1
00:00:12,604 --> 00:00:14,322
Ei! Ei!
2
00:00:14,359 --> 00:00:15,634
Seja gentil!
3
00:00:15,646 --> 00:00:17,352
Você vai quebrar o pescoço sangrando dela!
4
00:00:17,814 --> 00:00:18,998
Venha aqui.
5
00:00:20,091 --> 00:00:22,399
Um pastor atrai seu rebanho até ele.
6
00:00:22,447 --> 00:00:24,250
- Ele não os força.
- Eu sei o que estou fazendo.
7
00:00:24,283 --> 00:00:25,325
Deixe-me mostrar a você.
8
00:00:25,684 --> 00:00:27,403
Vamos então! Vamos!
9
00:00:27,519 --> 00:00:29,053
Vamos!
10
00:00:29,703 --> 00:00:30,854
Aqui você vai!
11
00:00:31,015 --> 00:00:32,399
Ei?
12
00:00:38,124 --> 00:00:40,067
H! H!
13
00:00:40,232 --> 00:00:41,470
Ele está de volta.
14
00:00:42,399 --> 00:00:43,795
Alimente-os.
15
00:00:44,020 --> 00:00:45,435
Eu vou lidar com isso.
16
00:00:50,336 --> 00:00:51,593
Tudo bem, Tucker.
17
00:00:51,963 --> 00:00:53,141
Você perdeu?
18
00:00:53,778 --> 00:00:55,481
Não perdido, Henry.
19
00:00:55,730 --> 00:00:57,612
Isso é mais do que posso dizer de você.
20
00:01:00,053 --> 00:01:01,674
Ninguém nunca disse que você não era engraçado.
21
00:01:01,853 --> 00:01:03,429
Saia da propriedade agora.
22
00:01:03,666 --> 00:01:05,718
Há outra votação
descendo o pique.
23
00:01:06,204 --> 00:01:07,570
Não tem nada a ver comigo.
24
00:01:07,592 --> 00:01:09,695
Tem tudo a ver com você.
25
00:01:10,436 --> 00:01:12,076
Não vou sair da ilha.
26
00:01:12,263 --> 00:01:15,208
Aí está o meu voto. Então você
pode cair fora, agora mesmo.
27
00:01:15,281 --> 00:01:17,394
Não siga por esse caminho novamente, Henry.
28
00:01:17,867 --> 00:01:20,003
Você vai se arrepender.
29
00:01:20,124 --> 00:01:21,618
Veremos sobre isso.
30
00:01:22,116 --> 00:01:23,573
Agora vá embora.
31
00:01:34,327 --> 00:01:35,432
Está tudo bem, chefe?
32
00:01:37,017 --> 00:01:39,330
Como você se sente em relação a mim
não saindo da ilha?
33
00:01:39,889 --> 00:01:41,206
Não me incomoda.
34
00:01:41,455 --> 00:01:43,910
Além disso, você paga melhor do que qualquer outro
deles no continente.
35
00:01:43,959 --> 00:01:45,293
Está certo?
36
00:01:45,362 --> 00:01:46,728
Talvez eu tenha pago demais a você.
37
00:01:46,796 --> 00:01:49,263
Eu ainda fico confuso
sobre as taxas de câmbio.
38
00:01:49,348 --> 00:01:51,714
- Esse é o seu problema, velhote.
- Veterano?
39
00:01:51,735 --> 00:01:53,431
Eu vou te dar o velho!
40
00:01:53,456 --> 00:01:54,772
Oh!
41
00:01:58,242 --> 00:02:00,344
- As ovelhas! As ovelhas!
- Não, não!
42
00:02:00,377 --> 00:02:01,710
Gaby fique aqui!
43
00:02:03,213 --> 00:02:04,323
Gaby!
44
00:02:04,548 --> 00:02:05,950
Uhhhh!
45
00:02:06,126 --> 00:02:07,567
Levante-se, filho! Vamos!
46
00:02:07,621 --> 00:02:08,983
Levantar! Levantar!
47
00:02:09,053 --> 00:02:10,234
Vamos!
48
00:02:10,787 --> 00:02:12,031
Sente-se! Sente-se!
49
00:02:12,092 --> 00:02:13,411
Pressione contra isso! Imprensa!
50
00:02:13,423 --> 00:02:15,489
Você está bem, filho. Você está bem.
51
00:02:24,189 --> 00:02:29,189
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-
52
00:02:40,050 --> 00:02:41,134
Olá, Rex!
53
00:02:46,711 --> 00:02:48,079
Ei, ouçam todos.
54
00:02:48,091 --> 00:02:50,478
A nossa vítima foi baleada no ombro.
55
00:02:50,563 --> 00:02:51,954
O garoto diz que foi um acidente
56
00:02:51,978 --> 00:02:53,539
mas a mãe está fazendo barulho
57
00:02:53,581 --> 00:02:55,331
dizendo que foi tentativa de homicídio.
58
00:02:55,397 --> 00:02:58,031
Ilha Avalon. Por que
isso soa tão familiar?
59
00:02:58,101 --> 00:02:59,685
Esse é aquele com todas as ovelhas.
60
00:02:59,727 --> 00:03:01,021
E a cidade fantasma.
61
00:03:01,081 --> 00:03:02,927
Sim, vai ser
uma cidade fantasma em breve.
62
00:03:02,964 --> 00:03:04,372
O governo está tentando realocar
63
00:03:04,390 --> 00:03:06,109
os últimos residentes restantes
64
00:03:06,133 --> 00:03:08,677
oferecendo-lhes US$ 250 mil para se mudarem.
65
00:03:08,756 --> 00:03:10,043
Mas a condição é,
66
00:03:10,113 --> 00:03:11,452
todos eles têm que concordar.
67
00:03:11,482 --> 00:03:13,581
Sim, e nem todo mundo quer.
68
00:03:25,721 --> 00:03:28,357
Encontrei seu telefone no carro.
69
00:03:28,915 --> 00:03:29,939
- Obrigado.
- Hum-hmm.
70
00:03:29,947 --> 00:03:32,182
Você sabe que poderia ter apenas
deixei na recepção.
71
00:03:32,200 --> 00:03:33,466
Sim, eu poderia ter feito isso.
72
00:03:33,535 --> 00:03:36,568
Mas eu queria que você visse meu
último texto o mais rápido possível.
73
00:03:37,389 --> 00:03:39,572
- Sua última mensagem? O que... ?
- Sim.
74
00:03:47,721 --> 00:03:49,949
Então... o que você diria?
75
00:03:50,095 --> 00:03:52,519
Um fim de semana romântico? Só nós dois?
76
00:03:52,736 --> 00:03:55,669
Eu... eu... eu adoraria
77
00:03:55,690 --> 00:03:58,644
mas acabamos de receber um novo caso.
78
00:03:58,660 --> 00:04:00,495
Não tenho certeza se vou
para poder fugir.
79
00:04:00,745 --> 00:04:04,130
OK. Bem, você sabe
eu. Posso tocar de ouvido.
80
00:04:04,473 --> 00:04:06,232
OK. Vou mantê-lo informado.
81
00:04:09,034 --> 00:04:12,004
Sim. Vou deixar você voltar ao assunto.
82
00:04:12,073 --> 00:04:13,425
Ok, tchau.
83
00:04:13,474 --> 00:04:14,700
OK.
84
00:04:16,110 --> 00:04:17,473
- OK.
- Sim.
85
00:04:17,511 --> 00:04:18,678
OK.
86
00:04:18,746 --> 00:04:20,509
- Obrigado.
- Tudo bem.
87
00:04:21,450 --> 00:04:22,786
Ok, então ouça.
88
00:04:22,816 --> 00:04:25,069
O barco de abastecimento parte em uma hora.
89
00:04:25,124 --> 00:04:26,418
Sarah, Charlie, Rex,
90
00:04:26,487 --> 00:04:28,606
- vocês estão nisso.
- Sim!
91
00:04:37,691 --> 00:04:38,717
Obrigado.
92
00:04:38,754 --> 00:04:40,053
Obrigado pela carona.
93
00:04:41,874 --> 00:04:44,054
Bem, pelo menos o
passeio de barco não foi tão ruim.
94
00:04:47,054 --> 00:04:48,347
Uau!
95
00:04:49,233 --> 00:04:51,255
Veja isso! É...
96
00:04:52,986 --> 00:04:55,585
É tão remoto e silencioso.
97
00:04:55,907 --> 00:04:57,929
Como as pessoas permanecem ocupadas?
98
00:04:57,984 --> 00:05:00,304
Bem, não há nada de errado com
um tipo simples de vida.
99
00:05:03,656 --> 00:05:05,307
Bem-vindo ao Avalon!
100
00:05:06,394 --> 00:05:08,263
O que está acontecendo, cara?
Como posso ajudá-lo?
101
00:05:08,287 --> 00:05:09,923
Ei. Detetive Hudson.
102
00:05:09,959 --> 00:05:12,400
Este é o Dr. Truong e meu parceiro, Rex.
103
00:05:12,699 --> 00:05:13,912
Doutor?
104
00:05:13,997 --> 00:05:16,565
Poderia ter usado você com isso
Mostafa, garoto, esta manhã. Uau!
105
00:05:16,686 --> 00:05:18,180
Na verdade, eu tenho um...
106
00:05:18,404 --> 00:05:20,488
Suponho que você ligaria
é uma erupção nas minhas costas.
107
00:05:20,500 --> 00:05:21,988
- Ela não é esse tipo de médica.
- Sim.
108
00:05:22,037 --> 00:05:24,733
Você acha que poderia ajudar
encontrarmos Gabriel Mostafa?
109
00:05:24,800 --> 00:05:26,611
Não sou guia turístico.
110
00:05:26,679 --> 00:05:28,881
Apenas nove em tempo integral
residentes na ilha.
111
00:05:28,887 --> 00:05:30,399
Deve ser bem simples de responder.
112
00:05:30,490 --> 00:05:32,477
Nada é simples
Ilha Avalon, cara.
113
00:05:33,220 --> 00:05:34,997
Nada.
114
00:05:39,102 --> 00:05:41,889
Parece que seu amigo quer
um brinquedo para mastigar ou algo assim.
115
00:05:41,938 --> 00:05:43,903
Eu posso vender vocês dois por um
hoje. Eu tenho papagaios-do-mar!
116
00:05:43,929 --> 00:05:45,719
Eu tenho ovelhas! Eu tenho alce!
117
00:05:55,875 --> 00:05:57,775
Huh. Miguel?
118
00:05:58,616 --> 00:06:01,461
Desculpe. Não tive a intenção de me distrair.
119
00:06:01,515 --> 00:06:05,102
Não, não, não. Estou feliz em ver você feliz.
120
00:06:07,663 --> 00:06:09,382
Eu só queria estar melhor
121
00:06:09,607 --> 00:06:11,574
em equilibrar minha vida pessoal com o trabalho.
122
00:06:11,598 --> 00:06:13,771
Sim, o trabalho pode definitivamente assumir o controle.
123
00:06:14,087 --> 00:06:15,769
Sim, é mais seguro também.
124
00:06:15,781 --> 00:06:20,039
Quero dizer, não há
manual para um relacionamento.
125
00:06:20,045 --> 00:06:21,892
Você tem que viver no limite, doutor.
126
00:06:22,056 --> 00:06:23,476
Uau!
127
00:06:35,390 --> 00:06:36,695
Posso ajudar?
128
00:06:37,727 --> 00:06:40,387
Sim. Procuramos Gabriel Mostafa.
129
00:06:40,812 --> 00:06:42,252
Ele é meu filho.
130
00:06:47,359 --> 00:06:48,640
Não.
131
00:06:50,297 --> 00:06:51,797
Não foi nada sério.
132
00:06:51,831 --> 00:06:53,730
Foi apenas um caçador.
133
00:06:53,799 --> 00:06:55,969
Você e eu sabemos
é mais profundo do que isso.
134
00:06:56,030 --> 00:06:58,307
Deixe isso, mãe. Henry é um bom homem.
135
00:06:58,402 --> 00:07:01,037
Esse Henry, ele é o cara
em qual fazenda você trabalha?
136
00:07:01,165 --> 00:07:03,376
Sim. Henrique Ward.
137
00:07:03,448 --> 00:07:04,742
Venha de longe.
138
00:07:04,760 --> 00:07:06,260
Mudou-se para cá há dois anos.
139
00:07:06,315 --> 00:07:09,612
Único homem tolo o suficiente para comprar
para a ilha na idade dos cães.
140
00:07:09,648 --> 00:07:12,248
E você acha que isso pode
tem algo a ver com ele?
141
00:07:13,153 --> 00:07:16,285
Digamos apenas que não estou surpreso
alguém atirou nele.
142
00:07:16,411 --> 00:07:18,463
Quando meu bisavô
mudou-se para cá do Líbano
143
00:07:18,494 --> 00:07:20,722
ele sabia que era sensato conseguir
junto com os habitantes locais.
144
00:07:20,734 --> 00:07:22,810
Henry parece não entender isso.
145
00:07:23,035 --> 00:07:24,117
Espere, Mariam.
146
00:07:24,159 --> 00:07:26,953
Isso tem a ver com
a controvérsia do reassentamento?
147
00:07:27,007 --> 00:07:29,599
Claro que sim. Ele é o
apenas um aguentando.
148
00:07:29,668 --> 00:07:31,196
Ele não é tão ruim.
149
00:07:31,384 --> 00:07:33,400
Nada mal? Não há escolas.
150
00:07:33,430 --> 00:07:36,292
Os turistas pararam de vir. Há
nenhum cliente na pousada.
151
00:07:36,298 --> 00:07:38,223
O que ele pensa que somos
tudo deveria fazer?
152
00:07:40,517 --> 00:07:43,766
Isso é motivo suficiente para ficar ressentido com o cara.
153
00:07:44,682 --> 00:07:46,693
O suficiente para querer tentar tirá-lo?
154
00:07:47,919 --> 00:07:50,457
Estou lhe dizendo, foi apenas
uma bala perdida de um caçador.
155
00:07:50,549 --> 00:07:51,921
OK?
156
00:08:11,583 --> 00:08:14,076
Ei, mantenha o foco, Rex.
Vamos. Estamos no trabalho.
157
00:08:14,841 --> 00:08:17,304
Não o desencoraje.
É da natureza dele pastorear.
158
00:08:17,315 --> 00:08:18,403
Deixe-o continuar.
159
00:08:18,416 --> 00:08:20,845
Rex está trabalhando agora, mesmo que
160
00:08:21,167 --> 00:08:22,436
realmente não parece.
161
00:08:22,453 --> 00:08:25,424
Estamos aqui para investigar o
tiroteio de Gabriel Mostafa.
162
00:08:25,624 --> 00:08:27,221
Você pode nos contar o que aconteceu?
163
00:08:27,343 --> 00:08:28,673
Nada de especial.
164
00:08:28,782 --> 00:08:30,526
Estávamos aqui cuidando do rebanho.
165
00:08:30,696 --> 00:08:33,173
O tiro perdido de um caçador veio de
fora da floresta ali.
166
00:08:33,203 --> 00:08:34,794
Gabby foi atingida no ombro.
167
00:08:34,910 --> 00:08:36,831
Mas ele é um garoto durão. Ele viverá.
168
00:08:37,851 --> 00:08:41,020
Sua mãe parece pensar
isso tem tudo a ver com você.
169
00:08:41,087 --> 00:08:43,271
Bem, eu não atirei nele.
170
00:08:43,340 --> 00:08:45,777
Vamos tentar isso de uma maneira diferente.
171
00:08:45,831 --> 00:08:47,938
Qualquer pessoa na ilha
aqui chateado com você?
172
00:08:48,697 --> 00:08:50,003
Isto foi um acidente.
173
00:08:50,063 --> 00:08:52,194
Você tem certeza que não foi sobre
a oferta de reassentamento?
174
00:08:52,759 --> 00:08:54,435
Eu não sei nada sobre isso.
175
00:08:54,514 --> 00:08:56,761
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que encontrar algumas ovelhas
176
00:08:56,773 --> 00:08:58,485
que ficaram assustados com o tiroteio.
177
00:09:04,781 --> 00:09:07,465
Você pode estar em risco indo
ao redor da ilha por conta própria.
178
00:09:07,520 --> 00:09:08,830
O mesmo pode acontecer com as ovelhas.
179
00:09:09,439 --> 00:09:10,975
Então é melhor eu começar, hein?
180
00:09:11,964 --> 00:09:14,427
Olá, Rex! Você quer
me ajude a encontrar algumas ovelhas, garoto?
181
00:09:14,494 --> 00:09:16,170
Como eu disse, ele está trabalhando.
182
00:09:16,238 --> 00:09:17,404
Ah.
183
00:09:17,474 --> 00:09:18,799
Como quiser.
184
00:09:41,162 --> 00:09:42,790
Parece sangue.
185
00:09:48,886 --> 00:09:50,325
Do Gabriel?
186
00:09:50,471 --> 00:09:51,977
Não.
187
00:09:52,044 --> 00:09:54,795
A quantia não
combinar com o ferimento de Gabriel.
188
00:09:54,819 --> 00:09:56,452
É demais.
189
00:09:56,525 --> 00:09:58,414
Talvez não seja sangue humano.
190
00:09:58,474 --> 00:09:59,944
Este é um novo.
191
00:10:00,181 --> 00:10:01,583
Ah, garoto.
192
00:10:02,409 --> 00:10:05,281
Um teste de precipitação pode responder a isso.
193
00:10:05,336 --> 00:10:08,848
Aqui. Você consegue segurar isso? Obrigado.
194
00:10:20,397 --> 00:10:22,838
Não é sangue humano.
195
00:10:23,071 --> 00:10:25,218
Não há reação.
196
00:10:25,813 --> 00:10:28,042
Provavelmente pertence a um
dos novos amigos de Rex.
197
00:10:28,121 --> 00:10:30,352
Sim. Isso seria provável.
198
00:10:40,755 --> 00:10:42,833
O que você tem, parceiro?
199
00:11:08,609 --> 00:11:10,206
É para isso que você está latindo?
200
00:11:12,046 --> 00:11:14,202
Não parece
vem de um rifle de caça.
201
00:11:14,386 --> 00:11:17,489
Gabriel e Henry disseram
houve apenas um tiro.
202
00:11:18,041 --> 00:11:20,542
Mas Rex encontrou cinco cápsulas.
203
00:11:20,694 --> 00:11:24,294
Ele deve ter coletado eles
para esconder o que realmente aconteceu.
204
00:11:24,610 --> 00:11:26,814
Que alguém está tentando
forçar sua mão?
205
00:11:26,961 --> 00:11:28,612
Por que? Por que mentir?
206
00:11:30,391 --> 00:11:31,563
Gabriel.
207
00:11:32,359 --> 00:11:34,630
Mentir para nós é um crime imputável.
208
00:11:34,697 --> 00:11:36,871
Você quer dar a sua mãe
mais alguma coisa com que se preocupar?
209
00:11:37,763 --> 00:11:38,790
Eu não estou mentindo.
210
00:11:38,824 --> 00:11:41,454
Diga-lhes a verdade
agora Gabby ou eu juro...
211
00:11:54,255 --> 00:11:56,460
Eu vi Henry discutindo com Tucker Moore.
212
00:11:58,961 --> 00:12:01,564
Tucker é quem lidera
a unidade de reassentamento.
213
00:12:01,634 --> 00:12:03,988
Ele apenas perguntou ao
governo para uma nova votação.
214
00:12:06,238 --> 00:12:07,400
OK.
215
00:12:08,317 --> 00:12:09,472
Obrigado.
216
00:12:14,013 --> 00:12:15,386
Vamos, Rex.
217
00:12:16,145 --> 00:12:18,130
Henry está parado
o caminho dessa votação.
218
00:12:18,349 --> 00:12:20,322
Vamos fazer uma visita ao Tucker Moore.
219
00:12:25,157 --> 00:12:26,927
Vamos, amigo. Vamos.
220
00:12:46,678 --> 00:12:49,767
Tucker Moore? SJPD. Queremos uma palavra.
221
00:12:58,852 --> 00:13:00,120
Olá?
222
00:13:03,961 --> 00:13:05,600
Acho que ele não está aqui.
223
00:13:06,263 --> 00:13:07,786
Vamos dar uma olhada.
224
00:13:14,238 --> 00:13:15,763
O que é isso, amigo?
225
00:13:21,539 --> 00:13:23,012
Oh!
226
00:13:24,381 --> 00:13:26,182
Glock de 9 milímetros.
227
00:13:26,250 --> 00:13:28,962
Igual às cápsulas que recolhemos.
228
00:13:32,731 --> 00:13:35,142
Acho que ele está nos dizendo que o
cartuchos e a arma combinam.
229
00:13:35,159 --> 00:13:36,623
Sim, isso significa que esta é a arma
230
00:13:36,660 --> 00:13:38,226
aquele tiro em Henry e Gabriel.
231
00:13:38,311 --> 00:13:40,078
E Tucker Moore é provavelmente o nosso atirador.
232
00:13:40,231 --> 00:13:42,380
Essa é uma possibilidade
mas não é um dado adquirido.
233
00:13:44,493 --> 00:13:45,938
Discrição, amor.
234
00:13:47,662 --> 00:13:48,932
Quem diabos é você?
235
00:13:49,673 --> 00:13:51,178
Nigel Banks.
236
00:13:52,242 --> 00:13:54,142
Polícia Metropolitana de Londres.
237
00:14:05,423 --> 00:14:06,759
Um aviso vermelho da Interpol?
238
00:14:06,759 --> 00:14:08,004
Henry Ward é um ladrão de banco
239
00:14:08,041 --> 00:14:10,957
conhecido no submundo de Londres
como Tommy Tumbler Henderson.
240
00:14:11,204 --> 00:14:12,558
Estou aqui para acolhê-lo.
241
00:14:12,886 --> 00:14:15,254
Nigel, a foto dele está de perfil.
242
00:14:15,406 --> 00:14:16,863
- E está embaçado.
- Olha,
243
00:14:17,046 --> 00:14:18,764
Eu fiz toda a escavação.
244
00:14:19,013 --> 00:14:20,476
Examinei os registros.
245
00:14:20,525 --> 00:14:22,073
Mas quando eu vi a foto dele
246
00:14:22,116 --> 00:14:23,936
em um artigo sobre essa disputa de reassentamento,
247
00:14:24,046 --> 00:14:26,873
Eu sabia que minha busca havia acabado. É ele.
248
00:14:27,498 --> 00:14:29,624
Nigel, isso dificilmente é prova.
249
00:14:30,407 --> 00:14:32,022
Me ajude aqui.
250
00:14:32,666 --> 00:14:35,149
Você sabe como é para caras como nós.
251
00:14:37,485 --> 00:14:38,750
O que você quer dizer?
252
00:14:40,049 --> 00:14:42,356
Você quer dizer policiais?
253
00:14:45,159 --> 00:14:46,648
Certo.
254
00:14:47,094 --> 00:14:51,002
Eu acho que você diria
isso da sua torre de marfim.
255
00:14:51,360 --> 00:14:53,430
Olhando para desleixados como eu
256
00:14:53,460 --> 00:14:55,543
trabalhando nos campos.
257
00:14:57,554 --> 00:14:59,406
Nigel, você não sabe nada sobre mim.
258
00:14:59,503 --> 00:15:01,540
Ah, eu quero, cara.
259
00:15:02,041 --> 00:15:04,118
Eu sei exatamente o que você teve que fazer
260
00:15:04,136 --> 00:15:06,261
para ficar naquele seu assento confortável.
261
00:15:07,669 --> 00:15:09,320
Sim, sim.
262
00:15:09,849 --> 00:15:11,494
Não, não.
263
00:15:11,792 --> 00:15:14,688
Fico feliz em fazer isso, cara.
264
00:15:19,137 --> 00:15:21,993
Você sabe, antes de tudo, você
estão em uma jurisdição estrangeira.
265
00:15:23,199 --> 00:15:25,372
É assim que você faz
conseguir as coisas que você precisa?
266
00:15:26,269 --> 00:15:28,674
Em segundo lugar, irmão,
você deveria saber melhor.
267
00:15:32,346 --> 00:15:35,125
Eu falo o que penso onde quer que eu vá.
268
00:15:35,518 --> 00:15:36,518
Sim.
269
00:15:37,670 --> 00:15:39,142
Isso é metade do seu problema.
270
00:15:40,383 --> 00:15:41,548
Terminamos aqui.
271
00:15:44,427 --> 00:15:45,496
Olha,
272
00:15:45,612 --> 00:15:47,740
o local importa o seu
equipe está investigando
273
00:15:47,757 --> 00:15:49,454
não me preocupa.
274
00:15:49,721 --> 00:15:51,611
Tudo que eu quero é Tommy.
275
00:15:52,195 --> 00:15:54,477
Espero que possamos reunir nossos recursos
276
00:15:54,497 --> 00:15:55,988
e belisque esse bastardo.
277
00:15:56,232 --> 00:15:58,875
O problema, Nigel, é
seu criminoso é minha vítima.
278
00:15:59,254 --> 00:16:01,023
E você o detendo com
279
00:16:01,334 --> 00:16:03,427
este Aviso Vermelho que já expirou,
280
00:16:03,451 --> 00:16:05,479
Nigel, equivale a um sequestro.
281
00:16:05,862 --> 00:16:07,762
Então você apenas respira
282
00:16:07,871 --> 00:16:11,244
perto de Henry Ward, vou
detê-lo por obstrução.
283
00:16:17,860 --> 00:16:19,085
Sua vítima...
284
00:16:20,222 --> 00:16:22,541
matei meu parceiro de cinco anos.
285
00:16:23,774 --> 00:16:25,425
E ele vai pagar por isso.
286
00:16:34,090 --> 00:16:35,590
Está tudo bem?
287
00:16:37,643 --> 00:16:39,531
Você disse que encontrou isso
suspeito do tiroteio?
288
00:16:39,580 --> 00:16:42,729
Sim, Tucker Moore. Ele é
empurrando o reassentamento.
289
00:16:42,747 --> 00:16:43,834
Fiz o mesmo há alguns anos.
290
00:16:43,840 --> 00:16:46,057
Sim, falhou depois das duas
as pessoas votaram contra.
291
00:16:46,514 --> 00:16:47,848
Deixe-me dar um palpite.
292
00:16:48,146 --> 00:16:49,551
Seu nome era Henry Ward?
293
00:16:49,663 --> 00:16:51,531
- Correto.
- E o outro?
294
00:16:51,560 --> 00:16:52,663
Morreu.
295
00:16:53,212 --> 00:16:55,387
Eu investiguei isso. Foram causas naturais.
296
00:16:55,457 --> 00:16:57,013
Sim, mas o Tucker pode estar desesperado.
297
00:16:57,032 --> 00:16:58,884
Sim. Quero dizer, ele está profundamente endividado.
298
00:16:58,902 --> 00:17:01,113
Seu pequeno conserto de motor
o negócio está sofrendo
299
00:17:01,155 --> 00:17:03,834
- já que todos saíram da ilha.
- Ok, bem, isso deve lhe dar um motivo.
300
00:17:04,271 --> 00:17:07,319
E nós literalmente encontramos o
arma fumegante em sua casa.
301
00:17:07,805 --> 00:17:09,883
Ok, Charlie, você
deveria voltar para Avalon
302
00:17:10,047 --> 00:17:11,358
e descubra mais sobre Tucker.
303
00:17:11,372 --> 00:17:12,627
Ei, você precisa de um ajudante?
304
00:17:12,639 --> 00:17:14,303
Eu adoraria ver aquelas casas abandonadas.
305
00:17:14,327 --> 00:17:16,689
Jessé, não. eu preciso de você
aqui comigo, ok?
306
00:17:16,710 --> 00:17:17,943
Eu preciso que você rastreie um personagem
307
00:17:17,979 --> 00:17:20,455
chamado Tommy Tumbler Henderson.
308
00:17:21,469 --> 00:17:22,982
O que você vai fazer, Joe?
309
00:17:24,961 --> 00:17:26,718
Vou ficar de olho em Nigel Banks.
310
00:17:33,128 --> 00:17:35,794
Quatro dias atrás, vi Tucker pela última vez.
311
00:17:36,109 --> 00:17:37,737
Falei sobre a votação, na verdade.
312
00:17:37,767 --> 00:17:39,145
Presumo que seja um sim para você?
313
00:17:39,455 --> 00:17:42,223
Por que assumir? Talvez eu goste do meu trabalho.
314
00:17:42,284 --> 00:17:45,126
Então, você votou para não reassentar.
315
00:17:45,139 --> 00:17:46,668
Você está bravo?
316
00:17:46,917 --> 00:17:50,341
Imagine o que eu poderia fazer com US$ 250.000.
317
00:17:50,773 --> 00:17:54,451
Hum, desculpe. Você pode nos dizer
alguma coisa sobre Henry Ward?
318
00:17:54,608 --> 00:17:57,115
Não muito. Fica sozinho.
319
00:17:57,183 --> 00:17:58,713
Só na hora que ele aparece
320
00:17:58,752 --> 00:18:00,723
é mexer com o seu
barco no cais.
321
00:18:01,755 --> 00:18:04,336
Você notou algum outro
coisas estranhas na ilha?
322
00:18:04,549 --> 00:18:06,747
Estranhos indo e vindo,
se é isso que você quer dizer.
323
00:18:07,026 --> 00:18:08,289
Turistas?
324
00:18:08,362 --> 00:18:10,328
Não, não.
325
00:18:10,397 --> 00:18:12,314
Este é um caso único
coisa com os turistas.
326
00:18:17,348 --> 00:18:18,836
Você se importa se pegarmos isso emprestado?
327
00:18:18,905 --> 00:18:20,669
Não. Você pode alugá-lo.
328
00:18:20,778 --> 00:18:22,540
Vinte e cinco por dia.
329
00:18:28,034 --> 00:18:29,914
Ouça, Joe. Obrigado por ligar.
330
00:18:30,728 --> 00:18:33,029
Eu estava certo
git com você mais cedo.
331
00:18:34,899 --> 00:18:36,441
Conte-me sobre Tommy Tumbler.
332
00:18:37,256 --> 00:18:38,737
Nada complicado.
333
00:18:39,247 --> 00:18:40,824
Ele é um cracker seguro.
334
00:18:41,462 --> 00:18:44,153
Há três anos ele orquestrou
um assalto no norte de Londres
335
00:18:44,163 --> 00:18:46,995
onde sua equipe quase roubou
cinco milhões de libras esterlinas.
336
00:18:47,620 --> 00:18:49,053
Mas não sem problemas.
337
00:18:49,200 --> 00:18:50,734
Ele escolheu os caras errados.
338
00:18:51,033 --> 00:18:53,535
Uma coleção desorganizada de burros.
339
00:18:53,729 --> 00:18:56,596
Americanos, franceses, nigerianos.
340
00:18:56,681 --> 00:18:59,175
Não sabia o placar e
foram lentos na absorção.
341
00:19:00,542 --> 00:19:02,692
Um oficial fora de serviço agiu rapidamente.
342
00:19:03,396 --> 00:19:05,218
E o tiroteio começou.
343
00:19:06,147 --> 00:19:07,749
E algumas pessoas foram mortas.
344
00:19:12,158 --> 00:19:13,456
Incluindo seu parceiro?
345
00:19:13,524 --> 00:19:15,091
O oficial de folga?
346
00:19:15,449 --> 00:19:16,851
Freddie...
347
00:19:20,106 --> 00:19:21,830
Freddie era como um filho para mim.
348
00:19:23,416 --> 00:19:27,169
Um dos poucos negros
oficiais do departamento.
349
00:19:27,878 --> 00:19:29,833
Eu o coloquei sob minha proteção.
350
00:19:32,377 --> 00:19:34,314
Eu tenho que fazer o certo por ele.
351
00:19:40,818 --> 00:19:43,270
Se conseguirmos as impressões digitais do Henry Ward,
352
00:19:44,454 --> 00:19:47,089
podemos combiná-los com o
aqueles levantados do roubo.
353
00:19:49,994 --> 00:19:52,232
Agora isso pode ser algo
Eu posso te ajudar.
354
00:19:55,396 --> 00:19:56,865
Sob uma condição.
355
00:19:58,262 --> 00:19:59,935
Você não interfere.
356
00:20:00,004 --> 00:20:01,341
Você entende?
357
00:20:02,405 --> 00:20:04,833
Você reina em suas atividades.
Você fica no seu hotel.
358
00:20:04,930 --> 00:20:08,027
E você espera pelas minhas instruções.
359
00:20:18,112 --> 00:20:19,770
É bom estar fora da cidade.
360
00:20:19,909 --> 00:20:22,047
Você está pensando em conseguir
um lugar para você e Rex?
361
00:20:22,108 --> 00:20:24,925
Bem, você sabe, você tem
envelhecer com alguém.
362
00:20:27,617 --> 00:20:31,728
Michael perguntou se eu queria levar
363
00:20:31,868 --> 00:20:34,101
uma viagem de fim de semana à Ilha do Fogo.
364
00:20:43,082 --> 00:20:44,449
Você tem razão.
365
00:20:47,557 --> 00:20:49,780
Não existe manual para isso.
366
00:20:59,004 --> 00:21:00,352
O que é isso, amigo?
367
00:21:07,795 --> 00:21:09,103
Tucker Moore?
368
00:21:11,190 --> 00:21:12,847
SJPD!
369
00:21:26,254 --> 00:21:27,724
Ugh!
370
00:21:33,365 --> 00:21:34,761
Eu disse para você parar, Tucker!
371
00:21:37,063 --> 00:21:38,952
O nome não é Tucker!
372
00:21:39,165 --> 00:21:40,555
É John Harper!
373
00:21:40,701 --> 00:21:42,468
E eu não fiz nada de errado!
374
00:21:52,136 --> 00:21:54,365
Se você não é Tucker,
então por que você fugiu?
375
00:21:55,029 --> 00:21:57,295
Porque é isso que você faz
quando um cachorro raivoso te persegue.
376
00:21:57,668 --> 00:21:59,733
Ele não é raivoso. Ele está trabalhando.
377
00:22:00,867 --> 00:22:02,671
Então o que você está fazendo por aqui?
378
00:22:03,406 --> 00:22:06,521
Apenas verificando estes
belas casas abandonadas.
379
00:22:06,552 --> 00:22:07,845
Isso é um crime?
380
00:22:09,266 --> 00:22:10,821
Pode ser invasão de propriedade.
381
00:22:11,458 --> 00:22:13,043
Você vai me prender?
382
00:22:15,916 --> 00:22:17,507
Bem, então,
383
00:22:17,938 --> 00:22:19,651
Vou perder meu último barco.
384
00:22:21,954 --> 00:22:23,348
E obrigado.
385
00:22:31,655 --> 00:22:33,095
Ei, o que você tem para mim, Jesse?
386
00:22:33,107 --> 00:22:35,790
Oh, bem, eu tenho a aparente morte
387
00:22:35,826 --> 00:22:37,800
de um certo Tommy Tumbler Henderson.
388
00:22:37,867 --> 00:22:39,994
- Tem certeza que?
- Bem, um homem que se acredita ser Tommy
389
00:22:40,018 --> 00:22:42,520
morreu há dois anos
ao largo da costa de Espanha.
390
00:22:42,622 --> 00:22:43,871
Um monte de cerveja e feijão cozido
391
00:22:43,890 --> 00:22:45,814
e uma viagem ao
oceano custou-lhe a vida.
392
00:22:45,891 --> 00:22:48,491
- Temos um corpo?
- Não, mas temos uma certidão de óbito.
393
00:22:48,601 --> 00:22:50,813
Autoridades espanholas
confirmou a fatalidade.
394
00:22:50,889 --> 00:22:52,942
- E as testemunhas?
- Houve alguns.
395
00:22:52,984 --> 00:22:54,861
Mesmo assim, o momento é curioso.
396
00:22:54,976 --> 00:22:56,252
Então você acha que ele fingiu sua morte?
397
00:22:56,321 --> 00:22:59,524
Bem, quero dizer, Henry
chegou na ilha
398
00:22:59,554 --> 00:23:01,084
não muito depois de Tommy se afogar.
399
00:23:01,722 --> 00:23:03,380
Então a questão é: por que um gangster
400
00:23:03,392 --> 00:23:05,098
com dez milhões de dólares no bolso
401
00:23:05,171 --> 00:23:06,355
escolha viver seus dias
402
00:23:06,364 --> 00:23:08,651
em uma ilha deserta no
meio do Atlântico Norte?
403
00:23:08,693 --> 00:23:10,333
Você sabe, há outra coisa
404
00:23:10,418 --> 00:23:11,668
sobre Nigel Banks.
405
00:23:12,476 --> 00:23:14,085
Ele não está no London Met.
406
00:23:14,795 --> 00:23:16,502
Ele está na Polícia de Cambridge.
407
00:23:18,043 --> 00:23:19,555
O que ele te contou?
408
00:23:20,685 --> 00:23:23,344
Bem, ele disse que seu parceiro
foi morto em um assalto fracassado.
409
00:23:23,448 --> 00:23:25,142
Verdadeiro e trágico.
410
00:23:25,172 --> 00:23:26,617
Mas Nigel ficou obcecado.
411
00:23:26,933 --> 00:23:29,981
Convencido de que não pegamos o
atirar a sério, porque,
412
00:23:30,288 --> 00:23:31,753
Freddie era negro.
413
00:23:33,357 --> 00:23:34,626
Ele estava certo?
414
00:23:35,925 --> 00:23:37,765
Olha, essas contratações de diversidade,
415
00:23:37,789 --> 00:23:39,641
eles mostram o cartão de corrida
mais do que seus distintivos.
416
00:23:39,641 --> 00:23:42,106
eu não confiaria neles
julgamento sobre esses assuntos.
417
00:23:43,134 --> 00:23:44,500
Então isso,
418
00:23:44,748 --> 00:23:46,211
este copo Tommy,
419
00:23:46,776 --> 00:23:48,226
o que você acha da teoria de Nigel
420
00:23:48,251 --> 00:23:49,508
que ele está em algum lugar no Canadá?
421
00:23:49,526 --> 00:23:51,406
Tommy afogou-se na costa de Espanha.
422
00:23:51,645 --> 00:23:53,060
Nigel não acreditou.
423
00:23:53,120 --> 00:23:56,169
Seu trabalho sofreu. Então, eu
colocá-lo em licença por PTSD.
424
00:23:56,881 --> 00:23:59,682
Então, você se incomodou
para acompanhar suas pistas?
425
00:24:00,065 --> 00:24:01,365
Para quê?
426
00:24:02,083 --> 00:24:04,262
Olha, da próxima vez que você ver Nigel
427
00:24:04,299 --> 00:24:05,896
você diz a ele para voltar aqui.
428
00:24:06,390 --> 00:24:08,677
Então eu vou ter o meu
tech lhe enviará algumas impressões.
429
00:24:09,272 --> 00:24:10,887
E eu vou precisar de você
para cruzar referências daqueles
430
00:24:10,917 --> 00:24:12,539
contra aqueles do roubo original.
431
00:24:12,582 --> 00:24:14,021
Você está mijando?
432
00:24:15,606 --> 00:24:18,029
Estou te dando uma chance
cooperar aqui,
433
00:24:18,866 --> 00:24:20,463
antes que Nigel prove que está certo
434
00:24:20,742 --> 00:24:23,651
e você parece incompetente
por escolher demiti-lo.
435
00:24:28,570 --> 00:24:30,239
Envie as estampas.
436
00:24:31,235 --> 00:24:32,510
Obrigado pelo seu tempo.
437
00:24:37,488 --> 00:24:39,555
Parece que Rex não quer voltar.
438
00:24:39,670 --> 00:24:41,182
Vamos ver seus novos amigos.
439
00:24:41,200 --> 00:24:42,609
Vamos, amigo! Beco sem saída!
440
00:25:06,503 --> 00:25:08,179
Vamos, Rex!
441
00:25:13,558 --> 00:25:14,654
Bom garoto!
442
00:25:14,844 --> 00:25:16,289
Vamos. Bom garoto!
443
00:25:16,358 --> 00:25:17,966
Eu tenho você. Venha aqui, Rex!
444
00:25:17,992 --> 00:25:19,226
Uh!
445
00:25:21,763 --> 00:25:23,430
- Vire-o para cá.
- OK.
446
00:25:23,442 --> 00:25:24,533
OK!
447
00:25:24,533 --> 00:25:25,907
Ahhh.
448
00:25:27,438 --> 00:25:29,004
É Tucker Moore.
449
00:25:34,912 --> 00:25:36,133
Ei!
450
00:25:36,163 --> 00:25:37,366
Você já ouviu falar em bater?
451
00:25:37,396 --> 00:25:39,169
Ah, hum, desculpe.
452
00:25:40,735 --> 00:25:43,752
Olha, as impressões do
cápsulas de bala que Sarah encontrou
453
00:25:43,764 --> 00:25:45,227
acabei de receber um sucesso na Inglaterra.
454
00:25:46,951 --> 00:25:48,846
Sim, Henry Ward e Tommy Tumbler
455
00:25:48,876 --> 00:25:50,631
são definitivamente a mesma pessoa.
456
00:25:52,834 --> 00:25:54,838
Sim, Joe. OK. Você conseguiu.
457
00:25:54,868 --> 00:25:56,234
Te ligo mais tarde.
458
00:25:59,562 --> 00:26:00,716
Esse era Joe.
459
00:26:00,807 --> 00:26:02,647
Henry e Tommy são a mesma pessoa.
460
00:26:02,689 --> 00:26:04,739
Uau! Então Nigel estava certo.
461
00:26:04,782 --> 00:26:07,739
Isso ainda não explica por que
temos um DOA aqui na praia.
462
00:26:08,346 --> 00:26:09,925
Quanto tempo você acha
ele está morto?
463
00:26:09,937 --> 00:26:11,176
Espere, você não...
464
00:26:11,607 --> 00:26:12,949
Você não acha que foi Harper?
465
00:26:13,095 --> 00:26:16,380
Não, não, não, não. Ele está morto
por pelo menos vinte e quatro horas.
466
00:26:16,623 --> 00:26:17,892
Livididade do rosto e pescoço,
467
00:26:17,912 --> 00:26:19,233
maceração da pele
468
00:26:19,272 --> 00:26:21,286
e exsudação de espuma
das narinas.
469
00:26:21,322 --> 00:26:22,853
Então parece que ele foi morto na água
470
00:26:22,853 --> 00:26:24,487
mas foi há 24 horas.
471
00:26:24,556 --> 00:26:25,931
Então, se Harper o matou ontem,
472
00:26:25,949 --> 00:26:27,946
por que ele ficaria por aqui outro dia?
473
00:26:29,938 --> 00:26:32,148
Bem, Tucker poderia ter sido morto
474
00:26:32,422 --> 00:26:34,632
quando Henry estava descendo a colina
475
00:26:34,638 --> 00:26:36,571
- para encontrar sua ovelha perdida.
- Você acha que Henry fez isso?
476
00:26:36,698 --> 00:26:38,143
Um passado criminoso.
477
00:26:38,659 --> 00:26:40,438
Eu pude vê-lo tentando retaliar
478
00:26:40,602 --> 00:26:42,472
quando ele descobriu isso
Tucker foi o atirador.
479
00:26:42,649 --> 00:26:44,452
Exceto que não, eu... Na verdade...
480
00:26:44,489 --> 00:26:45,697
Eu não acho que ele fez isso
481
00:26:45,721 --> 00:26:47,758
porque aqui, olha
seus dedos. Vê isso?
482
00:26:47,813 --> 00:26:49,361
É chamada de deformidade em pescoço de cisne.
483
00:26:49,404 --> 00:26:51,389
Dedo são permanentemente
curvado em direção à palma.
484
00:26:51,438 --> 00:26:52,907
Então ele não poderia ter disparado uma arma?
485
00:26:53,649 --> 00:26:57,538
Não. Ele tem um caso grave.
Duvido que ele tenha feito isso, Charlie.
486
00:27:03,105 --> 00:27:04,729
Brilhante, Joe. Brilhante.
487
00:27:04,783 --> 00:27:06,890
Você não tem ideia do que isso significa para mim.
488
00:27:07,054 --> 00:27:09,100
Bem, eu posso imaginar.
489
00:27:09,714 --> 00:27:11,554
Então, como vamos acolher o Tommy?
490
00:27:11,845 --> 00:27:14,219
Bem, isso não está em
sua jurisdição, Nigel.
491
00:27:14,237 --> 00:27:15,828
Os Crimes Graves cuidarão disso a partir daqui.
492
00:27:15,852 --> 00:27:16,957
Isso de novo não.
493
00:27:16,982 --> 00:27:19,660
Olha, eu te dei tudo
você precisava resolver este caso.
494
00:27:19,824 --> 00:27:22,022
- Eu fui próximo. eu estava...
- Certo, Nigel,
495
00:27:22,029 --> 00:27:23,589
mas você não foi transparente.
496
00:27:24,378 --> 00:27:26,042
Acabei de falar com seu chefe
497
00:27:26,346 --> 00:27:28,136
- em Cambridge.
- Olha, Joe.
498
00:27:28,179 --> 00:27:30,634
Não, ouça. Nigel, isso
é apenas uma ligação de cortesia.
499
00:27:30,865 --> 00:27:33,062
DCS Somerset quer você em casa.
500
00:27:33,457 --> 00:27:34,769
E ele quer você em casa agora.
501
00:27:34,811 --> 00:27:36,007
Olha,
502
00:27:36,159 --> 00:27:37,350
Sinto muito.
503
00:27:37,398 --> 00:27:40,984
Eu queria te contar, mas estamos tão perto!
504
00:27:41,184 --> 00:27:43,504
Sem mim, Tommy vai
escorregue por entre os dedos.
505
00:27:43,552 --> 00:27:44,997
Preciso que você vá para casa.
506
00:27:45,508 --> 00:27:46,801
Multar.
507
00:27:47,008 --> 00:27:49,012
Acho que terei que fazer isso sozinho.
508
00:27:51,975 --> 00:27:53,311
Ele está na ilha.
509
00:27:58,879 --> 00:28:01,691
Rex está olhando muito para
casa com essas ovelhas.
510
00:28:01,734 --> 00:28:02,978
Huh.
511
00:28:03,325 --> 00:28:04,419
Henrique.
512
00:28:05,462 --> 00:28:06,695
Olá, Rex.
513
00:28:07,071 --> 00:28:08,255
O que vocês dois querem?
514
00:28:08,316 --> 00:28:12,393
Estamos aqui para conversar com você sobre
o assassinato de Tucker Moore.
515
00:28:12,707 --> 00:28:15,080
- Ele está morto?
- Oh, você está agindo surpreso?
516
00:28:15,426 --> 00:28:16,823
Estou surpreso.
517
00:28:17,199 --> 00:28:18,584
Claro, eu não gostei do velhote.
518
00:28:18,602 --> 00:28:20,029
Não significa que eu queria matá-lo.
519
00:28:20,108 --> 00:28:21,887
Sim, estávamos começando a acreditar nisso
520
00:28:21,917 --> 00:28:24,467
foi Tucker quem pegou
tiros em você e em Gabriel.
521
00:28:24,516 --> 00:28:25,772
Eu não acredito nisso.
522
00:28:25,948 --> 00:28:28,323
Ele não conseguia escapar
um saco de papel com aqueles dedos.
523
00:28:28,396 --> 00:28:31,001
Ah, então você sabe sobre a condição dele?
524
00:28:31,055 --> 00:28:32,549
Ele não conseguia puxar o gatilho.
525
00:28:32,737 --> 00:28:33,988
Alguém fez isso.
526
00:28:34,996 --> 00:28:36,144
Huh.
527
00:28:36,284 --> 00:28:37,820
Alguém como Nigel Banks?
528
00:28:40,170 --> 00:28:41,791
Sim, ele esteve em Avalon.
529
00:28:41,846 --> 00:28:44,404
Ele sabe que você está aqui. Ele
vi sua foto na Internet.
530
00:28:44,519 --> 00:28:46,529
Ele diz que você matou o parceiro dele.
531
00:28:47,780 --> 00:28:49,935
Eu não sei o que você é
sangrando falando.
532
00:28:50,797 --> 00:28:52,466
Eu só quero seguir com minha vida.
533
00:28:52,527 --> 00:28:55,065
Sua vida como Henry Ward?
534
00:28:55,733 --> 00:28:57,676
Ou sua vida como Tommy Tumbler?
535
00:29:00,803 --> 00:29:02,442
Eu gostaria que você fosse embora agora.
536
00:29:02,473 --> 00:29:04,319
Não temos nada
para segurar Henry Ward
537
00:29:04,337 --> 00:29:06,580
mas Tommy Tumbler é uma história diferente.
538
00:29:07,069 --> 00:29:09,810
Assim que esse mandado chegar
da Interpol, estaremos de volta.
539
00:29:10,059 --> 00:29:11,711
Não saia da ilha.
540
00:29:11,959 --> 00:29:13,671
Você não poderia me pagar para isso.
541
00:29:18,997 --> 00:29:20,302
Rex.
542
00:29:44,348 --> 00:29:45,854
Ahhh.
543
00:29:46,497 --> 00:29:49,023
Ah, atire.
544
00:29:53,887 --> 00:29:56,000
Os piores vinte e cinco dólares que já gastei.
545
00:29:56,030 --> 00:29:58,459
Eu posso consertar isso.
546
00:29:58,834 --> 00:30:00,098
Você quer pegar o capuz?
547
00:30:00,116 --> 00:30:02,246
- Yeah, yeah.
- É o Joe.
548
00:30:02,626 --> 00:30:04,083
Obrigado.
549
00:30:04,125 --> 00:30:05,151
Ei.
550
00:30:05,176 --> 00:30:06,868
Olá, Charlie. Acabei de pousar.
551
00:30:07,208 --> 00:30:10,293
Mas tenho a sensação de que
Nigel Banks fez isso antes de mim.
552
00:30:10,610 --> 00:30:12,333
Ele sabe que combinamos as impressões digitais de Henry
553
00:30:12,351 --> 00:30:13,918
então ele pode estar empenhado em vingança.
554
00:30:13,942 --> 00:30:16,037
Sim, bem, não em meu solo, ele não está.
555
00:30:16,134 --> 00:30:17,774
OK. Estaremos lá em breve.
556
00:30:22,524 --> 00:30:23,869
Ei! Como você está amigo?
557
00:30:23,898 --> 00:30:25,617
Bem-vindo à Ilha Avalon!
O que posso fazer para você?
558
00:30:25,660 --> 00:30:28,197
Ei. Superintendente Joe Donovan. SJPD.
559
00:30:28,313 --> 00:30:29,873
Você não aconteceu
veja outro homem negro
560
00:30:29,903 --> 00:30:31,191
passou por aqui recentemente, não é?
561
00:30:31,228 --> 00:30:33,492
- Um com sotaque inglês?
- Isso eu fiz.
562
00:30:33,820 --> 00:30:35,186
Mas eu não vejo cor.
563
00:30:35,933 --> 00:30:37,166
Certo.
564
00:30:37,646 --> 00:30:39,097
Você pode me dizer para que lado ele foi?
565
00:30:39,145 --> 00:30:41,367
Ele disse que queria falar com Henry Ward.
566
00:30:41,452 --> 00:30:42,703
Onde eu o encontraria?
567
00:30:42,746 --> 00:30:45,258
Bem, eu vi Ward caído
no cais mais cedo.
568
00:30:45,330 --> 00:30:47,262
Disse ao cavalheiro negro
ele provavelmente o encontraria lá.
569
00:31:20,000 --> 00:31:21,088
Congelar.
570
00:31:22,307 --> 00:31:23,541
Fácil agora.
571
00:31:23,832 --> 00:31:25,042
Deixe isso, Tommy.
572
00:31:36,988 --> 00:31:39,323
Sinto muito, seu parceiro
morreu, mas eu não o matei.
573
00:31:39,731 --> 00:31:42,068
Mas você planejou o roubo que aconteceu.
574
00:31:45,267 --> 00:31:46,591
Olha,
575
00:31:46,651 --> 00:31:48,582
não vou gastar
o resto da minha vida dentro
576
00:31:48,600 --> 00:31:49,772
por algo que não fiz.
577
00:31:49,821 --> 00:31:52,173
Bem, você não vai precisar
se preocupe com isso, não é, companheiro?
578
00:32:00,066 --> 00:32:01,396
Nigel.
579
00:32:02,968 --> 00:32:04,414
Saia daqui, Joe!
580
00:32:04,863 --> 00:32:06,472
Não é da sua conta!
581
00:32:08,160 --> 00:32:09,374
Ei.
582
00:32:11,743 --> 00:32:13,194
Não se preocupe.
583
00:32:14,578 --> 00:32:16,357
Estou aqui apenas para ver
o que você vai fazer.
584
00:32:18,628 --> 00:32:20,486
Ele matou meu parceiro.
585
00:32:20,614 --> 00:32:22,448
Eu não! Eu te disse isso.
586
00:32:22,539 --> 00:32:24,506
Então agora o que você vai fazer?
587
00:32:25,095 --> 00:32:26,605
Huh? Você vai atirar nele?
588
00:32:27,509 --> 00:32:29,027
Matá-lo a sangue frio?
589
00:32:29,622 --> 00:32:31,353
Isso vai fazer
está tudo melhor, Nigel?
590
00:32:31,735 --> 00:32:33,381
Deixe-me em paz.
591
00:32:34,638 --> 00:32:36,740
Eu te disse. eu não estou
vou fazer qualquer coisa.
592
00:32:37,924 --> 00:32:39,213
Você me chamou de seguidor de regras.
593
00:32:39,247 --> 00:32:41,282
Não estou seguindo nenhuma regra agora.
594
00:32:42,294 --> 00:32:44,341
Eu quero que você me mostre
que tipo de homem você é.
595
00:32:50,630 --> 00:32:52,209
Você quer experimentar isso?
596
00:32:59,301 --> 00:33:00,813
Mais prático do que eu pensava.
597
00:33:00,916 --> 00:33:02,070
O que você está falando?
598
00:33:02,076 --> 00:33:03,976
Eu tenho uma casa cheia
de peças de motocicleta.
599
00:33:04,182 --> 00:33:05,798
Você acha que eles são apenas para mostrar?
600
00:33:18,822 --> 00:33:20,771
Então, o que você faz comigo depois que eu faço isso?
601
00:33:23,784 --> 00:33:25,799
Eu só vou
jogue uma arma no Nigel.
602
00:33:26,601 --> 00:33:28,223
Digamos que ele atirou primeiro.
603
00:33:28,338 --> 00:33:29,468
Você não pode!
604
00:33:29,498 --> 00:33:30,998
Posso fazer o que quiser.
605
00:33:31,381 --> 00:33:33,592
Estamos acima da lei. Nós somos policiais.
606
00:33:34,339 --> 00:33:35,838
Não é mesmo, Nigel?
607
00:33:37,295 --> 00:33:38,880
Foi isso que você ensinou ao Freddie?
608
00:33:41,661 --> 00:33:43,034
Freddie...
609
00:33:44,296 --> 00:33:47,175
- merece justiça.
- Ele merece justiça.
610
00:33:48,869 --> 00:33:51,389
Mas ele merece
assassinato a sangue frio, Nigel?
611
00:33:52,498 --> 00:33:54,374
Porque isso é tudo que você é
vou dar a ele agora.
612
00:34:08,801 --> 00:34:09,981
Eca!!
613
00:34:10,011 --> 00:34:11,645
Abaixe-se! Abaixe-se! Abaixe-se!
614
00:34:11,742 --> 00:34:13,460
Ir! Ir! Ir!
615
00:34:14,990 --> 00:34:16,248
Fique calmo!
616
00:34:20,484 --> 00:34:22,602
SJPD!
617
00:34:23,166 --> 00:34:24,259
Segure seu fogo!
618
00:34:25,425 --> 00:34:26,746
Eu disse para segurar o fogo!
619
00:34:29,709 --> 00:34:30,763
Entre, Rex!
620
00:34:41,712 --> 00:34:42,723
Ah, não é tão ruim.
621
00:34:42,786 --> 00:34:43,874
Ugh!
622
00:34:44,243 --> 00:34:45,317
Você viverá.
623
00:34:45,361 --> 00:34:46,643
Já estive aqui antes.
624
00:34:46,701 --> 00:34:48,304
Vocês têm alguma ideia
quem está atirando em nós?
625
00:34:48,352 --> 00:34:50,542
Não. Não faço ideia.
626
00:35:00,282 --> 00:35:02,577
O único que eu quero é o Tommy!
627
00:35:03,452 --> 00:35:05,310
Este é o SJPD!
628
00:35:05,444 --> 00:35:06,998
Pare de atirar em nós!
629
00:35:07,162 --> 00:35:09,027
Temos reforços a caminho!
630
00:35:09,093 --> 00:35:10,666
Você estará morto até lá!
631
00:35:13,027 --> 00:35:14,669
Abaixe-se! Volte aqui!
632
00:35:15,499 --> 00:35:17,327
Quero meu dinheiro, Tommy!
633
00:35:18,177 --> 00:35:20,144
Não vou embora sem ele!
634
00:35:21,006 --> 00:35:22,287
Qual é o seu plano agora?
635
00:35:22,317 --> 00:35:24,587
- Esperar até ele ficar sem balas?
- Eu te disse.
636
00:35:24,635 --> 00:35:26,196
Temos reforços a caminho.
637
00:35:27,185 --> 00:35:29,625
O que eles estão usando? Hora da ilha?
638
00:35:41,526 --> 00:35:42,775
Não há cobertura.
639
00:35:43,256 --> 00:35:45,232
Se passarmos
lá, é temporada de caça.
640
00:35:46,482 --> 00:35:47,575
O que você está pensando?
641
00:35:47,643 --> 00:35:48,998
Qual é a jogada?
642
00:35:49,405 --> 00:35:50,675
Deixe-o saber que ele tem companhia.
643
00:36:11,864 --> 00:36:14,154
SJPD! Largue sua arma!
644
00:36:18,526 --> 00:36:19,977
É isso que você chama de backup?
645
00:36:20,001 --> 00:36:21,401
Dois policiais e um cachorro?
646
00:36:36,701 --> 00:36:38,407
Sou eu quem o velhote quer.
647
00:36:39,074 --> 00:36:41,518
- Este é o meu negócio.
- Ei.
648
00:36:41,576 --> 00:36:42,606
Ei!
649
00:36:48,314 --> 00:36:50,204
Ei! Abaixe-se!
650
00:37:25,899 --> 00:37:26,990
Ugh!
651
00:37:38,338 --> 00:37:41,012
Quem sabe, Rex? Talvez
você é um pastor de coração.
652
00:37:41,944 --> 00:37:43,062
Hum?
653
00:37:48,897 --> 00:37:51,976
Ei. Você fez um bom trabalho,
dadas as circunstâncias.
654
00:37:52,024 --> 00:37:53,515
Sim.
655
00:37:53,576 --> 00:37:55,353
- Aqui.
- Eu fazia parte da tripulação do Tommy
656
00:37:55,390 --> 00:37:57,053
durante seu último roubo.
657
00:37:57,598 --> 00:37:59,318
Mas ele ficou com a nossa parte na receita.
658
00:37:59,324 --> 00:38:00,764
Como você o encontrou?
659
00:38:01,437 --> 00:38:02,882
Eu sabia que ele estava aqui.
660
00:38:03,301 --> 00:38:06,145
Eu vi a história do reassentamento
e havia a foto dele nele.
661
00:38:06,618 --> 00:38:08,616
Pensei que poderia escapar para esta ilha.
662
00:38:09,163 --> 00:38:11,008
Mas por que matar Tucker Moore?
663
00:38:13,122 --> 00:38:15,345
Ele me viu atirando na fazenda do Tommy.
664
00:38:16,061 --> 00:38:18,234
Então, você o incriminou assim
665
00:38:18,647 --> 00:38:20,354
que você poderia comprar
você mesmo mais algum tempo?
666
00:38:20,524 --> 00:38:24,028
Tudo que eu queria era assustar Tommy
em me levar ao dinheiro.
667
00:38:25,583 --> 00:38:27,143
Mas Tucker me viu.
668
00:38:27,660 --> 00:38:29,590
Então eu tive que cuidar disso primeiro.
669
00:38:30,137 --> 00:38:31,849
Eu não tinha outra opção.
670
00:38:32,164 --> 00:38:33,932
Você não tinha outro...
671
00:38:35,857 --> 00:38:37,102
Vamos.
672
00:38:38,018 --> 00:38:39,384
Ei, cobre!
673
00:38:40,319 --> 00:38:42,796
Se você está procurando pelo velhote
quem realmente matou seu parceiro,
674
00:38:42,841 --> 00:38:44,114
Eu olharia para ele.
675
00:38:44,284 --> 00:38:45,741
E devemos acreditar em você?
676
00:38:46,463 --> 00:38:47,714
Isso depende de você.
677
00:38:47,921 --> 00:38:50,143
Eu só estou dizendo a você
o que você merece saber.
678
00:38:51,315 --> 00:38:53,719
Não significa nada se
você não faz isso no tribunal.
679
00:38:54,126 --> 00:38:55,517
Eu sei que.
680
00:38:55,730 --> 00:38:57,078
Você está falando sério?
681
00:38:58,000 --> 00:39:00,748
Você não pode ser um homem livre se estiver
sempre fugindo do seu passado.
682
00:39:01,112 --> 00:39:03,392
Tribunal pode ser o único
lugar para colocá-lo para trás.
683
00:39:15,140 --> 00:39:16,584
Vou ligar para Somerset.
684
00:39:16,671 --> 00:39:18,983
Deixe-o saber o que você fez aqui.
685
00:39:22,525 --> 00:39:23,948
Você não precisa fazer isso, Joe.
686
00:39:23,967 --> 00:39:25,147
Sim.
687
00:39:26,436 --> 00:39:27,660
Sim, eu quero.
688
00:39:30,769 --> 00:39:33,061
Estou fazendo uma longa pausa depois disso.
689
00:39:35,166 --> 00:39:36,594
Acho que preciso me curar.
690
00:39:38,362 --> 00:39:39,776
Finalmente se aposentar.
691
00:39:40,767 --> 00:39:42,351
Bem, se você precisar conversar,
692
00:39:43,660 --> 00:39:44,926
você atende aquele telefone.
693
00:39:50,532 --> 00:39:52,077
Você teria me deixado fazer isso?
694
00:39:52,320 --> 00:39:53,408
Fazer o quê?
695
00:39:55,171 --> 00:39:56,171
Mate-o.
696
00:39:57,289 --> 00:39:58,705
Ah, claro que não.
697
00:40:00,342 --> 00:40:02,004
Eu teria atirado em você primeiro.
698
00:40:17,597 --> 00:40:19,587
Esta é sua última chance de andar livremente.
699
00:40:19,636 --> 00:40:21,209
Então sejam bons um com o outro, hein?
700
00:40:21,864 --> 00:40:23,054
Aí está.
701
00:40:23,492 --> 00:40:26,267
Ouvi dizer que você cuidou de Nigel
no momento em que ele foi baleado.
702
00:40:26,498 --> 00:40:29,533
Bem, ele levando um tiro,
isso caiu sobre mim.
703
00:40:30,170 --> 00:40:31,470
Ainda assim,
704
00:40:31,572 --> 00:40:33,122
foi a coisa certa a fazer.
705
00:40:35,957 --> 00:40:38,647
Esta ilha ainda
esteja aqui quando você voltar.
706
00:40:39,480 --> 00:40:41,314
Sim, mas não haverá vivalma nisso.
707
00:40:42,350 --> 00:40:43,983
Talvez eu goste mais assim.
708
00:40:47,021 --> 00:40:49,869
Os animais sempre farão
melhores companheiros do que pessoas.
709
00:40:49,891 --> 00:40:52,157
Não é mesmo, Rex, hein?
710
00:40:58,830 --> 00:40:59,972
Obrigado.
711
00:41:00,000 --> 00:41:03,645
Então, sem Henry,
a votação foi unânime.
712
00:41:03,937 --> 00:41:06,620
E a Ilha Avalon é agora
oficialmente uma cidade fantasma.
713
00:41:06,673 --> 00:41:08,600
Bem, eu ainda teria gostado de visitar.
714
00:41:08,642 --> 00:41:11,515
Bem, não se preocupe com isso. Nós
pode fazer com que Gordo assuma você.
715
00:41:11,613 --> 00:41:13,262
Oh. Gordo?
716
00:41:13,580 --> 00:41:15,569
Sim, ele é o guia turístico de fato.
717
00:41:15,582 --> 00:41:16,996
De qualquer forma, ouça. Compre-me uma bebida.
718
00:41:17,017 --> 00:41:18,556
Vou explicar aqui.
719
00:41:19,061 --> 00:41:20,509
- Ei!
- Ei!
720
00:41:20,541 --> 00:41:21,662
- Ah, desculpe.
- Está tudo bem.
721
00:41:21,682 --> 00:41:23,328
- Ei, me traga uma cerveja?
- Sim.
722
00:41:27,792 --> 00:41:28,893
Sua bolsa?
723
00:41:29,425 --> 00:41:30,428
Sim.
724
00:41:30,497 --> 00:41:31,689
Isso significa...
725
00:41:32,795 --> 00:41:34,832
Vou para o Fogo, sim.
726
00:41:40,147 --> 00:41:42,376
Sim, acho que devo isso a mim mesmo
727
00:41:42,395 --> 00:41:46,924
apenas para ver onde isso vai.
728
00:41:48,415 --> 00:41:49,947
Você sabe, depois de ser tão
729
00:41:50,057 --> 00:41:51,787
embrulhado em...
730
00:41:53,085 --> 00:41:54,362
trabalho...
731
00:41:55,054 --> 00:41:56,536
por tanto tempo.
732
00:42:04,297 --> 00:42:05,480
Sobre o que aconteceu na ilha...
733
00:42:05,510 --> 00:42:07,146
- Ah, não precisamos...
- Não.
734
00:42:07,165 --> 00:42:08,860
Não. Hum...
735
00:42:10,967 --> 00:42:13,401
Essa amizade é importante para mim.
736
00:42:13,413 --> 00:42:15,111
Então eu só... eu queria...
737
00:42:15,335 --> 00:42:17,048
E sim, eu não quero que isso mude.
738
00:42:17,075 --> 00:42:19,576
Eu também não quero que isso mude.
739
00:42:21,647 --> 00:42:22,743
Ei.
740
00:42:23,749 --> 00:42:24,844
Cerveja.
741
00:42:26,151 --> 00:42:27,315
Obrigado.
742
00:42:30,121 --> 00:42:32,296
- De qualquer forma, eu deveria ir.
- Sim.
743
00:42:32,345 --> 00:42:33,623
Divirta-se.
744
00:42:33,772 --> 00:42:35,059
Obrigado.
745
00:42:50,508 --> 00:42:52,402
Da próxima vez em Hudson e Rex...
746
00:42:52,451 --> 00:42:56,275
Parabéns Rex, não posso
acredite que você está em um comercial.
747
00:42:56,319 --> 00:42:58,037
Sarah disse que você conhecia a vítima.
748
00:42:58,049 --> 00:43:00,059
Sim, eu fiz.
749
00:43:00,083 --> 00:43:02,089
Ela costumava ser voluntária em um abrigo de animais.
750
00:43:02,210 --> 00:43:04,615
Qual é o lenço da Melissa
fazendo no carro da sua mãe?
751
00:43:04,629 --> 00:43:08,204
- Não sei.
- Não se deixe enganar pelo seu ato de boa menina.
752
00:43:08,229 --> 00:43:10,206
Essas rosas não passam de espinhos.
753
00:43:19,310 --> 00:43:20,870
Diga-me que ainda estamos rolando.
754
00:43:20,997 --> 00:43:25,997
- Sincronizado e corrigido por chamallow -
-www.addic7ed.com-