1 00:00:09,510 --> 00:00:11,800 Se uma mulher disser para fazer a barba, faça a barba. 2 00:00:11,880 --> 00:00:14,200 Eu tenho que ouvi-la em tudo? 3 00:00:14,290 --> 00:00:15,820 Ah, vamos lá. 4 00:00:15,910 --> 00:00:19,420 O que você ama mais, ela ou aquele ninho no rosto dela? 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,650 Vamos, não exagere. 6 00:00:22,150 --> 00:00:24,650 - Você tomou muito café hoje? - Sim. 7 00:00:24,790 --> 00:00:28,170 Como estão suas costas? Você quer negociar? Estou embrulhado. 8 00:00:28,230 --> 00:00:30,150 Vá em frente, obrigado. 9 00:01:20,040 --> 00:01:21,620 Oh meu Deus! 10 00:01:27,260 --> 00:01:28,170 Hudson e Rex. 11 00:01:28,190 --> 00:01:29,260 HADSON 12 00:01:29,290 --> 00:01:29,900 REX 13 00:01:34,780 --> 00:01:37,200 Hudson e Rex. 14 00:01:50,690 --> 00:01:51,870 O que você encontrou? 15 00:01:59,320 --> 00:02:01,450 Ótima descoberta, Rex. 16 00:02:05,270 --> 00:02:06,130 Uma bala perdida? 17 00:02:06,210 --> 00:02:08,800 A bala que o matou passou direto. 18 00:02:09,860 --> 00:02:13,480 E a julgar pelo sangue nesta, encontrámo-la. 19 00:02:14,080 --> 00:02:15,700 Calibre .38. 20 00:02:15,980 --> 00:02:19,000 Pessoal, o gerente do armazém me deu a agenda de ontem, 21 00:02:19,010 --> 00:02:21,210 McHale terminou logo depois das seis. 22 00:02:21,260 --> 00:02:24,700 Realmente? Sarah disse que a hora da morte foi por volta das oito. 23 00:02:24,760 --> 00:02:26,540 Aparentemente, ele tem as chaves. 24 00:02:26,570 --> 00:02:29,320 Por que ele voltou? Jesse, o que sabemos sobre ele? 25 00:02:29,380 --> 00:02:33,460 Sean McHale, não é daqui. Ele mora em St. John's há dois anos. 26 00:02:33,570 --> 00:02:36,040 De onde ele veio, ainda não sei. 27 00:02:36,130 --> 00:02:38,900 Mora em Topsail, único proprietário da casa. 28 00:02:39,000 --> 00:02:39,720 Eu vejo. 29 00:02:39,890 --> 00:02:42,400 Não, sem namorada, sem família. 30 00:02:42,510 --> 00:02:44,200 Ele teve algum conflito com alguém? 31 00:02:44,230 --> 00:02:47,370 Sem chance. Ele era amigo de todo mundo. 32 00:02:47,430 --> 00:02:48,970 Obrigado. 33 00:02:50,520 --> 00:02:54,010 Sim, posso ver isso. Parece que havia algo nele. 34 00:02:56,060 --> 00:02:59,420 As bordas são retas, a bolsa foi cortada com faca. 35 00:03:02,550 --> 00:03:05,420 BASEADO NA SÉRIE "COMISSAR REX" POR PETER HAYEK E PETER MOSER 36 00:03:09,740 --> 00:03:11,420 Um diamante bruto? 37 00:03:12,040 --> 00:03:14,650 Melhores amigos para todos, menos para ele. 38 00:03:17,200 --> 00:03:20,420 POLÍCIA DE SÃO JOÃO 39 00:03:20,460 --> 00:03:23,150 - Então, o nome da vítima é... -Sean McHale. 40 00:03:23,280 --> 00:03:24,600 Como você sabe? 41 00:03:24,890 --> 00:03:30,180 St. John's está importando conflito sem cortes diamantes com carregamentos de café de Serra Leoa. 42 00:03:30,260 --> 00:03:34,350 Eu fiz algumas verificações. O diamante que encontramos perto do corpo. 43 00:03:34,700 --> 00:03:39,100 Mínimo de dez quilates, clareza, cor - pedras de excelente qualidade. 44 00:03:39,560 --> 00:03:42,070 Meu pai era joalheiro e eu o ajudei. 45 00:03:42,150 --> 00:03:46,060 Ótimo. As pedras vão ajudar conectar o assassino à cena do crime. 46 00:03:46,140 --> 00:03:48,970 O homem assassinado era contrabandista e morreu por causa da carga? 47 00:03:49,000 --> 00:03:51,880 Não, ele era dono de si no armazém. 48 00:03:51,930 --> 00:03:56,400 Ele deveria encontrar sacos de diamantes e entregue-os ao mensageiro. 49 00:03:56,450 --> 00:03:57,370 O resultado final. 50 00:03:57,490 --> 00:04:01,080 Sim. McHale esteve ele está entregando carga sem incidentes. 51 00:04:01,210 --> 00:04:05,250 Eu suspeito que ele foi morto pelo seu próprio empregador, o líder do grupo. 52 00:04:05,330 --> 00:04:06,750 Hanif Rida. 53 00:04:06,890 --> 00:04:09,670 Quem é ele e por que nunca ouvimos falar dele? 54 00:04:09,760 --> 00:04:11,670 Acabei de ouvir. 55 00:04:12,610 --> 00:04:13,870 Encontrei. 56 00:04:14,660 --> 00:04:16,550 Hanif Rida, 57 00:04:17,090 --> 00:04:19,370 o proprietário de um centro de serviços automotivos em Georgetown. 58 00:04:19,580 --> 00:04:24,970 O negócio é pequeno, mas a julgar sua família está vivendo uma vida nobre, a julgar pelas redes sociais. 59 00:04:25,030 --> 00:04:27,670 Você quer dizer além de suas possibilidades, policial Mills? 60 00:04:27,730 --> 00:04:28,270 Sim, senhora. 61 00:04:28,280 --> 00:04:30,170 Uma observação importante. 62 00:04:30,280 --> 00:04:33,370 Rida tem uma fonte de renda não oficial. 63 00:04:33,510 --> 00:04:37,100 Então o serviço de carro dele é uma fachada por contrabando de diamantes? 64 00:04:37,160 --> 00:04:37,770 Exatamente. 65 00:04:37,830 --> 00:04:41,770 Mas como isso chegou ao assassinato? McHale estava roubando carga? 66 00:04:41,780 --> 00:04:45,100 Tenho certeza que Rida pensava que McHale era um informante. 67 00:04:46,800 --> 00:04:49,420 Porque você tem um informante. 68 00:04:50,060 --> 00:04:52,300 Sim, detetive Hudson, existe. 69 00:04:52,340 --> 00:04:54,910 Otto Hart. Vá com calma com ele. 70 00:05:11,730 --> 00:05:13,420 -Otto Hart? - Sim. 71 00:05:14,130 --> 00:05:17,160 - Cachorro grande. - Ele é gentil. 72 00:05:17,530 --> 00:05:20,120 Sim, gentil até sentir medo. 73 00:05:20,170 --> 00:05:22,590 Deixe-me começar a recuar lentamente. 74 00:05:22,630 --> 00:05:24,470 Vamos para outro escritório? 75 00:05:26,980 --> 00:05:28,300 Se você puder. 76 00:05:31,130 --> 00:05:33,840 Ei. Espere aqui. Eu entendi. 77 00:05:34,620 --> 00:05:35,920 Estarei de volta em breve. 78 00:05:39,140 --> 00:05:41,560 Eu deveria ter ficado quieto e mantido minha boca fechada. 79 00:05:41,590 --> 00:05:43,520 Fui eu quem o matou. 80 00:05:43,530 --> 00:05:46,400 Não, você fez a coisa certa. Sente-se. 81 00:05:46,510 --> 00:05:48,350 Conte-nos o que você sabe. 82 00:05:48,730 --> 00:05:52,770 Consegui um emprego com esse cara, Reed, acabei de obter minha licença de mecânico de automóveis. 83 00:05:52,810 --> 00:05:55,600 E então Rida ofereceu um emprego de meio período. 84 00:05:55,670 --> 00:05:58,370 Levando sacos de grãos de café. 85 00:05:58,570 --> 00:06:01,290 E foi aí que você conheceu McHale. A vítima. 86 00:06:01,310 --> 00:06:01,950 Sim. 87 00:06:02,050 --> 00:06:07,050 Ele enviaria as malas para mim, eu as levaria ao serviço de Reed. 88 00:06:07,160 --> 00:06:10,830 Dinheiro fácil. Seis meses, cerca de uma vez por mês. 89 00:06:10,890 --> 00:06:13,120 Como você sabia que havia diamantes lá? 90 00:06:13,320 --> 00:06:15,360 Fui dominado pela curiosidade. 91 00:06:15,650 --> 00:06:20,550 No mês passado, peguei as malas e fingiu terminar o carro, 92 00:06:20,630 --> 00:06:22,950 enquanto ele observava o que Rida iria fazer. 93 00:06:23,030 --> 00:06:25,620 Ele abriu a sacola e tirou uma sacola menor. 94 00:06:25,680 --> 00:06:27,370 Você viu o que tem nele? 95 00:06:27,430 --> 00:06:28,540 A princípio não. 96 00:06:28,660 --> 00:06:33,520 Mas então um homem entrou e examinou essas pedras com tal... 97 00:06:35,730 --> 00:06:37,900 como binóculos, como nos filmes dos joalheiros. 98 00:06:37,910 --> 00:06:38,560 Lupa. 99 00:06:38,650 --> 00:06:41,170 Exatamente. Ele olhou para eles com aquela lupa. 100 00:06:41,320 --> 00:06:45,050 Então ele deu a Rida um maço de dinheiro e pegou as pedras. 101 00:06:45,670 --> 00:06:47,610 Você deveria pegar uma remessa ontem? 102 00:06:47,660 --> 00:06:52,070 Sim, mas antes do final do turno. ele apareceu e disse que estava cancelado. 103 00:06:52,260 --> 00:06:53,980 Ele disse que iria buscá-lo sozinho? 104 00:06:54,120 --> 00:06:56,900 Não, mas acho que ninguém mais sabia da remessa. 105 00:06:58,800 --> 00:07:01,800 Quando você contatou o vice-chefe Tennant? 106 00:07:05,130 --> 00:07:06,870 Alguns dias atrás. 107 00:07:09,000 --> 00:07:13,920 Ou seja, cerca de duas semanas depois de testemunhar a transação. 108 00:07:14,070 --> 00:07:18,850 Sim, não consegui decidir o que fazer. Talvez eu não devesse ter entrado nisso em primeiro lugar. 109 00:07:18,890 --> 00:07:20,410 Por que Tenant? 110 00:07:20,430 --> 00:07:26,350 Ela me ajudou uma vez em Edmonton. E vi no jornal que ela trabalha aqui agora. 111 00:07:26,790 --> 00:07:31,570 Olha, digamos que Reed matou Sean, porque ele pensava que era um informante. 112 00:07:31,650 --> 00:07:34,720 Desde que comecei a falar, acho que sou o próximo? 113 00:07:34,730 --> 00:07:38,860 Rida pensa que matando McHale ele foi capaz de estancar o vazamento. 114 00:07:38,890 --> 00:07:41,350 Mas ele pode perceber que estava errado! 115 00:07:41,400 --> 00:07:43,870 Otto, você está pedindo proteção? 116 00:07:44,920 --> 00:07:47,150 Merda, então você acha que ele está vindo atrás de mim? 117 00:07:47,220 --> 00:07:50,270 Não, não, acho que é muito cedo para julgar. 118 00:07:50,330 --> 00:07:52,070 Não. Não haverá proteção. 119 00:07:52,310 --> 00:07:54,730 Temos que pegar Rida em flagrante. 120 00:07:54,870 --> 00:07:57,520 Caso contrário, você simplesmente viverá com medo. 121 00:08:01,700 --> 00:08:03,000 Tennant precisa de vigilância. 122 00:08:03,080 --> 00:08:05,640 Há outra maneira, Charlie. Vamos conseguir um mandado, 123 00:08:05,970 --> 00:08:09,840 Vamos revistar a casa da Rida e o serviço do Rex. Talvez encontremos a arma do crime. 124 00:08:09,900 --> 00:08:10,880 E se não encontrarmos? 125 00:08:10,940 --> 00:08:13,470 Então enviaremos o nosso próprio homem para o armazém. 126 00:08:13,530 --> 00:08:15,950 Digamos que confiamos no informante. 127 00:08:16,090 --> 00:08:19,610 Reed já pegou os diamantes. Precisamos pegá-lo durante o acordo. 128 00:08:19,650 --> 00:08:24,150 Se conseguirmos descobrir o contrabando, podemos acusar Reed de homicídio. 129 00:08:26,620 --> 00:08:28,570 - Você decide. - OK. 130 00:08:28,610 --> 00:08:31,800 Mas eu acho que você está confiando demais contando com o informante de Tennant. 131 00:08:31,880 --> 00:08:34,770 Eu sei. Ela também. Obrigado. 132 00:08:37,260 --> 00:08:40,720 À luz dos acontecimentos recentes. vamos considerá-lo perigoso. 133 00:08:40,760 --> 00:08:45,200 O informante acredita que o negócio acontecerá hoje na oficina de Reed. 134 00:08:45,300 --> 00:08:49,800 Sim. Otto ouviu Rida fazendo arranjos ao telefone. 135 00:08:49,860 --> 00:08:53,520 Ele vai colocar a câmera lá dentro, mas também é necessária vigilância externa. 136 00:08:53,560 --> 00:08:56,110 - Isso é algo que posso fazer. - Não devemos ser vistos. 137 00:08:56,180 --> 00:09:00,380 Eles não vão. Verifique todos, quem entra ou sai do serviço. 138 00:09:00,470 --> 00:09:01,170 Claro. 139 00:09:01,250 --> 00:09:04,070 Dr. Truong, você tem ter experiência no ramo de joias, 140 00:09:04,080 --> 00:09:06,480 Você pode me ajudar a encontrar potenciais compradores? 141 00:09:06,600 --> 00:09:07,390 Claro. 142 00:09:07,530 --> 00:09:08,570 Ótimo. 143 00:09:08,970 --> 00:09:13,690 Detetive Hudson, você estará sentado no carro e observe o serviço. 144 00:09:13,860 --> 00:09:15,200 Estou com Charlie e Rex. 145 00:09:15,270 --> 00:09:17,560 Não, você coordenará a partir daqui. 146 00:09:21,690 --> 00:09:23,040 Não diria não à companhia. 147 00:09:23,160 --> 00:09:28,400 Ótimo, porque vou com você. Será uma oportunidade de nos conhecermos melhor. 148 00:09:30,010 --> 00:09:31,070 Bem, ótimo. 149 00:09:32,050 --> 00:09:33,070 Rex. 150 00:09:50,360 --> 00:09:59,300 "RIDA AUTOSERVICE 151 00:10:04,130 --> 00:10:07,270 Parece que Jesse instalou uma câmera externa. 152 00:10:08,310 --> 00:10:11,210 Levar o cachorro não foi uma boa ideia. 153 00:10:11,230 --> 00:10:15,260 O que posso fazer? Rex é meu parceiro, eu não poderia deixá-lo. 154 00:10:15,680 --> 00:10:18,100 Podemos ficar sentados por horas. 155 00:10:18,130 --> 00:10:20,600 E Rex não se importa, não é, amigo? 156 00:10:21,050 --> 00:10:23,070 Ei, guarde isso. 157 00:10:24,730 --> 00:10:25,770 Amável. 158 00:10:26,060 --> 00:10:29,450 Então, o que você faz no seu tempo livre? 159 00:10:32,760 --> 00:10:33,870 Esses. 160 00:10:35,070 --> 00:10:36,850 POLÍCIA DE SÃO JOÃO 161 00:10:36,940 --> 00:10:41,020 Olá, pai? Sim, sim, olá. Sim, recebi sua carta. 162 00:10:41,950 --> 00:10:46,250 Vou verificar os artigos. Não, não, não é perigoso. 163 00:10:46,590 --> 00:10:49,000 Estou ligando do laboratório. 164 00:10:49,070 --> 00:10:52,250 Só precisamos de algumas informações. 165 00:10:52,930 --> 00:10:54,070 OK. 166 00:10:54,670 --> 00:10:58,720 Claro, direi oi para Charlie e Rex. 167 00:11:00,130 --> 00:11:02,420 Somos apenas amigos. 168 00:11:07,080 --> 00:11:09,090 Vim há três meses, pai. 169 00:11:09,390 --> 00:11:11,870 Você disse que você e mamãe estavam vindo. 170 00:11:13,900 --> 00:11:16,700 Sim, o quarto de hóspedes está pronto. 171 00:11:18,320 --> 00:11:19,220 Então. 172 00:11:26,850 --> 00:11:28,020 Charlie. 173 00:11:28,410 --> 00:11:29,420 Sim, Jessé? 174 00:11:29,690 --> 00:11:32,950 Ambas as saídas são monitoradas, mas não há nenhuma imagem dentro. 175 00:11:33,040 --> 00:11:36,500 E pensei que era só para nós. Deixe-me saber quando funcionar. 176 00:11:36,980 --> 00:11:38,150 Cópia. 177 00:11:40,430 --> 00:11:42,850 Talvez não esteja funcionando para instalar? 178 00:11:42,860 --> 00:11:45,380 Posso entrar e fingir ser um cliente. 179 00:11:45,390 --> 00:11:46,720 Não, você não. 180 00:11:46,890 --> 00:11:52,250 Otto pode lidar com isso. Quero dizer, ele é..., estranho, mas não o subestime. 181 00:11:54,030 --> 00:11:55,720 Você o conhece bem? 182 00:11:56,670 --> 00:12:01,650 Charlie, Otto ligou a câmera. Ótimo ângulo, veremos todos os detalhes. 183 00:12:01,880 --> 00:12:03,250 Sim, nada mal. 184 00:12:03,930 --> 00:12:04,950 Maçã? 185 00:12:19,150 --> 00:12:20,200 Aqui você vai. 186 00:12:23,970 --> 00:12:24,850 O que? 187 00:12:24,860 --> 00:12:26,720 POLÍCIA DE SÃO JOÃO 188 00:12:26,760 --> 00:12:31,950 Os diamantes de conflito não são fáceis de vender. A origem das pedras é rastreável. 189 00:12:31,960 --> 00:12:32,720 Isso nos ajudará? 190 00:12:32,760 --> 00:12:36,250 Eu olhei para o registro nacional de diamantes, 191 00:12:36,330 --> 00:12:40,320 verificou se havia alguma reclamação sobre os certificados. 192 00:12:40,380 --> 00:12:41,920 E você encontrou um comprador? 193 00:12:41,980 --> 00:12:44,700 Sim, é o candidato mais adequado. 194 00:12:44,780 --> 00:12:48,050 Irwin Agashe. Joias Loja Trinity na Water Street. 195 00:12:48,080 --> 00:12:50,770 Várias vezes ele falsificou certificados. 196 00:12:50,810 --> 00:12:52,620 Então os diamantes dele são do mercado negro. 197 00:12:52,630 --> 00:12:53,800 Exatamente. 198 00:12:53,910 --> 00:12:55,880 Veja se Otto o reconhece. 199 00:12:55,960 --> 00:12:57,520 - OK. - Sim. 200 00:12:59,650 --> 00:13:02,050 "RIDA AUTOSERVICE 201 00:13:08,530 --> 00:13:10,520 - Olá. - Olá! 202 00:13:11,290 --> 00:13:12,520 Isso não vai atrapalhar. 203 00:13:12,570 --> 00:13:15,320 Você leu minha mente, obrigado. 204 00:13:16,440 --> 00:13:17,920 Existe algum lugar para colocá-lo? 205 00:13:18,180 --> 00:13:19,150 Agora. 206 00:13:20,050 --> 00:13:22,720 - Até agora o silêncio? - Sim. 207 00:13:22,880 --> 00:13:25,600 Você está chateado por não ter sido preso com Charlie? 208 00:13:25,680 --> 00:13:27,000 Exceto um pouco. 209 00:13:27,050 --> 00:13:29,540 Bem, Donovan faria isso. 210 00:13:29,770 --> 00:13:33,590 Aparentemente, já que este é o informante dela, ela quer estar presente. 211 00:13:33,600 --> 00:13:37,400 Isso é compreensível, mas por que ser tão desrespeitoso com Joe? 212 00:13:37,470 --> 00:13:39,240 Provavelmente é mais eficiente assim. 213 00:13:39,260 --> 00:13:40,970 Bem, não seja rude com as pessoas. 214 00:13:41,100 --> 00:13:43,970 Passe as batatas fritas ou vou comê-lo. 215 00:13:44,460 --> 00:13:45,600 Nerd. 216 00:13:46,310 --> 00:13:47,520 Obrigado. 217 00:14:01,490 --> 00:14:02,850 Charlie, não há ninguém no serviço. 218 00:14:03,200 --> 00:14:06,620 Eu contei. Todos que entraram saíram. 219 00:14:07,810 --> 00:14:11,820 E parece que ativaram o alarme. 220 00:14:19,790 --> 00:14:22,750 Sarah encontrou possíveis compradores? 221 00:14:24,280 --> 00:14:26,770 Ei, Charlie, estou aqui. 222 00:14:27,280 --> 00:14:28,600 Dr. Truong, você está conosco? 223 00:14:28,770 --> 00:14:31,300 Sim, queria denunciar um comprador. 224 00:14:31,360 --> 00:14:34,310 Existe um candidato. Queria ver se Otto o reconheceria. 225 00:14:34,590 --> 00:14:36,870 Ótimo, vou mandá-lo para a delegacia. 226 00:14:38,530 --> 00:14:40,240 - Ouça, Sara. - O que? 227 00:14:40,380 --> 00:14:43,120 Você não estimou o valor da remessa? 228 00:14:43,280 --> 00:14:47,010 De acordo com o Sr. Hart, A embalagem é do tamanho de uma caixa de charuto. 229 00:14:47,040 --> 00:14:53,670 A julgar pelo tamanho e qualidade das pedras, o valor da remessa pode variar de US$ 50.000 a US$ 150.000. 230 00:14:53,680 --> 00:14:56,800 Obrigado, Dr. Otto estará esperando por você na estação. 231 00:14:56,880 --> 00:14:57,550 OK. 232 00:15:03,630 --> 00:15:07,050 Uma pequena empresa. Uma renda decente. 233 00:15:07,260 --> 00:15:09,200 Como chegou ao ponto do assassinato? 234 00:15:09,340 --> 00:15:11,050 Você está surpreso? 235 00:15:11,130 --> 00:15:14,550 Naturalmente. Mesmo que Reed foi pego por causa de um informante, 236 00:15:14,700 --> 00:15:18,370 ele teria sido acusado de evasão fiscal. 237 00:15:18,450 --> 00:15:19,670 Apenas uma multa. 238 00:15:21,150 --> 00:15:23,720 Talvez seja uma questão de honra para Rida. 239 00:15:26,490 --> 00:15:28,920 Superintendente Donovan, o que posso fazer por você? 240 00:15:29,090 --> 00:15:31,970 Só pensei em dar uma olhada e ver como as coisas estavam indo. 241 00:15:32,030 --> 00:15:34,160 Avisaremos quando houver novidades. 242 00:15:34,220 --> 00:15:35,420 Isso é ótimo. 243 00:15:35,820 --> 00:15:39,970 A propósito, conheço um guarda de fronteira, Ele pode ter alguns dados importantes. 244 00:15:40,050 --> 00:15:43,500 É muito cedo para isso, não precisamos de gente extra. 245 00:15:43,630 --> 00:15:45,850 Mas vou manter isso em mente. 246 00:15:51,130 --> 00:15:53,370 Otto, obrigado por ter vindo. 247 00:15:53,530 --> 00:15:56,020 Você reconhece esse homem? 248 00:15:56,140 --> 00:15:57,160 Como você o encontrou? 249 00:15:57,240 --> 00:16:00,130 Um joalheiro local que era desonesto. Você o viu? 250 00:16:00,190 --> 00:16:02,240 Sim, foi ele quem veio ao culto. 251 00:16:02,300 --> 00:16:03,820 Ele é perigoso? 252 00:16:04,030 --> 00:16:08,470 Ele não foi processado por violência. Então não se preocupe. 253 00:16:09,130 --> 00:16:11,820 Ótimo. Obrigado. 254 00:16:16,730 --> 00:16:19,350 Não pensei que você tivesse tatuagens. 255 00:16:24,670 --> 00:16:26,020 Nós vamos ao banheiro. 256 00:16:39,130 --> 00:16:40,370 Ok, amigo. 257 00:16:41,360 --> 00:16:43,870 O chamado da natureza novamente. Estaremos de volta em breve. 258 00:16:44,460 --> 00:16:45,700 Vamos. 259 00:16:46,820 --> 00:16:48,450 Vamos, parceiro. 260 00:16:52,830 --> 00:16:54,870 É tão bom ver você. 261 00:16:54,990 --> 00:16:57,520 Não gosta de sentar com o vice-chefe? 262 00:16:57,680 --> 00:17:01,970 Digamos apenas que eu estive muitas horas seguidas. 263 00:17:02,070 --> 00:17:03,490 O que há com o comprador? 264 00:17:03,570 --> 00:17:06,080 Otto confirmou, Irvin Agashe. Enviei uma foto. 265 00:17:06,140 --> 00:17:07,400 - Sim? - Sim. 266 00:17:07,680 --> 00:17:09,970 Espero que ele apareça logo. 267 00:17:10,490 --> 00:17:11,820 Eu vejo. 268 00:17:13,170 --> 00:17:14,620 Aparentemente, o carro de Rida. 269 00:17:14,750 --> 00:17:16,280 - OK. -Rex. 270 00:17:34,190 --> 00:17:36,820 - Ele não está sozinho. - Vamos lá. 271 00:17:40,210 --> 00:17:42,150 Bem, vamos lá. 272 00:17:49,840 --> 00:17:53,040 Esquisito. Deve haver apenas um comprador. 273 00:17:53,180 --> 00:17:55,770 Não esperávamos tantas pessoas. 274 00:17:56,210 --> 00:17:58,720 E Agashe não está entre eles. 275 00:18:00,380 --> 00:18:02,520 Talvez ele tenha enviado um cúmplice. 276 00:18:04,490 --> 00:18:05,720 Diamantes. 277 00:18:13,980 --> 00:18:16,180 - Você pode ampliar? - Agora. 278 00:18:20,620 --> 00:18:23,680 - Não são diamantes. - Não. 279 00:18:23,950 --> 00:18:25,670 Não, é... 280 00:18:26,960 --> 00:18:28,120 Damas Turcas. 281 00:18:28,130 --> 00:18:30,920 Ei, Charlie, eles estão brincando de senhora. 282 00:18:31,450 --> 00:18:32,950 Sim, nós fazemos. 283 00:18:35,530 --> 00:18:38,390 Não é vender diamantes, são jogos noturnos. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,720 Ou talvez ambos. 285 00:18:41,360 --> 00:18:43,550 Vamos testar nossa teoria. 286 00:18:44,270 --> 00:18:46,600 - O que você está fazendo? - Você verá. 287 00:18:47,020 --> 00:18:48,720 Vamos, amigo. 288 00:18:53,850 --> 00:18:56,740 Rex. Aí está. Faça a trilha. 289 00:18:57,690 --> 00:19:00,500 Só não os assuste. Faça amigos. 290 00:19:01,860 --> 00:19:03,120 Procurar. 291 00:19:10,330 --> 00:19:12,450 Pessoal, temos convidados. 292 00:19:18,580 --> 00:19:19,900 O que ele está fazendo? 293 00:19:19,950 --> 00:19:26,750 Vai pelo cheiro de grãos de café. Se algum deles deles está ligado aos diamantes, Rex sentirá o cheiro. 294 00:19:28,350 --> 00:19:29,760 De onde você é, meu amigo? 295 00:19:30,130 --> 00:19:31,640 Há muitos vagabundos aqui, Rida? 296 00:19:31,720 --> 00:19:35,670 Você é um idiota? Ele não é um vira-lata. Olha esse pelo. 297 00:19:36,220 --> 00:19:38,020 O que ele está fazendo aqui? 298 00:19:43,390 --> 00:19:48,370 Você deveria ter coordenado isso comigo, Detetive. Rex pode levá-los até nós. 299 00:19:48,410 --> 00:19:51,450 - Rex não é tão estúpido. - Veremos sobre isso. 300 00:20:07,250 --> 00:20:08,550 Interessante. 301 00:20:20,030 --> 00:20:22,150 Não há nada para você fazer lá. 302 00:20:22,980 --> 00:20:26,000 Venha aqui, amigo, eu sei o que você está procurando. 303 00:20:27,310 --> 00:20:30,220 Ele veio correndo quando abri a bolsa. 304 00:20:30,480 --> 00:20:32,970 Pegue. Sirva-se! 305 00:20:35,180 --> 00:20:38,020 Cheirava a larica da esposa. 306 00:20:42,890 --> 00:20:47,330 Os grãos de café verdes, como os que estão perto do corpo de McHale, têm um cheiro peculiar. 307 00:20:47,780 --> 00:20:51,080 Se Rex tivesse sentido o cheiro dele, ele teria me avisado. 308 00:20:51,170 --> 00:20:52,370 O que isso prova? 309 00:20:52,450 --> 00:20:53,910 Podemos ter certeza, 310 00:20:53,920 --> 00:20:58,120 que ninguém aqui não havia tocado nos diamantes hoje. 311 00:20:58,330 --> 00:21:01,070 Talvez Rida tenha uma colônia cara. Isso esconderia o cheiro. 312 00:21:01,110 --> 00:21:03,250 Não, não é assim que funciona. 313 00:21:03,440 --> 00:21:06,300 Mas eu me pergunto o que ele cheirou no armário. 314 00:21:06,610 --> 00:21:07,940 Esposas Havashi! 315 00:21:09,070 --> 00:21:12,120 O cheiro está por toda parte, ninguém resiste. 316 00:21:12,850 --> 00:21:16,770 Haverá motivos para uma busca, se capturarmos a transação. 317 00:21:18,260 --> 00:21:20,340 Entre. Bom para você. 318 00:21:25,660 --> 00:21:30,050 Então, consegui identificar todos os que estavam sentados à mesa. 319 00:21:30,210 --> 00:21:31,540 Você encontrou alguma coisa? 320 00:21:32,110 --> 00:21:35,670 Bem, não parece haver nenhum criminoso entre eles. 321 00:21:37,260 --> 00:21:40,440 Talvez Rida tenha um novo comprador. Encaminhe os dados, Constable. 322 00:21:40,460 --> 00:21:42,200 Ok, estou enviando. 323 00:21:46,380 --> 00:21:47,970 Existem alguns candidatos. 324 00:21:48,060 --> 00:21:51,160 Sim, exceto Rex Rida não estava nem um pouco interessado. 325 00:21:51,710 --> 00:21:56,070 Vamos esperar, detetive. Talvez eles cheguem a um acordo depois do jogo. 326 00:21:58,540 --> 00:21:59,570 Sim. 327 00:22:09,580 --> 00:22:11,700 Silenciosamente, eu vejo. 328 00:22:11,880 --> 00:22:12,870 O que é? 329 00:22:12,930 --> 00:22:17,190 Charlie me pediu para verificar Otto Hart. Eu me pergunto o que ele está fazendo. 330 00:22:17,330 --> 00:22:20,370 Informações sobre Otto não foram encontradas em lugar nenhum. Charlie se perguntou por quê. 331 00:22:20,410 --> 00:22:22,420 Achei que você já tivesse verificado. 332 00:22:22,480 --> 00:22:25,080 Verifique a fonte do vice-chefe? 333 00:22:25,160 --> 00:22:27,990 Não, não quero desafiar o destino. 334 00:22:28,010 --> 00:22:29,300 Sim, com a sua sorte. 335 00:22:29,360 --> 00:22:33,040 Ainda preciso de uma cabeça sobre os ombros. Não é a mesma coisa sem ele. 336 00:22:33,420 --> 00:22:34,920 ST. BANCO DE DADOS DA POLÍCIA DE JOHNS OTTO HART: SEM CORRESPONDÊNCIA 337 00:22:35,000 --> 00:22:36,700 Sim, não há anteriores. 338 00:22:36,960 --> 00:22:41,000 Entrei na Universidade de Alberta, mas desisti. 339 00:22:41,230 --> 00:22:43,470 Eles terminam o jogo. 340 00:22:44,330 --> 00:22:46,340 Vamos verificar sua vida pessoal. 341 00:22:46,380 --> 00:22:47,700 É um pouco tarde para isso. 342 00:22:47,730 --> 00:22:50,570 Se não houver cliente, preciso de mais café. 343 00:22:50,780 --> 00:22:53,200 Espere um minuto. Uau, olhe isso! 344 00:22:53,220 --> 00:22:54,270 O que é? 345 00:22:58,510 --> 00:23:01,840 Isso é um fato. Se Rida estivesse no armazém com McHale 346 00:23:01,900 --> 00:23:03,760 e tirou os diamantes do saco de café, 347 00:23:03,810 --> 00:23:06,450 Ou se os diamantes fossem aqui, Rex saberia disso. 348 00:23:06,510 --> 00:23:11,350 Não vou mudar o rumo da investigação só por causa do nariz de um cachorro. 349 00:23:11,610 --> 00:23:13,800 Você já viu nosso histórico? 350 00:23:14,380 --> 00:23:15,530 Então você sabe, 351 00:23:15,540 --> 00:23:20,620 que o nariz do Rex ajudou a resolver quase todos os casos em nosso departamento. 352 00:23:20,930 --> 00:23:22,210 Boa noite! 353 00:23:23,810 --> 00:23:27,950 Ninguém vai vender diamantes vai vender diamantes hoje. Sim, Jessé. 354 00:23:28,430 --> 00:23:29,470 Sim. 355 00:23:30,480 --> 00:23:31,650 Eu vejo. 356 00:23:33,960 --> 00:23:35,220 Obrigado. 357 00:23:36,080 --> 00:23:39,200 Você teve um interesse pessoal desde o início. 358 00:23:39,370 --> 00:23:41,250 Do que você está falando, detetive? 359 00:23:41,440 --> 00:23:43,620 Otto Hart é seu sobrinho. 360 00:23:51,900 --> 00:23:56,240 POLÍCIA DE SÃO JOÃO 361 00:23:57,650 --> 00:24:01,170 Como você explica isso? Você escondeu o fato que o informante era seu parente. 362 00:24:01,210 --> 00:24:06,270 Rida poderia ter descoberto que Otto tinha um parente na força policial, após o assassinato, não poderia ser arriscado. 363 00:24:06,290 --> 00:24:07,780 Podemos guardar um segredo. 364 00:24:07,830 --> 00:24:09,000 Eu sei sobre sua reputação. 365 00:24:09,060 --> 00:24:12,520 Mas eles o encorajaram a mentir, que você conheceu em Edmonton. 366 00:24:12,530 --> 00:24:14,790 Eu realmente o ajudei em Edmonton. 367 00:24:15,530 --> 00:24:17,640 OK. Olha, eu... 368 00:24:18,480 --> 00:24:21,550 eu queria ter certeza que os especialmente sérios estavam me ouvindo. 369 00:24:21,610 --> 00:24:24,700 Como as pessoas ouvem você depois de você ter mentido? 370 00:24:24,830 --> 00:24:28,070 Cuidado com a boca. Eu ainda sou seu chefe. 371 00:24:28,330 --> 00:24:31,570 Você precisa de subordinação ou confiança? 372 00:24:32,510 --> 00:24:35,900 Entenda, eu estava tentando proteger Otto. 373 00:24:39,210 --> 00:24:42,250 Há alguns anos, sua mãe morreu. 374 00:24:42,330 --> 00:24:44,160 Minha irmã. E eu... 375 00:24:47,030 --> 00:24:50,260 ela não podia deixar nada acontecer com seu filho, que algo iria acontecer com seu filho. 376 00:24:53,260 --> 00:24:58,050 Se você tivesse nos contado a verdade, teríamos sido capazes de proteger vocês dois. 377 00:24:58,810 --> 00:25:00,000 OK. 378 00:25:08,360 --> 00:25:11,800 Eu entendo que você e Otto são próximos. 379 00:25:11,980 --> 00:25:17,770 Meu cunhado tem um pequeno campo de aviação perto da Baía dos Espanhóis. 380 00:25:18,110 --> 00:25:20,150 Otto odiava voar. 381 00:25:20,580 --> 00:25:25,320 Passei as férias inteiras ajudando-o a superar o medo. 382 00:25:26,670 --> 00:25:28,520 E acontece que ele gosta de voar. 383 00:25:28,610 --> 00:25:33,320 Mas na minha opinião, ele ficou mais feliz que ele poderia agradar seu pai. 384 00:25:39,680 --> 00:25:41,920 Otto Hart é parente de Tennant? 385 00:25:41,930 --> 00:25:42,790 Sim. 386 00:25:42,960 --> 00:25:47,750 Não é apenas um conflito de interesses, Charlie, ela conscientemente colocou o caso em risco! 387 00:25:47,810 --> 00:25:49,470 Isso é tão ruim? 388 00:25:50,930 --> 00:25:52,320 Você não está confuso com nada? 389 00:25:52,410 --> 00:25:54,500 Não em seu depoimento, mas. 390 00:25:54,650 --> 00:26:00,350 Espere. Assim que um assassinato foi cometido, ela foi obrigada a nos contar sobre isso. 391 00:26:00,380 --> 00:26:02,900 Ela estava tentando proteger sua família. 392 00:26:03,410 --> 00:26:05,620 Você teria feito as coisas de forma diferente? 393 00:26:17,400 --> 00:26:19,320 Não há mais vigilância? 394 00:26:19,410 --> 00:26:21,120 Se ao menos! Ela está esperando no local. 395 00:26:21,130 --> 00:26:23,170 Persistente, não posso te dizer nada. Obrigado. 396 00:26:23,210 --> 00:26:24,400 Sim. 397 00:26:27,450 --> 00:26:29,900 Resultados interessantes da autópsia. 398 00:26:30,010 --> 00:26:32,970 McHale tinha cicatrizes, o que significa. 399 00:26:33,540 --> 00:26:35,340 Ele já foi baleado antes. 400 00:26:35,380 --> 00:26:38,220 Olhar. As pontas dos dedos estão queimadas. 401 00:26:38,330 --> 00:26:40,060 Ele tem antecedentes criminais? 402 00:26:40,100 --> 00:26:42,420 McHale não parece ser um nome verdadeiro. 403 00:26:42,580 --> 00:26:44,000 Olá, Joe. 404 00:26:44,160 --> 00:26:46,110 Com licença. Sara encontrou algo. 405 00:26:46,250 --> 00:26:51,170 McHale parece ser o vilão aqui. Talvez ele seja o contrabandista. 406 00:26:51,230 --> 00:26:54,570 Espere um minuto, então Rida não teve nada a ver com isso? 407 00:26:54,700 --> 00:26:56,850 Então Otto mentiu para nós. 408 00:26:57,630 --> 00:27:00,030 Otto identificou o comprador de Rida. 409 00:27:00,080 --> 00:27:00,650 Sim. 410 00:27:00,710 --> 00:27:04,670 Se entrarmos em contato com o comprador, descobriremos se Otto mentiu ou não. 411 00:27:04,770 --> 00:27:06,600 Acho que podemos fazê-lo falar. 412 00:27:07,730 --> 00:27:10,200 Eu tenho uma ideia sobre isso. 413 00:27:10,280 --> 00:27:14,170 Acho que vou fazer uma visita ao Sr. Agashe. 414 00:27:29,130 --> 00:27:31,320 Você tem muito bom gosto. 415 00:27:32,600 --> 00:27:33,680 Como posso ajudá-lo? 416 00:27:33,930 --> 00:27:37,340 O aniversário da minha mãe está chegando, e ela adora diamantes. 417 00:27:37,400 --> 00:27:40,720 Temos uma linda coleção, Sua mãe vai adorar. 418 00:27:40,780 --> 00:27:42,490 Tudo é tão lindo. 419 00:27:43,840 --> 00:27:45,520 Não há nada de errado com a origem? 420 00:27:45,580 --> 00:27:46,510 Claro. 421 00:27:46,530 --> 00:27:49,130 Verificamos minuciosamente nossos fornecedores. 422 00:27:49,290 --> 00:27:50,250 Ótimo. 423 00:27:50,730 --> 00:27:53,520 Acho que você precisa de algum tipo de pulseira. 424 00:27:53,560 --> 00:27:55,470 Ótima escolha. Um minuto. 425 00:27:55,560 --> 00:27:56,620 OK. 426 00:27:59,230 --> 00:28:02,270 Jesse, fique de olho no serviço até novo aviso. 427 00:28:02,820 --> 00:28:03,920 Sim, entendi. 428 00:28:08,930 --> 00:28:12,270 Isso é uma gaivota? Ah Merda! 429 00:28:13,080 --> 00:28:15,570 Uma gaivota está cagando na minha câmera? 430 00:28:29,270 --> 00:28:31,980 Ugh, que abominação. 431 00:28:32,550 --> 00:28:34,950 Ei! Ei! 432 00:28:35,100 --> 00:28:36,840 Você! O que você está fazendo aí? 433 00:28:43,630 --> 00:28:45,300 O que você está fazendo? 434 00:28:47,400 --> 00:28:48,470 Bem... 435 00:28:50,980 --> 00:28:52,420 Quem é você? 436 00:28:52,660 --> 00:28:54,000 Ricardo. 437 00:28:54,360 --> 00:28:57,710 Harry, para ser exato. Harry Richards. Eletricista. 438 00:29:00,170 --> 00:29:02,920 Eletricista Harry, e o que você está esperando? 439 00:29:02,960 --> 00:29:05,300 Estou observando os repetidores. Eles estão por toda parte. 440 00:29:05,330 --> 00:29:06,620 Sim. 441 00:29:09,930 --> 00:29:12,120 Eu também conheço esse cachorro. 442 00:29:12,180 --> 00:29:13,640 Há quanto tempo você me segue? 443 00:29:13,870 --> 00:29:16,120 - Senhor, acalme-se. - Acalmar? 444 00:29:16,170 --> 00:29:18,920 Você foi pego e ainda está tapando o nariz. 445 00:29:19,270 --> 00:29:21,070 Detetives particulares. 446 00:29:23,080 --> 00:29:25,270 Investigadores particulares? Sim, eles estão. 447 00:29:25,280 --> 00:29:25,850 Certo. 448 00:29:25,880 --> 00:29:29,600 Não dê ouvidos à minha esposa, essa mulher não significa nada para mim. 449 00:29:29,620 --> 00:29:34,570 Pagarei o dobro da minha esposa, e você dirá que não viu nada. 450 00:29:36,060 --> 00:29:38,970 O que você acha, Terry? 451 00:29:40,330 --> 00:29:43,660 Sua mãe vai adorar esse presente será feliz por muitos anos. 452 00:29:43,720 --> 00:29:44,420 Obrigado. 453 00:29:44,450 --> 00:29:46,400 Um verdadeiro símbolo de amor pela mãe. 454 00:29:46,430 --> 00:29:49,100 Você tem um certificado para isso? 455 00:29:49,130 --> 00:29:50,760 Claro. Agora. 456 00:29:55,960 --> 00:29:57,400 Aqui. 457 00:29:57,950 --> 00:29:59,020 Por favor. 458 00:30:00,420 --> 00:30:01,930 Aprovado pelo governo. 459 00:30:01,970 --> 00:30:02,890 De Yellowknife. 460 00:30:02,970 --> 00:30:08,750 Exceto em seus certificados ter carimbo de avaliador na parte superior. 461 00:30:09,830 --> 00:30:13,370 No canto superior direito. Vou te mostrar em um momento. 462 00:30:15,230 --> 00:30:17,050 Lá. Ver? 463 00:30:17,090 --> 00:30:18,070 Eu vejo. Bem... 464 00:30:18,080 --> 00:30:22,920 E seus números começam com 072, não com 073. 465 00:30:23,380 --> 00:30:27,470 Uma falsificação muito medíocre, Sr. Agashe. 466 00:30:29,410 --> 00:30:33,500 Se você não estiver satisfeito com sua compra, Posso fazer um retorno. 467 00:30:33,560 --> 00:30:38,950 Você vai, mas primeiro. diga-me onde você consegue os diamantes. 468 00:30:44,840 --> 00:30:47,020 Presumo que você foi exposto. 469 00:30:47,060 --> 00:30:48,370 De certa forma. 470 00:30:48,530 --> 00:30:52,200 É por isso que eles não levam cães para vigilância. 471 00:30:52,310 --> 00:30:56,870 Primeiro eles o trouxeram e depois o levaram ao banheiro e então eles o levaram ao banheiro a cada meia hora, então ele percebeu. 472 00:30:56,930 --> 00:30:58,830 Pare com isso, Rex não tem nada a ver com isso. 473 00:30:58,840 --> 00:31:04,010 E Rida nos confundiu com detetives particulares, contratado por sua esposa para pegá-lo com sua amante. 474 00:31:04,070 --> 00:31:07,520 Isso significa que ele não tem medo da polícia e não há nada do que acusá-lo. 475 00:31:07,580 --> 00:31:09,900 A pista de Otto é inútil, para dizer o mínimo. 476 00:31:09,930 --> 00:31:12,160 Talvez a Rida esteja a tentar despistar-nos. 477 00:31:12,230 --> 00:31:14,840 Rida não tem nada a ver com esses diamantes. 478 00:31:14,890 --> 00:31:19,620 Perdemos o acordo, então vamos conseguir um mandado de busca. 479 00:31:20,170 --> 00:31:22,900 Não precisamos de um mandado. Vamos, Rex. 480 00:31:25,330 --> 00:31:29,130 Sr. Agashe, sei que falsificou o certificado. 481 00:31:29,220 --> 00:31:33,920 Deve haver algum erro. Você pode dar um passo atrás? Olá. 482 00:31:33,960 --> 00:31:36,920 Fale baixo, não quero acusá-lo de calúnia. 483 00:31:36,980 --> 00:31:42,220 Isto não é um erro e a verdade não é uma calúnia. De quem você compra diamantes? 484 00:31:42,380 --> 00:31:46,850 - Muitas pessoas. - Incluindo ele? 485 00:31:49,060 --> 00:31:50,800 Esta é a primeira vez que o vejo. 486 00:31:50,820 --> 00:31:54,470 Você não comprou os diamantes da Serra Leoa em seu serviço de automóveis? 487 00:31:54,840 --> 00:31:56,970 - Serra Leoa? - Sim. 488 00:31:57,000 --> 00:32:03,080 Bem, comprei diamantes da Serra Leoa, mas apenas de um homem, e não era ele. 489 00:32:03,140 --> 00:32:05,000 De quem você comprou esses diamantes? 490 00:32:05,060 --> 00:32:08,100 - Não posso te dar um nome. - Descreva-o. 491 00:32:08,980 --> 00:32:12,720 Ombros largos, cabelo castanho, amigável. 492 00:32:16,580 --> 00:32:17,900 É ele? 493 00:32:21,720 --> 00:32:24,170 Meu Deus, o que aconteceu com Sean? 494 00:32:35,480 --> 00:32:36,200 O que mais? 495 00:32:36,230 --> 00:32:39,670 Não trabalhamos para sua esposa, somos a polícia. 496 00:32:39,680 --> 00:32:40,910 Todos os carros estão limpos. 497 00:32:40,980 --> 00:32:42,460 Procuramos carros que não sejam roubados. 498 00:32:42,520 --> 00:32:44,620 Sim, podemos dar uma olhada por aqui? 499 00:32:44,690 --> 00:32:47,920 Eu te disse, é tudo legal. 500 00:32:49,480 --> 00:32:51,450 Veja você mesmo. 501 00:32:53,250 --> 00:32:54,620 Obrigado. 502 00:32:55,290 --> 00:32:57,000 Vamos, parceiro. 503 00:33:13,430 --> 00:33:15,770 Foi isso que pensei que você iria fazer. 504 00:33:19,370 --> 00:33:21,120 Deixe-me ajudá-lo. 505 00:33:24,570 --> 00:33:26,150 Sim, posso ver isso. 506 00:33:40,180 --> 00:33:43,240 38. A arma do crime também. 507 00:33:46,600 --> 00:33:48,320 Isso não é meu! 508 00:33:53,810 --> 00:33:54,770 Obrigado. 509 00:33:54,820 --> 00:33:56,150 O que está acontecendo com Reed? 510 00:33:57,150 --> 00:33:59,520 Tennant está questionando-o agora. 511 00:33:59,530 --> 00:34:00,640 E o que ele diz? 512 00:34:00,750 --> 00:34:05,390 Não sabe de onde veio o revólver, não conhece McHale. e nunca tinha visto diamantes diante de seus olhos. 513 00:34:05,410 --> 00:34:06,330 Nós acreditamos nele? 514 00:34:06,440 --> 00:34:11,180 Ele foi muito rápido em concordar para uma busca por alguém que está escondendo uma arma. 515 00:34:11,300 --> 00:34:14,080 Encontramos alguma confirmação sua ligação com Serra Leoa? 516 00:34:14,130 --> 00:34:14,660 Não. 517 00:34:14,740 --> 00:34:19,550 Bom, porque Agashe o informou que ele estava comprando diamantes de Sean McHale. 518 00:34:19,590 --> 00:34:24,970 E tenho certeza que nosso contrabandista é vítima de assassinato. 519 00:34:25,010 --> 00:34:26,420 Isso parece convincente? 520 00:34:26,440 --> 00:34:29,610 Bastante. Você me venceu. 521 00:34:29,670 --> 00:34:37,370 Encontrei McHale no banco de dados banco de dados de reconhecimento facial. É compatível com um ex-militar. 522 00:34:37,590 --> 00:34:38,470 Agora. 523 00:34:38,570 --> 00:34:44,880 Sean Leary. Ele foi enviado para Serra Leoa, quando o Canadá estava ajudando durante o surto de Ebola. 524 00:34:44,970 --> 00:34:46,820 Sean McHale é Sean Leary. 525 00:34:46,900 --> 00:34:51,420 Sim, ele ia ser julgado por quebra de disciplina, mas ele escapou cedo. 526 00:34:51,490 --> 00:34:54,870 E ele provavelmente ainda tinha amigos, comerciantes de diamantes. 527 00:34:54,880 --> 00:34:58,070 Se não for Rida, só resta Otto na garagem. 528 00:34:58,080 --> 00:35:01,680 Você não tem a sensação que ele está tentando incriminar o chefe? 529 00:35:01,700 --> 00:35:02,170 Há. 530 00:35:02,230 --> 00:35:03,400 Espere um minuto. 531 00:35:03,410 --> 00:35:10,070 Se Otto matou McHale e roubou os diamantes, Rex teria sentido cheiro de café nele. 532 00:35:10,520 --> 00:35:13,900 Sim, gentil até sentir medo. 533 00:35:14,490 --> 00:35:16,470 Cachorro Grande. 534 00:35:16,480 --> 00:35:17,670 Vamos para outro escritório? 535 00:35:17,750 --> 00:35:19,200 Se você puder. 536 00:35:19,730 --> 00:35:24,070 Não, eles não se cruzaram. Otto disse que tinha medo de cachorros. 537 00:35:24,130 --> 00:35:28,450 Isso explica tudo, Mas por que ele trouxe Tennant para isso? 538 00:35:28,510 --> 00:35:29,970 Ele poderia ter evitado a polícia. 539 00:35:30,010 --> 00:35:34,170 Ele sabia sobre os diamantes, mas não sabia a quem vendê-los. 540 00:35:35,380 --> 00:35:36,850 Tanto para o seu interesse. 541 00:35:36,880 --> 00:35:38,510 Um truque muito simples. 542 00:35:38,570 --> 00:35:42,550 E eu mesmo disse a ele que Agashe estava comprando diamantes. 543 00:35:42,660 --> 00:35:45,200 Tudo está exatamente como ele queria. 544 00:35:45,250 --> 00:35:47,020 Este é Agashe. 545 00:35:47,620 --> 00:35:49,200 Pessoal. 546 00:35:50,460 --> 00:35:52,420 Otto fez contato. 547 00:35:52,950 --> 00:35:55,550 Quer se encontrar depois que a loja fechar. 548 00:35:55,610 --> 00:35:57,300 Diga Tennant? 549 00:35:58,600 --> 00:35:59,950 Não, Charlie. 550 00:36:00,020 --> 00:36:03,700 Ela pode avisar Otto, mesmo sem querer. 551 00:36:11,610 --> 00:36:16,800 O detetive Hudson estará assistindo as câmeras aqui e eu estarei assistindo lá fora. 552 00:36:16,830 --> 00:36:17,920 OK. 553 00:36:18,650 --> 00:36:23,180 Agora, espere um minuto. Onde você está... Onde você está colocando isso? Estou com cócegas. 554 00:36:23,240 --> 00:36:26,160 Isso é o que eu pensei. Aquele que você está pegando, ele verá. Ele não vai? 555 00:36:26,180 --> 00:36:28,730 Ele não vai, vai ficar tudo bem, Sr. Agashe. 556 00:36:29,060 --> 00:36:30,000 OK. Ótimo. 557 00:36:30,010 --> 00:36:31,500 - Você está pronto? - Estou pronto. 558 00:36:31,770 --> 00:36:34,430 Comporte-se com naturalidade, tudo está sob controle. 559 00:36:34,490 --> 00:36:34,820 Sim. 560 00:36:34,830 --> 00:36:37,740 Durante a transação, faça tudo normalmente. 561 00:36:37,810 --> 00:36:40,680 Ok, vou te mostrar. Permita-me. 562 00:36:40,760 --> 00:36:44,860 OK. Aqui está o que eu costumo fazer. Examinando diamantes, blá, blá, blá, blá. 563 00:36:44,950 --> 00:36:50,410 Então eu pego o dinheiro e dou para McHale. Bem, era assim que costumava ser. 564 00:36:50,490 --> 00:36:51,600 - Isso é o que você faz. - Sim. 565 00:36:51,610 --> 00:36:54,170 - OK. - Espere um segundo, espere um segundo. 566 00:36:54,230 --> 00:36:55,820 - O dinheiro será devolvido? - Sim. 567 00:36:55,830 --> 00:36:57,170 Tudo bem, tudo bem. 568 00:36:57,260 --> 00:37:02,490 E os detalhes do meu negócio... Bem, você sabe, não foi investigado? 569 00:37:02,500 --> 00:37:04,400 Você ficará bem, Sr. Agashe. 570 00:37:04,470 --> 00:37:04,770 Sim. 571 00:37:04,810 --> 00:37:08,020 Eu prometo. Rex e eu estamos literalmente fora de casa. OK? 572 00:37:08,190 --> 00:37:09,920 Sim. Bom garoto. 573 00:37:10,880 --> 00:37:12,000 Você pode fazer isso. 574 00:37:26,920 --> 00:37:29,600 Há uma foto. Está aqui. 575 00:37:35,940 --> 00:37:38,270 Eu te disse, ele não conseguiria. 576 00:37:38,500 --> 00:37:38,990 OK. 577 00:37:39,090 --> 00:37:42,370 Me pediu para trazer para ele para que você não tivesse que esperar. 578 00:37:42,430 --> 00:37:43,750 OK. 579 00:37:45,690 --> 00:37:47,570 Há uma câmera. 580 00:37:51,890 --> 00:37:53,700 Eu desliguei. 581 00:37:56,160 --> 00:38:00,720 Este negócio não deve ser conduzido sob as câmeras. 582 00:38:00,980 --> 00:38:02,650 Ok, onde está o dinheiro? 583 00:38:02,850 --> 00:38:06,520 Gostaria de dar uma olhada nas pedras primeiro, se não se importa. olhe para as pedras, se não se importa. 584 00:38:06,560 --> 00:38:08,370 Claro, vá em frente. 585 00:38:13,880 --> 00:38:17,180 Linda, como sempre. Por favor, dê isto ao Sean. 586 00:38:17,230 --> 00:38:18,900 Sim, eu vou. 587 00:38:20,680 --> 00:38:21,970 OK. 588 00:38:24,720 --> 00:38:26,820 75.000. 589 00:38:26,890 --> 00:38:29,320 Conforme combinado. 590 00:38:29,860 --> 00:38:31,150 Ótimo. 591 00:38:35,970 --> 00:38:37,520 Ei, vá com calma! 592 00:38:38,000 --> 00:38:40,100 Rex, vamos embora. 593 00:38:49,810 --> 00:38:51,470 Você está preso, Otto. 594 00:38:55,370 --> 00:38:58,010 POLÍCIA DE SÃO JOÃO 595 00:39:00,660 --> 00:39:02,550 Você prendeu Otto? 596 00:39:02,860 --> 00:39:05,520 Desculpe. Vamos. 597 00:39:08,440 --> 00:39:11,370 Ele confessou ter matado McHale, 598 00:39:11,410 --> 00:39:13,120 para roubar os diamantes. 599 00:39:13,270 --> 00:39:17,400 Não poderia ser. Ele confessou porque estava com medo. 600 00:39:17,760 --> 00:39:19,700 Há um vídeo. 601 00:39:25,680 --> 00:39:26,800 Fale com ele. 602 00:39:26,890 --> 00:39:28,220 Adele. 603 00:39:28,380 --> 00:39:31,350 É um erro, você tem que me ajudar. 604 00:39:32,810 --> 00:39:33,760 Por que você fez isso? 605 00:39:33,860 --> 00:39:35,920 McHale é um criminoso. 606 00:39:37,460 --> 00:39:40,810 Você o matou. Por... Por dinheiro? 607 00:39:43,750 --> 00:39:46,500 Sim, pensei que o dinheiro não estaria fora de lugar. 608 00:39:46,580 --> 00:39:48,500 Você vai me tirar daqui, não é? 609 00:39:49,730 --> 00:39:51,050 Leve-o para a cela. 610 00:39:51,060 --> 00:39:54,100 Adele! Adele! 611 00:39:54,180 --> 00:39:57,040 Ah, vamos! Não! Não! Não! 612 00:40:21,990 --> 00:40:24,200 Ela deveria ser demitida depois disso. 613 00:40:24,230 --> 00:40:27,450 Acho que o chefe vai repreendê-la, mas nada mais. 614 00:40:27,510 --> 00:40:30,520 Bem, talvez ela seja mais gentil com você. 615 00:40:30,530 --> 00:40:35,440 Solicitou um relatório pela manhã. Sangue frio, como sempre. 616 00:40:35,520 --> 00:40:39,390 Bem, não exatamente. Ela arriscou muito por Otto. 617 00:40:39,430 --> 00:40:40,750 Ah bem. 618 00:40:41,910 --> 00:40:43,270 - Oi. 619 00:40:44,490 --> 00:40:45,700 Oi. 620 00:40:46,480 --> 00:40:48,020 Posso tomar uma cerveja? 621 00:40:48,850 --> 00:40:52,360 Eu queria beber sozinho. Aparentemente, é preciso escolher um bar mais afastado do recinto. 622 00:40:52,430 --> 00:40:54,220 Devo ir? 623 00:40:54,370 --> 00:40:55,470 Não. 624 00:40:57,370 --> 00:41:00,420 Na verdade, eu queria dizer obrigado. 625 00:41:00,640 --> 00:41:04,500 Sem uma abordagem particularmente séria, Otto teria escapado impune. 626 00:41:05,800 --> 00:41:09,850 Sim. Lamento que tenha acontecido assim. 627 00:41:10,460 --> 00:41:13,600 Não se desculpe, você me avisou. 628 00:41:13,920 --> 00:41:18,970 Ser policial não muda a maneira como você trata seus entes queridos. Você acreditou em Otto. 629 00:41:18,990 --> 00:41:22,170 - Grande erro. - Bem, quem sabe. 630 00:41:22,680 --> 00:41:27,600 É melhor cometer um erro em nome do amor, do que não amar de jeito nenhum. 631 00:41:30,980 --> 00:41:34,150 Você tem um lugar à mesa? 632 00:41:35,080 --> 00:41:37,350 Se o seu parceiro não se importa. 633 00:41:38,910 --> 00:41:40,170 Vamos. 634 00:41:45,220 --> 00:41:46,510 - Oi. - Oi. 635 00:41:46,590 --> 00:41:47,680 Oi. 636 00:41:49,540 --> 00:41:54,850 Eu queria me desculpar por que subestimei a contribuição de Rex para o seu trabalho. 637 00:41:55,930 --> 00:41:57,700 Diga isso a ele. 638 00:41:57,810 --> 00:41:59,650 É melhor assim. 639 00:42:06,970 --> 00:42:08,420 Rex. 640 00:42:08,680 --> 00:42:13,000 Me desculpe por não ter sido legal com você. 641 00:42:14,410 --> 00:42:15,470 Paz? 642 00:42:19,690 --> 00:42:21,700 Você fez um ótimo trabalho. 643 00:42:25,320 --> 00:42:26,500 Outra coisa. 644 00:42:26,550 --> 00:42:28,500 Rex está pronto para lhe dar uma segunda chance. 645 00:42:28,630 --> 00:42:29,720 - Saúde. - Vamos. 646 00:42:29,760 --> 00:42:30,970 Claro.