1 00:00:15,110 --> 00:00:17,726 Todo animal merece um lar. 2 00:00:19,757 --> 00:00:22,917 Toda criança merece um melhor amigo. 3 00:00:29,611 --> 00:00:31,872 Portanto, nos próximos dois meses, o... 4 00:00:31,873 --> 00:00:34,035 Abrigo de resgate de animais de Dalton... 5 00:00:34,118 --> 00:00:36,660 de todos os custos de adoção, 6 00:00:43,840 --> 00:00:46,507 Para garantir que todos os nossos... 7 00:00:46,631 --> 00:00:48,653 os animais encontram um bom lar. 8 00:00:54,728 --> 00:00:57,096 E corte. 9 00:00:57,476 --> 00:00:58,999 Diz. 10 00:00:59,025 --> 00:01:00,112 Obrigado a todos. 11 00:01:00,118 --> 00:01:01,749 Espere o que? Eles estão prontos? 12 00:01:01,835 --> 00:01:04,275 Sem close-ups? Nenhuma mensagem? - Não há necessidade disso. 13 00:01:04,296 --> 00:01:06,033 Ei, bom trabalho, amigo. 14 00:01:06,056 --> 00:01:08,328 Parabéns, Rex. 15 00:01:08,349 --> 00:01:10,673 Eu não posso acreditar você está em um comercial. 16 00:01:10,789 --> 00:01:11,882 Não seja arrogante. 17 00:01:11,903 --> 00:01:12,955 OK? 18 00:01:12,985 --> 00:01:15,538 Que bom que você apoiou apoie uma causa tão boa, Charlie. 19 00:01:15,614 --> 00:01:18,607 Não dê a ele todo o crédito. Foi minha ideia usar o Rex. 20 00:01:18,697 --> 00:01:20,554 E ele é natural. 21 00:01:20,965 --> 00:01:23,048 Nós não temos conheci antes. Eu sou Melissa. 22 00:01:23,066 --> 00:01:26,122 Eu sou um dos gerentes de publicidade quem é o responsável pelo comercial. 23 00:01:26,157 --> 00:01:27,903 Melissa, da agência de publicidade Three Roses. 24 00:01:27,926 --> 00:01:30,122 Sim, Charlie disse isso coisas boas sobre você. 25 00:01:30,138 --> 00:01:31,719 Você vê, eu dou crédito, 26 00:01:31,729 --> 00:01:33,135 onde a honra é devida. 27 00:01:33,181 --> 00:01:35,655 Charlie disse que você também voluntário no abrigo. 28 00:01:35,696 --> 00:01:37,850 Sim, todos os sábados. É tão gratificante. 29 00:01:37,910 --> 00:01:39,803 É onde nós conheci, há um ano. 30 00:01:39,892 --> 00:01:40,967 Lembra, Carlinhos? - Sim. 31 00:01:40,991 --> 00:01:42,426 Você brincou sobre meu casaco. 32 00:01:42,476 --> 00:01:44,369 Realmente não era a sua cor. 33 00:01:48,291 --> 00:01:50,347 Você não deveria responder? - Não. 34 00:01:50,548 --> 00:01:51,991 Não, não tenho nada a dizer. 35 00:01:52,625 --> 00:01:55,259 Quer saber, Sara? Quero apresentar a você meu parceiros. Viva, Em. 36 00:01:56,250 --> 00:01:58,967 Emily é responsável pela tecnologia. 37 00:01:59,011 --> 00:02:00,525 E Viv lidera a produção. 38 00:02:00,589 --> 00:02:02,279 Sou responsável pelas vendas. 39 00:02:02,299 --> 00:02:04,229 Somos uma agência de publicidade completa. - Uau. 40 00:02:04,273 --> 00:02:07,033 Essa é uma sensação formidável. - Por favor, não diga para ficar. 41 00:02:07,132 --> 00:02:08,688 Esses saltos estão me matando. 42 00:02:08,719 --> 00:02:10,934 Eu adoro os lenços. 43 00:02:10,969 --> 00:02:12,757 Muito chique. - Obrigado. 44 00:02:12,776 --> 00:02:15,122 Vimos Cardi B usando um em um comercial da Chanel. 45 00:02:15,239 --> 00:02:16,722 E pensamos, por que não? 46 00:02:16,766 --> 00:02:19,558 Posso adicionar Rex ao jantar desta noite? A lista de convidados desta noite? 47 00:02:19,583 --> 00:02:21,951 Infelizmente, não. Teremos que voltar ao trabalho amanhã. 48 00:02:22,020 --> 00:02:23,564 Hein, amigo? - Ah, Rex. 49 00:02:23,595 --> 00:02:25,521 Charlie estraga toda a sua diversão, não é? 50 00:02:27,127 --> 00:02:28,796 Ok, os saltos, senhoras. 51 00:02:28,861 --> 00:02:30,102 Eles estão me matando. - OK. 52 00:02:30,137 --> 00:02:31,794 Tchau a todos. Obrigado. 53 00:02:31,863 --> 00:02:33,610 Charlie, conversaremos em breve. - Sim. 54 00:02:33,721 --> 00:02:35,273 Aqui, deixe-me reabastecer você. 55 00:02:35,293 --> 00:02:37,126 Por favor. 56 00:02:37,969 --> 00:02:39,062 Olá, Fil. 57 00:02:39,229 --> 00:02:41,120 Kendra, oi. 58 00:02:41,965 --> 00:02:43,328 Quero dizer, a criança? 59 00:02:43,397 --> 00:02:44,532 Ele era bom o suficiente? 60 00:02:44,535 --> 00:02:46,426 Devemos selecionar novamente? Gravar novamente? 61 00:02:46,456 --> 00:02:48,098 Achei que você gostasse dos pequeninos. 62 00:02:48,118 --> 00:02:49,167 Animais. 63 00:02:49,222 --> 00:02:50,673 Nunca disse nada sobre pessoas. 64 00:02:55,607 --> 00:02:57,238 Você acha que se desligarmos as luzes, 65 00:02:57,247 --> 00:02:59,592 as pessoas entenderão a mensagem e simplesmente ir embora? 66 00:02:59,649 --> 00:03:00,649 Sim. 67 00:03:02,744 --> 00:03:04,390 Você sabe o que? 68 00:03:04,692 --> 00:03:06,664 Por que você não vai para casa? 69 00:03:06,694 --> 00:03:08,367 Então ficarei aqui até que todos tenham ido embora. 70 00:03:08,422 --> 00:03:10,721 Realmente? Eu tenho um sentimento que estamos decepcionando as coisas. 71 00:03:10,752 --> 00:03:13,127 Não, vá em frente. Eu cuidarei disso. 72 00:03:14,861 --> 00:03:16,687 Tchau. - Tenham uma boa noite. 73 00:03:17,020 --> 00:03:18,234 Vejo você em breve. 74 00:03:24,869 --> 00:03:26,519 Estou apenas limpando isso. 75 00:03:36,001 --> 00:03:37,575 Olá, aqui é a Melissa. 76 00:03:37,626 --> 00:03:39,119 não consigo gravar... 77 00:03:39,157 --> 00:03:40,399 Vou ligar para ela. 78 00:03:40,524 --> 00:03:42,294 Ela provavelmente está apenas de ressaca. 79 00:03:42,325 --> 00:03:45,461 Melissa nunca se atrasa para trabalhar, mesmo quando ela está de ressaca. 80 00:03:49,085 --> 00:03:52,185 Tradução de Ruvado. 81 00:04:00,683 --> 00:04:05,961 Sincronizado e corrigido por Chamallow - www.addic7ed.com. 82 00:04:09,657 --> 00:04:11,352 Obrigado, amigo. 83 00:04:11,353 --> 00:04:12,788 Eu ainda não consigo acreditar. 84 00:04:12,855 --> 00:04:15,022 Ei. Sara disse isso você conhecia a vítima. 85 00:04:15,097 --> 00:04:16,924 De fato. 86 00:04:16,960 --> 00:04:18,781 Ela fez trabalho voluntário no abrigo de animais. 87 00:04:18,799 --> 00:04:20,261 Há alguma coisa nas câmeras? - Não. 88 00:04:20,311 --> 00:04:22,826 A recepcionista do motel se orgulha de discrição. Sem câmeras. 89 00:04:22,857 --> 00:04:25,565 Ele diz que encontrou o corpo apenas nascer do sol. 90 00:04:26,120 --> 00:04:28,368 Ei. Parece que ela morreu morreu devido a um ferimento na cabeça. 91 00:04:28,404 --> 00:04:30,055 Possivelmente um sangramento arterial. 92 00:04:30,080 --> 00:04:31,882 Havia um corte profundo em sua têmpora. 93 00:04:31,894 --> 00:04:33,669 Sangramento abundante. - Múltiplas feridas? 94 00:04:33,719 --> 00:04:36,524 Ninguém. Nenhum vestígio de uma arma do crime ou luta. 95 00:04:36,545 --> 00:04:39,817 Quem quer que tenha sido chegou perto bastava e Melissa não resistiu. 96 00:04:42,011 --> 00:04:43,416 Talvez ela conhecesse o assassino. 97 00:04:43,585 --> 00:04:45,686 Quero dizer, nada de valor está incluído. 98 00:04:47,055 --> 00:04:49,053 Sem briga, sem roubo. 99 00:04:50,192 --> 00:04:52,627 Estacionamento do hotel. Parece que ela concordou em se encontrar. 100 00:04:52,645 --> 00:04:54,527 Carteira e telefone foi limpo.... 101 00:04:54,553 --> 00:04:58,164 de impressões digitais e do chão aqui nela pés, alguém enxugou os respingos de sangue. 102 00:04:58,200 --> 00:05:00,049 Para ocultar faixas. - Sim. 103 00:05:00,143 --> 00:05:03,698 Só há uma razão para você encontrar alguém em um motel no meio do ano. a noite com alguém em um motel. 104 00:05:03,798 --> 00:05:07,212 Charlie. Você a viu ontem. Ela disse alguma coisa, mencionou alguém? 105 00:05:07,282 --> 00:05:08,643 Não. 106 00:05:09,427 --> 00:05:12,137 Ela recebeu aquela mensagem de texto desagradável. 107 00:05:12,163 --> 00:05:13,618 Eu me lembro disso, sim. 108 00:05:14,115 --> 00:05:15,645 Sim, isso mudou todo o seu comportamento. 109 00:05:17,195 --> 00:05:20,085 OK. Vou verificar o telefone dela quando eu voltar para a estação. 110 00:05:53,728 --> 00:05:55,254 O que você tem, amigo? 111 00:05:57,704 --> 00:05:59,157 Você vai me dar isso? 112 00:06:00,551 --> 00:06:01,960 Bom trabalho. 113 00:06:03,264 --> 00:06:05,422 M. As chaves do carro da Melissa? 114 00:06:05,542 --> 00:06:07,661 Bem, nós temos as chaves dela. Onde está o carro dela? 115 00:06:07,761 --> 00:06:10,153 Você sabe o que? Eu vou te dar um mandado de busca para isso. 116 00:06:13,312 --> 00:06:16,041 Eu tenho que ir dar a notícia para seus parceiros. 117 00:06:16,736 --> 00:06:17,820 Rex, vamos. 118 00:06:25,986 --> 00:06:29,129 Eu apenas a abracei por algumas horas apenas algumas horas atrás. 119 00:06:29,832 --> 00:06:31,403 Não deveríamos ter saído mais cedo. 120 00:06:31,425 --> 00:06:33,155 Não vá por esse caminho. Confie em mim, é... 121 00:06:33,187 --> 00:06:34,759 Mas devo tudo a ela. 122 00:06:34,795 --> 00:06:37,628 Se não tivéssemos nos conhecido em Rose Hall na faculdade, 123 00:06:37,663 --> 00:06:39,630 Eu nunca teria estudado administração de empresas. 124 00:06:40,099 --> 00:06:42,548 Ela fez sopa para você quando você estava doente, 125 00:06:42,568 --> 00:06:45,692 ou foi a sua data de ano novo se você estivesse sozinho. 126 00:06:46,232 --> 00:06:47,549 O que fazemos agora? 127 00:06:47,573 --> 00:06:49,387 Dalton quer filmar novamente. 128 00:06:49,419 --> 00:06:51,322 O asilo significava tudo para Mel. 129 00:06:51,344 --> 00:06:53,454 Devemos isso a ela devo a ela terminar isso. 130 00:06:54,047 --> 00:06:56,282 E Rex e eu estamos aqui para ajudar. Mas... 131 00:06:56,928 --> 00:06:59,162 preciso fazer algumas perguntas primeiro. 132 00:06:59,619 --> 00:07:01,333 Tenho a lista de convidados de ontem à noite. 133 00:07:01,354 --> 00:07:04,689 Existe alguém com quem Mel poderia ter discutido? 134 00:07:04,690 --> 00:07:07,789 Ou existem inimigos? - Não, recrutamos com muito cuidado. 135 00:07:07,793 --> 00:07:09,590 Todo mundo é como uma família aqui. 136 00:07:10,196 --> 00:07:12,792 Então você não conhece ninguém que tenha enviado a ela um mensagem de texto irritante? 137 00:07:12,823 --> 00:07:16,233 Muitos comentários em seu feed social é irritante. 138 00:07:18,758 --> 00:07:22,316 Será que ela estava em um relacionamento secreto, 139 00:07:22,341 --> 00:07:24,092 O que a fez vir para o motel? 140 00:07:24,123 --> 00:07:26,532 Não, Mel era solteira, assim como nós. 141 00:07:26,589 --> 00:07:29,607 Então vocês saíram da festa às 22h. 142 00:07:29,648 --> 00:07:32,669 E essa é a última vez que você Melissa foi vista ou conversada? 143 00:07:33,171 --> 00:07:36,760 Recebi uma ligação dela então.... 144 00:07:36,789 --> 00:07:39,756 por volta da 01:00. 145 00:07:39,792 --> 00:07:41,980 E ela disse que estava voltando para casa. 146 00:07:45,450 --> 00:07:48,966 Emily, você quer dizer alguma coisa? 147 00:07:51,034 --> 00:07:52,634 Mel não tinha namorado. 148 00:07:52,697 --> 00:07:56,950 Mas poderia haver uma explicação por que ela estava no motel. 149 00:07:56,988 --> 00:07:59,441 Não, Emília. Dissemos a ela para parar. 150 00:07:59,477 --> 00:08:01,015 Talvez ela não tenha feito isso. 151 00:08:01,090 --> 00:08:03,060 Mel tinha uma tendência um pouco selvagem. 152 00:08:03,374 --> 00:08:05,281 Ela adorava ir ao pub, 153 00:08:05,617 --> 00:08:08,317 Fiquei bêbado e peguei estranhos. 154 00:08:13,965 --> 00:08:15,572 Um pub específico? 155 00:08:21,425 --> 00:08:23,934 Sim. Eu conhecia Mel. Difícil de ignorar. 156 00:08:24,352 --> 00:08:26,153 Você a viu aqui ontem à noite? 157 00:08:26,303 --> 00:08:29,664 Ela ligou por volta das onze horas para ver se ela conseguisse chegar antes da hora de fechar. 158 00:08:29,705 --> 00:08:32,117 A que horas ela chegou aqui? - Eu não faço ideia. 159 00:08:32,186 --> 00:08:34,338 Detetive, estava muito ocupado. 160 00:08:34,382 --> 00:08:35,643 Essa câmera funciona? 161 00:08:35,846 --> 00:08:38,430 Sim, funciona, mas apenas o gerente tem acesso a ele. 162 00:08:38,455 --> 00:08:39,835 E ele está em lua de mel. 163 00:08:40,117 --> 00:08:41,316 Não posso esperar tanto tempo. 164 00:08:41,405 --> 00:08:43,456 Ei, amigo. Venha aqui. 165 00:08:48,331 --> 00:08:49,800 Localize Melissa. 166 00:09:01,539 --> 00:09:03,133 Melissa sentou lá. 167 00:09:10,581 --> 00:09:12,005 Então ela se mudou para aquela mesa. 168 00:09:12,030 --> 00:09:13,260 Você sabe quem estava sentado lá? 169 00:09:13,304 --> 00:09:15,073 Ah, sim, absolutamente. 170 00:09:15,118 --> 00:09:16,680 Um bando de caras da RWA. 171 00:09:16,730 --> 00:09:18,864 RWA. A companhia petrolífera? 172 00:09:18,933 --> 00:09:21,003 Sim, torres de petróleo ou algo assim. 173 00:09:21,022 --> 00:09:22,810 Eu vi o logotipo na jaqueta deles. 174 00:09:22,993 --> 00:09:25,760 Idiotas que não pagaram. 175 00:09:28,466 --> 00:09:30,698 Para onde leva esta porta? -É um caminho curto... 176 00:09:30,710 --> 00:09:32,365 Para o estacionamento nos fundos. 177 00:09:32,401 --> 00:09:34,273 Regulares usam. -Melissa também. 178 00:09:34,392 --> 00:09:35,559 Investigador. 179 00:09:36,519 --> 00:09:39,140 Você trabalha com Joe Donovan, certo? - Eu faço. 180 00:09:39,141 --> 00:09:43,243 Você pode dizer a ele que Rita diz olá e dizer a ela para ficar longe de problemas? 181 00:09:56,085 --> 00:09:58,458 Muito bem, amigo. Você encontrei o carro de Melissa. 182 00:10:06,061 --> 00:10:08,515 O que mais você tem? 183 00:10:11,072 --> 00:10:12,475 Sim, entendo. 184 00:10:12,813 --> 00:10:14,200 Um pneu quebrado. 185 00:10:14,238 --> 00:10:15,908 Acho que deveríamos chamar Sarah para entrar. 186 00:10:18,436 --> 00:10:20,080 Tirei essa impressão digital da porta. 187 00:10:20,415 --> 00:10:22,859 Parece manchado com alguma coisa.... 188 00:10:23,273 --> 00:10:25,252 Não sei, molhado, pegajoso.... 189 00:10:25,287 --> 00:10:26,681 Petróleo bruto? 190 00:10:26,988 --> 00:10:28,242 Poderia ser. 191 00:10:28,324 --> 00:10:30,834 Eu saberei com certeza quando eu foi analisado em laboratório. 192 00:10:30,859 --> 00:10:32,091 Jogar? 193 00:10:32,772 --> 00:10:35,012 Não, estou apenas colocando as peças do quebra-cabeça juntas. 194 00:10:35,030 --> 00:10:37,654 Rex seguiu o cheiro de Melissa para uma mesa onde um... 195 00:10:37,679 --> 00:10:42,027 bando de trabalhadores do A plataforma de perfuração RWA estava em festa. 196 00:10:42,058 --> 00:10:43,890 Seus amigos chamaram isso de golpe selvagem. 197 00:10:43,916 --> 00:10:45,290 Região selvagem? 198 00:10:45,296 --> 00:10:47,209 Sim. - Achei que os padrões de namoro tivessem mudado. 199 00:10:47,303 --> 00:10:49,644 Eles estão agora passando com agências de publicidade? 200 00:10:49,695 --> 00:10:52,888 Acho que alguns com o dobro a moral não entendeu a mensagem. 201 00:10:53,704 --> 00:10:56,333 Ela não passou por cima de nada pontiagudo. 202 00:10:56,346 --> 00:10:58,448 Isso foi feito com uma faca. 203 00:10:58,686 --> 00:11:01,070 Deve ter acontecido depois que ela estacionou aqui. 204 00:11:01,190 --> 00:11:04,051 Por alguém que não queria ela saia em seu próprio carro. 205 00:11:04,126 --> 00:11:08,041 Aposto que a resposta para quem é, reside na identificação daquela impressão. 206 00:11:13,305 --> 00:11:15,596 Ok, amigo. Então nós temos... 207 00:11:15,683 --> 00:11:19,171 Queijo triplo e delícia vegetariana. 208 00:11:19,278 --> 00:11:21,129 Não, eles não tinham mais amantes de carne. 209 00:11:21,168 --> 00:11:24,415 Alexa, você pode pré-aquecer o forno a 450 graus Fahrenheit? 210 00:11:24,444 --> 00:11:26,383 Eu configurei seu forno... 211 00:11:26,414 --> 00:11:27,528 a 450 graus Fahrenheit. 212 00:11:27,528 --> 00:11:28,552 Ele está aberto. 213 00:11:28,884 --> 00:11:30,055 Olá, Charlie. - Olá, Joe. 214 00:11:30,070 --> 00:11:31,782 Olá, Rex. 215 00:11:32,038 --> 00:11:33,085 Como vai amigo? 216 00:11:33,086 --> 00:11:34,905 Você está bem? Que bom ver você. 217 00:11:35,488 --> 00:11:36,612 Ei. 218 00:11:36,731 --> 00:11:37,856 Queijo triplo? 219 00:11:38,507 --> 00:11:40,213 Os amantes da carne estavam esgotados? 220 00:11:40,594 --> 00:11:42,428 Sim. 221 00:11:42,862 --> 00:11:46,181 Ouça, recebi uma atualização de Jesse sobre o caso. 222 00:11:47,330 --> 00:11:49,282 Como vai, Carlinhos? 223 00:11:50,428 --> 00:11:51,442 Bom. 224 00:11:52,064 --> 00:11:53,636 Consegui algum progresso hoje. 225 00:11:54,690 --> 00:11:55,759 Você sabe como é, Joe. 226 00:11:58,644 --> 00:11:59,809 Ela era uma amiga. 227 00:12:00,258 --> 00:12:02,153 Sim, coisas como essa podem atingir você com força. 228 00:12:02,178 --> 00:12:03,281 Sim. Agora ela... 229 00:12:03,760 --> 00:12:05,817 vida amorosa assunto de fofoca. 230 00:12:06,715 --> 00:12:09,453 É realmente fofoca? 231 00:12:09,488 --> 00:12:11,926 Ou apenas fatos daqueles quem a conhecia melhor? 232 00:12:11,951 --> 00:12:14,198 Não podemos ter fatos sem preconceito? 233 00:12:14,260 --> 00:12:16,025 Sim, deveria. 234 00:12:17,162 --> 00:12:18,363 Puxa, sou só eu? 235 00:12:18,420 --> 00:12:21,541 Não, é o forno. Toda vez que está ligado aqui se transforma em uma sauna. 236 00:12:21,567 --> 00:12:24,491 Alexa, defina a temperatura ambiente a 21 graus Celsius. 237 00:12:24,596 --> 00:12:27,186 Defina a temperatura para 21 graus Celsius. 238 00:12:27,206 --> 00:12:29,450 Ah, falei com o advogado dos Roses 239 00:12:29,474 --> 00:12:31,829 e eles disseram que Melissa era uma... 240 00:12:31,842 --> 00:12:33,120 ordem de restrição desejada. 241 00:12:33,536 --> 00:12:35,002 Realmente, isso é novo. Quem? 242 00:12:35,032 --> 00:12:36,413 Melissa não disse isso. 243 00:12:36,492 --> 00:12:38,996 Não mencionou um nome. Acabei de fazer muitas perguntas. 244 00:12:39,684 --> 00:12:43,023 Temos mais alguma coisa? - Uma bartender chamada Rita diz olá. 245 00:12:46,924 --> 00:12:48,996 É isso? 246 00:12:52,717 --> 00:12:55,321 eu consegui com sucesso Telefone da Melissa.... 247 00:12:55,358 --> 00:12:57,680 e a julgar pelos relatórios desagradáveis.... 248 00:12:57,730 --> 00:12:59,086 que Melissa recebeu, 249 00:12:59,086 --> 00:13:01,814 Acho que ela tem um perseguidor. - Isso explica a ordem de restrição. 250 00:13:01,972 --> 00:13:05,285 Eu ainda estou tentando descobrir o Identidade da pessoa que envia mensagens de texto. 251 00:13:05,309 --> 00:13:07,608 Por que está demorando tanto? - As mensagens foram enviadas, 252 00:13:07,640 --> 00:13:09,183 através de um serviço de mensagens criptografadas. 253 00:13:09,302 --> 00:13:11,480 Todas as informações pessoais é completamente invisível. 254 00:13:11,530 --> 00:13:12,979 E as impressões digitais do carro dela? 255 00:13:13,029 --> 00:13:16,044 Não há correspondência no sistema, mas a substância pegajosa é definitivamente óleo. 256 00:13:16,104 --> 00:13:18,410 Pegajoso? Esse é o termo forense? 257 00:13:19,138 --> 00:13:20,782 É isso quando eu digo isso. 258 00:13:22,615 --> 00:13:25,677 O petróleo amarra uma daquelas torres de petróleo mexendo no carro da Melissa. 259 00:13:25,721 --> 00:13:28,555 Bom o suficiente para Rex e eu confira essa plataforma. Venha, amigo. 260 00:13:39,928 --> 00:13:41,215 O que é isso, Vivi? 261 00:13:41,334 --> 00:13:42,645 Sim. 262 00:13:42,695 --> 00:13:45,563 Sim, claro que Rex pode vir buscar novidades gravações para o comercial. 263 00:13:47,050 --> 00:13:48,536 OK. 264 00:13:51,737 --> 00:13:54,058 Isso é uma pena, Rex. eu pensei aquele menino fez um bom trabalho. 265 00:13:59,160 --> 00:14:00,547 Eu ouço você, amigo. 266 00:14:00,892 --> 00:14:02,510 Sim, eu ouço você. 267 00:14:03,634 --> 00:14:05,070 SJPD. 268 00:14:05,083 --> 00:14:06,534 Quero conversar um minuto. - Ei. 269 00:14:06,535 --> 00:14:07,869 Admita. 270 00:14:10,071 --> 00:14:12,355 Eu sei por que você está aqui, oficial, 271 00:14:12,374 --> 00:14:13,805 e para constar, 272 00:14:13,977 --> 00:14:16,113 foi um acidente. Realmente não era minha intenção. 273 00:14:16,157 --> 00:14:19,176 Como bater a cabeça E matar, esse tipo de acidente? 274 00:14:20,183 --> 00:14:22,716 Você não está aqui porque não pagou a conta do bar? 275 00:14:41,002 --> 00:14:43,507 O bandido acha que eu deveria pagar a conta A conta de TBone. 276 00:14:43,607 --> 00:14:45,640 Isso é bom. 277 00:14:45,950 --> 00:14:49,645 Não. É mais como se ele estivesse sentindo o cheiro de nossa vítima de assassinato para você. 278 00:15:02,594 --> 00:15:03,793 Ouça... 279 00:15:04,539 --> 00:15:06,566 Ela me decorou. 280 00:15:06,870 --> 00:15:09,600 Aquela garota... - O nome dela era Melissa. 281 00:15:11,224 --> 00:15:12,504 Melissa. 282 00:15:13,289 --> 00:15:15,673 Ela veio até mim. 283 00:15:15,767 --> 00:15:19,665 E caramba, ela está acima da minha ficar de pé, então não disse nada e a segui. 284 00:15:19,696 --> 00:15:22,382 E ir para onde? - Ela me levou para fora. 285 00:15:22,451 --> 00:15:23,731 Nós nos beijamos um pouco. 286 00:15:23,744 --> 00:15:25,193 Abri a porta do carro dela. 287 00:15:25,833 --> 00:15:28,121 Ela mudou de ideia. Disse que queria parar. 288 00:15:29,277 --> 00:15:30,506 E você parou? 289 00:15:31,761 --> 00:15:32,825 Sim. 290 00:15:33,524 --> 00:15:35,105 Ela anotou meu número e eu fui embora. 291 00:15:38,116 --> 00:15:39,351 E o pneu estourado? 292 00:15:39,411 --> 00:15:41,655 Eu não sei nada sobre isso. Como eu disse, eu estava indo embora. 293 00:15:41,692 --> 00:15:43,645 Eu queria trabalhar para me livrar minha intoxicação. 294 00:15:45,114 --> 00:15:46,749 Quão frio estava ontem à noite? 295 00:15:47,208 --> 00:15:49,931 Frio. Mas minha carteira de motorista foi tirada.... 296 00:15:50,353 --> 00:15:52,264 Por excesso de velocidade. Então eu não tinha carro. 297 00:15:52,279 --> 00:15:54,111 Isso é algo que podemos verificar. 298 00:15:54,136 --> 00:15:55,884 O que ajudaria agora é o seu telefone. 299 00:15:59,483 --> 00:16:00,839 A que horas começou seu turno? 300 00:16:00,909 --> 00:16:02,219 Há uma hora. 301 00:16:02,320 --> 00:16:04,232 Seu casaco está muito sujo Por uma hora de trabalho. 302 00:16:04,257 --> 00:16:06,152 É crime não lavar? 303 00:16:08,529 --> 00:16:11,638 Não, mas Rex pode sentir o cheiro do nosso vítima em você, 304 00:16:13,375 --> 00:16:16,392 e vejo sangue no seu colarinho. Não parece ser de barbear. 305 00:16:17,352 --> 00:16:19,204 Jimmy se machucou ontem ferido na torre. 306 00:16:19,242 --> 00:16:20,618 Eu o ajudei. - Ótimo. 307 00:16:20,668 --> 00:16:23,239 Então você não se importa se eu tiver para examinar seu casaco? 308 00:16:23,285 --> 00:16:26,853 Eu seria estúpido se matasse uma mulher, e usar o sangue dela em mim. 309 00:16:26,888 --> 00:16:29,828 Você sabe quantos idiotas Rex e Eu coloquei atrás das grades? 310 00:16:29,847 --> 00:16:31,302 Tire o casaco. 311 00:16:39,138 --> 00:16:41,358 Sim, Charlie. Este é um telefone da empresa. 312 00:16:41,383 --> 00:16:43,669 RWA bloqueia a instalação de aplicativos de terceiros. 313 00:16:43,698 --> 00:16:45,492 E isso significa? - Significa que o... 314 00:16:45,504 --> 00:16:47,649 telefone não tem criptografia capacidades de mensagem. 315 00:16:47,781 --> 00:16:48,975 Joey não é nosso perseguidor. 316 00:16:49,031 --> 00:16:51,399 Talvez não, mas ele poderia ainda será o assassino. 317 00:16:51,412 --> 00:16:53,313 Você já teve uma chance conferir o casaco do Joey? 318 00:16:53,448 --> 00:16:56,261 Sim, e o sangue não corresponde à Melissa. 319 00:16:56,675 --> 00:16:59,323 Desculpe, Charlie. - Pessoal, acho que consegui alguma coisa. 320 00:16:59,605 --> 00:17:02,121 Mas não sei se isso vai ajudar. 321 00:17:02,156 --> 00:17:04,066 As imagens do pub acabaram de chegar. 322 00:17:04,103 --> 00:17:07,372 Problema é que o a câmera está focada apenas na barra. 323 00:17:08,238 --> 00:17:09,754 Aqui vamos nós. OK. 324 00:17:10,036 --> 00:17:15,726 O tempo indica que Melissa pede uma bebida às 12h18. 325 00:17:17,922 --> 00:17:19,204 OK. 326 00:17:23,562 --> 00:17:25,207 Depois disso, não há muito. Quero dizer, 327 00:17:25,226 --> 00:17:26,827 não vemos Mel pelo resto da noite. 328 00:17:26,858 --> 00:17:29,688 Então só temos a palavra de Joey pelo que aconteceu com ela depois disso. 329 00:17:29,914 --> 00:17:34,214 Sim e não. Os registros telefônicos confirmam que Melissa ligou para Vivian à uma da tarde. 330 00:17:34,276 --> 00:17:36,209 Ela não levou o carro não levado com ela no pub. 331 00:17:36,234 --> 00:17:37,765 Então, quem a levou? 332 00:17:37,840 --> 00:17:40,992 Joey? - Não, Joey não fez. 333 00:17:41,027 --> 00:17:43,360 Sua história é verdadeira. Sua carteira de motorista foi tirada. 334 00:17:43,396 --> 00:17:46,568 O motel não tem câmeras onde o corpo de Melissa foi encontrado, 335 00:17:46,632 --> 00:17:48,940 mas há um salão de manicure Kittycorner. 336 00:17:49,442 --> 00:17:53,156 Se eles tiverem vigilância por câmera, podem ter visto Melissa chega naquela noite. 337 00:17:53,169 --> 00:17:55,140 Podemos verificar isso, Jesse. - Sim. 338 00:17:55,268 --> 00:17:56,661 Fale sobre verificação, 339 00:17:56,680 --> 00:17:58,349 Preciso te mostrar uma coisa no laboratório. 340 00:17:58,513 --> 00:17:59,912 OK. 341 00:18:13,157 --> 00:18:14,393 Não, não, não. 342 00:18:14,430 --> 00:18:18,245 Não vou fornecer minhas imagens de segurança não para um completo estranho. 343 00:18:18,264 --> 00:18:20,958 Como eu disse, sou de St. Delegacia de Polícia de João. OK? 344 00:18:20,983 --> 00:18:22,786 Trata-se de um caso de assassinato. 345 00:18:22,836 --> 00:18:25,371 Mais uma razão para não estar envolvido. 346 00:18:25,416 --> 00:18:26,485 Você também não. 347 00:18:26,490 --> 00:18:28,484 Só preciso da filmagem da câmera, ok? 348 00:18:28,507 --> 00:18:32,208 Pode conter informações que podem ajudar resolver o assassinato de uma jovem. 349 00:18:32,765 --> 00:18:34,175 Eu assisto programas policiais. 350 00:18:34,477 --> 00:18:36,023 Você precisa de um mandado. 351 00:18:36,625 --> 00:18:41,102 E eu sei que você precisa de um se você quiser minha propriedade. 352 00:18:45,719 --> 00:18:49,203 Bem, obrigado televisão por fazer minha trabalho muito mais fácil. 353 00:18:54,199 --> 00:18:56,023 OK. Agora eu vejo isso. 354 00:18:56,319 --> 00:18:57,401 O que é? 355 00:18:57,402 --> 00:18:58,501 Você tem uma ideia? 356 00:18:58,869 --> 00:19:00,737 Flocos de ferrugem arrancados do cabelo de Melissa. 357 00:19:01,400 --> 00:19:02,610 Perto do ferimento na cabeça. 358 00:19:02,801 --> 00:19:05,060 Então a arma provavelmente era feita de metal. - Exatamente. 359 00:19:05,091 --> 00:19:07,139 Algum tipo de cano, eu acho. 360 00:19:08,520 --> 00:19:11,546 Rex e eu deveríamos estar estive no estúdio de Roses há meia hora. 361 00:19:11,606 --> 00:19:12,995 As novas gravações são hoje? 362 00:19:13,030 --> 00:19:16,669 Sim eu sei. No meio de um caso, mas me dá a chance de falar com Dalton. 363 00:19:17,583 --> 00:19:19,882 E lembre-se, eu quero close-ups, médiuns. 364 00:19:19,945 --> 00:19:22,241 Quero um pouco de tudo. 365 00:19:23,261 --> 00:19:27,037 Virando. - E ação a todos. 366 00:19:27,119 --> 00:19:28,756 Reprodução de narração. 367 00:19:28,945 --> 00:19:31,903 Toda criança merece um melhor amigo. 368 00:19:32,270 --> 00:19:34,356 Portanto, para os próximos dois meses, 369 00:19:34,412 --> 00:19:38,948 Abrigo de resgate de animais de Dalton de todas as taxas de adoção, 370 00:19:39,187 --> 00:19:41,703 Para garantir que todos os nossos animais... 371 00:19:42,092 --> 00:19:43,981 encontre uma boa casa. 372 00:19:54,208 --> 00:19:57,188 Não podemos. Nós viramos. 373 00:20:03,820 --> 00:20:05,181 Ei. 374 00:20:10,213 --> 00:20:11,573 Está trancado, sim. 375 00:20:12,961 --> 00:20:15,256 Com licença. Você poderia deixe-me entrar naquela sala. 376 00:20:18,280 --> 00:20:19,536 Rex. 377 00:20:43,718 --> 00:20:45,306 Diga-me que ainda estamos girando. 378 00:20:50,352 --> 00:20:51,682 Muito bem, amigo. 379 00:20:54,216 --> 00:20:56,136 Marlow? - Quem é Marlow? 380 00:20:56,280 --> 00:20:57,887 Um anunciante competitivo. 381 00:20:57,981 --> 00:20:59,913 E o ex-namorado de Melissa. 382 00:21:02,593 --> 00:21:04,424 O que é? 383 00:21:04,626 --> 00:21:05,792 O que você tem na mão? 384 00:21:05,827 --> 00:21:08,203 Nada. Tire esse cachorro de cima de mim. - Abra sua mão. 385 00:21:16,643 --> 00:21:18,080 Um dispositivo de escuta? 386 00:21:18,473 --> 00:21:21,481 Por que você está roubando isso do escritório de uma mulher falecida? 387 00:21:25,162 --> 00:21:26,162 Olá? 388 00:21:26,507 --> 00:21:29,497 Posso pegar uma bebida energética aqui? 389 00:21:30,146 --> 00:21:31,868 Que fofo. 390 00:21:31,929 --> 00:21:35,537 O microfone estava acessível remotamente, então confiscamos o portátil do Marlow. 391 00:21:35,572 --> 00:21:38,580 Jesse está fazendo uma verificação rápida agora para ver se há algo útil nele. 392 00:21:38,771 --> 00:21:40,916 Falando do diabo. - Já tivemos algumas semanas... 393 00:21:40,931 --> 00:21:41,941 ao áudio coletado. 394 00:21:41,971 --> 00:21:44,968 Principalmente ligações de Melissa com seus clientes, suas idas e vindas. 395 00:21:44,983 --> 00:21:47,049 Então Marlow tem acompanhado movimento de Melissa? 396 00:21:47,101 --> 00:21:48,437 Sim, até na noite do assassinato. 397 00:21:48,472 --> 00:21:50,474 O microfone atendeu uma ligação para o bar. 398 00:21:50,549 --> 00:21:53,220 Se ele ouvisse, ele poderia saber onde ele poderia encontrá-la. 399 00:21:53,245 --> 00:21:55,654 Um ex-namorado rival Quem plantou um microfone. 400 00:21:55,873 --> 00:21:57,715 Parece que temos o nosso perseguidor. 401 00:22:00,329 --> 00:22:01,395 OK. 402 00:22:01,430 --> 00:22:02,543 Eu tinha ouvido a notícia. 403 00:22:03,693 --> 00:22:06,328 E eu sabia que tinha que conseguir meu microfone de volta, 404 00:22:06,353 --> 00:22:08,842 antes que alguém o encontrasse. - Por que você plantou? 405 00:22:09,906 --> 00:22:11,873 Mel deixou-se tratar por mim. 406 00:22:11,905 --> 00:22:15,063 Conversamos sobre trabalho. Nós nos vimos. 407 00:22:15,411 --> 00:22:18,138 Então ouvi que meu os clientes mais importantes estavam fazendo ligações... 408 00:22:18,182 --> 00:22:20,958 recebido das Rosas com perguntando se eles estavam satisfeitos. 409 00:22:21,222 --> 00:22:22,596 Você entende? 410 00:22:23,060 --> 00:22:24,277 Mel me usou. 411 00:22:24,315 --> 00:22:27,815 tenho certeza você não estava falando de trabalho.... 412 00:22:27,840 --> 00:22:30,821 apenas por diversão. - Ok, olha, negócio é negócio. 413 00:22:30,993 --> 00:22:34,715 Mel zombou de mim. - Como foi entre você e Melissa? 414 00:22:36,880 --> 00:22:39,219 Não foi bonito. Eu estava com raiva. 415 00:22:39,238 --> 00:22:40,650 Você fez algo que os deixou... 416 00:22:40,668 --> 00:22:43,118 uma ordem de restrição? - Meu? Sem chance. 417 00:22:43,639 --> 00:22:46,500 Olha, tudo que eu fiz foi plante um pequeno microfone inofensivo. 418 00:22:46,794 --> 00:22:48,037 E nada de útil saiu disso. 419 00:22:48,056 --> 00:22:50,882 Se você estivesse escutando, você teria descobriu onde ela estava ontem à noite. 420 00:22:50,922 --> 00:22:52,231 Isso lhe deu a oportunidade. 421 00:22:52,247 --> 00:22:53,411 Motivo, você acabou de dizer a si mesmo. 422 00:22:53,446 --> 00:22:55,259 Faz semanas que não ouço isso. 423 00:22:55,369 --> 00:22:56,724 Onde você estava ontem à noite? 424 00:22:57,748 --> 00:22:59,312 Em casa, sozinho. 425 00:23:00,535 --> 00:23:03,220 Esse não é o álibi mais forte. 426 00:23:04,776 --> 00:23:07,366 Ok, você está me pintando como um lunático, 427 00:23:07,391 --> 00:23:09,932 ex vingativo como se Melissa estivesse me machucando. 428 00:23:10,064 --> 00:23:12,950 Se alguém a estivesse machucando, era Tabita. 429 00:23:16,532 --> 00:23:17,937 Quem é Tabita? 430 00:23:20,604 --> 00:23:21,808 Você está perguntando isso seriamente? 431 00:23:22,041 --> 00:23:24,477 Não, não. Gostamos de perder nosso tempo. 432 00:23:24,564 --> 00:23:26,729 Tabitha foi a quarta Rosa, 433 00:23:27,212 --> 00:23:30,638 até que Melissa arruinou sua vida estragou tudo e a despediu. 434 00:23:34,155 --> 00:23:36,254 Por que não sabíamos disso antes? 435 00:23:36,958 --> 00:23:38,852 Melissa nunca mencionou Tabitha para você? 436 00:23:38,908 --> 00:23:40,916 Não, mas estávamos conversando principalmente sobre cães. 437 00:23:40,967 --> 00:23:42,761 Eu fiz algumas pesquisas on-line, 438 00:23:43,031 --> 00:23:45,277 e encontrei uma foto de um almoço poderoso para mulheres. 439 00:23:45,302 --> 00:23:47,969 E é ela no canto superior direito. Foi a única foto que consegui encontrar. 440 00:23:47,988 --> 00:23:49,412 Ela não tem pegada digital. 441 00:23:49,443 --> 00:23:52,773 E não há menção Tabitha online como Rose ou não. 442 00:23:53,043 --> 00:23:54,411 Ela é um fantasma. 443 00:24:12,287 --> 00:24:13,694 Uma mente que adora uísque. 444 00:24:14,357 --> 00:24:16,937 Veja a imagem no canto superior esquerdo de a câmera de vigilância do bar. 445 00:24:18,380 --> 00:24:19,664 Uau. 446 00:24:19,700 --> 00:24:21,944 Tabitha estava lá naquela noite que Melissa foi assassinada? 447 00:24:22,013 --> 00:24:23,199 Jesse, ligue para ela. 448 00:24:23,212 --> 00:24:25,936 Vou ver por que as Rosas nunca falei dela antes. 449 00:24:25,966 --> 00:24:27,777 Você levará Tabitha quando ela vier? - Absolutamente. 450 00:24:27,778 --> 00:24:29,178 OK. Rex. 451 00:24:41,834 --> 00:24:43,968 Para que conste, Tabita era minha amiga. 452 00:24:44,024 --> 00:24:45,235 Eu gostei dela. 453 00:24:46,659 --> 00:24:48,812 Ao contrário desta mancha no meu cachecol. 454 00:24:50,063 --> 00:24:51,384 Todos nós temos reservas. 455 00:24:51,415 --> 00:24:52,696 O dever chama. 456 00:24:53,103 --> 00:24:54,834 Mel guardou o dela na bolsa. 457 00:24:54,878 --> 00:24:57,694 Em, não estamos aqui para falar sobre lenços. 458 00:24:58,538 --> 00:24:59,703 Carlinhos... 459 00:24:59,892 --> 00:25:01,574 A razão pela qual não mencionamos Tabitha, 460 00:25:01,589 --> 00:25:04,119 é porque Mel disse que deveríamos nunca tive que trazê-la à tona. 461 00:25:04,194 --> 00:25:05,549 Tabitha era um tabu. 462 00:25:05,650 --> 00:25:07,537 O tempo dela aqui foi como um tsunami. 463 00:25:08,038 --> 00:25:09,314 O que você quer dizer? 464 00:25:09,474 --> 00:25:11,728 Tabitha administrou mal um importante conta. 465 00:25:11,878 --> 00:25:13,383 Quase nos levou à falência. 466 00:25:13,624 --> 00:25:16,195 Mel teve que conseguir seu apartamento refinanciar para nos manter à tona. 467 00:25:16,250 --> 00:25:18,688 Eu disse a ela que cada a decisão teve que passar por Melissa. 468 00:25:18,713 --> 00:25:19,849 E ela recusou. 469 00:25:20,326 --> 00:25:23,306 Tínhamos que proteger a empresa. Então nós a deixamos ir. 470 00:25:23,529 --> 00:25:25,751 Como ela reagiu a isso? - Ela era vingativa. 471 00:25:25,876 --> 00:25:28,098 Começou a falar mal de nós no negócio. 472 00:25:28,133 --> 00:25:30,074 Mel não dormiu durante semanas. 473 00:25:33,473 --> 00:25:36,607 Se Tabitha fez algo com Melissa para Melissa, também estamos em perigo? 474 00:25:40,050 --> 00:25:41,480 Ainda não há indicação disso, 475 00:25:41,493 --> 00:25:45,049 mas tenha cuidado até sabermos mais. 476 00:25:48,120 --> 00:25:49,215 Eles mentem. 477 00:25:49,221 --> 00:25:52,189 Eles vão te dizer que eu mal administrado e tive que sair. 478 00:25:52,239 --> 00:25:54,390 Então, qual é a verdade? - A verdade é que... 479 00:25:54,453 --> 00:25:56,084 Eu sabia o que estava fazendo. 480 00:25:56,555 --> 00:25:58,933 São três namoradas da faculdade que são todos... 481 00:25:58,983 --> 00:26:01,932 fazer juntos. Até o pedido do almoço. 482 00:26:01,994 --> 00:26:04,296 E você não se encaixou no grupo. 483 00:26:04,322 --> 00:26:05,526 Não. 484 00:26:06,038 --> 00:26:08,143 E eles me colocaram na lista negra por isso lista negra. 485 00:26:08,262 --> 00:26:09,406 Eu não consegui um emprego. 486 00:26:09,517 --> 00:26:11,970 Eu tive que voltar para casa como uma mulher adulta. 487 00:26:15,047 --> 00:26:17,459 Você talvez tenha enviado Melissa enviou mensagens irritadas para Melissa? 488 00:26:17,491 --> 00:26:20,057 Só porque ela estava me ignorando há meses. 489 00:26:20,403 --> 00:26:22,251 Tenho uma entrevista de emprego em breve. 490 00:26:22,286 --> 00:26:24,788 Ela é a única que pode limpar meu nome. 491 00:26:24,813 --> 00:26:27,723 Sou bom no que faço e Eu mereço uma segunda chance. 492 00:26:29,722 --> 00:26:30,815 OK. 493 00:26:30,840 --> 00:26:32,896 E por que você estava no mesmo bar? - Não sei. 494 00:26:32,897 --> 00:26:34,869 Talvez nós ambos gostam de bebidas baratas. 495 00:26:35,729 --> 00:26:36,940 Veja... 496 00:26:37,735 --> 00:26:40,021 Ela me ignorou o tempo todo noite e eu estava farto. 497 00:26:40,115 --> 00:26:42,324 Então, quando eu saí e vi o carro dela, 498 00:26:42,368 --> 00:26:43,906 Cortei a gravata dela. 499 00:26:43,941 --> 00:26:46,082 Eu acho que poderia ser processado. 500 00:26:47,022 --> 00:26:50,446 Não foi nem libertador, como se era o carro de Em ou Viv. 501 00:26:51,834 --> 00:26:53,541 O que você quer dizer? 502 00:26:54,600 --> 00:26:57,819 São eles que têm arruinou e me culpou. 503 00:27:00,624 --> 00:27:03,403 Não se deixe enganar por seu ato de garota elegante. 504 00:27:03,403 --> 00:27:05,718 Essas rosas estão cheias de espinhos. 505 00:27:08,479 --> 00:27:10,920 Sim, acho que é hora nós investigamos essa agência. 506 00:27:10,970 --> 00:27:13,454 Quero saber tudo o que Emily e Vivian têm feito. 507 00:27:13,703 --> 00:27:15,160 Morto por seus parceiros? 508 00:27:15,361 --> 00:27:17,708 Quero dizer, Melissa estava o cérebro da empresa. 509 00:27:17,727 --> 00:27:19,233 A renda deles dependia dela. 510 00:27:19,258 --> 00:27:21,616 Por que abater a galinha dos ovos de ouro? - Sim, exatamente. 511 00:27:21,666 --> 00:27:23,441 Isso seria como se você quisesse se livrar de mim. 512 00:27:27,469 --> 00:27:29,646 Ok, como querer se livrar do Rex. 513 00:27:30,953 --> 00:27:32,018 Em vez de mim. 514 00:27:32,054 --> 00:27:33,907 Vou ver as gravações de Marlow novamente. 515 00:27:33,932 --> 00:27:35,122 Vá ouvir novamente. 516 00:27:35,157 --> 00:27:36,837 Você acha que tem alguma coisa nisso? 517 00:27:37,259 --> 00:27:40,212 Acho que como melhores amigos trabalhando juntos, 518 00:27:40,701 --> 00:27:43,243 é um pouco mais complexo e matizado do que eu pensava. 519 00:27:43,682 --> 00:27:45,106 Posso ser um segundo par de ouvidos. 520 00:27:45,194 --> 00:27:46,568 Adotado. Vamos, amigo. 521 00:27:47,936 --> 00:27:49,053 OK. 522 00:27:49,455 --> 00:27:50,870 Espere um minuto, onde você está indo? 523 00:27:51,161 --> 00:27:54,147 Não diga nada. Você vai de volta ao salão de beleza? 524 00:27:54,153 --> 00:27:56,318 O juiz Nguyen ainda precisa 48 horas necessárias para o pedido, 525 00:27:56,335 --> 00:27:58,502 então pensei em tentar novamente... - Não, ouça. 526 00:27:58,612 --> 00:28:00,652 Facilmente leva uma semana. 527 00:28:01,550 --> 00:28:03,980 Jesse, só vou dizer isso uma vez, ok? 528 00:28:04,442 --> 00:28:05,631 Você é um policial. 529 00:28:06,284 --> 00:28:07,284 E uma boa. 530 00:28:08,121 --> 00:28:11,563 Você encontrará um caminho, sem infringir a lei. 531 00:28:16,797 --> 00:28:18,245 OK. 532 00:28:24,921 --> 00:28:26,866 Ok, é hora de balançar as unhas. 533 00:28:29,010 --> 00:28:30,694 Divirta-se esta noite na sua festa. 534 00:28:30,745 --> 00:28:31,745 Oi. 535 00:28:32,078 --> 00:28:33,330 Divirta-se. 536 00:28:34,181 --> 00:28:37,071 Oi. Você tem esse mandado, oficial? 537 00:28:37,322 --> 00:28:40,196 Na verdade eu estava me perguntando uma coisa me perguntando o que vi na sua janela. 538 00:28:40,936 --> 00:28:43,296 Você não me pareceu um tipo de manicure e pedicure, 539 00:28:43,327 --> 00:28:44,745 mas vamos escolher sua cor. 540 00:28:44,770 --> 00:28:46,320 Não foi. Foi mais o... 541 00:28:46,360 --> 00:28:48,993 15% de desconto à vista compra que me chamou a atenção. 542 00:28:49,079 --> 00:28:51,403 Veja, meus amigos do CRA, 543 00:28:51,432 --> 00:28:54,602 adoro conferir os livros de empresas baseadas em dinheiro.... 544 00:28:54,652 --> 00:28:57,234 e sua renda declarada em suas declarações fiscais. 545 00:28:57,638 --> 00:29:00,685 Por que não deixar você ocupado amigos fiscais sozinhos? 546 00:29:04,531 --> 00:29:06,269 Você quer a filmagem da câmera? 547 00:29:06,439 --> 00:29:07,800 Sim. 548 00:29:16,873 --> 00:29:18,165 Dave, oi. 549 00:29:18,222 --> 00:29:20,425 Essa é a Melissa do Rosas. Como vai? 550 00:29:20,898 --> 00:29:21,954 Ótimo. 551 00:29:21,991 --> 00:29:24,318 eu queria voltar ao nosso campo na semana passada. 552 00:29:24,375 --> 00:29:25,617 O que sua equipe pensa? 553 00:29:25,705 --> 00:29:28,127 Vamos. - É bom ouvir isso. 554 00:29:28,177 --> 00:29:29,815 Vou colocar os papéis em ordem. 555 00:29:29,902 --> 00:29:31,208 Estou falando com você. 556 00:29:32,350 --> 00:29:35,091 Só mais alguns minutos amigo, e então encerraremos o dia. 557 00:29:35,173 --> 00:29:36,818 Você está dizendo isso há uma hora. 558 00:29:36,818 --> 00:29:40,377 Não acho que Rex acredite nisso. - Eu não o culpo. 559 00:29:41,579 --> 00:29:44,113 Quantos negócios mais chamadas podemos ouvir? 560 00:29:44,148 --> 00:29:45,633 OK. 561 00:29:46,117 --> 00:29:47,117 Aqui está o acordo. 562 00:29:47,229 --> 00:29:49,242 Rex e eu temos um truque para novas energias, 563 00:29:49,267 --> 00:29:50,643 mas deve permanecer entre nós. 564 00:29:51,858 --> 00:29:53,019 Alexa. 565 00:29:53,163 --> 00:29:55,246 Toque a playlist superjam do Rex. 566 00:29:55,893 --> 00:29:58,533 Reprodução da playlist superjam de Rex. 567 00:29:59,231 --> 00:30:01,470 ♪ Encontre-me na pista de dança ♪ 568 00:30:01,508 --> 00:30:03,170 ♪ Vá para Roma ♪ 569 00:30:03,239 --> 00:30:04,594 ♪ E vá para Paris ♪ 570 00:30:04,607 --> 00:30:06,829 ♪ O DJ vai nos levar até lá ♪ 571 00:30:06,838 --> 00:30:08,498 ♪ Se você me conhecer ♪ 572 00:30:08,504 --> 00:30:10,505 ♪ Na pista de dança ♪ Vamos, vamos dançar. 573 00:30:10,541 --> 00:30:12,956 Dance com Sara. - ♪ Vá para Londres, vá para Vegas ♪ 574 00:30:13,006 --> 00:30:15,402 ♪ Ei DJ ♪ ♪ Leve-nos a qualquer lugar ♪ 575 00:30:15,427 --> 00:30:17,234 ♪ Se você me conhecer ♪ 576 00:30:17,240 --> 00:30:18,997 ♪ Na pista de dança ♪ - Tudo bem, vamos. 577 00:30:19,041 --> 00:30:21,564 ♪ Não temos nada nos bolsos ♪ 578 00:30:21,585 --> 00:30:23,653 ♪ Mas eu sei disso ♪ - Quem é um bom cachorrinho? 579 00:30:23,703 --> 00:30:25,230 Uau. 580 00:30:25,262 --> 00:30:26,370 Obrigado, Alexa. 581 00:30:26,390 --> 00:30:28,224 ♪ Se você acabou de me conhecer na pista de dança ♪ 582 00:30:28,259 --> 00:30:30,415 ♪ Tudo que precisamos é de amor e música ♪ 583 00:30:30,460 --> 00:30:34,049 ♪ Garanta que teremos o tempo de nossas vidas 584 00:30:36,508 --> 00:30:39,615 ♪ Podemos voar para onde quisermos ♪ 585 00:30:40,233 --> 00:30:41,870 ♪ Sem sair do chão ♪ 586 00:30:41,905 --> 00:30:43,576 ♪ Se você acabou de se encontrar com ♪ 587 00:30:43,616 --> 00:30:45,434 ♪ Na pista de dança ♪ 588 00:30:45,555 --> 00:30:47,627 Tem algo interessante apareceu sobre o microfone? 589 00:30:47,738 --> 00:30:48,762 Sim. 590 00:30:48,772 --> 00:30:51,020 E foi gravado em na manhã em que Melissa morreu. 591 00:30:51,588 --> 00:30:52,803 Você já me ouviu? 592 00:30:52,848 --> 00:30:54,871 Dê um passeio e refresque-se, Emily. 593 00:30:54,901 --> 00:30:56,713 Você se preocupa mais com as outras pessoas do que conosco. 594 00:30:57,842 --> 00:31:00,935 Se eu não me importasse com você, você não se importaria você não teria esse trabalho. 595 00:31:00,980 --> 00:31:03,525 Eu sou o único que contrataria você. Você é um criminoso. 596 00:31:05,252 --> 00:31:06,991 Espere um minuto. Emily tem antecedentes criminais? - Sim. 597 00:31:07,091 --> 00:31:09,042 Ela passou algum tempo em detenção juvenil. 598 00:31:09,052 --> 00:31:11,778 Ela bateu em um colega de classe a cabeça com um troféu de vôlei. 599 00:31:11,888 --> 00:31:13,881 Melissa morreu de um golpe fatal na cabeça. 600 00:31:13,961 --> 00:31:15,056 Então, um MO semelhante. 601 00:31:15,076 --> 00:31:17,739 Sim, então verificamos o de Emily álibi para a noite do assassinato. 602 00:31:17,770 --> 00:31:19,182 Ela disse que estaria em casa às onze, 603 00:31:19,238 --> 00:31:21,447 mas o porteiro disse que era mais cedo, ao nascer do sol. 604 00:31:21,510 --> 00:31:23,242 E ela estava chorando quando apareceu. 605 00:31:23,468 --> 00:31:25,642 Você pode estar chorando se você pudesse ver a noite... 606 00:31:25,680 --> 00:31:28,238 gasto com o assassinando seu melhor amigo. 607 00:31:35,627 --> 00:31:37,102 Eu não queria mentir. 608 00:31:37,115 --> 00:31:39,298 Eu simplesmente não conseguia ser honesto antes. 609 00:31:39,314 --> 00:31:40,735 E agora? 610 00:31:44,983 --> 00:31:46,414 Estou me recuperando. 611 00:31:46,620 --> 00:31:47,853 Álcool. 612 00:31:48,673 --> 00:31:51,001 Houve tanta coisa na festa. 613 00:31:51,025 --> 00:31:53,625 Eu só tive que sair e conhecer meu companheiro. 614 00:32:01,931 --> 00:32:03,405 Eu não julgo. 615 00:32:05,639 --> 00:32:08,457 Mas por que você não pôde nos contar? - As meninas não sabem. 616 00:32:10,057 --> 00:32:12,472 Estou em um negócio voltado para o cliente. 617 00:32:12,980 --> 00:32:15,994 Eu tenho que beijar, almoçar, 618 00:32:16,151 --> 00:32:17,450 Encontre-se para uma bebida. 619 00:32:17,578 --> 00:32:20,590 As pessoas são rápidas em fazer julgamento sobre viciados. 620 00:32:23,107 --> 00:32:24,736 E o seu tempo na prisão? 621 00:32:25,357 --> 00:32:26,975 Mel olhou além disso. 622 00:32:27,709 --> 00:32:30,163 Ela era realmente um anjo nisso. 623 00:32:32,384 --> 00:32:33,677 Mas... 624 00:32:33,972 --> 00:32:35,477 de vez em quando... 625 00:32:36,596 --> 00:32:38,847 Ela te lembrou quanto você devia a ela? 626 00:32:38,891 --> 00:32:41,848 Amigos às vezes simplesmente não percebem não percebo como suas palavras podem doer. 627 00:32:42,489 --> 00:32:45,142 Mas eu juro, eu faria nunca faça nada com ela sobre isso. 628 00:32:50,483 --> 00:32:51,756 Obrigado amigo. 629 00:32:55,254 --> 00:32:56,294 Bingo... 630 00:32:56,314 --> 00:32:59,301 Olha o que encontrei no imagens do salão de beleza. 631 00:33:01,747 --> 00:33:04,228 Acho que posso distinguir uma parcial placa de licença. 632 00:33:04,363 --> 00:33:06,498 Parcialmente? Isso é tudo? - Bem, sim. 633 00:33:06,529 --> 00:33:08,355 Eles estacionaram do lado de fora alcance da câmera, 634 00:33:08,386 --> 00:33:11,835 mas a boa notícia é que a chegada do carro corresponde à nossa linha do tempo. 635 00:33:12,871 --> 00:33:14,973 Sim, esse passageiro pode ser Melissa. 636 00:33:15,192 --> 00:33:16,874 Mesmo cabelo. Mesma construção. 637 00:33:17,009 --> 00:33:19,876 Se for assim, isso prova que ela levado para o motel naquela noite. 638 00:33:19,912 --> 00:33:21,595 Então a questão agora é: 639 00:33:21,714 --> 00:33:23,212 Quem estava ao volante? 640 00:33:29,619 --> 00:33:31,025 E aí, amigo? 641 00:33:31,658 --> 00:33:33,697 Algo no escritório da Melissa? 642 00:33:36,161 --> 00:33:37,764 Bem, como a porta já está aberta, 643 00:33:37,796 --> 00:33:39,621 poderia muito bem olhar novamente. 644 00:33:41,817 --> 00:33:44,257 Parece que você vai ser um estrela, meu amigo. 645 00:33:52,724 --> 00:33:56,250 Ganchos para fotos vazios. Parece que algo foi movido recentemente. 646 00:34:00,818 --> 00:34:02,123 O que é? 647 00:34:08,535 --> 00:34:09,941 Remodelação? 648 00:34:10,694 --> 00:34:12,463 Exceto que o endereço de entrega é diferente. 649 00:34:17,824 --> 00:34:20,610 Ei, Jesse, você pode arranje um endereço para mim. 650 00:34:22,009 --> 00:34:23,377 Ela ia se mudar. 651 00:34:23,797 --> 00:34:26,546 Então acho que passamos muito tempo um com o outro? 652 00:34:26,611 --> 00:34:28,618 Não, minha equipe pesquisou. 653 00:34:28,649 --> 00:34:31,225 E ela começou sua própria agência. - O que? 654 00:34:31,444 --> 00:34:32,749 Por que? 655 00:34:32,917 --> 00:34:34,282 Por que ela nos deixaria? 656 00:34:34,318 --> 00:34:36,672 Nós somos as Três Rosas. eu pensei que compartilhávamos tudo. 657 00:34:36,721 --> 00:34:38,541 Não creio que Melissa pensasse assim. 658 00:34:39,724 --> 00:34:41,895 Agora faz sentido. - O que? 659 00:34:42,326 --> 00:34:43,993 Nossos três clientes de longo prazo. 660 00:34:44,028 --> 00:34:46,243 Nenhum deles atende minhas ligações. 661 00:34:46,772 --> 00:34:49,131 Melissa os roubou. 662 00:34:50,562 --> 00:34:51,800 Com licença. 663 00:34:52,802 --> 00:34:54,104 Ei, Jesse, o que você tem? 664 00:34:54,148 --> 00:34:56,342 Acabei de rastrear as placas do carro, 665 00:34:56,355 --> 00:34:59,038 que levou Melissa para o motel. - Ótimo. De quem é o carro? 666 00:34:59,113 --> 00:35:02,411 Amal Malek, mas você e eu conhece melhor seu filho Joey. 667 00:35:03,584 --> 00:35:07,707 Então, nosso petroleiro estava dirigindo o carro de sua mãe com o carro de sua mãe com carteira de motorista confiscada. 668 00:35:09,086 --> 00:35:12,250 Você não deveria entrar em um carro com carteira de motorista apreendida, Joey. 669 00:35:12,256 --> 00:35:13,836 Ei... 670 00:35:14,224 --> 00:35:16,320 Minha mãe me trouxe até aqui. - Oh sim. 671 00:35:16,375 --> 00:35:17,394 Claro. 672 00:35:34,382 --> 00:35:35,622 O que você tem, amigo? 673 00:35:38,147 --> 00:35:40,597 O que o lenço da Melissa está fazendo no carro da sua mãe? 674 00:35:40,687 --> 00:35:41,822 Não sei. 675 00:35:41,857 --> 00:35:42,857 Não? 676 00:35:43,007 --> 00:35:46,069 Então, quem a matou? Você ou sua mãe? 677 00:35:55,768 --> 00:35:57,938 Ei. Você vai interrogar Joey? 678 00:35:57,939 --> 00:35:59,072 Sim, estou indo para lá agora. 679 00:35:59,107 --> 00:36:01,372 É verdade que Rex encontrou Melissa lenço encontrado em seu carro? 680 00:36:01,432 --> 00:36:02,777 Sim, no banco do motorista. 681 00:36:02,873 --> 00:36:05,782 Ok, verifique seu telefone. Eu te enviei uma foto da cena do crime. 682 00:36:06,224 --> 00:36:08,398 O que eu não entendo, você vê. 683 00:36:08,450 --> 00:36:09,783 Quando encontraram o corpo dela, 684 00:36:09,818 --> 00:36:11,701 Melissa usou o lenço. 685 00:36:11,836 --> 00:36:13,840 Como ela poderia perdê-lo e carregá-lo mais tarde? 686 00:36:13,860 --> 00:36:15,913 Emily disse que tinha reservas na bolsa. 687 00:36:15,993 --> 00:36:18,599 Sim, mas foi em meados do noite. Por que colocar um novo? 688 00:36:20,002 --> 00:36:21,862 Não sei. Mas Joey pode. 689 00:36:22,669 --> 00:36:25,900 A empresa tem uma política de tolerância zero por dirigir embriagado. 690 00:36:25,967 --> 00:36:27,582 Eu só tinha bebido um litro. 691 00:36:27,939 --> 00:36:30,658 Mas isso não importa. - Ok, então você mentiu sobre dirigir.... 692 00:36:30,696 --> 00:36:32,266 Então você não seria demitido? 693 00:36:32,280 --> 00:36:34,380 Isso e uma mulher que estava na casa da minha mãe O carro da minha mãe, 694 00:36:34,411 --> 00:36:36,065 acabou morto no dia seguinte. - Sim. 695 00:36:36,097 --> 00:36:37,510 Vamos conversar sobre isso. 696 00:36:37,545 --> 00:36:39,742 O que aconteceu depois vocês dois saíram do bar? 697 00:36:40,013 --> 00:36:41,380 Não queríamos parar ainda. 698 00:36:42,381 --> 00:36:44,484 O carro dela era proibido. Então viemos no meu. 699 00:36:44,520 --> 00:36:45,970 Não conseguíamos ficar longe um do outro. 700 00:36:45,980 --> 00:36:47,501 O cachecol dela deve ter caído então. 701 00:36:47,511 --> 00:36:49,055 Você a viu colocar um lenço novo? 702 00:36:50,425 --> 00:36:52,863 Naquela época eu não prestava atenção em lenços. 703 00:36:53,043 --> 00:36:54,727 Ela disse que queria ir para a casa dela. 704 00:36:54,941 --> 00:36:56,595 Então me concentrei em dirigir. 705 00:36:57,466 --> 00:37:00,109 Espere... Então, como você foi parar no motel? 706 00:37:00,601 --> 00:37:02,696 Ela foi chamada. Fiquei com raiva. 707 00:37:03,137 --> 00:37:05,670 Ela viu o motel e disse ao chamador para encontrá-la lá. 708 00:37:05,706 --> 00:37:07,806 Me disse para deixá-la e vá para casa. 709 00:37:07,842 --> 00:37:10,128 OK. Você disse que ela recebeu um telefonema? 710 00:37:10,172 --> 00:37:12,245 Então ela não ligou para si mesma? - Não, definitivamente não. 711 00:37:12,356 --> 00:37:14,326 A única razão pela qual a noite terminou então, 712 00:37:14,332 --> 00:37:15,681 Foi por causa daquele telefonema. 713 00:37:15,725 --> 00:37:17,796 Eu gostaria que ela tivesse ignorei como eu disse. 714 00:37:20,192 --> 00:37:21,519 É a verdade. 715 00:37:21,555 --> 00:37:23,273 Juro. - OK. 716 00:37:23,858 --> 00:37:26,908 O problema é que a chamada grava mostra que Melissa ligou, 717 00:37:26,927 --> 00:37:29,422 Não foi chamado. - Ela ligou para a amiga... 718 00:37:29,429 --> 00:37:31,095 dizer isso ela estava voltando para casa. 719 00:37:33,634 --> 00:37:36,105 Não sei nada sobre dados de chamadas. 720 00:37:36,737 --> 00:37:38,715 Mas Melissa não ligou. 721 00:37:39,117 --> 00:37:41,273 Não soou como um amigo do outro lado. 722 00:37:41,941 --> 00:37:44,285 Nunca na minha vida eu ouvi Ouvi tantos gritos. 723 00:37:47,594 --> 00:37:49,681 Então, Vivian diz que Melissa ligou para ela. 724 00:37:49,909 --> 00:37:52,517 Mas Joey jura que... 725 00:37:52,552 --> 00:37:54,152 Vivian ligou para Melissa naquela noite. 726 00:37:54,188 --> 00:37:57,457 Em uma chamada recebida ou efetuada Joey não está envolvido de qualquer maneira, certo? 727 00:37:57,472 --> 00:37:59,389 Ele não tem motivos para mentir sobre isso. 728 00:37:59,659 --> 00:38:02,332 Mas os registros de chamadas apoio Viviane. 729 00:38:03,695 --> 00:38:06,361 Espere um minuto. A menos que eles tinham os telefones um do outro. 730 00:38:07,102 --> 00:38:10,668 Gente, esse é o único jeito os dados da chamada confirmam a história de Joey. 731 00:38:10,704 --> 00:38:13,432 Vivian e Melissa devem ter troquei de telefone sem querer.... 732 00:38:13,439 --> 00:38:15,955 Na noite da festa. - Vivian o leva para casa. 733 00:38:15,975 --> 00:38:18,474 Percebe isso. Chama Melissa. 734 00:38:18,744 --> 00:38:21,153 Melissa responde O telefonema de Vivian e propõe.... 735 00:38:21,281 --> 00:38:24,354 que eles concordam em voltar trocar de telefone? 736 00:38:24,383 --> 00:38:26,311 Sim, mas por que não apenas mantenha os telefones, 737 00:38:26,352 --> 00:38:28,550 até a manhã seguinte e mudá-los no trabalho? 738 00:38:28,590 --> 00:38:31,387 Por que nos encontrar no motel? - Joey disse que Vivian estava com raiva. 739 00:38:31,423 --> 00:38:32,939 Talvez fosse urgente. 740 00:38:32,958 --> 00:38:34,244 Bem, Vivian estava com o telefone dela. 741 00:38:34,259 --> 00:38:36,904 Ela deve ter percebido que Melissa iria deixar a agência. 742 00:38:37,429 --> 00:38:39,651 Então Melissa conhece Vivian no meio da noite. 743 00:38:40,432 --> 00:38:42,320 E é encontrado morto no dia seguinte. 744 00:38:56,681 --> 00:38:58,976 Eu estava pensando mantendo alguns aqui. 745 00:38:59,151 --> 00:39:01,044 Não pode prejudicar nossa imagem mal para mostrar, 746 00:39:01,068 --> 00:39:03,086 que estamos próximos o melhor amigo do homem. 747 00:39:03,160 --> 00:39:04,679 O que prejudicaria sua imagem? 748 00:39:06,223 --> 00:39:07,456 Uma acusação de assassinato? 749 00:39:08,068 --> 00:39:13,723 Temos evidências de que Melissa recebi um telefonema irritado seu, 750 00:39:14,085 --> 00:39:15,425 Na noite em que ela morreu. 751 00:39:16,100 --> 00:39:17,553 Evidências de quem? 752 00:39:18,306 --> 00:39:20,706 Um cara que ela pegou isso Apanhado no bar naquela noite? 753 00:39:21,986 --> 00:39:24,506 Junto com as duas torres de telefonia celular nós verificamos. 754 00:39:26,494 --> 00:39:27,568 OK. 755 00:39:27,979 --> 00:39:29,044 Sim, eu... 756 00:39:29,080 --> 00:39:31,664 acidentalmente agarrado seu telefone na festa. 757 00:39:32,010 --> 00:39:33,612 Já vi algumas postagens. 758 00:39:33,757 --> 00:39:35,564 Descobriu o que ela estava fazendo. 759 00:39:35,724 --> 00:39:38,851 Mel sugeriu que nos encontrássemos juntos e conversar sobre isso. 760 00:39:38,932 --> 00:39:40,177 Então nós fizemos. 761 00:39:40,518 --> 00:39:42,606 Quando saí, ela ainda estava viva. 762 00:39:44,627 --> 00:39:46,582 Em quem você vai acreditar? 763 00:39:49,032 --> 00:39:50,932 Um estranho? Ou eu? 764 00:39:50,967 --> 00:39:52,267 Sua melhor amiga? 765 00:39:52,443 --> 00:39:54,502 Neste caso, vou acreditar nele. 766 00:39:58,385 --> 00:40:01,823 Todos vocês amarram seus lenços de maneira diferente. 767 00:40:02,256 --> 00:40:04,080 Melissa amarrou-o em um laço, 768 00:40:04,080 --> 00:40:06,152 Mas na noite em que ela morreu, 769 00:40:06,449 --> 00:40:08,594 o lenço estava amarrado em seu pescoço em um... 770 00:40:09,284 --> 00:40:11,756 Nó Trinity igual ao seu. 771 00:40:12,867 --> 00:40:15,045 Por que ela obrigaria você a fazer isso? 772 00:40:15,590 --> 00:40:17,825 No meio da noite, depois de uma discussão? 773 00:40:19,217 --> 00:40:20,829 A menos que eles possam... 774 00:40:21,532 --> 00:40:23,798 já estava morto quando o nó foi dado? 775 00:40:24,199 --> 00:40:25,971 Qualquer um pode dar um nó. - Sim. 776 00:40:26,015 --> 00:40:29,002 Mas nem o DNA de todos estará presente. 777 00:40:29,886 --> 00:40:31,543 Somente o do assassino. 778 00:40:33,532 --> 00:40:35,144 Foi um acidente. 779 00:40:35,377 --> 00:40:37,158 Nós dois estávamos bebendo. 780 00:40:37,240 --> 00:40:40,265 Simplesmente saiu do controle. - Como exatamente? 781 00:40:41,093 --> 00:40:42,404 De que maneira? 782 00:40:43,164 --> 00:40:46,357 Mel ficou bravo comigo porque Eu tinha levado o telefone dela. 783 00:40:46,809 --> 00:40:48,792 Suas mensagens foram lidas. 784 00:40:49,325 --> 00:40:51,402 Disse que traí a confiança dela. 785 00:40:52,738 --> 00:40:54,965 Ela me empurrou. Eu empurrei de volta. 786 00:40:55,096 --> 00:40:56,891 Tudo aconteceu tão rápido. 787 00:40:56,979 --> 00:40:59,927 Mas eu não ia fazer qualquer coisa com ela. 788 00:41:00,001 --> 00:41:02,133 Viviane. Você pegou uma haste de metal. 789 00:41:02,177 --> 00:41:05,453 Eu tentei mantê-la longe sair para que pudéssemos conversar. 790 00:41:05,760 --> 00:41:08,442 Mas ela tropeçou quando eu ataquei. E eu... 791 00:41:09,544 --> 00:41:11,297 a barra. 792 00:41:13,862 --> 00:41:15,615 Eu a matei. 793 00:41:23,073 --> 00:41:24,925 O que, realmente? 794 00:41:25,582 --> 00:41:27,540 Você não precisa fazer isso, Charlie. 795 00:41:27,628 --> 00:41:29,668 Rex ganhou esse dinheiro. - Insistimos. 796 00:41:29,762 --> 00:41:32,925 Eu não posso te dizer quantos animais se beneficiará com isso. Ótimo. 797 00:41:32,968 --> 00:41:34,041 Obrigado. - Sim. 798 00:41:34,060 --> 00:41:35,127 Obrigado a todos. 799 00:41:35,139 --> 00:41:37,003 Boa noite. - Vejo você em breve. 800 00:41:38,810 --> 00:41:40,072 OK. 801 00:41:40,107 --> 00:41:41,891 Ei, espere, pensei que Jesse queria ver isso. 802 00:41:42,109 --> 00:41:44,470 Acho que ele preferiu ver Yazmin. 803 00:41:51,334 --> 00:41:53,649 Todo animal merece um lar. 804 00:41:54,346 --> 00:41:56,788 Toda criança merece um melhor amigo. 805 00:41:56,824 --> 00:41:58,807 Portanto, nos próximos dois meses, 806 00:41:58,851 --> 00:42:02,364 Abrigo de animais de Dalton.... - Ah, Rex. Você parece tão bem. 807 00:42:02,505 --> 00:42:05,203 renunciando a todas as taxas de adoção e garantindo... 808 00:42:05,219 --> 00:42:08,706 certifique-se de que todos os nossos animais encontre uma boa casa. 809 00:42:08,706 --> 00:42:10,901 Boa maneira de encontrar aquele cachorrinho um lar para aquele cachorrinho. 810 00:42:15,075 --> 00:42:16,887 Sim, Melissa estava certa. 811 00:42:16,887 --> 00:42:18,343 Rex, você é natural. 812 00:42:18,914 --> 00:42:20,533 Sim, ótimo... 813 00:42:21,349 --> 00:42:22,955 Muito bem, Rex. 814 00:42:23,350 --> 00:42:25,451 Eu tenho que ir. eu falo com vocês mais tarde. 815 00:42:25,485 --> 00:42:26,800 Onde você está indo? 816 00:42:26,818 --> 00:42:28,945 Uma bebida rápida com um velho amigo. 817 00:42:29,090 --> 00:42:30,821 Dê meus cumprimentos a Rita por mim. 818 00:42:31,913 --> 00:42:33,801 Não sei do que você está falando Charlie. 819 00:42:37,063 --> 00:42:39,163 Quem é Rita? - Ah, você não quer saber? 820 00:42:41,400 --> 00:42:42,909 Ainda. 821 00:42:45,926 --> 00:42:47,171 Ei, amigo. 822 00:42:48,239 --> 00:42:49,706 Estou muito orgulhoso de você. 823 00:42:49,730 --> 00:42:52,130 Tradução de Ruvado. 824 00:42:54,350 --> 00:42:59,350 Sincronizado e corrigido por Chamallow - www.addic7ed.com.