você determinou
se alguma coisa foi roubada no arrombamento.

403
00:27:56,885 --> 00:28:00,479
Sim, minha equipe fez uma
inventário completo.

404
00:28:00,681 --> 00:28:02,113
Não falta nada.

405
00:28:03,016 --> 00:28:05,067
Isso é estranho, porque...

406
00:28:05,356 --> 00:28:07,163
encontramos alguns
fio de cobre com...

407
00:28:07,194 --> 00:28:09,736
número de lote que pode ser
para esta instalação.

408
00:28:09,823 --> 00:28:11,705
Temos uma confissão
que eles foram roubados,

409
00:28:12,474 --> 00:28:14,658
na noite em que o cão policial
foi atacado aqui.

410
00:28:16,035 --> 00:28:18,626
Então perdemos alguma coisa
durante nosso inventário.

411
00:28:20,233 --> 00:28:22,067
Isso faz de mim um suspeito?

412
00:28:22,226 --> 00:28:24,469
E você estava em casa durante o incidente?

413
00:28:25,012 --> 00:28:26,806
Gosto de dormir até tarde aos domingos.

414
00:28:27,133 --> 00:28:28,312
OK.

415
00:28:29,153 --> 00:28:32,887
Você pode me explicar como você
dormiu fora ao mesmo tempo,

416
00:28:32,956 --> 00:28:36,344
e em um posto de gasolina cerca de
ficava a cerca de um quilômetro daqui?

417
00:28:38,565 --> 00:28:40,310
Então você estava na vizinhança.

418
00:28:41,232 --> 00:28:42,821
Não se preocupe em negar.

419
00:28:43,616 --> 00:28:45,591
O que eu simplesmente não entendo é,

420
00:28:45,591 --> 00:28:48,328
Por que você atacaria um policial.

421
00:28:49,294 --> 00:28:51,296
Mas então meu
equipe me contou sobre seu irmão.

422
00:28:58,004 --> 00:28:59,904
Tivemos um pouco de
um revés, garota.

423
00:29:01,511 --> 00:29:03,149
Não há nada com que se preocupar.

424
00:29:03,187 --> 00:29:05,125
Você apenas tem que melhorar.

425
00:29:05,502 --> 00:29:06,995
Então você pode vir comigo.

426
00:29:09,916 --> 00:29:11,017
Oi.

427
00:29:12,524 --> 00:29:13,752
Oi.

428
00:29:14,644 --> 00:29:16,973
Sim, boa menina.

429
00:29:19,146 --> 00:29:20,942
Você vai ficar bem.

430
00:29:21,670 --> 00:29:22,994
OK?

431
00:30:04,825 --> 00:30:06,845
Olá, Maya.
- Bob.

432
00:30:07,472 --> 00:30:09,216
Isso está começando a ficar um pouco assustador.

433
00:30:09,505 --> 00:30:10,829
Não diga isso.

434
00:30:10,904 --> 00:30:13,009
Eu te disse no hospital,
Eu só quero ajudar.

435
00:30:13,179 --> 00:30:15,563
Ouça, agradeço por ter vindo.

436
00:30:16,179 --> 00:30:18,312
Mas como eu te disse,

437
00:30:18,538 --> 00:30:20,452
acho que deveríamos quebrar.

438
00:31:10,266 --> 00:31:11,665
Avante, amigo.

439
00:31:13,149 --> 00:31:14,233
Detetive Hudson.

440
00:31:14,289 --> 00:31:15,985
Sim.
- Você viu o agente Power?

441
00:31:16,035 --> 00:31:17,842
Ela não está lá dentro?
- Ela estava lá.

442
00:31:17,973 --> 00:31:19,915
Você não acha que ela pegou Rebel
Rebelde?

443
00:31:19,950 --> 00:31:21,601
Ela não está pronta para ser demitida.

444
00:31:21,692 --> 00:31:22,962
Acho que não não.

445
00:31:23,027 --> 00:31:24,363
Mas Rebel se foi.

446
00:31:30,587 --> 00:31:32,299
E isso inclui o agente Power.

447
00:31:34,904 --> 00:31:36,339
Acho que ela foi sequestrada.

448
00:31:42,605 --> 00:31:44,955
OK, Charlie, eu te ligo de volta.

449
00:31:47,354 --> 00:31:49,206
O Agente Power foi sequestrado.

450
00:31:50,647 --> 00:31:52,655
E seu parceiro K-9 também está desaparecido.

451
00:31:53,323 --> 00:31:55,742
E você acha que meu irmão
tem alguma coisa a ver com isso?

452
00:31:55,777 --> 00:31:56,954
Seu irmão tem antecedentes criminais.

453
00:31:57,013 --> 00:31:59,114
Ele tem uma história de
assalto e roubo.

454
00:31:59,129 --> 00:32:00,870
Talvez ele conhecesse o seu armazém.

455
00:32:01,247 --> 00:32:02,507
Isto foi longe demais.

456
00:32:03,662 --> 00:32:07,637
eu estava protegendo
Cory Scofield.

457
00:32:09,544 --> 00:32:11,437
Mas ele não fez nada com aquele cachorro.

458
00:32:12,632 --> 00:32:14,022
Eu tenho que te mostrar uma coisa.

459
00:32:28,693 --> 00:32:32,301
É um lugar quente para quando o tempo
é muito ruim para as pessoas ficarem do lado de fora.

460
00:32:34,279 --> 00:32:35,785
Pessoas como meu irmão.

461
00:32:36,317 --> 00:32:38,129
Mas meus chefes não sabem.

462
00:32:40,108 --> 00:32:41,880
É por isso que você desliga as câmeras.

463
00:32:43,661 --> 00:32:46,297
Cory Scofield vem aqui regularmente.

464
00:32:47,009 --> 00:32:48,299
Ele me ligou naquela manhã.

465
00:32:49,659 --> 00:32:51,265
Eu disse a ele que não estávamos abertos.

466
00:32:52,966 --> 00:32:55,808
Eu faço isso sozinho.
Não consigo fazer isso 24 horas por dia.

467
00:32:56,066 --> 00:32:57,541
Mas você veio de qualquer maneira.

468
00:32:58,844 --> 00:33:00,277
Ele parecia desesperado.

469
00:33:02,722 --> 00:33:04,281
Eu não poderia te contar a verdade.

470
00:33:06,311 --> 00:33:07,618
Porque você sabia...

471
00:33:08,231 --> 00:33:10,283
Você sabia que eu teria que denunciar este lugar.

472
00:33:14,650 --> 00:33:17,479
Jesse, encontrei o agente Power
do Agente Power no local.

473
00:33:17,768 --> 00:33:20,381
Ah, obrigado. Ei, qualquer coisa
do gerente do armazém?

474
00:33:20,431 --> 00:33:22,426
Não, ela está limpa.

475
00:33:22,451 --> 00:33:24,969
Temos alguma pista sobre
O rapto do Agente Power?

476
00:33:25,003 --> 00:33:27,606
O veterinário disse um
estava chegando um homem que queria ver Rebel,

477
00:33:27,639 --> 00:33:29,541
mas ela o enviou
embora porque ele estava desconfiado.

478
00:33:29,572 --> 00:33:32,796
Achamos que o agressor de Rebel
queria fazer outro atentado contra sua vida?

479
00:33:32,859 --> 00:33:34,098
Pode ser pessoal.

480
00:33:34,129 --> 00:33:36,276
Temos uma identificação
do homem no hospital veterinário?

481
00:33:36,420 --> 00:33:40,420
A descrição do homem parecia
como o amigo de Maya, Bob Murphy.

482
00:33:40,430 --> 00:33:41,975
Eu o conheci no hospital.

483
00:33:42,081 --> 00:33:43,733
Não acho que Bob seja namorado de Maya.

484
00:33:43,793 --> 00:33:45,189
Pelo menos não de acordo com esses textos.

485
00:33:45,383 --> 00:33:47,474
Parece que ela
terminou com ele.

486
00:33:47,481 --> 00:33:50,152
Ele continuou mandando mensagens para ela
e disse que queria conversar.

487
00:33:50,182 --> 00:33:51,749
Mas ela nunca respondeu a ele.

488
00:33:51,789 --> 00:33:53,760
A última mensagem de texto foi há dois meses.

489
00:33:53,804 --> 00:33:54,940
Ex descontente.

490
00:33:54,955 --> 00:33:56,934
Mas ele veio visitá-la
visitá-la no hospital.

491
00:33:57,048 --> 00:33:59,606
Ele trouxe flores, então eu
presumiu que ele era o namorado,

492
00:33:59,618 --> 00:34:02,443
mas agora que penso nisso, ela não
não exatamente afetuoso com ele.

493
00:34:03,679 --> 00:34:06,744
Talvez ele a tenha seguido até o
armazém na noite do ataque?

494
00:34:07,583 --> 00:34:09,333
Coloque um alerta em seu veículo.

495
00:34:09,358 --> 00:34:11,667
Vou enviar uma patrulha à casa dele.

496
00:34:13,206 --> 00:34:16,129
Jessé. Ele usava uniforme de guarda.

497
00:34:16,188 --> 00:34:18,194
Um logotipo azul e laranja.

498
00:34:22,284 --> 00:34:23,861
Sim.

499
00:34:24,096 --> 00:34:25,244
Este?

500
00:34:26,531 --> 00:34:27,670
É sim.

501
00:34:27,695 --> 00:34:30,253
Você pode fazer uma lista de todos os
propriedades às quais ele teve acesso?

502
00:34:30,341 --> 00:34:32,354
Sim.

503
00:34:32,574 --> 00:34:34,413
Ok, talvez comece com este.

504
00:34:34,444 --> 00:34:37,143
É uma empresa de transporte e frete
no meio do nada.

505
00:34:37,180 --> 00:34:39,276
Confio na sua intuição.
Venha, amigo.

506
00:34:52,277 --> 00:34:53,991
Bem-vindo de volta, raio de sol.

507
00:34:56,062 --> 00:34:58,229
Com cuidado. Lentamente, lentamente.

508
00:34:58,330 --> 00:34:59,598
Prumo.

509
00:35:03,012 --> 00:35:04,229
Prumo.

510
00:35:04,963 --> 00:35:06,645
Você me atordoou com clorofórmio?

511
00:35:07,479 --> 00:35:08,653
Bem...

512
00:35:08,746 --> 00:35:11,192
Ouvi dizer que você se dispensou
o hospital.

513
00:35:11,294 --> 00:35:12,643
Eu estava preocupado.

514
00:35:12,687 --> 00:35:15,128
A maioria das pessoas traz
lasanha, não clorofórmio.

515
00:35:15,824 --> 00:35:17,748
Esse é o senso de humor que adoro.

516
00:35:21,954 --> 00:35:24,455
Bob, o que você acha que vai acontecer aqui?

517
00:35:26,240 --> 00:35:28,058
Eu quero que você me escute.

518
00:35:28,398 --> 00:35:30,675
Eu sei que seu cachorro
não gostava muito de mim.

519
00:35:31,334 --> 00:35:33,815
Porque ela está doente e tudo...
- Ela não está doente.

520
00:35:34,065 --> 00:35:35,566
Ela foi esfaqueada.

521
00:35:39,337 --> 00:35:41,238
Como você acha que isso aconteceu, Bob?

522
00:35:44,688 --> 00:35:46,081
Você sabe...

523
00:35:46,979 --> 00:35:50,197
Não é certo deixar um animal de estimação ditar o seu
amo a vida, Maya.

524
00:35:50,668 --> 00:35:51,949
Não é bom.

525
00:35:54,185 --> 00:35:55,552
Calma, amigo.

526
00:35:57,708 --> 00:35:59,195
E pensei que se Rebel estivesse morto,

527
00:35:59,224 --> 00:36:01,392
eu apenas mudaria
mudar de idéia sobre você?

528
00:36:02,125 --> 00:36:03,460
Não.

529
00:36:04,372 --> 00:36:05,729
Não.

530
00:36:06,298 --> 00:36:08,086
Não, eu estaria lá para confortá-lo.

531
00:36:10,194 --> 00:36:11,681
E você chegaria à razão.

532
00:36:11,995 --> 00:36:13,645
Talvez comece a me ouvir.

533
00:36:14,649 --> 00:36:16,480
Este não é o caminho certo.

534
00:36:18,143 --> 00:36:20,007
Você gosta de falar sobre o caminho certo.

535
00:36:20,848 --> 00:36:22,479
Eu fiz as coisas do seu jeito.

536
00:36:22,514 --> 00:36:24,042
E você estava indo embora de qualquer maneira.

537
00:36:28,886 --> 00:36:30,693
Agora vamos fazer do meu jeito.

538
00:36:33,780 --> 00:36:35,092
Que diabos? Rebelde.

539
00:36:35,888 --> 00:36:37,194
Rebelde, fique.

540
00:36:39,302 --> 00:36:40,890
Não.

541
00:36:42,631 --> 00:36:44,997
Bom. Boa menina. Agora recue.

542
00:36:45,568 --> 00:36:46,804
Boa menina.

543
00:36:48,940 --> 00:36:50,325
Ela realmente escuta, não é?

544
00:36:50,382 --> 00:36:52,645
Eu acho que é por isso que você ama
dela do que você faz de mim.

545
00:36:52,708 --> 00:36:53,969
Rebel nos encontrou.

546
00:36:54,101 --> 00:36:55,412
A polícia fará o mesmo.

547
00:36:55,651 --> 00:36:58,048
Abaixe a faca e ninguém o fará....
- Eu te disse Maya.

548
00:36:58,083 --> 00:36:59,612
Você não está mais no controle.

549
00:37:01,859 --> 00:37:03,471
O animal burro não desiste.

550
00:37:13,932 --> 00:37:15,260
Ficar.

551
00:37:19,057 --> 00:37:20,671
É hora de terminar isso.

552
00:37:28,080 --> 00:37:29,467
Prumo.

553
00:37:29,542 --> 00:37:30,875
Certamente você não quer me machucar.

554
00:37:30,941 --> 00:37:32,143
Por que você diz isso?

555
00:37:33,570 --> 00:37:35,239
Você teve todo esse trabalho.

556
00:37:36,921 --> 00:37:38,149
E estou ouvindo.

557
00:37:43,088 --> 00:37:45,390
Você nos seguiu até o armazém.

558
00:37:45,736 --> 00:37:47,832
Fiquei de olho nos rádios da polícia.

559
00:37:50,829 --> 00:37:52,889
Você estava planejando me matar também?

560
00:37:53,622 --> 00:37:54,934
Eu te disse...

561
00:37:54,971 --> 00:37:56,390
eu te amo.

562
00:37:58,460 --> 00:38:00,271
Eu simplesmente não gosto do seu cachorro.

563
00:38:16,558 --> 00:38:17,855
Você está bem?

564
00:38:47,287 --> 00:38:48,586
Você estava certo.

565
00:38:51,579 --> 00:38:52,957
Sobre meu julgamento.

566
00:38:54,596 --> 00:38:57,238
Sobre beijar aquela testemunha.

567
00:38:59,334 --> 00:39:00,676
Você gostou dela...

568
00:39:01,906 --> 00:39:05,138
o suficiente para colocar seu trabalho em risco?

569
00:39:10,409 --> 00:39:12,128
Sim, nunca foi...

570
00:39:14,318 --> 00:39:16,043
nunca foi sobre ela.

571
00:39:21,727 --> 00:39:22,794
Hum...

572
00:39:22,945 --> 00:39:24,344
Charlie.

573
00:39:34,032 --> 00:39:37,163
Quando você quer alguém que...

574
00:39:39,571 --> 00:39:41,005
indisponível,

575
00:39:42,089 --> 00:39:43,714
você faz coisas estúpidas.

576
00:39:52,015 --> 00:39:54,418
Você está se sentindo assim há tanto tempo?

577
00:39:56,470 --> 00:39:58,523
Desde que você começou a falar sobre Londres.

578
00:40:00,278 --> 00:40:02,751
Talvez antes.

579
00:40:03,896 --> 00:40:05,361
Não importa.

580
00:40:08,210 --> 00:40:09,785
Sim, estou feliz por você.

581
00:40:09,968 --> 00:40:12,225
Para você e Michael.

582
00:40:15,262 --> 00:40:16,943
Eu só quero que você seja feliz.

583
00:40:36,113 --> 00:40:37,387
Ei.

584
00:40:37,636 --> 00:40:38,872
Oi.
- Oi.

585
00:40:38,922 --> 00:40:41,344
Acabei de terminar a papelada
em Bob Murphy.

586
00:40:41,645 --> 00:40:42,812
Ah, ótimo.

587
00:40:42,849 --> 00:40:45,369
Então você tem uma admissão.

588
00:40:45,571 --> 00:40:46,941
Charlie e o agente Power entenderam essa.

589
00:40:46,972 --> 00:40:48,539
Só consegui a assinatura.

590
00:40:48,691 --> 00:40:52,393
E o agente Power pediu desculpas
para Cory Scofield.

591
00:40:53,082 --> 00:40:56,953
OK. Bem, Rebelde
aposentado do K-9,

592
00:40:56,985 --> 00:40:59,977
mas o veterinário pensa
que ela terá uma recuperação completa.

593
00:40:59,996 --> 00:41:01,753
Ei, isso é uma boa notícia.
- Sim.

594
00:41:02,173 --> 00:41:03,287
E hum...

595
00:41:03,497 --> 00:41:06,854
o abrigo disse que esta noite poderíamos
poderia passar para ver o cachorrinho.

596
00:41:08,472 --> 00:41:09,627
Bom.

597
00:41:11,897 --> 00:41:14,439
Ah, ele é tão fofo. Mas eu...

598
00:41:14,677 --> 00:41:18,636
não acho que deveríamos apressar um assunto tão importante
a decisão deve ser apressada.

599
00:41:22,407 --> 00:41:23,699
Ok, sim.

600
00:41:23,837 --> 00:41:26,250
Bom.
- Desculpe, já conversamos sobre isso.

601
00:41:26,278 --> 00:41:27,445
Mas, hum...

602
00:41:27,479 --> 00:41:29,124
simplesmente não parece certo....

603
00:41:30,278 --> 00:41:32,530
Para incluir um animal de estimação,

604
00:41:35,579 --> 00:41:37,688
se não tivermos certeza,

605
00:41:38,757 --> 00:41:40,059
para onde está indo.

606
00:41:40,247 --> 00:41:41,584
Ei, quero dizer...

607
00:41:42,036 --> 00:41:44,320
temos uma ideia para onde está indo.

608
00:41:44,998 --> 00:41:46,697
Quero dizer, quando você sabe disso, você sabe disso.

609
00:41:55,149 --> 00:41:56,274
Você não...

610
00:41:56,375 --> 00:41:57,639
Você não sabe.

611
00:41:57,876 --> 00:41:59,095
Desculpe.

612
00:42:00,436 --> 00:42:03,281
OK.
- Eu gostaria de poder te contar outra coisa.

613
00:42:06,240 --> 00:42:07,997
Há mais alguém, ou...?

614
00:42:16,121 --> 00:42:19,221
Tradução de Ruvado.

615
00:42:49,734 --> 00:42:55,713
- Sincronizado e corrigido
por Chamallow - www.addic7ed.com.