1 00:00:11,610 --> 00:00:15,790 മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. 2 00:00:16,870 --> 00:00:17,970 സമയം 2:00 മണി.. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,220 അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല. 4 00:00:20,260 --> 00:00:23,260 അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല. അത് കള്ളമായിരുന്നോ? 5 00:00:24,110 --> 00:00:25,240 അത് നുണയായിരിക്കണം. 6 00:00:25,240 --> 00:00:26,500 കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം. 7 00:00:35,790 --> 00:00:39,260 ഹേയ്, അതിന് മറുപടി പറയരുത്. 8 00:00:41,980 --> 00:00:43,040 ഹലോ? 9 00:00:45,000 --> 00:00:46,040 ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 10 00:00:47,320 --> 00:00:47,980 ഹേയ് നീ... 11 00:00:47,980 --> 00:00:49,000 ഹലോ? 12 00:00:51,670 --> 00:00:52,630 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 13 00:00:56,160 --> 00:00:57,330 എന്ത്? ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല. 14 00:00:58,390 --> 00:01:01,130 ഹലോ? ഉം... 15 00:01:02,890 --> 00:01:04,250 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്. 16 00:01:12,460 --> 00:01:13,860 എനിക്ക് ഇതിൽ വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ട്... 17 00:01:17,480 --> 00:01:21,640 ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തുരങ്കത്തിലേക്ക് നടന്നു. 18 00:01:23,820 --> 00:01:26,660 അകിന, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം. 19 00:01:26,660 --> 00:01:29,180 ഹേയ്, യുമ. നീയെന്നെ ചതിക്കുമോ? 20 00:01:29,630 --> 00:01:30,820 അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കുക. 21 00:01:31,250 --> 00:01:32,650 ശരി. ശരി. 22 00:01:32,650 --> 00:01:35,340 വരൂ, ഷോട്ട് എടുക്കൂ. 23 00:01:36,230 --> 00:01:37,430 അത്ര അരോചകമാണ്. 24 00:01:39,460 --> 00:01:45,050 ഇവിടെ പോയാൽ രക്ഷപ്പെടില്ലെന്നാണ് അഭ്യൂഹം. 25 00:01:45,050 --> 00:01:50,960 ജപ്പാനിലെ ഏറ്റവും ഭയാനകമായ സ്ഥലമാണിത്, ഇനുനകി ടണൽ. 26 00:01:50,960 --> 00:01:53,960 ഒരു യഥാർത്ഥ ജീവിത ദൃശ്യങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവതരിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 27 00:01:56,870 --> 00:01:58,710 ഹേയ്... 28 00:02:03,450 --> 00:02:04,800 അത്ര വെറുപ്പാണ്. 29 00:02:18,030 --> 00:02:21,200 H... ഹേയ്! ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 30 00:02:21,320 --> 00:02:23,930 ഞാനത് കണ്ടെത്തി. 31 00:02:25,130 --> 00:02:32,800 ഈ നിമിഷം മുതൽ, ഭരണഘടന ജപ്പാനിലെ നിയമങ്ങൾ ഇവിടെ ബാധകമല്ല. 32 00:02:32,800 --> 00:02:33,710 വഴിയില്ല... 33 00:02:33,710 --> 00:02:35,630 വേഗം, വേഗം, വേഗം, വേഗം, ഹേയ്! 34 00:02:35,630 --> 00:02:36,260 നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ? 35 00:02:37,500 --> 00:02:38,780 വേഗത കുറയ്ക്കൽ. 36 00:02:39,370 --> 00:02:42,430 അതൊരു വീടാണ്. ഭയപ്പെടുത്തുന്ന. നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നുണ്ടോ? 37 00:02:45,500 --> 00:02:47,260 കാത്തിരിക്കൂ... 38 00:02:48,800 --> 00:02:50,080 ശരി, ഞങ്ങൾ കറങ്ങുകയാണ്. 39 00:02:50,650 --> 00:02:51,620 ദയവായി ഇത് നോക്കൂ. 40 00:02:53,060 --> 00:02:55,430 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. 41 00:02:56,020 --> 00:02:58,390 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇനുനകി ഗ്രാമം! 42 00:03:07,200 --> 00:03:09,190 ഇല്ല, ഇത് വളരെ ഇരുണ്ടതാണ്. 43 00:03:09,370 --> 00:03:10,220 ഇവിടെ. 44 00:03:10,420 --> 00:03:11,440 H... ഹേയ്! 45 00:03:12,110 --> 00:03:14,000 കാത്തിരിക്കൂ... ഹേയ്! 46 00:03:18,680 --> 00:03:20,150 അത് നിർത്തുക! 47 00:03:27,120 --> 00:03:28,000 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 48 00:03:28,530 --> 00:03:29,280 അല്ലേ? 49 00:03:29,280 --> 00:03:30,980 നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം ക്യാമറ ഓഫ് ചെയ്യാമോ? 50 00:03:31,720 --> 00:03:32,620 എന്താണിത്? 51 00:03:38,550 --> 00:03:40,340 എന്താണ്? നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂമിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ? 52 00:03:40,860 --> 00:03:43,290 എവിടെയും പോകരുത്. 53 00:03:50,330 --> 00:03:53,540 എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം തരൂ, അത് കേൾക്കരുത്. 54 00:03:54,240 --> 00:03:55,980 ഏതാണ്? 55 00:04:53,100 --> 00:04:54,330 ഇതെന്താ നരകം? 56 00:04:57,620 --> 00:04:58,900 എന്താണത്? 57 00:05:25,570 --> 00:05:26,300 യുമാ? 58 00:05:27,400 --> 00:05:30,340 ഹേയ്, യുമ നിർത്തൂ. 59 00:05:52,590 --> 00:06:05,640 {\an8}സംഭാവന 1949 (ഷോ 24) ചിക്കുഷി ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി KK 60 00:06:00,120 --> 00:06:02,000 1949. 61 00:06:03,520 --> 00:06:05,240 ചികുഷി ഇലക്ട്രിക് കമ്പനി. 62 00:06:29,680 --> 00:06:31,150 അകിന! അകിന! 63 00:06:32,140 --> 00:06:33,480 അക്കിനാ! 64 00:06:35,470 --> 00:06:36,850 ഇല്ല! 65 00:06:39,260 --> 00:06:41,290 അകിന! അകിന! 66 00:06:42,300 --> 00:06:43,960 ഇല്ല! ഇല്ല! 67 00:06:44,950 --> 00:06:47,680 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! അകിന! 68 00:06:48,040 --> 00:06:49,000 കാത്തിരിക്കൂ! 69 00:06:49,870 --> 00:06:53,630 അകിന! കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ! 70 00:06:57,780 --> 00:06:59,110 ഹേയ്, അകിന! 71 00:07:06,560 --> 00:07:09,820 അകിന! ഇത് ഞാനാണ്! ഇത് ഞാനാണ്! 72 00:07:25,380 --> 00:07:26,980 കാത്തിരിക്കൂ! 73 00:07:30,510 --> 00:07:32,320 എന്നെ വിടൂ! 74 00:07:32,320 --> 00:07:34,340 ഹേയ്, അകിന! അകിന! 75 00:07:47,690 --> 00:07:53,720 {\an8}ഹൗളിംഗ് വില്ലേജ് (ഇനുമാക്കി ഗ്രാമം) 76 00:07:58,900 --> 00:08:02,700 നിനക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു, റയോട്ടാരോ. 77 00:08:03,420 --> 00:08:04,690 നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കണ്ടത്? 78 00:08:12,310 --> 00:08:15,220 അവനും എന്നോട് പറയില്ല. 79 00:08:17,020 --> 00:08:21,120 എന്നാൽ എല്ലാ രാത്രികളിലും അയാൾക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്. 80 00:08:21,330 --> 00:08:25,480 അവൻ വളരെ വിഷമത്തോടെയും സങ്കടത്തോടെയും കാണപ്പെടുന്നു. 81 00:08:26,430 --> 00:08:29,960 നമ്മൾ മറ്റൊന്നിലേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കാൻ മുറിയുണ്ടോ? 82 00:08:31,410 --> 00:08:32,320 ശരി. 83 00:08:33,760 --> 00:08:38,430 റിയോ-ചാൻ, അമ്മ കുറച്ചുനേരം അപ്പുറത്തെ മുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു. 84 00:08:38,900 --> 00:08:41,520 നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് ഡോക്ടറോട് പറയണം. 85 00:08:41,730 --> 00:08:43,150 ശരി? 86 00:08:56,500 --> 00:09:00,890 നിങ്ങളുടെ അമ്മ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? 87 00:09:06,410 --> 00:09:08,730 കാരണം... 88 00:09:09,220 --> 00:09:10,290 അല്ലേ? 89 00:09:10,290 --> 00:09:13,170 റിയോ-ചാൻ, അത് പറയാൻ കഴിയില്ല. 90 00:09:14,320 --> 00:09:15,330 അതാരാണ്? 91 00:09:15,330 --> 00:09:17,160 അമ്മേ... 92 00:09:17,200 --> 00:09:18,700 അമ്മയോ? 93 00:09:18,840 --> 00:09:22,150 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇപ്പോൾ മുറിയിലില്ല. 94 00:09:23,020 --> 00:09:26,200 അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ട്... 95 00:09:29,280 --> 00:09:31,620 നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 96 00:09:32,900 --> 00:09:35,020 നന്നായി... 97 00:09:35,890 --> 00:09:40,410 നിങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാകും. 98 00:09:52,850 --> 00:09:54,150 നന്ദി. 99 00:09:57,890 --> 00:10:01,370 അവനെ സൂക്ഷിച്ചതിന് നന്ദി. 100 00:10:01,960 --> 00:10:04,880 ഹേയ്, റിയോ-ചാൻ ഡോക്ടറോട് വിട പറയുന്നു. 101 00:10:34,310 --> 00:10:36,270 എന്താണ് കുഴപ്പം, ഡോക്ടർ മോറിട്ട? 102 00:10:42,920 --> 00:10:47,230 ആ കുട്ടിയുടെ പ്രൈമറി കെയർ ഡോക്ടർ ആകാതിരിക്കാനാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്. 103 00:11:32,130 --> 00:11:33,690 ഞാൻ വീട്ടിലാണ്. 104 00:11:34,570 --> 00:11:35,580 വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. 105 00:11:44,380 --> 00:11:46,760 അപ്പോൾ ഈ സമയം എന്താണ്? 106 00:11:47,510 --> 00:11:49,140 അകിനയ്ക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. 107 00:11:49,470 --> 00:11:50,940 അവൾ രാവിലെ വീട്ടിൽ വന്നതു മുതൽ. 108 00:11:51,330 --> 00:11:53,100 അവൾക്കെന്താ പറ്റിയത്? 109 00:11:53,100 --> 00:11:55,260 അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയില്ല. 110 00:11:55,680 --> 00:11:58,570 എന്താണിത്? അതൊരു ആത്മീയ തരമാണോ? 111 00:11:59,120 --> 00:12:00,360 അല്ലേ? 112 00:12:01,400 --> 00:12:03,150 നന്നായി... 113 00:12:03,610 --> 00:12:06,200 ഇന്ന് രാവിലെ നീ എവിടെ പോയി? 114 00:12:08,060 --> 00:12:09,870 ഇനുനകി തുരങ്കം. 115 00:12:10,240 --> 00:12:11,490 ഇനുനകി തുരങ്കം? 116 00:12:11,610 --> 00:12:13,290 ഏയ്? ശരിക്കും? 117 00:12:14,830 --> 00:12:17,930 യുമാ, നീ ഇനുനകി തുരങ്കത്തിനുള്ളിൽ പോയോ? 118 00:12:18,470 --> 00:12:20,060 അത് ഗംഭീരം... 119 00:12:20,390 --> 00:12:22,920 വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇനുനകി തുരങ്കത്തെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്. 120 00:12:22,920 --> 00:12:24,460 സ്കൂളിന് വേണ്ടിയുള്ള ഗവേഷണം എന്ന നിലയിൽ. 121 00:12:24,540 --> 00:12:27,850 ഗ്രാമത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? അവിടെ ശരിക്കും ഒരു ഗ്രാമമുണ്ടോ? 122 00:12:28,450 --> 00:12:29,430 അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? 123 00:12:30,000 --> 00:12:30,950 തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. 124 00:12:31,500 --> 00:12:33,090 നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ? 125 00:12:33,090 --> 00:12:36,430 വളരെ പ്രശസ്തമായ പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലമാണിത്. 126 00:12:36,600 --> 00:12:38,270 പ്രേതബാധയുള്ള സ്ഥലമോ? 127 00:12:40,450 --> 00:12:42,070 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 128 00:12:42,970 --> 00:12:44,860 അകിന കാരണം. 129 00:12:45,300 --> 00:12:46,700 അവൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കണം. 130 00:12:47,210 --> 00:12:49,870 അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം. 131 00:12:50,930 --> 00:12:52,750 അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല. 132 00:12:52,940 --> 00:12:54,390 കോട്ട. 133 00:12:57,910 --> 00:12:59,600 ഇത് അന്വേഷിക്കരുത്. 134 00:12:59,600 --> 00:13:01,040 സൈഡിൽ പോയി കളിക്കൂ. 135 00:13:01,150 --> 00:13:03,160 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 136 00:13:07,630 --> 00:13:08,440 ഹേയ്, യുമ. 137 00:13:10,070 --> 00:13:13,430 ഈ വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ കോട്ടയെ ഉൾപ്പെടുത്താതിരിക്കാമോ? 138 00:13:13,780 --> 00:13:16,300 ആ കുട്ടി നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 139 00:13:23,640 --> 00:13:27,050 ഹേയ് നീ പറഞ്ഞ രീതിയിൽ... 140 00:13:25,200 --> 00:13:27,050 കാനേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ! 141 00:13:28,220 --> 00:13:30,820 ഹേയ്, ഞാൻ പുറത്തു പോകുന്നു. 142 00:13:30,090 --> 00:13:30,820 ശരി. 143 00:13:41,650 --> 00:13:43,700 അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു? 144 00:13:46,280 --> 00:13:50,260 നിങ്ങളുടേത് പോലെ തന്നെ മലിനമായ രക്തമാണ് അവനുള്ളത്. 145 00:13:50,830 --> 00:13:52,320 ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 146 00:13:57,020 --> 00:13:58,470 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! 147 00:13:58,780 --> 00:14:00,790 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 148 00:14:00,830 --> 00:14:02,460 എന്തായാലും ഒന്നു നോക്കൂ. 149 00:14:03,900 --> 00:14:05,140 അകിന-ചാൻ ഉണ്ടോ? 150 00:14:06,250 --> 00:14:12,490 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. ♪ 151 00:14:11,370 --> 00:14:12,490 ഏയ്? 152 00:14:13,500 --> 00:14:14,350 എന്തൊരു നരകമാണ്? 153 00:14:15,520 --> 00:14:17,440 കുറച്ചു കാലമായി അവൾ അത് ചെയ്യുന്നു. 154 00:14:20,640 --> 00:14:25,920 ♪ വിളവെടുപ്പ് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. ♪ 155 00:14:26,900 --> 00:14:29,160 ♪ അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 156 00:14:29,880 --> 00:14:35,220 ♪ നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 157 00:14:36,100 --> 00:14:42,000 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. ♪ 158 00:14:42,270 --> 00:14:43,590 അകിന-ചാൻ. 159 00:14:46,990 --> 00:14:48,500 കനേ-ചാൻ. 160 00:14:50,220 --> 00:14:53,430 ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ. 161 00:14:58,020 --> 00:15:00,480 നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ? 162 00:15:01,620 --> 00:15:02,830 അസുഖമാണോ? 163 00:15:04,830 --> 00:15:06,920 എനിക്ക് അസുഖമില്ല. 164 00:15:07,110 --> 00:15:09,510 അക്കിന നന്നായി ചെയ്യുന്നു! 165 00:15:12,680 --> 00:15:14,510 എന്ത് സംഭവിച്ചു? 166 00:15:17,530 --> 00:15:20,100 എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 167 00:15:23,300 --> 00:15:26,360 അക്കിന അത് കണ്ടു. 168 00:15:27,750 --> 00:15:28,680 നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്? 169 00:15:33,370 --> 00:15:34,260 ഒരു നായ. 170 00:15:36,450 --> 00:15:37,270 നായയോ? 171 00:15:41,040 --> 00:15:46,320 നായ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ വാൽ കിഴക്കോട്ടാണ്. 172 00:15:48,050 --> 00:15:50,650 നായ വെളുത്തതാണെങ്കിൽ... 173 00:15:51,660 --> 00:15:57,680 {\an8}വിവർത്തകൻ്റെ കുറിപ്പ്: ഇതിന് ഇരട്ട അർത്ഥമുണ്ട്. മറ്റൊന്ന് "അത് രസകരമാണ്". 174 00:15:51,660 --> 00:15:57,680 ആ നായയുടെ വാലും വെളുത്തതാണ്. 175 00:16:01,290 --> 00:16:03,440 ശരിയാണോ? 176 00:16:18,160 --> 00:16:19,440 അകിന-ചാൻ? 177 00:16:20,250 --> 00:16:22,030 എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം. 178 00:16:34,140 --> 00:16:37,680 ഒരുപക്ഷേ ഇത് സംസ്കാരവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സിൻഡ്രോം ആയിരിക്കാം. 179 00:16:37,870 --> 00:16:41,080 അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഹ്രസ്വകാല സൈക്കോട്ടിക് ഡിസോർഡർ. 180 00:16:41,080 --> 00:16:44,000 ഹേയ് നമുക്ക് അവളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിക്കാം... 181 00:16:42,180 --> 00:16:44,000 അതല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചത്. 182 00:16:44,640 --> 00:16:45,230 ഏയ്? 183 00:16:46,360 --> 00:16:47,560 ഹേയ്... 184 00:16:48,490 --> 00:16:51,760 പണ്ട് നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുമായിരുന്നു, അല്ലേ? 185 00:16:54,790 --> 00:16:56,410 നിനക്കറിയാമോ, നീ ചെറുപ്പത്തിൽ അങ്ങനെ പറയുമായിരുന്നു... 186 00:16:56,410 --> 00:16:58,080 അത് നിർത്തുക! 187 00:17:14,750 --> 00:17:15,940 ദയവായി ഇത് നോക്കൂ. 188 00:17:17,190 --> 00:17:20,130 ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്. 189 00:17:20,180 --> 00:17:23,550 ഇത് യഥാർത്ഥ ഇനുനാക്കി ഗ്രാമമാണ്! 190 00:17:26,400 --> 00:17:28,430 ♪ അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 191 00:17:29,230 --> 00:17:35,160 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. ♪ 192 00:17:36,980 --> 00:17:41,830 ♪ അത് ദ്രവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല. ♪ 193 00:17:43,200 --> 00:17:48,240 ♪ വിളവെടുപ്പ് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. ♪ 194 00:17:49,060 --> 00:17:51,380 ♪ അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 195 00:17:56,700 --> 00:18:00,420 ♪ നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 196 00:18:12,810 --> 00:18:15,720 ഹേയ്, ഇത് എന്താണ്? 197 00:18:16,850 --> 00:18:18,630 ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, അല്ലേ? 198 00:18:18,630 --> 00:18:20,690 ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്. 199 00:18:24,960 --> 00:18:26,730 കോട്ട! 200 00:18:27,970 --> 00:18:29,620 നിന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 201 00:18:29,620 --> 00:18:31,000 അകിന-ചാൻ... 202 00:18:31,000 --> 00:18:31,720 അല്ലേ? 203 00:18:31,720 --> 00:18:32,910 അവൾ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. 204 00:18:32,910 --> 00:18:35,630 അതെനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾ ബാത്ത്റൂമിൽ നോക്കിയോ? 205 00:18:35,630 --> 00:18:36,410 അല്ലേ? 206 00:18:36,790 --> 00:18:38,320 അകിന! 207 00:18:45,950 --> 00:18:47,300 അകിന-ചാൻ! 208 00:18:47,300 --> 00:18:48,560 അകിന-ചാൻ! 209 00:18:50,390 --> 00:18:51,670 അകിന-ചാൻ! 210 00:18:57,310 --> 00:18:59,950 ഹേയ്, അകിന. നീ എവിടെ ആണ്? 211 00:19:01,690 --> 00:19:05,350 യൂമാ, ഞാൻ അവിടെ വരാം. 212 00:19:06,910 --> 00:19:08,200 അല്ലേ? 213 00:19:09,150 --> 00:19:13,000 ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും. ഉടൻ. 214 00:19:14,000 --> 00:19:15,460 ഉടൻ. 215 00:19:14,050 --> 00:19:17,710 ഉടൻ. 216 00:19:18,320 --> 00:19:19,510 നോക്കൂ. 217 00:19:48,280 --> 00:19:50,090 അകിന! 218 00:19:54,440 --> 00:19:55,300 അകിന! 219 00:19:55,300 --> 00:19:56,700 അകിന-ചാൻ! 220 00:19:57,130 --> 00:19:57,740 ഹേയ്. 221 00:19:57,740 --> 00:19:59,360 അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. 222 00:19:59,360 --> 00:20:00,860 ഹേയ്. 223 00:20:05,050 --> 00:20:07,370 എന്താണു സംഭവിച്ചത്? 224 00:20:07,890 --> 00:20:09,380 നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 225 00:20:09,700 --> 00:20:13,000 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചല്ലേ? 226 00:20:13,000 --> 00:20:13,570 ഹേയ്. 227 00:20:13,570 --> 00:20:14,420 അത് ചെയ്യരുത്! 228 00:20:20,780 --> 00:20:21,940 ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 229 00:20:22,800 --> 00:20:24,850 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഉപയോഗശൂന്യമായ മകനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയതിന്? 230 00:20:26,540 --> 00:20:29,510 അക്കിനയ്ക്ക് സംഭവിച്ചത് അതാണ്! അകിനയോട്! 231 00:20:29,510 --> 00:20:31,460 നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 232 00:20:31,460 --> 00:20:34,020 -ഇക്കുവോ, നിർത്തുക. -അത് പോകട്ടെ. 233 00:20:34,020 --> 00:20:36,510 നിർത്തുക. നിർത്തുക. 234 00:20:36,510 --> 00:20:38,760 ഹേയ്, എന്നെ വിടൂ! 235 00:20:39,520 --> 00:20:41,860 ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ മോറിറ്റ. 236 00:20:41,860 --> 00:20:45,030 അച്ഛാ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ആളുകൾക്ക് മുന്നിൽ തലകുനിക്കേണ്ടത്? 237 00:20:45,030 --> 00:20:48,440 നിങ്ങളുടെ ചെറുമകൾ അകിന മരിച്ചു! 238 00:20:48,440 --> 00:20:51,450 മോറിറ്റയുടെ മകൻ അക്കിനയെ കൊന്നു! 239 00:20:55,540 --> 00:20:56,860 അമ്മ. 240 00:21:08,490 --> 00:21:11,150 അകിന. അകിന. 241 00:21:14,320 --> 00:21:15,550 ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ? 242 00:21:21,540 --> 00:21:27,830 അകിന-ചാൻ്റെ ശരീരത്തിൽ ധാരാളം വെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നു. 243 00:21:29,760 --> 00:21:31,640 അവൾ മുങ്ങിമരിച്ചു. 244 00:21:33,330 --> 00:21:34,660 എനിക്ക് ഇതറിയാം. 245 00:21:36,100 --> 00:21:39,120 പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്താൻ അവർ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. 246 00:21:41,440 --> 00:21:42,750 മറ്റേതെങ്കിലും ഡോക്ടർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ. 247 00:21:42,750 --> 00:21:45,680 അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാം. 248 00:21:46,330 --> 00:21:47,780 തിരികെ ദിവസം, 249 00:21:49,190 --> 00:21:53,650 ഞങ്ങൾ ഒരേ കാര്യം വീണ്ടും വീണ്ടും കണ്ടു. 250 00:21:55,310 --> 00:21:57,080 നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ? 251 00:21:57,400 --> 00:22:01,670 നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനും സെൻഡായിയും. 252 00:22:05,110 --> 00:22:10,970 അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കും നിനക്കും മാത്രമേ അറിയൂ. 253 00:22:12,210 --> 00:22:16,990 അടുത്തത്... നമ്മളാകാം. 254 00:22:18,890 --> 00:22:20,500 അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു. 255 00:22:20,500 --> 00:22:23,320 അകിന-ചാൻ്റെ വയറിനുള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്. 256 00:22:24,480 --> 00:22:27,790 നിങ്ങളുടെ മൂത്ത മകൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 257 00:22:32,770 --> 00:22:34,080 ഡോക്ടർ യമനോബെ. 258 00:22:34,780 --> 00:22:36,730 നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആശുപത്രിയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കുന്നത്? 259 00:22:37,460 --> 00:22:39,390 ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി. 260 00:22:40,580 --> 00:22:43,540 നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എപ്പോഴും എന്നോട് സംസാരിക്കാം. 261 00:22:44,300 --> 00:22:45,390 വളരെ നന്ദി. 262 00:22:45,820 --> 00:22:46,690 ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ. 263 00:22:48,960 --> 00:22:50,840 നായ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. 264 00:23:08,270 --> 00:23:09,790 അത് അകിന-ചാൻ ആണോ? 265 00:23:12,020 --> 00:23:12,650 ഇവിടെ വരിക. 266 00:23:24,960 --> 00:23:26,910 വലിയ സഹോദരാ! 267 00:23:25,870 --> 00:23:26,910 കോട്ട. 268 00:24:21,180 --> 00:24:22,960 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 269 00:24:22,960 --> 00:24:30,360 {\an8}മെറ്റേണിറ്റി ഹെൽത്ത് റെക്കോർഡ് ബുക്ക് 270 00:24:24,920 --> 00:24:26,160 ഞാൻ കാണുന്നു. 271 00:24:28,220 --> 00:24:30,460 അകിന ഒരു അമ്മയാകാൻ പോവുകയായിരുന്നു. 272 00:24:46,960 --> 00:24:48,640 ഹേയ്, കോട്ട! 273 00:24:50,260 --> 00:24:52,090 എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്. 274 00:24:55,510 --> 00:24:59,060 നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം സംസാരിച്ച ആ ഗവേഷണം. 275 00:24:59,530 --> 00:25:02,730 ശപിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ചിലത്, ഞാൻ കരുതുന്നു. 276 00:25:05,320 --> 00:25:06,410 കോട്ട? 277 00:25:07,730 --> 00:25:09,720 എനിക്കറിയാം. 278 00:25:09,720 --> 00:25:13,020 ഞാൻ ഇനി ആ ഗവേഷണം നടത്തുന്നില്ല. 279 00:25:14,830 --> 00:25:16,400 എന്തുകൊണ്ട്? 280 00:25:17,610 --> 00:25:19,320 അകിന-ചാൻ കാരണം. 281 00:25:20,600 --> 00:25:23,760 അവൾ ഇനുനകി തുരങ്കത്തിലേക്ക് പോയതിനുശേഷം, അവൾ ശരിക്കും .. 282 00:25:23,900 --> 00:25:25,760 ഹും... 283 00:25:26,380 --> 00:25:28,090 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. 284 00:25:30,700 --> 00:25:33,760 ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! ഇത് എന്താണ്? 285 00:25:33,760 --> 00:25:35,280 എൻ്റെ ഗവേഷണ പദ്ധതി. 286 00:25:36,090 --> 00:25:37,720 നോക്കരുത്! 287 00:25:38,860 --> 00:25:40,970 നിങ്ങളാണോ ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്? 288 00:25:41,290 --> 00:25:41,880 അതെ. 289 00:25:42,360 --> 00:25:44,140 അത് അത്ഭുതകരമാണ്. 290 00:25:44,140 --> 00:25:46,640 ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അതിനാൽ തകർക്കരുത്. 291 00:25:48,700 --> 00:25:53,460 കാരണം നമ്മൾ ഇത്തരം സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ശപിക്കപ്പെട്ടേക്കാം. 292 00:25:56,050 --> 00:25:57,940 അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല. 293 00:25:58,700 --> 00:26:01,340 എന്നാൽ നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. 294 00:26:01,990 --> 00:26:03,710 ശരിയാണ്. 295 00:26:05,080 --> 00:26:08,360 അപ്പോൾ ഈ ഇനുനകി ഗ്രാമം എവിടെയാണ്? 296 00:26:08,540 --> 00:26:12,080 ആർക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാത്തതിനാൽ ഇതൊരു നഗര ഇതിഹാസമാണ്. 297 00:26:12,970 --> 00:26:14,410 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 298 00:26:14,410 --> 00:26:17,260 ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു ഗ്രാമം. 299 00:26:17,260 --> 00:26:21,410 പക്ഷെ അത് ഈ ചുരത്തിൽ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം. 300 00:26:21,410 --> 00:26:24,190 ഭൂപടത്തിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായ ഗ്രാമം... 301 00:26:25,300 --> 00:26:27,640 ഇതാണ് ഇനുനകി ടണൽ. 302 00:26:27,690 --> 00:26:30,520 എൻ്റെ സഹോദരനും മറ്റുള്ളവരും മുമ്പ് പോയത് ഇവിടെയാണ്. 303 00:26:34,560 --> 00:26:37,330 ഇതാണ് ശപിക്കപ്പെട്ട ഫോൺ ബൂത്ത്. 304 00:26:37,400 --> 00:26:39,200 അതാണ് ചുവന്ന പാലം... 305 00:26:44,960 --> 00:26:46,280 ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്. 306 00:26:46,280 --> 00:26:48,400 ഇത്തവണ പോകാൻ എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല. 307 00:26:48,400 --> 00:26:50,250 എന്താ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ? 308 00:26:50,250 --> 00:26:52,830 - ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. - പരിഹാസ്യമാകരുത്. 309 00:26:52,830 --> 00:26:54,290 ഹേയ്, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 310 00:26:54,290 --> 00:26:56,670 ഹേയ്, കോട്ട! 311 00:27:14,710 --> 00:27:18,590 വലിയ സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇനുനകി ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകുകയാണോ? 312 00:27:18,590 --> 00:27:21,620 കോട്ടാ... നീ അങ്ങോട്ട് പൊയ്ക്കോ. 313 00:27:47,200 --> 00:27:48,500 നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? 314 00:27:48,500 --> 00:27:52,850 ഇല്ല, അവൻ ശരിക്കും ദേഷ്യത്തിലാണ്. 315 00:27:52,850 --> 00:27:54,340 അദ്ദേഹത്തിന് ശരിക്കും ഒരു മാനസിക അനുഭവം ഉണ്ടായിരുന്നു. 316 00:27:54,340 --> 00:27:57,170 - ഇത് തീർച്ചയായും ഒരു നുണയാണ്. - അതൊരു ഭയങ്കര നുണയാണ്. 317 00:28:14,040 --> 00:28:17,320 അല്ലേ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 318 00:29:01,510 --> 00:29:03,000 അയ്യോ. 319 00:29:07,680 --> 00:29:09,640 എന്തൊരു നരകമാണ്? 320 00:29:24,300 --> 00:29:26,680 {\an8}ഇനുനകി ടണൽ 321 00:29:28,680 --> 00:29:30,060 ഇത് എന്താണ്? 322 00:29:34,900 --> 00:29:37,320 അക്കിനയുടെ കൂടെ പോകുമ്പോൾ ഇതില്ലായിരുന്നു. 323 00:29:40,930 --> 00:29:46,050 യുമാ! യുമാ! ദയവായി ഇത് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കരുത്! 324 00:29:46,050 --> 00:29:47,540 നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? 325 00:29:47,540 --> 00:29:50,770 - നമുക്ക് തിരികെ പോകാം. - യുമാ! 326 00:29:50,770 --> 00:29:53,620 - ഇവിടെ ഇത് ശരിക്കും അപകടകരമാണ്. - എനിക്ക് ഇതിൽ അസുഖമുണ്ട്. 327 00:29:53,980 --> 00:29:55,940 അകിന പോയി! 328 00:29:56,730 --> 00:29:58,960 എന്നോട് വഴക്കിടരുത്! 329 00:30:01,950 --> 00:30:03,430 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 330 00:30:08,210 --> 00:30:12,880 അതിൻ്റെ അർത്ഥം എനിക്കറിയില്ല. അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല! 331 00:30:25,080 --> 00:30:26,830 യുമ. 332 00:30:45,950 --> 00:30:47,540 റിയോ-ചാൻ. 333 00:30:48,230 --> 00:30:50,790 - ഞാൻ രഹസ്യ താവളത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. - ഏയ്? 334 00:30:51,790 --> 00:30:55,550 റിയോ-ചാൻ, ഇവിടെ വന്ന് കളിക്കൂ. 335 00:30:55,550 --> 00:30:56,630 ഡോക്ടർ മോറിറ്റ. 336 00:30:57,520 --> 00:30:59,170 - അതെ - നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ? 337 00:31:11,650 --> 00:31:13,650 എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? 338 00:31:20,710 --> 00:31:22,890 ഇതാണ് റയോട്ടാരോയുടെ പിതാവ്. 339 00:31:24,220 --> 00:31:27,280 അത് പറഞ്ഞു, നന്നായി... 340 00:31:28,320 --> 00:31:30,880 ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 341 00:31:31,950 --> 00:31:33,390 റയോട്ടാരോ ആണ്... 342 00:31:33,390 --> 00:31:35,840 അവൻ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുട്ടിയല്ല. 343 00:31:36,400 --> 00:31:37,250 ഏയ്? 344 00:31:38,250 --> 00:31:40,020 ഞാൻ കുട്ടിയോട് പറഞ്ഞില്ല. 345 00:31:40,400 --> 00:31:44,400 സത്യത്തിൽ എൻ്റെ ഭാര്യക്കും അറിയില്ല. 346 00:31:45,840 --> 00:31:47,460 എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? 347 00:31:49,730 --> 00:31:52,440 അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് യുക്കോ ഒരു കുഞ്ഞിന് ജന്മം നൽകി. 348 00:31:53,320 --> 00:31:59,050 തന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെച്ചാണ് കെയ്‌സുക്ക് കുട്ടിയെ ദത്തെടുത്തത്. 349 00:32:00,480 --> 00:32:03,700 ഡോ.ഉചിദയെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി. 350 00:32:04,490 --> 00:32:06,350 ഏതാണ്ട് അതേ സമയം, 351 00:32:06,670 --> 00:32:10,490 ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രസവിച്ച് മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടായിരുന്നു. 352 00:32:10,490 --> 00:32:14,790 ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലാത്ത ഒറ്റപ്പെട്ട അമ്മയായിരുന്നു അവൾ. 353 00:32:15,750 --> 00:32:19,860 അവൾ പ്രസവിച്ച കുട്ടിയായിരുന്നു റയോട്ടാരോ. 354 00:32:23,940 --> 00:32:24,850 ഹേയ്... 355 00:32:26,330 --> 00:32:29,270 എൻ്റെ ഭാര്യയോട് ഇക്കാര്യം പറയരുത്. 356 00:32:31,270 --> 00:32:32,360 ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 357 00:32:33,050 --> 00:32:38,190 നിങ്ങൾ ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അമ്മ അസ്വസ്ഥനാകും. 358 00:32:38,190 --> 00:32:39,030 ഏയ്? 359 00:32:40,120 --> 00:32:42,700 അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്... 360 00:32:45,570 --> 00:32:46,640 അങ്ങനെ... 361 00:32:48,120 --> 00:32:49,750 എന്താണ് കുഴപ്പം? 362 00:33:03,680 --> 00:33:08,700 റിയോ-ചാൻ, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയരുതെന്ന്? 363 00:33:08,700 --> 00:33:10,260 എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. 364 00:33:10,550 --> 00:33:11,280 ഇത് ഓകെയാണ്. 365 00:33:14,300 --> 00:33:16,330 പിന്നെ നീ എന്ത് പറയുന്നു? 366 00:33:18,830 --> 00:33:20,250 നന്ദി. 367 00:33:32,070 --> 00:33:33,790 അത്... റയോട്ടാരോ. 368 00:33:38,990 --> 00:33:42,750 ഡോക്ടർ, എന്താണ് കുഴപ്പം? 369 00:33:45,900 --> 00:33:47,620 ഡോക്ടർ മോറിട്ടയോ? 370 00:33:48,510 --> 00:33:50,140 ഡോക്ടർ. 371 00:33:51,430 --> 00:33:54,830 അമ്മയ്ക്ക് ഭയമില്ല. 372 00:34:01,700 --> 00:34:03,290 ഇല്ല! 373 00:34:12,630 --> 00:34:14,320 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 374 00:34:17,900 --> 00:34:19,560 എന്തൊരു നരകമാണ്? 375 00:34:19,560 --> 00:34:21,340 യൂമാ, നീ കരയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ? 376 00:34:22,580 --> 00:34:26,520 മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ. അകിനയുടെ കാര്യത്തിൽ അത് വളരെ വേഗത്തിൽ സംഭവിച്ചു. 377 00:34:26,520 --> 00:34:29,440 ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് മരണം? 378 00:34:30,480 --> 00:34:32,110 നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്. 379 00:34:37,640 --> 00:34:39,140 വൗ. 380 00:34:40,220 --> 00:34:41,660 അത് ഇവിടെയുണ്ട്. 381 00:34:42,170 --> 00:34:43,530 അത് യഥാർത്ഥമാണ്. 382 00:34:48,400 --> 00:34:50,270 വൗ! 383 00:34:55,230 --> 00:34:56,870 വലിയ സഹോദരാ! 384 00:34:59,230 --> 00:35:00,640 ഹേയ്! 385 00:35:04,910 --> 00:35:06,740 പുറത്തുവരിക. 386 00:35:07,140 --> 00:35:08,440 ഹേയ്! 387 00:35:11,420 --> 00:35:14,130 നിനക്ക് എന്നെയും കൊല്ലാം. 388 00:35:21,130 --> 00:35:23,950 - എന്നോട് വഴക്കിടരുത്! - വലിയ സഹോദരാ! 389 00:35:24,710 --> 00:35:29,130 എന്തുകൊണ്ട് അക്കിന? പുറത്തുപോകുക! 390 00:35:30,150 --> 00:35:31,830 ഹേയ്! 391 00:35:32,190 --> 00:35:33,890 വലിയ സഹോദരാ! 392 00:35:35,300 --> 00:35:39,410 കോട്ട! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ!? 393 00:35:52,210 --> 00:35:55,300 കോട്ട, ഇനി അടുത്ത് വരരുത്! 394 00:35:55,360 --> 00:35:58,140 അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 395 00:36:04,780 --> 00:36:07,900 കോട്ട, ഇവിടെ ഇറങ്ങരുത്. 396 00:36:07,900 --> 00:36:09,240 വലിയ സഹോദരാ! 397 00:36:13,620 --> 00:36:17,100 ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ടു പോവുകയാണ്. നിനക്ക് എന്നെ ഒന്ന് ശ്രദ്ധിക്കാമോ? 398 00:36:32,140 --> 00:36:33,730 അത് അടുത്തായിരുന്നു. 399 00:36:33,730 --> 00:36:36,230 വിഡ്ഢി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? 400 00:36:46,390 --> 00:36:48,530 ഹേയ്, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 401 00:36:48,530 --> 00:36:49,910 ഹേയ്, കോട്ട. 402 00:36:56,550 --> 00:36:59,460 കെ... കോട്ട! ഇവിടെ വരരുത്! 403 00:37:00,490 --> 00:37:01,900 വലിയ സഹോദരാ! 404 00:37:05,520 --> 00:37:06,820 കോട്ട. 405 00:37:10,770 --> 00:37:17,850 അത് ചീഞ്ഞതാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 406 00:37:17,850 --> 00:37:25,690 കൊയ്ത്ത് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി വയ്ക്കുക. 407 00:37:25,690 --> 00:37:29,490 അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 408 00:37:29,490 --> 00:37:33,310 നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ... 409 00:37:33,310 --> 00:37:37,300 അതിൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. 410 00:37:59,590 --> 00:38:01,660 അവർ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി? 411 00:38:04,450 --> 00:38:06,280 യുമ പറഞ്ഞു 412 00:38:06,360 --> 00:38:08,740 ഈ തുരങ്കത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു ഗ്രാമമുണ്ട്. 413 00:38:08,800 --> 00:38:11,210 അക്കിനയ്‌ക്കൊപ്പം പോയപ്പോൾ തങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടതായി അവർ പറഞ്ഞു. 414 00:38:11,210 --> 00:38:12,980 അത് മണ്ടത്തരമാണ്. 415 00:38:12,980 --> 00:38:15,820 ഈ ഗോഡ് ഡാം ടണലിൻ്റെ അവസാനം എന്താണ്? 416 00:38:16,760 --> 00:38:20,460 എന്നാൽ വീണ്ടും, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവയെല്ലാം സീൽ ചെയ്യാത്തത്? 417 00:38:20,460 --> 00:38:22,910 ഞങ്ങൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് അറിയില്ല... 418 00:38:24,670 --> 00:38:25,350 കാത്തിരിക്കൂ... 419 00:38:27,470 --> 00:38:29,910 യുമാ... ഇതാണ് യുമയുടെ ക്യാമറ. 420 00:38:30,440 --> 00:38:33,200 അവൻ ശരിക്കും കോട്ടയെ തന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു. 421 00:38:33,200 --> 00:38:36,260 ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഇവിടെ വന്നത്, അല്ലേ? 422 00:38:36,260 --> 00:38:37,280 അതെ. 423 00:38:37,380 --> 00:38:39,850 പക്ഷെ ഇന്നലെ അവൻ തൻ്റെ ക്യാമറ കൊണ്ടുവന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. 424 00:38:39,850 --> 00:38:42,750 അപ്പോൾ യുമ എവിടെ? 425 00:38:44,030 --> 00:38:45,400 അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി. 426 00:38:45,880 --> 00:38:47,560 ഞങ്ങൾ അവനെ തടയാൻ തീവ്രമായി ശ്രമിച്ചു. 427 00:38:47,560 --> 00:38:49,490 പക്ഷേ അവൻ കേൾക്കില്ല, അല്ലേ? 428 00:38:49,490 --> 00:38:51,800 നിങ്ങൾ ഈ പ്രദേശത്ത് തിരയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 429 00:38:52,130 --> 00:38:54,400 - യുമാ! - അയനോ, നിർത്തുക! 430 00:38:54,400 --> 00:38:57,700 നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിർത്തൂ. 431 00:38:57,700 --> 00:38:59,710 ഇത് ചെയ്യരുത്. നിർത്തുക. 432 00:39:00,260 --> 00:39:02,240 കാത്തിരിക്കൂ, മാഡം! 433 00:39:07,520 --> 00:39:10,170 അയനോ നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! 434 00:39:10,170 --> 00:39:12,620 ശാന്തമാകുക. ഇത് ചെയ്യരുത്. 435 00:39:38,130 --> 00:39:39,510 അമ്മ. 436 00:39:43,160 --> 00:39:44,760 തേൻ. 437 00:39:44,760 --> 00:39:47,310 ഇല്ല! ഇല്ല! 438 00:40:08,100 --> 00:40:10,220 ആഹ്.. ഉം... 439 00:40:11,370 --> 00:40:13,330 ഇവിടെ വളരെ അപകടകരമാണ്. 440 00:40:13,540 --> 00:40:16,680 അന്വേഷണം പോലീസിന് വിടാം. 441 00:40:23,740 --> 00:40:25,640 റയോട്ടാരോ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്? 442 00:40:25,640 --> 00:40:28,980 അയാൾക്ക് ഒരു പരിഭ്രാന്തി ഉണ്ടായി. ആംബുലൻസിൽ കൊണ്ടുവന്നു. 443 00:40:28,980 --> 00:40:31,270 അവൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്. അവൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ ഉറങ്ങുകയാണ്. 444 00:40:31,270 --> 00:40:32,600 അങ്ങനെയാണോ? 445 00:40:32,600 --> 00:40:34,280 അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ട്. 446 00:40:34,280 --> 00:40:36,500 ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം. 447 00:40:36,500 --> 00:40:37,830 നന്ദി. 448 00:40:43,510 --> 00:40:44,960 ഡോക്ടർ ഉചിദ? 449 00:40:46,080 --> 00:40:49,840 ഡോ. യമനോബിനെ ഗുരുതരാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നിട്ടേയുള്ളൂ. 450 00:40:49,840 --> 00:40:51,390 ഏയ്? എന്തുകൊണ്ട്? 451 00:40:51,390 --> 00:40:53,890 ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 452 00:40:55,530 --> 00:40:58,750 അത് പോലെ... അവൻ മുങ്ങി. 453 00:40:58,750 --> 00:41:01,080 - എവിടെ? - സ്വന്തം വീട്ടിൽ. 454 00:41:01,080 --> 00:41:01,910 ഏയ്? 455 00:41:01,910 --> 00:41:03,880 - തനിഗുച്ചി... - ഓ, ക്ഷമിക്കണം. 456 00:41:05,810 --> 00:41:08,020 കൂടുതൽ അറിയുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും. 457 00:41:16,550 --> 00:41:18,930 ഗൗരവമായി? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തകരുകയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. 458 00:41:39,430 --> 00:41:41,620 എന്തൊരു നരകമാണ്? 459 00:41:56,460 --> 00:41:57,480 ഇതാരാണ്? 460 00:41:59,850 --> 00:42:02,030 അജ്ഞാതമാണോ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? 461 00:42:02,030 --> 00:42:03,060 ഒരു വഴിയുമില്ല. 462 00:42:04,090 --> 00:42:05,180 ഹലോ? 463 00:42:06,060 --> 00:42:08,300 ഹേയ്, എൻ്റെ നശിച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 464 00:42:08,300 --> 00:42:09,540 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ? 465 00:42:09,890 --> 00:42:11,090 യൂസെയ്? 466 00:42:11,530 --> 00:42:13,010 - യൂസെയ്? - അതെ. 467 00:42:13,560 --> 00:42:16,710 എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. നീ എവിടെ ആണ്? 468 00:42:16,710 --> 00:42:20,210 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുവന്ന പാലത്തിനടുത്താണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം. 469 00:42:20,210 --> 00:42:22,830 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. 470 00:42:23,120 --> 00:42:25,870 ശരി, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 471 00:42:28,670 --> 00:42:29,950 അതെ? 472 00:42:29,950 --> 00:42:31,050 എക്സ്ക്യൂസ് മീ. 473 00:42:32,940 --> 00:42:34,390 ഡോക്ടർ മോറിറ്റ. 474 00:42:36,520 --> 00:42:38,650 എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം. 475 00:42:38,720 --> 00:42:39,820 നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 476 00:42:39,820 --> 00:42:41,660 എന്നാൽ ഇന്ന് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. 477 00:42:43,820 --> 00:42:45,070 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 478 00:42:45,880 --> 00:42:48,500 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കും. 479 00:43:17,550 --> 00:43:18,630 യൂസെയ്! 480 00:43:18,890 --> 00:43:20,260 യൂസെയ്! 481 00:43:20,940 --> 00:43:23,450 - യൂസെയ്! - അവൻ എവിടെ പോയി? 482 00:43:23,450 --> 00:43:26,150 അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്? 483 00:43:26,150 --> 00:43:28,240 നിങ്ങൾ സാധാരണയായി ഇവിടെ നിൽക്കാറില്ലേ? 484 00:43:28,240 --> 00:43:30,440 ശരി, അവൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 485 00:43:32,750 --> 00:43:33,720 ഏയ്? 486 00:43:35,810 --> 00:43:38,240 - യൂജി, നിനക്ക് മനസ്സിലായി. - ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. 487 00:43:38,240 --> 00:43:40,970 - ഇത് നേടുക. - വെറുതെ വിടൂ. 488 00:44:12,720 --> 00:44:14,340 ഹലോ? 489 00:44:14,340 --> 00:44:16,620 ഹേയ്, എൻ്റെ നശിച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 490 00:44:16,620 --> 00:44:18,020 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ? 491 00:44:18,020 --> 00:44:20,690 ഏയ്? യൂസെയ്? 492 00:44:20,690 --> 00:44:23,940 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുവന്ന പാലത്തിനടുത്താണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം. 493 00:44:25,610 --> 00:44:27,170 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. 494 00:44:27,210 --> 00:44:28,710 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 495 00:44:29,560 --> 00:44:31,830 എന്ത്? ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? 496 00:44:33,380 --> 00:44:35,330 ഇത് യൂസെയാണ്, പക്ഷേ ... 497 00:44:35,330 --> 00:44:36,240 അല്ലേ? 498 00:44:38,530 --> 00:44:40,780 ഹേയ്, എൻ്റെ നശിച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 499 00:44:40,780 --> 00:44:42,220 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ? 500 00:44:42,560 --> 00:44:43,550 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 501 00:44:44,640 --> 00:44:47,840 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുവന്ന പാലത്തിനടുത്താണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം. 502 00:44:49,250 --> 00:44:51,100 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. 503 00:44:51,240 --> 00:44:53,520 നീ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്, യൂസേ? 504 00:44:53,710 --> 00:44:55,900 ഹേയ്, എൻ്റെ നശിച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 505 00:44:55,900 --> 00:44:57,110 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ? 506 00:44:58,290 --> 00:45:01,430 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചുവന്ന പാലത്തിനടുത്താണ്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം. 507 00:45:03,130 --> 00:45:04,660 എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എപ്പോഴും വിചിത്രമായ ഒരു വികാരമാണ് ലഭിക്കുന്നത്. 508 00:45:04,660 --> 00:45:06,100 ഹേയ്! 509 00:45:37,010 --> 00:45:38,450 റയോട്ടാരോ. 510 00:45:42,420 --> 00:45:43,410 എന്താണിത്? 511 00:45:47,270 --> 00:45:49,620 എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ. 512 00:45:50,240 --> 00:45:52,410 അവൻ എന്നെ വിളിക്കുന്നു. 513 00:45:52,920 --> 00:45:54,210 നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ? 514 00:45:55,270 --> 00:45:57,290 എനിക്കറിയാത്ത ഒരു അപ്പൂപ്പൻ. 515 00:45:58,630 --> 00:46:02,430 അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 516 00:46:02,430 --> 00:46:06,290 നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ.. 517 00:46:06,290 --> 00:46:09,600 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 518 00:46:07,260 --> 00:46:09,010 ആ പാട്ട്... 519 00:46:09,930 --> 00:46:13,840 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് 520 00:46:13,840 --> 00:46:21,310 അത് ഒഴുകിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുക. ♪ 521 00:46:21,310 --> 00:46:29,380 ♪ ചൂടോ തണുപ്പോ ♪ 522 00:46:29,380 --> 00:46:31,730 ♪ ആ വിളവെടുപ്പാണെങ്കിൽ... 523 00:46:31,730 --> 00:46:32,550 അത് തുറക്കില്ല. 524 00:46:32,550 --> 00:46:34,050 തുറക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു. 525 00:46:34,880 --> 00:46:36,550 കാത്തിരിക്കൂ... ഹേയ്, യൂസെയ്! 526 00:46:36,550 --> 00:46:39,000 ഹേയ്, എൻ്റെ നശിച്ച മോട്ടോർസൈക്കിൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു. 527 00:46:39,000 --> 00:46:40,360 നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എടുക്കാമോ? 528 00:46:40,360 --> 00:46:41,440 ഞാൻ ചുവന്ന പാലത്തിനടുത്താണ്... 529 00:46:41,440 --> 00:46:42,570 ഇതെന്താ നരകം? 530 00:46:42,570 --> 00:46:45,840 ഹേയ്, യൂസി! 531 00:46:46,440 --> 00:46:47,710 ഹേയ്! 532 00:46:55,450 --> 00:46:57,000 ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 533 00:46:57,570 --> 00:46:58,940 ഇത് എന്താണ്? 534 00:47:01,530 --> 00:47:02,530 ഏയ്!? 535 00:47:32,460 --> 00:47:33,980 യമനോബെ ഡോ 536 00:47:34,780 --> 00:47:38,470 വെള്ളം വരുന്നു! ഓടുക! 537 00:47:40,130 --> 00:47:43,970 വെള്ളം വരുന്നു! ഓടുക! 538 00:47:45,310 --> 00:47:49,450 വെള്ളം വരുന്നു! ഓടുക! 539 00:47:49,450 --> 00:47:53,170 വെള്ളം വരുന്നു! ഓടുക! 540 00:47:53,170 --> 00:47:57,900 വെള്ളം വരുന്നു! ഓടുക! 541 00:47:59,320 --> 00:48:01,460 വെള്ളം വരുന്നു. 542 00:48:01,460 --> 00:48:06,780 {\an8}അത് ചീഞ്ഞതാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 543 00:48:05,100 --> 00:48:07,060 അല്ലേ? 544 00:48:06,780 --> 00:48:14,950 {\an8}കൊയ്ത്ത് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. 545 00:48:11,840 --> 00:48:13,080 - എന്തിനാണ് വെള്ളം? -എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്? 546 00:48:13,080 --> 00:48:14,740 എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്!? 547 00:48:15,500 --> 00:48:16,740 എന്താണിത്? 548 00:48:14,950 --> 00:48:18,690 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 549 00:48:18,690 --> 00:48:25,830 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 550 00:48:20,200 --> 00:48:24,820 ഇല്ല, യൂസേ! 551 00:48:24,820 --> 00:48:27,300 യൂസെയ്! യൂസെയ്! 552 00:48:25,830 --> 00:48:34,820 {\an8}നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. 553 00:48:36,970 --> 00:48:44,660 {\an8}ചൂടും തണുപ്പും 554 00:48:38,570 --> 00:48:42,070 ഹേയ്, അത് തുറക്കൂ! 555 00:48:44,660 --> 00:48:52,870 {\an8}കൊയ്ത്ത് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. 556 00:48:52,870 --> 00:48:55,810 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 557 00:48:56,090 --> 00:48:59,640 യൂജി...സഹായം...സഹായം! 558 00:48:55,810 --> 00:49:02,820 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 559 00:49:00,500 --> 00:49:02,930 സഹായിക്കുക! ആരെങ്കിലും! 560 00:49:03,530 --> 00:49:12,820 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. 561 00:49:14,810 --> 00:49:22,620 അത് വേദനിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 562 00:49:22,620 --> 00:49:26,450 പൂക്കൾ വിരിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 563 00:49:26,450 --> 00:49:29,530 അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 564 00:49:30,040 --> 00:49:31,560 റയോട്ടാരോ, ഇവിടെ വരൂ. 565 00:49:41,330 --> 00:49:49,770 നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. 566 00:50:15,300 --> 00:50:16,330 ഏയ്? 567 00:50:20,910 --> 00:50:23,180 നിങ്ങളുടെ രക്തം. 568 00:50:24,320 --> 00:50:26,270 നിങ്ങളുടെ രക്തം. 569 00:50:26,310 --> 00:50:31,900 നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ നായയെ കൊല്ലുന്നയാളുടെ രക്തം ഉള്ളതുകൊണ്ടാണ്. 570 00:50:40,160 --> 00:50:41,900 ഡോക്ടർ മോറിറ്റ. 571 00:50:43,420 --> 00:50:47,430 നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഡോക്ടർ യമനോബെ അന്തരിച്ചു. 572 00:51:24,460 --> 00:51:26,420 യുമാ... 573 00:51:27,440 --> 00:51:29,680 - ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി! - കോട്ട? 574 00:51:32,100 --> 00:51:33,280 കോട്ട... 575 00:51:34,210 --> 00:51:36,250 യുമാ... യുമാ... 576 00:51:37,040 --> 00:51:38,330 കോട്ട. 577 00:51:39,750 --> 00:51:41,940 - ഇതൊരു ബാഗാണോ? - അതെ, അതൊരു ബാഗാണ്. 578 00:51:42,610 --> 00:51:45,650 അതാണ് കോട്ടയുടെ സാധനം! 579 00:51:45,650 --> 00:51:47,290 - മാഡം! - അതാണ് കോട്ട! 580 00:51:47,290 --> 00:51:49,850 നഷ്ടപ്പെട്ട വസ്തുവാണ്. അത് ഞങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്. 581 00:51:49,850 --> 00:51:51,710 - കോട്ട! - ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധിക്കും. 582 00:52:01,670 --> 00:52:03,300 അച്ഛൻ... 583 00:52:10,600 --> 00:52:12,350 എന്ത്? 584 00:52:15,050 --> 00:52:16,330 ഹേയ്... 585 00:52:17,820 --> 00:52:19,500 എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 586 00:52:20,270 --> 00:52:21,020 അല്ലേ? 587 00:52:22,450 --> 00:52:24,820 എൻ്റെ സഹോദരനും കോട്ടയും അപ്രത്യക്ഷമായി. 588 00:52:26,720 --> 00:52:27,820 എന്തുകൊണ്ട്? 589 00:52:31,170 --> 00:52:34,060 ഡോ. യമനോബെ-സാനും അന്തരിച്ചു. 590 00:52:34,300 --> 00:52:35,780 കഴിഞ്ഞ രാത്രി. 591 00:52:38,370 --> 00:52:39,820 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 592 00:52:43,320 --> 00:52:44,650 എന്തുകൊണ്ടാണത്? 593 00:52:47,950 --> 00:52:50,420 അച്ഛാ, നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം അല്ലേ? 594 00:53:19,800 --> 00:53:21,450 ഞാൻ ആലോചിച്ചു... 595 00:53:25,050 --> 00:53:27,200 എന്തിനാ അമ്മയെ ഇത്ര വെറുക്കുന്നത്? 596 00:53:27,850 --> 00:53:29,520 ഇല്ല, ഞാനില്ല. 597 00:53:35,820 --> 00:53:38,130 നീ പറയൂ. 598 00:53:41,300 --> 00:53:43,570 നമ്മുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 599 00:53:45,650 --> 00:53:47,720 ഈ വീട്ടിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 600 00:53:48,700 --> 00:53:52,120 ഹേയ്, ഹേയ്! എന്നോട് പറയൂ! 601 00:53:52,780 --> 00:53:54,570 ഹേയ്, എന്ത്!? 602 00:53:55,500 --> 00:53:56,870 നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ... 603 00:53:57,170 --> 00:53:59,150 നിനക്കും ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ? 604 00:54:00,050 --> 00:54:02,170 നമ്മുടെ കുടുംബമാണ് അസാധാരണമായത്, അല്ലേ? 605 00:54:02,370 --> 00:54:03,370 ഹേയ്, എന്തിന്? 606 00:54:03,550 --> 00:54:05,830 എന്തെങ്കിലും പറയൂ. നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്, അല്ലേ? 607 00:54:05,830 --> 00:54:08,200 നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയേണ്ടതില്ല! 608 00:54:19,050 --> 00:54:20,770 അച്ഛാ! 609 00:54:23,470 --> 00:54:25,800 എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കണ്ട... 610 00:54:29,120 --> 00:54:30,500 എനിക്ക് പേടിയാണ്. 611 00:54:31,970 --> 00:54:34,200 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 612 00:54:35,900 --> 00:54:36,620 ഏയ്? 613 00:54:39,720 --> 00:54:41,520 നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ, 614 00:54:42,070 --> 00:54:44,470 നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടു, അല്ലേ? 615 00:54:48,520 --> 00:54:50,720 നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധവുമായി എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല. 616 00:55:31,650 --> 00:55:33,800 നിങ്ങൾ കനേ ആണ്, അല്ലേ? 617 00:55:38,370 --> 00:55:41,100 നിങ്ങൾ വളരെ വലുതായി. 618 00:55:42,000 --> 00:55:44,000 അപ്പൂപ്പൻ... 619 00:55:44,620 --> 00:55:47,650 നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. 620 00:55:48,820 --> 00:55:52,970 എന്നിട്ടും ഞാൻ അയനോയുടെ മുഖം അവിടെ കാണുന്നു. 621 00:55:54,420 --> 00:55:56,920 വരൂ, വരൂ. അകത്തേക്ക് പോകാം. 622 00:55:59,020 --> 00:56:01,070 നീ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 623 00:56:06,170 --> 00:56:10,420 യായും സന്തോഷവാനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 624 00:56:11,320 --> 00:56:15,870 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു. 625 00:56:16,120 --> 00:56:17,750 നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? 626 00:56:18,470 --> 00:56:21,700 നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എപ്പോഴും... 627 00:56:21,740 --> 00:56:25,660 ഒരുമിച്ചിരുന്ന് മന്ത്രിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്. 628 00:57:07,550 --> 00:57:09,620 ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. 629 00:57:11,020 --> 00:57:13,500 നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ തെറ്റാണ്. 630 00:57:17,020 --> 00:57:19,750 മുത്തശ്ശി രണ്ടു മിഠായികൾ വീതം തന്നു. 631 00:57:22,450 --> 00:57:25,880 അങ്ങനെയുള്ള മൂത്ത സഹോദരനെ ശിക്ഷിക്കണം. 632 00:57:26,800 --> 00:57:27,770 എന്തുകൊണ്ടാണത്? 633 00:57:27,950 --> 00:57:30,300 എൻ്റെ സഹോദരൻ എൻ്റെ മിഠായി മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി? 634 00:57:40,070 --> 00:57:42,570 കനേ, നീയും അറിയണം. 635 00:57:43,470 --> 00:57:44,470 ശരിക്കും? 636 00:57:57,520 --> 00:57:58,870 സൂക്ഷിക്കണം സഹോദരാ. 637 00:57:58,870 --> 00:58:03,300 കനേ, ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എല്ലാ മിഠായികളും എടുക്കും! 638 00:58:03,450 --> 00:58:04,650 കാത്തിരിക്കൂ. 639 00:58:09,720 --> 00:58:13,470 അയ്യോ. ശപിക്കുക. 640 00:58:14,870 --> 00:58:16,520 കഷ്ടം. 641 00:58:19,920 --> 00:58:22,320 കണ്ടോ? അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 642 00:58:28,100 --> 00:58:31,450 മുത്തശ്ശി, അത് ആരാണ്? 643 00:58:34,020 --> 00:58:38,800 ശരിക്കും? കനേ, നീയും അവനെ കണ്ടോ? 644 00:58:39,600 --> 00:58:41,070 അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. 645 00:58:41,220 --> 00:58:44,200 അവൻ എല്ലാ സമയത്തും ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. 646 00:58:44,670 --> 00:58:49,200 ഇത് ഓകെയാണ്. അവൻ ഭയങ്കരനല്ല. 647 00:58:50,020 --> 00:58:51,850 അവൻ ഭയങ്കരനല്ല. 648 00:58:53,520 --> 00:58:58,620 അവളിൽ എന്തോ മാന്ത്രികതയുണ്ട്. 649 00:59:04,050 --> 00:59:08,370 പുറത്തുപോകാൻ അവൾ എനിക്ക് ഒരു കുട തന്ന ദിവസങ്ങൾ 650 00:59:08,600 --> 00:59:10,620 അന്ന് മഴ പെയ്യും. 651 00:59:10,920 --> 00:59:13,770 ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയാകും? 652 00:59:14,220 --> 00:59:18,050 പിന്നെ കുടുംബത്തിൽ ആരാണ് മരിച്ചത്? 653 00:59:18,920 --> 00:59:21,620 അവൾ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്കും പേടിയായിരുന്നു. 654 00:59:21,820 --> 00:59:24,120 ഒപ്പം എപ്പോഴും എന്നെ കളിയാക്കി. 655 00:59:52,820 --> 00:59:54,720 നിനക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടോ? 656 00:59:59,150 --> 01:00:03,870 അപ്പൂപ്പൻ വേറെ ബന്ധുക്കളുണ്ടോ? 657 01:00:07,610 --> 01:00:12,700 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരേയൊരു ബന്ധു നിങ്ങളാണ്. 658 01:00:15,550 --> 01:00:16,900 ഒപ്പം യായും. 659 01:00:19,500 --> 01:00:24,550 ഇവിടെ മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടായിരുന്നു. 660 01:00:26,420 --> 01:00:28,870 അന്ന് അവൾ വെറും കുഞ്ഞായിരുന്നു. 661 01:00:30,570 --> 01:00:32,520 പണ്ട് അത് ഒരുപാട് നടന്നിരുന്നു. 662 01:00:33,150 --> 01:00:34,920 അവൾ ഒരുപക്ഷേ... 663 01:00:35,500 --> 01:00:40,850 അവൾ അടുത്തുള്ള ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം. 664 01:00:41,970 --> 01:00:43,520 ആ ഗ്രാമം... 665 01:00:45,250 --> 01:00:46,900 ഇത് ഇനുനകി ഗ്രാമമാണോ? 666 01:00:50,420 --> 01:00:52,650 ആ പേര് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം? 667 01:00:57,550 --> 01:01:00,170 അതിനെ പറ്റി പറയുമ്പോൾ നിൻ്റെ അച്ഛൻ... 668 01:01:01,470 --> 01:01:04,950 ഇതെല്ലാം ഒരു കൂട്ടം അസംബന്ധമാണെന്ന് അദ്ദേഹം ഒരുപക്ഷേ പറയും. 669 01:01:06,000 --> 01:01:10,120 എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, എൻ്റെ മുത്തശ്ശി ഇനുനകി ഗ്രാമത്തിൽ ജനിച്ചതാണോ? 670 01:01:11,720 --> 01:01:16,170 എനിക്കറിയില്ല. ഇപ്പോൾ പറയാൻ പ്രയാസമാണ്. 671 01:01:17,200 --> 01:01:19,150 ഇനുനകി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഉള്ളതുപോലെ 672 01:01:19,150 --> 01:01:22,270 ആരുമില്ലാത്തവർ. 673 01:01:22,650 --> 01:01:25,420 ഞാൻ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് പോകും. 674 01:01:26,320 --> 01:01:27,950 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. 675 01:01:28,600 --> 01:01:31,050 ഇനുനകി ഗ്രാമമാണ് ഇപ്പോൾ 676 01:01:32,270 --> 01:01:33,800 അണക്കെട്ടിനടിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു. 677 01:01:35,620 --> 01:01:36,400 ഏയ്? 678 01:02:24,220 --> 01:02:26,770 മുത്തശ്ശി, അത് ആരാണ്? 679 01:02:27,700 --> 01:02:32,320 അവൻ ഭയാനകനല്ല. അവൻ ഭയങ്കരനല്ല. 680 01:02:58,220 --> 01:02:59,900 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്? 681 01:03:02,500 --> 01:03:04,000 നിങ്ങൾ ആരാണ്? 682 01:03:08,300 --> 01:03:10,570 മേലുദ്യോഗസ്ഥർ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും കാര്യമില്ല. 683 01:03:12,070 --> 01:03:12,800 ഏയ്? 684 01:03:14,470 --> 01:03:16,170 അവർ ഒരു നാറുന്ന മൂടി വെക്കും. 685 01:03:21,870 --> 01:03:24,070 ആ ഗ്രാമത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? 686 01:03:25,860 --> 01:03:27,070 ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു 687 01:03:29,050 --> 01:03:31,720 അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല 688 01:03:33,120 --> 01:03:34,870 ഞാൻ ജനിച്ചത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടിയാണ്. 689 01:03:36,350 --> 01:03:38,170 ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല. 690 01:03:45,670 --> 01:03:46,970 നിങ്ങൾ ആരായാലും. 691 01:03:49,170 --> 01:03:51,170 നിനക്കൊരു കാര്യം അറിയാമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 692 01:03:53,500 --> 01:03:55,370 എന്താണ് ഇനുനകി ഗ്രാമം? 693 01:03:56,600 --> 01:03:59,100 ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമുണ്ട്. 694 01:04:16,000 --> 01:04:18,550 ഇനുനകി വില്ലേജിൻ്റെ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു റെക്കോർഡാണിത്. 695 01:04:19,400 --> 01:04:20,920 എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ. 696 01:04:31,250 --> 01:04:33,750 കാട്ടുനായ്ക്കളെ കൊന്നാണ് ഇവർ ജീവിക്കുന്നത്. 697 01:04:33,920 --> 01:04:35,520 അവരെ നായ കൊലയാളികൾ എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്. 698 01:04:36,070 --> 01:04:38,070 ആരും അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. 699 01:04:44,620 --> 01:04:47,770 എന്നാൽ പെട്ടെന്ന് ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ അവരെ സഹായിക്കുന്നു. 700 01:04:52,570 --> 01:04:57,220 {\an8}കൊയ്ത്ത് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. 701 01:04:57,220 --> 01:04:59,220 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 702 01:04:59,220 --> 01:05:03,950 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 703 01:05:03,950 --> 01:05:09,920 {\an8}നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്. അത് ഒഴുകിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 704 01:05:15,320 --> 01:05:19,100 നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളല്ല, അല്ലേ? 705 01:05:34,300 --> 01:05:38,520 {\an8}ഇതുമുതൽ, ഭരണഘടന കൂടാതെ ജപ്പാനിലെ നിയമങ്ങൾ ഇവിടെ ബാധകമല്ല. 706 01:05:41,270 --> 01:05:45,100 എന്നാൽ അവർ ഗ്രാമീണരെ സമീപിച്ച രീതി... 707 01:05:46,120 --> 01:05:47,520 അത് ഉദ്ദേശത്തോടെ ആയിരുന്നു. 708 01:06:03,900 --> 01:06:08,350 അവർ പവർ കമ്പനിയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്. 709 01:06:08,720 --> 01:06:11,020 ആ സ്ഥലത്ത് അണക്കെട്ട് കെട്ടാൻ. 710 01:06:11,500 --> 01:06:14,440 ഗ്രാമീണരെ അടിച്ചമർത്താൻ അവർ അക്രമം പ്രയോഗിച്ചു. 711 01:06:34,320 --> 01:06:38,170 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളും മകനും ഇന്ന് ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്. 712 01:06:51,020 --> 01:06:53,850 ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകളെ അവർ ബലമായി തടവിലാക്കി. 713 01:06:54,620 --> 01:06:57,420 അവർ നായ്ക്കളുമായി ഇണചേരുന്നു എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രചരിക്കുന്നു. 714 01:06:58,770 --> 01:07:02,340 കാണുക. കാണുക. 715 01:07:09,820 --> 01:07:10,950 നിർത്തുക. 716 01:07:12,900 --> 01:07:14,650 നിർത്തൂ! 717 01:07:21,020 --> 01:07:22,700 അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്. 718 01:07:23,220 --> 01:07:25,820 കഴിയുന്നതും വേഗം ഒരു മൂടി വയ്ക്കാൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു. 719 01:07:27,950 --> 01:07:29,050 നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല. 720 01:07:30,150 --> 01:07:32,020 അത് നിങ്ങൾ തന്നെ കാണണം. 721 01:07:34,550 --> 01:07:35,700 അവരെ നോക്കൂ. 722 01:07:36,970 --> 01:07:39,250 നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് അവരെ നന്നായി നോക്കുക. 723 01:07:49,350 --> 01:07:51,020 നിങ്ങളുടെ സിരകളിലെ രക്തം. 724 01:07:51,020 --> 01:07:55,020 കാരണം, നിങ്ങളുടെ സിരകളിൽ നായയെ കൊല്ലുന്നവൻ്റെ രക്തമുണ്ട്. 725 01:08:18,850 --> 01:08:25,090 {\an8}അത് ചീഞ്ഞതാണോ അല്ലയോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല. 726 01:08:25,790 --> 01:08:32,530 {\an8}കൊയ്ത്ത് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. 727 01:08:33,270 --> 01:08:36,430 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 728 01:08:36,560 --> 01:08:44,780 {\an8}നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 729 01:08:29,750 --> 01:08:31,050 നിർത്തൂ... 730 01:08:35,550 --> 01:08:37,250 നിർത്തൂ! 731 01:09:13,720 --> 01:09:14,670 മായ... 732 01:09:47,320 --> 01:09:49,250 നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ. 733 01:09:50,400 --> 01:09:52,820 ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തബന്ധത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? 734 01:09:53,820 --> 01:09:55,350 ഒപ്പം യായും. 735 01:09:56,270 --> 01:10:00,970 ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു അത്. 736 01:10:01,350 --> 01:10:02,430 അവൾ ഒരുപക്ഷേ... 737 01:10:02,460 --> 01:10:06,670 അവൾ അടുത്തുള്ള ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളായിരിക്കാം. 738 01:10:08,050 --> 01:10:10,170 നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അമ്മയെ ഇത്രയധികം വെറുക്കുന്നത്? 739 01:10:10,470 --> 01:10:11,800 എനിക്ക് പേടിയാണ്. 740 01:10:11,970 --> 01:10:14,120 നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു. 741 01:10:14,270 --> 01:10:16,820 അയനോയുടെ മുഖം ഞാൻ അവിടെ കാണുന്നു. 742 01:10:20,750 --> 01:10:23,350 കനേ, നീയും അത് അറിഞ്ഞിരിക്കണം. 743 01:10:24,120 --> 01:10:25,070 ശരിക്കും? 744 01:10:27,100 --> 01:10:29,320 നിങ്ങളുടെ രക്തബന്ധവുമായി ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. 745 01:12:39,600 --> 01:12:59,820 {\an8}നശിപ്പിച്ച വാചകം: ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. മലിനമായ രക്തം. ശപിക്കപ്പെട്ട വീട്. 746 01:13:00,120 --> 01:13:08,570 {\an8}നശിപ്പിച്ച വാചകം: പട്ടണത്തിലെ കറ, ഇരുണ്ട ചരിത്രം, കൊലപാതകികൾ, തെണ്ടി കുടുംബം. 747 01:13:10,270 --> 01:13:11,420 അമ്മേ! 748 01:13:16,970 --> 01:13:21,400 {\an8}എൻ്റെ സഹോദരി അതിന്മേൽ മൂടി വെച്ചു. 749 01:13:26,400 --> 01:13:33,120 {\an8}നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്. അത് ഒഴുകിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 750 01:13:25,900 --> 01:13:27,370 അവിടെ പോകരുത്. 751 01:13:32,050 --> 01:13:33,170 അമ്മേ... 752 01:13:33,450 --> 01:13:34,670 പോകരുത്! 753 01:13:36,470 --> 01:13:42,070 {\an8}കൊയ്ത്ത് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. 754 01:13:42,200 --> 01:13:44,150 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 755 01:13:45,000 --> 01:13:50,400 {\an8}അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയോടൊപ്പം നായയ്ക്ക് ഒരു മൂടി വെച്ചു. 756 01:13:51,470 --> 01:13:59,270 {\an8}നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്. അത് ഒഴുകിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുക. 757 01:14:00,550 --> 01:14:06,020 {\an8}അത് വേദനിപ്പിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. 758 01:14:06,870 --> 01:14:12,470 {\an8}പൂക്കൾ പൂക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി വെക്കുക. 759 01:14:09,770 --> 01:14:10,970 അമ്മേ... 760 01:14:29,020 --> 01:14:30,870 അയനോ! അയനോ! 761 01:14:31,770 --> 01:14:35,220 അയനോ! അയനോ! അയനോ! 762 01:14:35,800 --> 01:14:39,150 അയനോ! അയനോ! 763 01:14:39,950 --> 01:14:41,650 കനേ... 764 01:14:44,500 --> 01:14:50,100 നായ പടിഞ്ഞാറോട്ട് തിരിഞ്ഞാൽ വാൽ കിഴക്കോട്ടാണ്. 765 01:14:51,150 --> 01:14:58,770 നായ വെളുത്തതാണെങ്കിൽ ആ നായയുടെ വാലും വെളുത്തതാണ്. 766 01:14:59,350 --> 01:15:00,920 ശരിയാണോ? 767 01:15:25,300 --> 01:15:27,400 ശരി, അയനോ! 768 01:16:00,500 --> 01:16:03,750 ഞാൻ ഇനി ആ ഗവേഷണം നടത്തുന്നില്ല. 769 01:16:06,220 --> 01:16:08,870 ഇതാണ് ശപിക്കപ്പെട്ട ഫോൺ ബൂത്ത്. 770 01:16:09,020 --> 01:16:10,600 അതാണ് ചുവന്ന പാലം... 771 01:16:31,750 --> 01:16:33,670 ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഇനുനകി നദിയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. 772 01:16:33,900 --> 01:16:35,350 ഇത്... 773 01:16:36,850 --> 01:16:40,070 എപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക് ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു.. 774 01:16:40,300 --> 01:16:41,550 നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം. 775 01:16:42,000 --> 01:16:42,870 ഇത് റിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല. 776 01:16:42,950 --> 01:16:44,570 ഇത് റിംഗ് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. 777 01:16:45,420 --> 01:16:49,770 മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്. 778 01:16:51,300 --> 01:16:52,770 ഇത് 2:00 a.m.. 779 01:16:53,050 --> 01:16:54,200 അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല. 780 01:16:54,770 --> 01:16:56,100 ഇത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല. 781 01:16:56,250 --> 01:16:57,450 അതൊരു നുണയായിരുന്നോ? 782 01:16:58,770 --> 01:16:59,670 ഇത് ഒരു നുണയായിരിക്കണം. 783 01:16:59,670 --> 01:17:01,120 നമുക്ക് കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കാം. 784 01:17:04,320 --> 01:17:07,350 ഹേയ്, അതിന് മറുപടി പറയരുത്. 785 01:17:10,650 --> 01:17:15,020 ഹലോ? നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 786 01:17:16,300 --> 01:17:17,100 ഹേയ്... 787 01:17:17,800 --> 01:17:18,870 നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? 788 01:17:21,470 --> 01:17:25,600 ഉം... ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളിലേക്കുള്ള വഴിയിലാണ്. 789 01:17:27,350 --> 01:17:28,620 ഞാൻ അത് ചെയ്തു. 790 01:17:31,320 --> 01:17:32,970 ഫോൺ ശരിക്കും റിംഗ് ചെയ്തു. 791 01:17:34,050 --> 01:17:38,670 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി ഇനുനകി വില്ലേജിലേക്ക് പോകും. 792 01:17:37,720 --> 01:17:41,550 {\an8}ശപിക്കപ്പെട്ട ഫോൺ ബൂത്ത് 793 01:17:43,700 --> 01:17:47,870 പുലർച്ചെ 2:00 മണിക്ക്, ഒരു ഫോൺ ബൂത്ത് ഉണ്ട് ഇനുനകി ഗ്രാമവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 794 01:18:56,500 --> 01:18:58,330 ഹലോ? 795 01:19:07,800 --> 01:19:09,730 എന്നെ സഹായിക്കൂ. 796 01:19:11,750 --> 01:19:14,370 - സഹോദരി. - കനേ... 797 01:19:16,750 --> 01:19:21,020 - കനേ... - സഹോദരി, എന്നെ സഹായിക്കൂ... 798 01:19:25,420 --> 01:19:26,700 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ. 799 01:20:33,500 --> 01:20:35,150 നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. 800 01:20:38,800 --> 01:20:42,220 എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഭരമേൽപ്പിക്കാൻ ചിലതുണ്ട്. 801 01:21:07,320 --> 01:21:09,710 ഇതാണ് സ്ഥലം. 802 01:21:12,470 --> 01:21:14,630 ഇത് ഇനുനകി ഗ്രാമമാണോ? 803 01:21:29,470 --> 01:21:31,070 എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിച്ചത്? 804 01:21:33,300 --> 01:21:35,620 വൈദ്യുതി കമ്പനിയുടെ കുഴപ്പമാണ്. 805 01:21:36,400 --> 01:21:39,120 എല്ലാം നടന്നില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണ് അവർ. 806 01:21:41,750 --> 01:21:44,970 {\an8}അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. 807 01:21:46,170 --> 01:21:48,420 ഈ സ്ഥലം ഒരു അണക്കെട്ടിനാൽ വെള്ളത്തിനടിയിലാകും. 808 01:21:49,400 --> 01:21:51,470 മാപ്പിൽ നിന്ന് പോയി. 809 01:22:08,020 --> 01:22:09,300 നിർത്തുക! 810 01:22:31,520 --> 01:22:33,100 മുന്നിലാണ് ആ വീട്. 811 01:22:34,420 --> 01:22:36,220 നിങ്ങളുടെ സഹോദരനും അനുജനും അവിടെയുണ്ട്. 812 01:23:23,500 --> 01:23:25,900 കാനേ. കാനേ. 813 01:23:26,550 --> 01:23:29,280 കാനേ. ഹേയ്. 814 01:23:36,100 --> 01:23:38,530 - യുമാ! - നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക. 815 01:23:43,100 --> 01:23:46,140 കനേ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 816 01:23:46,350 --> 01:23:48,670 കോട്ട, നിനക്ക് സുഖമാണോ? 817 01:23:56,050 --> 01:23:58,420 കാനേ. കാനേ. 818 01:23:59,150 --> 01:24:01,450 താക്കോൽ അതിനകത്താണ്. 819 01:24:06,570 --> 01:24:07,620 എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക. 820 01:25:05,020 --> 01:25:07,400 ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ. 821 01:25:43,650 --> 01:25:46,370 അവർ ഗ്രാമത്തിലെ സ്ത്രീകളെ ബലമായി തടവിലാക്കി. 822 01:25:47,320 --> 01:25:50,100 അവർ നായ്ക്കളുമായി ഇണചേരുന്നു എന്ന അഭ്യൂഹങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും പ്രചരിക്കുന്നു. 823 01:25:59,350 --> 01:26:01,620 ഇല്ല... വഴിയില്ല... 824 01:26:40,920 --> 01:26:42,450 കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 825 01:26:45,250 --> 01:26:46,950 കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. 826 01:26:48,670 --> 01:26:50,950 - പക്ഷേ... - പോകൂ. പോയാൽ മതി. 827 01:26:52,020 --> 01:26:53,820 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്... 828 01:26:57,770 --> 01:26:58,770 മായ 829 01:26:59,420 --> 01:27:01,750 എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 830 01:27:02,370 --> 01:27:05,750 മായ, നിനക്ക് കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയില്ല. 831 01:27:05,950 --> 01:27:07,350 അതെനിക്ക് തരൂ. 832 01:27:08,520 --> 01:27:09,450 മായ 833 01:27:10,050 --> 01:27:12,320 - അത് എനിക്ക് തരൂ. - പോകൂ! 834 01:27:12,570 --> 01:27:13,450 ദയവായി. 835 01:27:13,670 --> 01:27:16,300 ഈ ഗ്രാമം വെള്ളത്തിനടിയിലാകുന്നതിന് മുമ്പ് കുഞ്ഞിനെയെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക. 836 01:27:16,500 --> 01:27:19,120 - പക്ഷേ... - നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ. 837 01:27:19,270 --> 01:27:22,200 - എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! - മായ, ഇല്ല. 838 01:27:23,370 --> 01:27:25,850 നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഞ്ഞിന് ഭക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയില്ല. 839 01:27:26,270 --> 01:27:27,970 വരൂ, പോകൂ. 840 01:27:29,650 --> 01:27:31,300 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 841 01:27:34,170 --> 01:27:35,150 കനേ! കനേ! 842 01:27:35,150 --> 01:27:36,420 താക്കോൽ ഇതാ, യുമാ. 843 01:27:36,900 --> 01:27:37,450 ആരാണ് ഈ കുഞ്ഞ്? 844 01:27:37,450 --> 01:27:38,900 കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല. വേഗത്തിലാക്കുക. 845 01:27:41,550 --> 01:27:43,300 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 846 01:27:43,420 --> 01:27:44,970 കോട്ടാ, ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് എടുക്കൂ. 847 01:27:45,370 --> 01:27:46,320 കോട്ടാ, നീ അത് ശ്രദ്ധിക്ക്. 848 01:27:46,450 --> 01:27:48,220 ആ കുഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 849 01:27:48,350 --> 01:27:49,550 പോകൂ! 850 01:27:50,570 --> 01:27:51,820 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 851 01:27:51,820 --> 01:27:53,170 വേഗത്തിലാക്കുക! 852 01:27:53,620 --> 01:27:56,900 ആ കുട്ടിയാണ് ഈ ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷ. 853 01:27:57,820 --> 01:28:00,120 ഗ്രാമത്തിൻ്റെ രക്തം അറ്റുപോകരുത്. 854 01:28:00,220 --> 01:28:03,170 കെഞ്ചി, അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 855 01:28:03,800 --> 01:28:06,100 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 856 01:28:06,300 --> 01:28:07,300 മായ 857 01:28:07,700 --> 01:28:10,320 മായ മായ 858 01:28:16,620 --> 01:28:19,070 മായയോ? മായയോ? 859 01:28:42,150 --> 01:28:43,570 ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 860 01:28:57,570 --> 01:28:58,720 കോട്ട! 861 01:28:59,820 --> 01:29:01,620 വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. 862 01:29:08,500 --> 01:29:09,750 ഓടുക... 863 01:30:14,500 --> 01:30:15,700 അകിന. 864 01:30:19,450 --> 01:30:20,500 അകിന. 865 01:30:37,950 --> 01:30:40,020 അകിന. 866 01:30:41,130 --> 01:30:43,900 അത് നമ്മുടെ കുഞ്ഞല്ല. 867 01:30:57,450 --> 01:30:59,120 മായ, ഇല്ല! 868 01:31:01,270 --> 01:31:04,420 മായ, ഇല്ല! 869 01:31:04,600 --> 01:31:06,900 മായ! മായ! 870 01:31:47,150 --> 01:31:48,420 യുമാ! 871 01:31:54,020 --> 01:31:56,270 - യുമാ! - വലിയ സഹോദരൻ! 872 01:31:59,370 --> 01:32:00,600 യുമാ! 873 01:32:03,400 --> 01:32:04,870 കനേ, പോകൂ! 874 01:32:04,870 --> 01:32:06,570 മായ, നിർത്തൂ! 875 01:32:06,970 --> 01:32:09,270 - പോകൂ! - വലിയ സഹോദരൻ! 876 01:32:21,800 --> 01:32:23,270 എൻ്റെ... 877 01:32:23,350 --> 01:32:25,320 എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തരൂ. 878 01:32:25,550 --> 01:32:27,200 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ. 879 01:32:27,420 --> 01:32:30,750 കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ... 880 01:32:31,570 --> 01:32:33,070 കനേ! 881 01:32:33,700 --> 01:32:35,200 പോകൂ! 882 01:32:35,620 --> 01:32:37,400 ആ കുഞ്ഞിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആശ്രയിക്കുന്നു. 883 01:32:37,870 --> 01:32:39,420 - കോട്ട! - വലിയ സഹോദരൻ! 884 01:32:39,520 --> 01:32:40,900 കോട്ട! 885 01:32:41,350 --> 01:32:43,000 എൻ്റെ കുഞ്ഞ്. 886 01:32:43,150 --> 01:32:45,950 - പോകൂ! - പോകൂ, കനേ! 887 01:32:47,820 --> 01:32:51,120 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 888 01:32:51,520 --> 01:32:55,670 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 889 01:32:57,100 --> 01:33:00,420 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 890 01:33:03,200 --> 01:33:05,300 അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ! 891 01:33:06,320 --> 01:33:08,310 എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! 892 01:34:07,800 --> 01:34:09,420 അച്ഛാ! 893 01:34:10,650 --> 01:34:11,620 എന്ത്? 894 01:34:13,850 --> 01:34:15,150 അതെന്താണ്? 895 01:34:15,600 --> 01:34:19,350 ഒരു കുഞ്ഞ്. ഇവിടെ ഒരു കുട്ടിയുണ്ട്. 896 01:34:21,120 --> 01:34:25,550 ഒരു കുഞ്ഞ്? നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? 897 01:34:34,900 --> 01:34:38,550 അച്ഛാ! അച്ഛാ! 898 01:34:38,950 --> 01:34:40,550 ഞാൻ വരുന്നു. ഞാൻ വരുന്നു. 899 01:34:44,200 --> 01:34:45,450 കനേ! 900 01:34:47,520 --> 01:34:51,270 ഹേയ്, കനേ! എന്ത് സംഭവിച്ചു? 901 01:34:52,270 --> 01:34:54,100 ഹേയ്, കോട്ട! 902 01:34:59,270 --> 01:35:01,720 ഉണരുക! ഉണരുക! 903 01:35:02,600 --> 01:35:05,900 കോട്ട! ഉണരുക! 904 01:35:31,370 --> 01:35:32,850 കോട്ട. 905 01:35:38,200 --> 01:35:39,500 വലിയ ചേച്ചി. 906 01:35:40,250 --> 01:35:43,500 എനിക്ക് ശരിക്കും ഭയാനകമായ ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു. 907 01:35:47,770 --> 01:35:49,000 യുമ എവിടെ? 908 01:35:50,820 --> 01:35:55,190 സ്വപ്നത്തിൽ, അവൻ പെൺകുട്ടി രാക്ഷസനോട് യുദ്ധം ചെയ്തു 909 01:35:55,630 --> 01:35:57,600 ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ. 910 01:36:01,550 --> 01:36:02,750 കോട്ട. 911 01:36:03,570 --> 01:36:05,570 അതൊരു രാക്ഷസമല്ല. 912 01:36:07,920 --> 01:36:09,800 അവളുടെ പേര് മായ. 913 01:36:12,120 --> 01:36:14,190 മായയോ? 914 01:36:15,050 --> 01:36:17,050 അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ. 915 01:36:18,300 --> 01:36:22,240 നമ്മൾ ഒരിക്കലും ജനിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം. 916 01:36:23,920 --> 01:36:24,770 നമുക്ക് എടുക്കാം. 917 01:36:25,050 --> 01:36:27,100 ശരി, ചീസ്! 918 01:36:31,220 --> 01:36:32,010 അത് മനോഹരമാണ്. 919 01:36:32,010 --> 01:36:32,950 മികച്ച ഷോട്ട്. 920 01:36:33,770 --> 01:36:35,000 കൊള്ളാം. കടൽ വളരെ വ്യക്തമാണ്. 921 01:36:35,000 --> 01:36:35,560 ശരിയാണോ? 922 01:36:35,560 --> 01:36:37,750 ഏത് കടൽ? അതൊരു തടാകമാണ്. 923 01:36:39,150 --> 01:36:40,350 അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്. 924 01:36:40,470 --> 01:36:41,900 ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്. 925 01:36:42,320 --> 01:36:43,550 മോശമല്ല. 926 01:36:44,270 --> 01:36:46,750 ദൈവമേ, മനോഹരമാണ്. 927 01:36:46,870 --> 01:36:48,320 അതൊരു മികച്ച ഷോട്ടാണ്. 928 01:36:53,620 --> 01:36:54,620 നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ? 929 01:36:54,750 --> 01:36:55,800 എന്താണത്? 930 01:36:58,820 --> 01:37:00,240 അത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ? 931 01:37:00,350 --> 01:37:01,520 ഒരു വ്യക്തി? 932 01:37:15,850 --> 01:37:16,800 അത് അവനാണ്. 933 01:37:18,620 --> 01:37:20,620 അത് എൻ്റെ സഹോദരനാണ്. 934 01:37:22,300 --> 01:37:23,750 നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. 935 01:37:25,600 --> 01:37:27,200 ഹേയ്... 936 01:37:29,820 --> 01:37:31,020 അതെന്താ? 937 01:37:35,740 --> 01:37:37,200 നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? 938 01:37:39,920 --> 01:37:41,020 മിസ് മോറിറ്റ. 939 01:37:42,620 --> 01:37:45,800 നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ... 940 01:37:46,500 --> 01:37:50,290 അവിശ്വസനീയമായ അവസ്ഥയിലാണ് ഇത് കണ്ടെത്തിയത്. 941 01:37:52,760 --> 01:37:55,870 അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല. 942 01:37:57,300 --> 01:37:58,970 നിർത്തുക! നിർത്തുക! ഇല്ല! 943 01:37:58,970 --> 01:38:00,250 അത് തുറക്കരുത്. 944 01:38:31,620 --> 01:38:33,250 ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആ കുഞ്ഞിൽ ആശ്രയിക്കുന്നു. 945 01:38:36,550 --> 01:38:38,290 എൻ്റെ... 946 01:38:38,290 --> 01:38:41,720 കുഞ്ഞ്... 947 01:39:02,150 --> 01:39:05,730 അവളെ മുത്തശ്ശിയുടെ ശവകുടീരത്തിൽ നിക്ഷേപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്. 948 01:39:11,170 --> 01:39:12,880 പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് 949 01:39:13,690 --> 01:39:17,870 മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം തിരിച്ചെത്തിയതിൽ അവൾ സന്തോഷവതിയാണ്. 950 01:39:33,050 --> 01:39:35,570 അപ്പൂപ്പൻ... 951 01:39:34,430 --> 01:39:35,570 അല്ലേ? 952 01:39:37,000 --> 01:39:40,870 ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ വിശ്വസിച്ചോ? 953 01:40:06,670 --> 01:40:07,870 മുത്തച്ഛൻ! 954 01:40:08,620 --> 01:40:09,500 അതെ? 955 01:40:12,820 --> 01:40:16,640 മുത്തശ്ശിയും ചിരിക്കുന്നു. 956 01:40:16,640 --> 01:40:18,640 അല്ലേ? 957 01:40:23,870 --> 01:40:25,220 ശരിയാണ്. 958 01:41:19,920 --> 01:41:22,700 നന്ദി, ഡോക്ടർ മോറിറ്റ. 959 01:41:22,700 --> 01:41:24,720 എല്ലാത്തിനും നന്ദി. 960 01:41:26,720 --> 01:41:30,050 റയോട്ടാരോ ഒരു ഗ്രഹണശേഷിയുള്ള ആൺകുട്ടിയാണ്. 961 01:41:30,850 --> 01:41:35,700 അപ്രതീക്ഷിതമായി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ... 962 01:41:35,850 --> 01:41:38,960 ദയവായി അവനെ നിഷേധിക്കരുത്. അവൻ്റെ ചിന്തകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക. 963 01:41:40,150 --> 01:41:41,000 ഞങ്ങൾ ചെയ്യും. 964 01:41:41,550 --> 01:41:42,570 കാണാം. 965 01:41:44,170 --> 01:41:48,920 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നന്ദി പറയാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 966 01:41:49,270 --> 01:41:50,600 സുഹൃത്തോ? 967 01:41:53,670 --> 01:41:55,470 നിൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞോ? 968 01:41:57,670 --> 01:42:02,890 ബന്ധുക്കൾ ഇല്ലാതിരുന്ന ഒരു അമ്മയായിരുന്നു അവൾ. 969 01:42:06,650 --> 01:42:07,680 വിട. 970 01:42:07,680 --> 01:42:09,510 - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. - ശരി, നമുക്ക് പോകാം. 971 01:42:48,920 --> 01:42:50,020 റിയോ-ചാൻ? 972 01:43:00,200 --> 01:43:02,200 ഇനുനകി വില്ലേജിൽ നിന്നുള്ള ആളുകൾ ഉള്ളതുപോലെയാണ് ഇത് 973 01:43:02,370 --> 01:43:05,350 ആരുമില്ലാത്തവർ. 974 01:43:05,900 --> 01:43:09,820 റയോട്ടാരോ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കുട്ടിയല്ല. 975 01:43:10,520 --> 01:43:15,600 നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നന്ദി പറയാൻ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു. 976 01:43:17,810 --> 01:43:22,720 ♪ അത് ദ്രവിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല. ♪ 977 01:43:22,920 --> 01:43:29,250 ♪ വിളവെടുപ്പ് മോശമാണെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു മൂടി ഇടുക. ♪ 978 01:43:29,250 --> 01:43:32,320 ♪ അതിൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 979 01:43:32,470 --> 01:43:38,720 ♪ നിങ്ങൾക്ക് നായ ഇല്ലെങ്കിൽ, അതിന്മേൽ ഒരു ലിഡ് ഇടുക. ♪ 980 01:43:38,720 --> 01:43:46,550 ♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക, നോക്കരുത് കുഞ്ഞിൻ്റെ അടുത്ത്, അത് ഒഴുകിപ്പോകട്ടെ. ♪ 981 01:44:00,970 --> 01:44:12,420 ♪ ആഴത്തിലും ആഴത്തിലും ഉറങ്ങുക നീല വെള്ളത്തിൻ്റെ അടിയിൽ ♪ 982 01:44:12,550 --> 01:44:18,050 ♪ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♪ 983 01:44:18,600 --> 01:44:30,100 ♪ എന്നെങ്കിലും തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന മുകുളങ്ങൾ ♪ 984 01:44:30,270 --> 01:44:41,020 ♪ ഏത് നിറത്തിലുള്ള പൂക്കൾ വിരിയുമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല ♪ 985 01:44:41,870 --> 01:44:52,950 ♪ ഒരു മൃദു പ്രഭാതത്തിൽ എറ്റേണൽ ലൂപ്പ് ♪ 986 01:44:53,470 --> 01:45:06,950 ♪ ആരംഭത്തിൻ്റെ സമയം പറയാൻ മണി മുഴങ്ങുന്നു ♪ 987 01:45:09,970 --> 01:45:16,270 ♪ ഞാൻ ജനിച്ച ഈ ലോകത്ത് ♪ 988 01:45:16,450 --> 01:45:21,650 ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുക ♪ 989 01:45:21,650 --> 01:45:27,970 ♪ സങ്കടക്കടലിൽ ഒഴുകിയാലും ♪ 990 01:45:28,120 --> 01:45:33,220 ♪ പ്രകാശം മങ്ങുന്നില്ല ♪ 991 01:45:33,220 --> 01:45:39,550 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪ 992 01:45:39,720 --> 01:45:44,700 ♪ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പാടുകൾ ♪ 993 01:45:44,870 --> 01:45:51,220 ♪ നമുക്ക് പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യാം ♪ 994 01:45:51,350 --> 01:45:57,850 ♪ രാവിലെ വരുന്നതുവരെ ♪ 995 01:46:09,050 --> 01:46:20,270 ♪ എന്നെങ്കിലും തുറക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന മുകുളങ്ങൾ ♪ 996 01:46:20,550 --> 01:46:32,000 ♪ വീണ്ടും പൂക്കുക-അങ്ങനെ ആർക്കെങ്കിലും ♪ 997 01:46:32,300 --> 01:46:43,650 ♪ ഒരു മൃദു പ്രഭാതത്തിൽ എറ്റേണൽ ലൂപ്പ് ♪ 998 01:46:43,920 --> 01:46:55,900 ♪ എവിടെയോ തുടങ്ങുന്ന മണിയുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങുന്നു ♪ 999 01:46:56,100 --> 01:47:02,100 ♪ ഞാൻ ജനിച്ച ഈ ലോകത്ത് ♪ 1000 01:47:02,550 --> 01:47:07,600 ♪ നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുക ♪ 1001 01:47:07,720 --> 01:47:14,050 ♪ സങ്കടക്കടലിൽ ഒഴുകിയാലും ♪ 1002 01:47:14,170 --> 01:47:19,250 ♪ പ്രകാശം മങ്ങുന്നില്ല ♪ 1003 01:47:19,350 --> 01:47:25,700 ♪ നിങ്ങൾക്ക് എതിർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪ 1004 01:47:25,800 --> 01:47:30,800 ♪ വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന പാടുകൾ ♪ 1005 01:47:30,900 --> 01:47:37,300 ♪ നമുക്ക് പരസ്പരം ആലിംഗനം ചെയ്യാം ♪ 1006 01:47:37,420 --> 01:47:42,370 ♪ രാവിലെ വരുന്നതുവരെ ♪ 1007 01:47:42,520 --> 01:47:54,020 ♪ ക്ഷണികമായ ഇതളുകൾ കണ്ണീരായി മാറും ♪ 1008 01:47:54,070 --> 01:48:00,500 ♪ ജീവിതത്തിൻ്റെ തീ കത്തിക്കുന്നു ♪ 1009 01:48:00,690 --> 01:48:07,280 ♪ ഞാൻ ജീവിക്കുന്നു ♪ 1010 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 {\an8}ഇസിഒടിവി സബ്‌സ് 1011 01:48:10,480 --> 01:48:21,870 {\an8}ഇസിഒടിവി സബ്‌സ്