1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,226 --> 00:00:05,881
Vi är här på
Federal Courthouse
2
00:00:05,906 --> 00:00:08,757
väntar på ankomsten av
dömd mördare, Danny Winters.
3
00:00:08,920 --> 00:00:10,896
För tre månader sedan,
Winters erkände sig skyldig
4
00:00:10,921 --> 00:00:13,322
till andra graden
mordet på Marcus Richards.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,914
De två männen arbetade med säkerhet
6
00:00:14,949 --> 00:00:17,295
på en exklusiv fest
när Richards sköts.
7
00:00:17,320 --> 00:00:20,271
Vinters kommer att lära sig idag hur
länge han kommer att tillbringa bakom galler,
8
00:00:20,296 --> 00:00:22,085
innan han är berättigad till villkorlig frigivning.
9
00:00:22,118 --> 00:00:23,929
Carolyn Myers rapporterar live.
10
00:00:40,509 --> 00:00:41,632
Åhh.
11
00:00:55,336 --> 00:00:58,192
För västkusten, dimma i natt.
12
00:00:58,217 --> 00:01:00,153
Lätt vind, 22 grader.
13
00:02:13,983 --> 00:02:18,750
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -
14
00:02:30,873 --> 00:02:32,116
Vad hände?
15
00:02:32,141 --> 00:02:33,914
Det verkar som att transportbilen svängde
16
00:02:33,939 --> 00:02:35,624
för att undvika en frontalkrock
17
00:02:35,649 --> 00:02:37,154
med detta mötande fordon här.
18
00:02:37,179 --> 00:02:38,801
Ja, letar vi
vid en planerad flykt?
19
00:02:38,826 --> 00:02:41,277
Nej. Nej, föraren fick ett anfall.
20
00:02:41,302 --> 00:02:42,535
Tappade kontrollen.
21
00:02:42,674 --> 00:02:44,819
Jag hörde att Danny hade problem
med lagen i det förflutna.
22
00:02:44,844 --> 00:02:46,584
Men mord?
23
00:02:46,609 --> 00:02:47,961
Nu detta?
24
00:02:48,174 --> 00:02:49,420
Kände du honom?
25
00:02:50,030 --> 00:02:51,350
Ja. Våra vägar korsades.
26
00:02:51,375 --> 00:02:52,686
Men det var länge sedan.
27
00:02:52,711 --> 00:02:54,029
Tog han vaktens pistol?
28
00:02:54,111 --> 00:02:55,123
Ja.
29
00:02:55,662 --> 00:02:57,389
Alltså, beväpnad och farlig.
30
00:02:59,123 --> 00:03:00,149
Hej Sarah.
31
00:03:00,174 --> 00:03:01,357
Har du något till oss?
32
00:03:01,382 --> 00:03:02,396
Mycket blod.
33
00:03:02,421 --> 00:03:04,131
Mest från de skadade
vakt, jag slår vad.
34
00:03:04,156 --> 00:03:06,544
Men detta tygstycke
35
00:03:06,569 --> 00:03:09,483
kan hjälpa Rex att välja
uppför vår rymningsspår.
36
00:03:09,623 --> 00:03:11,670
Ser ut som hans uniform
fastnade på en av bänkarna
37
00:03:11,695 --> 00:03:12,898
under olyckan.
38
00:03:12,923 --> 00:03:14,695
Nåväl, låt oss se vad
Rex kan hämta.
39
00:03:15,607 --> 00:03:16,873
Okej, kompis.
40
00:03:19,218 --> 00:03:20,287
Spåra det!
41
00:03:35,901 --> 00:03:37,343
Vad har du, kompis?
42
00:03:58,828 --> 00:04:00,006
Bra jobbat, partner.
43
00:04:02,105 --> 00:04:04,663
Vi behöver en ambulans
Lucas Crescent direkt.
44
00:04:08,513 --> 00:04:10,293
Okej, alla samlas runt.
45
00:04:11,461 --> 00:04:12,728
Jag fick precis besked.
46
00:04:12,808 --> 00:04:14,330
De två fängelsevakterna är okej.
47
00:04:14,355 --> 00:04:15,858
Det är motorcyklisten också.
48
00:04:15,883 --> 00:04:17,417
Kan han berätta något för oss?
49
00:04:17,442 --> 00:04:18,542
Tyvärr nej.
50
00:04:18,567 --> 00:04:20,902
Han blev hoppad bakifrån
innan han blev utslagen.
51
00:04:20,940 --> 00:04:22,641
Nu, sedan St. John's
Södra avdelningen
52
00:04:22,666 --> 00:04:24,340
hanterade originalet
mordutredning,
53
00:04:24,365 --> 00:04:26,060
Jesse kommer att fylla
oss på detaljerna.
54
00:04:26,085 --> 00:04:27,876
Ja. Danny Winters.
55
00:04:28,064 --> 00:04:30,098
Han har varit in och ut
problem i åratal.
56
00:04:30,123 --> 00:04:32,332
Han har en rad brott,
går tillbaka till juvie.
57
00:04:32,365 --> 00:04:33,537
För tre månader sedan
58
00:04:33,562 --> 00:04:34,936
han tog examen till mord.
59
00:04:35,279 --> 00:04:37,184
Offrets namn Marcus Richards.
60
00:04:37,209 --> 00:04:38,506
Nu arbetade han och Danny med säkerhet
61
00:04:38,531 --> 00:04:40,342
på en biljettfest
62
00:04:40,367 --> 00:04:42,600
hölls vid gamla Red
Cliff Radar Station.
63
00:04:42,652 --> 00:04:43,850
50 spänn per huvud.
64
00:04:43,875 --> 00:04:45,397
Över tvåhundra barn dök upp.
65
00:04:45,422 --> 00:04:46,561
Platsen är galet stor.
66
00:04:46,586 --> 00:04:47,600
Barnen fanns överallt.
67
00:04:47,625 --> 00:04:49,559
Ett företag som heter Hush
Hush Events organiserade det.
68
00:04:49,584 --> 00:04:50,666
- Jag menar...
- Låt mig gissa.
69
00:04:50,691 --> 00:04:52,319
Alla festade så
hårt, ingen såg något.
70
00:04:52,344 --> 00:04:53,397
Inte helt.
71
00:04:53,422 --> 00:04:54,556
Den här killen
72
00:04:54,969 --> 00:04:56,279
Brandon Fitzsimmons.
73
00:04:56,304 --> 00:04:58,412
Han såg Danny och Marcus
bråkade tidigare samma kväll.
74
00:04:58,437 --> 00:05:01,100
Och efter det, Danny
blev huvudmisstänkt.
75
00:05:01,125 --> 00:05:02,387
Han greps en dag senare
76
00:05:02,412 --> 00:05:05,389
när en sökning dök upp
mordvapen gömt i hans bil.
77
00:05:05,662 --> 00:05:07,756
Jag har en lista över släktingar,
kända medarbetare,
78
00:05:07,781 --> 00:05:09,881
tidigare bostäder, före
jobb, arbetskamrater,
79
00:05:09,906 --> 00:05:10,926
som jag kommer att cirkulera.
80
00:05:10,951 --> 00:05:12,553
Okej, vi pratar med
alla på den listan!
81
00:05:12,578 --> 00:05:13,725
Låt oss hitta den här killen!
82
00:05:13,858 --> 00:05:15,963
Jesse, jag vill att du ska göra det
gå igenom den listan.
83
00:05:15,988 --> 00:05:17,006
Slå varje namn
84
00:05:17,031 --> 00:05:18,941
från originalet
undersökning i datorn.
85
00:05:18,966 --> 00:05:20,373
Se om vi får träff på något.
86
00:05:20,451 --> 00:05:21,475
Och Charlie?
87
00:05:21,500 --> 00:05:22,928
Det hade du sagt
du hade träffat Danny.
88
00:05:22,953 --> 00:05:24,303
Någon aning om vart han kan ta vägen?
89
00:05:24,500 --> 00:05:25,928
Det har varit så länge sedan. Nej.
90
00:05:25,953 --> 00:05:27,492
Men vi borde kolla vem
han har varit i kontakt med
91
00:05:27,517 --> 00:05:28,623
sedan han suttit i fängelse.
92
00:05:28,648 --> 00:05:30,312
Redan gjort. Så långt
93
00:05:30,337 --> 00:05:32,250
han kontaktade tre
människor från fängelset.
94
00:05:32,275 --> 00:05:34,336
Hans advokat, Claire Haines.
95
00:05:34,602 --> 00:05:35,969
De har haft ett antal samtal.
96
00:05:35,994 --> 00:05:38,211
Han fick ett samtal
från Wayne Needles,
97
00:05:38,236 --> 00:05:39,312
Hush Hushs ägare.
98
00:05:39,387 --> 00:05:41,359
Dessutom hans fru Lynn O'Connell.
99
00:05:41,384 --> 00:05:43,656
Hon har kallats in i fängelset
varje dag i tre månader.
100
00:05:46,288 --> 00:05:48,531
Det verkar vi inte ha
att leta för långt för att hitta henne.
101
00:05:56,172 --> 00:05:57,233
Lynn O'Connell?
102
00:05:57,258 --> 00:05:58,445
Detektiv Charlie Hudson.
103
00:05:58,470 --> 00:05:59,507
Det här är min partner, Rex.
104
00:05:59,539 --> 00:06:01,328
- Sätt dig gärna.
- Har du hittat Danny?
105
00:06:01,353 --> 00:06:02,437
Nej. Inte än.
106
00:06:02,462 --> 00:06:03,818
Tja, alla pratar om honom
107
00:06:03,843 --> 00:06:05,343
som om han är någon sorts
av ond mördare.
108
00:06:05,368 --> 00:06:07,466
Han sa till mig att han inte dödade Marcus.
Och jag tror honom.
109
00:06:07,491 --> 00:06:08,880
Jag kan inte göra någonting
om det, Lynn.
110
00:06:08,905 --> 00:06:10,020
Men vad jag kan göra,
111
00:06:10,045 --> 00:06:12,710
är se till att inget dåligt
händer Danny eller någon annan.
112
00:06:12,735 --> 00:06:14,336
Men för att göra det behöver jag din hjälp.
113
00:06:14,424 --> 00:06:15,824
Har du hört från honom?
114
00:06:15,903 --> 00:06:16,919
Nej.
115
00:06:17,357 --> 00:06:18,639
Har du någon aning om var han är?
116
00:06:18,664 --> 00:06:20,163
- Var kan han gömma sig?
- Inga.
117
00:06:20,188 --> 00:06:21,787
Några ställen som han kan åka till?
118
00:06:21,812 --> 00:06:23,777
En familjeegendom
som en stuga eller...?
119
00:06:23,802 --> 00:06:25,293
- Ingenting.
- En gård?
120
00:06:25,654 --> 00:06:26,921
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
121
00:06:26,946 --> 00:06:28,014
jag bara,
122
00:06:28,297 --> 00:06:29,892
Jag är verkligen orolig för honom.
123
00:06:31,486 --> 00:06:33,144
Och jag är orolig för vår bebis.
124
00:06:41,659 --> 00:06:43,196
Jag vet att du är det.
125
00:06:43,221 --> 00:06:46,156
Vi ska göra allt vi
kan föra honom säkert hem.
126
00:06:46,181 --> 00:06:48,233
Men om du kan tänka dig
vad som helst under tiden,
127
00:06:48,258 --> 00:06:50,120
kommer du att meddela mig direkt?
128
00:06:50,333 --> 00:06:52,585
Varför låter du mig inte
ordna skjuts hem åt dig?
129
00:06:52,610 --> 00:06:53,622
- Officer?
- Nej.
130
00:06:53,647 --> 00:06:56,303
Jag tänker inte gå någonstans
tills jag vet att Danny är säker.
131
00:06:56,874 --> 00:06:57,952
Okej.
132
00:06:58,131 --> 00:07:00,379
Nåväl, låt oss hitta en mer till dig
bekväm plats att sitta på,
133
00:07:00,404 --> 00:07:01,471
medan du väntar.
134
00:07:01,496 --> 00:07:03,694
Kan du ta Ms O'Connell
nere till caféet
135
00:07:03,719 --> 00:07:06,220
och se till att hon blir inställd
med vad hon behöver?
136
00:07:07,491 --> 00:07:08,614
Tack.
137
00:07:11,549 --> 00:07:13,322
- Var det Dannys fru?
- Ja.
138
00:07:13,347 --> 00:07:14,614
Kan du hålla ett öga på henne?
139
00:07:14,651 --> 00:07:15,651
Naturligtvis.
140
00:07:15,676 --> 00:07:17,540
Är det rent ut
av oro, eller...?
141
00:07:17,565 --> 00:07:20,887
Mestadels. Men hon kanske också vet
något utan att ens inse det.
142
00:07:20,935 --> 00:07:23,904
Om du skulle ha
en pratstund med henne...?
143
00:07:24,201 --> 00:07:25,814
Jag ska se till att lyssna noga.
144
00:07:28,352 --> 00:07:29,434
Tack så mycket.
145
00:07:29,459 --> 00:07:31,460
Mr. Needles. Jag är
Superintendent Joseph Donovan.
146
00:07:31,485 --> 00:07:33,118
- Tack för att du kom in.
- Det är min glädje.
147
00:07:33,143 --> 00:07:34,143
Du kan kalla mig Wayne.
148
00:07:34,168 --> 00:07:35,735
Wayne, varför inte vi
prata på mitt kontor?
149
00:07:35,760 --> 00:07:36,766
Säker.
150
00:07:36,879 --> 00:07:38,542
Jag gick igenom
den gamla ärendeakten.
151
00:07:38,567 --> 00:07:40,251
Och jag ville bara gå
över ett par saker
152
00:07:40,283 --> 00:07:42,008
ifall något kan tänkas
trigga ditt minne.
153
00:07:42,033 --> 00:07:43,704
Absolut. Allt för att hjälpa.
154
00:07:44,010 --> 00:07:45,911
Berätta för mig, hur gjorde du
och Danny träffas?
155
00:07:46,030 --> 00:07:48,719
Åh, visst. Vi slängde öl
tillsammans för några år sedan.
156
00:07:48,744 --> 00:07:51,056
Allt från dem
dagar kommer att tänka på?
157
00:07:51,671 --> 00:07:53,224
Människor han kanske kände?
158
00:07:53,249 --> 00:07:54,852
Gamla tillhåll kanske han
har återbesökt?
159
00:07:54,877 --> 00:07:56,618
Jag tvivlar på att Danny skulle göra det
har något att göra
160
00:07:56,643 --> 00:07:58,086
med de människorna
eller platser längre.
161
00:07:58,111 --> 00:07:59,118
Varför är det så?
162
00:07:59,143 --> 00:08:00,344
Tja, han försökte verkligen hårt
163
00:08:00,369 --> 00:08:02,609
att gå vidare från det
hela tiden i sitt liv.
164
00:08:03,708 --> 00:08:06,821
Jag tror verkligen Lynn
ändrade saker för honom,
165
00:08:06,846 --> 00:08:07,946
till det bättre.
166
00:08:08,441 --> 00:08:10,366
Och det tror jag att han var
försöker skydda henne.
167
00:08:10,520 --> 00:08:11,954
Skydda henne från vad?
168
00:08:13,780 --> 00:08:15,997
Från killen han var.
169
00:08:17,353 --> 00:08:19,251
Men det gick inte
ut så bra, gjorde det?
170
00:08:27,178 --> 00:08:28,218
Claire Haynes?
171
00:08:28,529 --> 00:08:29,556
Ja?
172
00:08:29,581 --> 00:08:31,750
Detektiv Charlie
Hudson, stora brott.
173
00:08:31,775 --> 00:08:33,615
Ditt kontor sa att jag kunde
hittar dig här nere.
174
00:08:33,640 --> 00:08:35,375
– Det här måste handla om Danny Winters.
- Det är det.
175
00:08:35,400 --> 00:08:36,867
Har du något emot om vi
gå medan vi pratar?
176
00:08:36,892 --> 00:08:37,929
Jag kan inte missa den här färjan.
177
00:08:37,954 --> 00:08:40,425
Jag har en flyglektion inbokad
ute på Bell Island Airport.
178
00:08:40,450 --> 00:08:41,711
Har du hört från Danny?
179
00:08:41,736 --> 00:08:43,679
– Nej, men jag önskar att jag hade det.
- Varför det?
180
00:08:43,704 --> 00:08:46,153
Som hans advokat skulle jag råda
honom att lämna in sig.
181
00:08:46,306 --> 00:08:48,641
Han ringde dig
flera gånger från fängelset.
182
00:08:48,666 --> 00:08:50,266
Kan du diskutera det?
183
00:08:50,291 --> 00:08:51,478
Jag ser inte skadan.
184
00:08:51,503 --> 00:08:53,352
Danny ångrade sig
grundförhandlingen
185
00:08:53,377 --> 00:08:54,619
vi gjorde med åklagaren.
186
00:08:54,644 --> 00:08:56,788
Affären för andra graden
mord istället för först?
187
00:08:56,882 --> 00:09:00,084
Valet för Danny var villkorlig frigivning
efter 10 år eller efter 25.
188
00:09:00,109 --> 00:09:01,576
Jag rådde honom, genom att acceptera,
189
00:09:01,601 --> 00:09:03,568
han skulle ha en chans att vara det
en del av sitt barns liv.
190
00:09:03,593 --> 00:09:05,879
Med tanke på Dannys rekord är jag förvånad
han var inte nöjd med det.
191
00:09:05,904 --> 00:09:08,586
Jag också. Men Danny kände alltid
han kunde bevisa sin oskuld.
192
00:09:08,611 --> 00:09:09,632
Verkligen? Hur så?
193
00:09:09,657 --> 00:09:10,899
Han påstod att han hade en mobiltelefon,
194
00:09:10,924 --> 00:09:12,890
med videofilmer
det skulle rensa honom.
195
00:09:12,995 --> 00:09:14,896
Men han aldrig
producerade den filmen.
196
00:09:14,921 --> 00:09:16,688
Nej, han påstod att han förlorat den
någonstans efter skottlossningen.
197
00:09:16,713 --> 00:09:18,284
Självklart sa polisen
de kunde inte hitta den,
198
00:09:18,309 --> 00:09:19,367
vilket inte förvånade mig.
199
00:09:19,392 --> 00:09:20,970
Vi pratar en enorm,
igenväxt område.
200
00:09:20,995 --> 00:09:23,231
Och utan den
bevisen var överväldigande.
201
00:09:24,131 --> 00:09:25,681
Trodde du på Dannys berättelse?
202
00:09:26,104 --> 00:09:28,244
Det är mitt jobb att representera
min klient så gott jag kan.
203
00:09:28,269 --> 00:09:29,569
Jag kände att det var det jag gjorde.
204
00:09:29,594 --> 00:09:30,594
Låt oss lämna det där.
205
00:09:31,711 --> 00:09:32,798
Jag måste springa.
206
00:09:32,823 --> 00:09:34,768
Om jag hör av honom så gör jag det
var noga med att meddela dig.
207
00:09:34,793 --> 00:09:35,838
Tack.
208
00:09:41,241 --> 00:09:42,305
Hej, Jesse.
209
00:09:42,330 --> 00:09:44,156
Charlie. Motorcykeln
som Danny stal
210
00:09:44,181 --> 00:09:45,236
precis dök upp övergiven
211
00:09:45,261 --> 00:09:46,619
av Maddox Cove Road.
212
00:09:46,666 --> 00:09:47,671
På den.
213
00:09:47,696 --> 00:09:48,704
Rex.
214
00:10:14,977 --> 00:10:17,077
Okej, du vet vad du ska göra.
215
00:10:19,604 --> 00:10:20,663
Spåra det.
216
00:10:29,382 --> 00:10:32,174
Dömde mördaren Danny
Vintrarna förblir på fri fot.
217
00:10:32,199 --> 00:10:34,606
Medlemmar av allmänheten är
varnade för att inte närma sig.
218
00:10:34,631 --> 00:10:36,882
Han anses vara
beväpnad och farlig.
219
00:10:36,907 --> 00:10:40,182
Alla iakttagelser ska rapporteras
till denna polisjour.
220
00:10:41,434 --> 00:10:42,560
Hej, Lynn.
221
00:10:43,509 --> 00:10:45,944
Jag trodde att du kunde använda
något medan du väntar.
222
00:10:46,848 --> 00:10:48,172
Jag är Sarah Truong.
223
00:10:48,197 --> 00:10:49,942
Jag är med SJPD.
224
00:10:51,626 --> 00:10:53,038
Hur mår du?
225
00:10:53,850 --> 00:10:55,984
Som det sista jag
behöver mer vätska.
226
00:10:56,009 --> 00:10:57,075
Ja.
227
00:10:57,100 --> 00:10:58,534
Hur långt är du på väg?
228
00:10:58,572 --> 00:10:59,952
Halvår.
229
00:11:01,128 --> 00:11:03,455
Jag slår vad om att du och Danny var det
glad när du fick reda på det.
230
00:11:04,879 --> 00:11:05,966
Ja, det var vi.
231
00:11:05,991 --> 00:11:07,773
Jag hade precis kommit av
telefon med doktorn.
232
00:11:07,798 --> 00:11:09,754
Han sa att allt var okej.
233
00:11:09,860 --> 00:11:11,289
Och så hände allt det här.
234
00:11:11,314 --> 00:11:12,923
Det måste ha varit svårt för dig.
235
00:11:13,457 --> 00:11:14,591
Det var det.
236
00:11:14,740 --> 00:11:16,260
Och sedan blev det värre.
237
00:11:16,649 --> 00:11:17,928
Vad menar du?
238
00:11:18,118 --> 00:11:20,139
Danny sa åt mig att sluta
besöker honom i fängelset.
239
00:11:20,242 --> 00:11:21,974
Han stängde bara ute mig.
240
00:11:22,552 --> 00:11:24,436
Varför skulle han göra det?
241
00:11:24,620 --> 00:11:25,728
jag vet inte.
242
00:11:25,753 --> 00:11:28,223
Han sa att glömma honom,
243
00:11:28,248 --> 00:11:29,944
för mig och bebisen
att få en ny start.
244
00:11:29,969 --> 00:11:32,718
Och han har inte försökt få
i kontakt med dig, o...?
245
00:11:33,992 --> 00:11:35,687
Försöker du få mig att prata?
246
00:11:35,712 --> 00:11:36,757
Nej nej nej nej.
247
00:11:36,782 --> 00:11:38,742
Jag har redan berättat för dig
vän med hunden
248
00:11:38,767 --> 00:11:40,401
att jag inte vet var han är.
249
00:11:40,426 --> 00:11:42,997
Okej? Så om du inte gör det
har några nyheter för mig,
250
00:11:43,022 --> 00:11:44,872
bara snälla lämna mig ifred.
251
00:12:00,892 --> 00:12:02,724
Vad vet du, partner?
252
00:12:03,592 --> 00:12:05,559
Han återvände till
brottsplatsen.
253
00:12:39,372 --> 00:12:41,583
Jag tror inte att jag går
att få ut mycket av Lynn.
254
00:12:41,608 --> 00:12:42,708
Fortsätt försöka.
255
00:12:42,733 --> 00:12:45,031
Okej. Jag behöver bara en
annorlunda tillvägagångssätt.
256
00:12:45,056 --> 00:12:46,085
Killar.
257
00:12:46,110 --> 00:12:47,393
Jag fick precis en träff.
258
00:12:47,660 --> 00:12:49,208
Men det kan verka lite galet.
259
00:12:49,233 --> 00:12:50,355
Jag tar galen.
260
00:12:50,380 --> 00:12:51,731
Ett namn kom upp.
261
00:12:51,956 --> 00:12:53,108
Brandon Fitzsimmons.
262
00:12:53,133 --> 00:12:56,238
Åh, är det inte vittnet som
såg Danny bråka med Marcus?
263
00:12:56,263 --> 00:12:57,283
Ja. Det är han.
264
00:12:57,309 --> 00:12:58,598
Han är student på Heritage.
265
00:12:58,623 --> 00:13:01,005
Hans namn dök upp på något sätt
undersökning av bankbedrägerier.
266
00:13:01,030 --> 00:13:03,367
Det var över två miljoner dollar
stulen från offrens konton,
267
00:13:03,392 --> 00:13:04,411
under det senaste året.
268
00:13:04,436 --> 00:13:06,026
- Är han misstänkt?
- Nej nej.
269
00:13:06,051 --> 00:13:08,182
- Varför flaggades han då?
- Jo, eftersom hans mamma,
270
00:13:08,207 --> 00:13:10,051
hon var ett offer.
Hela hennes livsparande,
271
00:13:10,076 --> 00:13:11,917
över 100 000 dollar stals.
272
00:13:11,942 --> 00:13:13,104
Wow. Det är hemskt.
273
00:13:13,129 --> 00:13:16,338
Det gjorde bankens IT-utredare
spåra en onlinetransaktion
274
00:13:16,363 --> 00:13:18,104
till en IP-adress
här i St. John's.
275
00:13:18,129 --> 00:13:19,796
Låt mig gissa. Lök routing.
276
00:13:20,253 --> 00:13:21,510
Jag är ledsen, lök routing?
277
00:13:21,535 --> 00:13:22,936
Det är när någon använder
278
00:13:22,961 --> 00:13:25,088
en serie ständigt föränderliga utgångsnoder
279
00:13:25,113 --> 00:13:26,800
för att maskera deras sanna IP-adress.
280
00:13:27,714 --> 00:13:28,784
Ja.
281
00:13:28,809 --> 00:13:30,682
Det är ganska coolt. Jag är imponerad.
282
00:13:30,707 --> 00:13:31,846
Okej, lyssna.
283
00:13:31,871 --> 00:13:34,416
Brandon låter inte som en
offer, misstänkt eller vittne.
284
00:13:34,441 --> 00:13:36,408
Så varför kom hans namn?
upp i den här utredningen?
285
00:13:36,433 --> 00:13:38,331
Jo, för att hans mamma
bor i Toronto.
286
00:13:38,356 --> 00:13:39,740
Och när bedrägerigruppen frågade
287
00:13:39,765 --> 00:13:41,405
om hon hade en St.
Johns koppling...
288
00:13:41,430 --> 00:13:43,754
Hon berättade för dem att hennes son bor här.
289
00:13:43,779 --> 00:13:45,527
Okej, så hans namn
går in i datorn.
290
00:13:45,552 --> 00:13:46,558
Och han blir flaggad.
291
00:13:46,583 --> 00:13:47,944
- Exakt.
- Rätt.
292
00:13:47,969 --> 00:13:49,036
Men här är kickern.
293
00:13:49,061 --> 00:13:51,790
Brandons mamma blev bestulen
två dagar efter festen.
294
00:13:51,994 --> 00:13:53,245
Åh?
295
00:13:53,999 --> 00:13:56,045
Tja, det är några
intressant timing.
296
00:14:31,565 --> 00:14:32,571
Danny.
297
00:14:32,596 --> 00:14:33,643
Om den hunden kommer mot mig,
298
00:14:33,668 --> 00:14:35,603
Jag svär vid Gud, det ska jag
skjut er båda.
299
00:14:37,651 --> 00:14:39,493
Rex.
300
00:14:43,383 --> 00:14:44,446
Pistol.
301
00:14:44,471 --> 00:14:45,671
Lämna över den.
302
00:14:50,073 --> 00:14:52,329
Det är bra att se
du igen, Charlie.
303
00:14:53,241 --> 00:14:54,437
Det var ett tag sedan.
304
00:14:55,524 --> 00:14:56,897
Ja, det har det, Danny.
305
00:15:07,335 --> 00:15:08,435
Lätt, kompis.
306
00:15:12,605 --> 00:15:14,457
Hunden går in där.
307
00:15:16,128 --> 00:15:17,295
Nu.
308
00:15:18,206 --> 00:15:19,335
Rex.
309
00:15:19,507 --> 00:15:21,297
Fortsätta. Inuti.
310
00:15:32,356 --> 00:15:33,426
Det är okej, kompis.
311
00:15:36,178 --> 00:15:37,770
Om du inte stoppar honom gör jag det.
312
00:15:45,375 --> 00:15:46,403
Flytta.
313
00:15:46,428 --> 00:15:47,739
På det sättet! Flytta!
314
00:15:50,151 --> 00:15:52,028
Länge sedan årskurs åtta.
315
00:15:52,053 --> 00:15:53,114
Ja.
316
00:15:53,189 --> 00:15:54,580
Titta på oss nu.
317
00:15:54,760 --> 00:15:55,915
Alla vuxna.
318
00:15:55,957 --> 00:15:56,968
Dina handbojor.
319
00:15:56,993 --> 00:15:58,254
Lämna över dem.
320
00:15:59,850 --> 00:16:01,003
Kom igen.
321
00:16:03,577 --> 00:16:05,174
Du kan övningen.
322
00:16:10,201 --> 00:16:11,567
Varför gör du inte det
dig själv en tjänst?
323
00:16:11,592 --> 00:16:12,817
Låt mig ta in dig, Danny.
324
00:16:12,842 --> 00:16:14,942
Min chef vet att jag
hittade den övergivna cykeln.
325
00:16:14,967 --> 00:16:17,243
Det här stället kommer att bli
vimlar av poliser vilken minut som helst.
326
00:16:17,277 --> 00:16:18,938
Ja, på tal om det...
327
00:16:23,151 --> 00:16:24,606
Vad heter din chef?
328
00:16:26,438 --> 00:16:27,822
Säg mig namnet.
329
00:16:28,234 --> 00:16:29,844
Eller så sätter jag en kula i din hund.
330
00:16:29,869 --> 00:16:31,200
Tro inte att jag inte kommer att göra det.
331
00:16:33,154 --> 00:16:34,370
Joe Donovan.
332
00:16:35,279 --> 00:16:36,621
Om du inte skulle ha något emot det?
333
00:16:50,935 --> 00:16:54,806
Nu är det dags för dig och
jag hade en liten återförening.
334
00:16:59,459 --> 00:17:01,981
Få ett sökteam ner till
Maddox Cove direkt.
335
00:17:02,219 --> 00:17:04,239
Charlie och Rex är det
på Dannys spår.
336
00:17:04,264 --> 00:17:06,465
Åh, så Danny försöker
gå från ön med båt.
337
00:17:06,490 --> 00:17:07,676
Ja, det skulle vara min gissning.
338
00:17:07,701 --> 00:17:10,156
Men under tiden får vi se
vad Brandon har att säga.
339
00:17:14,384 --> 00:17:15,590
Hej, Brandon.
340
00:17:15,615 --> 00:17:16,711
Tack för att du kom in.
341
00:17:16,736 --> 00:17:18,121
Varför är jag här?
342
00:17:19,374 --> 00:17:20,832
Har du varit i kontakt
343
00:17:20,857 --> 00:17:23,293
med Danny Winters
sedan han rymde?
344
00:17:24,390 --> 00:17:26,130
Danny? Nej.
345
00:17:27,503 --> 00:17:29,925
Vänta, är detta för att jag såg
bråkar han med Marcus?
346
00:17:30,463 --> 00:17:31,927
Kommer han efter mig?
347
00:17:33,077 --> 00:17:34,418
Vi vill bara veta
348
00:17:34,443 --> 00:17:36,393
om du har någon aning
där vi kan hitta honom.
349
00:17:37,005 --> 00:17:38,225
Det gör jag inte.
350
00:17:38,988 --> 00:17:40,560
Tro mig, jag önskar att jag gjorde det.
351
00:17:43,097 --> 00:17:45,107
Varför pratar vi inte om festen?
352
00:17:47,062 --> 00:17:49,404
Din mammas bankkonto
tömdes två dagar efter det.
353
00:17:49,514 --> 00:17:50,948
Jag hade inget med det att göra.
354
00:17:50,973 --> 00:17:52,269
Men vi undrar
355
00:17:52,294 --> 00:17:54,129
om partiet och
stölder är anslutna.
356
00:17:54,597 --> 00:17:55,740
Så varför inte bara
357
00:17:55,765 --> 00:17:57,869
gå mig igenom vad
hände den natten?
358
00:17:58,234 --> 00:17:59,762
Har du sett det stället?
359
00:18:00,970 --> 00:18:04,205
Allt är retro kalla kriget
och fantastisk graffiti.
360
00:18:04,230 --> 00:18:05,544
Det var sjukt.
361
00:18:05,569 --> 00:18:07,103
Och dessutom har den den här atmosfären.
362
00:18:07,128 --> 00:18:09,464
Vad som än händer på
festen stannar på festen.
363
00:18:10,308 --> 00:18:11,474
Vad betyder det?
364
00:18:11,499 --> 00:18:13,680
Inga selfies. Inga sociala medier.
365
00:18:13,705 --> 00:18:15,363
- Old school.
- Inga selfies?
366
00:18:16,084 --> 00:18:17,364
Hur gör de det?
367
00:18:17,389 --> 00:18:19,684
Vi lämnade alla våra telefoner
med den där Marcus killen.
368
00:18:19,709 --> 00:18:21,324
Som en rockcheck.
369
00:18:24,108 --> 00:18:26,160
Alla barn på den festen
lämnade in sin telefon.
370
00:18:26,185 --> 00:18:27,942
Hur passar det in
bedrägeriupplägget?
371
00:18:27,967 --> 00:18:30,027
Du vet, jag kanske har en idé.
Låt mig titta på det.
372
00:18:30,052 --> 00:18:31,223
Så, var Danny inblandad?
373
00:18:31,248 --> 00:18:32,457
Ja, det skulle vara min gissning.
374
00:18:32,482 --> 00:18:33,848
Men ju mer
viktig fråga är,
375
00:18:33,873 --> 00:18:35,790
har det något att
göra med vart han är på väg?
376
00:18:35,815 --> 00:18:37,818
Okej. Jag ska fråga Lynn
om telefonen.
377
00:18:37,843 --> 00:18:39,870
Kanske Danny nämnde
något som kan hjälpa.
378
00:18:40,074 --> 00:18:41,278
Ja.
379
00:19:09,083 --> 00:19:11,609
Jag trodde du sa
du kan hålla käften på den hunden.
380
00:19:11,634 --> 00:19:12,840
Rex! Tyst.
381
00:19:12,976 --> 00:19:14,904
Vad exakt är du
gör du ändå, Danny?
382
00:19:15,018 --> 00:19:16,449
Vad är det för dig?
383
00:19:16,474 --> 00:19:17,981
Försöker bara föra en konversation,
384
00:19:18,006 --> 00:19:19,910
medan du bestämmer dig
att lämna in dig själv.
385
00:19:19,935 --> 00:19:21,246
Okej, det är jag
letar efter bevis
386
00:19:21,271 --> 00:19:23,706
det kommer att bevisa att jag
dödade inte någon.
387
00:19:24,157 --> 00:19:25,373
Din telefon.
388
00:19:25,636 --> 00:19:27,461
Den som
försvann mystiskt.
389
00:19:27,486 --> 00:19:29,262
Ni poliser är alla lika.
390
00:19:29,468 --> 00:19:31,004
Det finns bevis på den telefonen.
391
00:19:31,330 --> 00:19:32,497
Bevis som klarar mig.
392
00:19:32,522 --> 00:19:34,841
Bevis som mordet
hittade du ett vapen i din bil?
393
00:19:35,032 --> 00:19:36,215
Det var planterat.
394
00:19:36,240 --> 00:19:37,254
Jag blev inramad.
395
00:19:37,279 --> 00:19:39,096
Du och halva
fängelsebefolkningen.
396
00:19:40,160 --> 00:19:42,132
Du vet, det gör verkligen ont.
397
00:19:42,157 --> 00:19:44,106
Min kompis i årskurs åtta
tror mig inte.
398
00:19:44,475 --> 00:19:46,395
Jag antar att du är det nu
någon hotshot polis,
399
00:19:46,420 --> 00:19:48,855
vi borde nog glömma
om vår missbrukade ungdom.
400
00:19:49,004 --> 00:19:50,148
Va?
401
00:19:50,452 --> 00:19:52,359
Danny, du borde
lämna in dig själv.
402
00:19:57,529 --> 00:20:00,493
Jag ska bevisa
du har fel, Charlie.
403
00:20:00,518 --> 00:20:02,411
Jag ska bevisa att alla har fel.
404
00:20:06,783 --> 00:20:07,957
Jag pratade med Lynn.
405
00:20:07,982 --> 00:20:09,542
Hon är orolig för dig.
406
00:20:10,669 --> 00:20:12,337
Du lämnar henne utanför detta.
407
00:20:16,006 --> 00:20:18,790
Och håll käften på den hunden!
408
00:20:18,815 --> 00:20:20,004
Danny, han är en polishund.
409
00:20:20,029 --> 00:20:22,051
Du kan inte hålla honom innesluten.
Han behöver en uppgift.
410
00:20:22,076 --> 00:20:24,173
Han kommer inte att behöva
en uppgift om han är död.
411
00:20:24,198 --> 00:20:25,731
Okej, hej. Stopp.
412
00:20:25,756 --> 00:20:27,520
Han kan hitta din mobiltelefon.
413
00:20:28,548 --> 00:20:30,297
Hur mår din hund
hitta min telefon?
414
00:20:30,322 --> 00:20:32,324
- Vad pratar du om?
- Han kan göra det.
415
00:20:32,444 --> 00:20:34,443
Han behöver bara vara vid liv.
416
00:20:40,385 --> 00:20:42,029
Du måste vara här med goda nyheter.
417
00:20:42,054 --> 00:20:43,512
Nej, jag är ledsen. Inte än.
418
00:20:43,537 --> 00:20:46,038
Men det är något som du
kanske kan hjälpa oss med.
419
00:20:48,355 --> 00:20:51,645
Har Danny någonsin pratat om
mobiltelefoner på festerna?
420
00:20:51,670 --> 00:20:53,421
Vad har det
med något att göra?
421
00:20:54,321 --> 00:20:56,254
Lita bara på mig om det här, snälla.
422
00:20:56,279 --> 00:20:57,317
Varför ska jag lita på dig?
423
00:20:57,342 --> 00:20:59,284
Varför ska jag lita på
polisen överhuvudtaget?
424
00:20:59,309 --> 00:21:00,453
Fair nog.
425
00:21:03,318 --> 00:21:07,142
Tja, jag är rättsmedicinare
vetenskapsman, Lynn.
426
00:21:08,586 --> 00:21:10,145
Jag blir ombedd att lösa brott,
427
00:21:10,170 --> 00:21:12,171
baserat på den minsta
bevis.
428
00:21:12,196 --> 00:21:13,848
Och vet du vad
min största rädsla är?
429
00:21:13,873 --> 00:21:15,051
Det är att jag kommer att göra ett misstag.
430
00:21:15,076 --> 00:21:17,684
Att någon oskyldig kommer att spendera
en del av sitt liv i fängelse,
431
00:21:17,709 --> 00:21:18,949
på grund av mig.
432
00:21:18,974 --> 00:21:20,808
Och det gör jag aldrig
vill att det ska hända.
433
00:21:20,833 --> 00:21:21,900
Lyssna nu.
434
00:21:21,925 --> 00:21:24,201
Jag vet att du tycker
Danny är oskyldig.
435
00:21:24,226 --> 00:21:25,551
Och jag kanske kan hjälpa till.
436
00:21:25,576 --> 00:21:28,302
Men jag kan bara göra det
om du börjar lita på mig.
437
00:21:33,270 --> 00:21:35,463
Han gillade inte helheten
telefonkontroll.
438
00:21:35,488 --> 00:21:36,521
Varför?
439
00:21:36,546 --> 00:21:38,432
För att han tänkte
Marcus höll på med något.
440
00:21:38,457 --> 00:21:40,807
Att stjäla telefoner. jag menar,
Danny var orolig.
441
00:21:40,832 --> 00:21:43,540
Med hans rekord menar jag, han
ville inte klandras.
442
00:21:43,565 --> 00:21:46,065
Han försökte göra allt
för att se till att det inte hände.
443
00:21:46,132 --> 00:21:47,975
Vad försöker du ta reda på?
444
00:21:48,304 --> 00:21:51,065
Det tror vi att telefonerna var
del av ett bedrägeriprogram.
445
00:21:51,090 --> 00:21:52,204
Och om de var det,
446
00:21:52,229 --> 00:21:54,120
det finns en god chans att det
Danny är inblandad i det.
447
00:21:54,145 --> 00:21:55,362
Nej. Danny? Nej.
448
00:21:55,387 --> 00:21:57,276
Han gjorde sitt
bäst att hålla sig ren.
449
00:21:58,227 --> 00:22:00,275
Och det var därför han var det
använder sin mobiltelefon
450
00:22:00,300 --> 00:22:01,456
för mordnatten.
451
00:22:01,481 --> 00:22:03,281
Han spelade in Marcus.
452
00:22:03,963 --> 00:22:07,202
För att han inte ska få skulden.
453
00:22:11,968 --> 00:22:14,393
Hur är din hund tänkt
hitta min telefon?
454
00:22:14,418 --> 00:22:15,534
Använder sitt luktsinne.
455
00:22:15,559 --> 00:22:17,736
Ja, det här är inte några
död fisk vi letar efter.
456
00:22:17,761 --> 00:22:18,762
Rex är en polishund.
457
00:22:18,787 --> 00:22:20,937
Han är utbildad att spåra
litium i mobiltelefonbatterier.
458
00:22:20,962 --> 00:22:22,057
Okej, det är en lögn.
459
00:22:22,082 --> 00:22:23,475
Ditt val, men
du är inte precis
460
00:22:23,500 --> 00:22:25,535
ha mycket tur
på egen hand, är du?
461
00:22:35,093 --> 00:22:36,397
Gå och hämta Fido.
462
00:22:36,759 --> 00:22:38,580
- Det är Rex.
- Mitt misstag.
463
00:22:38,605 --> 00:22:40,283
Tänk inte ens
om att prova vad som helst.
464
00:22:40,308 --> 00:22:42,838
Bara för att vi brukade
slita av gamla CD-skivor och röker,
465
00:22:42,863 --> 00:22:43,908
förr i tiden,
466
00:22:43,933 --> 00:22:45,509
betyder inte att jag inte kommer att göra slut på dig.
467
00:22:45,534 --> 00:22:46,674
Har du det?
468
00:22:46,955 --> 00:22:48,160
Ja.
469
00:22:49,224 --> 00:22:50,786
Ja, jag förstår, Danny.
470
00:22:52,466 --> 00:22:53,958
Jag kommer att behöva det.
471
00:22:59,541 --> 00:23:01,791
Så om det Lynn säger är sant,
472
00:23:01,816 --> 00:23:05,049
Danny hade sin mobiltelefon inställd
att fånga Marcus som stjäl telefoner.
473
00:23:05,074 --> 00:23:06,141
Och fångade en mördare istället.
474
00:23:06,166 --> 00:23:08,134
Ja, så kanske Danny var det
säger sanningen trots allt.
475
00:23:08,159 --> 00:23:09,817
- Kanske.
- Killar, killar.
476
00:23:09,842 --> 00:23:11,677
Jag tror jag har kommit på det
hur bluffen fungerar.
477
00:23:11,702 --> 00:23:12,979
Stor. Diska det.
478
00:23:13,004 --> 00:23:14,520
Jag tror att telefonerna är nyckeln.
479
00:23:15,014 --> 00:23:16,938
När barnen vände på dem,
480
00:23:18,462 --> 00:23:20,192
och började festa,
481
00:23:21,006 --> 00:23:24,509
telefonerna var anslutna till
en enhet som kallas SimJacker,
482
00:23:24,534 --> 00:23:27,376
som infekterade telefonens
SIM-kort med en mask.
483
00:23:27,401 --> 00:23:30,477
Nu, senare, gav masken
bedragarna kommer åt
484
00:23:30,502 --> 00:23:33,997
till all personlig information
lagras på telefonen.
485
00:23:34,129 --> 00:23:35,540
Identitetsstöld.
486
00:23:35,565 --> 00:23:38,290
Eller, förlåt, skulle du föredra
termen social ingenjörskonst?
487
00:23:38,326 --> 00:23:39,775
Nåväl nu visar du bara upp dig.
488
00:23:39,800 --> 00:23:41,453
Tja, poängen är
de använder den informationen
489
00:23:41,478 --> 00:23:43,635
att ta sig förbi en kund
servicerepresentant från någon app.
490
00:23:43,660 --> 00:23:44,861
Tja, mejla oftast.
491
00:23:44,886 --> 00:23:46,939
Rätt. Och tillgång
känslig information.
492
00:23:46,964 --> 00:23:47,970
Ja, i det här fallet,
493
00:23:47,995 --> 00:23:49,601
Brandon och hans mamma
delade ett betalkort.
494
00:23:49,626 --> 00:23:51,060
Det var hennes sätt att
kontrollera sina utgifter.
495
00:23:51,085 --> 00:23:52,533
Rätt. Och en gång
tjuvarna var inne,
496
00:23:52,558 --> 00:23:54,533
de hade fullständig tillgång
till alla hennes konton.
497
00:23:54,558 --> 00:23:57,695
Ja, men det var Brandons mamma
rånad två dagar efter festen.
498
00:23:57,720 --> 00:23:58,729
Marcus var död.
499
00:23:58,754 --> 00:24:01,566
Och Danny satt i fängelse
för mordet på Marcus.
500
00:24:02,592 --> 00:24:04,525
Så om Danny inte var med...
501
00:24:04,734 --> 00:24:07,283
Då måste Marcus ha haft en
partner som fortsatte.
502
00:24:08,051 --> 00:24:11,400
Ja, frågan är vem?
503
00:24:15,591 --> 00:24:17,749
Hej. Hej.
504
00:24:18,402 --> 00:24:20,085
Hej kompis.
505
00:24:24,992 --> 00:24:26,447
Du vet vad du ska göra. Spåra det.
506
00:24:48,084 --> 00:24:49,511
Var fan är han?
507
00:24:51,553 --> 00:24:53,056
Aaghh!
508
00:24:56,178 --> 00:24:57,539
Bra jobbat, partner.
509
00:24:59,008 --> 00:25:00,397
Din lögnare.
510
00:25:00,422 --> 00:25:01,491
Ahh!
511
00:25:02,569 --> 00:25:03,679
Kom tillbaka!
512
00:25:16,202 --> 00:25:18,184
Vem fan är det?
En vän till dig?
513
00:25:18,209 --> 00:25:20,648
Om han är det, önskar jag honom
var ett bättre skott.
514
00:25:34,661 --> 00:25:35,928
Usch.
515
00:25:35,953 --> 00:25:37,045
Jag mår bra.
516
00:25:37,070 --> 00:25:38,843
Ja, du är fortfarande
lika envis som alltid.
517
00:25:38,868 --> 00:25:40,124
Rex.
518
00:25:41,988 --> 00:25:43,694
Kom ut, Danny!
519
00:25:43,719 --> 00:25:45,653
Du kan inte gömma dig här för alltid!
520
00:25:45,678 --> 00:25:47,132
Ahh! Åhh!
521
00:25:47,242 --> 00:25:48,944
Du tror att du kunde
gör det lite mindre
522
00:25:48,969 --> 00:25:49,982
smärtsamt?
523
00:25:50,007 --> 00:25:51,312
Jag ska fråga dig
denna sista gången.
524
00:25:51,337 --> 00:25:52,660
Vem är den där killen där ute?
525
00:25:52,685 --> 00:25:54,296
- Jag vet inte.
- Ljug inte för mig,
526
00:25:54,321 --> 00:25:55,326
gammal kompis.
527
00:25:55,351 --> 00:25:56,718
Jag bryr mig inte om
tro mig eller ej.
528
00:25:56,743 --> 00:25:59,546
Men jag har ingen aning om vem
den killen är där ute.
529
00:26:04,330 --> 00:26:06,607
Fido tror mig åtminstone.
530
00:26:09,132 --> 00:26:10,366
Så vad nu?
531
00:26:10,475 --> 00:26:13,282
Jag antar att vi kommer att ha
för att komma ur den här röran, va?
532
00:26:25,713 --> 00:26:27,128
SJPD!
533
00:26:27,770 --> 00:26:29,298
Lägg ner vapnet!
534
00:26:31,211 --> 00:26:33,661
Skicka ut Danny Winters
och du kommer inte att skadas!
535
00:26:33,686 --> 00:26:35,161
Varför vill du ha honom?
536
00:26:35,375 --> 00:26:36,742
Bara lämna över honom!
537
00:26:36,767 --> 00:26:38,935
När jag väl har honom, du och
hunden är fri att gå!
538
00:26:38,960 --> 00:26:40,637
Du skjuter mot en polis.
539
00:26:40,662 --> 00:26:42,583
Det här är din sista chans
att ge sig fredligt.
540
00:27:00,868 --> 00:27:02,246
Så vad händer?
541
00:27:02,271 --> 00:27:04,765
Bara en kille. Men det är han
fick en bra position.
542
00:27:05,325 --> 00:27:07,543
- Han kommer att leta efter oss.
- Ja.
543
00:27:07,568 --> 00:27:09,135
Han vill att jag ska skicka
du där ute ensam.
544
00:27:09,160 --> 00:27:10,160
Ska du överlämna mig?
545
00:27:10,185 --> 00:27:11,807
– Det är frestande.
- Ha.
546
00:27:11,973 --> 00:27:13,468
Skulle inte vara första gången.
547
00:27:14,278 --> 00:27:15,851
Vi går verkligen
komma in på det här nu?
548
00:27:15,876 --> 00:27:17,714
Varför, du har kommit någonstans
annars måste du vara det?
549
00:27:17,739 --> 00:27:19,833
- Jag sålde inte ut dig.
- Visst.
550
00:27:19,858 --> 00:27:21,614
Du sa just till din
pappa allt om det.
551
00:27:21,639 --> 00:27:23,373
Vi var 13 år gamla.
552
00:27:23,398 --> 00:27:26,022
För protokollet, Mr Chafe
från hörnbutiken,
553
00:27:26,047 --> 00:27:27,281
han har redan ringt polisen.
554
00:27:27,306 --> 00:27:29,081
Okej, men det gjorde vi inte
stjäla vad som helst,
555
00:27:29,106 --> 00:27:30,278
den gången.
556
00:27:30,303 --> 00:27:31,717
Vem övertygade dem om det?
557
00:27:31,742 --> 00:27:33,624
- Min far.
- Direkt efter att han berättade för mig.
558
00:27:33,992 --> 00:27:36,531
Ja, han berättade för din pappa
gjorde inget fel.
559
00:27:37,421 --> 00:27:38,982
Vad?
560
00:27:39,007 --> 00:27:40,206
Se, min gamle man,
561
00:27:40,231 --> 00:27:42,359
han var inte som din, vet du.
562
00:27:43,088 --> 00:27:44,622
Han var inte den sorten
563
00:27:44,647 --> 00:27:46,992
fördel-av-tvivel typ av kille.
564
00:27:47,355 --> 00:27:48,398
Så,
565
00:27:48,835 --> 00:27:50,420
han straffade mig ändå.
566
00:27:52,083 --> 00:27:53,881
Jag pratar inte om jordning,
567
00:27:56,219 --> 00:27:57,570
om du förstår vad jag menar.
568
00:27:59,674 --> 00:28:00,694
Det visste jag inte.
569
00:28:00,719 --> 00:28:01,889
Hur kunde du?
570
00:28:01,914 --> 00:28:03,809
Du pratade aldrig med
mig igen efter det.
571
00:28:04,902 --> 00:28:06,240
Vi gick på olika gymnasieskolor.
572
00:28:06,265 --> 00:28:07,543
Saker och ting förändrades.
573
00:28:07,568 --> 00:28:09,005
Det gjorde de säkert.
574
00:28:11,596 --> 00:28:12,900
Ja.
575
00:28:16,174 --> 00:28:17,323
Vad är det med honom?
576
00:28:18,419 --> 00:28:19,619
Vad har du, kompis?
577
00:28:19,644 --> 00:28:20,653
Hitta något?
578
00:28:20,678 --> 00:28:21,711
Va?
579
00:28:23,642 --> 00:28:25,581
Tja, det ska jag
ta ditt ord för det.
580
00:28:25,892 --> 00:28:27,540
Se upp.
581
00:28:31,563 --> 00:28:34,288
Så, detta var allt
något slags bedrägeri?
582
00:28:34,313 --> 00:28:35,561
Det är så det ser ut.
583
00:28:35,586 --> 00:28:37,437
Det misstänker vi att Marcus hade
en partner i ordningen.
584
00:28:37,462 --> 00:28:38,467
Och om så är fallet,
585
00:28:38,492 --> 00:28:40,749
då kan de ha haft
något med hans mord att göra.
586
00:28:40,774 --> 00:28:43,217
Har du någon aning om vem
denna partner kan vara?
587
00:28:43,242 --> 00:28:45,410
Nej, men det betyder det
Danny dödade inte Marcus.
588
00:28:45,435 --> 00:28:46,597
Det kanske.
589
00:28:46,622 --> 00:28:48,728
Men det är bara en teori
tills vi har några bevis.
590
00:28:48,753 --> 00:28:50,355
Telefonen är beviset.
591
00:28:50,380 --> 00:28:51,898
Men telefonen är förlorad.
592
00:28:51,923 --> 00:28:53,624
Jo, då har jag
att gå och leta efter det.
593
00:28:53,649 --> 00:28:55,282
Det måste vara vid radarstationen.
594
00:28:55,307 --> 00:28:56,608
Lynn, det har redan genomsökts.
595
00:28:56,633 --> 00:28:58,000
Och du har barnet att tänka på.
596
00:28:58,025 --> 00:28:59,100
Jag måste göra något.
597
00:28:59,125 --> 00:29:00,782
Jag måste få tillbaka min man!
598
00:29:03,061 --> 00:29:04,118
Okej.
599
00:29:04,143 --> 00:29:05,452
Jag följer med dig.
600
00:29:06,418 --> 00:29:08,622
Wayne Needles är med
intervjurummet.
601
00:29:09,729 --> 00:29:10,804
Stor.
602
00:29:15,867 --> 00:29:17,092
Det här är Joe Donovan.
603
00:29:17,117 --> 00:29:18,394
Lämna ett meddelande efter tonen.
604
00:29:18,419 --> 00:29:20,402
- Tack.
- Hej, Joe. Det är Sarah.
605
00:29:20,427 --> 00:29:23,019
Jag är med Lynn. Kan du ringa
mig när du har en sekund?
606
00:29:23,685 --> 00:29:24,973
Okej.
607
00:29:25,797 --> 00:29:27,831
körde Marcus ett bedrägeriprogram?
608
00:29:28,348 --> 00:29:29,977
Det är vad vi tror, ja.
609
00:29:30,002 --> 00:29:32,229
Det tror vi att han var
arbeta med en partner.
610
00:29:32,578 --> 00:29:34,357
Och den partnern var inte Danny.
611
00:29:35,866 --> 00:29:37,193
Någon aning om vem det kan vara?
612
00:29:39,940 --> 00:29:42,740
Det är du uppenbarligen
trodde att det var jag.
613
00:29:44,095 --> 00:29:45,701
Tanken hade
kom över mig, ja.
614
00:29:45,726 --> 00:29:49,331
Jag tjänade bra pengar
från dessa partier.
615
00:29:49,527 --> 00:29:50,529
du vet,
616
00:29:50,554 --> 00:29:51,968
om jag hade velat
tjäna extra pengar,
617
00:29:51,993 --> 00:29:53,894
det var mycket lättare
sätt att göra det än så.
618
00:29:53,919 --> 00:29:55,219
Okej, Wayne.
619
00:29:55,244 --> 00:29:56,678
Ingen aning om vem den partnern var?
620
00:29:58,096 --> 00:29:59,257
Nej.
621
00:30:04,331 --> 00:30:06,098
Ja, det var en kille.
622
00:30:06,266 --> 00:30:09,016
Jag såg honom på klubben några stycken
gånger pratar med Marcus.
623
00:30:09,041 --> 00:30:11,186
En lite läskig kille.
624
00:30:11,346 --> 00:30:12,455
Kom igen, Wayne.
625
00:30:12,480 --> 00:30:14,218
Jag behöver mer av en
beskrivning än så.
626
00:30:14,243 --> 00:30:16,336
Han var ungefär sex fot lång.
627
00:30:16,361 --> 00:30:17,384
Skallig.
628
00:30:17,409 --> 00:30:19,845
Jag tror blå ögon. Och muskler.
629
00:30:19,870 --> 00:30:21,946
Du vet, såg ut som han
kunde ta hand om sig själv.
630
00:30:21,971 --> 00:30:23,017
Okej.
631
00:30:29,692 --> 00:30:31,272
Ge inte upp, partner.
632
00:30:31,297 --> 00:30:32,646
Vad du än håller på med,
633
00:30:32,671 --> 00:30:34,208
väl hitta det.
634
00:30:37,038 --> 00:30:38,338
Du vet, Charlie.
635
00:30:38,363 --> 00:30:41,001
När den skåpbilen
kraschade tänkte jag...
636
00:30:42,606 --> 00:30:45,402
du vet, som himlen var
ler mot mig eller något.
637
00:30:45,427 --> 00:30:48,181
Som jag hade en chans till
bevisa min oskuld.
638
00:30:50,766 --> 00:30:53,970
Nu ser det ut som att jag bara går
för att få oss alla tre dödade.
639
00:30:59,099 --> 00:31:00,600
Hitta något?
640
00:31:04,407 --> 00:31:06,074
Usch!
641
00:31:06,435 --> 00:31:07,601
Du kallade det, partner.
642
00:31:12,157 --> 00:31:13,414
Vi kommer dit.
643
00:31:13,586 --> 00:31:15,408
På tal om det där med oskuld,
644
00:31:15,433 --> 00:31:17,696
varför övertygar du inte
jag att du inte gjorde det?
645
00:31:17,721 --> 00:31:18,743
Vad vill du att jag ska säga?
646
00:31:18,768 --> 00:31:21,048
Du kan berätta vad som hände
mordnatten.
647
00:31:22,889 --> 00:31:24,759
Okej, bra.
648
00:31:26,681 --> 00:31:28,262
Du vet, ett par
nätter innan
649
00:31:28,287 --> 00:31:30,673
Jag hade sett Marcus messa
med några mobiltelefoner.
650
00:31:30,698 --> 00:31:33,244
Och jag ville inte
att få skulden för det.
651
00:31:37,723 --> 00:31:38,963
Jag kom in här.
652
00:31:38,988 --> 00:31:41,276
Och jag ställde in min telefon för att spela in,
653
00:31:41,301 --> 00:31:43,861
du vet, fånga Marcus på bar gärning.
654
00:31:46,867 --> 00:31:48,158
Sedan hörde jag skottet.
655
00:31:51,031 --> 00:31:52,180
Jag sprang in här.
656
00:31:52,407 --> 00:31:54,079
Men det var för sent.
657
00:31:54,275 --> 00:31:56,040
Marcus var död.
658
00:31:57,008 --> 00:31:58,883
Så jag tog min telefon.
659
00:31:58,995 --> 00:32:00,688
Och jag gick efter skytten.
660
00:32:03,509 --> 00:32:04,696
Folk fick panik.
661
00:32:04,721 --> 00:32:07,119
Jag menar, det var bara kaos.
662
00:32:07,144 --> 00:32:08,805
Och någonstans där inne,
Jag tappade bort min telefon.
663
00:32:09,263 --> 00:32:11,410
Så du kom tillbaka
letar efter din telefon.
664
00:32:11,435 --> 00:32:12,804
Ja, jag menar, det finns en chans
665
00:32:12,829 --> 00:32:15,164
att jag fångade Marcus
riktig mördare på den telefonen.
666
00:32:15,189 --> 00:32:16,898
Jag menar, det kommer att bevisa min oskuld.
667
00:32:16,923 --> 00:32:18,292
Det kommer inte att betyda något,
668
00:32:18,317 --> 00:32:21,482
om vi inte kommer härifrån levande.
669
00:32:21,756 --> 00:32:23,391
Gå ut här, Danny!
670
00:32:23,416 --> 00:32:24,548
Jag går ingenstans!
671
00:32:24,573 --> 00:32:26,235
Du kan inte stanna där för alltid!
672
00:32:26,835 --> 00:32:28,563
Den dörren borde
håll honom ett tag.
673
00:32:28,588 --> 00:32:30,033
Kom igen.
674
00:32:33,035 --> 00:32:34,736
Jag knyter en lapp till din kedja.
675
00:32:35,262 --> 00:32:36,909
Är du redo för det här, partner?
676
00:32:39,797 --> 00:32:41,687
Den hunden är något annat.
677
00:32:41,967 --> 00:32:45,423
Och jag vet att han är en
utmärkt karaktärsdomare.
678
00:32:47,711 --> 00:32:49,114
Ja, du har rätt.
679
00:32:51,126 --> 00:32:52,227
Vad är det för fel?
680
00:32:52,252 --> 00:32:54,596
Rex hör något.
Vad är det kompis?
681
00:32:58,252 --> 00:32:59,906
Jag tror att en bil precis stannade.
682
00:32:59,931 --> 00:33:01,198
Fler poliser?
683
00:33:01,223 --> 00:33:03,232
Eller kanske vår kompis
ringde hans vänner?
684
00:33:35,261 --> 00:33:37,253
Jag har fortfarande inte hört
tillbaka från Joe.
685
00:33:37,278 --> 00:33:39,448
Servicen är så prickig.
686
00:33:39,473 --> 00:33:41,933
Lynn, tror jag verkligen
vi borde gå tillbaka.
687
00:33:43,693 --> 00:33:44,960
Det är för sent för det.
688
00:33:45,417 --> 00:33:47,068
Fortsätt, gå dit.
689
00:33:47,793 --> 00:33:49,320
Hej Danny!
690
00:33:49,886 --> 00:33:51,613
Jag har din tjej!
691
00:33:52,201 --> 00:33:53,282
Lynn!
692
00:33:53,307 --> 00:33:54,472
usch!
693
00:33:55,546 --> 00:33:56,744
Usch!
694
00:34:06,865 --> 00:34:07,932
Danny!
695
00:34:08,285 --> 00:34:09,925
Jag vet inte vem
den här andra är.
696
00:34:10,342 --> 00:34:11,842
Men jag slår vad om att hon är polis.
697
00:34:11,970 --> 00:34:13,337
Om du vill ha dem vid liv,
698
00:34:13,450 --> 00:34:15,160
du borde gå ut här.
699
00:34:24,973 --> 00:34:26,273
- Hej!
- Danny!
700
00:34:27,608 --> 00:34:29,403
Jag måste göra något.
701
00:34:29,428 --> 00:34:31,419
Om du går ut nu,
och han börjar skjuta,
702
00:34:31,444 --> 00:34:33,561
Lynn och Sarah är med
den direkta skjutlinjen.
703
00:34:33,586 --> 00:34:35,356
Okej, så vad då?
704
00:34:37,598 --> 00:34:39,020
Jag har en idé.
705
00:34:41,669 --> 00:34:43,280
Sarah lämnade ett par meddelanden.
706
00:34:43,314 --> 00:34:45,255
Hon är ute på Red Cliff med Lynn.
707
00:34:45,280 --> 00:34:47,782
Jag tog precis i telefon med
sökteamet i Maddox Cove.
708
00:34:47,838 --> 00:34:49,205
Charlie och Rex är inte där än.
709
00:34:49,256 --> 00:34:50,480
Det borde de ha
varit där vid det här laget.
710
00:34:50,505 --> 00:34:51,794
Ja, jag vet, jag behåller
försöker ringa honom.
711
00:34:51,819 --> 00:34:52,872
Men det går direkt till röstbrevlådan.
712
00:34:52,897 --> 00:34:54,542
Antingen är hans telefon vriden
av eller utanför räckvidd.
713
00:34:54,567 --> 00:34:55,598
Eller ännu värre.
714
00:34:55,623 --> 00:34:57,489
Den försvunna motorcykeln
hittades här.
715
00:34:57,514 --> 00:34:59,015
Det är där Rex
tog upp doften.
716
00:34:59,040 --> 00:35:00,635
Det sista sms:et
som Charlie skickade
717
00:35:00,660 --> 00:35:02,520
studsade av ett mobiltorn,
718
00:35:02,545 --> 00:35:03,551
här omkring.
719
00:35:03,576 --> 00:35:06,215
Men han sa att han följde efter
en doft ut till Maddox Cove.
720
00:35:06,240 --> 00:35:07,989
Det är tydligt i
motsatt riktning.
721
00:35:08,014 --> 00:35:09,091
Ja.
722
00:35:10,144 --> 00:35:11,777
Så var hamnade de?
723
00:35:14,354 --> 00:35:15,821
Vänta ett ögonblick.
724
00:35:16,182 --> 00:35:19,160
Det där mobiltornet är inte långt
från radarstationen.
725
00:35:21,487 --> 00:35:23,699
Sarah och Lynn är också där.
726
00:35:28,164 --> 00:35:29,878
Hej.
727
00:35:32,808 --> 00:35:35,340
Kanske kan du övertyga
honom att komma ut hit.
728
00:35:35,486 --> 00:35:36,886
På så sätt kommer ingen till skada.
729
00:35:37,098 --> 00:35:38,263
Lynn!
730
00:35:39,544 --> 00:35:41,003
Jag hjälper dig inte med någonting.
731
00:35:41,028 --> 00:35:42,692
Du kommer aldrig undan med det här.
732
00:35:42,717 --> 00:35:44,476
Du borde bara släppa oss.
733
00:35:44,501 --> 00:35:46,835
Åh, då antar jag att någons
bli sårad trots allt.
734
00:35:46,860 --> 00:35:48,230
Det här tar slut nu.
735
00:35:50,901 --> 00:35:52,568
Släpp gisslan!
736
00:35:52,593 --> 00:35:53,860
Lägg ner pistolen!
737
00:35:53,885 --> 00:35:55,153
ha!
738
00:35:55,178 --> 00:35:56,947
Det händer inte, man.
739
00:35:57,232 --> 00:35:58,782
Din sista chans.
740
00:35:59,434 --> 00:36:00,950
Du har ingen lek här.
741
00:36:00,975 --> 00:36:02,954
Gör ett drag och jag börjar skjuta.
742
00:36:08,361 --> 00:36:09,459
Rex!
743
00:36:16,785 --> 00:36:17,985
Rör dig inte!
744
00:36:19,916 --> 00:36:21,041
Är du okej?
745
00:36:21,066 --> 00:36:22,347
Ja.
746
00:36:24,083 --> 00:36:25,685
Bra jobbat, partner.
747
00:36:32,180 --> 00:36:33,651
Hej, kompis.
748
00:36:33,676 --> 00:36:35,173
Han säger inte ett ord.
749
00:36:35,198 --> 00:36:37,083
Mick Kirwin, 40 år.
750
00:36:37,108 --> 00:36:39,120
Överfall. Grov misshandel.
751
00:36:39,145 --> 00:36:40,174
Utpressning.
752
00:36:40,199 --> 00:36:41,688
Passar beskrivningen av killen
753
00:36:41,713 --> 00:36:43,808
att Wayne Needles
såg med Marcus.
754
00:36:43,833 --> 00:36:45,200
Men betyder det att han dödade honom?
755
00:36:45,225 --> 00:36:46,692
Eller var han Marcus sambo?
756
00:36:46,878 --> 00:36:48,311
Tja, låt oss säga att han var det.
757
00:36:48,336 --> 00:36:49,926
Det gick söderut. Han dödar honom.
758
00:36:49,951 --> 00:36:51,353
Det vet vi att han är
inte blyg för vapen.
759
00:36:51,378 --> 00:36:52,894
Mick känner till Danny's
historia med lagen
760
00:36:52,919 --> 00:36:54,180
gör honom till en lätt patsy.
761
00:36:54,205 --> 00:36:55,385
Så han dödar Marcus.
762
00:36:55,410 --> 00:36:56,644
Och så ramar han in Danny,
763
00:36:56,669 --> 00:36:58,271
genom att lägga mordet
vapen i sin bil.
764
00:36:58,296 --> 00:36:59,296
Ja.
765
00:36:59,321 --> 00:37:00,757
Det säger varför han var det
vid radarstationen.
766
00:37:00,782 --> 00:37:02,566
För visste det
Danny skulle gå tillbaka,
767
00:37:02,591 --> 00:37:05,001
försöker hitta telefonen
att bevisa sin oskuld.
768
00:37:05,026 --> 00:37:06,387
Mick behövde hålla käften på honom.
769
00:37:06,412 --> 00:37:07,645
Det är en bra teori.
770
00:37:07,670 --> 00:37:09,504
Men det finns ett problem med det.
771
00:37:10,944 --> 00:37:12,102
Tja, säg till.
772
00:37:12,252 --> 00:37:15,652
Mick Kirwin var med
polishäkte för misshandel,
773
00:37:15,677 --> 00:37:17,278
mordnatten.
774
00:37:19,847 --> 00:37:22,825
Så om han inte kunde ha det
dödade Marcus, vem gjorde det?
775
00:37:30,681 --> 00:37:32,914
Så om Mick
Kirwin är inte vår mördare,
776
00:37:32,939 --> 00:37:34,306
varför försökte han döda Danny?
777
00:37:34,340 --> 00:37:35,541
Misshandelsanklagelserna,
778
00:37:35,575 --> 00:37:37,227
tystnaden under förhör,
779
00:37:37,252 --> 00:37:39,024
Han passar den inhyrda
muskelprofil perfekt.
780
00:37:39,049 --> 00:37:41,259
Eller så kanske någon betalade honom
iväg för att städa upp deras röra.
781
00:37:41,284 --> 00:37:42,610
Det var han förmodligen
tillräckligt nära Danny,
782
00:37:42,635 --> 00:37:44,376
visste att han skulle gå tillbaka dit
att försöka rensa hans namn.
783
00:37:44,401 --> 00:37:47,101
Jesse, dra upp Mick
Kirwins fullständiga polisregister.
784
00:37:47,919 --> 00:37:50,310
Okej, här är den.
785
00:37:51,844 --> 00:37:53,545
Ja, inte många
ny information här.
786
00:37:53,570 --> 00:37:55,865
Inte ens några kända medarbetare.
787
00:37:55,890 --> 00:37:57,087
Nej.
788
00:37:57,703 --> 00:37:59,487
Men se vem hans advokat är.
789
00:37:59,512 --> 00:38:00,862
Claire Haines.
790
00:38:04,276 --> 00:38:06,535
Det här är detektiv Hudson,
från St. John's PD.
791
00:38:06,560 --> 00:38:08,162
Jag behöver prata
med Claire Haines.
792
00:38:09,094 --> 00:38:11,042
Hon gjorde det? Med vem?
793
00:38:13,455 --> 00:38:14,960
Okej. Tack.
794
00:38:14,985 --> 00:38:16,751
Jag pratade precis med Claire
Haines assistent.
795
00:38:16,776 --> 00:38:19,282
Hon lämnade kontoret ett halvt år
timme sedan med en kund.
796
00:38:19,307 --> 00:38:21,633
- Vart tog de vägen?
– Assistenten hade ingen aning.
797
00:38:23,224 --> 00:38:24,811
Visste de vem klienten var?
798
00:38:24,836 --> 00:38:25,888
Det var en drop-in,
799
00:38:25,913 --> 00:38:27,857
som insisterade på att se
Claire personligen.
800
00:38:27,882 --> 00:38:29,436
Assistenten är ny.
801
00:38:29,461 --> 00:38:30,726
Kände inte igen honom.
802
00:38:30,888 --> 00:38:32,451
Vänta ett ögonblick. Vänta ett ögonblick.
803
00:38:32,476 --> 00:38:34,327
Killar, jag fick precis ett ping
från Claires mobiltelefon.
804
00:38:34,352 --> 00:38:35,920
Hon är på väg mot
Portugals vik.
805
00:38:36,158 --> 00:38:37,558
Där Bell Island Ferry ligger.
806
00:38:37,583 --> 00:38:39,442
- Låt oss gå.
- Rex!
807
00:39:03,274 --> 00:39:04,374
SJPD!
808
00:39:04,399 --> 00:39:06,721
Alla stanna i era fordon!
809
00:39:08,652 --> 00:39:10,015
Rex, gå!
810
00:39:17,234 --> 00:39:18,982
Undan!
811
00:39:41,036 --> 00:39:42,588
Usch!
812
00:39:56,627 --> 00:39:58,149
Usch!
813
00:40:01,326 --> 00:40:02,735
SJPD!
814
00:40:07,102 --> 00:40:08,406
Hej, Wayne.
815
00:40:10,242 --> 00:40:11,409
Planerar du din nästa fest?
816
00:40:11,434 --> 00:40:13,653
På Bell Islands flygplats kanske?
817
00:40:13,678 --> 00:40:15,121
Jag har inget att säga.
818
00:40:19,257 --> 00:40:20,585
Claire.
819
00:40:20,610 --> 00:40:21,891
Är du okej?
820
00:40:21,916 --> 00:40:23,771
- Är du skadad?
- Nej, jag mår bra.
821
00:40:23,796 --> 00:40:25,216
Okej. Följ mig.
822
00:40:27,156 --> 00:40:28,468
Hur mår Claire?
823
00:40:28,493 --> 00:40:30,569
Hon är lite omskakad.
Men hon kommer att klara sig.
824
00:40:30,594 --> 00:40:31,618
Så vad hände?
825
00:40:31,643 --> 00:40:33,205
Tja, tydligen Wayne
gick till hennes kontor
826
00:40:33,230 --> 00:40:35,149
och krävde att hon
flyga honom från ön.
827
00:40:35,174 --> 00:40:37,046
Sa att han skulle göra ont
hennes familj om hon inte gjorde det.
828
00:40:37,071 --> 00:40:39,219
Så han visste att vi var på gång
honom och bestämde sig för att springa.
829
00:40:39,244 --> 00:40:40,712
Hur visste han att Claire var pilot?
830
00:40:40,737 --> 00:40:43,618
Så, tydligen, Claire
representerar också Wayne.
831
00:40:43,643 --> 00:40:45,696
De pratade om att flyga
på många av deras möten.
832
00:40:45,721 --> 00:40:48,329
Wayne och Mick Kirwin. Claire
skulle kunna använda en bättre kundkrets.
833
00:40:48,354 --> 00:40:49,407
Ja.
834
00:40:49,432 --> 00:40:51,963
Men om Wayne inte pratar, var
lämnar det oss med Danny?
835
00:40:51,988 --> 00:40:53,900
Vi har inget tydligt grepp
bevis på hans oskuld.
836
00:40:53,925 --> 00:40:55,347
Jag hoppas att Rex kan hjälpa till med det.
837
00:40:56,138 --> 00:40:57,572
Kom igen, kompis.
838
00:41:55,000 --> 00:41:56,266
Otrolig.
839
00:41:56,291 --> 00:41:57,516
Danny!
840
00:41:57,541 --> 00:41:58,641
Danny!
841
00:41:59,544 --> 00:42:01,770
Jag visste att du inte gjorde det.
842
00:42:04,242 --> 00:42:06,107
Tack för att du tror på mig.
843
00:42:07,479 --> 00:42:09,432
Och tack så klart.
844
00:42:09,457 --> 00:42:11,154
Rex lade in ett bra ord för dig.
845
00:42:11,964 --> 00:42:14,924
Han är en utmärkt
karaktärsdömare, som jag sa.
846
00:42:17,693 --> 00:42:22,127
Så låt oss inte hålla det så länge
mellan besöken nästa gång, va?
847
00:42:22,940 --> 00:42:24,150
Du har det.
848
00:42:25,547 --> 00:42:27,018
Tack.
849
00:42:28,676 --> 00:42:30,056
Jag har något till dig.
850
00:42:30,097 --> 00:42:31,675
Åh?
851
00:42:39,143 --> 00:42:40,533
Vad tycker du, partner?
852
00:42:40,558 --> 00:42:41,572
Pojke eller flicka?
853
00:42:41,597 --> 00:42:42,921
Verkligen?
854
00:42:49,012 --> 00:42:50,652
Nästa gång på Hudson och Rex
855
00:42:50,677 --> 00:42:53,212
Det är inte varje dag vi
hitta en gammal mumie.
856
00:42:53,237 --> 00:42:54,657
Varför tror du att det är idag?
857
00:42:54,682 --> 00:42:56,025
Jag tog bort detta
858
00:42:56,050 --> 00:42:57,768
En mycket modern gevärsnigel.
859
00:42:57,793 --> 00:43:00,061
Vilket gör detta
ett mycket modernt mord.
860
00:43:00,126 --> 00:43:01,493
Något jag kan göra för dig?
861
00:43:01,518 --> 00:43:03,665
Ja, du kan börja
genom att lämna tillbaka min sidoarm.
862
00:43:03,964 --> 00:43:05,741
Jag vet inte vad
du pratar om.
863
00:43:05,766 --> 00:43:07,800
Min man var missbrukande.
864
00:43:07,825 --> 00:43:09,725
Jag sprang ifrån honom,
och kom ut hit
865
00:43:09,750 --> 00:43:11,717
för jag visste detta
var det enda stället
866
00:43:11,742 --> 00:43:13,581
han skulle inte kunna hitta mig.
867
00:43:16,459 --> 00:43:17,926
Hörde du det?
868
00:43:17,951 --> 00:43:19,390
Gevärsskott.
869
00:43:20,440 --> 00:43:26,736
- Synkroniserad och korrigerad av martythecrazy -
- www.MY-SUBS.com -