1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,404 --> 00:00:02,521
_

2
00:00:05,131 --> 00:00:06,793
Var uppmärksam på alla enheter.

3
00:00:06,958 --> 00:00:09,531
Håll utkik efter
en sen modell vit skåpbil.

4
00:00:12,633 --> 00:00:15,699
Fordonet misstänks i
bortförande av en ung hane.

5
00:00:15,802 --> 00:00:17,670
Föraren oidentifierad.

6
00:00:18,226 --> 00:00:20,193
Utskick, det här är K9 enhet 2-14.

7
00:00:20,212 --> 00:00:22,404
Vi är i jakten på
misstänkt fordon på Bauline.

8
00:00:22,435 --> 00:00:24,205
Kopiera det, 2-14.

9
00:00:24,347 --> 00:00:26,097
Fordonet har Newfoundland-skyltar.

10
00:00:26,116 --> 00:00:28,848
De tre första bokstäverna:
Charlie-Charlie-Alpha.

11
00:00:28,971 --> 00:00:31,965
Senast sett på väg norrut
på Bauline Extension.

12
00:00:32,167 --> 00:00:33,265
Avsändande.

13
00:00:33,280 --> 00:00:36,565
Misstänkt fordon har svängt in på en
sidoväg norr om Autumn Valley.

14
00:00:36,585 --> 00:00:38,935
Kopia 2-14. Standby på en.

15
00:00:39,911 --> 00:00:41,468
Jag har tappat visuell kontakt.

16
00:00:41,512 --> 00:00:43,620
Fortsätter söka norrut
av allmän trailerpark.

17
00:00:43,630 --> 00:00:44,871
Roger det, 2-14.

18
00:00:44,891 --> 00:00:46,453
Divisionsenheter på väg.

19
00:00:51,532 --> 00:00:52,793
Är du redo?

20
00:00:53,158 --> 00:00:54,275
Kom igen, partner.

21
00:00:54,430 --> 00:00:56,179
Hitta doften, Rex.

22
00:01:11,218 --> 00:01:12,405
Spåra, Rex!

23
00:01:24,765 --> 00:01:26,529
Det var allt, Rex! Gå!

24
00:01:33,525 --> 00:01:34,820
Fortsätt!

25
00:01:36,081 --> 00:01:38,357
- Hjälp! Hjälp!
- Håll käften och rör på dig!

26
00:01:38,917 --> 00:01:41,507
- Gå av mig! Hjälp!
- Gå bara!

27
00:01:46,601 --> 00:01:47,917
Usch!

28
00:01:53,456 --> 00:01:55,090
usch! Öhh!

29
00:02:00,963 --> 00:02:01,963
Usch!

30
00:02:04,123 --> 00:02:05,233
Öhh!

31
00:02:06,373 --> 00:02:07,469
Usch!

32
00:02:07,709 --> 00:02:08,804
Usch!

33
00:02:15,756 --> 00:02:16,756
Åhhh!

34
00:02:18,881 --> 00:02:20,749
Gå av mig! Arrghh!

35
00:02:20,750 --> 00:02:22,097
Ghaaahh!

36
00:02:25,037 --> 00:02:26,221
SJPD!

37
00:02:26,361 --> 00:02:28,153
Stanna där! Händer
där jag kan se dem!

38
00:02:33,141 --> 00:02:34,229
Öhh!

39
00:02:47,449 --> 00:02:48,529
Ahh!

40
00:02:49,815 --> 00:02:51,490
Gå. Gå!

41
00:03:38,750 --> 00:03:43,750
- Synkroniserad och korrigerad av <font color="
- www.MY-SUBS.com -

42
00:03:46,368 --> 00:03:48,083
_

43
00:03:55,688 --> 00:03:57,432
Så vad tycker du, partner?

44
00:03:58,648 --> 00:03:59,781
Gillar du de där?

45
00:04:01,317 --> 00:04:02,911
- Bra val.
– Jag håller med.

46
00:04:04,453 --> 00:04:05,453
Hej Sarah.

47
00:04:05,540 --> 00:04:06,687
Jag fick ditt meddelande.

48
00:04:06,864 --> 00:04:07,975
Hej, Rex.

49
00:04:08,814 --> 00:04:10,635
Tack för att du bjöd in mig.

50
00:04:11,029 --> 00:04:12,220
Tja, du är en del av laget.

51
00:04:12,243 --> 00:04:13,851
Det skulle inte kännas rätt att
inte har du varit en del av det.

52
00:04:13,875 --> 00:04:15,148
Det uppskattar jag verkligen.

53
00:04:15,531 --> 00:04:17,185
Känner du för en promenad? Det är lite av en vandring.

54
00:04:17,201 --> 00:04:18,201
Ja, det skulle jag gärna.

55
00:04:18,540 --> 00:04:20,599
Och vet du vad? Det kommer att ge
dags att berätta hela historien för mig.

56
00:04:20,623 --> 00:04:22,195
För jag kan bara bitar och bitar

57
00:04:22,205 --> 00:04:24,075
om hur du och Rex blev tillsammans.

58
00:04:24,206 --> 00:04:25,206
Åh.

59
00:04:25,675 --> 00:04:26,675
Tja...

60
00:04:27,047 --> 00:04:29,144
Det började med ett bortförande.

61
00:04:32,498 --> 00:04:35,240
Jag hade varit ledig. Men jag
blev inkallad för att hjälpa till.

62
00:04:35,251 --> 00:04:36,551
- Ursäkta mig.
- Okej.

63
00:04:36,689 --> 00:04:38,911
När jag svarade,
sökandet pågick.

64
00:04:40,998 --> 00:04:43,516
Jag träffade Joe på platsen.
Och saker såg ut...

65
00:04:44,393 --> 00:04:45,419
dyster.

66
00:04:45,420 --> 00:04:46,700
_

67
00:04:46,873 --> 00:04:47,996
Vad vet vi än så länge?

68
00:04:48,030 --> 00:04:50,298
Pojken heter Sam Hansen. 13 år gammal.

69
00:04:50,299 --> 00:04:51,954
Bor med sin mamma, Emma Hansen.

70
00:04:51,968 --> 00:04:53,519
Han gick hem från en pianolektion

71
00:04:53,536 --> 00:04:55,303
när han rycktes bort
gatan han bor på.

72
00:04:55,338 --> 00:04:58,370
– Tittar vi på ett bortförande av föräldrar?
- Nej nej. Fadern är död.

73
00:04:58,400 --> 00:04:59,421
Vittnen?

74
00:04:59,520 --> 00:05:01,829
Ja, en granne såg honom
inkörd i en vit skåpbil.

75
00:05:01,830 --> 00:05:02,898
Ringde in den.

76
00:05:02,912 --> 00:05:04,279
Gav de en misstänkt beskrivning?

77
00:05:04,313 --> 00:05:05,313
Inget hjälpsamt.

78
00:05:05,490 --> 00:05:07,215
Manlig, medelstor byggnad.

79
00:05:07,228 --> 00:05:09,062
- Iklädd en mörk luvtröja.
- Mm-hmm.

80
00:05:12,288 --> 00:05:13,989
Har vi en hundenhet som spårar honom?

81
00:05:15,623 --> 00:05:16,667
Har du inte hört?

82
00:05:18,370 --> 00:05:21,439
Konstapel Grace Lindsay var
skjuten och dödad av kidnapparen.

83
00:05:27,248 --> 00:05:28,941
Hur är det med hunden? Spårar du honom fortfarande?

84
00:05:29,905 --> 00:05:30,905
Inga.

85
00:05:31,837 --> 00:05:33,429
Den hunden har visat sig vara ett problem.

86
00:05:36,496 --> 00:05:39,410
Ring då K9 igen! Skulle du vara snäll?

87
00:05:39,839 --> 00:05:41,706
Vi behöver någon här nere nu!

88
00:05:42,553 --> 00:05:44,682
Jag har fyra månader på mig
lämnade kör Forensics.

89
00:05:44,706 --> 00:05:46,682
K9 är inte mitt ansvar.

90
00:05:49,002 --> 00:05:51,189
- Vill du fylla i mig, Gus?
- Ja.

91
00:05:51,396 --> 00:05:54,867
Den hunden släpper oss ingenstans
nära sin partners kropp.

92
00:05:59,123 --> 00:06:00,368
Han försöker skydda henne.

93
00:06:00,727 --> 00:06:03,493
Ja, men han slutar också
oss från att bearbeta scenen.

94
00:06:04,017 --> 00:06:06,284
Den där tygbiten som låg bredvid honom

95
00:06:06,642 --> 00:06:08,258
kunde berätta vem som gjorde detta.

96
00:06:08,389 --> 00:06:09,505
Tja...

97
00:06:09,729 --> 00:06:11,746
kanske dags att prova ett nytt tillvägagångssätt.

98
00:06:11,889 --> 00:06:13,014
Vad heter hunden?

99
00:06:14,329 --> 00:06:15,448
Rex.

100
00:06:17,422 --> 00:06:18,447
Rex?

101
00:06:18,908 --> 00:06:19,936
Allvarligt?

102
00:06:20,240 --> 00:06:21,280
Allvarligt.

103
00:06:21,457 --> 00:06:22,467
Tja...

104
00:06:22,591 --> 00:06:24,690
dags för Rex och jag
att ha en liten pratstund.

105
00:06:25,974 --> 00:06:27,051
Hej. Lätt.

106
00:06:27,064 --> 00:06:28,677
Alla bara ge Rex lite utrymme.

107
00:06:28,689 --> 00:06:31,433
Har Charlie någonsin ens ägt en hund?

108
00:06:32,405 --> 00:06:33,536
Jag har ingen aning.

109
00:06:34,103 --> 00:06:36,143
Hej, Rex. Hej.

110
00:06:36,505 --> 00:06:37,507
Okej.

111
00:06:38,450 --> 00:06:40,050
Du måste vara hungrig. Är du...?

112
00:06:41,792 --> 00:06:42,792
Hej.

113
00:06:44,027 --> 00:06:45,027
Titta på det här.

114
00:06:46,107 --> 00:06:47,107
Granola bar.

115
00:06:47,381 --> 00:06:49,431
Den är bara hälften uppäten.

116
00:06:56,644 --> 00:06:57,926
Hej!

117
00:07:00,057 --> 00:07:01,938
Nog om det! Förstått?

118
00:07:06,392 --> 00:07:08,944
Ja, jag vet. Det har vi båda
våra frågor att hantera.

119
00:07:10,713 --> 00:07:12,151
Nu är det inte dags.

120
00:07:16,905 --> 00:07:18,210
Titt.

121
00:07:19,931 --> 00:07:23,099
Jag vet att du ville skydda
Officer Lindsay. Och det kunde du inte.

122
00:07:26,390 --> 00:07:27,621
Det är inte ditt fel.

123
00:07:29,252 --> 00:07:31,439
Men nu behöver andra poliser din hjälp.

124
00:07:33,329 --> 00:07:34,740
Jag behöver att du följer med oss

125
00:07:36,050 --> 00:07:38,104
så att vi kan ta reda på vem som gjorde detta.

126
00:07:38,138 --> 00:07:39,616
Ja.

127
00:07:40,695 --> 00:07:41,948
Och ta med Sam hem säkert.

128
00:07:45,325 --> 00:07:46,346
Okej?

129
00:07:46,642 --> 00:07:48,226
Gus, vi kommer att behöva din bil.

130
00:07:48,869 --> 00:07:50,342
Var min gäst.

131
00:07:52,615 --> 00:07:53,615
Okej.

132
00:07:54,120 --> 00:07:56,953
Okej.

133
00:08:03,149 --> 00:08:04,420
Kom igen.

134
00:08:06,085 --> 00:08:07,389
Kom igen.

135
00:08:10,005 --> 00:08:11,059
Oroa dig inte.

136
00:08:11,114 --> 00:08:12,474
Vi tar väl hand om henne.

137
00:08:22,698 --> 00:08:23,698
Va.

138
00:08:24,442 --> 00:08:25,442
Bra pojke.

139
00:08:28,917 --> 00:08:31,740
Okej Gus. Jag behöver något DNA
information du kan ge mig, ASAP.

140
00:08:31,754 --> 00:08:33,665
- Kommer att göra det.
- Charlie, du är med mig.

141
00:08:33,808 --> 00:08:34,931
Ja.

142
00:08:38,594 --> 00:08:40,459
Vi ska hämta den här killen, Rex.

143
00:08:41,316 --> 00:08:42,397
Jag lovar.

144
00:08:53,846 --> 00:08:56,133
Jag minns att du berättade
mig Rex ursprungliga partner

145
00:08:56,138 --> 00:08:58,301
dog i raden av
plikt. Men jag förstod inte

146
00:08:58,310 --> 00:09:01,023
- Det var en del av en kidnappning.
– Det här är gatan det hände på.

147
00:09:01,042 --> 00:09:04,078
Sam gick rakt över
där när han blev tagen.

148
00:09:04,250 --> 00:09:07,435
– Hans mamma måste ha varit i vånda.
- Ja, det var hon.

149
00:09:07,578 --> 00:09:09,046
Hon hette Emma Hansen.

150
00:09:09,470 --> 00:09:11,485
Hon och Sam bodde i det huset.

151
00:09:11,839 --> 00:09:13,051
Precis där.

152
00:09:15,174 --> 00:09:16,849
Det var det första stället vi gick.

153
00:09:20,361 --> 00:09:22,459
_

154
00:09:23,532 --> 00:09:26,177
- Hur kunde jag ha låtit detta hända?
- Skyll inte på dig själv, Emma.

155
00:09:26,192 --> 00:09:27,586
Det är inte ditt fel.

156
00:09:28,532 --> 00:09:30,054
Vad händer nu?

157
00:09:31,089 --> 00:09:32,645
Kommer hundarna att hitta dem?

158
00:09:33,547 --> 00:09:35,517
Tja, med mängden
av regn vi har haft på sistone,

159
00:09:35,531 --> 00:09:37,251
Jag är rädd att de har tappat doften.

160
00:09:37,265 --> 00:09:39,155
Men oroa dig inte.
De letar fortfarande.

161
00:09:39,544 --> 00:09:41,349
Och förhoppningsvis kommer de att kunna

162
00:09:41,350 --> 00:09:43,188
- ta spåret igen.
- Förhoppningsvis?

163
00:09:43,259 --> 00:09:44,271
Det är det?

164
00:09:45,403 --> 00:09:46,709
Jag är ledsen. Vi fick inte ditt namn.

165
00:09:47,891 --> 00:09:51,270
Veronica Majors. Jag är president
av grannskapsföreningen.

166
00:09:51,280 --> 00:09:52,964
Och jag driver Grannsbevakningen.

167
00:09:53,309 --> 00:09:55,120
Jag är ledsen att jag knäppte på dig.

168
00:09:55,494 --> 00:09:57,441
Jag känner bara att vi har gjort det
svikit Emma totalt.

169
00:09:57,485 --> 00:09:59,024
Det kan jag försäkra dig om att vi har

170
00:09:59,029 --> 00:10:01,605
SJPD:s fulla resurser i detta fall.

171
00:10:01,792 --> 00:10:03,875
Det är betryggande. Hmm?

172
00:10:04,361 --> 00:10:06,545
Emma, har du något emot om jag
ta en titt i Sams rum?

173
00:10:07,818 --> 00:10:10,240
Naturligtvis. Det är bara nere i korridoren.

174
00:10:49,028 --> 00:10:51,585
Har något ovanligt
hänt i grannskapet?

175
00:10:53,033 --> 00:10:55,498
- Jag är ledsen. Jag kan inte komma på någonting.
- Det är okej.

176
00:10:55,828 --> 00:10:57,296
Även det minsta?

177
00:10:57,705 --> 00:10:58,981
Hur liten som helst?

178
00:11:00,040 --> 00:11:01,366
Um...

179
00:11:01,612 --> 00:11:03,997
Emma, jag kanske kan ta dig
en kopp te eller något?

180
00:11:04,017 --> 00:11:05,052
Ja.

181
00:11:05,322 --> 00:11:06,800
Veronica, kanske du
kan visa mig vägen.

182
00:11:06,869 --> 00:11:08,575
Naturligtvis. Köket är där.

183
00:11:12,201 --> 00:11:13,201
Tack.

184
00:11:13,994 --> 00:11:15,479
Jag uppskattar det.

185
00:11:16,878 --> 00:11:18,018
Hej Emma.

186
00:11:18,034 --> 00:11:20,556
Jag undrade bara om jag
kan ställa några fler frågor.

187
00:11:20,557 --> 00:11:21,667
Om det är okej?

188
00:11:21,860 --> 00:11:23,090
Naturligtvis.

189
00:11:23,847 --> 00:11:25,297
Är det bara du och Sam?

190
00:11:25,896 --> 00:11:26,897
Ja.

191
00:11:27,650 --> 00:11:30,759
Sams pappa dog i en bil
olycka när han var fyra.

192
00:11:30,893 --> 00:11:32,414
Åh, jag är ledsen att höra det.

193
00:11:32,914 --> 00:11:35,700
Är det någon ny i Sams liv?

194
00:11:35,716 --> 00:11:37,896
- Eller din?
- Nej. Ingen.

195
00:11:38,725 --> 00:11:40,733
Jag är väldigt försiktig med det.

196
00:11:40,830 --> 00:11:42,767
Vi lever ett väldigt lugnt liv.

197
00:11:45,392 --> 00:11:46,732
Varför frågar du?

198
00:11:49,530 --> 00:11:50,925
Det är den här tavlan.

199
00:11:52,600 --> 00:11:54,082
Har du någon aning om vem detta är?

200
00:11:56,214 --> 00:11:57,563
Nej. Eh...

201
00:11:58,267 --> 00:12:00,215
Det är bara en målning av Sams.

202
00:12:01,640 --> 00:12:03,204
Har du någonsin pratat med honom om det?

203
00:12:04,469 --> 00:12:05,821
jag förstår inte.

204
00:12:06,125 --> 00:12:07,212
Sam gillar att måla.

205
00:12:07,382 --> 00:12:08,638
Han är bra på det också.

206
00:12:09,651 --> 00:12:10,833
Får jag ta en titt?

207
00:12:10,853 --> 00:12:11,878
Säker.

208
00:12:17,426 --> 00:12:18,765
Jag har inte sett den här.

209
00:12:19,085 --> 00:12:21,075
Han måste inte ha gjort det i klassen.

210
00:12:21,843 --> 00:12:22,868
Klass?

211
00:12:23,782 --> 00:12:26,210
Jag undervisar en helgkurs i konst.

212
00:12:26,702 --> 00:12:28,102
Sam har kommit i åratal.

213
00:12:28,130 --> 00:12:29,946
Okej, om du tänker
av något vidare,

214
00:12:30,033 --> 00:12:31,188
vänligen meddela oss.

215
00:12:32,008 --> 00:12:33,206
Naturligtvis.

216
00:12:33,817 --> 00:12:34,940
Vad som helst.

217
00:12:35,547 --> 00:12:36,552
Jag kommer.

218
00:12:40,272 --> 00:12:41,360
Tack.

219
00:12:42,862 --> 00:12:44,159
Här, älskling.

220
00:12:47,114 --> 00:12:48,860
Sams mamma håller tillbaka oss.

221
00:12:48,891 --> 00:12:51,662
- Vad får dig att säga det?
- Tja, visar henne tavlan,

222
00:12:51,668 --> 00:12:53,116
hon verkade känna igen
något om det.

223
00:12:53,136 --> 00:12:54,389
Så varför sa hon inget?

224
00:12:54,400 --> 00:12:55,788
- Exakt.
- Killar!

225
00:12:56,391 --> 00:12:57,826
Det är äntligen här!

226
00:12:59,240 --> 00:13:00,265
Vad finns här?

227
00:13:00,352 --> 00:13:02,098
Den nya digitala tavlan!
Den kom äntligen!

228
00:13:02,157 --> 00:13:04,249
Det kommer att bli helt
revolutionera vårt sätt att arbeta.

229
00:13:04,272 --> 00:13:06,573
Jag menar att det kommer att bli det
jättebra! Här, kolla in det här.

230
00:13:12,003 --> 00:13:13,768
Nej då. Det är inte...
det är inte vad du vill.

231
00:13:13,782 --> 00:13:15,763
Nej. Nej nej nej nej nej. En gång till.

232
00:13:16,962 --> 00:13:18,665
Det är så lustigt hur det går till, va?

233
00:13:19,212 --> 00:13:20,835
Okej, en till. Jag ska försöka igen.

234
00:13:20,863 --> 00:13:23,221
Jesse. Varför gör vi inte det bara
saker på gammaldags vis

235
00:13:23,237 --> 00:13:25,042
tills du har löst det?

236
00:13:25,988 --> 00:13:27,159
Det är... ja.

237
00:13:27,241 --> 00:13:28,321
Förmodligen en bra idé.

238
00:13:29,587 --> 00:13:31,053
Okej. Jag gjorde en bakgrundskontroll

239
00:13:31,074 --> 00:13:32,968
på alla som är kopplade till Sam.

240
00:13:32,992 --> 00:13:36,239
Och än så länge hoppar ingenting
ut som ovanligt eller misstänkt.

241
00:13:36,397 --> 00:13:37,848
Jag har en till
namn för dig att kolla in.

242
00:13:37,867 --> 00:13:39,047
Emma Hansen.

243
00:13:39,561 --> 00:13:41,470
- Sams mamma?
- Sams mamma.

244
00:13:42,096 --> 00:13:43,184
Okej, visst.

245
00:13:43,223 --> 00:13:46,017
Åh, förresten, Gus från
Forensics vill träffa dig.

246
00:13:46,046 --> 00:13:47,050
Åh. Okej.

247
00:13:47,095 --> 00:13:50,952
Jesse, varför lägger du inte
det här på din tavla?

248
00:13:51,420 --> 00:13:52,420
Vad är det här?

249
00:13:52,681 --> 00:13:54,371
Jag tror att det är en bild på kidnapparen.

250
00:13:58,601 --> 00:13:59,601
Gus.

251
00:14:00,303 --> 00:14:02,800
- Hej.
- Hej, Rex.

252
00:14:03,548 --> 00:14:04,790
Hur mår du, kompis?

253
00:14:05,056 --> 00:14:06,569
Han är fortfarande lite förvirrad.

254
00:14:06,736 --> 00:14:09,670
- Men vem skulle inte vara det? Stackars kille.
- Ja.

255
00:14:09,831 --> 00:14:12,434
Hej. Fick du ett DNA-prov
från det där tygstycket?

256
00:14:12,638 --> 00:14:15,784
Ja, men det finns inte
matcha i systemet.

257
00:14:15,943 --> 00:14:18,967
Men jag hittade något
intressant dock.

258
00:14:19,849 --> 00:14:21,167
Det är tygbiten.

259
00:14:21,238 --> 00:14:22,416
Visa det bara för Rex.

260
00:14:23,062 --> 00:14:24,079
Här.

261
00:14:24,848 --> 00:14:26,799
Lukta på det. Sniffa.

262
00:14:26,800 --> 00:14:28,204
Här. Kom hit, pojke.

263
00:14:30,155 --> 00:14:32,092
Hej hej! Rex!

264
00:14:33,304 --> 00:14:34,348
Vad har fått in honom?

265
00:14:34,550 --> 00:14:37,912
– Det är så han reagerar på kidnapparens doft.
- Varför skulle han göra det?

266
00:14:37,937 --> 00:14:40,346
För han har varit så
negativt präglade med det.

267
00:14:40,375 --> 00:14:44,145
Det viktiga är inte bara kan
Rex spårar kidnapparens doft...

268
00:14:44,170 --> 00:14:46,866
Han kommer att skälla på vad han än luktar på.

269
00:14:49,718 --> 00:14:51,380
Du kan inte bara ta Rex!

270
00:14:51,399 --> 00:14:52,797
Han tillhör Canine Unit.

271
00:14:52,809 --> 00:14:54,736
Men han är ett ögonvittne som
kan identifiera kidnapparen.

272
00:14:54,765 --> 00:14:56,730
Han är inte tränad för att prestera
sådana plikter!

273
00:14:56,731 --> 00:14:58,574
- Det är inte protokoll!
– Nåväl, skruvprotokoll!

274
00:14:58,584 --> 00:15:00,684
- Vi försöker få hem en ung unge!
- Okej.

275
00:15:00,704 --> 00:15:02,590
Alla bara lugna ner sig.

276
00:15:03,225 --> 00:15:05,009
Charlie, exakt vad föreslår du?

277
00:15:05,176 --> 00:15:06,515
Den där Rex jobbar med mig.

278
00:15:06,803 --> 00:15:08,227
- Jobbar med dig? Hur?
- Ja.

279
00:15:08,637 --> 00:15:10,099
Jag tar med mig Rex överallt.

280
00:15:10,115 --> 00:15:12,818
Han kan reagera på vad som helst
mördaren har berört.

281
00:15:12,842 --> 00:15:14,540
En kappa. En bil.

282
00:15:14,749 --> 00:15:15,749
Joe.

283
00:15:15,820 --> 00:15:18,626
Titta, Rex kan hitta något
som vi aldrig ens hade tänkt på.

284
00:15:19,020 --> 00:15:21,227
Har du någonsin ens ägt en hund?

285
00:15:21,385 --> 00:15:23,518
Jan, tyvärr,
tiden är inte på vår sida.

286
00:15:23,785 --> 00:15:25,089
Vi har allt att vinna.

287
00:15:25,223 --> 00:15:27,022
- Inget att förlora.
- Ja.

288
00:15:27,065 --> 00:15:28,347
Det finns ett större problem.

289
00:15:28,422 --> 00:15:29,466
Vad är det?

290
00:15:30,388 --> 00:15:32,639
När en hund tappar
partner de har tränat med,

291
00:15:32,659 --> 00:15:34,499
de blir ofta instabila.

292
00:15:34,995 --> 00:15:36,690
Överdrivet aggressiv.

293
00:15:38,302 --> 00:15:42,291
Därför reglering
föreslår att vi pensionerar Rex.

294
00:15:42,780 --> 00:15:43,919
Avgå? Vänta.

295
00:15:44,667 --> 00:15:46,020
Menar du lägga ner honom?

296
00:15:46,035 --> 00:15:47,162
Det blir en bedömning.

297
00:15:47,174 --> 00:15:48,956
Och sedan kommer ett slutgiltigt beslut att tas.

298
00:15:48,978 --> 00:15:50,053
Joe! Inga!

299
00:15:50,065 --> 00:15:51,098
Jag låter inte detta hända.

300
00:15:51,098 --> 00:15:52,197
Det är inte upp till dig.

301
00:15:52,209 --> 00:15:53,903
När kommer denna bedömning att ske?

302
00:15:54,061 --> 00:15:55,371
Inom 48 timmar.

303
00:15:57,725 --> 00:16:00,026
Renley. Du måste lämna Rex med mig.

304
00:16:00,089 --> 00:16:01,737
Åtminstone tills dess. Okej?

305
00:16:04,127 --> 00:16:05,694
Han kan vara det enda sättet vi hittar Sam.

306
00:16:07,863 --> 00:16:09,169
Jag ska se vad jag kan göra.

307
00:16:13,599 --> 00:16:14,607
Killar.

308
00:16:15,127 --> 00:16:16,302
Jag har något.

309
00:16:17,067 --> 00:16:19,708
Visar sig din aning om
Sams mamma hade rätt.

310
00:16:20,024 --> 00:16:22,174
- Vad menar du?
– Jag hittade ett foto på Emma Hansen.

311
00:16:24,445 --> 00:16:26,031
Det är inte Sams mamma.

312
00:16:26,046 --> 00:16:27,263
Det stämmer.

313
00:16:27,446 --> 00:16:29,865
Se, vem den här kvinnan än
påstår sig vara Sams mamma är,

314
00:16:29,894 --> 00:16:31,882
det är inte Emma Hansen.

315
00:16:32,025 --> 00:16:34,168
- Är du säker?
– Jag är positiv.

316
00:16:34,320 --> 00:16:36,825
Emma Hansen dog av
cancer för åtta år sedan.

317
00:16:39,172 --> 00:16:40,808
Vem fan är då den här kvinnan?

318
00:16:49,626 --> 00:16:52,142
Så, Sams mamma levde
under falskt namn?

319
00:16:52,143 --> 00:16:54,867
- I åratal.
– Att få bort det måste ha tagit mycket arbete.

320
00:16:54,868 --> 00:16:57,438
Personförsäkringsnummer, sjukkort,

321
00:16:57,457 --> 00:16:59,428
pass, körkort.

322
00:16:59,551 --> 00:17:00,694
Hon hade alla.

323
00:17:01,112 --> 00:17:03,280
Varför gjorde den här kvinnan det?

324
00:17:03,866 --> 00:17:06,317
För som det visar sig...

325
00:17:07,044 --> 00:17:09,363
hon var själv en kidnappare.

326
00:17:13,654 --> 00:17:15,421
Du ljög för oss. Hmm?

327
00:17:15,609 --> 00:17:18,829
Den riktiga Emma Hansen är död.
Ditt namn är Lisa Crawford.

328
00:17:19,055 --> 00:17:20,518
Din son heter Sam Crawford.

329
00:17:20,533 --> 00:17:22,365
Och din man, Henry Crawford,

330
00:17:22,389 --> 00:17:25,720
har en garanti ut till dig
Michigan för bortförande av barn!

331
00:17:25,757 --> 00:17:28,093
Det är okej, Rex.

332
00:17:29,556 --> 00:17:30,905
Han går ganska hårt mot henne.

333
00:17:31,363 --> 00:17:32,447
Han måste.

334
00:17:32,891 --> 00:17:34,733
Varje sekund räknas
i ett kidnappningsärende.

335
00:17:34,748 --> 00:17:37,146
- Du fattar ingenting.
- Säg mig då sanningen!

336
00:17:37,659 --> 00:17:40,416
Jag stal min son i en död kvinnas namn

337
00:17:40,436 --> 00:17:42,352
för att få Sam bort från den mannen.

338
00:17:43,200 --> 00:17:44,643
Du säger att du tog din son

339
00:17:44,675 --> 00:17:46,077
för att skydda honom från sin far?

340
00:17:46,562 --> 00:17:47,883
Henry är våldsam.

341
00:17:48,706 --> 00:17:50,038
Det var han inte först.

342
00:17:50,424 --> 00:17:52,454
Jag trodde att saker och ting skulle förändras.

343
00:17:53,336 --> 00:17:54,656
Men det blev bara värre.

344
00:17:54,944 --> 00:17:57,868
En dag kom jag hem och Sam grät.

345
00:17:58,502 --> 00:17:59,621
Han hade ett blått öga.

346
00:18:00,244 --> 00:18:01,880
Han var bara fyra år gammal.

347
00:18:04,828 --> 00:18:06,101
Kolla in hennes historia.

348
00:18:09,091 --> 00:18:10,703
Varför berättade du inte det här förut?

349
00:18:12,327 --> 00:18:13,327
Jag borde ha gjort det.

350
00:18:14,234 --> 00:18:15,499
Allt jag hoppades var det

351
00:18:15,696 --> 00:18:19,041
du skulle hitta Sam före dig
kom på att jag inte har vårdnaden.

352
00:18:23,124 --> 00:18:24,140
Är det Henry?

353
00:18:24,215 --> 00:18:25,484
Är det Sams pappa?

354
00:18:28,081 --> 00:18:30,974
Jag trodde att Sam trodde
att hans far var död.

355
00:18:31,735 --> 00:18:34,100
Men han slutade aldrig leta efter oss.

356
00:18:34,387 --> 00:18:36,712
Han skickade meddelanden till
alla som någonsin känt mig,

357
00:18:36,799 --> 00:18:38,584
- försöker hitta mig.
- Hmm.

358
00:18:38,677 --> 00:18:41,140
Han fick privatdetektiver
över hela USA.

359
00:18:41,293 --> 00:18:43,510
Han erbjöd till och med en
belöning för Sams återkomst.

360
00:18:44,825 --> 00:18:47,471
Hundra tusen dollar.

361
00:18:48,323 --> 00:18:49,752
Visste Sam om det?

362
00:18:51,388 --> 00:18:52,535
Kanske.

363
00:18:54,038 --> 00:18:57,008
Jag såg en sökning efter hans
pappas namn på sin dator.

364
00:18:57,535 --> 00:19:00,862
Det var då jag visste att jag hade
att komma ren om allt.

365
00:19:01,394 --> 00:19:03,719
Men jag fick honom att lova
att inte berätta för någon.

366
00:19:05,981 --> 00:19:07,652
Jag är inte säker på att han höll det löftet.

367
00:19:20,552 --> 00:19:22,322
Är detta hunden vars
partner dödades?

368
00:19:24,986 --> 00:19:26,286
Han heter Rex.

369
00:19:30,355 --> 00:19:31,616
Jag är ledsen, Rex.

370
00:19:33,011 --> 00:19:34,614
Jag är så ledsen.

371
00:19:38,110 --> 00:19:39,753
Det här är Henry Crawford

372
00:19:39,974 --> 00:19:41,447
Lisas främmande make.

373
00:19:41,471 --> 00:19:43,189
Sex anklagelser om misshandel i USA.

374
00:19:43,213 --> 00:19:44,895
Så hon tog bara Sam och sprang.

375
00:19:44,923 --> 00:19:46,988
Och Henry försökte spåra dem.

376
00:19:47,134 --> 00:19:48,371
Jag är inte så säker på det.

377
00:19:48,391 --> 00:19:50,689
Grannen som såg kidnapparen

378
00:19:50,710 --> 00:19:53,179
sa att han var medium
bygga. Men från denna fil,

379
00:19:53,360 --> 00:19:54,764
Henry är en lång man.

380
00:19:55,163 --> 00:19:57,010
Tja, kanske någon annan kidnappade Sam

381
00:19:57,020 --> 00:19:58,671
och försökte samla
belöningen på 100 000 USD.

382
00:19:58,695 --> 00:20:00,581
Förhoppningsvis någon
måste fortfarande leverera

383
00:20:00,591 --> 00:20:02,808
- Sam till sin far.
- Hur? jag menar...

384
00:20:03,151 --> 00:20:06,147
flygplatserna och färjeterminalerna
är helt under övervakning.

385
00:20:06,176 --> 00:20:07,851
Så den som tog Sam kan inte komma ut

386
00:20:07,871 --> 00:20:09,428
och Henry Crawford kan inte komma in.

387
00:20:09,487 --> 00:20:11,222
De måste göra
byta på annat sätt.

388
00:20:11,251 --> 00:20:12,798
Vad vet vi mer om Henry?

389
00:20:12,823 --> 00:20:14,399
Han är en riktig friluftsmänniska.

390
00:20:14,601 --> 00:20:17,187
Han jagar, fiskar. Äger en lastbil, en båt.

391
00:20:17,827 --> 00:20:19,182
Innehar flygcertifikat.

392
00:20:19,211 --> 00:20:21,202
- Ett flygcertifikat?
- Ja, små flygplan.

393
00:20:21,207 --> 00:20:22,591
Kan inte komma in på flygplatsen.

394
00:20:22,714 --> 00:20:24,715
Jesse, kan du ta fram en topografisk karta

395
00:20:24,730 --> 00:20:26,794
av området kidnapparen
sprang iväg med Sam?

396
00:20:26,838 --> 00:20:27,892
Kan jag?

397
00:20:28,109 --> 00:20:29,395
Kan du?

398
00:20:29,671 --> 00:20:31,062
Åh, nu? Ja, visst.

399
00:20:35,166 --> 00:20:37,274
Okej, de sjöarna har bara tillgång till vatten

400
00:20:37,279 --> 00:20:39,723
och det finns vissa stugor inte
för långt borta i skogen.

401
00:20:40,260 --> 00:20:42,856
Så kidnapparens hål
upp i en av dessa

402
00:20:42,876 --> 00:20:44,531
tills det blåser över.

403
00:20:44,649 --> 00:20:47,246
Henry flyger in med en
sjöflygplan och hämtar Sam.

404
00:20:47,620 --> 00:20:49,074
Jesses, kontakta dessa stugor

405
00:20:49,088 --> 00:20:50,344
och se om någon är det
gjort några reservationer

406
00:20:50,359 --> 00:20:51,454
under de senaste två veckorna.

407
00:20:51,518 --> 00:20:54,079
Håll ett särskilt öga för
alla som har betalat med amerikanska medel.

408
00:20:54,119 --> 00:20:55,370
Jag håller på.

409
00:21:00,158 --> 00:21:01,680
Va, vad är det med honom?

410
00:21:10,134 --> 00:21:11,469
Ser ut som att någon är hungrig.

411
00:21:11,484 --> 00:21:12,937
Åh, rätt.

412
00:21:12,972 --> 00:21:14,362
Ja.

413
00:21:14,436 --> 00:21:16,800
Ja, låt mig se.

414
00:21:18,219 --> 00:21:21,240
Tja, det här är inte det färskaste, men...

415
00:21:22,629 --> 00:21:23,900
Vill du ha några?

416
00:21:29,176 --> 00:21:31,068
- Känn dig som hemma!
- Charlie.

417
00:21:31,451 --> 00:21:33,616
- Ja.
– Jag tror att jag hittade stugan.

418
00:21:34,412 --> 00:21:36,801
Kaffepausen är över, Rex. Tillbaka till jobbet.

419
00:21:45,234 --> 00:21:48,133
SJPD! Vi kommer in!

420
00:21:53,749 --> 00:21:55,124
Allt klart, Charlie!

421
00:22:02,957 --> 00:22:04,075
Vad är det, Rex?

422
00:22:14,911 --> 00:22:16,125
Maten på bordet är fortfarande varm.

423
00:22:16,134 --> 00:22:17,467
Så vem det än var så saknade vi dem bara.

424
00:22:17,479 --> 00:22:18,759
Sam och hans kidnappare.

425
00:22:19,496 --> 00:22:20,643
Sams lerfigur.

426
00:22:20,702 --> 00:22:22,141
Ja, Rex hittade det.

427
00:22:22,220 --> 00:22:23,596
Han är ganska behändig att ha med sig.

428
00:22:23,820 --> 00:22:25,164
Jag efterlyser ett sökteam.

429
00:22:25,736 --> 00:22:27,042
Vänta, Joe. Joe.

430
00:22:27,160 --> 00:22:29,203
Joe, jag tror att vi har en här. Rex.

431
00:22:29,311 --> 00:22:31,001
Du luktar någon du
gillar inte, eller hur?

432
00:22:31,015 --> 00:22:32,426
Ja?

433
00:22:33,478 --> 00:22:34,478
Gå.

434
00:22:35,488 --> 00:22:36,488
Hitta den.

435
00:22:36,607 --> 00:22:38,100
Tydligen behöver du
att känna till det magiska ordet.

436
00:22:38,490 --> 00:22:39,499
Söka?

437
00:22:40,812 --> 00:22:42,738
Rex spår!

438
00:22:45,640 --> 00:22:48,021
- Vad nu?
– Jag antar att vi försöker hänga med.

439
00:23:06,746 --> 00:23:09,174
Rex sluta! Vistelse! Whoah
whoah whoah! Bara inte...

440
00:23:09,302 --> 00:23:10,524
kom nära den klippan!

441
00:23:14,466 --> 00:23:15,614
Åh ja.

442
00:23:17,082 --> 00:23:18,905
Varsågod, säg mig att de inte gick den här vägen.

443
00:23:19,851 --> 00:23:21,607
Kom igen. Vi åker runt.

444
00:23:22,445 --> 00:23:23,637
Rex.

445
00:23:25,810 --> 00:23:27,853
Rex, du tänker inte seriöst
vad jag tror du tänker.

446
00:23:27,868 --> 00:23:30,014
Rex! Inga!

447
00:23:31,142 --> 00:23:32,197
Hej!

448
00:23:32,231 --> 00:23:33,560
Charlie! Stopp! Hej!

449
00:23:33,570 --> 00:23:35,082
Charlie! Nej, det kan du inte göra!

450
00:23:35,102 --> 00:23:37,136
- Rex kan drunkna!
- Ja, men hundar är fantastiska...

451
00:23:37,165 --> 00:23:38,924
Ahhhhh!

452
00:23:41,904 --> 00:23:43,269
... simmare.

453
00:23:43,707 --> 00:23:44,860
Ähh...

454
00:23:44,870 --> 00:23:47,943
Jag behöver en sök och räddning
team vid mina koordinater!

455
00:23:54,333 --> 00:23:55,480
Kom igen!

456
00:23:55,855 --> 00:23:57,264
Kom igen!

457
00:24:11,018 --> 00:24:13,071
Du sa inte till mig att du kunde simma!

458
00:24:17,569 --> 00:24:18,653
Ahh.

459
00:24:19,274 --> 00:24:20,377
Öhh.

460
00:24:20,627 --> 00:24:22,742
Åhh!

461
00:24:25,445 --> 00:24:26,859
Ja, oroa dig inte kompis.

462
00:24:27,854 --> 00:24:29,017
Ja.

463
00:24:29,125 --> 00:24:31,636
Vi ska hitta Sam och det
person som dödade din partner.

464
00:24:32,173 --> 00:24:33,543
Du och jag.

465
00:24:34,537 --> 00:24:37,421
Bara nästa gång, varför inte du
låt mig komma med planen, va?

466
00:24:40,440 --> 00:24:42,289
Men Charlie, hur är det med Sam?

467
00:24:42,490 --> 00:24:45,578
Droppet? Floden? Hur
kunde han överleva, om inte... ?

468
00:24:46,443 --> 00:24:48,256
Åh. Han gick aldrig över.

469
00:24:48,768 --> 00:24:50,307
– Det var en fälla.
- Mm-hmm.

470
00:24:50,342 --> 00:24:51,968
Och Rex och jag föll direkt in i det.

471
00:24:52,012 --> 00:24:55,232
Naturligtvis! Kidnapparen visste
du skulle ha hans doft från ärmen

472
00:24:55,237 --> 00:24:56,849
och skulle fortsätta att försöka spåra honom.

473
00:24:56,869 --> 00:24:59,154
Så han lämnade sitt doftspår
ända till kanten av klippan

474
00:24:59,159 --> 00:25:00,706
för att få det att se ut
de hade båda hoppat av.

475
00:25:01,292 --> 00:25:02,679
Bara han dubblade tillbaka över sitt spår

476
00:25:02,695 --> 00:25:04,311
och det gav honom tid att komma iväg.

477
00:25:05,012 --> 00:25:06,639
Jag önskar att du var en del
i laget då.

478
00:25:06,675 --> 00:25:08,437
Du kanske har räddat oss
från ett mycket kyligt dopp.

479
00:25:09,540 --> 00:25:10,991
Okej, så du hade det
kidnappare på flykt.

480
00:25:11,011 --> 00:25:12,646
Ja. Det såg inte bra ut.

481
00:25:12,717 --> 00:25:14,621
- Varför, vad hände?
– Det hade blivit mörkt.

482
00:25:14,658 --> 00:25:17,155
Vi var blöta. Det fanns inga ledtrådar.

483
00:25:17,564 --> 00:25:18,909
Och ovanpå allt det,

484
00:25:19,239 --> 00:25:21,313
Joe var inte särskilt glad.

485
00:25:21,948 --> 00:25:23,889
Det du gjorde var galet!

486
00:25:24,613 --> 00:25:26,697
Du kunde ha skaffat dig själv
dödade hoppa från den klippan!

487
00:25:26,721 --> 00:25:28,076
Det var hans idé.

488
00:25:28,475 --> 00:25:30,239
Nej, jag har ingen macka till.

489
00:25:30,756 --> 00:25:33,343
Åh, hej, hade du...
du hörde från Canine

490
00:25:33,362 --> 00:25:35,678
om hans bedömning?

491
00:25:36,350 --> 00:25:37,851
Ja, jag frågar.

492
00:25:37,871 --> 00:25:39,120
- Jag vet.
- Ja.

493
00:25:39,573 --> 00:25:41,531
Ja, de kommer att göra en
slutgiltigt beslut imorgon.

494
00:25:43,088 --> 00:25:44,700
Vi kan inte låta honom gå i pension.

495
00:25:45,031 --> 00:25:47,224
– Jag har ett par idéer.
- Lämna det bara till mig.

496
00:25:47,296 --> 00:25:49,439
Men under tiden
Charlie, gå hem.

497
00:25:49,612 --> 00:25:51,441
Få dig själv lite vila, okej?

498
00:25:51,725 --> 00:25:53,610
Hej. Det är en order.

499
00:26:02,331 --> 00:26:03,759
Hej.

500
00:26:04,168 --> 00:26:05,267
Rex.

501
00:26:05,937 --> 00:26:06,986
Vad är det för fel?

502
00:26:07,292 --> 00:26:08,661
Polishundar är tänkta

503
00:26:08,676 --> 00:26:10,568
- att leva med sina partners.
- Ja.

504
00:26:11,602 --> 00:26:13,272
- Verkligen?
- Ja.

505
00:26:15,150 --> 00:26:17,362
Jag antar att vi kunde hitta
honom en bur för natten.

506
00:26:26,524 --> 00:26:28,903
Okej, det här är det. känn dig som hemma.

507
00:26:30,608 --> 00:26:32,593
Jag tycker att soffan är ganska bekväm.

508
00:26:36,805 --> 00:26:39,464
Vad säger du jag försöker och
hitta lite mat till oss, va?

509
00:26:40,473 --> 00:26:45,170
Vad tycker du om att beställa pizza?

510
00:27:11,944 --> 00:27:13,713
Du saknar fortfarande din partner, va?

511
00:27:16,383 --> 00:27:17,486
Ja.

512
00:27:17,797 --> 00:27:18,890
Jag vet.

513
00:27:19,092 --> 00:27:20,304
Jag vet.

514
00:27:21,374 --> 00:27:22,911
Ibland, de...

515
00:27:25,113 --> 00:27:26,467
gå bort.

516
00:27:47,232 --> 00:27:49,380
Det kommer att ta ett tag att komma över dem.

517
00:27:55,696 --> 00:27:56,740
Va?

518
00:27:57,577 --> 00:27:59,930
Okej. Okej, ja.

519
00:27:59,970 --> 00:28:01,699
Slå av det, kompis.

520
00:28:02,142 --> 00:28:03,413
Ja.

521
00:28:05,427 --> 00:28:07,122
Det kommer att bli okej.

522
00:28:11,442 --> 00:28:12,846
Åh, hej Rex!

523
00:28:12,866 --> 00:28:14,289
- Hur går det, kompis?
- Hej!

524
00:28:14,314 --> 00:28:16,250
Hej, Jesse. Du är bara
mannen jag letar efter.

525
00:28:16,255 --> 00:28:18,496
Ja. Hur gick det igår kväll?

526
00:28:18,506 --> 00:28:19,861
Uh... Bra!

527
00:28:19,915 --> 00:28:21,762
Jag fick reda på att Rex gillar pizza.

528
00:28:21,801 --> 00:28:23,683
Ja.

529
00:28:23,831 --> 00:28:25,804
– Han gillar verkligen pizza.
- Ah!

530
00:28:25,829 --> 00:28:27,629
Lyssna, jag måste be dig en tjänst.

531
00:28:27,645 --> 00:28:28,707
Ja, visst. Vad händer?

532
00:28:28,708 --> 00:28:31,583
Tja, jag insåg det igår kväll
Rex kan bara spåra kidnapparen.

533
00:28:31,598 --> 00:28:34,504
Så om de lyckas
få Sam till sin far...

534
00:28:34,514 --> 00:28:36,007
Då kommer inte Rex att kunna spåra Sam.

535
00:28:36,017 --> 00:28:37,870
Ja, så jag behöver något
med Sams doft på.

536
00:28:37,885 --> 00:28:39,007
Jag kan få det av hans mamma.

537
00:28:39,027 --> 00:28:40,401
Kan du titta på honom tills jag är tillbaka?

538
00:28:40,446 --> 00:28:41,872
Ja, ja! Säkert!

539
00:28:41,884 --> 00:28:44,714
Ja, han kan umgås här med
jag och alla andra coola barn.

540
00:28:44,769 --> 00:28:46,621
Rätt?

541
00:28:46,872 --> 00:28:49,060
Vi ska ha kul.

542
00:28:50,641 --> 00:28:52,932
- Tack, Jesse.
- Vi kommer att ha kul, eller hur?

543
00:28:53,171 --> 00:28:56,459
Ta hem Sam! Ta hem Sam!

544
00:28:56,489 --> 00:28:58,151
- Ta hem Sam!
- Tack för t-shirten.

545
00:28:58,200 --> 00:28:59,737
Du hittar honom. Kommer inte du?

546
00:29:00,510 --> 00:29:01,801
Du och Rex?

547
00:29:02,993 --> 00:29:04,805
Vi ska göra allt vi kan.

548
00:29:04,810 --> 00:29:08,086
Ta hem Sam! Ta hem Sam!

549
00:29:08,121 --> 00:29:11,609
Ta hem Sam! Ta hem Sam!

550
00:29:19,880 --> 00:29:21,126
Hej, Jesse. Hur gick det med Rex?

551
00:29:21,141 --> 00:29:23,565
- Åh ja. Jättebra.
- Åh bra. Jag trodde det skulle göra det.

552
00:29:23,597 --> 00:29:26,209
Hej! Oj!

553
00:29:26,471 --> 00:29:27,658
Rex! Lätt!

554
00:29:27,688 --> 00:29:29,067
Lätt! Oj!

555
00:29:29,082 --> 00:29:30,762
- Vad... vad... vad har han fått i sig?
- Jag vet inte.

556
00:29:33,137 --> 00:29:34,959
- Vad är det som händer?
- Jag vet inte.

557
00:29:34,964 --> 00:29:36,836
- Varför beter han sig så?
- Jag vet inte! Jag vet inte!

558
00:29:36,860 --> 00:29:39,289
Jag gick för att gå och klappa honom. Och så han...

559
00:29:40,107 --> 00:29:41,806
Han blev bara galen.

560
00:29:41,831 --> 00:29:43,895
Det är som om han hade luktat
kidnappare på mig, eller något.

561
00:29:43,914 --> 00:29:45,609
Hur är det ens möjligt?

562
00:29:48,210 --> 00:29:49,703
Du rörde vid dem!

563
00:29:49,910 --> 00:29:51,210
När du skulle lämna Sams hus!

564
00:29:51,225 --> 00:29:52,792
Att gå igenom den där folkmassan,
du rörde bortföraren!

565
00:29:52,831 --> 00:29:54,796
Ja, vi hade äntligen en solid ledning, men,

566
00:29:54,850 --> 00:29:56,486
min största fråga var

567
00:29:56,772 --> 00:29:58,796
varför gick de hem till Lisa?

568
00:30:00,344 --> 00:30:03,673
Det här är filmer en nyhet
lagbild där du lämnar.

569
00:30:04,412 --> 00:30:07,284
Ta hem Sam! Ta hem Sam!

570
00:30:07,323 --> 00:30:09,225
Vem är det? Killen
Har jag precis gått där?

571
00:30:09,230 --> 00:30:11,757
Åh, det är Lisas chef.

572
00:30:11,792 --> 00:30:14,637
Driver ett pappersföretag. Ingenting
allvarligare än en trafikbot.

573
00:30:14,852 --> 00:30:17,049
Kan du gå tillbaka lite?

574
00:30:17,096 --> 00:30:18,461
Vänta.

575
00:30:19,174 --> 00:30:20,982
Jag rörde vid den killen. Vem är det?

576
00:30:21,869 --> 00:30:23,751
jag vet inte. Det gör jag inte
har något på den killen.

577
00:30:23,765 --> 00:30:25,251
Jesse, rulla fram filmen.

578
00:30:25,270 --> 00:30:27,190
Om det här är vår kille vill jag
för att se vad mer han sysslar med.

579
00:30:27,193 --> 00:30:28,750
Ta hem Sam! Ta hem Sam!

580
00:30:28,782 --> 00:30:30,476
Ta hem Sam!

581
00:30:30,803 --> 00:30:32,856
Är det Veronica Majors han pratar med?

582
00:30:34,539 --> 00:30:35,701
De verkar känna varandra.

583
00:30:35,709 --> 00:30:39,800
Veronica drev en konst
klass som Sam gick på.

584
00:30:41,668 --> 00:30:42,941
Vad tänker du på?

585
00:30:43,201 --> 00:30:46,180
Tänk om Veronica frågade Sam
om figuren på målningen?

586
00:30:46,192 --> 00:30:47,587
Lisa fick Sam att lova

587
00:30:47,595 --> 00:30:49,526
att inte berätta för någon
om internetbelöningen.

588
00:30:49,597 --> 00:30:50,814
Veronica är den typen av person

589
00:30:50,815 --> 00:30:53,069
att Sam skulle känna sig trygg
att dela en hemlighet med.

590
00:30:53,755 --> 00:30:54,922
Veronica var med på det.

591
00:30:54,938 --> 00:30:57,669
Ja. Och hon fick hjälp av
den här killen. Vem han än är.

592
00:30:57,994 --> 00:31:00,090
Vi måste stoppa Veronica
innan hon lyfter.

593
00:31:00,133 --> 00:31:02,153
Ta reda på vem den här killen
är, Jesse. Spåra honom.

594
00:31:02,177 --> 00:31:03,710
- Ja, på den.
- Vi kommer att behöva en arresteringsorder

595
00:31:03,726 --> 00:31:05,539
- att genomsöka Veronicas hus.
- Jag är redan före dig.

596
00:31:05,571 --> 00:31:06,831
Rex! Komma!

597
00:31:06,867 --> 00:31:09,401
Vänta, killar, killar, killar. Håll upp.

598
00:31:09,903 --> 00:31:11,889
Jag fick precis en varning på min dator.

599
00:31:12,766 --> 00:31:14,603
Jag vet var Veronica Majors är.

600
00:31:24,356 --> 00:31:25,637
Hon har blivit skjuten.

601
00:31:27,238 --> 00:31:29,556
Tror att Veronica hade ett fall
ute med sin partner in crime?

602
00:31:29,640 --> 00:31:31,024
Ja, det skulle vara min insats.

603
00:31:31,797 --> 00:31:35,215
Frågan är nu var han har Sam?

604
00:31:40,669 --> 00:31:43,895
Så, den här mystiska mannen mördade Veronica.

605
00:31:44,171 --> 00:31:45,171
Ja.

606
00:31:45,417 --> 00:31:46,742
Men varför skulle han göra det?

607
00:31:46,951 --> 00:31:49,623
Jag menar jag får motivet till
hålla alla pengar för sig själv,

608
00:31:49,634 --> 00:31:50,762
men varför då?

609
00:31:50,791 --> 00:31:52,850
Det hade varit super riskabelt.

610
00:31:52,885 --> 00:31:54,938
Vi ansåg att
utbyte var på väg att ske

611
00:31:54,951 --> 00:31:56,745
och han ville knyta
upp alla lösa ändar.

612
00:31:57,136 --> 00:31:59,602
Hmmm. Okej, så du
hade ont om tid

613
00:31:59,627 --> 00:32:01,548
och du hade ingen aning om hur du skulle hitta Sam.

614
00:32:01,561 --> 00:32:03,036
Ja.

615
00:32:03,066 --> 00:32:04,553
Det såg inte bra ut, men

616
00:32:04,716 --> 00:32:05,809
vi visste att vi var nära.

617
00:32:05,828 --> 00:32:07,616
Vi behövde bara välja
uppför leden igen.

618
00:32:07,917 --> 00:32:09,222
Och hur gjorde du det?

619
00:32:10,502 --> 00:32:13,549
Lite hjälp från din föregångare
på kriminaltekniska avdelningen.

620
00:32:14,662 --> 00:32:16,589
Offret sköts på nära håll.

621
00:32:16,929 --> 00:32:18,244
Ett skott i bröstet.

622
00:32:19,033 --> 00:32:20,482
Det fanns inga defensiva sår.

623
00:32:20,797 --> 00:32:22,520
Tycker att hon blev överraskad.

624
00:32:22,698 --> 00:32:24,043
Kanske litade hon på sin mördare.

625
00:32:24,141 --> 00:32:25,477
Har du en dödstid?

626
00:32:25,590 --> 00:32:26,777
Äh...

627
00:32:26,905 --> 00:32:28,408
Kroppen är ganska varm.

628
00:32:29,048 --> 00:32:30,191
Blodet har knappt stelnat.

629
00:32:30,196 --> 00:32:31,905
Jag skulle säga för kanske en halvtimme sedan.

630
00:32:31,925 --> 00:32:33,560
Hittade du något mer i bilen?

631
00:32:33,599 --> 00:32:35,623
Ja. Jag hittade en resväska i bagageutrymmet.

632
00:32:42,875 --> 00:32:45,496
Varma kläder. En regnkappa.

633
00:32:45,497 --> 00:32:47,568
Det verkar som om de var packade
för dåligt väder.

634
00:32:49,065 --> 00:32:50,247
Vad har du?
Har du något, Rex?

635
00:32:55,347 --> 00:32:57,318
Bra fynd. Luktade du det?

636
00:32:59,585 --> 00:33:01,521
Dimenhydrinat.

637
00:33:02,088 --> 00:33:03,536
Det är ett anti-illamående.

638
00:33:04,191 --> 00:33:05,536
Det är för åksjuka.

639
00:33:06,610 --> 00:33:08,398
Eller sjösjuka, kanske?

640
00:33:08,649 --> 00:33:11,180
De kanske tog ut Sam med båt.

641
00:33:11,593 --> 00:33:12,689
Ja.

642
00:33:13,722 --> 00:33:15,141
Men varifrån?

643
00:33:21,785 --> 00:33:23,506
Så de har vänt
Veronicas hus upp och ner

644
00:33:23,507 --> 00:33:25,467
och de hittade ingenting.

645
00:33:28,008 --> 00:33:29,245
Har du något Jesse?

646
00:33:29,324 --> 00:33:31,851
Ja, jag grävde lite
till Veronica Majors.

647
00:33:31,876 --> 00:33:33,447
Det visar sig att hennes bankkonton är tomma

648
00:33:33,456 --> 00:33:35,417
och kreditkort är
helt maxad.

649
00:33:35,772 --> 00:33:36,922
Så hon behövde pengar.

650
00:33:37,017 --> 00:33:40,784
Ja. Jag hittade också en länk till
Henrys belöning på 100 000 $ på hennes IP.

651
00:33:40,847 --> 00:33:41,863
Låter som motiv.

652
00:33:42,426 --> 00:33:44,101
Hej, Jesse. Gjorde du
hitta något om den killen

653
00:33:44,117 --> 00:33:45,961
att vi såg Veronica
pratar med på videon?

654
00:33:46,095 --> 00:33:48,705
Det gjorde jag. Det gjorde jag. Hans
namnet är Jackson Waters.

655
00:33:48,725 --> 00:33:52,377
Han har ett långt rekord
misshandel, bedrägeri, utpressning.

656
00:33:52,485 --> 00:33:54,291
Killen är en riktig charmör.
Jag menar, de flesta av hans offer

657
00:33:54,306 --> 00:33:56,498
är kvinnor han var
romantiskt involverad med.

658
00:33:56,532 --> 00:33:58,099
Så var han och Veronica ett par?

659
00:33:58,390 --> 00:34:00,961
Jag hittade några bilder
av dem på sina sociala medier.

660
00:34:01,508 --> 00:34:03,010
Hur blev hon blandad
med en sån kille?

661
00:34:03,128 --> 00:34:05,069
Tja, en av de
villkoren för hans villkorliga frigivning

662
00:34:05,094 --> 00:34:07,637
var att han var tvungen
genomgå rådgivning, så,

663
00:34:07,804 --> 00:34:09,955
han bestämde sig för att ta konstterapi.

664
00:34:10,248 --> 00:34:12,057
Veronicas veckovisa konstklasser.

665
00:34:12,090 --> 00:34:14,861
- Jag ringer dig om något annat dyker upp.
- Tack, Jesse.

666
00:34:16,162 --> 00:34:19,392
Okej. Så, Jackson får
hans klor i Veronica

667
00:34:19,397 --> 00:34:21,475
och hon hamnar djupt i skuld.
Hon är desperat efter pengar

668
00:34:21,486 --> 00:34:23,979
och sedan nämner Sam
hans pappa och belöningen.

669
00:34:24,170 --> 00:34:25,575
Mm-hmm. Sedan åker Veronica till Jackson

670
00:34:25,590 --> 00:34:27,476
och de kläcker en plan
hon har ingen aning

671
00:34:27,486 --> 00:34:28,797
att Jackson planerar att döda henne

672
00:34:28,812 --> 00:34:30,324
och behålla alla pengar för sig själv.

673
00:34:30,580 --> 00:34:32,107
Ja, men varför skulle Jackson

674
00:34:32,142 --> 00:34:34,521
- chans att komma tillbaka till Sams hus?
- Jag vet inte.

675
00:34:36,996 --> 00:34:39,785
Kanske har Rex ett svar.

676
00:34:40,898 --> 00:34:42,921
Veronica var min bästa vän.

677
00:34:44,529 --> 00:34:46,327
Hon kunde inte ha varit en del av detta.

678
00:34:46,509 --> 00:34:47,991
Det råder ingen tvekan om att hon var det.

679
00:34:48,016 --> 00:34:50,562
Också en man som heter Jackson Waters.

680
00:34:50,596 --> 00:34:52,016
- Jackson?
- Äh-ha.

681
00:34:52,043 --> 00:34:53,376
Det är hennes pojkvän.

682
00:34:56,201 --> 00:34:58,105
Låter jag dessa monster ta min son?

683
00:34:58,141 --> 00:34:59,603
Gör inte så mot dig själv.

684
00:34:59,875 --> 00:35:02,362
Vi är nära att hitta Sam
men vi behöver att du tänker efter.

685
00:35:02,456 --> 00:35:04,261
Har Jackson varit här de senaste dagarna?

686
00:35:06,574 --> 00:35:08,103
Precis efter att du besökt.

687
00:35:09,057 --> 00:35:10,215
Okej. Tja,

688
00:35:10,216 --> 00:35:11,950
Jag skulle vilja att Rex tittade runt.

689
00:35:12,761 --> 00:35:13,959
Allt för att hjälpa.

690
00:35:16,470 --> 00:35:17,605
Okej, kompis.

691
00:35:19,043 --> 00:35:20,166
Gör din grej.

692
00:35:21,053 --> 00:35:22,062
Spåra.

693
00:35:46,713 --> 00:35:47,785
Vad finns här inne?

694
00:35:48,128 --> 00:35:49,858
Det var där jag förvarade Sams riktiga pass.

695
00:35:55,781 --> 00:35:57,031
Det är tomt.

696
00:35:57,736 --> 00:35:58,879
Nej då.

697
00:36:05,382 --> 00:36:07,278
Om Jackson behöver Sams riktiga pass

698
00:36:07,294 --> 00:36:09,133
för att få denna plan att fungera

699
00:36:09,370 --> 00:36:11,419
det måste betyda att de måste
få honom över gränsen.

700
00:36:11,431 --> 00:36:14,065
Gränspatrullen skulle leta
för en ung pojke som heter Sam Hansen.

701
00:36:14,095 --> 00:36:15,851
Inte Sam Crawford.

702
00:36:16,379 --> 00:36:17,379
Prata med mig, Jesse.

703
00:36:17,391 --> 00:36:19,998
Jag fick precis reda på det
Jackson bor i ett hus

704
00:36:20,006 --> 00:36:21,382
han ärvde av sin mormor.

705
00:36:21,401 --> 00:36:23,364
Det är tvärs över hamnen i Fort Amherst.

706
00:36:23,399 --> 00:36:24,515
Precis vid bryggan.

707
00:36:24,590 --> 00:36:26,746
Båtar. Det är där
de gör utbytet.

708
00:36:37,914 --> 00:36:39,250
Förhoppningsvis är vi inte för sena.

709
00:36:41,933 --> 00:36:43,659
Rex. Rex, kom hit.

710
00:36:47,462 --> 00:36:49,447
Spåra det!

711
00:36:51,029 --> 00:36:52,557
Jag följer Rex. Du ser dig omkring.

712
00:36:52,616 --> 00:36:53,889
Du har det.

713
00:36:56,864 --> 00:36:58,583
Hjälp!

714
00:36:58,791 --> 00:37:00,865
håll käften! Håll käften och rör på dig! Låt oss gå!

715
00:37:00,984 --> 00:37:02,319
Öhh!

716
00:37:05,014 --> 00:37:06,640
SJPD!

717
00:37:07,453 --> 00:37:08,877
Stanna där.

718
00:37:09,703 --> 00:37:11,836
Stanna där! Händer
där jag kan se dem!

719
00:37:14,694 --> 00:37:16,453
Det är det Rex, gå!

720
00:37:17,084 --> 00:37:18,729
- Stanna där!
- Hjälp!

721
00:37:30,134 --> 00:37:31,423
Usch!

722
00:37:35,952 --> 00:37:37,396
Usch.

723
00:37:37,554 --> 00:37:38,825
Rör dig inte!

724
00:37:40,159 --> 00:37:41,258
Sam, är du okej?

725
00:37:41,824 --> 00:37:43,428
- Ja.
- Res dig upp!

726
00:37:44,126 --> 00:37:45,270
Händerna bakom ryggen!

727
00:37:49,642 --> 00:37:50,849
Var är Henry Crawford?

728
00:37:51,728 --> 00:37:52,969
Det skulle vara så enkelt.

729
00:37:53,245 --> 00:37:54,684
Det var meningen att ingen skulle komma till skada.

730
00:37:55,456 --> 00:37:57,073
Du har mycket nerv att säga det.

731
00:37:57,735 --> 00:37:59,150
Du förde bort en pojke!

732
00:37:59,926 --> 00:38:01,936
Du dödade en polis och din partner!

733
00:38:02,173 --> 00:38:03,320
Om du har en gnutta anständighet,

734
00:38:03,328 --> 00:38:05,440
du ska berätta exakt
där vi kan hitta Sams far.

735
00:38:08,616 --> 00:38:10,023
Han är i en båt offshore,

736
00:38:10,473 --> 00:38:11,935
väntar på att jag ska ge honom barnet.

737
00:38:12,849 --> 00:38:14,268
Har du koordinater för den båten?

738
00:38:14,524 --> 00:38:15,545
Ja.

739
00:38:16,372 --> 00:38:17,802
Jag ska kontakta kustbevakningen.

740
00:38:18,737 --> 00:38:19,832
Låt oss gå.

741
00:38:21,373 --> 00:38:22,437
Hej, Sam.

742
00:38:22,627 --> 00:38:24,207
Han slutade aldrig leta efter mig.

743
00:38:24,904 --> 00:38:26,138
Han räddade mig.

744
00:38:29,294 --> 00:38:30,449
Sam!

745
00:38:31,033 --> 00:38:32,108
Mamma!

746
00:38:46,719 --> 00:38:48,205
Ingen dålig arbetsdag, partner.

747
00:38:59,259 --> 00:39:00,402
Det är okej att vara lite nervös.

748
00:39:00,421 --> 00:39:03,173
Jag blir lite nervös
om bedömningar också.

749
00:39:04,970 --> 00:39:05,994
Ja.

750
00:39:08,694 --> 00:39:10,164
Du gjorde ett bra jobb, vet du?

751
00:39:15,284 --> 00:39:16,557
Jag bryr mig inte om vad beslutet är.

752
00:39:16,581 --> 00:39:18,562
Jag lĺter inget hända dig.

753
00:39:23,091 --> 00:39:24,131
Löfte.

754
00:39:29,507 --> 00:39:30,642
Ja.

755
00:39:42,553 --> 00:39:43,651
Vad är domen?

756
00:39:44,203 --> 00:39:48,120
Canine Unit kommer inte att återinsättas
Rex under alla omständigheter.

757
00:39:48,815 --> 00:39:50,021
Nej, det här är...

758
00:39:50,169 --> 00:39:51,593
- Titta, Joe...
- Charlie.

759
00:39:51,649 --> 00:39:54,309
Han räddade ett barns liv idag.
Han hittade sin partners mördare.

760
00:39:54,333 --> 00:39:56,910
- Han borde få en medalj, inte...
- Bara... lyssna.

761
00:39:59,929 --> 00:40:02,104
Rex kommer inte tillbaka till Canine Unit,

762
00:40:02,809 --> 00:40:05,922
för att de har gått med på det
låt honom vara partner med dig.

763
00:40:07,314 --> 00:40:09,733
- Vad?
- Han är ditt ansvar

764
00:40:09,848 --> 00:40:11,098
dag och natt.

765
00:40:11,287 --> 00:40:12,880
Detta är på försök

766
00:40:12,884 --> 00:40:15,075
och föremål för granskning, förstår?

767
00:40:15,355 --> 00:40:17,883
- Ja. Ja.
- Och för att vara helt tydlig,

768
00:40:18,204 --> 00:40:19,677
Jag är inte bekväm med något av detta,

769
00:40:20,150 --> 00:40:22,022
överhuvudtaget.

770
00:40:26,111 --> 00:40:27,173
Det är ditt samtal, Charlie.

771
00:40:28,028 --> 00:40:29,400
Vet du vad? Det är, eh...

772
00:40:30,338 --> 00:40:31,394
Det är upp till oss båda.

773
00:40:33,424 --> 00:40:34,819
Vad tycker du partner?

774
00:40:36,891 --> 00:40:38,759
Okej.

775
00:40:39,123 --> 00:40:40,212
Okej.

776
00:40:41,822 --> 00:40:43,034
Okej.

777
00:40:43,767 --> 00:40:45,885
Herregud. Jag är så ledsen. Jag behöver...

778
00:40:45,917 --> 00:40:48,158
- Jag behöver vävnad.
- Här.

779
00:40:48,302 --> 00:40:50,467
– Jag tar alltid med mig den här dagen.
- Tack.

780
00:40:56,344 --> 00:40:58,105
Gör du äran, kompis?

781
00:41:23,710 --> 00:41:25,306
Kommer du hit varje år?

782
00:41:26,102 --> 00:41:28,749
Det gör vi. På årsdagen
av Graces död.

783
00:41:29,202 --> 00:41:31,164
Hur är det med Lisa och Sam?

784
00:41:32,051 --> 00:41:33,710
Fick de stanna tillsammans också?

785
00:41:34,379 --> 00:41:35,475
Tja...

786
00:41:36,239 --> 00:41:37,938
Du kanske borde fråga dem själv.

787
00:42:02,024 --> 00:42:04,348
Jag är glad att allt fungerade
ut med dig och Rex.

788
00:42:06,216 --> 00:42:07,229
Jag också.

789
00:42:08,614 --> 00:42:10,859
Men du har väl aldrig ägt en hund?

790
00:42:14,725 --> 00:42:15,825
Jag visste det.

791
00:42:24,969 --> 00:42:26,450
Du är en bra pojke, Rex.

792
00:42:36,319 --> 00:42:41,319
- Synkroniserad och korrigerad av <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -