1 00:00:03,390 --> 00:00:05,211 Achei que a citação era certa. 2 00:00:05,257 --> 00:00:07,276 Laila, eu juro, eu estou tão surpreso quanto você. 3 00:00:07,276 --> 00:00:09,338 Eu não sei por que isso foi para outro. 4 00:00:09,351 --> 00:00:11,603 O que você fez de errado? Você acertou a papelada... 5 00:00:11,612 --> 00:00:13,439 arquivado ou você estava fora festejando a noite toda? 6 00:00:13,482 --> 00:00:15,282 Claro que enviei a papelada. 7 00:00:15,345 --> 00:00:16,768 Este foi seu único trabalho. 8 00:00:16,818 --> 00:00:18,694 Não acredito que você estragou tudo. 9 00:00:18,807 --> 00:00:19,807 Ei. 10 00:00:20,118 --> 00:00:22,053 A última vez que olhei, eu era o chefe. 11 00:00:22,291 --> 00:00:23,496 Então comporte-se de acordo. 12 00:00:24,026 --> 00:00:26,112 Papai foi um tolo por colocar você no comando. 13 00:00:26,466 --> 00:00:27,466 Laila. 14 00:00:27,639 --> 00:00:28,919 Laila, abra a porta. 15 00:00:29,044 --> 00:00:31,219 Laila, não vá embora. Laila. 16 00:00:31,220 --> 00:00:32,368 Vamos. 17 00:00:39,349 --> 00:00:41,815 24 HORAS DEPOIS 18 00:00:45,367 --> 00:00:47,100 Olá, Sara. - Oi. 19 00:00:47,204 --> 00:00:50,104 Você tem alguma identificação? - Não, nada. Sem telefone ou carteira. 20 00:00:50,123 --> 00:00:51,960 Minha equipe verifica o coisas para impressões. 21 00:00:51,996 --> 00:00:53,143 Espere um minuto. 22 00:00:53,712 --> 00:00:56,303 Encontrámos isto no bolso dele. 23 00:00:56,334 --> 00:00:58,441 Táxi Domínio. Um recibo do táxi da noite passada. 24 00:00:59,679 --> 00:01:01,616 Devemos ir ver? - Sim. 25 00:01:08,892 --> 00:01:10,489 Aquele teve uma noite agradável. 26 00:01:10,528 --> 00:01:13,094 Não terminou bem. A bala ainda está nele. 27 00:01:23,849 --> 00:01:25,482 O que você tem, amigo? 28 00:01:30,892 --> 00:01:32,384 Eu vejo. 29 00:01:38,784 --> 00:01:42,036 OK. A nossa vítima, Abel Rivers. 30 00:01:42,075 --> 00:01:48,221 32 anos. Ele é um empreiteiro e proprietário da Rivers Construction. 31 00:01:49,798 --> 00:01:51,525 Telefone e carteira. 32 00:01:52,060 --> 00:01:54,484 Não é algo ladrão deixaria para trás. 33 00:01:55,233 --> 00:01:57,592 Alguém teve outro razão para matá-lo. 34 00:02:03,444 --> 00:02:08,444 - Sincronizado e corrigido por Chamallow - www.addic7ed.com. 35 00:02:09,935 --> 00:02:11,779 Abel tinha um lado selvagem. 36 00:02:12,666 --> 00:02:15,122 Ele às vezes ficava furioso por semanas. 37 00:02:15,157 --> 00:02:16,961 Tive problemas. 38 00:02:17,176 --> 00:02:22,428 E então é ainda pior tentar sair com números vagos. 39 00:02:23,139 --> 00:02:25,833 Ele me disse que havia mudado sua vida. - Ele tinha? 40 00:02:26,569 --> 00:02:28,257 Meu pai acreditava que sim, 41 00:02:28,486 --> 00:02:30,532 portanto, ele deixou a empresa para ele. 42 00:02:30,630 --> 00:02:33,647 Toda a condição de caso de família do filho mais velho. 43 00:02:33,675 --> 00:02:36,168 Você acreditou nisso? 44 00:02:36,211 --> 00:02:39,546 Eu queria. Mas não houve vício ele não fez. 45 00:02:39,581 --> 00:02:42,371 Drogas, álcool. Jogatina. 46 00:02:43,916 --> 00:02:45,421 Desculpe. 47 00:02:46,545 --> 00:02:48,901 Esta é uma maneira tão terrível para falar sobre ele. 48 00:02:49,898 --> 00:02:53,144 Abel tinha um motivo para estar no canteiro de obras à noite estar no canteiro de obras? 49 00:02:53,776 --> 00:02:55,954 Este seria o local de um centro recreativo, 50 00:02:55,978 --> 00:02:57,518 Aquele St. John's está construindo. 51 00:02:57,583 --> 00:02:59,457 Ele tinha que ganhar o contrato. 52 00:02:59,491 --> 00:03:01,158 Ele disse que tinha uma fonte interna. 53 00:03:01,685 --> 00:03:06,000 Descobrimos ontem descobriu que a proposta havia sido rejeitada. 54 00:03:10,335 --> 00:03:12,603 Você transportou isso esse homem ontem à noite? Rios Abel? 55 00:03:13,330 --> 00:03:16,561 Sim, peguei por volta das 14h. 56 00:03:16,672 --> 00:03:18,549 Canto Queen e George. 57 00:03:18,744 --> 00:03:21,378 Não estava no melhor humor. Você sabe? 58 00:03:23,651 --> 00:03:25,098 Que beleza. 59 00:03:25,851 --> 00:03:28,434 Posso acariciá-lo? - Ele está atualmente no trabalho. 60 00:03:28,747 --> 00:03:29,926 Eu entendo isso. 61 00:03:29,959 --> 00:03:31,922 O que o deixou de tão mau humor? 62 00:03:32,345 --> 00:03:35,873 Antes de eu pegá-lo, ele estava discutindo com um cara alto. 63 00:03:35,905 --> 00:03:37,228 Abel discutiu com alguém? 64 00:03:37,604 --> 00:03:39,763 Você pode descrever o homem? - Acabei de fazer. 65 00:03:40,700 --> 00:03:43,334 Ele era alto. Escuro. 66 00:03:43,524 --> 00:03:45,388 Você poderia chamá-lo de bonito. 67 00:03:45,525 --> 00:03:47,803 Cabelo curto, barba. 68 00:03:48,546 --> 00:03:50,631 Onde exatamente você disse que o pegou? 69 00:03:50,664 --> 00:03:52,208 A Raposa e o Puffin. 70 00:03:52,762 --> 00:03:54,228 Raposa e Puffin. 71 00:03:54,829 --> 00:03:56,914 Ok, obrigado pelo seu tempo. Rex. 72 00:04:02,908 --> 00:04:04,175 Jessé. - Sim. 73 00:04:04,195 --> 00:04:06,048 Encontrou alguma coisa? - Não, não muito. 74 00:04:06,090 --> 00:04:08,118 Quero dizer, só existe um ponto no arquivo de Abel. 75 00:04:08,193 --> 00:04:10,562 Ele foi preso sob suspeita de dirigir sob influência, 76 00:04:10,562 --> 00:04:13,259 e eles encontraram um não registrado arma em seu porta-malas. 77 00:04:13,452 --> 00:04:16,423 A acusação desapareceu antes de ser indiciado. 78 00:04:16,543 --> 00:04:18,890 Sim, isso parece típico para a família Rivers. 79 00:04:18,904 --> 00:04:21,011 Eles tiveram muita influência quando o Sr. Rivers estava vivo. 80 00:04:21,037 --> 00:04:23,837 Charlie conversou com o barman onde Abel foi visto pela última vez. 81 00:04:23,863 --> 00:04:25,151 Aquele não o reconheceu. 82 00:04:25,610 --> 00:04:28,214 Ótimo. - Também encontrei versões alternativas.... 83 00:04:28,246 --> 00:04:30,299 Do site da Rivers Construction. 84 00:04:30,347 --> 00:04:33,302 Parece que foi Laila e ela pai era até dois anos atrás. 85 00:04:33,344 --> 00:04:37,124 Sim, Laila era a herdeira aparente até Abel assumiu há alguns anos. 86 00:04:37,155 --> 00:04:38,822 Pode haver alguma coisa aí, Jesse. 87 00:04:38,857 --> 00:04:40,213 Hum, Joe. 88 00:04:40,298 --> 00:04:42,993 Conseguimos obter uma impressão digital de uma escavadeira. 89 00:04:43,478 --> 00:04:45,296 Cinco completos à direita. 90 00:04:45,330 --> 00:04:47,278 Deixou cinco em parte. 91 00:04:47,310 --> 00:04:51,160 Sabemos que eles pertencem ao assassino porque encontramos um cartucho de bala no local, 92 00:04:51,184 --> 00:04:53,103 e isso é uma correspondência. 93 00:04:53,134 --> 00:04:54,771 A bala é uma .32 ACP. 94 00:04:54,813 --> 00:04:58,103 A julgar pelas ranhuras, pode vem de um Bersa TPR9. 95 00:04:58,109 --> 00:05:00,644 Ok, isso é um bom trabalho, Sarah. - Tem mais. 96 00:05:00,679 --> 00:05:04,330 Ambos os polegares de Abel estavam quebrado pouco antes de ele ser assassinado. 97 00:05:04,898 --> 00:05:06,584 Polegares quebrados, dívidas. 98 00:05:06,618 --> 00:05:09,926 O taxista disse que viu nossa vítima discutindo com um homem desconhecido, 99 00:05:09,926 --> 00:05:12,798 mas ainda não sei onde ele estava antes de entrar no táxi. 100 00:05:12,870 --> 00:05:15,704 Bem, espere e veja. Isso pode ser útil. 101 00:05:15,966 --> 00:05:18,362 Também encontramos vestígios de tinta na mão de Abel. 102 00:05:18,401 --> 00:05:21,090 Como se ele tivesse escrito algo e depois lavou-o. 103 00:05:21,129 --> 00:05:25,110 Trabalhei a área com sulfeto e que trouxe as partículas de tinta. 104 00:05:25,456 --> 00:05:27,021 Parece um número de telefone. 105 00:05:28,970 --> 00:05:30,307 Espere. 106 00:05:31,675 --> 00:05:33,210 Eu conheço essa música. 107 00:05:38,616 --> 00:05:39,950 Joe Donovan? 108 00:05:40,552 --> 00:05:44,051 O mito, a lenda. Como você está fazendo, amigo? Já faz um tempo. 109 00:05:44,286 --> 00:05:47,153 Reggie, acabamos de encontrar seu número encontrado na mão de um homem morto. 110 00:05:47,570 --> 00:05:50,470 O que? - Diga-me o que você sabe sobre Abel Rivers. 111 00:05:50,985 --> 00:05:52,582 Eu encontrei ele. 112 00:05:53,732 --> 00:05:56,911 No meu novo trabalho. eu tenho um trabalho de bartender em um clube privado. 113 00:05:56,944 --> 00:05:58,150 Espere, Reggie. 114 00:05:58,521 --> 00:06:00,671 Por clube privado você quer dizer sem licença? 115 00:06:01,657 --> 00:06:06,199 Sim. Quero dizer, aquele estabelecimento é uma espécie de lugar exclusivo. 116 00:06:06,459 --> 00:06:09,146 Uma porta discreta em um beco. 117 00:06:09,180 --> 00:06:10,981 Você tem que conhecer alguém para entrar. 118 00:06:11,113 --> 00:06:12,883 Quem você precisa conhecer, Reggie? 119 00:06:14,247 --> 00:06:15,819 Você precisa de uma senha. 120 00:06:15,864 --> 00:06:17,682 A senha muda todas as noites. 121 00:06:18,340 --> 00:06:20,693 Para obter a senha, você precisa do meu número. 122 00:06:20,759 --> 00:06:23,712 Espere um minuto. Você quer me dizer Abel te ligou ontem... 123 00:06:23,745 --> 00:06:25,094 Para obter a senha? 124 00:06:25,179 --> 00:06:26,764 Ele esteve lá ontem à noite, sim. 125 00:06:27,851 --> 00:06:29,967 Reggie, esta é uma investigação de homicídio. 126 00:06:30,301 --> 00:06:31,902 É um trabalho sério. 127 00:06:32,589 --> 00:06:34,270 Preciso da sua ajuda com isso. 128 00:06:35,332 --> 00:06:37,000 Eu estava com medo que você dissesse isso. 129 00:06:37,535 --> 00:06:39,249 Tudo que você precisa, Joe. 130 00:06:41,009 --> 00:06:43,752 Abel Rivers foi ontem à noite em um cassino clandestino. 131 00:06:43,772 --> 00:06:45,897 Mas os casinos são ilegais na Terra Nova. 132 00:06:47,070 --> 00:06:48,667 Por isso é clandestino. 133 00:06:48,712 --> 00:06:51,072 Sua irmã disse algo sobre ele tinha um problema de jogo. 134 00:06:51,098 --> 00:06:53,021 Isso pode explicar os polegares quebrados. 135 00:06:53,062 --> 00:06:55,260 Bom. O cassino era perto da Raposa e do Puffin. 136 00:06:55,265 --> 00:06:58,153 Ok, então podemos assumir que nosso suspeito que brigou com Abel, 137 00:06:58,226 --> 00:07:00,218 provavelmente também estava no cassino. 138 00:07:00,265 --> 00:07:04,322 Espere, se entrarmos com nossos centavos e nosso suspeito não está lá, então.... 139 00:07:04,369 --> 00:07:06,095 esse lugar simplesmente vai desaparecer. - Sim. 140 00:07:06,121 --> 00:07:09,302 É por isso que vamos disfarçados. 141 00:07:09,361 --> 00:07:10,574 Sim. 142 00:07:10,821 --> 00:07:13,210 Sim, disfarçado. 143 00:07:15,080 --> 00:07:16,865 Ah, desculpe. 144 00:07:18,537 --> 00:07:20,068 Calma, Jessé. 145 00:07:20,124 --> 00:07:21,535 Miguel. - Olá, Sara. 146 00:07:21,553 --> 00:07:23,281 Que bom que você ligou. Desculpe. 147 00:07:23,288 --> 00:07:24,578 Tenho que cancelar para esta noite. 148 00:07:24,643 --> 00:07:26,260 Você acabou de me vencer. 149 00:07:26,442 --> 00:07:27,706 Eu também tenho que trabalhar. 150 00:07:27,752 --> 00:07:29,399 Ok, espere. 151 00:07:29,661 --> 00:07:32,827 Você não disse que a coisa boa da Coroa era o horário fixo de trabalho? 152 00:07:32,893 --> 00:07:35,330 Sim, um caso chegou no último Chegou um caso. 153 00:07:35,480 --> 00:07:36,685 Outra hora? 154 00:07:36,771 --> 00:07:39,099 Hum, sim. Amanhã? 155 00:07:39,307 --> 00:07:41,640 Por que eu não faço você jantar na minha casa para você? 156 00:07:41,836 --> 00:07:43,575 Eu gostaria disso. - OK. 157 00:07:43,627 --> 00:07:45,081 Até amanhã, querido. 158 00:07:50,281 --> 00:07:52,498 OK. 159 00:07:52,648 --> 00:07:54,725 Todos nós, incluindo Rex, 160 00:07:54,777 --> 00:07:57,312 tem uma identidade secreta nesses diretórios. 161 00:07:57,469 --> 00:07:58,850 Reggie acabou de confirmar, 162 00:07:58,890 --> 00:08:01,653 que essas identidades foram divulgadas pela segurança do cassino. 163 00:08:01,887 --> 00:08:05,876 Procuramos alguém que se encaixe a descrição do nosso suspeito. 164 00:08:06,352 --> 00:08:11,507 Um homem alto e moreno com cabelo curto e barba. 165 00:08:12,217 --> 00:08:14,205 Nossa missão esta noite é não nos destacar. 166 00:08:14,264 --> 00:08:15,506 Fazendo amigos. 167 00:08:15,717 --> 00:08:17,939 E descubra quem é o assassino de Abel. 168 00:08:17,992 --> 00:08:20,508 Provavelmente muitas pessoas irão se encaixa nessa descrição. 169 00:08:20,693 --> 00:08:22,778 Portanto, estamos procurando impressões digitais. 170 00:08:22,948 --> 00:08:25,661 Nós os buscamos onde quer que estejamos pode. De fichas de cassino. 171 00:08:25,791 --> 00:08:28,152 Um copo, papel. 172 00:08:28,360 --> 00:08:30,183 E quando os encontrarmos, daremos a Sarah. 173 00:08:31,256 --> 00:08:33,277 E com isso ela consegue analisá-los na hora. 174 00:08:33,323 --> 00:08:34,672 Pó para impressão digital. 175 00:08:34,726 --> 00:08:36,667 Discreto. 176 00:08:37,058 --> 00:08:41,198 O lugar preferido de Abel era a mesa de pôquer. 177 00:08:42,018 --> 00:08:43,300 Então Charlie, sua identidade... 178 00:08:43,419 --> 00:08:46,236 É o de Lucky Chuck. 179 00:08:46,457 --> 00:08:47,971 Um jogador profissional de pôquer. 180 00:08:48,230 --> 00:08:53,456 Lembre-se, se você gastar um centavo acima do limite do SJPD gasta, sai do seu próprio bolso. 181 00:08:54,382 --> 00:08:56,278 Sarah é o seu apoio. 182 00:08:56,396 --> 00:08:59,257 O misterioso agiota Quem financia o seu jogo. 183 00:09:00,058 --> 00:09:01,811 Ela fica de olho no seu jogo. 184 00:09:02,802 --> 00:09:07,491 Ela é uma magnata do comércio em busca de novos e oportunidades de investimento interessantes. 185 00:09:08,061 --> 00:09:13,419 E o que é uma comitiva de pôquer? Sem segurança adequada? 186 00:09:13,673 --> 00:09:15,599 É aí que entra o nosso Rex. 187 00:09:16,918 --> 00:09:20,138 Ele cuida de você, como sempre. 188 00:09:20,294 --> 00:09:21,672 Então, quem sou eu? 189 00:09:21,825 --> 00:09:24,508 Jordan Kentucky? Franqueador de fast food? 190 00:09:24,542 --> 00:09:28,501 Ou talvez Vladimir Levitsky Magnata da navegação russo? 191 00:09:28,658 --> 00:09:30,079 Jesse Milton? 192 00:09:30,882 --> 00:09:31,982 Funcionário do cassino, sério? 193 00:09:32,008 --> 00:09:33,713 Aqui. 194 00:09:33,994 --> 00:09:35,319 Comece a praticar. 195 00:09:35,553 --> 00:09:36,945 Seu trabalho, Jesse, 196 00:09:37,388 --> 00:09:38,775 é ser um dealer de blackjack. 197 00:09:40,954 --> 00:09:42,192 Faça amigos. 198 00:09:42,811 --> 00:09:44,213 Fale com as pessoas. 199 00:09:44,323 --> 00:09:47,097 Saiba mais sobre os feitos e feitos de Abel na noite passada. 200 00:09:47,488 --> 00:09:49,360 Você certamente conhece bem uma mesa de blackjack. 201 00:09:49,367 --> 00:09:50,567 Você vem aqui com frequência? 202 00:09:50,872 --> 00:09:52,050 E você? 203 00:09:52,697 --> 00:09:53,834 Meu? 204 00:09:55,073 --> 00:09:56,492 Meu nome é Joe Donnell. 205 00:09:57,686 --> 00:10:00,077 CEO de uma empresa de viagens única. 206 00:10:03,399 --> 00:10:04,520 Uau. 207 00:10:04,599 --> 00:10:06,460 Olha quem está limpando bem. 208 00:10:06,622 --> 00:10:10,097 Vejo que você salvou o melhor guarda-roupa guardado para você. 209 00:10:10,267 --> 00:10:14,355 Você está chateado porque ele sabe usar um smoking melhor do que você. 210 00:10:14,605 --> 00:10:17,038 Ok pessoal. Vamos manter o foco. 211 00:10:18,654 --> 00:10:19,702 O jogo começa. 212 00:10:24,661 --> 00:10:25,709 Vamos. 213 00:10:27,320 --> 00:10:28,429 Grande Vermelho. 214 00:10:28,455 --> 00:10:30,593 Ei, os dados estão esse homem é injusto, cara. 215 00:10:30,854 --> 00:10:32,594 Ei, me dê meu dinheiro, cara. - Ei. 216 00:10:32,665 --> 00:10:34,145 Você está trapaceando. Não faça isso. 217 00:10:34,631 --> 00:10:35,974 Senhor, você perdeu de forma justa. 218 00:10:35,993 --> 00:10:38,511 Mas ele está trapaceando. - Não desconte no cara novo. 219 00:10:38,511 --> 00:10:39,697 Você bebe Macallan, não é? - Sim. 220 00:10:39,723 --> 00:10:41,751 Devo pedir um copo para aliviar a dor? 221 00:10:41,783 --> 00:10:43,454 Sim, tudo bem. - Você pode dar um copo para ele? 222 00:10:44,555 --> 00:10:46,087 Perdão. 223 00:10:46,153 --> 00:10:47,945 Você sabe o que todo mundo aqui está bebendo? 224 00:10:48,242 --> 00:10:50,518 Eu sou o gerente. Então sim. 225 00:10:50,564 --> 00:10:53,066 Eu sou Brielle. E você é novo. -João. 226 00:10:53,184 --> 00:10:55,983 Joe Donnell. - Ah, CEO da Travel Luxe. 227 00:10:56,159 --> 00:10:57,841 Sim, eu conheço a lista de convidados. 228 00:10:57,849 --> 00:10:59,898 Meu amigo Abel me contou sobre esse lugar, 229 00:11:00,024 --> 00:11:02,305 mas eu não o vi todo noite. 230 00:11:03,327 --> 00:11:06,136 Você sabe onde ele está? - Um amigo do Abel é nosso amigo. 231 00:11:06,645 --> 00:11:09,734 Tenho certeza que ele odiaria Se você estivesse aqui sozinho. 232 00:11:09,786 --> 00:11:12,283 Devo apresentá-lo a algumas pessoas? - Obrigado. 233 00:11:12,550 --> 00:11:13,994 Kevin. 234 00:11:14,399 --> 00:11:16,210 Joe Donnell. Este é Kevin Sajak. 235 00:11:16,282 --> 00:11:18,282 Ele está em transporte especial. 236 00:11:18,284 --> 00:11:20,906 Prazer em conhecê-lo. - Acredito que não nos conhecemos. 237 00:11:20,999 --> 00:11:22,897 Não. Não, moro em Montreal. 238 00:11:22,983 --> 00:11:25,421 Bom para você. Eu não viajo. 239 00:11:26,399 --> 00:11:29,070 Deixe-nos apresentar-lhe a filha do prefeito. 240 00:11:29,103 --> 00:11:31,187 Ela é uma das nossas frequentadoras regulares. - OK. 241 00:11:31,869 --> 00:11:34,867 Terri. Joe Donnell, esta é Terri Glass. 242 00:11:34,873 --> 00:11:37,923 Ela pode ajudá-lo a começar em todos os as coisas boas que a cidade tem a oferecer. 243 00:11:38,008 --> 00:11:39,413 Prazer em conhecê-lo. 244 00:11:39,781 --> 00:11:42,122 Sr. Brielle me conhece bem. 245 00:11:42,285 --> 00:11:43,767 Você pode me perguntar qualquer coisa. 246 00:11:43,793 --> 00:11:45,703 Obrigado. Eu poderia voltar a isso. 247 00:11:47,241 --> 00:11:49,652 E nós temos alguns outros visitantes esta noite. 248 00:11:50,616 --> 00:11:53,076 Carlos Hoffman. Melhor conhecido como Lucky Chuck, 249 00:11:53,122 --> 00:11:55,950 e sua financista, a magnata do varejo Sarah Tung. 250 00:11:56,009 --> 00:11:58,427 Prazer em conhecê-lo. - Desculpe, tenho que me concentrar. 251 00:11:58,469 --> 00:12:02,379 Carlos, boas maneiras. Desculpe, ele está focado no jogo. 252 00:12:05,743 --> 00:12:07,185 Claro. 253 00:12:07,226 --> 00:12:08,823 Cachorro fofo. 254 00:12:10,119 --> 00:12:14,151 Se você quiser mudar do Old Fashioneds, acabamos de receber uma garrafa de Henri Cinq. 255 00:12:14,273 --> 00:12:15,935 Henri Cinq? 256 00:12:15,984 --> 00:12:17,712 Estou impressionado. 257 00:12:17,785 --> 00:12:20,872 Há anos que procuro isso. 258 00:12:20,913 --> 00:12:22,805 Quase encontrei um na Suíça. 259 00:12:22,837 --> 00:12:25,036 Então você estava perto. Encontramos este na Itália. 260 00:12:25,069 --> 00:12:27,910 Você gosta de viajar? - Quando eu puder. 261 00:12:28,659 --> 00:12:31,155 De onde você conhece Abel? 262 00:12:33,573 --> 00:12:35,039 Você o conhece. 263 00:12:36,545 --> 00:12:37,855 Da cena da festa. 264 00:12:38,597 --> 00:12:40,149 Tem amigos em todos os lugares. 265 00:12:40,168 --> 00:12:43,525 Ele certamente fez as rondas aqui, mas ele nunca levou ninguém. 266 00:12:44,398 --> 00:12:45,812 Bem, eu não sou qualquer um. 267 00:12:49,611 --> 00:12:52,785 OK. Faça sua aposta. 268 00:12:53,065 --> 00:12:54,277 Estou dentro. 269 00:12:56,220 --> 00:12:57,634 Sim, senhor. 270 00:13:12,408 --> 00:13:13,842 Não vá muito longe, amigo. 271 00:13:14,637 --> 00:13:15,999 Esse é o seu cachorro? 272 00:13:17,153 --> 00:13:18,886 Ele me traz felicidade. 273 00:13:21,526 --> 00:13:22,770 Posso participar? 274 00:13:22,992 --> 00:13:24,302 Claro. 275 00:13:35,850 --> 00:13:37,675 Isso é para você, obrigado. 276 00:13:37,694 --> 00:13:38,978 Obrigado senhor. 277 00:13:41,494 --> 00:13:44,488 É muito bom receber uma dica De um estranho alto e moreno. 278 00:13:44,688 --> 00:13:46,190 Um estranho alto e moreno. 279 00:13:46,903 --> 00:13:49,686 Preciso me afastar por um tempo. 280 00:13:54,086 --> 00:13:55,761 Sua esposa é linda. 281 00:13:55,832 --> 00:13:57,169 Nós não somos casados. 282 00:13:57,495 --> 00:13:59,903 Quem quer que ela seja, você é melhor ficar de olho nela. 283 00:14:00,243 --> 00:14:01,911 Trabalhamos bem juntos. 284 00:14:03,417 --> 00:14:06,360 A verdadeira questão é: você vai apostar nesta mão? 285 00:14:06,835 --> 00:14:08,445 Aumente em quinhentos. 286 00:14:11,782 --> 00:14:13,359 Não com esses cartões. 287 00:14:13,457 --> 00:14:14,885 O que você me diz, amigo? 288 00:14:15,699 --> 00:14:17,394 Aceitamos as fichas deste homem? 289 00:14:20,477 --> 00:14:21,959 Veremos sobre isso. 290 00:14:22,322 --> 00:14:23,727 Uau. 291 00:14:29,211 --> 00:14:31,368 Há algo divertido acontecendo aqui? 292 00:14:31,551 --> 00:14:33,103 Sinto muito, senhorita. 293 00:14:33,636 --> 00:14:35,363 Você não pode colocar sua bolsa na mesa. 294 00:14:35,435 --> 00:14:37,547 Oh. Desculpas. 295 00:14:37,820 --> 00:14:39,343 Sem problemas. 296 00:14:39,450 --> 00:14:41,758 Posso participar? - Com prazer. 297 00:14:47,115 --> 00:14:48,464 O que você acha? 298 00:14:48,575 --> 00:14:50,477 Você se juntará a nós por mil? 299 00:14:52,725 --> 00:14:55,724 Quem disse que eu estava planejando ir tão longe esta noite? 300 00:15:22,372 --> 00:15:23,766 O que seria também. 301 00:15:26,067 --> 00:15:27,457 Sim? 302 00:15:27,514 --> 00:15:28,922 Sim. 303 00:15:30,995 --> 00:15:32,670 Mil dólares. 304 00:15:45,162 --> 00:15:46,218 Par de reis. 305 00:15:46,277 --> 00:15:48,043 Um pouco de risco compensa, não é? 306 00:15:48,271 --> 00:15:49,496 Ele tem. 307 00:15:49,614 --> 00:15:50,930 Uau. 308 00:15:52,905 --> 00:15:54,443 O que está acontecendo aqui? 309 00:15:54,495 --> 00:15:56,026 Eu tenho algo para você. 310 00:15:58,203 --> 00:16:00,086 Acho que você vai gostar daquele que está em cima vai gostar. 311 00:16:34,025 --> 00:16:35,559 SEM CORRESPONDÊNCIA 312 00:16:46,037 --> 00:16:48,136 SEM CORRESPONDÊNCIA 313 00:16:52,643 --> 00:16:53,825 Olá. 314 00:16:53,946 --> 00:16:56,313 Olá, Terri. 315 00:16:56,849 --> 00:16:58,434 O que você está fazendo aqui? 316 00:16:58,468 --> 00:17:01,095 Uma atualização rápida. 317 00:17:01,895 --> 00:17:05,375 Então você é o dinheiro por trás nossa nova estrela do pôquer? 318 00:17:05,442 --> 00:17:07,282 Brielle disse que você trabalhava no varejo. 319 00:17:07,322 --> 00:17:08,679 Mas não tive notícias suas. 320 00:17:08,720 --> 00:17:10,193 Quais marcas você gosta? 321 00:17:12,387 --> 00:17:14,805 Eu não divulgo meu negócio. 322 00:17:15,087 --> 00:17:17,467 Todo mundo que deveria me conhecer me conhece. 323 00:17:18,661 --> 00:17:19,864 Oh. 324 00:17:19,918 --> 00:17:21,406 Desculpe. - Tudo bem. 325 00:17:21,406 --> 00:17:22,616 Eu estava apenas curioso. 326 00:17:22,653 --> 00:17:24,741 Gosto de manter as coisas confidenciais. 327 00:17:24,773 --> 00:17:26,977 Tudo o que faço afeta sobre os preços das ações. 328 00:17:27,111 --> 00:17:30,791 E os repórteres teriam um dia excelente se eles soubessem dos meus interesses específicos. 329 00:17:30,815 --> 00:17:31,982 Seu segredo está seguro. 330 00:17:32,118 --> 00:17:35,466 Eu só estava pensando no caso caso íamos fazer negócios. 331 00:17:36,031 --> 00:17:37,488 Que tipo de negócio? 332 00:17:38,176 --> 00:17:42,388 Neste clube, muitos importantes pessoas de toda a cidade. 333 00:17:42,421 --> 00:17:45,695 E eu os reúno para facilitar seus objetivos. 334 00:17:45,951 --> 00:17:47,483 E o que isso traz para você? 335 00:17:47,558 --> 00:17:49,993 Sempre fui um casamenteiro. 336 00:17:50,150 --> 00:17:52,836 Mas se as pessoas que Entrei em contato bem.... 337 00:17:54,244 --> 00:17:56,957 é tudo que peço que considerem.... 338 00:17:57,198 --> 00:17:59,513 doe para minha instituição de caridade. 339 00:18:00,985 --> 00:18:02,746 Chama-se Mesa de Terri. 340 00:18:04,835 --> 00:18:07,010 Vou considerar isso. 341 00:18:09,089 --> 00:18:10,321 Isso é um bom dinheiro. 342 00:18:10,814 --> 00:18:12,756 Ei, há sujeira nele. 343 00:18:15,334 --> 00:18:16,507 Obrigado. 344 00:18:37,714 --> 00:18:38,935 Eu passo. 345 00:19:01,305 --> 00:19:02,431 Olá, Gus. 346 00:19:02,907 --> 00:19:05,340 Eu não pensei que você fosse um jogador, detetive. 347 00:19:05,695 --> 00:19:08,745 Apostei que esta noite encontraria o assassino de Abel aqui. 348 00:19:09,707 --> 00:19:11,359 Acho que valeu a pena. 349 00:19:11,888 --> 00:19:13,386 Você pegou o errado. 350 00:19:13,412 --> 00:19:16,980 Você mentiu para mim Sobre onde você pegou Abel. 351 00:19:17,021 --> 00:19:19,156 Você sabia que ele estava aqui. 352 00:19:19,206 --> 00:19:22,703 E até onde sabemos, você é o última pessoa a vê-lo vivo. 353 00:19:22,821 --> 00:19:24,550 Pelo que você sabe. 354 00:19:24,720 --> 00:19:26,358 Mas você não sabe muito. 355 00:19:26,390 --> 00:19:27,864 Certo? 356 00:19:29,036 --> 00:19:33,234 No mínimo, você está olhando para uma obstrução da justiça. Então fale. 357 00:19:33,319 --> 00:19:34,704 Ou vá para a cadeia. 358 00:19:36,633 --> 00:19:38,208 Quando você coloca dessa maneira... 359 00:19:40,883 --> 00:19:42,345 Às vezes, 360 00:19:43,299 --> 00:19:45,415 Empresto dinheiro para quem precisa. 361 00:19:45,630 --> 00:19:47,517 Você está me dizendo que é um usurário? 362 00:19:48,275 --> 00:19:49,801 É interessante. 363 00:19:50,056 --> 00:19:51,726 Abel quebrou os polegares. 364 00:19:51,785 --> 00:19:53,190 Foi você? 365 00:19:53,491 --> 00:19:56,130 Sim, olhe. Não faz parte do trabalho que gosto. 366 00:19:56,176 --> 00:19:57,605 Mas às vezes você precisa, 367 00:19:57,632 --> 00:19:59,806 Caso contrário, essas pessoas passarão por cima de você. 368 00:19:59,865 --> 00:20:01,751 Então você admite que o enganou? 369 00:20:03,033 --> 00:20:05,690 Por que parar aí? - Ele me disse que estava combinado. 370 00:20:05,822 --> 00:20:07,940 E eu teria meu dinheiro em 24 horas. 371 00:20:07,953 --> 00:20:10,252 Então se você está cooperando... - Para quem você está trabalhando? 372 00:20:10,876 --> 00:20:11,944 O que você quer dizer? 373 00:20:12,007 --> 00:20:14,198 Para quem você trabalha? Você é... - Sou independente. 374 00:20:14,256 --> 00:20:16,356 Você é motorista de táxi com cem mil dólares? 375 00:20:16,401 --> 00:20:18,412 Você quer me dizer isso ninguém te apoia? 376 00:20:18,523 --> 00:20:21,151 Se você começar aos poucos, poderá progredir. 377 00:20:21,331 --> 00:20:23,917 Se você sabe onde encontrar o verdadeiro problema que os jogadores podem encontrar. 378 00:20:24,461 --> 00:20:27,047 Algum desses jogadores tem algum problema com Abel? 379 00:20:27,145 --> 00:20:30,112 E se não, está olhando realmente não parece bom para você, Gus. 380 00:20:32,646 --> 00:20:34,295 Bem, estou com sorte. 381 00:20:34,551 --> 00:20:37,300 Porque o cara que ele era briguei com ele e está lá esta noite. 382 00:20:39,599 --> 00:20:41,004 Deixe-me ver. 383 00:20:46,351 --> 00:20:47,811 O que está acontecendo? 384 00:20:47,850 --> 00:20:50,679 Gus diz que pode identificar o homem com quem Abel estava discutindo aqui. 385 00:20:50,751 --> 00:20:53,467 Mas ainda vamos tire suas impressões digitais antes de ir. 386 00:20:53,484 --> 00:20:54,588 Apenas no caso de. 387 00:20:54,645 --> 00:20:56,152 Sim, não é necessário. 388 00:20:56,788 --> 00:20:58,113 Esse é o homem que você está procurando. 389 00:21:03,090 --> 00:21:04,389 Esse é o Miguel? 390 00:21:14,192 --> 00:21:15,978 Então por que você está aqui? 391 00:21:16,281 --> 00:21:18,566 Você disse que teve um caso de última hora. 392 00:21:19,184 --> 00:21:20,410 O que você está fazendo aqui? 393 00:21:22,120 --> 00:21:24,936 E presumo que estes sejam os famosos Charlie e Rex? 394 00:21:24,975 --> 00:21:26,848 Miguel. Por que você está aqui? 395 00:21:26,999 --> 00:21:30,522 E por que uma testemunha diz que você teve brigou com Abel Rivers ontem à noite? 396 00:21:31,088 --> 00:21:33,288 Parece que eu sou o caso você esteja trabalhando. 397 00:21:33,912 --> 00:21:35,833 Desculpe. eu preciso responde Miguel. 398 00:21:36,894 --> 00:21:39,140 não posso comentar em qualquer conexão com Abel. 399 00:21:39,323 --> 00:21:40,492 Você está falando sério? 400 00:21:41,019 --> 00:21:42,227 O homem foi morto. 401 00:21:42,262 --> 00:21:44,319 E você foi um dos últimos vê-lo vivo. 402 00:21:44,331 --> 00:21:45,903 Sem mencionar que você está aqui. 403 00:21:45,908 --> 00:21:48,734 Em um cassino ilegal atrás de você me sobre o que você estava fazendo. 404 00:21:48,854 --> 00:21:51,236 Talvez fosse uma boa ideia para nos contar o que você sabe. 405 00:21:53,216 --> 00:21:55,547 Sarah, não estou tentando esconder nada para me esconder de você, mas, 406 00:21:55,678 --> 00:21:59,915 não posso comentar sobre o que estou fazendo aqui ou em Abel Rivers. 407 00:22:02,093 --> 00:22:04,383 OK. Preciso de impressões digitais. 408 00:22:05,654 --> 00:22:07,234 Você não tem razão. 409 00:22:07,258 --> 00:22:09,518 Você recusa? - Sim. 410 00:22:09,956 --> 00:22:11,703 O que há de errado com você? 411 00:22:12,613 --> 00:22:13,926 Sara... 412 00:22:14,518 --> 00:22:15,728 Eu quero ajudar, ok? 413 00:22:15,762 --> 00:22:17,857 Mas isso é confidencialidade entre advogado e cliente. 414 00:22:17,897 --> 00:22:19,219 Quem é o cliente? 415 00:22:19,278 --> 00:22:20,766 Você sabe que não posso dizer isso. 416 00:22:21,341 --> 00:22:24,071 Mas você provavelmente já sabe que Abel estava em apuros. 417 00:22:24,169 --> 00:22:25,938 Ele devia muito dinheiro. 418 00:22:26,330 --> 00:22:28,096 E tentei falar com ele. - OK. 419 00:22:28,122 --> 00:22:30,937 Então, quando o motorista de táxi vi você e Abel discutindo.... 420 00:22:30,977 --> 00:22:32,854 Eu não vou comente sobre isso, mas... 421 00:22:33,755 --> 00:22:37,477 Eu me pergunto se o motorista do táxi pode ter ouvido Abel pode tê-lo ouvido dizer: 422 00:22:37,739 --> 00:22:39,618 Que ele teria o dinheiro amanhã, 423 00:22:40,557 --> 00:22:43,121 mesmo que ele tivesse que abrir a fossa teve que abri-lo para pegá-lo? 424 00:22:43,550 --> 00:22:45,357 O que isso significa? 425 00:22:45,475 --> 00:22:46,859 Eu não posso dizer. 426 00:22:46,893 --> 00:22:48,427 Por causa do seu cliente? 427 00:22:49,273 --> 00:22:50,562 Sim. 428 00:23:01,741 --> 00:23:03,765 Você acha que ele tem alguma coisa a ver com isso? 429 00:23:06,993 --> 00:23:08,213 E você? 430 00:23:16,227 --> 00:23:17,883 Jesse, você não está na sua mesa. 431 00:23:17,896 --> 00:23:19,124 É a sua folga? 432 00:23:20,319 --> 00:23:21,927 Desculpe chefe. 433 00:23:21,961 --> 00:23:23,954 Brielle me substituiu na mesa de blackjack. 434 00:23:23,997 --> 00:23:25,675 Jessé, o que você fez? 435 00:23:26,311 --> 00:23:30,772 Aparentemente, seis consecutivos perder é ruim para os negócios. 436 00:23:30,798 --> 00:23:33,296 Não se preocupe. Basta seguir o situação apenas da van. 437 00:23:33,327 --> 00:23:35,956 Michael disse a Sarah que Abel teria o dinheiro e que ele iria... 438 00:23:35,989 --> 00:23:38,418 estava disposto a abrir a fossa para conseguir. 439 00:23:38,739 --> 00:23:41,490 Talvez ele estivesse ameaçando expor alguém. 440 00:23:42,499 --> 00:23:44,116 Talvez seja o cassino. 441 00:23:44,580 --> 00:23:47,653 Ele custava cem mil dólares dívida. Então talvez... 442 00:23:48,534 --> 00:23:52,091 ele ameaçou expor este lugar se eles não descarregassem sua conta. 443 00:23:54,080 --> 00:23:55,350 Reggie. 444 00:23:56,634 --> 00:23:58,507 Onde o cassino guarda o livro caixa? 445 00:23:58,599 --> 00:24:00,668 Brielle sempre tem isso com ela. 446 00:24:00,878 --> 00:24:02,334 Exceto em... 447 00:24:03,215 --> 00:24:05,919 os 15 minutos que ela leva às 1 a noite faz uma pausa para fumar. 448 00:24:06,605 --> 00:24:08,474 E o que acontece nesse trimestre? 449 00:24:10,219 --> 00:24:12,147 Ela guarda-o na sala dos fundos, Joe. 450 00:24:12,178 --> 00:24:14,292 E só há um caminho dentro ou fora. 451 00:24:15,867 --> 00:24:17,983 Você não está planejando para invadir, não é? 452 00:24:18,691 --> 00:24:19,771 Não. 453 00:24:21,521 --> 00:24:22,988 Nós planejamos isso. 454 00:24:30,562 --> 00:24:31,563 Ei. 455 00:24:31,783 --> 00:24:33,119 Vou sair um pouco. 456 00:24:35,193 --> 00:24:36,272 Já volto. 457 00:24:36,302 --> 00:24:37,456 Você precisa de alguma coisa? 458 00:24:37,702 --> 00:24:38,837 Bolso esquerdo. 459 00:24:41,913 --> 00:24:43,454 Olá, Brielle. 460 00:24:43,494 --> 00:24:45,549 Você sabe onde posso vaporizar? 461 00:24:45,595 --> 00:24:47,796 Só vou sair para fumar. 462 00:24:47,914 --> 00:24:49,771 Eu sei que é ruim. 463 00:24:49,816 --> 00:24:51,391 Por que você não vem comigo? 464 00:24:51,449 --> 00:24:52,844 Oh céus. 465 00:24:52,923 --> 00:24:54,246 Desculpe. 466 00:24:54,320 --> 00:24:55,489 Está indo? - Sim. 467 00:24:55,555 --> 00:24:57,745 Legal. eu vem tentando parar há anos. 468 00:24:57,790 --> 00:24:59,421 Realmente não funciona para mim. 469 00:24:59,461 --> 00:25:00,908 Eu tenho as chaves. 470 00:25:08,835 --> 00:25:09,931 Ei, grande. 471 00:25:10,036 --> 00:25:11,370 Você pode me ajudar com alguma coisa? 472 00:25:49,008 --> 00:25:50,675 Vamos ver o que temos aqui. 473 00:26:12,856 --> 00:26:14,066 O que você tem? 474 00:26:21,074 --> 00:26:22,652 Rex encontrou algo. 475 00:26:24,403 --> 00:26:25,877 Ok, amigo. Afaste-se, recue. 476 00:26:31,785 --> 00:26:33,952 Acabei de encontrar um grande mala cheia de armas. 477 00:26:34,087 --> 00:26:35,706 Talvez vários casos. 478 00:26:35,909 --> 00:26:37,317 Os planos mudaram. 479 00:26:37,507 --> 00:26:39,677 Talvez você possa se apressar. Não sei quanto tempo... 480 00:26:39,677 --> 00:26:41,563 Joe ainda pode manter Brielle fora. 481 00:26:45,413 --> 00:26:47,940 Bersa TPR9. A mesma arma com o qual Abel foi assassinado. 482 00:26:47,986 --> 00:26:49,801 E se Rex detectar, 483 00:26:50,029 --> 00:26:51,403 foi recentemente demitido. 484 00:26:51,438 --> 00:26:53,520 Dê-me uma amostra, para que eu possa confirmar. 485 00:26:53,539 --> 00:26:55,700 Ok, amigo. Sim, eu ouvi você. 486 00:26:55,727 --> 00:26:57,121 Vamos ver. 487 00:27:03,676 --> 00:27:05,077 Muito bem, Rex. 488 00:27:08,273 --> 00:27:09,554 Ok, vamos lá. 489 00:27:14,060 --> 00:27:16,364 Eu te digo isso se você é um fã ferrenho, 490 00:27:16,482 --> 00:27:17,863 Caranguejo de pimentão de Singapura. 491 00:27:18,087 --> 00:27:20,085 Você tem que tentar. Está no meu top cinco. 492 00:27:20,098 --> 00:27:23,313 Não, não pode ser melhor ser do que os bigos na Polónia. 493 00:27:23,369 --> 00:27:25,153 Bigos na Polônia? Bem... - Sim. 494 00:27:25,441 --> 00:27:27,703 Por que não saímos de férias? 495 00:27:27,749 --> 00:27:30,628 Experimente os dois. E então podemos discutimos sobre isso quando voltamos. 496 00:27:30,743 --> 00:27:33,682 Tudo bem, mas acabou e acabou quando você prova aqueles bigos. 497 00:27:35,114 --> 00:27:37,779 O que seu empregador sobre você tirar uma folga? 498 00:27:37,850 --> 00:27:40,472 Parece que você dirige este lugar. 499 00:27:40,520 --> 00:27:43,341 Não é tão ruim. 500 00:27:44,791 --> 00:27:46,111 Eu determino meu próprio horário de trabalho. 501 00:27:46,126 --> 00:27:48,313 Falando nisso, devo de volta aos meus convidados. 502 00:27:48,361 --> 00:27:50,934 Hum, vamos ter um tempo... 503 00:27:50,973 --> 00:27:54,700 tomar uma bebida? - Sim, por favor. 504 00:27:54,734 --> 00:27:56,768 Devo te dar meu número? 505 00:27:56,803 --> 00:27:58,280 Basta dar um grito. 506 00:27:58,431 --> 00:28:02,608 Porque eu gostaria de atender onde paramos, 507 00:28:04,337 --> 00:28:05,712 se estiver tudo bem para você. 508 00:28:06,112 --> 00:28:10,053 Ligo para você em breve, Joe Donnell. 509 00:28:42,402 --> 00:28:44,483 Os números de série foram arquivados. 510 00:28:45,133 --> 00:28:46,551 Pronto para o mercado. 511 00:28:46,652 --> 00:28:48,620 Isso é muito maior do que esperávamos. 512 00:28:49,462 --> 00:28:53,765 O Bersa certamente corresponde com o tipo de arma que matou Abel. 513 00:28:54,660 --> 00:28:56,628 Temos que fechar este lugar agora. 514 00:28:57,569 --> 00:28:59,265 Ainda não temos o nosso assassino. 515 00:28:59,835 --> 00:29:02,000 No livro caixa do cassino, há muitas pessoas. 516 00:29:03,332 --> 00:29:06,071 Terri Vidro. Ela tem uma conta pesada. 517 00:29:06,420 --> 00:29:09,074 Ela está, no entanto, em todo lugar. Talvez papai a tenha ajudado. 518 00:29:09,968 --> 00:29:12,444 E Abel Rivers não deve o cassino sem dinheiro devido. 519 00:29:13,328 --> 00:29:15,114 Se Abel não devia dinheiro ao cassino, 520 00:29:15,148 --> 00:29:18,194 por que ele então pegaria um empréstimo de US$ 100 mil de um dólares de um usurário? 521 00:29:18,220 --> 00:29:19,405 O que ele estava fazendo? 522 00:29:19,418 --> 00:29:21,874 Coleto as informações bancárias de Abel. 523 00:29:22,455 --> 00:29:24,327 Sim, ele estava falido, pessoal. 524 00:29:24,337 --> 00:29:28,352 Ele estava se retirando a cada poucas semanas grandes somas de dinheiro. 525 00:29:30,284 --> 00:29:32,222 Não faço ideia para onde estava indo. 526 00:29:32,477 --> 00:29:34,032 E as armas? 527 00:29:34,128 --> 00:29:36,482 Então Abel trouxe cem mil para o cassino.... 528 00:29:36,506 --> 00:29:38,703 e foi morto por uma arma contrabandeada. 529 00:29:38,738 --> 00:29:40,939 Havia aquele velho acusação de porte de arma em sua ficha criminal. 530 00:29:41,063 --> 00:29:43,623 Talvez isso não seja sobre dinheiro para jogos de azar. 531 00:29:43,780 --> 00:29:45,607 Talvez seja sobre armas. 532 00:29:46,380 --> 00:29:48,114 Se Abel estivesse envolvido no tráfico de armas, 533 00:29:48,119 --> 00:29:49,580 ele pode ter sido morto por causa disso. 534 00:29:54,390 --> 00:29:55,438 Armas? 535 00:29:55,673 --> 00:29:56,999 Oi, oi, oi. 536 00:29:57,067 --> 00:29:58,664 Não sei nada sobre armas. 537 00:29:58,769 --> 00:30:01,013 É apenas um clube privado. - Reggie. 538 00:30:01,216 --> 00:30:03,954 Um clube privado de segredo legal... 539 00:30:03,983 --> 00:30:05,784 Com um suprimento de armas indetectáveis? 540 00:30:05,818 --> 00:30:07,509 Você não sabe nada sobre isso, Reggie? 541 00:30:07,653 --> 00:30:09,703 Eu pensei que era só negócios de bastidores. 542 00:30:11,909 --> 00:30:13,750 Joe, eu organizo as reuniões. 543 00:30:16,506 --> 00:30:17,829 Ok, como? 544 00:30:18,053 --> 00:30:20,513 Recebo uma mensagem de texto com um hora em que alguém pode vir, 545 00:30:20,526 --> 00:30:22,794 e eles sempre se encontram um ao outro sempre no escritório de Brielle. 546 00:30:22,848 --> 00:30:24,948 Abel alguma vez participou disso? 547 00:30:25,164 --> 00:30:26,756 Sim, algumas vezes. 548 00:30:29,394 --> 00:30:31,009 A última vez foi ontem. 549 00:30:31,319 --> 00:30:35,013 Gus disse que Abel veio até ele com uma história chorosa sobre se ferrar. 550 00:30:35,048 --> 00:30:38,824 Disseram que haviam levado seus cem mil dólares levado e depois o deixou. 551 00:30:39,466 --> 00:30:43,507 Abel alguma vez ameaçou trair o acordo de armas trair para recuperar seu dinheiro? 552 00:30:43,520 --> 00:30:45,301 Não sei nada sobre isso, Joe. 553 00:30:45,358 --> 00:30:46,552 Honesto. 554 00:30:52,832 --> 00:30:54,370 Acabei de receber a mensagem. 555 00:30:55,294 --> 00:30:56,793 Isso vai acontecer agora. 556 00:31:07,213 --> 00:31:09,147 Tabela três. - Sim, senhora. 557 00:31:17,976 --> 00:31:19,496 Todos os olhos voltados para Reggie. 558 00:31:19,895 --> 00:31:21,193 Ele tem o nosso homem. 559 00:31:21,643 --> 00:31:23,818 Ele vai com uma bebida ao nosso traficante de armas. 560 00:31:26,884 --> 00:31:29,464 Está tudo bem, senhor? - Sim, estou bem. 561 00:31:32,505 --> 00:31:33,918 Ok, obrigado. 562 00:31:38,187 --> 00:31:40,139 Senhor, está na hora. 563 00:32:01,342 --> 00:32:02,719 Ei, senhor. 564 00:32:02,752 --> 00:32:04,681 Você não está autorizado a entre lá. 565 00:32:04,704 --> 00:32:06,138 Eu penso que sim. - Não. 566 00:32:06,291 --> 00:32:08,640 Senhor, ei. - Ei. 567 00:32:09,008 --> 00:32:10,445 Fique onde você está. 568 00:32:17,817 --> 00:32:19,220 Procurando por algo? 569 00:32:21,321 --> 00:32:22,795 Apenas me perdi. 570 00:32:27,968 --> 00:32:29,494 Eu sei o que há nele. 571 00:32:46,410 --> 00:32:47,410 Nenhum movimento. 572 00:32:53,719 --> 00:32:55,987 O que você tem, amigo? 573 00:33:08,734 --> 00:33:10,692 Parece que alguém chegou antes de você. 574 00:33:26,239 --> 00:33:28,970 Joe Donovan. Joe Donnell. 575 00:33:29,186 --> 00:33:31,230 Você não deve ter pensado nisso tão facilmente. 576 00:33:32,598 --> 00:33:34,426 Esta foto foi tirada às 01:00. 577 00:33:36,511 --> 00:33:39,549 Bem na época em que estávamos estavam fumando juntos. 578 00:33:41,489 --> 00:33:43,736 Exatamente. E quando prendemos Sajak, 579 00:33:44,040 --> 00:33:45,779 todas aquelas armas desapareceram. 580 00:33:46,024 --> 00:33:47,404 Para onde eles foram, Brielle? 581 00:33:47,681 --> 00:33:49,515 Eu não sei nada sobre isso. 582 00:33:49,987 --> 00:33:51,732 Abel Rivers teve algo a ver com isso? 583 00:33:51,784 --> 00:33:55,059 Eu duvido. Ele era um jogador. Uma má, nada mais. 584 00:33:55,499 --> 00:33:56,641 Bom. 585 00:33:58,553 --> 00:34:00,554 Esta arma foi disparada recentemente. 586 00:34:01,597 --> 00:34:04,923 O pó combinava com o resíduo encontrado nos rios Abel. 587 00:34:05,375 --> 00:34:09,204 Esta arma estava entre todas aquelas outras armas agora extintas. 588 00:34:09,645 --> 00:34:12,664 Você está dizendo que eu tinha algo para fazer com o assassinato de Abel Rivers? 589 00:34:13,538 --> 00:34:15,434 Onde você estava anteontem por volta das duas da manhã? 590 00:34:15,476 --> 00:34:17,635 Eu estava no clube. - Alguém pode confirmar isso? 591 00:34:19,524 --> 00:34:21,201 Tive problemas com o forno. 592 00:34:21,338 --> 00:34:25,915 Eu estava no telefone com o atendente às 13h45 e ele veio direto. 593 00:34:25,954 --> 00:34:28,268 Problemas com o forno. - Isso mesmo, sim. 594 00:34:28,723 --> 00:34:30,646 Brielle, não quero prender você. 595 00:34:30,725 --> 00:34:32,632 Mas tenho tantas coisas para cobrar de você. 596 00:34:32,695 --> 00:34:33,785 Contrabando de armas. 597 00:34:34,125 --> 00:34:35,985 Operando um cassino ilegal. 598 00:34:36,881 --> 00:34:38,149 Conspiração para assassinato. 599 00:34:38,155 --> 00:34:39,624 Garota, você tem que me dar alguma coisa. 600 00:34:43,551 --> 00:34:45,689 Você não me disse que era policial. 601 00:34:46,140 --> 00:34:48,373 Você não me contou você era um traficante de armas. 602 00:34:49,387 --> 00:34:50,902 Nós dois temos nossos segredos. 603 00:34:53,552 --> 00:34:54,739 E se...? 604 00:34:57,795 --> 00:35:00,592 Eu diria o nome do outro.... 605 00:35:00,613 --> 00:35:02,847 pessoa que teve acesso àquela sala dos fundos? 606 00:35:05,323 --> 00:35:07,671 Eu diria que você deveria organizar um nova reunião a ser marcada. 607 00:35:19,088 --> 00:35:20,298 Senhorita Tung. 608 00:35:20,497 --> 00:35:22,299 Fiquei muito feliz em ouvir de você. 609 00:35:22,970 --> 00:35:24,602 E aquele menino lindo. 610 00:35:24,698 --> 00:35:26,071 Achei que ele pertencia a... 611 00:35:26,098 --> 00:35:28,927 Ah, Charles não é o O único que mantenho na coleira. 612 00:35:28,948 --> 00:35:31,017 Esse garoto também é meu. 613 00:35:31,342 --> 00:35:32,468 Ah, sim. 614 00:35:32,919 --> 00:35:34,145 Você queria falar comigo? 615 00:35:34,266 --> 00:35:36,314 Sim... 616 00:35:36,796 --> 00:35:38,316 Eu pensei. 617 00:35:38,495 --> 00:35:43,354 O que significa uma contribuição para aquela Mesa de Terri leva você? 618 00:35:44,316 --> 00:35:47,505 Uma boa ação vem com recompensas. 619 00:35:47,675 --> 00:35:52,063 Os doadores percebem que basicamente todas as portas da cidade estão abertas para eles. 620 00:35:52,804 --> 00:35:54,192 Chame isso de carma. 621 00:35:54,559 --> 00:35:57,835 E o dinheiro vai para...? - Alguns gols. 622 00:35:58,176 --> 00:36:00,204 Você sabe o que eles dizem. 623 00:36:00,357 --> 00:36:04,075 Os ricos ajudam os pobres. 624 00:36:04,561 --> 00:36:06,356 Não sei quem diria isso. 625 00:36:06,408 --> 00:36:10,121 É tudo imposto franquia, presumo? 626 00:36:10,149 --> 00:36:11,522 Claro. 627 00:36:13,297 --> 00:36:19,297 OK. Eu estava pensando começando com $ 500.000. 628 00:36:19,596 --> 00:36:20,958 Anual. 629 00:36:24,194 --> 00:36:26,139 Isso ajudaria muita gente. 630 00:36:26,244 --> 00:36:28,116 Eu não me importo com quem isso ajudaria. 631 00:36:28,155 --> 00:36:29,357 Exceto minha taxa de imposto. 632 00:36:29,478 --> 00:36:32,250 Contanto que isso me ajude, você pode usar minha doação para o que você quiser. 633 00:36:32,303 --> 00:36:33,653 Uau, frio como gelo. 634 00:36:34,542 --> 00:36:37,828 Se houver dinheiro é que você quer se esconder, 635 00:36:38,587 --> 00:36:40,445 eu tenho no passado disposições, 636 00:36:40,479 --> 00:36:43,015 Para tirar dinheiro dos livros para os clientes. 637 00:36:44,102 --> 00:36:46,417 Sim, pode surgir um momento em que eu preciso disso. 638 00:36:47,886 --> 00:36:49,187 Bom. 639 00:36:49,483 --> 00:36:51,952 Bem, eu acho que um a bebida está em ordem. 640 00:36:52,004 --> 00:36:53,725 Mais uma coisa. 641 00:36:53,759 --> 00:36:55,128 Perguntar. 642 00:36:56,601 --> 00:37:01,599 Eu ouvi rumores de que você poderia entregar outras coisas, 643 00:37:01,788 --> 00:37:04,736 o que pode ser um pouco difícil de obter. 644 00:37:05,553 --> 00:37:07,295 Especialmente neste país. 645 00:37:09,129 --> 00:37:11,175 Não sei do que você está falando. 646 00:37:11,776 --> 00:37:15,313 Bem, se você não for honesto comigo, eu posso Posso levar meu dinheiro para outro lugar. 647 00:37:16,680 --> 00:37:19,220 Acalmar. Mantenha-a na coleira. 648 00:37:19,272 --> 00:37:20,746 Não. 649 00:37:26,121 --> 00:37:27,392 O que você precisa? 650 00:37:29,658 --> 00:37:31,028 Uma arma. 651 00:37:32,040 --> 00:37:34,766 Algo pequeno, mas mortal. Você pode entregar isso? 652 00:37:35,634 --> 00:37:37,402 Quando? - Agora. 653 00:37:38,258 --> 00:37:40,860 Pode demorar um pouco. - Não, não tenho tempo. Eu só... 654 00:37:41,616 --> 00:37:43,781 estou preocupado sobre minha segurança pessoal. 655 00:37:43,809 --> 00:37:47,618 Charles tornou-se cada vez mais instável. 656 00:37:49,844 --> 00:37:51,349 Eu entendo. 657 00:37:51,540 --> 00:37:52,850 Espere um minuto. 658 00:37:56,052 --> 00:37:58,189 OK. Basta aguardar a transferência. 659 00:37:58,223 --> 00:38:00,616 Sim, terminamos. Ei. 660 00:38:00,826 --> 00:38:03,451 Você tem Rex. Confiança ele. Ele é bom nisso. 661 00:38:10,503 --> 00:38:12,068 Isso faz o trabalho. 662 00:38:14,681 --> 00:38:15,873 Está carregado? 663 00:38:16,220 --> 00:38:17,975 Só falta uma bala. 664 00:38:22,356 --> 00:38:23,748 É engraçado. 665 00:38:25,048 --> 00:38:26,769 Eu sei exatamente onde está. 666 00:38:28,524 --> 00:38:31,218 Sarah Truong. São João polícia. Você está preso. 667 00:38:40,699 --> 00:38:41,933 Sara, você está bem? 668 00:38:41,934 --> 00:38:43,087 Sim. 669 00:38:49,274 --> 00:38:50,762 Gelado, certo? 670 00:38:54,612 --> 00:38:58,082 Você pode esperar pelo seu advogado, mas pode ser do seu interesse conversar agora. 671 00:39:00,321 --> 00:39:01,856 Você nos deixaria em paz por um momento? 672 00:39:05,314 --> 00:39:08,299 Vamos, Terri. Como você conseguiu se envolver nisso? 673 00:39:09,229 --> 00:39:10,899 No começo era simples. 674 00:39:11,698 --> 00:39:15,169 Usei minhas conexões para ajudar as pessoas ajudar as pessoas a romper a burocracia. 675 00:39:15,367 --> 00:39:17,224 Resolvi alguns contratos municipais. 676 00:39:18,049 --> 00:39:22,039 E isso com sua fundação de caridade Para movimentar dinheiro? 677 00:39:23,288 --> 00:39:24,609 OK. 678 00:39:24,623 --> 00:39:26,575 Isso está muito longe do controle de armas. 679 00:39:27,465 --> 00:39:29,146 Eu estava tão envolvido nisso. 680 00:39:29,783 --> 00:39:31,482 As armas pareciam ser a única saída. 681 00:39:31,583 --> 00:39:33,233 Então você fez um acordo com Sajak? 682 00:39:33,279 --> 00:39:36,805 É fácil para a filha de um político para fazer as coisas atravessarem a fronteira. 683 00:39:36,864 --> 00:39:39,390 O que eu não entendo é que você não as armas. 684 00:39:39,440 --> 00:39:40,571 Por que? 685 00:39:41,724 --> 00:39:43,662 Encontrei um comprador que estava disposto a me dar mais. 686 00:39:45,448 --> 00:39:46,898 Eu preciso desse nome. 687 00:39:51,012 --> 00:39:52,236 Por que você matou Abel? 688 00:39:55,827 --> 00:39:58,253 Quando o contrato eu prometi que ele não cumpriu, 689 00:39:58,714 --> 00:40:00,177 ele queria seu dinheiro de volta. 690 00:40:01,003 --> 00:40:02,213 Eu não tinha. 691 00:40:03,545 --> 00:40:05,137 Eu só queria assustá-lo. 692 00:40:06,814 --> 00:40:08,517 A arma disparou na minha mão. 693 00:40:08,920 --> 00:40:10,816 E você matou um homem inocente. 694 00:40:14,526 --> 00:40:15,526 Vir. 695 00:40:23,489 --> 00:40:24,635 Miguel. 696 00:40:24,670 --> 00:40:26,182 Oi. - Oi. 697 00:40:26,706 --> 00:40:29,515 Eu queria avisar você mais cedo. 698 00:40:29,561 --> 00:40:31,761 Michael me ajudou com meu irmão. 699 00:40:33,306 --> 00:40:35,379 Mas você trabalha para a Coroa. 700 00:40:35,847 --> 00:40:38,728 Examinei Abel como um favor a Laila. 701 00:40:39,685 --> 00:40:41,873 Os privilégios ainda se aplicam. 702 00:40:41,968 --> 00:40:44,223 Achei que Abel estava comandando o recursos da empresa para... 703 00:40:44,249 --> 00:40:46,447 estava jogando e perguntou Michael para procurar evidências. 704 00:40:46,573 --> 00:40:48,738 Abel me reconheceu no Clube e brigamos. 705 00:40:48,823 --> 00:40:50,421 Quando ele foi morto, 706 00:40:50,493 --> 00:40:53,197 Eu suspeitava que talvez ele estivesse envolvido em outra coisa. 707 00:40:53,231 --> 00:40:55,961 Bem, não exatamente. 708 00:40:56,334 --> 00:40:58,637 Abel disse a verdade. Ele não jogou mais. 709 00:40:58,671 --> 00:41:01,955 Ele foi ao cassino para tentar obtenha um benefício para o seu negócio. 710 00:41:01,987 --> 00:41:04,175 E me envolvi com Terri. 711 00:41:05,059 --> 00:41:08,248 Recebemos uma confissão completa de ela pelo assassinato de seu irmão. 712 00:41:12,406 --> 00:41:14,089 Estou feliz em saber disso agora. 713 00:41:16,676 --> 00:41:19,156 Eu gostaria de ter acreditado nele antes. 714 00:41:21,423 --> 00:41:23,661 Estou muito grato pela sua ajuda. 715 00:41:26,348 --> 00:41:27,828 Você se importa se nós...? 716 00:41:35,810 --> 00:41:38,709 Você sabe que pode você pode me dizer, certo? 717 00:41:38,967 --> 00:41:40,427 Eu pensei que tinha feito isso. 718 00:41:41,213 --> 00:41:44,230 É tudo público agora que Laila me deu permissão. 719 00:41:45,035 --> 00:41:46,744 Sim, mas Laila... 720 00:41:46,784 --> 00:41:49,501 Você normalmente não não leve itens pessoais. 721 00:41:49,639 --> 00:41:53,838 Eu não pensei isso importava. Mas... 722 00:41:54,272 --> 00:41:56,376 ela é minha ex-namorada. 723 00:41:56,474 --> 00:41:58,480 Somos apenas amigos. 724 00:41:58,594 --> 00:42:00,418 Eu não queria te preocupar ou, 725 00:42:00,713 --> 00:42:03,401 O que, me deixar com ciúmes? 726 00:42:04,469 --> 00:42:06,039 Ah, Miguel. Eu prefiro saber, 727 00:42:06,059 --> 00:42:07,997 Mesmo que isso me deixasse com ciúmes. 728 00:42:08,340 --> 00:42:11,324 Foi tolice manter isso em segredo. 729 00:42:14,185 --> 00:42:16,915 Falando em ex.... 730 00:42:18,150 --> 00:42:20,629 você e Carlinhos? 731 00:42:23,235 --> 00:42:24,522 Não. 732 00:42:24,856 --> 00:42:26,962 Não, de jeito nenhum. - É só no cassino, 733 00:42:26,992 --> 00:42:28,527 vocês dois estavam na mesma página. 734 00:42:28,694 --> 00:42:29,694 Eu pensei. 735 00:42:29,863 --> 00:42:33,648 você sabe. eu estava talvez um pouco ciumento. 736 00:42:33,805 --> 00:42:36,010 Não, não. Nunca namoramos antes. 737 00:42:36,062 --> 00:42:38,394 Não, você não precisa ficar com ciúmes. 738 00:42:38,470 --> 00:42:39,711 OK. 739 00:42:40,505 --> 00:42:42,377 Bom. 740 00:42:43,501 --> 00:42:46,601 Tradução de Ruvado. 741 00:42:52,611 --> 00:42:54,700 Da próxima vez em Hudson e Rex... 742 00:42:54,733 --> 00:42:57,129 Uau, você chegou cedo. 743 00:42:59,534 --> 00:43:01,522 O assassino usou uma faca de cinco polegadas. 744 00:43:01,560 --> 00:43:04,570 Parece excessivo para mim. - Este é um assassino bem organizado. 745 00:43:04,596 --> 00:43:06,381 Quero que você patrulhe todos os bairros. 746 00:43:06,417 --> 00:43:08,691 Procuramos alguém que usa uma máscara de bobo da corte. 747 00:43:08,724 --> 00:43:10,856 Até sabermos quem esse assassino tem como alvo, 748 00:43:10,877 --> 00:43:13,131 devemos estar vigilantes. - Nenhum vestígio do suspeito, 749 00:43:13,168 --> 00:43:14,698 mas temos outra vítima. 750 00:43:14,706 --> 00:43:16,561 Estamos lidando com um assassino em série. 751 00:43:17,504 --> 00:43:19,303 Rex. 752 00:43:23,265 --> 00:43:28,265 Sincronizado e corrigido por Chamallow - www.addic7ed.com.