1 00:00:00,180 --> 00:00:03,870 Esta noite haverá cerimônia de premiação dos cidadãos mais corajosos da nação. 2 00:00:03,880 --> 00:00:05,030 HAMILTON, ONTÁRIO 3 00:00:05,060 --> 00:00:09,970 E mostraremos tudo para você, inclusive entrevistas exclusivas com os premiados. 4 00:00:09,980 --> 00:00:13,300 Aqui está um deles. Vamos dizer olá. 5 00:00:19,020 --> 00:00:20,620 Vamos, parceiro. 6 00:00:23,010 --> 00:00:27,380 Orelhas peludas sugerem que isso é Oficial Rex do Departamento de Polícia de St. John! 7 00:00:27,580 --> 00:00:30,900 Ei, Rex, é uma honra! Posso ficar com sua pata? 8 00:00:31,950 --> 00:00:33,920 Que ótimo trabalho você fez. 9 00:00:33,980 --> 00:00:37,670 Rex é o primeiro oficial K9 a entrar no Hall of Heroes. 10 00:00:37,760 --> 00:00:40,020 Junto com seu parceiro, Charlie Hudson. 11 00:00:40,080 --> 00:00:41,850 Diga-me, você está orgulhoso dele? 12 00:00:41,860 --> 00:00:43,300 - Pode apostar. - Claro que é. 13 00:00:43,360 --> 00:00:46,600 Quem é Batman e quem é Robin no seu casal? 14 00:00:48,660 --> 00:00:49,750 Aí está a resposta. 15 00:00:49,810 --> 00:00:53,700 Desculpe. Precisamos escoltar Detetive Hudson e Rex lá dentro. 16 00:00:53,710 --> 00:00:55,320 - Claro, vá em frente. - Obrigado. 17 00:00:55,630 --> 00:00:57,370 Rex, como você é inteligente. 18 00:00:57,410 --> 00:00:58,550 Obrigado. 19 00:00:58,620 --> 00:01:00,970 Eu ajudei tanto quanto pude. 20 00:01:01,060 --> 00:01:03,620 Trina Sharp, coordenadora do evento. 21 00:01:03,710 --> 00:01:04,850 Isso é muito bom. 22 00:01:05,110 --> 00:01:06,900 Não houve problemas no hotel? 23 00:01:06,930 --> 00:01:11,820 Sim, mas dormir com ele na mesma cama é uma aventura e tanto. 24 00:01:11,890 --> 00:01:13,370 Ocupa a cama inteira? 25 00:01:13,410 --> 00:01:14,570 Como você sabia? 26 00:01:14,640 --> 00:01:15,960 Meu cachorrinho é do mesmo jeito. 27 00:01:16,070 --> 00:01:18,200 Pior ainda do que meu ex-marido. 28 00:01:18,980 --> 00:01:22,150 Ok, é hora de levá-lo para dentro. 29 00:01:22,230 --> 00:01:25,220 O resto dos convidados mal pode esperar para se conhecer. 30 00:01:25,420 --> 00:01:26,570 Rex. 31 00:01:32,620 --> 00:01:33,650 Oi. 32 00:01:57,560 --> 00:01:58,470 Hudson e Rex. 33 00:01:58,530 --> 00:01:59,570 HADSON 34 00:01:59,600 --> 00:02:00,210 REX 35 00:02:05,370 --> 00:02:07,450 Hudson e Rex. 36 00:02:07,580 --> 00:02:09,750 SALÃO DOS HERÓIS PREMIANDO AS LENDAS CANADENSES 37 00:02:09,780 --> 00:02:12,620 Vamos tirar uma foto de todos os convidados juntos. 38 00:02:12,910 --> 00:02:14,250 Ótimo. 39 00:02:14,520 --> 00:02:16,700 Fiquem próximos um do outro. 40 00:02:16,950 --> 00:02:18,320 Aí está. 41 00:02:22,400 --> 00:02:24,700 Ei, tenha calma, seu valentão. 42 00:02:24,720 --> 00:02:26,200 Calma, parceiro. 43 00:02:26,500 --> 00:02:28,950 Ele me olha de forma estranha. Estou com problemas? 44 00:02:29,160 --> 00:02:30,570 Você me diz. 45 00:02:30,600 --> 00:02:32,500 Ele tem um olhar ameaçador. 46 00:02:34,630 --> 00:02:35,870 Ou não. 47 00:02:36,070 --> 00:02:40,250 Bem, ele pode ser diferente. É por isso que ele é um parceiro tão bom. 48 00:02:40,320 --> 00:02:42,920 Qual de vocês é o policial bom e qual é o policial mau? 49 00:02:43,040 --> 00:02:45,400 Ótima pergunta. 50 00:02:45,480 --> 00:02:48,050 Nós dois parecemos estar bem, você não acha? 51 00:02:48,770 --> 00:02:50,150 Sim. 52 00:02:52,930 --> 00:02:55,150 Sorria, amigos! 53 00:03:05,990 --> 00:03:07,800 Muito legal. Tirando fotos? 54 00:03:08,680 --> 00:03:09,820 Bem, isso é o suficiente. 55 00:03:09,830 --> 00:03:11,870 Ótimo, obrigado a todos. 56 00:03:15,810 --> 00:03:18,140 Na minha última tarefa, Rex teria sido útil. 57 00:03:18,160 --> 00:03:18,770 Sim? 58 00:03:18,810 --> 00:03:20,450 Sargento Jerry Hoole. 59 00:03:20,530 --> 00:03:23,050 Você estava trabalhando disfarçado para os Black Mountaineers? 60 00:03:23,170 --> 00:03:24,470 Pego em flagrante. 61 00:03:25,400 --> 00:03:28,800 Demorou um ano e meio, mas ainda assim decapitamos a cobra. 62 00:03:28,870 --> 00:03:32,010 Mesmo sem Eddie Deakins, os Mountaineers podem voltar. 63 00:03:32,140 --> 00:03:33,180 Por que é que? 64 00:03:33,320 --> 00:03:35,770 Tenho feito reportagens sobre extremistas há anos. 65 00:03:35,910 --> 00:03:38,570 Eles não morrem, apenas hibernam. 66 00:03:38,660 --> 00:03:43,400 Acredite em mim, sem um líder forte. “Os Highlanders não são uma ameaça para ninguém. 67 00:03:45,110 --> 00:03:46,590 -Luke Broussard? - Sou eu. 68 00:03:47,330 --> 00:03:50,950 Li seu material sobre os Highlanders. Ótimo trabalho. 69 00:03:51,080 --> 00:03:54,150 É bom ouvir isso de alguém que esteve entre eles. 70 00:03:54,430 --> 00:03:57,080 Mas eu me pergunto quem é sua fonte. 71 00:03:57,650 --> 00:03:59,850 Eu não posso dizer isso. 72 00:04:00,070 --> 00:04:01,120 Eu entendo. 73 00:04:01,330 --> 00:04:02,890 Você também não é desleixado, Hudson. 74 00:04:02,930 --> 00:04:04,680 Acompanho vocês dois há muito tempo. 75 00:04:04,740 --> 00:04:07,600 - Champanhe? - Para onde vamos. 76 00:04:07,640 --> 00:04:08,750 Certo. 77 00:04:08,760 --> 00:04:09,970 Sempre foi interessante... 78 00:04:09,980 --> 00:04:11,350 BASEADO NA SÉRIE "COMISSAR REX" POR PETER HAYEK E PETER MOSER 79 00:04:11,360 --> 00:04:13,300 Como você trabalha com um cachorro? 80 00:04:14,100 --> 00:04:18,910 É como acontece com as pessoas. Só ele vive comigo e ele não contribui para o café. 81 00:04:19,810 --> 00:04:23,890 E você diz a ele quem perseguir, ou ele mesmo percebe isso? 82 00:04:23,960 --> 00:04:27,320 Às vezes damos-lhe uma pista, mas ele próprio não é um mau detetive. 83 00:04:27,330 --> 00:04:29,710 Capaz de encontrar substâncias ilegais. 84 00:04:29,730 --> 00:04:32,600 De que substâncias estamos falando? Drogas? 85 00:04:32,700 --> 00:04:33,720 Sim, isso também. 86 00:04:33,800 --> 00:04:37,850 Cartuchos, espoletas, diferentes tipos de explosivos. 87 00:04:37,970 --> 00:04:40,500 Interessante! Eu escreveria um artigo sobre você. 88 00:04:44,110 --> 00:04:46,820 POLÍCIA DE SÃO JOÃO 89 00:04:49,920 --> 00:04:52,760 Olá. O melhor chefe do mundo trouxe café. 90 00:04:52,820 --> 00:04:53,560 Obrigado. 91 00:04:53,730 --> 00:04:55,400 Você não precisa ficar tão animado. 92 00:04:55,460 --> 00:04:57,870 Desculpe, estou me correspondendo com Charlie. 93 00:04:57,940 --> 00:05:00,780 Ele e Rex estão na recepção, bebendo champanhe. 94 00:05:00,900 --> 00:05:04,120 Champanhe? Deve ser legal lá. 95 00:05:04,470 --> 00:05:06,250 Eu também não me importaria de tirar férias. 96 00:05:06,420 --> 00:05:08,670 Eu ficaria feliz em assinar sua inscrição, 97 00:05:08,680 --> 00:05:12,550 se você apresentar uma compreensão compreensível um relatório sobre o caso Iris Cross. 98 00:05:12,580 --> 00:05:16,750 Não sei mais como explicar a diferença entre o roteamento de cebola e alho. 99 00:05:16,870 --> 00:05:17,980 Cebola e alho, pelo que vejo. 100 00:05:18,020 --> 00:05:20,120 Charlie escreveu mais alguma coisa? 101 00:05:20,820 --> 00:05:21,340 Obrigado. 102 00:05:21,390 --> 00:05:25,570 Não, depois que eu lembrei a ele que Rex foi o primeiro a ser premiado. 103 00:05:25,630 --> 00:05:27,190 - Uau. - Isso é uma piada. 104 00:05:27,240 --> 00:05:29,130 Não, não é isso que quero dizer. 105 00:05:29,270 --> 00:05:33,070 Relatórios do CSIS, que a cerimônia está sendo ativamente discutida online. 106 00:05:33,110 --> 00:05:34,110 Alguma coisa em particular? 107 00:05:34,160 --> 00:05:37,370 Uma possível ameaça, seja lá o que isso signifique. 108 00:05:38,630 --> 00:05:43,270 Tenho certeza que eles serão capazes de fornecer segurança no evento. 109 00:05:43,490 --> 00:05:44,470 Sim. 110 00:05:45,440 --> 00:05:49,500 Nesse caso, que tal uma cerveja hoje à noite? O que você diz? 111 00:05:49,880 --> 00:05:52,000 Claro, eu adoraria. Como você está, Sara? 112 00:05:52,020 --> 00:05:54,420 Sinto muito, não posso. 113 00:05:54,690 --> 00:05:55,870 Por que? 114 00:05:56,260 --> 00:05:59,260 Jantando em um restaurante. A Loísa. 115 00:05:59,380 --> 00:06:00,900 - Uau! - Ah. 116 00:06:01,460 --> 00:06:03,050 Com Miguel. 117 00:06:07,110 --> 00:06:09,070 Ok, tenha uma boa noite. 118 00:06:09,230 --> 00:06:10,550 Obrigado. 119 00:06:13,430 --> 00:06:15,870 Agora somos só nós dois, não é, chefe? 120 00:06:17,270 --> 00:06:19,850 O dia está cada vez melhor. 121 00:06:27,140 --> 00:06:29,700 Rex sabe como chamar a atenção para si mesmo. 122 00:06:29,760 --> 00:06:32,720 Com ele, você provavelmente é o mais O cara mais popular de St. John. 123 00:06:32,770 --> 00:06:35,200 Ele sabe como fazer as pessoas gostarem dele. 124 00:06:35,330 --> 00:06:37,120 E você deve ser um lobo solitário? 125 00:06:37,200 --> 00:06:39,800 Eu não diria isso. Eu tenho um pacote. 126 00:06:41,400 --> 00:06:43,120 Bem, quero dizer, no trabalho. 127 00:06:43,300 --> 00:06:45,310 Pessoas. Eles são pessoas. 128 00:06:45,350 --> 00:06:45,820 Eu vejo. 129 00:06:45,960 --> 00:06:48,950 Então, o que você e Rex vão fazer amanhã? 130 00:06:49,140 --> 00:06:55,050 Bem, para ser honesto, eu estava planejando ficar sentado o dia todo no meu quarto o dia todo, terminar algum trabalho. 131 00:06:56,580 --> 00:07:00,220 Você não é muito planejador, detetive Hudson. 132 00:07:00,770 --> 00:07:03,020 Você tem algo a oferecer? 133 00:07:05,960 --> 00:07:08,820 Deixe-me pagar uma bebida para você e discutiremos isso. 134 00:07:09,000 --> 00:07:10,720 O bar é gratuito. 135 00:07:10,740 --> 00:07:12,870 Jogue junto comigo. Vamos. 136 00:07:21,560 --> 00:07:22,650 Feito. 137 00:07:44,050 --> 00:07:47,700 Só estou pensando, por que você não fala sobre ele. 138 00:07:47,780 --> 00:07:49,500 Há algo de errado com ele? 139 00:07:49,570 --> 00:07:52,070 Ainda não notei nada parecido, Jesse. 140 00:07:52,100 --> 00:07:55,100 Então por quê? Você tem medo de apresentá-lo aos seus amigos? 141 00:07:55,190 --> 00:07:57,730 Meus outros amigos conhecem Michael. 142 00:07:57,860 --> 00:08:01,120 Uau, sério? E o que estão dizendo sobre ele? 143 00:08:01,300 --> 00:08:05,750 Que ele é, claro, lindo, mas um pouco burro. 144 00:08:05,850 --> 00:08:07,770 Logo todos vão se cansar dessa piada. 145 00:08:07,810 --> 00:08:09,950 Já estou cansado disso, acredite. 146 00:08:10,130 --> 00:08:11,870 O que está acontecendo aqui? 147 00:08:12,000 --> 00:08:14,590 Jesse, este é Michael. 148 00:08:15,060 --> 00:08:16,520 Isto é... Ah, olá! 149 00:08:16,590 --> 00:08:20,100 Olá, Jessé. Sarah pensa muito em você. 150 00:08:20,230 --> 00:08:22,150 - Uau, sério? - Sim, por quê? 151 00:08:22,210 --> 00:08:26,820 Ah, e por falar nisso, lembro do seu depoimento no caso de extorsão do ano passado. 152 00:08:26,980 --> 00:08:30,510 Nem todo técnico pode para transmitir uma mensagem ao júri de uma forma tão coerente. 153 00:08:30,640 --> 00:08:31,910 Isso nos ajudou muito. 154 00:08:31,940 --> 00:08:36,200 É bom ouvir isso. Então você é advogado, hein? 155 00:08:36,290 --> 00:08:39,000 Sim! Sara não disse? 156 00:08:39,060 --> 00:08:41,350 Não, de alguma forma não havia razão para isso. 157 00:08:44,390 --> 00:08:46,650 E agora você está se perguntando o que mais estou escondendo. 158 00:08:46,740 --> 00:08:48,650 Não. De jeito nenhum. 159 00:08:48,730 --> 00:08:50,220 Ok, ótimo. 160 00:08:50,310 --> 00:08:53,250 Caso contrário, eu teria que ficar por aqui e contar tudo a você. 161 00:08:53,900 --> 00:08:57,710 Mas... Temos que ir, ela odeia chegar atrasada. 162 00:08:57,760 --> 00:08:59,020 Eu sei melhor do que isso. 163 00:08:59,730 --> 00:09:00,730 - Sim. - Sim. 164 00:09:00,810 --> 00:09:02,730 OK. Tchau, Jessé. 165 00:09:02,770 --> 00:09:05,720 Sim, tchau. Prazer em conhecê-lo, Miguel! 166 00:09:05,780 --> 00:09:07,200 Da mesma maneira. 167 00:09:09,830 --> 00:09:12,360 Você poderia dizer que sou casado com meu trabalho. 168 00:09:12,450 --> 00:09:13,670 E seu cachorro? 169 00:09:13,680 --> 00:09:16,370 Ele também, mas estamos de férias, então... 170 00:09:16,760 --> 00:09:18,970 É bom ouvir isso, detetive Hudson. 171 00:09:18,980 --> 00:09:20,070 Charlie. 172 00:09:20,860 --> 00:09:23,400 Bem, por falar nisso, Charlie, 173 00:09:23,660 --> 00:09:26,920 Eu sei o que você quer dizer. Meu trabalho também pode ser estressante. 174 00:09:27,040 --> 00:09:28,500 Realmente? Sobre o quê? 175 00:09:28,530 --> 00:09:31,750 É preciso outro copo para saber. 176 00:09:31,810 --> 00:09:33,570 Eu não vou a lugar nenhum. 177 00:09:33,640 --> 00:09:35,720 Ótimo. Meu prazer. 178 00:09:35,780 --> 00:09:38,020 Há um bar gratuito. 179 00:09:39,140 --> 00:09:40,620 Jogue junto comigo. 180 00:09:47,750 --> 00:09:49,970 Rex? Onde você está, amigo? 181 00:09:50,370 --> 00:09:51,450 Rex? 182 00:09:54,800 --> 00:09:58,400 Jerry, você viu meu parceiro? 183 00:09:58,410 --> 00:10:01,370 Não, há muito tempo. Qual é o problema? 184 00:10:02,100 --> 00:10:03,120 Está tudo bem? 185 00:10:03,270 --> 00:10:04,800 Não consigo encontrar Rex. 186 00:10:04,840 --> 00:10:06,220 Tenho certeza que ele está por aqui em algum lugar. 187 00:10:06,320 --> 00:10:08,870 Não, ele sempre responde ao nome. 188 00:10:09,200 --> 00:10:10,720 Oh meu Deus! 189 00:10:14,680 --> 00:10:15,950 Rex! 190 00:10:17,200 --> 00:10:18,330 - Ei! - Ele está bem? 191 00:10:18,450 --> 00:10:19,550 O que aconteceu aqui? 192 00:10:19,600 --> 00:10:21,690 Não sei, ele simplesmente veio e caiu. 193 00:10:21,810 --> 00:10:22,950 Companheiro! 194 00:10:23,220 --> 00:10:25,710 Você está bem? Não diga nada. Ei. 195 00:10:26,480 --> 00:10:27,320 Ei. 196 00:10:31,100 --> 00:10:32,250 Vamos. 197 00:10:33,510 --> 00:10:35,770 Cuidado com a cabeça. Calma, amigo. 198 00:10:35,810 --> 00:10:36,850 Aí está. 199 00:10:37,030 --> 00:10:39,170 Ei. Rex. 200 00:10:46,480 --> 00:10:48,090 Ele comeu alguma coisa. 201 00:10:48,350 --> 00:10:49,800 Ninguém viu o que ele comeu? 202 00:10:49,860 --> 00:10:52,820 Ele simplesmente começou a respirar pesadamente e desmaiou. 203 00:10:52,850 --> 00:10:54,870 Acho que ele foi envenenado. 204 00:10:56,290 --> 00:10:58,400 Você precisa induzir o vômito. 205 00:10:58,560 --> 00:11:00,700 Ou lave seu estômago. 206 00:11:03,090 --> 00:11:04,470 Divida isso. 207 00:11:14,840 --> 00:11:16,250 Abra sua boca. 208 00:11:23,210 --> 00:11:24,850 Desculpe, amigo. 209 00:11:34,190 --> 00:11:35,500 Aí está. 210 00:11:43,150 --> 00:11:44,370 OK. 211 00:11:52,340 --> 00:11:55,120 Vá com calma, amigo. Relaxar. 212 00:11:59,020 --> 00:12:01,020 Nozes de macadâmia. 213 00:12:01,520 --> 00:12:03,950 Nocivo para o sistema nervoso. 214 00:12:05,900 --> 00:12:06,950 OK. 215 00:12:07,330 --> 00:12:08,900 Aguente firme, amigo. 216 00:12:10,910 --> 00:12:12,450 Seja paciente por um tempo. 217 00:12:21,090 --> 00:12:22,120 Ei. 218 00:12:22,610 --> 00:12:24,250 Vamos, amigo. 219 00:12:24,640 --> 00:12:25,820 Vamos. 220 00:12:34,000 --> 00:12:35,450 Está tudo bem? 221 00:12:45,890 --> 00:12:47,300 Graças a Deus. 222 00:12:47,740 --> 00:12:49,100 Você acha que ele...? 223 00:12:49,140 --> 00:12:50,950 Rex não rouba comida. 224 00:12:51,020 --> 00:12:54,150 - Você quer dizer... - Alguém o envenenou. 225 00:12:54,480 --> 00:12:57,030 Não pedimos nozes, vou perguntar ao fornecedor. 226 00:12:57,070 --> 00:12:58,920 E falarei com o chefe da segurança. 227 00:12:58,960 --> 00:13:00,950 Charlie, espere. Espere. 228 00:13:01,090 --> 00:13:02,820 Por que não tomamos um pouco de ar fresco? 229 00:13:02,860 --> 00:13:04,170 Estamos indo embora. 230 00:13:12,020 --> 00:13:15,820 Eu entendo que as pessoas estão estão ocupados se preparando para a cerimônia. 231 00:13:17,460 --> 00:13:21,820 Como eu disse, por causa do incidente na recepção, quero ter certeza... 232 00:13:22,170 --> 00:13:23,350 Hudson. 233 00:13:24,470 --> 00:13:28,050 Detetive Charlie Hudson, já discutimos isso. 234 00:13:31,540 --> 00:13:35,970 Peça à segurança que me ligue logo pela manhã. 235 00:13:45,790 --> 00:13:48,100 Há algo errado aqui, não é? 236 00:13:55,330 --> 00:13:56,550 Olá, Charlie. 237 00:13:56,670 --> 00:14:00,450 Você já me perdoou por fazer piadas sobre o prêmio de Rex? 238 00:14:00,580 --> 00:14:04,050 Você não pode esperar. Mas temos problemas maiores. 239 00:14:04,060 --> 00:14:04,900 Oi. 240 00:14:05,300 --> 00:14:07,770 Sinto muito, qual é o problema? 241 00:14:08,540 --> 00:14:10,730 Rex foi envenenado, fizemos uma lavagem estomacal. 242 00:14:10,800 --> 00:14:13,670 Oh não! O que? Ele está bem? 243 00:14:14,510 --> 00:14:16,410 Você teve tempo de lavar o estômago? 244 00:14:16,430 --> 00:14:17,400 Sim. 245 00:14:17,500 --> 00:14:21,270 Tudo parece bem, acabamos de chegar do veterinário. 246 00:14:21,580 --> 00:14:24,070 Mas não creio que tenha sido um acidente. 247 00:14:24,350 --> 00:14:25,770 O que faz você pensar isso? 248 00:14:25,830 --> 00:14:28,610 Não sei, só estou com um mau pressentimento. 249 00:14:28,700 --> 00:14:32,870 Pode não estar relacionado, mas Jesse vi o aviso do CSIS sobre a cerimônia. 250 00:14:32,990 --> 00:14:34,010 Qual deles? 251 00:14:34,100 --> 00:14:37,800 Algo sobre discussões online, nada de concreto. 252 00:14:37,820 --> 00:14:43,500 Tudo bem, vou chamar a segurança novamente, mas se houver A inteligência está envolvida, não creio que me dirão. 253 00:14:43,580 --> 00:14:46,470 Ouça... Obrigado. 254 00:14:46,690 --> 00:14:49,150 Espero não estar incomodando você. 255 00:14:49,580 --> 00:14:51,320 Não, está tudo bem. 256 00:14:51,540 --> 00:14:55,370 Ligo para você amanhã, Charlie. Diga ao Rex que eu o amo. 257 00:14:56,030 --> 00:14:57,550 Ele ouviu. 258 00:15:06,880 --> 00:15:09,720 HAMILTON 259 00:15:11,380 --> 00:15:12,170 Obrigado. 260 00:15:17,810 --> 00:15:20,150 Ei, amigo. 261 00:15:21,700 --> 00:15:23,950 Que homem bonito você é. 262 00:15:24,690 --> 00:15:26,470 Estou feliz que você esteja se sentindo melhor. 263 00:15:26,740 --> 00:15:28,790 Você ouve isso? Estou muito feliz. 264 00:15:28,960 --> 00:15:32,330 E aí, mundo? Fiquei muito chateado ontem. 265 00:15:32,580 --> 00:15:34,440 Claro. Eu entendo. 266 00:15:35,370 --> 00:15:36,950 Que bom que você veio. 267 00:15:37,310 --> 00:15:40,970 Falei com o vendedor. Não havia nozes no cardápio. 268 00:15:43,270 --> 00:15:44,580 Então como eles chegaram aqui? 269 00:15:44,720 --> 00:15:48,100 Ainda não sei, mas pegamos Nós levamos isso muito a sério. 270 00:15:48,190 --> 00:15:50,020 E por que os guardas não estão me ligando? 271 00:15:50,130 --> 00:15:53,620 Provavelmente porque eles verificam tudo. 272 00:15:53,940 --> 00:15:56,290 Acontece que temos um novo garçom. 273 00:15:56,350 --> 00:15:58,520 Qual o nome dele? Minha equipe irá verificar. 274 00:15:58,580 --> 00:16:00,900 Não, é isso que nossos guardas fazem. 275 00:16:00,990 --> 00:16:03,220 Ele não estará aqui hoje. 276 00:16:07,250 --> 00:16:09,920 -Kevin Dutcher. - Vou falar com ele. 277 00:16:10,180 --> 00:16:14,010 Não, Dutcher não tem nada a ver a ver com nozes. Estamos nos superprotegendo. 278 00:16:14,060 --> 00:16:18,920 Eu sei que o DACS está monitorando o evento e quero uma resposta deles. 279 00:16:19,180 --> 00:16:20,520 Então pergunte. 280 00:16:20,850 --> 00:16:22,520 Eu sou da Inteligência. 281 00:16:24,110 --> 00:16:26,100 Tentei te contar ontem. 282 00:16:26,380 --> 00:16:27,700 Mas ela não o fez. 283 00:16:27,710 --> 00:16:29,060 Rex ficou doente. 284 00:16:29,220 --> 00:16:33,550 Havia muitas pessoas ao redor, e na verdade estou disfarçado. 285 00:16:34,560 --> 00:16:36,120 O que está acontecendo? 286 00:16:36,770 --> 00:16:38,870 Eu não posso te contar os detalhes, 287 00:16:39,100 --> 00:16:42,220 Mas o envenenamento de Rex não teve nada a ver com isso. 288 00:16:42,530 --> 00:16:45,400 Estas são as suas palavras ou as dos seus superiores? 289 00:16:46,320 --> 00:16:47,800 Ambos. 290 00:16:48,610 --> 00:16:51,480 Então é apenas uma coincidência, que o novo garçom 291 00:16:51,710 --> 00:16:54,370 aconteceu de estar no mesmo evento, 292 00:16:54,450 --> 00:16:56,270 onde o oficial K9 foi envenenado? 293 00:16:56,320 --> 00:16:58,950 Até agora não temos motivos para pensar o contrário. 294 00:17:02,620 --> 00:17:04,850 Sinto muito, tenho que atender isso. 295 00:17:05,070 --> 00:17:07,460 Vejo você mais tarde. Estou ouvindo. 296 00:17:08,060 --> 00:17:09,800 Oi. Sim? 297 00:17:17,470 --> 00:17:18,960 -Charlie! -João. 298 00:17:19,040 --> 00:17:20,420 Como está o Rex? 299 00:17:20,510 --> 00:17:22,500 Vou bem obrigado. Você sabe disso? 300 00:17:22,640 --> 00:17:23,990 Sim, Sarah me contou. 301 00:17:24,140 --> 00:17:26,520 Você acha que isso tem algo a ver com inteligência? 302 00:17:26,620 --> 00:17:29,220 Eu esperava que você pudesse ajudar com isso. 303 00:17:29,230 --> 00:17:30,470 Claro, o que é necessário? 304 00:17:30,580 --> 00:17:33,460 Confira Kevin Dutcher. Ele é um garçom, 305 00:17:33,620 --> 00:17:36,870 ele foi removido do evento, e Trina não diz por quê. 306 00:17:36,980 --> 00:17:37,810 Trina? 307 00:17:38,430 --> 00:17:42,360 Agente do CSIS, seu disfarce é o coordenador da cerimônia. 308 00:17:42,410 --> 00:17:45,120 Parece que eles estão se preparando para alguma coisa. 309 00:17:45,250 --> 00:17:47,700 Isso é certo. Mas por que o sigilo? 310 00:17:47,830 --> 00:17:52,260 Charlie, a inteligência é conhecida pela sua desconfiança. especialmente para policiais municipais. 311 00:17:52,350 --> 00:17:54,850 Entendo, então também não vou confiar neles. 312 00:17:54,960 --> 00:17:57,100 Verei o que posso descobrir sobre ela. 313 00:17:57,210 --> 00:17:58,800 Bom plano. 314 00:17:58,830 --> 00:18:02,900 Olha, acabei de pesquisar. Dutcher, e não há nada de especial aqui. 315 00:18:03,040 --> 00:18:04,600 Parece que ele é local. 316 00:18:04,820 --> 00:18:07,210 Jesse verificará novamente quando chegar aqui. 317 00:18:07,280 --> 00:18:08,170 Obrigado, Joe. 318 00:18:08,240 --> 00:18:12,840 Você não precisa me agradecer. Qualquer coisa acontece ao Rex e ficamos sem emprego. 319 00:18:13,420 --> 00:18:17,250 Obrigado por sempre se preocupar comigo. 320 00:18:21,570 --> 00:18:22,770 Sara! 321 00:18:22,930 --> 00:18:24,950 Michael parece um cara legal. 322 00:18:25,520 --> 00:18:27,560 Deus, você é incorrigível. 323 00:18:27,580 --> 00:18:29,610 Isso é um elogio ou um insulto? 324 00:18:29,970 --> 00:18:31,630 Jesse, você chegou tarde demais. 325 00:18:31,740 --> 00:18:33,600 - Bem, então ela também. - Obrigado. 326 00:18:33,660 --> 00:18:36,120 - Quero dizer, realmente. - Falei com Charlie. 327 00:18:36,180 --> 00:18:37,500 Ele precisa de ajuda. 328 00:18:37,540 --> 00:18:41,020 Descubra tudo o que puder sobre Kevin Dutcher. 329 00:18:43,650 --> 00:18:46,020 Vamos ver quem você é, Trina Sharp. 330 00:19:01,630 --> 00:19:02,720 Trina. 331 00:19:03,900 --> 00:19:05,850 Eu te disse, te vejo mais tarde. 332 00:19:05,860 --> 00:19:08,050 É mais tarde, então aqui estou. 333 00:19:10,300 --> 00:19:11,550 Posso entrar? 334 00:19:13,100 --> 00:19:14,850 Sim claro. 335 00:19:16,890 --> 00:19:18,800 Como vai depois da ligação? 336 00:19:19,190 --> 00:19:20,450 A chamada? 337 00:19:20,660 --> 00:19:22,970 Oh sim. Você só tinha que... 338 00:19:23,070 --> 00:19:25,370 para discutir os detalhes da cerimônia. 339 00:19:25,580 --> 00:19:29,500 Certo, você é o coordenador. Você pode me dizer o que está acontecendo? 340 00:19:31,950 --> 00:19:34,310 E você não estava brincando sobre Rex e a cama. 341 00:19:34,350 --> 00:19:36,370 Tentando mudar de assunto? 342 00:19:36,580 --> 00:19:40,350 Não, acabei de notar o quanto ele ocupa sua vida. 343 00:19:40,420 --> 00:19:41,320 Sim. 344 00:19:41,360 --> 00:19:43,070 É difícil fazer novas amizades? 345 00:19:43,100 --> 00:19:46,170 Rex sabe como ficar fora do caminho se necessário. 346 00:19:47,550 --> 00:19:49,530 Realmente? Como é isso? 347 00:19:51,260 --> 00:19:53,670 Não tente me distrair. 348 00:19:53,970 --> 00:19:57,850 Não sei do que você está falando, detetive Hudson. 349 00:19:58,930 --> 00:20:02,170 E pensei que os agentes de inteligência sabiam como esconder as suas emoções. 350 00:20:02,260 --> 00:20:04,100 Estou disfarçado, não se esqueça. 351 00:20:04,110 --> 00:20:05,820 Como eu poderia esquecer? 352 00:20:11,180 --> 00:20:13,920 Agora é minha vez de atender o telefone. 353 00:20:14,020 --> 00:20:15,400 Só um minuto. 354 00:20:16,580 --> 00:20:18,660 - Sim, Joe? - Encontramos algo, Charlie. 355 00:20:18,760 --> 00:20:19,460 O que é? 356 00:20:19,580 --> 00:20:24,330 Dutcher não tem antecedentes criminais, mas está sentado no AitKan e outros fóruns extremistas. 357 00:20:24,370 --> 00:20:25,220 Interessante. 358 00:20:25,300 --> 00:20:28,130 E aparentemente era membro dos Highlanders. 359 00:20:28,260 --> 00:20:30,420 Você sabe quem os destruiu, não é? 360 00:20:30,510 --> 00:20:31,450 Jerry Hoole. 361 00:20:31,520 --> 00:20:34,450 Aparentemente, os Highlanders não o perdoaram. 362 00:20:35,730 --> 00:20:38,150 E, muito provavelmente, ele é o alvo principal. 363 00:20:38,190 --> 00:20:40,680 Mas então por que Dutcher envenenaria Rex? 364 00:20:40,800 --> 00:20:42,800 Talvez Rex suspeitasse de algo. 365 00:20:42,810 --> 00:20:44,630 Talvez. eu estava ontem... 366 00:20:46,140 --> 00:20:49,250 um pouco distraído. Eu te ligo de volta. 367 00:21:01,660 --> 00:21:05,030 Você ia me dizer que Dutcher é um Highlander? 368 00:21:05,200 --> 00:21:07,770 "Highlanders?" Eu não sabia. 369 00:21:07,830 --> 00:21:08,560 Vamos. 370 00:21:08,630 --> 00:21:12,570 Minha equipe descobriu isso e a inteligência não sabe? 371 00:21:15,440 --> 00:21:17,350 Você não desiste tão facilmente, não é? 372 00:21:17,380 --> 00:21:18,570 Não. 373 00:21:22,950 --> 00:21:25,540 Eu não sabia que Dutcher estava ligado aos Highlanders, 374 00:21:25,620 --> 00:21:27,370 Até que ela apontou isso para seu chefe. 375 00:21:27,430 --> 00:21:31,220 Então ele não estará aqui hoje, porque ele está preso? 376 00:21:31,660 --> 00:21:32,770 Não. 377 00:21:33,560 --> 00:21:36,320 Ele tentou matar Rex, tentará matar Hul. 378 00:21:36,390 --> 00:21:39,120 - Não sabemos disso. - Você está brincando comigo? 379 00:21:39,820 --> 00:21:42,340 Ok, olhe. 380 00:21:44,030 --> 00:21:48,680 Na verdade, Dutcher está sendo seguido por um motivo diferente. 381 00:21:48,740 --> 00:21:52,020 A inteligência não quer correr o risco de prendê-lo... 382 00:21:52,640 --> 00:21:54,650 Por envenenar um cachorro? 383 00:21:55,260 --> 00:21:57,500 Então o Dutcher está à solta? 384 00:21:57,860 --> 00:21:59,530 Eu também não gosto disso. 385 00:21:59,660 --> 00:22:02,010 Mas você é policial, deveria saber disso. 386 00:22:02,060 --> 00:22:03,310 Precisamos avisar Hul. 387 00:22:03,390 --> 00:22:07,400 Dutcher pode estar tramando qualquer coisa. Hul está em perigo. 388 00:22:12,400 --> 00:22:13,820 Você tem razão. 389 00:22:15,340 --> 00:22:19,470 Lembre-me disso quando eu chegar demitido por violar o protocolo. 390 00:22:20,190 --> 00:22:21,400 OK? 391 00:22:26,310 --> 00:22:27,750 Vamos, Rex. 392 00:22:28,400 --> 00:22:29,850 Holandês? 393 00:22:30,380 --> 00:22:32,070 Esta é a primeira vez que ouço falar disso. 394 00:22:32,250 --> 00:22:37,170 Sr. Hoole, existe a possibilidade que os remanescentes dos Highlanders estão preparando uma tentativa de assassinato. 395 00:22:38,060 --> 00:22:40,520 Passei um ano e meio com esses palhaços. 396 00:22:40,720 --> 00:22:44,300 O líder deles está na prisão, eles estão apenas jogando poeira nos olhos. 397 00:22:44,380 --> 00:22:47,140 Ontem Dutcher tentou matar Rex. Isso é poeira? 398 00:22:47,280 --> 00:22:51,430 Com todo respeito, Hudson, um cachorro comendo um biscoito comido por um cachorro não é evidência de tentativa de assassinato. 399 00:22:51,470 --> 00:22:53,500 Meu parceiro foi envenenado, 400 00:22:53,540 --> 00:22:56,450 porque ele percebeu que Dutcher estava tramando alguma coisa. 401 00:22:56,530 --> 00:22:58,070 Tome cuidado. 402 00:22:58,130 --> 00:23:00,820 Posso combinar uma entrega particular para você... 403 00:23:00,850 --> 00:23:03,850 Não. Se ficarmos com medo, eles vencem. 404 00:23:03,970 --> 00:23:05,670 Eu não vou me esconder. 405 00:23:05,870 --> 00:23:08,280 Aceitarei o prêmio com honra esta noite. 406 00:23:11,660 --> 00:23:12,770 POR HONRA E VALOR 407 00:23:12,820 --> 00:23:13,540 E agora? 408 00:23:13,590 --> 00:23:16,790 Você tem que convencer o CSIS a prender Dutcher. 409 00:23:16,820 --> 00:23:18,450 É quase certo que não posso. 410 00:23:18,530 --> 00:23:22,470 Então tudo o que temos que fazer para manter os olhos abertos e estar em guarda. 411 00:23:24,500 --> 00:23:25,770 Isso é normal? 412 00:23:25,800 --> 00:23:28,650 Sim, se ele cheirar alguma coisa. O que você encontrou lá? 413 00:23:30,450 --> 00:23:32,500 Há algo na van. 414 00:23:32,990 --> 00:23:34,840 Espere, você não pode, não temos motivos... 415 00:23:34,950 --> 00:23:36,750 Rex não pensa assim. 416 00:23:39,980 --> 00:23:42,500 Nada fora do comum. 417 00:23:42,510 --> 00:23:44,670 Mas ele deve ter cheirado alguma coisa. 418 00:23:44,680 --> 00:23:46,250 Você tem certeza disso? 419 00:23:46,300 --> 00:23:50,050 Eu aprendi há muito tempo a confiar Rex. Se ele acha que há... 420 00:24:06,800 --> 00:24:08,170 Olá, Dutcher. 421 00:24:08,690 --> 00:24:09,750 Venha aqui. 422 00:24:11,720 --> 00:24:13,920 Você ganhou esse prêmio? 423 00:24:15,170 --> 00:24:16,410 Muito bem, parceiro. 424 00:24:16,500 --> 00:24:19,150 Você ainda não está feliz. Ainda não acabou. 425 00:24:20,420 --> 00:24:22,790 Andar. Vamos. 426 00:24:22,910 --> 00:24:24,720 Onde você guarda o Datcher? 427 00:24:24,860 --> 00:24:28,950 Na sala dos fundos, ele logo estará para uma casa segura. 428 00:24:29,070 --> 00:24:32,020 Demos uma olhada na área, nada fora do comum. 429 00:24:32,040 --> 00:24:35,420 Não sei, Dutcher correu um grande risco quando voltou. 430 00:24:35,480 --> 00:24:37,230 Ele tem um plano, temos que descobrir qual é. 431 00:24:37,310 --> 00:24:42,450 Ok, Charlie. Eu entendo isso, mas acredite em mim, a Inteligência tem tudo sob controle. 432 00:24:42,540 --> 00:24:44,920 Havia algo naquela van. 433 00:24:48,000 --> 00:24:50,240 Vamos, deixe-me falar com ele. 434 00:24:50,610 --> 00:24:52,900 Vou ver o que posso descobrir. 435 00:24:59,460 --> 00:25:00,950 Vamos juntos. 436 00:25:00,960 --> 00:25:03,070 Então somos uma equipe agora? 437 00:25:03,600 --> 00:25:04,050 Sim. 438 00:25:08,810 --> 00:25:11,950 Sim, Rex, você também. Me siga. 439 00:25:12,430 --> 00:25:13,600 Vamos. 440 00:25:35,070 --> 00:25:39,200 Pessoal, precisamos falar com ele. para falar com ele. Você pode cobrir as saídas? 441 00:25:46,840 --> 00:25:48,650 O que você está escondendo na van? 442 00:25:48,660 --> 00:25:50,640 Mais veneno? Arma? 443 00:25:51,480 --> 00:25:52,850 Sabemos que você é um Highlander. 444 00:25:53,130 --> 00:25:55,850 Diga-me o que você está fazendo. 445 00:25:57,130 --> 00:25:58,620 Você não pode escapar impune. 446 00:25:58,680 --> 00:26:02,590 Sim. Seu alvo é Jerry Hoole, porque ele derrubou sua gangue? 447 00:26:02,730 --> 00:26:05,000 "Os Highlanders estão mais fortes do que nunca. 448 00:26:05,010 --> 00:26:06,900 Tire seu vira-lata daqui! 449 00:26:07,310 --> 00:26:10,820 - Diga-me o que você está fazendo. - Não sei o que você quer dizer. 450 00:26:11,070 --> 00:26:13,410 Tudo bem, tudo bem, mantenha-o afastado! 451 00:26:14,960 --> 00:26:18,470 Responda às nossas perguntas e pensarei sobre isso. 452 00:26:21,050 --> 00:26:22,970 Basta colocar a cadeira no chão. 453 00:26:23,020 --> 00:26:26,130 OK. Ok, tudo bem. OK. 454 00:26:27,000 --> 00:26:29,590 É isso, é isso. Basta guardá-lo. 455 00:26:30,160 --> 00:26:31,500 OK? 456 00:26:35,560 --> 00:26:38,290 Então, quem assumiu o controle dos Highlanders? 457 00:26:41,970 --> 00:26:43,800 Eu não acho que ele saiba. 458 00:26:46,980 --> 00:26:49,470 - Eu sei muitas coisas. - Sim, claro que sim. 459 00:26:49,730 --> 00:26:52,300 Nem sabe o nome do seu líder. 460 00:26:54,600 --> 00:26:58,300 Concordo, amigo, estamos apenas perdendo nosso tempo. 461 00:26:58,330 --> 00:27:02,950 Vocês dois se conhecem. E a propósito, Rex, ele envenenou você. 462 00:27:03,550 --> 00:27:04,750 Não, espere! 463 00:27:11,390 --> 00:27:15,570 Eles o chamam de "M". Isso é tudo que sei, eu juro. 464 00:27:19,820 --> 00:27:22,910 Vou falar com meu chefe. Talvez ele saiba algo sobre ele. 465 00:27:22,960 --> 00:27:25,320 Minha equipe cuidará disso também. 466 00:27:25,360 --> 00:27:26,740 Você não confia na inteligência? 467 00:27:26,760 --> 00:27:30,220 Menos que minha equipe, mas você está crescendo aos meus olhos. 468 00:27:30,450 --> 00:27:31,570 Rex. 469 00:27:36,300 --> 00:27:39,300 Ei! Qual é o significado disso? 470 00:27:39,820 --> 00:27:40,970 Esta noite chegou! 471 00:27:41,020 --> 00:27:46,150 Seis homens corajosos serão homenageados na cerimônia anual do Hall of Heroes! 472 00:27:46,160 --> 00:27:50,630 Como disse ontem, esta é a primeira vez na história Oficial K9 foi homenageado... 473 00:27:50,670 --> 00:27:52,670 Pessoal, vamos lá. 474 00:27:53,580 --> 00:27:56,000 Sim, agora. Só um minuto. 475 00:27:56,060 --> 00:27:59,140 Rex é membro da força policial de St. John... 476 00:27:59,180 --> 00:28:01,780 Não aprendemos muito sobre o novo líder Highlander. 477 00:28:01,850 --> 00:28:05,890 Eu só consegui encontrar um embaçado foto do encontro deles na primavera. 478 00:28:05,900 --> 00:28:07,550 Nenhuma menção a "M." 479 00:28:07,610 --> 00:28:09,550 Olha, é o Rex! 480 00:28:09,560 --> 00:28:13,240 Rex e seu treinador Charlie Hudson chegou de St. John's, 481 00:28:13,250 --> 00:28:15,570 Terra Nova receberá o prêmio. 482 00:28:15,580 --> 00:28:16,900 Treinador. 483 00:28:16,930 --> 00:28:21,400 Sim, acho que não vamos contar a Charlie sobre isso. 484 00:28:31,600 --> 00:28:33,700 Olá, Jesse descobriu alguma coisa? 485 00:28:33,800 --> 00:28:36,870 Ainda não, mas apenas vi você na TV. 486 00:28:36,980 --> 00:28:40,100 Queríamos dizer que estamos muito orgulhosos de você. 487 00:28:40,190 --> 00:28:41,700 Obrigado, Sara. 488 00:28:41,730 --> 00:28:43,450 Como está Rex? 489 00:28:43,530 --> 00:28:46,480 Ele já havia recuperado o juízo. 490 00:28:46,800 --> 00:28:48,950 Isso é ótimo. E você? 491 00:28:49,120 --> 00:28:50,910 Parecia que seria um dia difícil. 492 00:28:50,990 --> 00:28:54,220 Está tudo bem, vou à cerimônia. 493 00:28:54,230 --> 00:28:57,250 OK. Você quer rir? 494 00:28:57,290 --> 00:29:00,670 A notícia chamou você de treinador do Rex. 495 00:29:03,680 --> 00:29:06,300 Às vezes eu mesmo penso assim. 496 00:29:09,050 --> 00:29:10,880 Tudo bem, olha, preciso ir. 497 00:29:11,020 --> 00:29:14,580 Ok, não há problema. Divirta-se lá fora esta noite. 498 00:29:14,680 --> 00:29:16,020 Vocês dois merecem. 499 00:29:16,050 --> 00:29:18,570 OK. Falo com você mais tarde. 500 00:29:33,040 --> 00:29:34,250 Uau. 501 00:29:35,560 --> 00:29:37,220 Você está maravilhoso. 502 00:29:39,710 --> 00:29:41,420 E você... 503 00:29:42,220 --> 00:29:44,370 Parece que você está atrasado. 504 00:29:45,850 --> 00:29:48,510 Você pode entrar por um minuto? Não vou demorar. 505 00:29:48,750 --> 00:29:50,170 Claro. 506 00:29:51,690 --> 00:29:53,120 Ei, amigo. 507 00:29:53,150 --> 00:29:55,650 Nunca soube amarrá-los. 508 00:29:55,660 --> 00:29:56,950 Deixe-me fazer isso. 509 00:29:58,960 --> 00:30:00,550 Bem, 510 00:30:01,230 --> 00:30:04,670 Sua equipe descobriu alguma coisa sobre "M"? 511 00:30:05,840 --> 00:30:07,270 Ainda não. 512 00:30:08,060 --> 00:30:10,420 O CSRB também não tem nada, 513 00:30:11,280 --> 00:30:13,350 Se você acredita no chefe. 514 00:30:16,780 --> 00:30:18,500 Você sabe, 515 00:30:19,720 --> 00:30:23,770 você está fazendo um ótimo trabalho no seu trabalho, detetive Hudson. 516 00:30:27,590 --> 00:30:29,420 Fazendo o que posso. 517 00:30:33,000 --> 00:30:34,670 Provavelmente deveríamos ir indo. 518 00:30:35,730 --> 00:30:36,670 Sim. 519 00:30:47,610 --> 00:30:48,750 Rex. 520 00:30:58,620 --> 00:31:01,120 Ei, amigo. Você está nervoso? 521 00:31:04,760 --> 00:31:06,950 E seu parceiro é ainda maior. 522 00:31:08,670 --> 00:31:14,500 Olha, você nunca ouviu de um homem que se autodenomina... 523 00:31:15,760 --> 00:31:18,080 "М"? Enquanto trabalhava com os Highlanders? 524 00:31:19,360 --> 00:31:20,300 "М"? 525 00:31:20,740 --> 00:31:22,350 Isso é o que eu disse. 526 00:31:23,070 --> 00:31:25,520 Eles são Highlanders, não Mi-6s. 527 00:31:25,630 --> 00:31:26,820 Isso é um não? 528 00:31:27,200 --> 00:31:28,970 Isso significa não. 529 00:31:29,120 --> 00:31:34,970 Eu te disse, sem o líder deles, Deakins. eles não são uma ameaça, acredite. 530 00:31:35,760 --> 00:31:37,300 - É hora de ocuparem seus lugares. - Claro que é. 531 00:31:37,310 --> 00:31:38,300 Vamos. 532 00:31:41,030 --> 00:31:42,150 Rex. 533 00:31:50,860 --> 00:31:51,570 ATIVAR 534 00:31:54,730 --> 00:31:59,020 SINCRONIZAÇÃO 535 00:32:03,080 --> 00:32:09,380 Bem-vindo a Hamilton. É hora de a cerimônia anual do Salão dos Heróis! 536 00:32:18,080 --> 00:32:21,840 Hoje vamos premiar seis bravos canadenses, 537 00:32:21,850 --> 00:32:25,570 que se arriscaram para a segurança da sociedade. 538 00:32:26,180 --> 00:32:27,950 -Charlie? - O que? 539 00:32:28,230 --> 00:32:29,860 O "M" parece estar na cidade. 540 00:32:30,240 --> 00:32:33,880 Ainda não sabemos quem ele é, mas havia correspondência no computador do Dutcher. 541 00:32:34,030 --> 00:32:37,960 Rastreamos o IP para um cibercafé aqui perto. 542 00:32:37,980 --> 00:32:39,170 O que havia nas mensagens? 543 00:32:39,290 --> 00:32:42,330 "M" quer primeiro se vingar dos Highlanders. 544 00:32:42,370 --> 00:32:44,150 - Então ele está aqui. - Sim. 545 00:32:44,260 --> 00:32:46,550 Vou avisar minha equipe sobre isso. 546 00:32:46,580 --> 00:32:49,220 Jesse é um gênio da informática. Talvez ele possa descobrir alguma coisa. 547 00:32:49,230 --> 00:32:50,530 Para o prêmio! 548 00:32:51,170 --> 00:32:55,150 O primeiro é o sargento. Jeremiah Hoole, do Departamento de Polícia de Lethbridge! 549 00:32:55,160 --> 00:32:57,500 Saudações serzhanat Hula! 550 00:33:06,320 --> 00:33:08,140 Não quero me repetir, mas... 551 00:33:08,220 --> 00:33:10,420 Você tem um mau pressentimento sobre isso? 552 00:33:10,550 --> 00:33:12,690 Eu também. Mas somos uma equipe. 553 00:33:12,890 --> 00:33:14,950 Aconteça o que acontecer, podemos lidar com isso. 554 00:33:15,070 --> 00:33:16,650 Para dignificar Jeremias Hula... 555 00:33:16,660 --> 00:33:18,120 Espero que você esteja certo. 556 00:33:22,660 --> 00:33:24,100 Muito obrigado. 557 00:33:25,250 --> 00:33:28,100 Existem três cibercafés da cerimônia de premiação estão três cibercafés. 558 00:33:28,110 --> 00:33:32,280 Eu tenho imagens de câmera de todos, mas preciso saber o que procurar. 559 00:33:32,300 --> 00:33:35,540 Charlie disse que as mensagens foram enviadas há dois dias. Isso deve ajudar. 560 00:33:35,580 --> 00:33:37,920 Isso ajudará, mas não muito. 561 00:33:37,980 --> 00:33:42,500 Estão desatualizados, é verdade, mas muita gente ainda vou a cibercafés. Eu não. 562 00:33:42,520 --> 00:33:44,650 Não é como se estivéssemos em 2004. 563 00:33:44,660 --> 00:33:47,300 Eu estava lá uma vez quando o Wi-Fi caiu. 564 00:33:47,330 --> 00:33:48,750 Ok, entendi. 565 00:33:48,780 --> 00:33:52,270 Veja as fitas, Jesse, concentre-se. 566 00:33:52,530 --> 00:33:58,360 Vou tentar combinar os rostos de uma foto antiga de uma reunião dos Highlanders, mas... 567 00:33:58,450 --> 00:34:00,280 Não sabemos se “M” estava lá, Jesse. 568 00:34:00,320 --> 00:34:01,620 Exatamente. 569 00:34:03,730 --> 00:34:05,770 - Uau. - O que? 570 00:34:06,880 --> 00:34:09,400 - Qual é o problema? - Acho que é ele. 571 00:34:09,840 --> 00:34:15,490 Encontrei a foto de um cara vestindo a mesma jaqueta, ele estava saindo do Gigabyte Café na quinta-feira. 572 00:34:17,090 --> 00:34:18,800 Espere, faça uma pausa. 573 00:34:18,920 --> 00:34:20,980 Olhe para sua mão. O que é? 574 00:34:21,600 --> 00:34:22,850 Uma marca de nascença? 575 00:34:23,130 --> 00:34:26,020 Muito claro para uma marca de nascença. 576 00:34:26,100 --> 00:34:28,420 Acho que é uma tatuagem. 577 00:34:28,690 --> 00:34:29,920 Vou aproximar isso. 578 00:34:30,000 --> 00:34:32,620 Acho que já vi isso em algum lugar. 579 00:34:36,060 --> 00:34:39,830 Ok, Jessé. Puxe as fotos da recepção de ontem à noite. 580 00:34:39,860 --> 00:34:40,870 Agora. 581 00:34:50,770 --> 00:34:55,760 O próximo é Luke Broussard, cuja exposição de "Highlanders" mostrou aos canadenses, 582 00:34:55,770 --> 00:35:00,490 que não cabe apenas aos nossos vizinhos combater o extremismo Não são apenas os nossos vizinhos do sul. 583 00:35:00,590 --> 00:35:03,070 Vamos aplaudir Luke Broussard! 584 00:35:03,220 --> 00:35:04,620 Lucas Broussard! 585 00:35:06,540 --> 00:35:09,570 Muito obrigado pelo seu trabalho incrível. 586 00:35:09,580 --> 00:35:10,620 Obrigado. 587 00:35:18,280 --> 00:35:19,420 Aqui. 588 00:35:27,090 --> 00:35:28,500 Este é Jerry Hoole. 589 00:35:28,510 --> 00:35:30,520 Ele está sendo recompensado. 590 00:35:30,590 --> 00:35:34,650 Sim, ele prendeu o líder dos Highlanders, para que ele pudesse ocupar seu lugar. 591 00:35:37,250 --> 00:35:38,600 O que é isso, Carlinhos? 592 00:35:39,790 --> 00:35:41,050 Rex sente o cheiro do perigo. 593 00:35:41,100 --> 00:35:42,920 Mas Hoole já foi recompensado. 594 00:35:44,540 --> 00:35:46,870 Mova Hula para um local seguro. 595 00:35:54,100 --> 00:35:56,040 Alguém não pode esperar, não é? 596 00:35:56,150 --> 00:35:57,810 Não é a sua vez, amigo. 597 00:35:58,590 --> 00:36:02,520 Sim, mas ele é um policial, um sargento com muitos prêmios. 598 00:36:02,560 --> 00:36:04,270 Isso não significa que ele seja bom, Jesse. 599 00:36:04,300 --> 00:36:07,930 Ok, mas se "M" for Hul, quem é o alvo dele? 600 00:36:08,080 --> 00:36:09,520 Não sei. 601 00:36:09,770 --> 00:36:11,670 Mas temos que avisar Charlie. 602 00:36:15,010 --> 00:36:16,440 - Sim? -Charlie? 603 00:36:17,020 --> 00:36:19,850 Jaremaya Hul, ele é o M. 604 00:36:20,680 --> 00:36:21,700 Hul? 605 00:36:30,640 --> 00:36:33,350 COBRADO 606 00:36:40,030 --> 00:36:41,550 Eu te ligo de volta. 607 00:36:45,340 --> 00:36:46,350 A bomba! 608 00:36:47,040 --> 00:36:50,330 Há uma bomba no prédio, todos fora! Saia, rápido! 609 00:36:52,510 --> 00:36:53,770 Rex! 610 00:36:56,250 --> 00:36:57,470 Rex! 611 00:37:04,400 --> 00:37:05,650 Rex! 612 00:37:12,460 --> 00:37:14,230 Trina, Hul está com você? 613 00:37:14,300 --> 00:37:16,070 Ele não está em lugar nenhum. O que está acontecendo? 614 00:37:16,130 --> 00:37:18,040 Ele é um "M!" Hul é um "M"! 615 00:37:18,130 --> 00:37:20,200 "Os Highlanders não tinham intenção de atacar Hula. 616 00:37:20,240 --> 00:37:23,910 Sim, Hul e os Highlanders querem atacar em um jornalista denunciante. 617 00:37:23,920 --> 00:37:25,900 Precisamos encontrar Broussard! 618 00:37:34,210 --> 00:37:35,900 Hul, não se mexa! 619 00:37:37,700 --> 00:37:39,800 Deixe-o ir. Acabou. 620 00:37:39,820 --> 00:37:41,320 Não, acho que não. 621 00:37:41,330 --> 00:37:45,820 Tudo o que preciso fazer é apertar um botão. e o cachorro vai explodir em pedaços! 622 00:37:49,580 --> 00:37:51,530 E o que você fará com Broussard? 623 00:37:51,560 --> 00:37:56,120 A bomba deveria eliminá-lo, mas agora temos que levá-lo aos seus irmãos. 624 00:37:56,130 --> 00:37:57,700 Divirta-se um pouco. 625 00:37:58,060 --> 00:37:59,270 Sim, Murray? 626 00:37:59,520 --> 00:38:01,150 Dê-me a arma. 627 00:38:25,640 --> 00:38:28,420 Ok, aqui está o que vamos fazer. 628 00:38:28,840 --> 00:38:31,100 Você vai nos ajudar a sair do prédio, 629 00:38:31,180 --> 00:38:33,020 e o vira-lata permanece inteiro. 630 00:38:33,060 --> 00:38:35,310 - Você não é nada, Hul. - E você é um homem morto! 631 00:38:44,720 --> 00:38:46,400 Corra, corra, corra! 632 00:40:15,360 --> 00:40:19,500 A bomba detonou! repito, houve uma explosão, a bomba explodiu! 633 00:40:19,600 --> 00:40:20,820 Vamos, levante-se. 634 00:40:22,260 --> 00:40:23,220 Tudo bem. 635 00:40:23,880 --> 00:40:26,170 Não tenha medo, meu amigo. Você está vivo. 636 00:40:29,810 --> 00:40:30,850 Ei. 637 00:40:34,100 --> 00:40:35,120 Eu sei. 638 00:40:36,970 --> 00:40:39,510 Eu sei. Você é bom. 639 00:40:45,830 --> 00:40:49,570 HERÓIS RECONHECIDOS 640 00:40:52,520 --> 00:40:55,200 Você lê o jornal? Retrô. 641 00:40:55,350 --> 00:40:59,160 Sim, pensei que talvez pudéssemos cortar uma foto para Charlie e Rex. 642 00:40:59,250 --> 00:41:00,840 Que tal "Não deixe o ego dele levar a melhor sobre ele"? 643 00:41:00,920 --> 00:41:03,560 Ele mereceu. Salvou algumas centenas de pessoas. 644 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 Touché. 645 00:41:04,910 --> 00:41:07,470 Não, ouça. Esta é a página que vamos enquadrar. 646 00:41:07,530 --> 00:41:08,800 DETETIVE REX E SEU TREINADOR 647 00:41:08,880 --> 00:41:10,680 T-shirts serão impressas, cartões postais. 648 00:41:10,940 --> 00:41:12,320 Veja isso. 649 00:41:12,740 --> 00:41:14,120 Quando eles voltarão? 650 00:41:14,180 --> 00:41:16,120 Charlie pediu mais alguns dias. 651 00:41:16,230 --> 00:41:18,030 Você estendeu as férias de Charlie? 652 00:41:18,080 --> 00:41:19,920 Não são o que você chamaria de férias, Jesse. 653 00:41:19,980 --> 00:41:22,500 Mas ainda é ótimo, eu acho. 654 00:41:22,600 --> 00:41:23,650 OK. 655 00:41:23,750 --> 00:41:28,800 Você também está saindo de férias se eu ver o relatório sobre Iris Cross. 656 00:41:28,870 --> 00:41:30,670 Acho que estou recebendo uma ligação. 657 00:41:32,710 --> 00:41:35,670 Charlie demorou mais alguns dias? Isso não parece ser dele. 658 00:41:35,720 --> 00:41:39,000 Talvez ele queira ver pontos turísticos. 659 00:41:43,690 --> 00:41:47,570 HERÓIS RECONHECIDOS 660 00:41:52,080 --> 00:41:54,800 Graças à foto que seu técnico encontrou, 661 00:41:54,880 --> 00:41:58,470 O CSIS conseguiu identificar o resto dos líderes Highlander. 662 00:41:58,510 --> 00:42:01,200 Eles agora estão sendo presos em todo o país. 663 00:42:01,350 --> 00:42:02,550 O que há com Hul? 664 00:42:02,620 --> 00:42:05,970 Muito tempo o espera. 665 00:42:08,550 --> 00:42:10,800 Trabalhamos bem juntos. 666 00:42:11,780 --> 00:42:13,690 Sim. Concordo. 667 00:42:19,570 --> 00:42:22,280 Então, você vai voltar para St. John's amanhã? 668 00:42:22,320 --> 00:42:24,730 Sim. O dever chama. 669 00:42:26,770 --> 00:42:28,650 Temos a noite toda. 670 00:42:32,600 --> 00:42:34,050 É verdade.