1
00:01:31,432 --> 00:01:34,132
- Løb efter det!
- Kom så, Lisa! Gå, gå, gå!
2
00:01:34,307 --> 00:01:36,332
Gå til anden!
3
00:01:42,416 --> 00:01:44,350
Det bliver tæt på.
4
00:01:45,285 --> 00:01:47,583
Ja, Lisa!
5
00:01:47,754 --> 00:01:49,312
USA vinder guld!
6
00:01:51,725 --> 00:01:53,556
Du gjorde det!
7
00:01:55,395 --> 00:01:57,329
- Tillykke.
- Tak.
8
00:01:57,497 --> 00:01:59,362
Ja, Lisa!
9
00:01:59,599 --> 00:02:02,796
Okay! Så dybest set er vi nede på
tre valgmuligheder for den sidste plads.
10
00:02:02,969 --> 00:02:05,680
Lisa er her for at se dig, og jeg er glad
at du skal mødes med hende
11
00:02:05,690 --> 00:02:09,903
...fordi når det kommer til denne pige,
det immaterielle er alt.
12
00:02:10,076 --> 00:02:11,860
Hun har været hjertebanken i dette
program i 12 år.
13
00:02:11,861 --> 00:02:12,424
Okay... hej!
14
00:02:12,477 --> 00:02:14,074
Kan jeg bare...
lad mig tænke et øjeblik, okay.
15
00:02:14,247 --> 00:02:17,375
Hun gik gennem OL og to
verdensmesterskaber uden fejl.
16
00:02:17,551 --> 00:02:19,035
- Hun øver sig, hvad?
- Tre timer hver dag.
17
00:02:19,036 --> 00:02:22,521
- Ja!
- Hun gør alle bedre. Træner?
18
00:02:23,156 --> 00:02:25,624
Jeg har fordelen af at være ny her.
19
00:02:25,959 --> 00:02:28,018
Lisa er 31.
20
00:02:28,195 --> 00:02:30,925
Hun er 0,3 sekunder langsommere
bevæger sig mod først.
21
00:02:31,097 --> 00:02:33,395
Og jeg er træt af at skulle
retfærdiggør mig selv pga
22
00:02:33,396 --> 00:02:35,693
I er alle lagt på
på hende som rollemodel.
23
00:02:35,869 --> 00:02:38,895
Ingen vil ændre hans mening.
Det er slut.
24
00:02:39,072 --> 00:02:41,336
- Hvad er det?
- Det er dit opkald.
25
00:02:41,708 --> 00:02:43,471
Hurra! Tak. Tak.
26
00:02:43,643 --> 00:02:46,580
Lad hende i det mindste vide det i dag. Det er hun
bliver nødt til at omdirigere hele hendes liv.
27
00:02:46,590 --> 00:02:50,210
Alle finder ud af hvornår
Jeg lægger det ud på nettet. Ingen undtagelser.
28
00:02:50,383 --> 00:02:52,180
Bare fordi vi felter
kvindelige atleter...
29
00:02:52,352 --> 00:02:55,287
...betyder ikke, at vi skal blive pigede
når nogens tid er gået.
30
00:02:55,455 --> 00:02:56,479
Hellige lort.
31
00:02:57,357 --> 00:02:58,517
Undskyld?
32
00:02:59,659 --> 00:03:01,354
Jeg er ked af det.
33
00:03:01,895 --> 00:03:03,559
Åh, min Herre. Hvad skal der blive af mig?
34
00:03:03,560 --> 00:03:07,229
Jeg har mistet min evne til at smile
hos bastards.
35
00:03:11,104 --> 00:03:12,799
Har det stadig.
36
00:03:14,341 --> 00:03:14,763
Kan vi...?
37
00:03:15,203 --> 00:03:17,307
Hør, jeg kan ikke se hende lige nu.
okay. Bare fortæl hende, at jeg har for travlt.
38
00:03:17,404 --> 00:03:19,106
Hvordan går det?
39
00:03:21,915 --> 00:03:23,177
Tre, tre, tre!
40
00:03:27,487 --> 00:03:29,755
Lad os gå, folkens!
41
00:03:29,923 --> 00:03:33,051
- Hurtigere!
- Godt stræk, Smalls!
42
00:03:34,261 --> 00:03:36,661
- Gå, skat! Attaway!
- Lige her!
43
00:03:36,830 --> 00:03:38,388
Hurtigere!
44
00:03:40,634 --> 00:03:43,034
- Hej, hvis telefon?
- Okay, kig op.
45
00:03:44,337 --> 00:03:45,361
Åh, mand.
46
00:03:45,539 --> 00:03:47,632
- Smalls, er du okay?
- Ja.
47
00:03:48,508 --> 00:03:49,998
Dette må hellere være det værd.
48
00:03:50,176 --> 00:03:52,644
- Du skal passe på.
- Ja.
49
00:03:53,780 --> 00:03:55,145
- Hej?
- Hej.
50
00:03:55,315 --> 00:03:57,306
Det her er George Madison.
51
00:03:57,484 --> 00:04:01,716
Jeg tror, du måske kender den Riva
gav mig dit telefonnummer.
52
00:04:02,889 --> 00:04:04,686
Nej.
53
00:04:04,858 --> 00:04:07,622
Hun tænkte, at det kunne være en god idé
hvis vi spiste middag sammen.
54
00:04:07,794 --> 00:04:09,955
Nå, jeg ringer til hende.
Hvornår havde du i tankerne?
55
00:04:10,263 --> 00:04:12,823
Nej, jeg ringede ikke for at aftale et tidspunkt.
56
00:04:12,999 --> 00:04:15,490
Øh, det vidste hun ikke
Jeg så nogen.
57
00:04:15,835 --> 00:04:19,168
Nå, hun vidste det ikke
at det var eskaleret lidt.
58
00:04:19,339 --> 00:04:21,432
I hvert fald fra min side.
59
00:04:22,442 --> 00:04:24,273
Det steg bare for mig
pludselig og...
60
00:04:24,778 --> 00:04:26,746
Så du ringer til mig for at slå op?
61
00:04:27,581 --> 00:04:30,641
- Man kan ikke bare gå derind.
- Nej, jeg tænkte bare ikke....
62
00:04:31,017 --> 00:04:32,041
George Madison.
63
00:04:32,218 --> 00:04:35,085
Jeg er ked af det. Jeg blev distraheret.
Hvad var det jeg sagde?
64
00:04:35,422 --> 00:04:37,913
Du sagde, at du bare ikke tænkte.
65
00:04:38,491 --> 00:04:40,857
Højre, rigtigt. Tak.
66
00:04:41,127 --> 00:04:43,254
- Tak.
- Velkommen.
67
00:04:44,531 --> 00:04:45,691
Tak fordi du holder.
68
00:04:46,433 --> 00:04:49,163
Jeg troede bare ikke, at det var rigtigt
ikke at ringe til dig...
69
00:04:49,436 --> 00:04:53,668
..når jeg tog dit nummer, hvis du
havde talt og ventede mit opkald.
70
00:04:53,840 --> 00:04:58,106
Okay. Nå, det var pænt af dig
at ringe på en måde, tror jeg.
71
00:04:58,345 --> 00:04:59,778
Højre.
72
00:05:01,014 --> 00:05:02,982
Beklager, at jeg afbrød din dag.
73
00:05:03,149 --> 00:05:04,446
- Ja.
- Farvel.
74
00:05:04,618 --> 00:05:05,676
Farvel.
75
00:05:05,852 --> 00:05:08,787
Mærkelig. Jeg slår Riva ihjel. Lad os gå.
76
00:05:08,955 --> 00:05:11,082
Okay, mine damer, lad os gå!
77
00:05:20,533 --> 00:05:22,524
Åh, min Gud.
78
00:05:24,037 --> 00:05:27,063
- Så du gav mit nummer til en fyr?
- Ja.
79
00:05:27,240 --> 00:05:30,732
Jeg kender ham næsten ikke, men han gik
på handelsskole med min bror.
80
00:05:30,910 --> 00:05:32,673
Så hvorfor gav du ham
mit nummer alligevel?
81
00:05:33,246 --> 00:05:35,043
Kan du ikke huske onsdag aften?
82
00:05:36,016 --> 00:05:39,179
Du sagde, du aldrig havde datet
en ikke-atlet.
83
00:05:39,352 --> 00:05:42,014
"Jeg burde date en ikke-atlet,
ikke sandt, Riva?"
84
00:05:42,188 --> 00:05:43,416
Det sagde du.
85
00:05:43,590 --> 00:05:46,058
Lyt ikke til mig hvornår
Jeg drikker Guinness.
86
00:05:46,426 --> 00:05:48,656
Det er den eneste gang du
virkelig sige ting.
87
00:05:48,828 --> 00:05:50,955
Jeg håber ikke, det er sandt.
88
00:05:52,132 --> 00:05:55,761
Denne øvelse er til næste gang, okay?
Tak.
89
00:05:59,406 --> 00:06:00,873
George.
90
00:06:01,741 --> 00:06:03,272
Sagde jeg ikke, at jeg styrtede ned
på min bog i aften?
91
00:06:03,540 --> 00:06:06,343
Ja, det gjorde du. jeg bare...
Jeg bliver ikke.
92
00:06:06,513 --> 00:06:08,447
Måske er det bedre for i aften.
93
00:06:09,616 --> 00:06:15,077
Se, hvis du er bekymret for os
nu hvor vi har intensiveret...
94
00:06:15,255 --> 00:06:17,246
...vi er okay. jeg har travlt...
95
00:06:18,058 --> 00:06:21,459
...så det kan jeg ikke demonstrere for dig
vi er okay på alle de små måder...
96
00:06:21,628 --> 00:06:24,256
...som at være opmærksom på dig...
97
00:06:24,431 --> 00:06:26,900
...men hvis du bare kunne tage min
ord for det, indtil arbejdet stopper,
98
00:06:26,901 --> 00:06:29,368
det ville virkelig hjælpe mig.
99
00:06:29,536 --> 00:06:30,594
Og os.
100
00:06:32,338 --> 00:06:34,636
Jeg tror, jeg bedre kan lide det ord.
101
00:06:36,276 --> 00:06:37,368
Os.
102
00:06:38,178 --> 00:06:39,941
T-- I dag har jeg...
103
00:06:42,882 --> 00:06:46,545
Det var dejligt bare at se dit ansigt
i et minut. Det sætter mig ned.
104
00:06:47,554 --> 00:06:50,045
Fantastisk kamp i går aftes, Matty.
Hvem er din date?
105
00:06:50,223 --> 00:06:51,485
Du er den bedste kande.
106
00:06:51,658 --> 00:06:53,626
- Må jeg få din autograf?
- Har du en kuglepen?
107
00:06:53,793 --> 00:06:56,819
- Han er den sødeste pitcher i baseball.
- Rock den høj!
108
00:06:56,996 --> 00:06:59,590
Hold fast, hold fast.
Er I klar? Okay.
109
00:06:59,766 --> 00:07:02,166
- Her, en mere herovre.
- Lisa!
110
00:07:02,836 --> 00:07:06,328
- Til højre!
- Højre.
111
00:07:08,541 --> 00:07:11,442
- Tak for alt.
- Du er fantastisk!
112
00:07:16,116 --> 00:07:18,846
Natten er så fantastisk.
Du ser så godt ud.
113
00:07:19,018 --> 00:07:22,112
Manglede bare at få fat i dig. Vi er her.
114
00:07:22,288 --> 00:07:24,347
- God aften, hr. Reynolds.
- Hvordan har du det, Tom.
115
00:07:24,524 --> 00:07:27,459
Matty, det bliver jeg måske bare nødt til
gå tilbage til hvad jeg sagde...
116
00:07:27,627 --> 00:07:29,857
...om endelig at se
din plads i aften.
117
00:07:30,029 --> 00:07:31,860
Jeg har bare en masse på min
huske lige nu...
118
00:07:32,365 --> 00:07:33,457
Okay, er du sikker?
119
00:07:34,300 --> 00:07:35,528
Nå...
120
00:07:35,969 --> 00:07:37,027
... nej.
121
00:07:37,203 --> 00:07:39,637
Der er intet pres.
Det skal føles rigtigt.
122
00:07:39,806 --> 00:07:40,864
Det er rart.
123
00:07:41,775 --> 00:07:43,106
Tak.
124
00:07:44,110 --> 00:07:45,702
Hvorfor flytter du væk?
125
00:07:46,246 --> 00:07:48,510
Jeg vil give dig plads
at tænke og beslutte.
126
00:08:05,698 --> 00:08:07,689
Du har alle tegn på en håndfuld.
127
00:08:07,867 --> 00:08:09,732
Det håber jeg.
128
00:08:10,336 --> 00:08:12,634
Du må hellere holde på den energi.
129
00:08:27,520 --> 00:08:31,081
Vent til du prøver dette.
Blender vækket dig?
130
00:08:31,257 --> 00:08:35,125
Det er det værd. Fordi disse ting
vil blæse dit sind.
131
00:08:41,167 --> 00:08:43,658
Fantastisk sex.
132
00:08:44,070 --> 00:08:45,765
Kvindelige jocks er fantastiske.
133
00:08:47,907 --> 00:08:51,070
Tak, men det kunne du måske
tilpasse det lidt?
134
00:08:51,377 --> 00:08:55,211
Åh, ja. Højre, højre, højre.
Det er det, jeg siger til dig, Lisa.
135
00:08:55,515 --> 00:08:58,541
Det er ligesom, kom nu, det var...
Det var utroligt.
136
00:08:59,853 --> 00:09:01,184
Ja.
137
00:09:01,354 --> 00:09:03,413
Fisker du efter et kompliment eller--?
138
00:09:03,590 --> 00:09:07,185
Jeg fisker efter en fest!
Kom nu!
139
00:09:07,360 --> 00:09:09,328
Det var godt.
140
00:09:11,831 --> 00:09:13,264
Her, kom så.
141
00:09:22,876 --> 00:09:24,138
- Det er godt.
- Det er fantastisk.
142
00:09:24,711 --> 00:09:26,110
- Det er fantastisk.
- Der går du.
143
00:09:26,279 --> 00:09:28,247
- Ja.
- Godt.
144
00:09:29,749 --> 00:09:31,896
- Jeg skal i gang.
- Okay.
145
00:09:31,900 --> 00:09:32,985
Hvilken vej er badeværelset?
146
00:09:33,119 --> 00:09:35,519
- Det er lige derovre.
- Okay.
147
00:09:35,955 --> 00:09:38,219
Men jeg vil drikke den
resten af det her...
148
00:09:38,391 --> 00:09:41,326
...fordi den var rigtig sød
af dig til at klare det.
149
00:09:41,661 --> 00:09:43,253
Det er fantastisk.
150
00:09:44,163 --> 00:09:46,131
Så du ved, at mange kvindelige atleter?
151
00:09:46,299 --> 00:09:47,323
Ja, det gør jeg.
152
00:09:47,500 --> 00:09:50,992
Jeg mener, du skal tælle cheerleaders,
men jo.
153
00:09:56,109 --> 00:09:58,805
Tandbørster er i den skuffe
til højre der.
154
00:09:58,978 --> 00:10:00,843
Åh, okay.
155
00:10:09,122 --> 00:10:10,214
Nej.
156
00:10:10,556 --> 00:10:12,990
Nej. Du behøver ikke have på
den kjole derhjemme.
157
00:10:13,826 --> 00:10:16,090
- Hvad?
- Kom her.
158
00:10:16,562 --> 00:10:19,258
Hvilken størrelse? Lille eller ekstra lille?
159
00:10:19,766 --> 00:10:21,700
Vent, hvad er det?
160
00:10:24,070 --> 00:10:27,665
- Hvad?
- Det. Bag dig.
161
00:10:28,107 --> 00:10:31,770
Det er frastødende. Stakken.
162
00:10:31,945 --> 00:10:33,207
- Nej.
- Nej?
163
00:10:33,379 --> 00:10:36,871
Nej, nej. Nej, det er mig, der er klassisk.
Det er mig, der er en god vært.
164
00:10:37,050 --> 00:10:39,280
Nej. Nej. Nej.
165
00:10:39,819 --> 00:10:43,482
Jeg føler, at jeg er på samlebånd
det er bare at spytte piger ud.
166
00:10:43,656 --> 00:10:46,352
Det er bare negativt. Det er ligesom....
167
00:10:46,526 --> 00:10:49,495
Selvom hvis du tænker over det, og
Det gjorde jeg aldrig før du lige sagde det
168
00:10:49,662 --> 00:10:52,194
...vi er alle sammen på en måde
et samlebånd, bare...
169
00:10:52,195 --> 00:10:54,725
du ved,
går gennem hinandens liv.
170
00:10:54,901 --> 00:10:57,529
Indtil en dag,
du lukker fabrikken...
171
00:10:57,704 --> 00:11:00,201
...og du tager en
produktet hjem og bruge det
172
00:11:00,202 --> 00:11:02,698
monogamt for
resten af dit liv.
173
00:11:03,409 --> 00:11:05,969
- Min fejl, Matty. Glem det.
- Nej, jeg er ikke--
174
00:11:06,145 --> 00:11:08,705
Det er ikke en fejl.
Jeg siger bare at--
175
00:11:08,881 --> 00:11:11,383
Hvis jeg bare havde givet dig en og gemt mig
resten, så ville jeg være en god fyr?
176
00:11:11,384 --> 00:11:15,077
- Men fordi jeg var åben med dig--
- Jeg sagde, glem det!
177
00:11:31,704 --> 00:11:34,036
Matty, hvad laver jeg?
178
00:11:34,207 --> 00:11:35,731
Jeg fangede mig selv.
179
00:11:35,908 --> 00:11:37,740
Døm ikke nogen anden
indtil du tjekker dig selv ud.
180
00:11:37,950 --> 00:11:39,067
Og du er heldig, hvis det er din skyld,
181
00:11:39,068 --> 00:11:42,041
fordi du kan rette op på situationen.
182
00:11:44,350 --> 00:11:47,444
Jeg er nervøs over noget
det foregår med mig.
183
00:11:47,620 --> 00:11:50,054
Jeg er endt med en attraktiv fyr,
du ville være en idiot...
184
00:11:50,223 --> 00:11:52,149
...for at tage fejl af noget mere
end bare et sjovt venskab.
185
00:11:52,703 --> 00:11:56,160
Og...og ja, fantastisk sex.
186
00:11:57,330 --> 00:12:01,892
I stedet giver jeg den fyr en hård tid
for bare at være den han er.
187
00:12:03,936 --> 00:12:06,268
Fuldstændig min skyld.
188
00:12:06,572 --> 00:12:08,335
Jeg er ked af det.
189
00:12:09,242 --> 00:12:11,142
Tilgiv mig venligst.
190
00:12:12,245 --> 00:12:15,305
- Undskylder du?
- Ja.
191
00:12:15,715 --> 00:12:20,175
Hvis du virkelig undskylder,
du er måske min drømmepige.
192
00:12:20,353 --> 00:12:21,592
Jeg hørte de fodtrin, og jeg er sådan:
193
00:12:21,695 --> 00:12:24,680
"Okay, der er en skør, der kommer tilbage
at være mere skør."
194
00:12:24,681 --> 00:12:25,143
Hej!
195
00:12:25,425 --> 00:12:29,657
Og nu en undskyldning?
Du er måske min drømmepige.
196
00:12:30,329 --> 00:12:31,853
Ja.
197
00:13:16,809 --> 00:13:18,743
De sagde, du ville være herinde.
198
00:13:20,146 --> 00:13:21,977
Hvor slemt er det her?
199
00:13:26,486 --> 00:13:28,810
Justitsministeriet er
undersøger virksomheden
200
00:13:28,811 --> 00:13:30,197
begået sikkerhedssvig.
201
00:13:31,057 --> 00:13:33,419
- Baseret på hvad? Hvorfor er de--?
- Det behøver de ikke sige.
202
00:13:34,494 --> 00:13:36,792
De har stævnet næsten alt
i forbindelse med vores forretning i udlandet.
203
00:13:36,963 --> 00:13:37,836
Du har ikke nævnt dette
til din far, har du?
204
00:13:37,837 --> 00:13:38,709
For det værste er at sige
205
00:13:38,710 --> 00:13:40,310
- noget før dig...
- Selvfølgelig fortalte jeg ham det.
206
00:13:40,320 --> 00:13:42,294
- Nej.
- Ja.
207
00:13:42,468 --> 00:13:44,663
Han vil møde os på mit kontor
lige nu.
208
00:13:45,204 --> 00:13:48,230
- Din bekymring er...?
- Jeg har ikke en.
209
00:13:48,407 --> 00:13:51,240
Nå, vi må hellere gå.
210
00:13:51,777 --> 00:13:53,472
Jeg er enig.
211
00:13:56,415 --> 00:13:57,848
- Morgen.
- Godmorgen, far.
212
00:14:01,754 --> 00:14:06,350
Vi har brug for selskabsadvokaten til
hvad end dette er? Hvad sker der?
213
00:14:11,063 --> 00:14:14,032
- Vil du også have et kys?
- Ikke i dag.
214
00:14:14,367 --> 00:14:16,562
- Har du ikke læst det her endnu?
- Bare én gang.
215
00:14:16,736 --> 00:14:18,226
Det er de tilsyneladende
undersøger os...
216
00:14:18,404 --> 00:14:21,430
...for mulig fejlinformation af
tilgodehavender for at øge indtjeningen.
217
00:14:21,607 --> 00:14:23,734
- Aktiesvindel.
- Hvad ved du om det her?
218
00:14:24,243 --> 00:14:26,438
Intet. Men jeg er ansvarlig.
219
00:14:26,913 --> 00:14:28,312
Hvad, er du adelig?
220
00:14:28,481 --> 00:14:30,813
Jeg fortæller dig hvad
siger al nyere lovgivning.
221
00:14:30,983 --> 00:14:33,451
Hvis det er sandt, og jeg ikke vidste det,
Det burde jeg have.
222
00:14:33,819 --> 00:14:34,953
Kan du bede din assistent om at komme ind?
223
00:14:34,954 --> 00:14:37,076
Vi skal have
at svare med det samme.
224
00:14:41,227 --> 00:14:45,687
Undskyld mig Annie, kan du venligst komme
på i? Og medbring din bærbare computer.
225
00:14:47,466 --> 00:14:49,161
Alle disse nævnte ting...
226
00:14:49,335 --> 00:14:52,054
...du skal have tjekket om
vi havde faktisk modtaget midler før
227
00:14:52,055 --> 00:14:54,773
vi talte med analytikeren.
228
00:14:55,274 --> 00:15:00,211
Nej. De fleste af dem kom fra
Fars kontor, så jeg gik ud fra, at...
229
00:15:00,379 --> 00:15:03,212
- ...med alle arbejder--
- Du antager ikke.
230
00:15:03,382 --> 00:15:05,282
- Undskyld mig.
- Man stoler ikke på nogen.
231
00:15:05,451 --> 00:15:06,577
Ikke ham, ikke mig.
232
00:15:06,986 --> 00:15:08,886
Kynisme er fornuft.
233
00:15:09,055 --> 00:15:10,886
Gode retningslinjer, er jeg bange for.
234
00:15:11,057 --> 00:15:14,993
Det gik jeg ud fra med alle
arbejder kreativt på den nye linje--
235
00:15:15,161 --> 00:15:16,924
"Kreativt."
236
00:15:17,096 --> 00:15:18,256
Bare et øjeblik, far.
237
00:15:18,698 --> 00:15:19,926
- Nu--
- Lad mig afslutte, tak.
238
00:15:20,299 --> 00:15:25,236
Ingen! Drivel når ikke at blive færdig.
Drivel bliver afbrudt.
239
00:15:25,571 --> 00:15:27,095
- Er det muligt for mig at få...?
- Så formende
240
00:15:27,273 --> 00:15:28,803
virksomhedskulturen
giver måske ikke resultater
241
00:15:28,804 --> 00:15:30,333
på resultatopgørelsen så hurtigt...
242
00:15:30,509 --> 00:15:33,034
Du er en skide idiot!
243
00:15:33,212 --> 00:15:34,679
- For groft.
- Alt for groft.
244
00:15:34,847 --> 00:15:36,189
Ikke kun det sprog
foran Annie.
245
00:15:36,215 --> 00:15:39,580
Okay! Okay. Jeg fangede mig selv.
246
00:15:40,820 --> 00:15:43,354
Nu må jeg vende tilbage til...
247
00:15:43,990 --> 00:15:46,823
Undskyld, Annie. For fanden--
248
00:15:49,128 --> 00:15:51,619
Undskyld igen, Annie.
249
00:15:51,797 --> 00:15:53,355
--punkt.
250
00:15:54,567 --> 00:15:58,401
Jeg har overset enhver begrænsning
Jeg ved, du har.
251
00:15:58,571 --> 00:16:01,802
Hvorfor? Fordi du er min søn.
252
00:16:02,508 --> 00:16:06,444
Og du er en god fyr,
som enhver pik med en halv hjerne...
253
00:16:06,612 --> 00:16:09,638
... hvem der nogensinde har udnyttet dig
ved absolut.
254
00:16:09,815 --> 00:16:13,046
Men Gidge,
der er en bundlinje her...
255
00:16:13,219 --> 00:16:17,553
... hvilket er på grund af din
forestillinger om tillid og kreativitet...
256
00:16:17,723 --> 00:16:23,457
..vi kan være uundgåeligt tvunget til at kravle
af en assisterende amerikansk advokat.
257
00:16:23,629 --> 00:16:26,325
Og hvis dette "næsten lavet
lovgennemgangen" væsen...
258
00:16:26,499 --> 00:16:29,059
...pinder mig imellem
et valg om at redde dig...
259
00:16:29,235 --> 00:16:32,170
...eller det firma, jeg grundlagde
og du præsiderer...
260
00:16:32,605 --> 00:16:35,199
...jeg kan blive tvunget
at vælge firma...
261
00:16:35,374 --> 00:16:37,706
... selvom man gør det
kan ødelægge mit liv for evigt,
262
00:16:37,707 --> 00:16:40,038
hvilket endelig er min skyld...
263
00:16:40,212 --> 00:16:43,409
...for at give dig et job
hvor dine patetiske antagelser...
264
00:16:43,582 --> 00:16:46,949
...eller begreber om tillid
kan forårsage en sådan ulykke!
265
00:16:47,119 --> 00:16:48,177
Annie!
266
00:16:48,354 --> 00:16:51,084
Åh, min Gud. Jeg er så ked af det. Undskyld mig.
267
00:16:51,390 --> 00:16:54,359
Hvad? Skat, græder du?
Hvad er der galt?
268
00:16:54,560 --> 00:16:57,586
Jeg har det fint. Åh, min Gud. Jeg er så ked af det.
269
00:16:59,965 --> 00:17:01,660
- Charles, Annie bare--
- Ron.
270
00:17:02,034 --> 00:17:05,663
Hvorfor beder du ikke Annie tage ned
alt hvad du behøver, okay?
271
00:17:08,074 --> 00:17:11,100
- Okay?
- Okay.
272
00:17:12,611 --> 00:17:16,103
Du burde gå hjem nu og
tænk på at interviewe advokater.
273
00:17:16,282 --> 00:17:18,944
Jeg ved ikke, var omstændighederne
vil give virksomheden mulighed for at betale.
274
00:17:19,352 --> 00:17:20,842
Virksomheden vil betale.
275
00:17:24,490 --> 00:17:25,923
Til justitsministeriet:
276
00:17:26,425 --> 00:17:28,723
Personens navn står her.
277
00:17:28,894 --> 00:17:32,193
Alle dokumenter vedr
til låneansøgninger.
278
00:17:32,365 --> 00:17:34,243
Alle regnskaber,
inklusive, men ikke begrænset til
279
00:17:34,244 --> 00:17:36,734
hovedbøger og
indkomstopgørelser....
280
00:17:45,077 --> 00:17:46,442
Åh, Gud.
281
00:17:46,612 --> 00:17:48,513
Udtrykket "dokument" omfatter,
282
00:17:48,514 --> 00:17:51,572
men er ikke begrænset til,
alle personlige filer...
283
00:17:51,751 --> 00:17:53,616
...telefonbeskeder, og--
284
00:17:57,323 --> 00:17:58,790
Bare et minut.
285
00:18:08,901 --> 00:18:10,163
Hej?
286
00:18:10,336 --> 00:18:13,772
George. jeg har været
gennem ting som dette...
287
00:18:13,939 --> 00:18:16,922
...og jeg vil gerne give
du nogle svære råd,
288
00:18:16,923 --> 00:18:18,774
hvis du gerne vil høre det.
289
00:18:19,378 --> 00:18:20,402
Okay.
290
00:18:21,514 --> 00:18:23,982
Accepter det enorme.
291
00:18:24,150 --> 00:18:26,914
Opgiv illusioner om indeslutning.
Den sværeste kendsgerning af alle
292
00:18:27,086 --> 00:18:30,419
...er det,
uanset hvad resultatet bliver...
293
00:18:30,589 --> 00:18:33,570
...det er usandsynligt, at du
kan nogensinde igen være personen
294
00:18:33,571 --> 00:18:36,550
det har du været indtil nu.
295
00:18:38,697 --> 00:18:42,463
Okay, tak.
Hør, må jeg ringe til dig senere?
296
00:18:42,635 --> 00:18:46,469
Enhver yderligere kontakt mellem os
ville være upassende.
297
00:18:47,306 --> 00:18:49,433
Held og lykke, George.
298
00:18:55,514 --> 00:18:58,745
Er Bryant der endnu?
Ja, det er George.
299
00:18:58,918 --> 00:19:01,409
Hør, jeg er nødt til at tale med ham.
300
00:19:01,787 --> 00:19:04,813
Ja, godt,
nå ham så hurtigt du kan.
301
00:19:04,990 --> 00:19:06,514
Tak.
302
00:19:08,727 --> 00:19:13,130
Hej, det er George. Jeg har forladt dig
fire beskeder, alle sagde hastende.
303
00:19:13,299 --> 00:19:14,575
Og du ved, jeg har en tendens til at underspille,
304
00:19:14,585 --> 00:19:16,962
så jeg forstår ikke din
undladelse af at ringe tilbage.
305
00:19:17,770 --> 00:19:19,237
Tak.
306
00:19:19,705 --> 00:19:22,139
Godt? Fortæl mig.
Du må have en reaktion.
307
00:19:22,641 --> 00:19:24,734
Nej, jeg har en.
308
00:19:24,910 --> 00:19:26,878
Jeg er bare ikke stolt af det.
309
00:19:27,480 --> 00:19:29,744
Det er bare mig, der er analytisk.
310
00:19:31,183 --> 00:19:33,481
Jeg tænkte på mit arbejde.
311
00:19:33,652 --> 00:19:35,142
Lad mig forklare tanken.
312
00:19:43,462 --> 00:19:47,455
Det er til os, jeg sværger.
313
00:19:50,336 --> 00:19:53,203
Vi er ikke godt matchede
for dette interval i dit liv.
314
00:19:53,372 --> 00:19:56,671
Ikke med mig mod denne deadline
og du bliver efterforsket.
315
00:19:56,842 --> 00:20:00,073
Jeg vil ikke have vores forhold
at blive kanonføde...
316
00:20:00,246 --> 00:20:03,044
...for denne åbenbaring
i dit arbejdsliv.
317
00:20:03,616 --> 00:20:06,346
Jeg vil være her for dig til sidst.
318
00:20:06,519 --> 00:20:07,850
Det kan du regne med.
319
00:20:09,922 --> 00:20:12,686
Du vil skilles
indtil jeg er problemfri?
320
00:20:12,858 --> 00:20:14,120
Venligst, jeg ville sætte stor pris på...
321
00:20:14,293 --> 00:20:18,354
Du slår op med--? Åh, min--
Du slår op med--?
322
00:20:18,531 --> 00:20:21,056
Jeg trykker på pauseknappen.
323
00:20:21,233 --> 00:20:24,930
Så vi ikke spilder
vores dyrebare energi på ting.
324
00:21:23,095 --> 00:21:24,722
Nej.
325
00:21:24,897 --> 00:21:27,127
Nej. Nej.
326
00:21:28,267 --> 00:21:30,292
Nej. Nej tak.
327
00:21:34,740 --> 00:21:36,708
♪ I aften er jeg med
328
00:21:37,276 --> 00:21:41,212
♪ En romantisk stemning, ja
329
00:21:41,847 --> 00:21:44,145
♪ Lad os gå i bad
330
00:21:45,284 --> 00:21:47,582
♪ Brusebad sammen
331
00:21:49,254 --> 00:21:51,484
♪ Jeg vasker din krop
332
00:21:51,657 --> 00:21:54,717
♪ Du vasker min, ja
333
00:21:56,462 --> 00:22:01,593
♪ Gnid mig ned
Med nogle varme olier, skat
334
00:22:01,767 --> 00:22:02,901
♪ Ja
335
00:22:09,408 --> 00:22:11,706
Hej. Hej?
336
00:22:12,978 --> 00:22:14,002
Hej?
337
00:22:14,179 --> 00:22:15,840
- Hej, chef.
- Hej.
338
00:22:16,015 --> 00:22:18,040
- Hvordan har du det? Det er ikke for sent--
- Nej.
339
00:22:18,851 --> 00:22:21,115
Jeg har det fint. Det er fint.
Hold lige et sekund.
340
00:22:21,286 --> 00:22:22,344
Okay.
341
00:22:27,626 --> 00:22:30,993
Hej. Mange tak fordi du ringede.
342
00:22:31,730 --> 00:22:34,756
Jeg kan ikke sove. Jeg ved det ikke
hvad der fik mig i morges.
343
00:22:34,933 --> 00:22:37,401
Jeg har aldrig taget et smæk på nogen.
344
00:22:37,569 --> 00:22:39,560
Jeg ved det godt. Jeg er gravid.
345
00:22:39,938 --> 00:22:41,929
Du er gravid... Du er gravid!
346
00:22:42,641 --> 00:22:46,042
Ja. Hemmeligheden er ude.
347
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
Du er gravid!
348
00:22:48,681 --> 00:22:50,410
Jeg havde en anelse.
349
00:22:58,257 --> 00:23:00,691
Den fyr, der henter dig
nogle gange, Al?
350
00:23:01,226 --> 00:23:02,750
Åh, du lagde mærke til Al.
351
00:23:02,961 --> 00:23:05,225
Åh...han lyser op hver gang
han ser dig.
352
00:23:05,497 --> 00:23:06,930
Så godt, ikke?
353
00:23:07,099 --> 00:23:09,693
Ja tak..du ved, han er fantastisk.
Han har lige været uden arbejde på det seneste.
354
00:23:09,868 --> 00:23:12,530
Så vi har lige været marathon bekymrede.
355
00:23:12,705 --> 00:23:15,697
Så jeg er ikke mig selv på det seneste.
Og så i morges, da din far--
356
00:23:15,874 --> 00:23:17,364
Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
357
00:23:18,310 --> 00:23:22,076
Det fortalte du også Terry
om hvad der skete med dig?
358
00:23:22,815 --> 00:23:24,373
Det vil jeg helst ikke gå ind i.
359
00:23:24,550 --> 00:23:27,144
Har hun stillet kaution? du ved,
Du skulle ringe...
360
00:23:27,319 --> 00:23:31,119
...en anden pige. Distraher dig selv.
Højre?
361
00:23:31,423 --> 00:23:33,482
Fremadgående bevægelse.
362
00:23:34,226 --> 00:23:36,421
De kan ikke stoppe udenfor piger
fra at tale med dig.
363
00:23:36,895 --> 00:23:39,329
Åh min Gud, er det det?
De leder folk...
364
00:23:39,498 --> 00:23:41,489
...ikke at tale med mig?
365
00:23:45,437 --> 00:23:47,559
Advokaten fik mig til at skrive under
fortrolighedserklæring
366
00:23:47,560 --> 00:23:49,615
hvor jeg hæfter økonomisk hvis jeg...
367
00:23:50,909 --> 00:23:53,241
Med denne nye situation-- kan jeg ikke...
Ved du hvad?
368
00:23:53,412 --> 00:23:56,006
For helvede med alting! Hvad gør du
vil du vide? Så jeg mister mit job.
369
00:23:56,181 --> 00:23:59,378
Vent, skat, jeg kan ikke. "Honning." Jeg er så
undskyld. Min lægebehandling ville bortfalde.
370
00:23:59,380 --> 00:24:00,300
Jeg skal passe på min baby.
371
00:24:00,650 --> 00:24:02,520
Al har stadig ikke foreslået...og endda
hvis han ikke gør det... skal jeg bruge...
372
00:24:02,688 --> 00:24:06,681
Du mister ikke dit job, Annie, okay?
Okay? Fortæl mig ikke noget.
373
00:24:07,493 --> 00:24:09,017
Undskyld, chef.
374
00:24:10,496 --> 00:24:11,793
Mange tak.
375
00:24:13,098 --> 00:24:14,622
Hav en god aften, Annie.
376
00:24:16,268 --> 00:24:17,929
Jeg dør bare for dig.
377
00:24:18,137 --> 00:24:20,503
Det er lidt ekstremt.
378
00:24:21,206 --> 00:24:22,605
Bare vær kvalme for mig.
379
00:24:23,942 --> 00:24:26,567
Ja. Lidt morgensyg for mig.
380
00:24:26,745 --> 00:24:28,440
Ikke et problem.
381
00:24:51,303 --> 00:24:55,137
- Hej?
- Hej. Lisa. Det her er George.
382
00:24:55,641 --> 00:24:57,233
George Madison.
383
00:24:59,211 --> 00:25:03,648
Jeg... Jeg ved ikke hvordan
identificere mig selv yderligere.
384
00:25:04,316 --> 00:25:06,216
Din stemme lyder lidt bekendt.
385
00:25:06,385 --> 00:25:09,684
Jeg lavede denne utroligt dumme telefon
ringede til dig for et par dage siden.
386
00:25:09,855 --> 00:25:13,222
Åh, rigtigt. Hvordan har du det, George?
387
00:25:13,892 --> 00:25:15,655
Vil du spise middag med mig?
388
00:25:16,228 --> 00:25:18,822
- Men er du ikke...?
- Nej, det er jeg ikke.
389
00:25:20,132 --> 00:25:22,362
- Ser du--
- Du behøver ikke at forklare.
390
00:25:22,534 --> 00:25:25,332
Jeg ser på en måde nogen,
men vi kan spise.
391
00:25:26,305 --> 00:25:28,034
- Hvornår?
- Når som helst.
392
00:25:28,207 --> 00:25:29,231
I morgen er klar.
393
00:25:29,408 --> 00:25:31,205
- Forfalden triplo?
- Jeg møder dig der.
394
00:25:31,376 --> 00:25:33,654
- Det er Triple Two på engelsk.
- Det skal være tidligt, som kl. 06.00.
395
00:25:33,655 --> 00:25:35,244
- Okay!
- Jeg er under træning.
396
00:25:36,181 --> 00:25:39,082
Okay. Så det er en d-- Det er en date.
397
00:25:39,251 --> 00:25:41,219
- Okay.
- Okay.
398
00:25:41,386 --> 00:25:43,581
- Jeg har lavet en date.
- Farvel.
399
00:25:43,755 --> 00:25:45,313
Godnat.
400
00:28:02,060 --> 00:28:04,153
Kom nu, kom nu.
401
00:28:19,144 --> 00:28:21,977
Georgie. George.
402
00:28:22,247 --> 00:28:24,306
- Lad os gå indenfor.
- Jeg har en date.
403
00:28:24,483 --> 00:28:28,351
Dato? Søn, vi er med
en situation i hastig udvikling her.
404
00:28:28,520 --> 00:28:31,853
Jeg må sige dig, jeg var bange
at bruge telefonen.
405
00:28:32,024 --> 00:28:33,218
Fordi?
406
00:28:33,392 --> 00:28:35,758
Nej. Nej, nej. Fortæl mig det ikke.
407
00:28:35,927 --> 00:28:39,363
Jeg er ikke klar til at tage fat
alt hvad jeg ikke kan klare.
408
00:28:39,531 --> 00:28:40,549
Nej, ved du hvad?
Ved du hvad?
409
00:28:40,914 --> 00:28:42,542
Jeg ved præcis, hvordan jeg har det
vil håndtere situationen.
410
00:28:42,642 --> 00:28:44,731
Jeg vil behandle mig selv som
en virksomhed i problemer.
411
00:28:44,903 --> 00:28:49,067
Det, jeg tror, er, at du bare hengiver dig
i mange neuroser.
412
00:28:49,241 --> 00:28:50,514
Du begynder at tage mere på dig
end du er klar til,
413
00:28:50,515 --> 00:28:52,158
spillene handler om hvordan
meget du kan tage på dig...
414
00:28:52,200 --> 00:28:55,211
...i stedet for hvor godt du håndterer det.
Og det gælder lige nu.
415
00:28:55,380 --> 00:28:56,574
- Stå stille!
- Nej.
416
00:28:56,748 --> 00:28:59,308
Du har ikke den luksus
af ikke at høre dette.
417
00:28:59,484 --> 00:29:01,918
Gud! Vil du gøre mig bogstaveligt
løbe fra dårlige nyheder?
418
00:29:02,087 --> 00:29:04,817
Chickenshit-brættet har dec--
419
00:29:10,695 --> 00:29:12,128
Jeg skal gå. Jeg har en blind date.
420
00:29:12,297 --> 00:29:14,231
Det, der skete med dig, var forfærdeligt.
421
00:29:15,033 --> 00:29:17,160
- Lad være med at opføre dig hårdt.
- Det er det værste træk nogensinde!
422
00:29:17,335 --> 00:29:18,632
Se tiden an.
423
00:29:18,804 --> 00:29:21,932
Hej alle sammen, jeg er nødt til at gå.
Jeg har en date.
424
00:29:22,107 --> 00:29:23,699
- Hvad?
- Nå, Lise?
425
00:29:23,875 --> 00:29:25,604
- Ja.
- Lisa?
426
00:29:25,911 --> 00:29:27,037
Ingen køber dette.
427
00:29:27,212 --> 00:29:30,079
- Vi burde protestere!
- Det burde vi.
428
00:29:30,449 --> 00:29:32,440
Smalls, hvad vil du have os til at gøre?
429
00:29:32,617 --> 00:29:36,144
- Lisa.
- Okay. Der er én ting.
430
00:29:36,321 --> 00:29:40,382
Når jeg kommer og besøger dig til træning
lejr, når du gør dig klar...
431
00:29:40,559 --> 00:29:43,153
...føl dig bare ikke sjov at tale
til mig.
432
00:29:43,328 --> 00:29:46,786
Okay? Føl dig ikke ked af mig.
433
00:29:46,965 --> 00:29:50,765
For det er min største frygt
du vil ikke være dig selv omkring mig.
434
00:29:50,936 --> 00:29:52,853
Og det har jeg set ske,
og hvis det skete for mig,
435
00:29:52,854 --> 00:29:54,770
det ville bare få mig til at føle, at jeg...
436
00:29:54,940 --> 00:29:57,067
Som om jeg ikke kendte dig længere.
437
00:29:57,242 --> 00:29:59,574
Og det vil jeg gerne.
438
00:29:59,744 --> 00:30:01,871
Jeg skal.
439
00:30:03,348 --> 00:30:05,009
Bare sig: "Okay, Lisa."
440
00:30:05,350 --> 00:30:07,477
Okay, Lisa.
441
00:30:07,986 --> 00:30:10,284
Gud. jeg--
442
00:30:10,455 --> 00:30:14,983
Jeg skal gå. Jeg skal gå.
Han venter på mig.
443
00:30:15,160 --> 00:30:17,094
- Jeg elsker dig.
- Elsker dig. Elsker dig.
444
00:30:17,262 --> 00:30:19,321
- Elsker også dig.
- Gå, Lise.
445
00:30:19,498 --> 00:30:21,557
- Gå, Lise.
- Lise!
446
00:30:33,879 --> 00:30:35,346
- Hej.
- Navn, tak.
447
00:30:35,514 --> 00:30:37,209
Jeg møder George....
448
00:30:37,382 --> 00:30:40,943
- Madison?
- Jeg er ikke sikker. Jeg glemmer.
449
00:30:46,791 --> 00:30:49,316
Kan det være ham derovre?
450
00:30:50,762 --> 00:30:52,491
Jeg vil vædde på, at det er ham.
451
00:30:53,031 --> 00:30:55,329
Det er den slags dag, jeg har.
452
00:30:56,501 --> 00:30:59,231
Du behøver ikke tage mig.
Tak dog.
453
00:31:06,077 --> 00:31:07,544
George?
454
00:31:08,613 --> 00:31:10,080
Er du George?
455
00:31:10,749 --> 00:31:12,774
Jeg er Lisa.
456
00:31:12,951 --> 00:31:15,749
- Meget godt af dig at slutte dig til mig.
- Ja.
457
00:31:17,355 --> 00:31:18,845
Hvordan har du det?
458
00:31:20,091 --> 00:31:21,786
Hvordan har du det?
459
00:31:23,161 --> 00:31:24,219
Jeg er fantastisk.
460
00:31:24,930 --> 00:31:25,988
- Ja?
- Jep.
461
00:31:26,164 --> 00:31:28,598
Nå, værn om det.
462
00:31:31,403 --> 00:31:32,461
Er du okay?
463
00:31:32,637 --> 00:31:35,936
Nej, jeg er ked af det,
Jeg er ikke engang klar over at...
464
00:31:36,508 --> 00:31:41,070
Jeg må undskylde. Dette er måske ikke
være det bedste førstehåndsindtryk.
465
00:31:41,246 --> 00:31:43,476
Jeg... jeg havde...
466
00:31:45,183 --> 00:31:47,674
... et usædvanligt 24 timer.
467
00:31:47,852 --> 00:31:51,413
Okay. Nå, de dårlige dage
gøre de gode bedre.
468
00:31:51,590 --> 00:31:53,114
Så du skal ikke bekymre dig om det.
469
00:31:55,260 --> 00:31:57,057
Er dette en italiensk restaurant?
470
00:31:57,229 --> 00:31:58,958
Ja, det er det. Det er en meget god en.
471
00:31:59,364 --> 00:32:00,626
Åh, ja, det ser godt ud.
472
00:32:00,999 --> 00:32:03,490
- Lad os få en drink. Undskyld mig.
- Ingen for mig.
473
00:32:03,668 --> 00:32:07,195
Ved du hvad? Du har ret.
Ja. Jeg burde ikke drikke.
474
00:32:07,372 --> 00:32:09,272
- Lad mig ikke stoppe dig.
- Nej, nej, nej.
475
00:32:09,441 --> 00:32:11,421
Tro mig, drikker for meget
to nætter i træk
476
00:32:11,422 --> 00:32:13,400
kan være en reel fejl.
477
00:32:15,814 --> 00:32:19,272
Jeg har ikke fået noget siden
frokost i går, så jeg er sulten.
478
00:32:20,452 --> 00:32:21,680
Drikker du slet ikke?
479
00:32:21,853 --> 00:32:23,321
Jeg følger min fars regel om at drikke.
480
00:32:23,322 --> 00:32:24,788
Hvilken er?
481
00:32:24,956 --> 00:32:28,323
Drik aldrig for at føle dig bedre.
Drik kun for at føle dig endnu bedre.
482
00:32:29,261 --> 00:32:30,922
Det er fantastisk.
483
00:32:31,396 --> 00:32:32,920
Jep. Det er en god en.
484
00:32:33,098 --> 00:32:36,124
Det er fantastisk. Men du ved,
nogle gange tænker jeg at...
485
00:32:36,301 --> 00:32:39,361
...en drink kan give dig
lidt bedre perspektiv.
486
00:32:40,305 --> 00:32:42,671
Godt! Ikke for mig men
Det kommer vel an på personen.
487
00:32:42,841 --> 00:32:45,043
Se, hvis du vil have en drink,
du skal bare have en drink.
488
00:32:45,044 --> 00:32:47,244
Men bliver ved med at tale om det,
du går--
489
00:32:47,254 --> 00:32:48,303
- Bare tag en beslutning...
- Jamen, jeg leder ikke efter
490
00:32:48,304 --> 00:32:50,881
tilladelse til at drikke.
Hvis jeg vil have en drink, bestiller jeg en drink.
491
00:32:51,149 --> 00:32:53,982
Jesus! Ved du, at jeg ikke kender dig?
492
00:32:54,252 --> 00:32:59,268
Jeg er ked af det. Jeg har det ikke godt i dag. Det
skal bare fortælle dig hvad der foregår.
493
00:32:59,278 --> 00:33:02,352
Ved du hvad, jeg taler aldrig om
mig selv. Jeg burde bare gøre det!
494
00:33:02,494 --> 00:33:05,691
Ingen! Gør det ikke.
495
00:33:07,399 --> 00:33:10,334
George, det er hvad jeg foreslår.
at vi spiser.
496
00:33:11,102 --> 00:33:14,299
Og at vi ikke arbejder
denne samtale.
497
00:33:14,472 --> 00:33:16,165
Lad os lige tage en pause her
- Ja.
498
00:33:16,166 --> 00:33:20,300
...og give os selv lov
at være stille.
499
00:33:20,478 --> 00:33:24,039
Til hele middagen.
Helt stille.
500
00:33:26,418 --> 00:33:28,147
Må jeg tale med tjeneren?
501
00:33:29,721 --> 00:33:32,815
Så længe du ikke fortæller ham det
om din dag.
502
00:34:33,985 --> 00:34:36,545
Jeg mener det....
503
00:34:38,857 --> 00:34:41,052
Det var lige hvad jeg havde brug for.
504
00:34:42,927 --> 00:34:44,986
Du passer på dig selv.
505
00:34:50,368 --> 00:34:53,098
Jeg forlader bare mit sted
at gå til middag.
506
00:34:53,271 --> 00:34:56,468
- God aften, Mr. Madison. Taxa?
- Ja tak, Tom.
507
00:34:56,641 --> 00:34:59,804
Okay, far, jeg er klar. Hvad skete der?
508
00:34:59,978 --> 00:35:02,674
Hvad hvis jeg kommer forbi dig senere?
Telefonen er ikke....
509
00:35:03,415 --> 00:35:05,463
Bare fortæl mig, tak.
Jeg vil hellere bruge resten af natten
510
00:35:05,464 --> 00:35:07,511
behandling af oplysningerne.
511
00:35:10,355 --> 00:35:16,021
Jeg beklager, det er privat.
Er der noget privatliv tilbage?
512
00:35:18,096 --> 00:35:20,860
Bestyrelsen nægter at betale...
513
00:35:21,032 --> 00:35:23,865
- ...dine juridiske regninger. Nu--
- Hej.
514
00:35:26,204 --> 00:35:27,933
Jeg tror, jeg mødte en fantastisk pige.
515
00:35:29,340 --> 00:35:32,776
Åh, godt. Der er en Gud.
516
00:35:50,028 --> 00:35:52,997
Pigerne havde brug for at fortælle dig
hvordan de havde det.
517
00:35:53,164 --> 00:35:54,495
Det er noget, ikke?
518
00:35:54,899 --> 00:35:57,925
Sidste gang jeg så sådan noget
var da et barn døde i gymnasiet...
519
00:35:58,102 --> 00:36:00,297
...og de efterlod den slags ting
i siden af vejen.
520
00:36:00,472 --> 00:36:01,734
Hvad med noget direkte snak?
521
00:36:01,906 --> 00:36:04,807
For jeg er meget følsom
til det du går igennem.
522
00:36:05,176 --> 00:36:07,303
Du ved, hvad du har mest brug for
lige nu?
523
00:36:07,579 --> 00:36:09,171
- Ja.
- Hvad?
524
00:36:09,547 --> 00:36:11,344
Ufølsomhed.
525
00:36:14,319 --> 00:36:15,843
Ja?
526
00:36:16,955 --> 00:36:19,549
- Hvem er det?
- Det er Lisa.
527
00:36:19,724 --> 00:36:21,385
Kan du indsnævre det?
528
00:36:21,559 --> 00:36:22,603
Jeg laver ikke sjov lige nu.
529
00:36:22,604 --> 00:36:28,088
Åh! En god Lisa. Kom her. Kom ind.
530
00:36:32,136 --> 00:36:34,331
- Du er alene, ikke?
- Ja.
531
00:36:34,606 --> 00:36:37,074
Jeg arbejdede bare om natten.
532
00:36:37,942 --> 00:36:39,307
Vil du have mig til at være her?
533
00:36:41,279 --> 00:36:43,008
- Ja, det gør jeg.
- Okay.
534
00:36:43,181 --> 00:36:45,206
Så er det her, jeg har brug for.
535
00:36:45,383 --> 00:36:48,682
Hvis det er midt om natten,
Jeg begynder at græde eller...
536
00:36:48,853 --> 00:36:51,103
...ryster eller opfører sig enormt oprørt,
537
00:36:51,104 --> 00:36:53,586
Jeg vil ikke have, at du spørger
mig hvad er der galt.
538
00:36:53,758 --> 00:36:56,955
Jeg vil have dig til bare at ignorere det.
Er det okay med dig?
539
00:36:57,962 --> 00:37:00,556
- Det er faktisk min præference.
- Okay, godt.
540
00:37:02,233 --> 00:37:05,532
Tag en plads. Mit spil er på vej.
541
00:37:14,546 --> 00:37:17,413
Matty Reynolds får fat i ham.
Nationals vinder.
542
00:37:17,582 --> 00:37:19,846
- God mekanik.
- Ja.
543
00:37:29,193 --> 00:37:31,957
Okay. Lad os gå, jeg har det.
544
00:37:45,143 --> 00:37:47,008
Har du råd til mig?
545
00:37:47,946 --> 00:37:52,781
Firmaet nægter at betale min juridiske
regninger, men min far er villig til at hjælpe.
546
00:37:52,951 --> 00:37:54,680
Åh, du kan ikke tage penge
fra din far,
547
00:37:54,681 --> 00:37:56,409
ikke med sin plads i bestyrelsen.
548
00:37:56,888 --> 00:37:58,515
Hvad ville din holder være?
549
00:37:58,890 --> 00:38:01,609
Tre hundrede tusinde som fastholder,
og yderligere tre i depot
550
00:38:01,610 --> 00:38:04,328
i tilfælde af, at regeringen leder
mod retssagen.
551
00:38:08,833 --> 00:38:11,597
- Jeg formoder, at jeg kunne sælge--
- Alt hvad du kan.
552
00:38:11,970 --> 00:38:13,528
Okay.
553
00:38:19,243 --> 00:38:21,370
- Sæt dig ned.
- Jeg vil ikke ligge ned.
554
00:38:21,846 --> 00:38:24,144
- Jeg sagde: "Sæt dig ned."
- Det tror jeg ikke, du gjorde.
555
00:38:24,315 --> 00:38:27,648
Ja, det gjorde jeg. Jeg spørger aldrig nogen
at ligge ned ved et første besøg.
556
00:38:28,786 --> 00:38:30,720
- Undskyld.
- Okay.
557
00:38:37,328 --> 00:38:38,795
Så...
558
00:38:40,465 --> 00:38:41,693
...hvorfor er du her?
559
00:38:42,667 --> 00:38:46,125
Jeg har en måned tilbage af min forsikring
og de aflægger op til seks besøg.
560
00:38:46,904 --> 00:38:49,532
Jeg mente, er der en vanskelighed?
561
00:38:51,709 --> 00:38:52,733
Nå....
562
00:38:55,113 --> 00:38:58,640
Jeg er ked af det. Jeg går
fordi det her er bare, det er dumt.
563
00:38:58,816 --> 00:39:00,841
Ikke at det her er dumt.
Men jeg mener det...
564
00:39:01,019 --> 00:39:04,682
Tak for din tid. Bare for mig,
du ved. Jeg mener, ikke dette.
565
00:39:04,856 --> 00:39:07,188
- Men tak for forståelsen.
- Okay. Ja!
566
00:39:07,358 --> 00:39:09,349
- Okay.
- Okay.
567
00:39:10,428 --> 00:39:13,420
Du ved, må jeg bare spørge dig
et dumt spørgsmål?
568
00:39:14,565 --> 00:39:15,589
Ikke sådan noget.
569
00:39:15,767 --> 00:39:19,134
Fordi jeg tager afsted
og jeg vil ikke gøre det igen.
570
00:39:19,804 --> 00:39:21,886
Jeg tænkte bare på, om der var
en general
571
00:39:21,887 --> 00:39:23,968
ting du har fundet
gennem årene...
572
00:39:24,142 --> 00:39:26,372
...for at være generelt sandt...
573
00:39:26,544 --> 00:39:30,446
...på en generel måde
det ville hjælpe nogen...
574
00:39:31,149 --> 00:39:32,776
...i enhver situation?
575
00:39:32,950 --> 00:39:34,975
Det er et godt spørgsmål.
576
00:39:35,653 --> 00:39:37,211
Ja.
577
00:39:37,388 --> 00:39:41,848
Jeg vil sige, find ud af hvad du vil
og lære at bede om det.
578
00:39:43,394 --> 00:39:44,986
Okay.
579
00:39:51,869 --> 00:39:53,530
De er begge rigtig svære.
580
00:39:55,073 --> 00:39:59,271
Ja, men du kom her,
hvilket var svært for dig.
581
00:39:59,444 --> 00:40:01,776
Og du rejser med det samme,
også hårdt.
582
00:40:01,946 --> 00:40:06,042
Så du er hårdere end
du tror du er lige nu.
583
00:40:07,518 --> 00:40:09,008
Tak.
584
00:40:09,454 --> 00:40:10,648
Det sætter jeg pris på.
585
00:40:11,055 --> 00:40:13,615
- Held og lykke.
- Okay.
586
00:40:16,027 --> 00:40:18,757
- Jeg kan se, hvorfor folk gør det her.
- Tak.
587
00:40:41,552 --> 00:40:44,680
Jeg er ked af det. Jeg troede nogle af dem
bragte deres koner.
588
00:40:44,856 --> 00:40:48,690
Og det ændrer sig som regel
adfærden betydeligt.
589
00:40:48,860 --> 00:40:50,908
Okay! Rookien, der
bor her havde dette,
590
00:40:50,909 --> 00:40:52,956
måske den bedste grill overalt...
591
00:40:53,131 --> 00:40:54,689
...fløjet ind specielt fra Houston.
592
00:40:54,866 --> 00:40:56,499
Jeg mener, han købte en
ekstra førsteklasses sæde
593
00:40:56,500 --> 00:40:58,131
bare så hans ven kunne flyve den ind.
594
00:40:58,302 --> 00:41:00,572
Vent til du smager det.
Og prøv saucen først.
595
00:41:00,573 --> 00:41:01,760
Det er sådan, man virkelig dømmer.
596
00:41:01,939 --> 00:41:03,606
Og dette sted slår det.
Og du ved...
597
00:41:03,607 --> 00:41:05,272
Ingen hårde følelser.
598
00:41:06,477 --> 00:41:10,038
Du kunne blive, jeg bare....
Jeg kan ikke gøre det lige nu.
599
00:41:12,150 --> 00:41:15,017
Kom nu! Der er kristne atleter med
spillerummet. Vi spiser med dem.
600
00:41:15,520 --> 00:41:19,115
Har du nogensinde undret dig over, hvad der sker
i mit liv? For du spørger aldrig.
601
00:41:19,624 --> 00:41:22,957
Det troede jeg, at jeg ikke skulle.
Er det kun om natten?
602
00:41:23,861 --> 00:41:27,422
Dette er... Ved du hvad?
Det jeg tror jeg mener er...
603
00:41:27,598 --> 00:41:29,998
...jeg skal nok fortælle dig det
hvad sker der med mig.
604
00:41:35,907 --> 00:41:37,499
jeg fik....
605
00:41:39,076 --> 00:41:41,169
Åh, Gud.
606
00:41:41,579 --> 00:41:43,046
Jeg blev skåret.
607
00:41:43,681 --> 00:41:45,114
Undskyld.
608
00:41:45,283 --> 00:41:49,276
Lad os grille
og vi taler om det. Det er....
609
00:41:50,721 --> 00:41:52,052
Jeg gider ikke spise lige nu.
610
00:41:53,024 --> 00:41:54,753
Jeg kan ikke.
611
00:41:56,127 --> 00:41:57,992
Vil du ikke spise noget?
612
00:41:58,162 --> 00:41:59,390
Jeg kan bare ikke.
613
00:42:00,331 --> 00:42:01,923
Nå....
614
00:42:04,836 --> 00:42:06,303
Okay.
615
00:42:07,238 --> 00:42:08,262
Jeg tager med dig.
616
00:42:09,207 --> 00:42:10,231
Okay.
617
00:42:24,789 --> 00:42:27,758
Så jeg går på efterskole
om natten. Og selvfølgelig...
618
00:42:27,925 --> 00:42:29,859
Jeg bliver nødt til at arbejde et par job, men
619
00:42:29,860 --> 00:42:31,793
Jeg har den private
coaching ting line up
620
00:42:31,963 --> 00:42:34,109
...og jeg stillede op
denne deltidsdetailting. Så...
621
00:42:34,338 --> 00:42:34,690
Det er fantastisk.
622
00:42:34,700 --> 00:42:36,268
Ja! Det er godt.
Jeg fik det dækket.
623
00:42:37,268 --> 00:42:39,532
Jeg har bare dette problem
med min holdning.
624
00:42:39,704 --> 00:42:42,304
Du ved, når det er ligesom, hvad jeg
skal gøre er bare at komme til stedet
625
00:42:42,305 --> 00:42:44,903
hvor jeg sætter pris på hvad
spillet gav mig.
626
00:42:45,076 --> 00:42:49,479
Og acceptere og endda omfavne
det åbenlyse...
627
00:42:49,647 --> 00:42:51,720
...at tiden kommer
for hver atlet
628
00:42:51,730 --> 00:42:54,245
- når de--
- Nå! Det kommer aldrig for mig.
629
00:42:57,121 --> 00:42:59,112
Okay, Matty! Ved du hvad?
Måske skulle vi ikke tale.
630
00:42:59,290 --> 00:43:01,258
Måske skulle vi bare se
noget tv eller noget.
631
00:43:01,425 --> 00:43:04,986
Nej, nej, nej. Hold op, kom her.
632
00:43:07,365 --> 00:43:09,094
Jeg hører alt, hvad du siger.
633
00:43:09,267 --> 00:43:11,799
Kom og sæt dig her.
Jeg sætter dig ned lige her
634
00:43:11,800 --> 00:43:14,330
og lave noget at spise til dig.
635
00:43:14,505 --> 00:43:18,134
Vi får lidt mad i maven,
vi vil begge tænke bedre.
636
00:43:18,609 --> 00:43:21,373
Kan du lide inspirerende historier?
637
00:43:21,545 --> 00:43:23,740
Okay, jeg har en til dig.
638
00:43:23,915 --> 00:43:26,975
Jeg kendte en rigtig god spiller engang,
og træneren skar ham.
639
00:43:28,219 --> 00:43:30,744
Og fyren følte bare....
Han følte sig impotent.
640
00:43:30,922 --> 00:43:35,655
Nu føler du sikkert hvad som helst
den kvindelige version af det ord er.
641
00:43:35,826 --> 00:43:36,850
Det er det samme ord.
642
00:43:38,596 --> 00:43:41,929
Lad ikke hvad der sker med dig
få dig til at give mig en hård tid.
643
00:43:42,099 --> 00:43:43,896
For det er ikke produktivt.
644
00:43:44,068 --> 00:43:46,332
Jeg giver dig ikke en hård tid.
Det er det samme ord for kvinder.
645
00:43:46,504 --> 00:43:48,404
"Impotent"?
646
00:43:51,842 --> 00:43:54,242
Okay. Slips går til den smukke.
647
00:43:54,412 --> 00:43:56,227
Så det er det samme ord.
Og han følte sig impotent,
648
00:43:56,228 --> 00:43:58,041
ligesom du måske føler.
649
00:43:58,215 --> 00:44:00,274
Jeg tror ikke det er sådan jeg har det...
Du ved, jeg tror...
650
00:44:00,451 --> 00:44:01,816
Kan jeg lige afslutte min tanke?
651
00:44:01,986 --> 00:44:05,888
Måske hjælper det, måske gør det ikke,
men jeg prøver.
652
00:44:07,058 --> 00:44:08,286
Jeg er ked af det.
653
00:44:08,459 --> 00:44:10,188
- Det er okay.
- Nej, gå videre.
654
00:44:10,361 --> 00:44:12,796
Okay. Så hans kæreste havde en kat
655
00:44:12,797 --> 00:44:15,230
og han begyndte at spare
alt kattens lort....
656
00:44:15,766 --> 00:44:18,428
- Lidt tillid.
- Okay.
657
00:44:19,537 --> 00:44:24,167
Han begyndte at redde alt kattens lort,
og med få dages mellemrum...
658
00:44:24,909 --> 00:44:29,209
han ville tage en lille mængde og pakke den ind
i en anden pakke, som en gave...
659
00:44:29,380 --> 00:44:32,178
du ved eller en magasinrulle
eller noget du bestiller online.
660
00:44:32,350 --> 00:44:34,318
Hvert par dage i otte måneder...
661
00:44:34,485 --> 00:44:37,682
...han ville sende disse katteturder
til den fyr, der skar ham.
662
00:44:44,095 --> 00:44:45,653
Er det det?
663
00:44:47,064 --> 00:44:49,191
Ja, det er det. Det er en fantastisk historie.
664
00:44:49,367 --> 00:44:51,995
Forstod du, at det var træneren
som han sendte det til?
665
00:44:52,169 --> 00:44:56,299
Til den fyr, der skar ham?
Han følte sig impotent, og så...
666
00:44:56,474 --> 00:44:58,601
Filer det væk. Det virkede for denne fyr.
667
00:45:01,278 --> 00:45:04,213
Nej, nej...så han stoppede
da hans vrede forsvandt -
668
00:45:04,382 --> 00:45:05,815
Ja. Ja.
669
00:45:05,983 --> 00:45:07,541
Nå, katten døde.
670
00:45:09,887 --> 00:45:11,354
Åh, Gud.
671
00:45:11,522 --> 00:45:14,252
Der, et smil.
672
00:45:14,625 --> 00:45:19,028
Det er forfærdeligt.
Jeg vidste ikke, at katten ville dø.
673
00:45:19,196 --> 00:45:20,390
Du har det bedre.
674
00:45:20,564 --> 00:45:24,830
Stor. Jeg hadede at se dig
berør bunden.
675
00:45:30,307 --> 00:45:31,535
Det var sødt.
676
00:45:34,879 --> 00:45:36,904
Ja, du har ret.
677
00:45:39,884 --> 00:45:41,613
Det er okay.
678
00:45:52,797 --> 00:45:55,960
- Du er fantastisk.
- Du var fantastisk.
679
00:45:56,133 --> 00:45:59,364
- Det tager to, ved du?
- I hvert fald.
680
00:45:59,670 --> 00:46:01,001
Kryb.
681
00:46:03,541 --> 00:46:05,634
Åh, dreng.
682
00:46:06,210 --> 00:46:09,373
Du klapper for at tænde lyset
i det øjeblik vi er færdige?
683
00:46:09,547 --> 00:46:11,344
Hvorfor? Hvad er der i vejen?
684
00:46:12,083 --> 00:46:16,076
Bare at klappe i hænderne og
de dumme lys får mig til at føle...
685
00:46:16,253 --> 00:46:19,780
Vent, vent, lad mig gætte.
Jeg tror, jeg kan få det.
686
00:46:20,091 --> 00:46:22,457
Som om jeg ikke tænker på dig.
687
00:46:23,094 --> 00:46:24,721
Se hvem der fik den.
688
00:46:24,895 --> 00:46:27,921
- Ja, se hvem der læste dine tanker.
- Gud.
689
00:46:28,099 --> 00:46:30,067
Ja. Hvad skal jeg gøre?
690
00:46:31,135 --> 00:46:33,501
Gud. Sluk dem!
691
00:46:34,738 --> 00:46:37,673
Vil du gøre det? Kom nu.
Åh, det er sjovt.
692
00:46:38,876 --> 00:46:40,639
Voks op.
693
00:46:41,112 --> 00:46:42,511
Nej.
694
00:46:47,518 --> 00:46:50,282
Det var lidt sjovt, ikke?
695
00:46:51,155 --> 00:46:53,851
Jeg vil lære dig at have det sjovt.
696
00:47:12,877 --> 00:47:14,401
- Så du det ikke?
- Hvad?
697
00:47:15,513 --> 00:47:18,744
Lad mig spørge dig om noget.
Hvordan ved du, hvornår du er forelsket?
698
00:47:20,217 --> 00:47:22,981
- Spændende.
- Ryan. Slå dig løs.
699
00:47:23,220 --> 00:47:24,687
Nå....
700
00:47:27,191 --> 00:47:29,853
- Hvad?
- Jeg har en måde.
701
00:47:30,027 --> 00:47:33,190
Hver gang denne ene ting sker,
Jeg ved, jeg er færdig.
702
00:47:34,665 --> 00:47:37,361
Jeg siger dig, men det er personligt. Det gør jeg ikke
vil have nogen, der gør grin med mig for det.
703
00:47:37,535 --> 00:47:39,560
Nej, ingen er... Gå!
704
00:47:42,773 --> 00:47:43,764
Jeg tror, jeg er forelsket i nogen, når
705
00:47:43,765 --> 00:47:45,874
Jeg bruger kondom med
andre piger, okay!
706
00:47:49,547 --> 00:47:52,243
Holy shit, jeg er forelsket.
707
00:48:06,197 --> 00:48:07,221
Hej?
708
00:48:07,565 --> 00:48:09,465
Er du klar til en skør idé?
709
00:48:09,633 --> 00:48:10,793
Ja.
710
00:48:10,968 --> 00:48:13,493
Måske ville det være sjovt, hvis du
flytte ind hos mig.
711
00:48:15,372 --> 00:48:16,703
Hej? Er du der?
712
00:48:16,874 --> 00:48:18,535
Knap.
713
00:48:19,743 --> 00:48:22,075
- Er du seriøs?
- Jeg ved det.
714
00:48:22,546 --> 00:48:24,605
Jeg fortalte dig, at det var vanvittigt.
715
00:48:24,782 --> 00:48:27,114
Kan du lige give mig et minut
at danne en tanke?
716
00:48:27,284 --> 00:48:30,082
- Ja, ja. Tag dig god tid.
- Okay. Tak.
717
00:48:30,254 --> 00:48:31,585
Okay, jeg ringer tilbage.
718
00:48:43,801 --> 00:48:45,132
Det var hurtigt.
719
00:48:45,302 --> 00:48:49,204
Nej, jeg ved det, men Lisa, hør. I dag har jeg
fangede mig selv - se, tak.
720
00:48:49,373 --> 00:48:50,431
Tak, Bobby.
721
00:48:51,842 --> 00:48:55,300
I dag tog jeg mig selv i at ønske
du var der i tyven med mig.
722
00:48:55,479 --> 00:48:59,074
Bogstaveligt talt at have en dagdrøm.
Jeg mener, det er alvorligt.
723
00:49:01,085 --> 00:49:02,848
Li-- Er du der?
724
00:49:03,020 --> 00:49:05,318
Hej? Hvad laver du?
725
00:49:05,723 --> 00:49:06,815
Jeg tror, jeg tænker.
726
00:49:06,991 --> 00:49:08,624
Lad være! Det er det der er med en fantastisk
idé. Det skulle du ikke have
727
00:49:08,625 --> 00:49:10,256
at tænke over det.
728
00:49:10,427 --> 00:49:12,361
Jeg troede du sagde det var
en skør idé.
729
00:49:12,529 --> 00:49:14,731
Jeg ved det, jeg tror det er begge dele. tror jeg
den del af storheden i dette
730
00:49:14,732 --> 00:49:16,932
idéen er nok hvor skør den er.
731
00:49:17,101 --> 00:49:18,830
Fortæl mig det første
dukkede op i dit sind?
732
00:49:19,903 --> 00:49:23,031
At jeg ikke ved hvad jeg skal sige
og det får mig til at føle mig dum.
733
00:49:23,207 --> 00:49:23,582
Anden ting.
734
00:49:24,026 --> 00:49:26,635
som jeg aldrig har levet med
nogen før.
735
00:49:26,810 --> 00:49:29,540
Stor. Ingen har haft en chance
at ødelægge dig.
736
00:49:31,315 --> 00:49:33,044
Har du nogensinde boet sammen med nogen?
737
00:49:33,217 --> 00:49:34,918
Jeg mener, du ved... med mig dig
komme ind, du ved,
738
00:49:34,919 --> 00:49:36,618
hvad betyder "at leve sammen"...
739
00:49:36,787 --> 00:49:38,379
...og du kender varigheden stolthed
bliver en faktor.
740
00:49:38,555 --> 00:49:40,716
Men hør, er--? Tror du...
741
00:49:40,891 --> 00:49:43,951
...det er, ved du noget...?
Vil du gøre det her?
742
00:49:46,196 --> 00:49:48,494
- Hej?
- Jeg ærligt...
743
00:49:48,666 --> 00:49:51,066
- Ja?
- Jeg ved ikke, hvordan jeg skal finde ud af det her.
744
00:49:51,635 --> 00:49:53,899
Er der en snurren i gang?
Har du gåsehud?
745
00:49:54,071 --> 00:49:57,302
Måske skal jeg arbejde med min stemme
lidt indtil du får dem.
746
00:49:59,143 --> 00:50:00,405
Jeg tror, jeg lige har fået dem.
747
00:50:02,046 --> 00:50:03,343
Hvad?
748
00:50:03,614 --> 00:50:06,242
- Jeg tror, jeg lige har fået dem.
- Ja.
749
00:50:06,417 --> 00:50:08,044
Jeg kan virkelig godt lide dig, Matty.
750
00:50:08,252 --> 00:50:09,844
Okay.
751
00:50:11,021 --> 00:50:13,546
- Godt telefonopkald.
- Godt telefonopkald.
752
00:50:13,724 --> 00:50:15,817
- Ikke sandt? Ja.
- Tak.
753
00:50:22,232 --> 00:50:24,223
Det er sådan en fejl.
754
00:50:24,401 --> 00:50:27,700
- Overskridelse advarsel.
- Du fremlejer din lejlighed.
755
00:50:27,871 --> 00:50:29,990
Jeg gør det bedste, du har lært
mig. Gør ikke noget halvvejs
756
00:50:29,991 --> 00:50:32,109
medmindre du er villig til det
være halvt glad.
757
00:50:32,176 --> 00:50:34,110
Du gør ikke livet vigtigt
beslutninger, når du er grød.
758
00:50:34,111 --> 00:50:36,044
Det er for farligt.
759
00:50:36,213 --> 00:50:38,773
Du bekæmper lavt selvværd,
du giver den ikke rattet.
760
00:50:38,949 --> 00:50:42,282
Jeg er pakket her. Jeg gør dette.
761
00:50:42,453 --> 00:50:44,955
Så tag enten tilbage for fanden,
eller gør hvad du altid har gjort for mig,
762
00:50:44,956 --> 00:50:47,015
hvilket er at trække nogle pokkers positive ting frem.
763
00:50:52,696 --> 00:50:54,254
Jeg er ked af det, skat.
764
00:50:55,666 --> 00:50:57,099
Positiver.
765
00:50:57,267 --> 00:51:00,703
For helvede, det har fyren
en hurtigbold på 94 kilometer i timen.
766
00:51:00,871 --> 00:51:03,704
Han tjener 14 millioner om året.
Hent ham.
767
00:51:05,576 --> 00:51:08,374
- Har du din taske? Jeg ryddede lidt plads.
- Ja, jeg bare...
768
00:51:11,215 --> 00:51:13,150
- Ja, kom ind.
- Okay.
769
00:51:17,187 --> 00:51:20,238
Okay, jeg kan slippe af med begge dele
disse ting lige her. Og så...
770
00:51:20,290 --> 00:51:22,322
Ved du hvad, hvis jeg taler
med fyrene nedenunder...
771
00:51:22,323 --> 00:51:23,589
For de har lagerplads.
772
00:51:23,761 --> 00:51:25,285
Det er okay.
773
00:51:25,729 --> 00:51:27,356
Vi får det til at fungere.
774
00:51:34,071 --> 00:51:35,504
Hej, chef, det er mig.
775
00:51:44,081 --> 00:51:46,242
- Annie.
- Hej. Ringede du til den pige?
776
00:51:46,417 --> 00:51:51,753
Nej. Du behøver ikke at bringe mig mad.
Det er nok, at du fandt dette sted.
777
00:51:51,922 --> 00:51:55,323
Det var egoistisk. Du klæder dig ud
mit kvarter. Elsker du dit vindue?
778
00:51:55,492 --> 00:51:56,652
Det er fantastisk.
779
00:51:57,194 --> 00:51:58,218
dette er--
780
00:51:58,395 --> 00:52:01,728
Madlavning afslapper mig, når jeg ikke kan
sove. Så hvorfor ringer du ikke bare til hende?
781
00:52:01,899 --> 00:52:04,561
Helt ærligt? Fordi min
første indtryk var ikke fantastisk.
782
00:52:04,735 --> 00:52:07,135
Jeg vil hellere være mere mig selv
når jeg ser hende næste gang.
783
00:52:07,304 --> 00:52:09,795
Hvad hvis nogen slår dig til hende?
784
00:52:09,973 --> 00:52:12,874
Optimisme er fornuft for mig lige nu.
785
00:52:14,044 --> 00:52:16,444
Venligst, sæt dig ned, okay.
Gør dig godt tilpas, okay.
786
00:52:16,613 --> 00:52:18,205
Slap af.
787
00:52:20,918 --> 00:52:21,942
Se.
788
00:52:26,323 --> 00:52:27,847
Jeg er i sådan en sjov situation...
789
00:52:28,025 --> 00:52:31,620
...men jeg ved noget om
hvad der skete på arbejdet.
790
00:52:31,795 --> 00:52:34,525
Jeg kan ikke fortælle dig hvad...
på grund af den ting jeg skrev under på...
791
00:52:34,698 --> 00:52:37,298
...men hvis du begynder at gætte,
Jeg kan ikke lade være hvis
792
00:52:37,299 --> 00:52:39,897
dette ansigt er en åben bog.
Se på det her!
793
00:52:40,070 --> 00:52:41,715
Stop. Du ville komme i ægte problemer,
794
00:52:41,887 --> 00:52:44,310
og bare at lytte kunne være alvorligt
fejl fra min side.
795
00:52:44,311 --> 00:52:46,170
Det dræber mig... denne information.
796
00:52:46,343 --> 00:52:49,642
Det er som om jeg ved, at nogen vil
skyd dig og jeg kan ikke skrige:
797
00:52:49,813 --> 00:52:53,977
"Pas på! Den mand vil
blæs dit kolde hoved af!"
798
00:52:54,151 --> 00:52:57,052
Spil venligst dette spil med mig,
eller jeg skal bare fortælle dig!
799
00:52:57,221 --> 00:52:59,189
- Nej!
- Lad mig for guds skyld løsne byrden!
800
00:52:59,356 --> 00:53:03,190
Stop! Stop!
Annie, sæt dig ned, tak. Sæt dig ned.
801
00:53:03,360 --> 00:53:07,421
Omhyggelig. Du skal forstå
hvordan er det for mig lige nu.
802
00:53:07,931 --> 00:53:12,868
Forestil dig et meget vredt hav. En storm.
Og jeg er på denne lille bitte båd.
803
00:53:13,036 --> 00:53:16,096
Og mirakuløst,
denne båd er stadig flydende.
804
00:53:16,273 --> 00:53:19,140
Og den båd er det
Jeg har ikke gjort noget forkert.
805
00:53:19,309 --> 00:53:20,540
Som at give dig lov
fortæl mig noget, du er
806
00:53:20,541 --> 00:53:23,177
lovligt forhindret i at afsløre.
807
00:53:23,347 --> 00:53:27,249
Det er ikke at gøre noget forkert
hvad der holder mig flydende. Okay?
808
00:53:27,417 --> 00:53:29,612
Hvis jeg mister det, er jeg væk.
809
00:53:32,089 --> 00:53:34,216
Ryst ikke båden.
810
00:53:34,391 --> 00:53:36,359
- Men jeg ved noget om båden.
- Stop!
811
00:53:36,527 --> 00:53:38,359
Det er en frygtelig båd!
Du skal ud af båden!
812
00:53:38,360 --> 00:53:40,190
Ingen! Du skal respektere mig i det her!
813
00:53:40,497 --> 00:53:42,590
For hvad det er værd,
det er lige meget.
814
00:53:44,635 --> 00:53:47,763
Jeg tror, jeg har gættet
de samme ting du kender.
815
00:53:48,605 --> 00:53:50,095
Jeg tror, jeg ved, hvad du gør.
816
00:54:06,924 --> 00:54:08,448
Nej.
817
00:54:09,459 --> 00:54:12,428
Du kunne ikke fungere, hvis du
vidste de ting, jeg taler om.
818
00:54:12,596 --> 00:54:14,689
Åh, det tror jeg, jeg kunne.
819
00:54:15,866 --> 00:54:17,060
Det tror jeg, jeg er.
820
00:54:18,502 --> 00:54:20,493
- Vi lader det være der.
- Hvad hvis jeg giver dig et lille tip?
821
00:54:20,671 --> 00:54:24,971
Nej, lad være! Gør mig ikke
forlade min egen lejlighed. Behage.
822
00:54:32,716 --> 00:54:34,809
Okay. Spis noget.
823
00:54:36,286 --> 00:54:37,776
Tak.
824
00:54:39,289 --> 00:54:41,280
Lasagnen ser fantastisk ud,
i øvrigt.
825
00:54:48,332 --> 00:54:51,199
- Hej, far.
- Kommer du hjem til mig?
826
00:54:51,668 --> 00:54:53,568
- Næsten der.
- Godt.
827
00:54:53,737 --> 00:54:57,002
Jeg har nogle foruroligende nyheder.
828
00:54:57,174 --> 00:54:59,335
- Hvad?
- Jeg venter, til du kommer hertil.
829
00:54:59,509 --> 00:55:02,444
Fortæl mig, tak. Det ville være rart at få
en dårlig nyhed...
830
00:55:02,613 --> 00:55:05,309
...uden at nogen studerer mit ansigt
for at se, hvordan jeg tager det.
831
00:55:05,582 --> 00:55:08,346
Vrede kan være nyttig.
Pas på bitterheden.
832
00:55:08,719 --> 00:55:09,845
Hvad er nyhederne, far?
833
00:55:13,557 --> 00:55:17,357
Der er stærke indikationer
at de vil tiltale dig.
834
00:55:17,794 --> 00:55:20,354
Jeg har annulleret alt, hvad jeg har...
835
00:55:20,530 --> 00:55:23,658
...og jeg dedikerer mig selv
helt til dette.
836
00:55:26,036 --> 00:55:27,435
George?
837
00:55:54,931 --> 00:55:56,489
George?
838
00:55:59,636 --> 00:56:01,263
Åh, gud, vær venlig ikke at lave sjov med mig.
839
00:56:01,772 --> 00:56:02,830
Hvordan har du det?
840
00:56:04,408 --> 00:56:06,137
Virkelig....
841
00:56:08,045 --> 00:56:10,513
- Godt at se dig.
- Ja.
842
00:56:11,248 --> 00:56:13,239
Det er så sjovt.
843
00:56:19,256 --> 00:56:20,848
Tak.
844
00:56:21,024 --> 00:56:23,185
- Det behøvede du ikke at gøre.
- Ja, det gjorde jeg.
845
00:56:23,360 --> 00:56:25,590
Bor du så i denne bygning?
846
00:56:27,297 --> 00:56:29,128
Tog du afsted?
847
00:56:30,100 --> 00:56:31,397
Er du her stadig?
848
00:56:31,568 --> 00:56:32,626
Ja. Godt! Absolut.
849
00:56:33,570 --> 00:56:36,061
- Her er jeg.
- Okay.
850
00:56:36,606 --> 00:56:38,419
Beklager, jeg kan ikke være mere gæstfri.
Jeg er ligesom i lidt
851
00:56:38,420 --> 00:56:39,350
- lidt travlt.
- Må jeg gå først?
852
00:56:39,823 --> 00:56:41,021
- Hvad?
- Jeg vil gerne forklare
853
00:56:41,022 --> 00:56:42,218
hvorfor jeg ikke har ringet.
854
00:56:44,081 --> 00:56:45,878
Jeg forstår det ikke.
855
00:56:46,416 --> 00:56:48,697
Jeg tror, jeg lige har lavet en
meget dårlig antagelse
856
00:56:48,698 --> 00:56:50,978
at vi har været på
samme bølgelængde.
857
00:56:51,154 --> 00:56:54,055
Det kom slet ikke rigtigt ud.
Jeg mente ikke--
858
00:56:56,193 --> 00:56:58,559
Det mente jeg ikke helt at sige
det heller.
859
00:56:58,929 --> 00:57:00,812
Vil du nogensinde bare
slet hver sætning du siger,
860
00:57:00,813 --> 00:57:02,695
selvom du siger dem?
861
00:57:02,866 --> 00:57:04,561
- Nej.
- Nej?
862
00:57:05,302 --> 00:57:09,005
Du er sjov. du ved,
Jeg er virkelig glad for, at jeg stødte på dig.
863
00:57:09,072 --> 00:57:10,699
Jeg bed hovedet af dig, da vi spiste middag.
864
00:57:10,874 --> 00:57:11,861
Jeg har bare det her med uhøflighed,
865
00:57:11,862 --> 00:57:14,570
så jeg er glad for, at jeg fik denne mulighed
at sige jeg er ked af det.
866
00:57:16,113 --> 00:57:17,137
- nej--
- Lisa!
867
00:57:17,314 --> 00:57:20,112
Ja! Jeg er i køkkenet!
868
00:57:21,585 --> 00:57:23,143
Hej skat.
869
00:57:23,520 --> 00:57:25,988
George, det er min kæreste, Matty.
870
00:57:28,291 --> 00:57:29,952
Dejligt at møde dig.
871
00:57:31,695 --> 00:57:33,925
- Hvem er han?
- Du sagde ikke engang hej.
872
00:57:34,097 --> 00:57:37,533
Ja, jeg synes du skal tjekke med
mig, før jeg inviterer en fyr over...
873
00:57:37,701 --> 00:57:40,898
...så jeg er lidt for sur
bare at sige hej.
874
00:57:43,206 --> 00:57:44,833
Må jeg tale med dig?
875
00:57:54,017 --> 00:57:55,427
Hvorfor skulle jeg tjekke med dig?
876
00:57:55,578 --> 00:57:57,291
Du vil have mig til at sige det åbenlyse
så du kan handle...
877
00:57:57,292 --> 00:57:59,822
Det er der en åbenlys grund til, at jeg har
for at tjekke med dig, før du inviterer
878
00:57:59,823 --> 00:58:01,697
nogen op, der tilbyder
at bære vores dagligvarer?
879
00:58:01,758 --> 00:58:05,216
Jeg kendte ikke til dagligvarer.
Og måske ændrer det tingene.
880
00:58:05,462 --> 00:58:06,895
Det tror jeg, det gør.
881
00:58:07,063 --> 00:58:08,655
- God snak.
- Vent. Nej.
882
00:58:08,832 --> 00:58:10,800
Jeg vil gerne vide denne åbenlyse ting
at jeg mangler?
883
00:58:10,967 --> 00:58:12,680
Lad os glemme det. Hvad ellers?
884
00:58:12,690 --> 00:58:14,901
Du vil have, at jeg sætter min fod ind
fælden? Okay. Jeg sætter den ind.
885
00:58:14,902 --> 00:58:16,746
Der er ingen fælde.
Men lad os dukke op her.
886
00:58:17,303 --> 00:58:18,865
Hvad er dette indlysende
ting jeg mangler?
887
00:58:19,176 --> 00:58:21,508
Okay. At dette er mit sted.
888
00:58:24,047 --> 00:58:26,515
Dette er mit sted.
889
00:58:27,350 --> 00:58:29,147
Åh, dreng.
890
00:58:32,722 --> 00:58:33,814
Så længe, Matty.
891
00:58:39,229 --> 00:58:40,890
Lisa, hvad er du...
Lisa, hvad laver du?
892
00:58:41,064 --> 00:58:43,498
Tillykke,
du får din strømpeskuffe tilbage.
893
00:58:43,667 --> 00:58:47,034
Lisa, du kan ikke gøre det her.
Vi har en gæst.
894
00:58:48,338 --> 00:58:51,501
Okay se, du kan få folk forbi.
Uden at spørge.
895
00:58:51,675 --> 00:58:53,870
Det lyder som om du ikke vil
misbruge privilegiet, er du...ikke?
896
00:58:54,044 --> 00:58:56,630
Der er også sikkerhedsproblemet,
som alle ignorerer.
897
00:58:56,631 --> 00:58:57,487
Det ved jeg ikke om det er
898
00:58:57,488 --> 00:58:58,514
- en ubuden gæst...
- Kan du få døren, tak?
899
00:59:11,695 --> 00:59:13,287
Jeg tror, jeg har skruet op.
900
00:59:13,463 --> 00:59:14,760
Ikke fra mit perspektiv.
901
00:59:14,931 --> 00:59:16,523
Ja, tak, kammerat.
902
00:59:28,678 --> 00:59:30,111
Tak.
903
00:59:31,882 --> 00:59:33,975
- Taxa?
- Nej, tak, Tom.
904
00:59:34,150 --> 00:59:38,780
Jeg skal bare finde ud af det
hvor jeg skal hen.
905
00:59:46,496 --> 00:59:48,464
- Hej.
- Hej.
906
00:59:48,632 --> 00:59:51,328
Bor du her omkring årsagen
Jeg skal genoplade min telefon.
907
00:59:51,501 --> 00:59:53,230
Det vil være tæt på.
908
00:59:53,470 --> 00:59:56,132
Cirka en time. Med bus.
909
00:59:56,306 --> 00:59:57,671
Jeg vil ikke vildlede dig.
910
00:59:58,208 --> 01:00:01,143
- Ja. Okay.
- Okay.
911
01:00:02,045 --> 01:00:04,605
- Her.
- Tak.
912
01:00:04,781 --> 01:00:06,749
- Jeg tager den. Jeg fik det.
- Åh! Tak.
913
01:00:08,251 --> 01:00:10,583
Det er en time 10, måske.
914
01:00:16,760 --> 01:00:18,193
Hej, sir.
915
01:00:18,361 --> 01:00:20,591
Ja, hun er lige kommet ned.
916
01:00:20,764 --> 01:00:22,595
Okay, jeg prøver.
917
01:00:39,182 --> 01:00:42,549
Undskyld, sir, jeg var bare ikke i stand
at kontakte hende for dig.
918
01:00:59,035 --> 01:01:01,833
Mand, så død.
919
01:01:02,005 --> 01:01:05,202
Det er et nyt sted.
Jeg har ikke pakket helt ud endnu.
920
01:01:05,375 --> 01:01:08,469
- Er du sulten?
- På det seneste? Altid.
921
01:01:08,645 --> 01:01:10,510
Hvorfor spørger du mig?
Har du nipper?
922
01:01:10,714 --> 01:01:13,979
Åh, ja. Vil du høre en liste?
923
01:01:17,287 --> 01:01:18,686
Lisa?
924
01:01:19,720 --> 01:01:22,253
Undskyld, sagde du noget?
Jeg var distraheret.
925
01:01:23,827 --> 01:01:27,228
Det var jeg også. Du vil gerne høre
en liste over hvad jeg har?
926
01:01:28,064 --> 01:01:29,577
Jeg vil ikke være godt selskab, vel?
927
01:01:29,578 --> 01:01:31,090
Laver du mig?
928
01:01:31,267 --> 01:01:33,383
Selv lige nu er dette det bedste
samtale, jeg har haft siden natten
929
01:01:33,384 --> 01:01:35,499
vi sagde ikke et ord til hinanden.
930
01:01:36,940 --> 01:01:39,568
- Jamen, det er lidt sjovt.
- Flyvende start.
931
01:01:39,943 --> 01:01:42,173
Hej, hvad kan jeg gøre for at hjælpe?
932
01:01:48,118 --> 01:01:49,517
Laver du din egen kyllingepottærte?
933
01:01:49,686 --> 01:01:54,180
En ven. Tallerkener og sølvtøj
er herovre.
934
01:02:06,036 --> 01:02:07,867
Hej?
935
01:02:08,038 --> 01:02:10,529
Det er lige meget, hvor jeg er.
936
01:02:11,574 --> 01:02:12,871
Vil du råbe ad mig?
937
01:02:13,043 --> 01:02:16,171
Er det det? Var det derfor du ringede?
Du ved hvad jeg tynder...
938
01:02:16,346 --> 01:02:17,779
Vent.
939
01:02:18,415 --> 01:02:20,576
Du vil miste mig.
940
01:02:24,254 --> 01:02:28,122
Ligeså godt. Det ville det ikke
gå godt derfra alligevel.
941
01:02:28,291 --> 01:02:30,384
Jeg tror, vi begge har brug for det
lidt tid til at tænke.
942
01:02:33,196 --> 01:02:35,960
- Har du nogen Guinness?
- Jeg henter Guinness.
943
01:02:36,132 --> 01:02:38,032
- Gå ikke af vejen.
- Nej, nej.
944
01:02:38,201 --> 01:02:40,181
Hej ved du, jeg laver en god drink,
hvis du vil prøve det.
945
01:02:40,182 --> 01:02:42,160
Det er ikke en tom bemærkning, det gør jeg virkelig.
946
01:02:42,338 --> 01:02:45,796
Okay. Jeg vil prøve noget.
Bare ikke for stærk.
947
01:02:46,476 --> 01:02:47,909
Hvad laver jeg?
948
01:02:48,078 --> 01:02:49,993
Vær ærlig over for dig selv når
du ved du tager fejl
949
01:02:49,995 --> 01:02:51,331
og der kan endda være en takeaway.
950
01:02:53,917 --> 01:02:57,512
Jeg drikker mig fuld pga
Jeg er for lam til at holde ud, hvordan jeg har det.
951
01:02:57,787 --> 01:02:59,084
Godt valg.
952
01:02:59,255 --> 01:03:01,223
- Kan du gøre mig en tjeneste?
- Absolut.
953
01:03:01,391 --> 01:03:03,689
Og tak for muligheden.
954
01:03:04,494 --> 01:03:07,827
Kunne du ikke...? Jeg har en kæreste,
så kunne vi bare...?
955
01:03:08,531 --> 01:03:10,158
- Ja.
- Virkelig?
956
01:03:10,467 --> 01:03:12,025
Ja.
957
01:03:12,502 --> 01:03:15,096
Jeg har en holdkammerat,
eller en tidligere holdkammerat...
958
01:03:15,271 --> 01:03:17,415
hvem siger den eneste gang jeg siger noget
er når jeg drikker Guinness,
959
01:03:17,416 --> 01:03:19,674
så pas på.
960
01:03:23,580 --> 01:03:26,947
Nå, jeg synes, du har sagt meget
uden at drikke.
961
01:03:27,117 --> 01:03:29,415
Du er virkelig noget.
962
01:03:29,886 --> 01:03:32,071
Hvilket betyder min tankegang
om dig uophørligt er ikke bare
963
01:03:32,072 --> 01:03:34,255
et aspekt af de problemer, jeg er i.
964
01:03:34,424 --> 01:03:36,016
Jeg følger dig ikke.
965
01:03:36,726 --> 01:03:38,694
- Er du i en slags problemer?
- Åh! nej--
966
01:03:38,862 --> 01:03:42,161
Første ting først. Jeg får ret
tilbage. Føl dig hjemme.
967
01:03:42,332 --> 01:03:43,765
Okay.
968
01:04:06,689 --> 01:04:08,054
Undskyld.
969
01:04:11,394 --> 01:04:12,986
Jeg fik det!
970
01:04:13,897 --> 01:04:17,765
Okay, Lisa, hvis du ikke er tilbage
om en time, glem det. Det er det.
971
01:04:17,934 --> 01:04:21,597
Okay, jeg fjerner deadline.
Enhver tid er god.
972
01:04:21,905 --> 01:04:23,167
jeg--
973
01:04:23,339 --> 01:04:26,706
Jeg har måske bidraget
til misforståelsen.
974
01:04:26,876 --> 01:04:30,710
Jeg mener, hvis du kunne se mit ansigt,
du ville se hvor ked af det jeg er.
975
01:04:31,214 --> 01:04:32,943
Hold fast, jeg skal...
976
01:04:43,059 --> 01:04:45,027
Nej, lad mig....
977
01:04:48,431 --> 01:04:50,865
♪ Sluk lyset
978
01:04:52,302 --> 01:04:53,870
♪ Og tænd et lys
979
01:05:05,548 --> 01:05:07,709
♪ Lad os gå i bad
980
01:05:08,985 --> 01:05:11,249
♪ Brusebad sammen
981
01:05:12,889 --> 01:05:15,380
♪ Jeg vasker din krop
982
01:05:15,592 --> 01:05:18,152
♪ Du vasker min, ja
983
01:05:19,362 --> 01:05:23,958
♪ Gnid mig ned
Med nogle varme olier, skat
984
01:05:30,840 --> 01:05:33,809
Okay. Det håber jeg ikke
bygget det for meget op.
985
01:05:37,513 --> 01:05:40,846
- Okay. Fortæl mig, hvad du synes.
- Åh, godt.
986
01:05:45,588 --> 01:05:46,612
Det er godt, ikke?
987
01:05:46,789 --> 01:05:49,121
- Det er lækkert.
- Tak. Det er min egen kreation.
988
01:05:49,292 --> 01:05:53,752
Jeg plejede at være bartender, da jeg
arbejdede mig igennem bartender.
989
01:05:56,599 --> 01:05:58,590
Åh, her. Behage.
990
01:05:59,102 --> 01:06:02,094
Kom her. Til folk, der laver toasts.
991
01:06:03,606 --> 01:06:05,437
Jeg rørte lige ved dit ben.
992
01:06:05,708 --> 01:06:07,300
Jeg ved det.
993
01:06:08,678 --> 01:06:11,169
Så min far vil hellere
jeg var mere...
994
01:06:12,715 --> 01:06:14,512
...dynamisk. Okay?
995
01:06:15,285 --> 01:06:19,619
Han har opdraget mig siden jeg var 7, fordi--
Og vent til du hører dette.
996
01:06:19,822 --> 01:06:21,790
Folk går amok over det.
997
01:06:21,958 --> 01:06:24,791
Jeg er seriøs, vær forberedt
at se mig med nye øjne.
998
01:06:25,061 --> 01:06:26,722
- Okay.
- Jeg bliver...
999
01:06:27,930 --> 01:06:29,727
...farligt tiltalende.
1000
01:06:29,899 --> 01:06:32,060
Ja. Ja, du vil gerne sidde op
for denne.
1001
01:06:32,235 --> 01:06:34,703
- Okay.
- Her går jeg. Okay.
1002
01:06:39,075 --> 01:06:40,406
Min mor forlod os...
1003
01:06:40,576 --> 01:06:44,034
...efter at have set Kramer vs. Kramer
i biografen en eftermiddag.
1004
01:06:46,282 --> 01:06:48,477
- Kender du billedet?
- Nej.
1005
01:06:48,951 --> 01:06:52,478
Det er en film om en kvinde, der
efterlader Dustin Hoffman og hendes søn...
1006
01:06:52,655 --> 01:06:54,919
...fordi hun var nødt til det
finde ud af, hvem hun var.
1007
01:06:55,258 --> 01:06:56,657
Det er mærkeligt.
1008
01:06:56,826 --> 01:06:59,590
Hun kom tilbage. I filmen.
1009
01:07:02,498 --> 01:07:05,319
Jeg skal bare lave de gamle "sutter".
it up" lektioner fungerer for mig nu.
1010
01:07:05,320 --> 01:07:09,002
Som da vi tabte
NCAA-mesterskabet med et løb.
1011
01:07:09,172 --> 01:07:13,302
Og i stedet for at have nogle
selvmedlidende, selvforkælende...
1012
01:07:13,476 --> 01:07:18,140
..Kleenex fest, vi gjorde det lidt godt.
Der var disse børn der, og--
1013
01:07:18,348 --> 01:07:20,748
- Keder du dig?
- Transfikseret.
1014
01:07:21,584 --> 01:07:24,678
Klip det ud.
Jeg forstår ikke, hvad du laver.
1015
01:07:24,854 --> 01:07:26,754
Det kan ikke være bevægelser.
1016
01:07:28,257 --> 01:07:30,725
Lyder jeg som
Jeg har ondt af mig selv?
1017
01:07:30,893 --> 01:07:33,384
Gå videre. Nej, kom nu.
sagde du?
1018
01:07:36,332 --> 01:07:38,016
Det er bare, at det meste af
piger jeg leger med, du ved,
1019
01:07:38,017 --> 01:07:39,699
når de er færdige med at spille mødes,
1020
01:07:39,869 --> 01:07:44,329
...deres plan er at møde en fyr,
kærlighed, få en baby...
1021
01:07:45,141 --> 01:07:46,281
...gå tilbage til grad
skole og få et arbejde.
1022
01:07:46,282 --> 01:07:47,652
Jeg mener, jeg gør de ting...
1023
01:07:47,655 --> 01:07:53,008
...men mit problem, min udfordring er....
1024
01:07:53,683 --> 01:07:55,674
- Åh, gud, hold kæft på mig.
- Nej, nej, nej!
1025
01:07:55,852 --> 01:07:56,812
Nå, jeg tror, du siger præcis
1026
01:07:56,813 --> 01:07:57,868
- hvad du har brug for at sige.
- Jeg kan ikke...
1027
01:07:57,869 --> 01:08:00,982
Slip det bare ud. Bare snak...kom nu.
Ellers begynder sygdommen...
1028
01:08:01,157 --> 01:08:02,818
Hvorfor holder du ikke også kæft?
1029
01:08:02,992 --> 01:08:05,961
Hvad fanden ved du, bortset fra
ser på mig som om du er Bambi?
1030
01:08:06,129 --> 01:08:08,324
Har du nogensinde set den film?
1031
01:08:08,865 --> 01:08:11,629
Ja. Det er en vidunderlig film. Jeg ejer det.
1032
01:08:14,170 --> 01:08:17,298
- Åh, pys. Jeg er ked af det.
- Nej.
1033
01:08:17,473 --> 01:08:19,270
- Jeg er ked af det.
- Det er i orden.
1034
01:08:20,610 --> 01:08:23,841
Jeg vil vædde på, at du er glad for, at du gav mig mad
alle de drinks.
1035
01:08:26,449 --> 01:08:29,282
Dit problem? Din udfordring?
1036
01:08:35,792 --> 01:08:39,592
Jeg ved ikke, om jeg har
hvad der skal til...
1037
01:08:40,263 --> 01:08:42,959
...for alles almindelige plan.
1038
01:08:46,436 --> 01:08:49,234
Jeg har aldrig følt den kærlighed...
1039
01:08:49,405 --> 01:08:53,603
...som fyren er
hele aftalen, som .... Ligesom ....
1040
01:08:53,776 --> 01:08:57,576
For at være ærlig, baby-tinget?
Aldrig. Aldrig.
1041
01:08:59,449 --> 01:09:01,815
Jeg er bare god til denne ene ting,
ved du?
1042
01:09:01,984 --> 01:09:06,011
Og når jeg hører piger tale om
hvor er de forelskede...
1043
01:09:06,189 --> 01:09:09,124
...eller hvordan babyen er alting...
1044
01:09:10,760 --> 01:09:13,126
...jeg tror, de lader som om.
1045
01:09:37,386 --> 01:09:38,837
Hvilken slags problemer er det
er du med, George?
1046
01:09:39,095 --> 01:09:39,573
Åh...
1047
01:09:42,325 --> 01:09:45,852
Kort sagt, jeg er i øjeblikket arbejdsløs.
1048
01:09:46,028 --> 01:09:48,496
Min kæreste for nylig
slog op med mig.
1049
01:09:48,664 --> 01:09:50,564
Jeg løber snart tør for penge.
1050
01:09:50,733 --> 01:09:53,224
Og jeg er målet
af en føderal undersøgelse.
1051
01:09:57,306 --> 01:09:59,900
Wow, du er en rigtig chick magnet,
er du ikke?
1052
01:10:11,153 --> 01:10:12,950
Jeg er ked af det.
1053
01:10:13,122 --> 01:10:14,612
Nå, vi får se.
1054
01:10:15,758 --> 01:10:17,817
Du ved, hvad der imponerer mig ved dig--
- Ved hvad--
1055
01:10:17,994 --> 01:10:19,689
Åh... jeg er ked af det. Afbrød jeg dig?
1056
01:10:19,862 --> 01:10:21,859
Nej, nej, nej, nej. Vær venlig at gå videre.
Jeg mente ikke
1057
01:10:21,860 --> 01:10:23,855
at afbryde din tankegang.
1058
01:10:24,033 --> 01:10:27,196
Du-- Pl-- Fortsæt.
Hvad imponerer dig ved mig?
1059
01:10:27,670 --> 01:10:29,968
Du har bestemt ikke ladet noget
tag din ånd.
1060
01:10:30,139 --> 01:10:33,267
Nej. Ikke i aften.
1061
01:10:35,044 --> 01:10:39,105
I aften har du gjort mig en god tur.
Du har givet mig midlertidig hukommelsestab.
1062
01:10:39,615 --> 01:10:42,106
- Kom væk herfra.
- Det har du.
1063
01:10:42,985 --> 01:10:47,422
Jeg kan ikke tro, du fortæller mig alt, hvad du er
gjorde det lige, og så flirter du med mig.
1064
01:10:47,790 --> 01:10:49,382
Forbløffende.
1065
01:10:53,396 --> 01:10:55,762
Hvorfor er regeringen...?
1066
01:10:56,566 --> 01:10:59,535
Jeg ved det ikke. Virkelig.
1067
01:10:59,702 --> 01:11:01,067
jeg er...
1068
01:11:02,071 --> 01:11:03,339
... ærlig.
1069
01:11:13,716 --> 01:11:14,740
Hej Matty.
1070
01:11:14,917 --> 01:11:18,114
Lisa. Først og fremmest vil jeg ikke
spørge dig, hvor du har været.
1071
01:11:18,287 --> 01:11:20,278
Men det får jeg point for, ikke?
1072
01:11:20,456 --> 01:11:22,185
Ikke når man siger det sådan.
1073
01:11:22,358 --> 01:11:25,691
Okay, jeg sviner til.
Derfor skrev jeg noget...
1074
01:11:25,861 --> 01:11:29,228
...det vil jeg sige til dig, men...
1075
01:11:29,498 --> 01:11:31,796
Okay, det her bliver godt.
1076
01:11:31,968 --> 01:11:33,333
Er det slemt, at jeg skrev det ud?
1077
01:11:33,502 --> 01:11:36,117
Det er usædvanligt, ikke dårligt. Lad være med at spørge mig
sådan nogle ting. Det er underligt.
1078
01:11:36,118 --> 01:11:40,538
Ja, ja...Undskyld. Jeg blev sindssyg da
du gik. Jeg knækkede en lampe.
1079
01:11:41,811 --> 01:11:44,279
Okay, læs mig sagen.
1080
01:11:44,614 --> 01:11:46,104
Det var sagen.
1081
01:11:50,019 --> 01:11:52,487
Jamen så er jeg dybt rørt.
1082
01:11:52,855 --> 01:11:54,117
Brækkede du virkelig en lampe?
1083
01:11:54,290 --> 01:11:57,123
Ja, jeg mener, jeg smadrede den lige.
1084
01:11:57,293 --> 01:11:59,227
Det er bare ødelagt.
Du burde se det.
1085
01:12:00,696 --> 01:12:05,360
Okay, hvad skal jeg ellers gøre her?
Venligst kom tilbage!
1086
01:12:05,534 --> 01:12:08,662
Det er... Du ved,
det er kæmpestort for mig at sige.
1087
01:12:08,838 --> 01:12:12,296
Jeg ved ikke om jeg vil klare mig godt,
men jeg ved, at jeg kan gøre det bedre.
1088
01:12:13,442 --> 01:12:16,138
Puha, det her er banebrydende ting
for mig her!
1089
01:12:17,213 --> 01:12:19,807
- Okay.
- Fantastisk. Okay.
1090
01:12:19,982 --> 01:12:22,007
- Vi ses snart.
- Farvel, okay. Vi ses.
1091
01:12:22,184 --> 01:12:23,776
Okay. Farvel.
1092
01:12:30,359 --> 01:12:32,259
Jeg hjælper dig med at få en taxa.
1093
01:12:33,062 --> 01:12:34,620
Tak.
1094
01:12:41,270 --> 01:12:43,067
Hej, George.
1095
01:12:44,140 --> 01:12:46,506
Tak fordi du er
sådan en god lytter.
1096
01:12:48,711 --> 01:12:52,010
Og lige meget hvad,
Jeg får venner.
1097
01:13:01,123 --> 01:13:02,852
Jeg vil tage dig op på det.
1098
01:13:05,461 --> 01:13:07,053
Okay.
1099
01:13:21,510 --> 01:13:25,071
- Tak.
- Tak. Ja.
1100
01:13:27,917 --> 01:13:32,445
Slump city kan være mord,
så ring til mig når som helst.
1101
01:13:43,899 --> 01:13:47,335
Af hver eneste tanke jeg havde om dig,
og der var millioner...
1102
01:13:47,503 --> 01:13:52,668
...den der aldrig faldt mig ind
er, at mit sind ikke overdrev.
1103
01:13:52,942 --> 01:13:57,140
Klip det ud. Jeg har en kæreste.
1104
01:14:01,784 --> 01:14:03,615
Femtende og jeg.
1105
01:14:17,466 --> 01:14:20,924
- Jeg siger ikke, at hun rakte ud.
- Okay.
1106
01:14:21,103 --> 01:14:25,301
Jeg siger ikke, at hun kom videre.
Men hun talte bestemt til mig.
1107
01:14:29,612 --> 01:14:31,773
Du skal se din far.
1108
01:14:31,947 --> 01:14:33,574
Hvorfor?
1109
01:14:34,617 --> 01:14:38,519
Han er en af de få mennesker
villig til at tale med dig.
1110
01:14:41,891 --> 01:14:43,483
Fortæl ham....
1111
01:14:43,759 --> 01:14:45,693
Åh, Gud.
1112
01:14:49,365 --> 01:14:51,993
Din søn er her for at se dig,
Mr. Madison.
1113
01:14:56,672 --> 01:14:58,299
Endelig.
1114
01:14:59,975 --> 01:15:02,500
Har du undgået mig?
1115
01:15:03,813 --> 01:15:05,508
Ja.
1116
01:15:05,915 --> 01:15:07,041
Absolut.
1117
01:15:07,650 --> 01:15:09,242
Hvorfor?
1118
01:15:13,756 --> 01:15:15,348
Gjorde du det?
1119
01:15:17,259 --> 01:15:18,351
Gjorde jeg...?
1120
01:15:19,762 --> 01:15:21,286
Gør det.
1121
01:15:22,198 --> 01:15:25,725
Herregud. Du spørger ikke om--
1122
01:15:25,901 --> 01:15:28,028
Nej. Hvad jeg spørger om...
1123
01:15:28,671 --> 01:15:30,434
...er du...
1124
01:15:30,606 --> 01:15:34,007
...fremstille indtjening til analytikerne
og enten bevidst...
1125
01:15:34,343 --> 01:15:37,073
...eller ved et uheld,
sætte mig på dette sted?
1126
01:15:37,246 --> 01:15:39,737
Gjorde du det? Og hvis du gjorde...
1127
01:15:39,915 --> 01:15:42,782
... leder du stadig,
selv i dette øjeblik...
1128
01:15:42,952 --> 01:15:44,852
...for en måde at håndtere det på, og mig...
1129
01:15:45,020 --> 01:15:47,784
...uden at fortælle mig det
begik du en kriminel handling?
1130
01:15:47,957 --> 01:15:50,653
Vent nu. Bare nemt.
1131
01:15:51,026 --> 01:15:55,360
Denne grund betræder vi her
er væg-til-væg minefelter.
1132
01:15:57,099 --> 01:16:01,092
Åh, for guds skyld. Du er en skurk.
1133
01:16:02,204 --> 01:16:05,139
Hvad gjorde du helt præcist?
1134
01:16:06,308 --> 01:16:07,741
jeg gjorde...
1135
01:16:07,910 --> 01:16:10,970
... hvad alle, der driver forretning
i Mellemøsten gør...
1136
01:16:11,313 --> 01:16:14,373
...som ikke er Microsoft
eller sælge noget uundværligt.
1137
01:16:15,451 --> 01:16:20,252
Du betaler vejafgift i Mellemøsten,
uanset hvad landet er!
1138
01:16:20,422 --> 01:16:24,654
Hvis du ønsker at sælge i Egypten,
du går der! Du lejer et kontor--
1139
01:16:24,827 --> 01:16:28,820
Stop med at råbe. Jeg hører dig ikke
når du gør det, nogensinde.
1140
01:16:33,435 --> 01:16:35,630
- Aldrig?
- Nogensinde.
1141
01:16:47,516 --> 01:16:49,245
Gå derhen...
1142
01:16:50,386 --> 01:16:52,513
... du lejer et kontor ....
1143
01:16:54,290 --> 01:16:56,349
Det er svært ikke at råbe.
1144
01:16:57,960 --> 01:17:01,487
Gå derhen
og du bestikker en egypter.
1145
01:17:01,664 --> 01:17:03,564
Det er, hvad jeg gjorde.
1146
01:17:03,732 --> 01:17:06,565
Som alle gør.
1147
01:17:06,735 --> 01:17:09,499
Jeg bestak en egypter.
1148
01:17:10,039 --> 01:17:13,440
Vi kender pisse på gaden
er imod loven.
1149
01:17:13,609 --> 01:17:16,169
Det her spytter på gaden.
1150
01:17:16,345 --> 01:17:18,142
Dette er:
1151
01:17:21,283 --> 01:17:24,116
Det troede jeg ikke
det ville nogensinde røre dig.
1152
01:17:25,521 --> 01:17:29,981
Og jeg ville ønske, at jeg kunne på en eller anden måde
fortæl hvordan det sker med dig..
1153
01:17:30,159 --> 01:17:33,356
...er den mest omstændelige oplevelse
af mit liv.
1154
01:17:33,796 --> 01:17:35,661
Og det er ikke kun følelsesmæssigt.
1155
01:17:35,831 --> 01:17:37,423
Det er fysisk.
1156
01:17:37,599 --> 01:17:41,194
Det gør ondt på en dyb, dyb måde.
1157
01:17:41,370 --> 01:17:43,668
Mine muskler. Min hud.
1158
01:17:44,173 --> 01:17:46,835
Ligesom de der bivirkninger
Jeg fik fra Lipitor.
1159
01:17:48,544 --> 01:17:50,171
jeg er ked af det...
1160
01:17:51,080 --> 01:17:56,712
...på alle måder pga
hvad du går igennem.
1161
01:17:56,885 --> 01:17:57,909
Og jeg bare....
1162
01:17:58,220 --> 01:17:59,585
Åh, stop.
1163
01:17:59,755 --> 01:18:02,417
Din forbandede narcissist, nej, det gør du ikke.
1164
01:18:02,591 --> 01:18:05,185
Du kan ikke græde! Du...
1165
01:18:05,361 --> 01:18:06,919
...etisk mutant!
1166
01:18:09,665 --> 01:18:12,429
Bedre selv, søn.
1167
01:18:13,068 --> 01:18:14,433
Det bliver værre.
1168
01:18:15,671 --> 01:18:17,434
Jeg kommer til at savne dig, skat.
1169
01:18:17,606 --> 01:18:19,471
Ekko det.
1170
01:18:20,542 --> 01:18:22,407
Hvad vil du med dig selv?
1171
01:18:22,578 --> 01:18:25,706
Nå, jeg vil undervise i disse
gode børn på denne klinik.
1172
01:18:25,881 --> 01:18:28,083
Og så vil jeg
tilmelding til klasser.
1173
01:18:28,084 --> 01:18:30,284
Og holdet spiller tæt på...
1174
01:18:30,452 --> 01:18:33,444
...så jeg tænkte på at stoppe
af, men alligevel....
1175
01:18:36,658 --> 01:18:38,148
Ja.
1176
01:18:40,362 --> 01:18:43,763
- Vi skal tale et øjeblik.
- Okay. Jeg ringer til dig fra bilen.
1177
01:18:45,034 --> 01:18:47,025
Er vi monogame?
1178
01:18:48,237 --> 01:18:50,501
Se! Du har det sådan
på grund af bilturen.
1179
01:18:50,672 --> 01:18:52,367
Men det har vi ikke tid til.
1180
01:18:52,541 --> 01:18:54,509
Hvor lang tid tager det at svare?
1181
01:18:54,676 --> 01:18:56,576
Nå, svaret er selvfølgelig ja.
1182
01:18:57,246 --> 01:18:59,771
- I det væsentlige.
- Hvad er "i det væsentlige"?
1183
01:19:00,349 --> 01:19:03,978
Lad os tale om det. "I bund og grund."
Her går vi.
1184
01:19:06,522 --> 01:19:09,685
Se, jeg er intet som
den vilde mand, jeg plejede at være.
1185
01:19:09,858 --> 01:19:11,656
Du ved, hvis det generer dig,
Jeg kan prøve at skære ud
1186
01:19:11,657 --> 01:19:13,453
selv det anonyme sex...
1187
01:19:13,629 --> 01:19:16,792
...fordi jeg tror, vi er på vej
for det største resultat...
1188
01:19:16,965 --> 01:19:21,299
..det kan ske for et kærestepar,
og det er jeg begejstret for.
1189
01:19:21,470 --> 01:19:23,404
Anonym sex?
1190
01:19:23,572 --> 01:19:27,167
En fyr er villig til at gå 1000 miles
for dig, og du kritiserer ham...
1191
01:19:27,342 --> 01:19:32,405
...for det har han ganske vist ikke
dækket den sidste gård endnu?
1192
01:19:35,751 --> 01:19:38,914
Men for fanden, du ved, han prøver.
Jeg tror, dit hjerte går lidt ud...
1193
01:19:40,522 --> 01:19:41,921
Lisa?
1194
01:19:42,091 --> 01:19:43,683
Lisa.
1195
01:19:45,027 --> 01:19:46,187
Lisa?
1196
01:19:47,196 --> 01:19:50,757
Du skal have holdbussen!
Du går aldrig glip af holdbussen!
1197
01:19:51,133 --> 01:19:52,225
Okay.
1198
01:19:53,735 --> 01:19:56,033
- Vi taler.
- Okay.
1199
01:19:56,271 --> 01:19:59,138
Okay, jeg fanger...
Jeg kommer til tiden.
1200
01:19:59,308 --> 01:20:01,299
- Men vi taler, okay?
- Vi taler.
1201
01:20:01,477 --> 01:20:03,240
Jeg flytter ud, men vi snakkes.
1202
01:20:03,412 --> 01:20:07,439
Nej, nej, nej, nej! Du kan ikke--
Slå ikke op med mig.
1203
01:20:08,083 --> 01:20:09,507
Se, det er sagen, Matty...
er jeg ved det ikke
1204
01:20:09,508 --> 01:20:12,042
hvis det vi har er lige
noget, der kan brydes.
1205
01:20:12,221 --> 01:20:16,180
Selvfølgelig er det det, og du gør det.
Hvor skal du hen?
1206
01:20:17,326 --> 01:20:18,738
Jeg er heldig. Mine lejere hader
mit sted
1207
01:20:19,124 --> 01:20:19,917
og de prøver at få
ud af aftalen.
1208
01:20:19,918 --> 01:20:21,524
Bare gå ikke glip af holdbussen, okay!
1209
01:20:21,964 --> 01:20:24,080
Okay. okay, okay, okay! Jeg har besluttet mig.
Jeg vil være monogam.
1210
01:20:24,081 --> 01:20:26,196
Jeg vil være monogam.
Men du også, ikke?
1211
01:20:26,368 --> 01:20:29,132
Jeg mener, du kan stadig flytte ud, men
du vil også være monogam, okay?
1212
01:20:29,304 --> 01:20:30,328
- Selvfølgelig.
- Okay?
1213
01:20:31,740 --> 01:20:32,968
Giv mig et rigtigt ja.
1214
01:20:34,143 --> 01:20:35,201
- Ja.
- Okay.
1215
01:20:35,377 --> 01:20:36,924
Jeg tror, det bliver okay.
Jeg ved, det bliver det.
1216
01:20:36,925 --> 01:20:38,471
Jeg ved, det bliver okay.
1217
01:20:38,647 --> 01:20:40,512
- Gå.
- Okay.
1218
01:20:42,751 --> 01:20:47,279
Hvorfor ser piger altid så smukke ud
i det øjeblik de ikke er sikre på dig?
1219
01:20:47,456 --> 01:20:49,890
Bare kom væk herfra.
1220
01:20:50,559 --> 01:20:53,027
Okay, nej tager ikke telefonen!
1221
01:20:53,962 --> 01:20:55,987
Monogami!
1222
01:21:02,371 --> 01:21:04,032
Tag mit råd.
1223
01:21:04,206 --> 01:21:06,504
Jeg synes du skal komme væk fra mig.
1224
01:21:06,675 --> 01:21:08,165
- Hvad?
- Afbryd mig.
1225
01:21:08,343 --> 01:21:11,437
Jeg har lige prøvet
for at undgå en uundgåelig her.
1226
01:21:11,613 --> 01:21:14,582
Jeg arbejder bedre med fakta. Fortæl mig.
1227
01:21:15,450 --> 01:21:16,610
Hvordan bliver det værre?
1228
01:21:24,826 --> 01:21:26,589
George.
1229
01:21:27,329 --> 01:21:31,891
Jeg arbejdede for en kedellagerdrift
da jeg var 19.
1230
01:21:32,067 --> 01:21:34,558
Der var en krænkelse.
1231
01:21:36,104 --> 01:21:38,971
Jeg fik et års betinget fængsel.
1232
01:21:39,141 --> 01:21:41,974
Okay, og du tager det her op
nu fordi...?
1233
01:21:43,812 --> 01:21:45,302
Gå.
1234
01:21:45,647 --> 01:21:47,512
På grund af det...
1235
01:21:47,683 --> 01:21:51,380
...hvis de overhovedet finder mig ansvarlig
for de aktuelle problemer...
1236
01:21:51,553 --> 01:21:55,990
...Jeg ville blive klassificeret
som genganger.
1237
01:21:56,692 --> 01:21:58,489
Og din sætning ville være...?
1238
01:22:00,395 --> 01:22:03,387
Femogtyve år til døden.
1239
01:22:04,700 --> 01:22:07,294
Derfor kom jeg ikke frem.
1240
01:22:12,207 --> 01:22:13,765
Far...
1241
01:22:15,611 --> 01:22:16,976
... hvad skal vi gøre?
1242
01:22:18,413 --> 01:22:22,975
Jeg har brug for, at du går, fordi jeg er i nogle
brydekamp med mig selv her.
1243
01:22:23,151 --> 01:22:26,609
Jeg kan ikke stole på mig selv
ikke for at manipulere dig.
1244
01:22:26,788 --> 01:22:29,951
Jeg ved ikke, om jeg gør det nu.
1245
01:22:31,827 --> 01:22:32,953
Det tror jeg, jeg er.
1246
01:22:33,795 --> 01:22:35,786
Hvorfor? Er der noget andet?
1247
01:22:37,466 --> 01:22:40,993
Åh, Gud! Er det faldet dig ind,
endda som en mulighed...
1248
01:22:41,169 --> 01:22:43,268
...det kan man bare sige
hvad situationen er
1249
01:22:43,269 --> 01:22:45,367
uden at prøve at kontrollere resultatet?
1250
01:22:45,907 --> 01:22:48,137
- Nej.
- Prøv!
1251
01:22:56,918 --> 01:23:00,945
Hvis du skulle bønfalde,
straffen ville være tre år...
1252
01:23:01,123 --> 01:23:04,183
...med en chance for at få det ned
til mindre end to.
1253
01:23:07,562 --> 01:23:09,223
Og du ville...?
1254
01:23:09,464 --> 01:23:12,627
Stå af. Måske.
1255
01:23:13,568 --> 01:23:14,660
Sandsynligvis.
1256
01:23:21,810 --> 01:23:22,834
Er det alt?
1257
01:23:24,046 --> 01:23:25,513
Ja.
1258
01:23:30,619 --> 01:23:32,553
Så det er enten....
1259
01:23:38,994 --> 01:23:40,427
jeg--
1260
01:23:52,607 --> 01:23:54,165
U.S.A.!
1261
01:23:55,544 --> 01:23:57,876
Godt spil, træner. Okay.
1262
01:24:01,249 --> 01:24:03,240
- Godt spil.
- Godt spil.
1263
01:24:48,730 --> 01:24:51,528
- Hej? Hej?
- Hej?
1264
01:24:51,700 --> 01:24:53,691
Hej? Kan du høre mig?
1265
01:24:53,869 --> 01:24:55,598
- Hej?
- George?
1266
01:24:56,405 --> 01:24:59,033
- Hej.
- Hej.
1267
01:24:59,608 --> 01:25:00,939
Hvordan har du det?
1268
01:25:01,143 --> 01:25:03,475
God. Er du okay?
1269
01:25:04,513 --> 01:25:07,073
- Ja. Er du hjemme?
- Ja.
1270
01:25:07,249 --> 01:25:08,910
God.
1271
01:25:09,084 --> 01:25:11,484
- Er du okay?
- Øh-hø! Ja. Selvfølgelig er jeg det.
1272
01:25:11,653 --> 01:25:13,348
jeg bare....
1273
01:25:13,955 --> 01:25:15,820
Jeg håber ikke det er for sent at ringe.
1274
01:25:17,392 --> 01:25:18,450
Nej. Nej.
1275
01:25:19,227 --> 01:25:22,458
Slet ikke. Hvad--? Hvad sker der?
1276
01:25:22,631 --> 01:25:26,658
Åh, godt. Intet. jeg bare....
1277
01:25:26,835 --> 01:25:28,962
Du ved, vi lavede en plan på ubestemt tid
at hænge ud...
1278
01:25:29,137 --> 01:25:32,231
...så jeg tænkte bare, at jeg ville slå det fast.
1279
01:25:32,407 --> 01:25:34,375
Planlæg min uge.
1280
01:25:35,076 --> 01:25:38,170
Nå, når som helst.
1281
01:25:38,713 --> 01:25:41,614
Selvom det snart ville være tilrådeligt.
1282
01:25:41,783 --> 01:25:45,514
Jeg mener, tror jeg
det er for sent til i aften.
1283
01:25:45,687 --> 01:25:48,588
- Nej, slet ikke.
- Okay.
1284
01:25:48,757 --> 01:25:50,822
Jeg venter bare på et opkald
fra min ven,
1285
01:25:50,823 --> 01:25:52,887
i tilfælde af at hun får sin baby i aften...
1286
01:25:53,061 --> 01:25:55,291
...men vi kan klare det
hvis det sker.
1287
01:25:55,464 --> 01:25:57,523
Ja, ja, vi kan håndtere
med det eller--
1288
01:25:58,233 --> 01:26:01,225
Hvad pokker?
Lad os bare prøve det.
1289
01:26:02,103 --> 01:26:05,004
Så jeg kunne være der i...
1290
01:26:06,441 --> 01:26:08,875
- ...mindre end 30 minutter.
- Godt.
1291
01:26:09,277 --> 01:26:12,644
Selvom du ved, denne gang
om natten, kunne det være før.
1292
01:26:12,814 --> 01:26:13,838
Fantastisk.
1293
01:26:14,015 --> 01:26:15,505
Godt. Det håber jeg.
1294
01:26:16,818 --> 01:26:20,914
Okay. Så vi ses snart...
1295
01:26:21,823 --> 01:26:24,087
...og vi hænger bare ud.
1296
01:26:24,926 --> 01:26:27,087
Jeg mener, har du lyst
hænge ud eller--?
1297
01:26:27,596 --> 01:26:29,120
Ja.
1298
01:26:30,966 --> 01:26:32,058
Okay.
1299
01:26:32,234 --> 01:26:33,701
Okay.
1300
01:26:34,302 --> 01:26:35,667
Okay.
1301
01:26:37,939 --> 01:26:39,201
Farvel.
1302
01:26:39,508 --> 01:26:41,032
Farvel.
1303
01:27:08,570 --> 01:27:09,594
Hej.
1304
01:27:09,771 --> 01:27:11,432
Jeg synes, jeg skal gå.
1305
01:27:12,707 --> 01:27:14,038
Ja. Ja.
1306
01:27:15,710 --> 01:27:17,575
Jeg var nedenunder, da jeg ringede til dig.
1307
01:27:18,313 --> 01:27:21,282
- Jeg ved det.
- Ville du ikke sige noget?
1308
01:27:21,550 --> 01:27:23,313
- Nej.
- Hvorfor ikke?
1309
01:27:24,219 --> 01:27:26,949
- Jeg ville ikke....
- Gør mig forlegen.
1310
01:27:27,122 --> 01:27:30,250
- En fætter til det.
- Åh, Gud.
1311
01:27:36,998 --> 01:27:39,398
Du ser godt ud. Du ser udhvilet ud.
1312
01:27:39,568 --> 01:27:42,765
Selvom alle jeg kender ser ud
udhvilet. George, hjælp mig her.
1313
01:27:43,505 --> 01:27:44,938
- Med?
- Det var dig, der sagde det.
1314
01:27:45,106 --> 01:27:47,346
"Har du nogensinde ønsket, at du
kunne slette alt hvad du sagde
1315
01:27:47,347 --> 01:27:49,338
så snart du var færdig med at sige det?"
1316
01:27:49,511 --> 01:27:50,993
Da du sagde det, tænkte jeg det
var det mærkeligste,
1317
01:27:51,068 --> 01:27:52,663
men på det sidste gør jeg bare at høre mig selv...
1318
01:27:52,664 --> 01:27:57,073
...at være så svag og klynkende og trængende
at jeg bare ville ønske, at jeg kunne slette alle-
1319
01:27:58,253 --> 01:28:00,687
Jeg tror svaret på, hvad du er
at tale om er at holde op med at tale.
1320
01:28:00,855 --> 01:28:03,153
Nægt en stemme til tingene
der falder fra hinanden.
1321
01:28:03,325 --> 01:28:05,606
Okay, ingen mund service,
det er mit råd til dig.
1322
01:28:05,607 --> 01:28:07,887
Højre! Som jeg tror, jeg fik fra dig.
1323
01:28:08,063 --> 01:28:11,089
Nu, jeg er ked af at håndtere dig
og situationen som denne.
1324
01:28:11,266 --> 01:28:13,598
Det var bare en impuls.
Jeg giver slip nu.
1325
01:28:14,603 --> 01:28:16,400
Venligst ikke slå mig.
1326
01:28:31,987 --> 01:28:33,147
Hej.
1327
01:28:33,555 --> 01:28:35,113
Ja?
1328
01:28:35,790 --> 01:28:37,451
Hvor meget?
1329
01:28:37,626 --> 01:28:39,423
Hvordan har du det?
1330
01:28:43,131 --> 01:28:45,691
Ja, selvfølgelig. Nu.
1331
01:28:47,068 --> 01:28:49,229
Må jeg tage en ven med?
1332
01:28:49,504 --> 01:28:51,870
Okay. Vi ses snart.
1333
01:28:53,975 --> 01:28:55,875
Hun fik barnet.
1334
01:28:57,345 --> 01:28:59,313
Jeg tager derover.
1335
01:29:00,815 --> 01:29:01,873
Vil du med?
1336
01:29:05,320 --> 01:29:07,754
Nej, nej. jeg vil lige....
1337
01:29:08,690 --> 01:29:12,786
Jeg vil ikke være i vejen.
Og så ville jeg bare have lyst....
1338
01:29:13,695 --> 01:29:15,830
Ja, okay, tak.
1339
01:29:16,498 --> 01:29:18,193
Skat.
1340
01:29:25,206 --> 01:29:27,731
- Hej, chef.
- Hej.
1341
01:29:28,443 --> 01:29:30,468
Du er...?
1342
01:29:30,912 --> 01:29:33,005
Dette er Lisa.
1343
01:29:33,181 --> 01:29:35,206
Annie har fortalt os om jer begge.
1344
01:29:37,619 --> 01:29:40,144
- Jeg er George Madison.
- Godt at se dig, George.
1345
01:29:40,321 --> 01:29:41,879
- Hej, George.
- Tillykke.
1346
01:29:42,057 --> 01:29:44,252
Lisa. Lisa Jørgensen.
Dejligt at møde dig.
1347
01:29:44,492 --> 01:29:46,756
Tak, jer. Far.
1348
01:29:46,928 --> 01:29:51,797
Husk, at der er mange tv-serier
med single-mor heltinder. Okay?
1349
01:29:51,966 --> 01:29:54,901
Jeg har det fint. Det er fint.
Alle er raske.
1350
01:29:55,070 --> 01:29:57,538
Det er det. Det er det, ikke?
1351
01:29:58,306 --> 01:29:59,898
Moderne tider.
1352
01:30:00,075 --> 01:30:01,406
Jeg er meget glad.
1353
01:30:01,576 --> 01:30:03,567
Jeg ved det.
1354
01:30:04,512 --> 01:30:05,604
Det dræber ham.
1355
01:30:09,217 --> 01:30:11,981
Så glad for endelig at møde dig.
1356
01:30:12,153 --> 01:30:13,814
Åh, ja.
1357
01:30:15,156 --> 01:30:17,317
- Puha sus!
- Ja.
1358
01:30:17,659 --> 01:30:18,921
Stor dreng.
1359
01:30:19,427 --> 01:30:21,691
Ti pund 10.
1360
01:30:22,163 --> 01:30:23,494
Og jeg er tre dage for tidligt.
1361
01:30:24,799 --> 01:30:25,891
Er du udmattet?
1362
01:30:27,068 --> 01:30:28,467
Jeg er slaphappy.
1363
01:30:32,140 --> 01:30:34,608
Verdens heldigste baby.
1364
01:30:37,579 --> 01:30:40,514
Overlad det til chefen
at sige det store.
1365
01:30:41,416 --> 01:30:43,077
Undskyld mig.
1366
01:30:44,486 --> 01:30:45,510
Hej?
1367
01:30:46,454 --> 01:30:48,422
Åh, hej.
1368
01:30:48,590 --> 01:30:51,354
Du er her.
Du er kun et par døre nede.
1369
01:30:51,526 --> 01:30:55,257
Spørg efter dobbeltcifret værelse,
det er det, vi kalder ham for nu.
1370
01:30:55,430 --> 01:30:56,692
Okay.
1371
01:30:57,899 --> 01:30:59,833
Bubba!
1372
01:31:01,469 --> 01:31:02,629
Ja, det er ham.
1373
01:31:02,804 --> 01:31:04,863
Okay, vi ses snart.
1374
01:31:05,039 --> 01:31:06,904
Hej, kammerat.
1375
01:31:07,308 --> 01:31:09,105
Gør dig klar til at møde din far.
1376
01:31:11,379 --> 01:31:13,540
Vi tager noget kaffe.
Vil du have noget?
1377
01:31:13,882 --> 01:31:15,941
Åh, tak, nej.
1378
01:31:22,257 --> 01:31:24,987
Nej. Nej.
1379
01:31:27,395 --> 01:31:30,330
Du havde dit jakkesæt på!
1380
01:31:33,868 --> 01:31:35,096
- Al.
- Åh, hej.
1381
01:31:35,270 --> 01:31:37,634
- Tillykke med... din baby.
- Åh...
1382
01:31:37,635 --> 01:31:38,454
Tak!
1383
01:31:41,776 --> 01:31:43,744
Det er godt af dig at komme forbi
Mr. Madison.
1384
01:31:44,646 --> 01:31:47,638
- Dreng eller pige?
- Dreng.
1385
01:31:50,752 --> 01:31:53,516
Måske møder han nogen
i vuggestuen.
1386
01:31:55,223 --> 01:31:58,158
Jeg ville bare droppe det her...
1387
01:31:58,326 --> 01:32:02,820
...og fortælle dig, at du ikke skal bekymre dig
om dit job. På nogen måde.
1388
01:32:02,997 --> 01:32:05,864
Åh, gud, det er dejligt at høre.
Tak.
1389
01:32:09,537 --> 01:32:11,562
- Er du okay?
- Toppe.
1390
01:32:12,240 --> 01:32:14,538
Jeg tænkte, at du måske var her.
1391
01:32:15,076 --> 01:32:16,737
Vil du...
1392
01:32:17,245 --> 01:32:20,408
... kan lide at tale? Gå over noget?
Nogle nye tanker?
1393
01:32:22,050 --> 01:32:23,517
Nej, ikke endnu.
1394
01:32:24,285 --> 01:32:25,843
Du tænker tingene ud.
1395
01:32:26,020 --> 01:32:30,514
Ikke på dette præcise tidspunkt.
Jeg holder pause.
1396
01:32:30,925 --> 01:32:34,190
Okay, Gidge. Bøde.
1397
01:32:43,571 --> 01:32:47,098
- Er du en slægtning til Annie?
- Åh, nej, jeg er en ven af...
1398
01:32:47,275 --> 01:32:50,472
Hvordan har du det? Jeg er Al.
Jeg er barnets far.
1399
01:32:50,645 --> 01:32:52,135
- Tillykke.
- Tak.
1400
01:32:52,580 --> 01:32:56,914
Okay, Al, lad mig fortælle dig alt, hvad der er
at vide om at opdrage et barn.
1401
01:32:57,619 --> 01:32:59,587
Slå ikke dig selv oven i hovedet...
1402
01:32:59,754 --> 01:33:03,622
...med nogen forestillinger om det
en anden gør det rigtigt.
1403
01:33:03,791 --> 01:33:07,056
Ja, faktisk, min mor
og pop, de gjorde det rigtigt.
1404
01:33:07,228 --> 01:33:09,128
Også din, ikke, Annie?
1405
01:33:09,797 --> 01:33:10,821
Ja.
1406
01:33:13,167 --> 01:33:15,294
Min også. Undskyld.
1407
01:33:19,507 --> 01:33:22,067
Okay. Dejligt besøg.
1408
01:33:22,644 --> 01:33:25,545
Farvel allesammen. Elsker dig, søn.
1409
01:33:25,980 --> 01:33:27,140
Godnat.
1410
01:33:27,315 --> 01:33:31,411
Frygtelig glad for at jeg kom forbi
og lykkeligt forældreskab.
1411
01:33:34,589 --> 01:33:37,149
Frygtelig glad for at jeg kom forbi.
1412
01:33:38,760 --> 01:33:40,387
Chef?
1413
01:33:40,561 --> 01:33:43,121
Da han kom ind,
troede du ikke det...?
1414
01:33:43,298 --> 01:33:46,267
Åh, din stakkel!
1415
01:33:47,568 --> 01:33:49,729
Åh, min Gud.
1416
01:33:51,873 --> 01:33:54,000
Jeg vil gøre noget...
1417
01:33:54,542 --> 01:33:57,943
...så du optager det bare.
Det er den røde knap.
1418
01:33:58,613 --> 01:34:01,104
Jeg er nødt til at sige noget til dig.
1419
01:34:01,282 --> 01:34:02,476
Til jer to.
1420
01:34:05,586 --> 01:34:07,451
Okay.
1421
01:34:09,557 --> 01:34:12,856
Jeg vil ikke have, at du tror, at
grunden til at vi ikke er gift er...
1422
01:34:13,027 --> 01:34:16,190
...fordi jeg mener hvad som helst
af nogen anden.
1423
01:34:16,798 --> 01:34:19,562
Det er fordi jeg er 40 år gammel
og jeg er en fiasko.
1424
01:34:19,734 --> 01:34:21,420
Jeg slår dig ihjel, du taler sådan.
1425
01:34:21,421 --> 01:34:24,186
Jeg skal på arbejde igen, Annie,
Jeg ved det. Jeg vil ikke have anciennitet
1426
01:34:24,187 --> 01:34:26,336
du ved, på grund af det, der skete.
1427
01:34:26,507 --> 01:34:27,643
Jeg ønsker ikke at gå på et sidespor, okay.
1428
01:34:27,645 --> 01:34:32,508
Grunden til at jeg aldrig talte
ægteskab med dig er fordi
1429
01:34:32,780 --> 01:34:37,911
... Jeg kunne ikke holde ud at se dig,
bekymringens prinsesse...
1430
01:34:38,086 --> 01:34:41,681
...vægtet ned af mig
og mine begrænsede udsigter.
1431
01:34:41,856 --> 01:34:43,585
For jeg forstår din bekymring, Annie.
1432
01:34:44,158 --> 01:34:46,041
Og jeg ved, at mange mennesker
tror det er
1433
01:34:46,042 --> 01:34:47,924
en dårlig ting ved dig, okay.
Men jeg ved det...
1434
01:34:48,196 --> 01:34:51,927
...at det er fordi du har en fantastisk
stort hjerte, og jeg elsker dig for det!
1435
01:34:52,100 --> 01:34:53,795
Ved du det? Og så...
1436
01:34:53,968 --> 01:34:58,496
...Jeg begyndte at bekymre mig, okay?
Om hvad der ville ske med dig...
1437
01:35:00,141 --> 01:35:02,166
...og denne lille hulk...
1438
01:35:03,544 --> 01:35:06,377
...hvis I ender med,
du ved, en der...
1439
01:35:07,248 --> 01:35:09,682
Hvem troede, at din bekymring var...
1440
01:35:10,785 --> 01:35:12,150
- ...du ved ....
- Neurotisk?
1441
01:35:12,320 --> 01:35:14,845
Okay, ja. Nogen der,
du ved, fik dig ikke.
1442
01:35:15,023 --> 01:35:17,457
Hvem ønskede, at du skulle have det dårligt
om dig selv, du ved.
1443
01:35:17,625 --> 01:35:21,391
Jeg ville gerne gøre dig mere normal
person eller ville have dig til at ændre...
1444
01:35:21,562 --> 01:35:25,931
...eller kan lide dig selv mere, du ved.
Hvem elskede ikke det hele, Annie.
1445
01:35:26,100 --> 01:35:28,864
Hvem ville ikke
lad godt nok være i fred.
1446
01:35:30,471 --> 01:35:33,406
Og jeg troede at jeg....
1447
01:35:34,375 --> 01:35:36,206
Jeg kunne gøre det for dig.
1448
01:35:36,911 --> 01:35:39,311
Det kunne være legitimt...
1449
01:35:39,914 --> 01:35:42,781
...funktion for mig i dit liv.
1450
01:35:46,788 --> 01:35:48,016
Så det tillader mig...
1451
01:35:48,356 --> 01:35:51,052
- Åh, min Gud.
- ...at frie til dig...
1452
01:35:52,193 --> 01:35:54,354
...at vi bliver gift.
Jeg vil giftes med dig.
1453
01:35:56,497 --> 01:35:58,260
Åh, Al!
1454
01:36:02,336 --> 01:36:03,826
Vente.
1455
01:36:04,572 --> 01:36:07,564
- Vær forsigtig.
- Jeg knuser ham.
1456
01:36:09,610 --> 01:36:11,271
Fik du det?
1457
01:36:12,380 --> 01:36:15,008
- Åh, min Gud. Jeg blev så fanget...
- Forstod du det ikke?
1458
01:36:15,349 --> 01:36:16,373
nej--
1459
01:36:16,551 --> 01:36:18,178
- Han forstod det ikke.
- Han gjorde ikke--?
1460
01:36:18,352 --> 01:36:20,047
Forstod du det ikke?!
1461
01:36:20,221 --> 01:36:21,518
Åh, min Gud!
1462
01:36:21,789 --> 01:36:22,915
Forstod du det ikke?!
1463
01:36:23,458 --> 01:36:25,949
Jeg er så ked af det! Åh, min Gud!
Jeg kan ikke fortælle dig hvordan--
1464
01:36:26,127 --> 01:36:28,823
- Åh nej!
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
1465
01:36:28,996 --> 01:36:31,419
Okay, kom nu, vent.
Vi gør det igen, med det samme.
1466
01:36:31,607 --> 01:36:32,295
Jeg kan ikke gøre det igen!
1467
01:36:32,467 --> 01:36:33,627
- Hvad er dit navn?
- Mit navn er Al.
1468
01:36:33,801 --> 01:36:35,666
Al. Okay. Du optager det.
1469
01:36:35,837 --> 01:36:37,828
Jeg ved ikke, hvad jeg sagde!
Hvem ved, hvad jeg sagde?
1470
01:36:38,005 --> 01:36:39,517
Vi skal lige tænke her
og så skiller vi os
1471
01:36:39,518 --> 01:36:40,551
denne ting sammen. Med det samme.
1472
01:36:42,076 --> 01:36:43,703
Du sad. Så først og fremmest,
sidde ned.
1473
01:36:44,345 --> 01:36:48,179
Okay. Okay! Du fortalte hende det
det ville du ikke have hun skulle tro....
1474
01:36:48,349 --> 01:36:49,845
Åh...vent, vent, vent!
Det vil jeg ikke have, at du tror
1475
01:36:49,846 --> 01:36:51,341
grunden til at vi ikke er gift...
1476
01:36:51,519 --> 01:36:54,044
...er fordi jeg føler noget
for nogen anden.
1477
01:36:54,388 --> 01:36:55,412
Nøjagtig! Ja, ja!
1478
01:36:55,590 --> 01:36:57,120
Du sagde, det var fordi
du havde ingen udsigter.
1479
01:36:57,121 --> 01:36:58,650
Du brugte ordet "fiasko".
1480
01:36:58,826 --> 01:37:01,226
Jeg vil ikke sadle dig med
en 40-årig fiasko.
1481
01:37:01,395 --> 01:37:03,522
Annie, du sagde,
"Jeg slår dig ihjel, hvis du tænker..."
1482
01:37:03,698 --> 01:37:06,292
Jeg slår dig ihjel, hvis...
Jeg slår dig ihjel, hvis du taler sådan!
1483
01:37:06,467 --> 01:37:08,264
Det husker jeg.
1484
01:37:08,436 --> 01:37:10,904
Og du sagde, du ikke ville have hende
at ende med--
1485
01:37:11,072 --> 01:37:13,802
En der ville have hende
at ændre det, hun ikke kunne ændre.
1486
01:37:13,975 --> 01:37:16,341
- Ja.
- En der ikke fik mig.
1487
01:37:16,511 --> 01:37:19,412
- Der var hele den liste.
- Han var bekymret for dig.
1488
01:37:19,580 --> 01:37:21,446
Han var bekymret for, at du ville være det
med en der lavede
1489
01:37:21,447 --> 01:37:23,311
du har det dårligt med dig selv.
1490
01:37:23,484 --> 01:37:26,920
Hvem ønskede, at du kunne lide dig selv
på en anden måde.
1491
01:37:28,556 --> 01:37:30,751
Hvem elskede dig ikke på den rigtige måde.
1492
01:37:31,626 --> 01:37:33,093
Beskytter hende mod det...
1493
01:37:33,261 --> 01:37:35,161
... værdsætter hende, som du gør
var en legitim
1494
01:37:35,162 --> 01:37:37,061
funktion for dig og hendes liv.
1495
01:37:37,231 --> 01:37:38,721
Wow, sagde jeg det?
1496
01:37:38,900 --> 01:37:40,959
jeg har lyst
I frier alle til mig.
1497
01:37:41,135 --> 01:37:43,160
Så bad jeg dig gifte dig med mig.
1498
01:37:43,337 --> 01:37:47,034
Ingen! Nej. Det du sagde var:
1499
01:37:47,208 --> 01:37:50,177
"Jeg frier til dig
at vi bliver gift."
1500
01:37:52,079 --> 01:37:54,843
Jeg foreslår dig, at vi bliver gift.
- Det var det.
1501
01:37:55,016 --> 01:37:58,452
Og så kaldte du ham "lille hulk".
- Ja.
1502
01:37:58,619 --> 01:38:01,213
Hvilket af en eller anden grund
er min yndlingsting.
1503
01:38:01,389 --> 01:38:03,653
Se på denne fyr.
1504
01:38:08,329 --> 01:38:10,229
Jeg elsker dig så højt, Al.
1505
01:38:33,020 --> 01:38:35,989
Jeg venter bare her på min bus.
1506
01:38:36,157 --> 01:38:38,182
Jeg venter med dig.
1507
01:38:38,359 --> 01:38:41,385
Okay, godt. Tak.
1508
01:38:47,635 --> 01:38:49,432
Savner du dem ikke allerede?
1509
01:38:51,038 --> 01:38:52,938
Jeg er okay.
1510
01:38:54,308 --> 01:38:57,675
Tror du ikke det han sagde
gælder for så mange--?
1511
01:39:05,286 --> 01:39:08,278
Nå, pas på.
1512
01:39:08,456 --> 01:39:11,152
Ja. Også dig.
1513
01:39:11,659 --> 01:39:12,683
Også dig.
1514
01:39:16,631 --> 01:39:18,622
Kan ikke tage en pause!
1515
01:39:40,221 --> 01:39:41,848
George!
1516
01:39:42,556 --> 01:39:43,614
George!
1517
01:39:44,158 --> 01:39:46,388
Hvad er der galt med dig?
1518
01:39:47,061 --> 01:39:48,585
Hvad?
1519
01:39:49,530 --> 01:39:53,899
Hvad? Jeg så dig.
Du råbte og var helt skør.
1520
01:39:54,068 --> 01:39:56,059
Nej, jeg--
1521
01:39:56,704 --> 01:39:59,867
Jeg bare... Det var underligt
at du var så hurtigt væk.
1522
01:40:00,041 --> 01:40:03,704
Nå, jeg kan vente på den næste bus.
1523
01:40:04,178 --> 01:40:05,645
Du har lige opladet.
1524
01:40:06,881 --> 01:40:09,850
Okay. Nå, godt.
1525
01:40:10,017 --> 01:40:14,954
Nå, du ved, det er--
Vi burde have masser af tid nu.
1526
01:40:15,589 --> 01:40:17,420
Vi vil--
1527
01:40:18,893 --> 01:40:20,520
Hvad er det her?
1528
01:40:20,695 --> 01:40:23,664
Jeg tror, det er det modsatte
af en busstrejke.
1529
01:40:28,002 --> 01:40:30,197
Så vil Matty ikke være bekymret?
1530
01:40:34,108 --> 01:40:36,941
Det har jeg ikke fortalt dig
bor du ikke sammen lige nu?
1531
01:40:37,478 --> 01:40:38,945
Nej, det ville jeg have husket.
1532
01:40:39,513 --> 01:40:41,913
Kan du give os to sekunder, tak?
Det er virkelig vigtigt.
1533
01:40:42,083 --> 01:40:44,313
- Intet problem, ven.
- Okay.
1534
01:40:44,685 --> 01:40:45,947
Hvad?
1535
01:40:46,954 --> 01:40:50,720
Vi arbejder stadig på tingene,
men fra en anden hældning.
1536
01:40:50,891 --> 01:40:52,905
Han kommer tilbage i morgen.
Han kaster mig
1537
01:40:52,906 --> 01:40:53,898
en forsinket fødselsdagsfest
i morgen aften.
1538
01:40:53,899 --> 01:40:55,314
Han går helt ud.
1539
01:40:56,364 --> 01:40:56,782
Ikke mit valg.
1540
01:40:56,783 --> 01:41:00,895
Men når du er i noget,
dig....
1541
01:41:01,402 --> 01:41:04,997
Du skal give den alt, hvad du har.
Ellers, hvad laver du?
1542
01:41:06,040 --> 01:41:07,200
Højre.
1543
01:41:09,677 --> 01:41:11,577
Åh, mand.
1544
01:41:16,851 --> 01:41:19,046
Må jeg komme til din fest?
1545
01:41:19,387 --> 01:41:20,752
Må jeg komme til din fest?
1546
01:41:22,990 --> 01:41:24,480
Sikker.
1547
01:41:25,126 --> 01:41:26,889
Selvfølgelig.
1548
01:41:28,729 --> 01:41:29,923
Hvornår var din fødselsdag?
1549
01:41:31,866 --> 01:41:33,299
Det var i aften.
1550
01:41:35,603 --> 01:41:36,968
Selvfølgelig er det det.
1551
01:41:40,941 --> 01:41:42,533
Tillykke med fødselsdagen.
1552
01:41:42,710 --> 01:41:44,234
Tak.
1553
01:42:00,528 --> 01:42:01,961
Far.
1554
01:42:08,502 --> 01:42:09,969
George.
1555
01:42:10,137 --> 01:42:12,662
Jeg tror, jeg fandt ud af det.
Jeg gider ikke tale lige nu.
1556
01:42:13,707 --> 01:42:16,972
Nå, kunne du give mig
en indikation?
1557
01:42:17,144 --> 01:42:18,702
I morgen.
1558
01:42:21,582 --> 01:42:22,981
jeg....
1559
01:42:23,384 --> 01:42:25,944
Jeg elsker også dig. I morgen.
1560
01:42:45,239 --> 01:42:47,503
- Skal du til festen, George?
- Ikke endnu.
1561
01:42:49,977 --> 01:42:55,210
Bare et øjeblik, søn. Det er advokaterne
holder en pause. Efterlad dine ting.
1562
01:42:55,382 --> 01:42:57,373
Prøv kaffebaren på hjørnet.
1563
01:42:57,551 --> 01:43:00,418
Få mig den liste
af ikke-udleveringslande.
1564
01:43:00,588 --> 01:43:02,579
Frugtsalaten er meget god der.
1565
01:43:09,697 --> 01:43:11,597
- Sid venligst.
- Nej, nej, det kan jeg ikke.
1566
01:43:11,598 --> 01:43:13,497
Jeg skal finde et sted.
1567
01:43:14,068 --> 01:43:15,262
Du ser....
1568
01:43:15,436 --> 01:43:17,700
Fantastisk? Jeg skyder for fantastisk i aften.
1569
01:43:19,306 --> 01:43:20,500
Du ser godt ud.
1570
01:43:21,108 --> 01:43:23,406
Nu ved jeg, at du vil have bundlinjen,
1571
01:43:23,407 --> 01:43:25,704
men er du interesseret i
min begrundelse?
1572
01:43:25,880 --> 01:43:28,542
Ja. Selvfølgelig.
1573
01:43:29,149 --> 01:43:32,016
Okay! Det første, og det var det
en hel nat at komme dertil...
1574
01:43:32,186 --> 01:43:36,020
...men det samme som i alt, svaret
starter med det rigtige spørgsmål.
1575
01:43:36,190 --> 01:43:39,387
Og spørgsmålet her var ikke
om jeg kommer i fængsel eller du gør.
1576
01:43:39,560 --> 01:43:41,323
Det var ikke spørgsmålet.
1577
01:43:41,495 --> 01:43:42,757
- Var det ikke?
- Nej.
1578
01:43:42,930 --> 01:43:46,331
Nej. Spørgsmålet var,
kommer jeg i fængsel i tre år...
1579
01:43:46,500 --> 01:43:51,199
...eller vil jeg leve i 25 år følelsen
forfærdeligt fordi du er i fængsel?
1580
01:43:51,972 --> 01:43:53,564
Meget godt.
1581
01:43:53,741 --> 01:43:56,781
Så jeg gennemgik forskellige scenarier
for at få forskellige perspektiver.
1582
01:43:57,703 --> 01:44:00,714
Det gik op for mig, hvis jeg havde børn,
Jeg ville ikke overveje at komme i fængsel.
1583
01:44:01,115 --> 01:44:02,878
- Men det gør du ikke.
- rigtigt.
1584
01:44:03,050 --> 01:44:03,867
Højre.
1585
01:44:03,868 --> 01:44:08,551
Eller hvis jeg havde nogen afgørende
til det liv jeg ønsker for mig selv...
1586
01:44:08,722 --> 01:44:10,815
...det ville være perverst...
1587
01:44:10,991 --> 01:44:15,928
...noget fordømmelse af oplevelsen
af selve livet, hvis jeg opgav det.
1588
01:44:16,397 --> 01:44:20,265
Nå, det er en ekstrem
synspunkt.
1589
01:44:20,901 --> 01:44:22,459
Har du sådan en?
1590
01:44:22,636 --> 01:44:27,300
Jeg ved det ikke. Men jeg går ovenpå
for på en eller anden måde at finde ud af det.
1591
01:44:27,474 --> 01:44:31,308
Der er en fest. Hun er deroppe.
1592
01:44:31,512 --> 01:44:32,706
Der er en anden fyr.
1593
01:44:32,880 --> 01:44:36,338
Du mener, hun kan være utilgængelig.
1594
01:44:36,517 --> 01:44:38,417
Sådan kan jeg ikke tænke lige nu.
1595
01:44:38,586 --> 01:44:41,953
Jeg tager derop
og jeg tager mit skud.
1596
01:44:42,389 --> 01:44:44,653
Hvis jeg ikke har en chance med hende...
1597
01:44:44,825 --> 01:44:46,690
...Jeg skal i fængsel for dig, far.
1598
01:44:49,763 --> 01:44:53,699
Men hvis jeg overhovedet har en chance,
Jeg kan ikke.
1599
01:44:56,704 --> 01:44:58,399
Ønsk mig held og lykke.
1600
01:45:01,809 --> 01:45:03,510
Held og lykke.
1601
01:45:13,454 --> 01:45:15,319
Der er ingen uafhængige kvinder
tilladt i aften.
1602
01:45:15,489 --> 01:45:19,619
En fyr tager sin søster med.
Et par fyre tager deres mødre med.
1603
01:45:20,027 --> 01:45:22,730
- Hvordan har du det?
- Jeg er fantastisk.
1604
01:45:22,796 --> 01:45:25,594
Okay, her går vi. Jeg vil have dig til....
1605
01:45:25,766 --> 01:45:26,998
Okay, så vi starter lige her.
1606
01:45:28,752 --> 01:45:33,129
- Her, sæt dig. Fortsæt.
- Okay.
1607
01:45:34,308 --> 01:45:36,538
- Værsgo.
- Okay.
1608
01:45:37,244 --> 01:45:39,109
Det er ikke en ring!
1609
01:45:39,647 --> 01:45:40,921
Du behøver ikke at kigge
så lettet over det.
1610
01:45:40,922 --> 01:45:42,639
Nej, nej, jeg bare--
1611
01:45:42,816 --> 01:45:44,215
Okay.
1612
01:45:44,385 --> 01:45:47,843
Det gør jeg måske ikke
gå på knæ for det her, men....
1613
01:45:49,256 --> 01:45:50,553
Hvad laver du?
1614
01:45:51,025 --> 01:45:52,049
Gå.
1615
01:45:52,893 --> 01:45:55,259
Indpakningen er dejlig.
1616
01:45:55,629 --> 01:45:58,029
- Skynd dig. Nej, du bare--
- Det er så dejligt.
1617
01:45:58,198 --> 01:46:01,656
Nej, men du kan bare rive den op.
1618
01:46:06,407 --> 01:46:08,568
Det er flot.
1619
01:46:08,809 --> 01:46:11,471
Men... jeg mener, den er smuk.
1620
01:46:11,645 --> 01:46:12,669
Men hvad?
1621
01:46:14,248 --> 01:46:17,081
Jeg tænkte bare, hvornår skulle jeg
bære sådan noget?
1622
01:46:17,251 --> 01:46:20,618
Jeg tager dig steder.
Men forstår du ikke, hvad det betyder?
1623
01:46:21,221 --> 01:46:23,689
- Du forstår...
- Åh, åh! Den tid er--
1624
01:46:23,857 --> 01:46:25,290
Nej, det betyder, at vi er forlovet!
1625
01:46:25,726 --> 01:46:27,557
- Hvad?
- At blive forlovet.
1626
01:46:28,529 --> 01:46:30,443
Min far gav min mor
et ur og bom,
1627
01:46:30,497 --> 01:46:32,163
syv år senere blev de forlovet.
1628
01:46:37,071 --> 01:46:40,802
Det er smukt. Jeg mener, smuk.
1629
01:46:42,876 --> 01:46:44,741
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. jeg--
1630
01:46:44,912 --> 01:46:46,937
- Du er blæst bagover.
- Jeg er blæst bagover.
1631
01:46:47,114 --> 01:46:49,048
- Kom nu.
- Jeg er blæst bagover!
1632
01:46:49,216 --> 01:46:52,583
Ja! Kom nu. Nu taler du.
1633
01:46:52,753 --> 01:46:54,721
Ja! Se på det.
1634
01:46:55,255 --> 01:46:56,813
Undskyld.
1635
01:46:57,424 --> 01:46:59,085
Hej.
1636
01:46:59,927 --> 01:47:00,951
Du viste.
1637
01:47:01,261 --> 01:47:04,389
Definitivt. Jeg venter derude.
1638
01:47:04,631 --> 01:47:06,599
- Godt at se dig.
- Ja.
1639
01:47:06,767 --> 01:47:09,235
Tak. Og dig.
1640
01:47:09,970 --> 01:47:12,165
- Okay, vi må hellere komme i gang.
- Okay.
1641
01:47:12,339 --> 01:47:14,466
Dette er vores første fest som par.
1642
01:47:14,641 --> 01:47:16,768
Hvad var vi alle de andre gange?
1643
01:47:16,944 --> 01:47:19,071
Det er så sødt.
1644
01:47:19,346 --> 01:47:20,677
Højre?
1645
01:47:20,848 --> 01:47:23,612
Hej, Richie, hvad sker der?
Hej, Mrs. Hayes.
1646
01:47:23,784 --> 01:47:26,412
Jeg må hellere finde George først.
Han kender ikke rigtig nogen.
1647
01:47:26,587 --> 01:47:27,611
Jeg tager med dig.
1648
01:47:27,788 --> 01:47:29,949
- Toris mor vil gerne møde dig.
- Lige nu?
1649
01:47:30,124 --> 01:47:31,751
Hun er fan.
1650
01:47:34,328 --> 01:47:36,853
- Jeg er nødt til at tale med dig.
- Okay.
1651
01:47:41,435 --> 01:47:43,130
Her, sæt dig ned.
1652
01:47:45,939 --> 01:47:48,533
Jeg har en gave til dig.
1653
01:47:48,709 --> 01:47:50,370
Tak.
1654
01:48:18,705 --> 01:48:20,070
Tak fordi du ikke skyndte mig.
1655
01:48:22,476 --> 01:48:23,909
Ja.
1656
01:48:35,422 --> 01:48:38,289
- Det er kun halvdelen af gaven.
- Ja?
1657
01:48:38,458 --> 01:48:41,859
- Det går ikke uden historien.
- Okay.
1658
01:48:42,796 --> 01:48:47,460
Denne ting blev opfundet
af denne mand i det centrale Ohio...
1659
01:48:47,634 --> 01:48:51,001
...som en hvid goo,
og han brugte det til...
1660
01:48:51,738 --> 01:48:55,834
...fjern sod fra tapet
fra gammeldags opvarmning.
1661
01:48:56,009 --> 01:49:00,742
Altså som gas- og elvarme
kom ind, der var...
1662
01:49:00,914 --> 01:49:04,145
...ikke længere et behov
til rengøringen.
1663
01:49:05,986 --> 01:49:07,681
Så du ved, fyren gik under.
1664
01:49:07,955 --> 01:49:10,651
Men det var hans svigerinde
en børnehavelærer--
1665
01:49:10,824 --> 01:49:12,018
Er dette en sand historie?
1666
01:49:12,192 --> 01:49:16,424
Mandens navn var Joe McVicker.
Hans svigerinde var Kay Zufall.
1667
01:49:17,698 --> 01:49:19,063
Okay, jeg tror på dig.
1668
01:49:19,867 --> 01:49:22,199
Så opdagede Kay Zufall...
1669
01:49:22,369 --> 01:49:24,963
...at hendes små børn
kunne godt lide at klemme kluden...
1670
01:49:25,138 --> 01:49:26,491
...meget mere end hårdt modeller.
1671
01:49:26,804 --> 01:49:28,904
Så hun foreslog hende
svoger Joe...
1672
01:49:29,176 --> 01:49:32,942
...at de farver tingene
og kald det Play-Doh.
1673
01:49:33,780 --> 01:49:35,338
Hej.
1674
01:49:35,515 --> 01:49:37,244
Pæn.
1675
01:49:37,651 --> 01:49:39,414
Så...
1676
01:49:42,256 --> 01:49:45,692
...Jeg har beholdt dette i lang tid...
1677
01:49:45,859 --> 01:49:47,827
...som bevis...
1678
01:49:48,228 --> 01:49:51,595
...at vi alle er bare
en lille justering væk...
1679
01:49:51,765 --> 01:49:54,700
...fra at få vores liv til at fungere.
1680
01:50:03,877 --> 01:50:06,869
Du kan se hvorfor
Jeg tænkte på det her for dig...
1681
01:50:08,749 --> 01:50:10,580
...kan du ikke?
1682
01:50:14,187 --> 01:50:15,916
Ja.
1683
01:50:20,761 --> 01:50:21,785
Tak.
1684
01:50:25,165 --> 01:50:26,519
Jeg lægger den væk, fordi...
1685
01:50:28,669 --> 01:50:29,580
...hvis nogen spørger, hvad det er,
1686
01:50:29,581 --> 01:50:31,394
Jeg kunne aldrig fortælle den historie
så godt som du gør.
1687
01:50:47,988 --> 01:50:50,183
- Lad os se uret.
- Ja. Åh, Jesus.
1688
01:50:50,357 --> 01:50:51,585
Åh, den er smuk.
1689
01:50:51,758 --> 01:50:53,350
- Gav Matty dig det?
- Ja.
1690
01:50:59,466 --> 01:51:01,593
Tak fordi du har mig.
1691
01:51:04,304 --> 01:51:05,931
Undskyld mig.
1692
01:51:06,873 --> 01:51:09,034
Jeg er nødt til at tale med dig. Virkelig.
1693
01:51:09,209 --> 01:51:11,681
Og det betyder, at jeg skal
få dig ud af denne fest.
1694
01:51:12,803 --> 01:51:15,010
Du ved, hvis det føles ude af
spørgsmålet til dig,
1695
01:51:15,011 --> 01:51:17,168
der er sikkert ikke noget
at tale om.
1696
01:51:19,586 --> 01:51:21,884
Godnat. Godnat.
1697
01:51:23,323 --> 01:51:27,054
Jeg går og venter
ud ved busstoppestedet til næste...
1698
01:51:27,527 --> 01:51:29,222
...10 til 15 timer.
1699
01:51:30,464 --> 01:51:31,488
Jeg laver sjov.
1700
01:51:32,866 --> 01:51:35,096
Jeg vil være derude et stykke tid.
1701
01:51:53,453 --> 01:51:54,852
- Hej.
- Hej.
1702
01:51:55,022 --> 01:51:57,013
- Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Ja, kom her.
1703
01:51:57,190 --> 01:51:58,521
Okay.
1704
01:52:16,777 --> 01:52:22,272
Matty, jeg tænker bare på tingene
bevæger sig lidt for hurtigt.
1705
01:52:24,217 --> 01:52:29,314
Jeg fik dig næsten denne hvide silke
badekåbe, der havde en ting, der...
1706
01:52:29,489 --> 01:52:31,389
Jeg så uret, og jeg blev spændt.
1707
01:52:31,558 --> 01:52:34,925
Jeg troede, det var måske
fire eller fem måneder for tidligt...
1708
01:52:35,095 --> 01:52:38,189
...men hvis det var en fejl,
det var en begejstringsfejl.
1709
01:52:38,365 --> 01:52:41,129
Jeg skal hænge ud med George
for en lille smule.
1710
01:52:41,735 --> 01:52:44,602
- Han vil tale, og jeg--
- Okay. Gå videre.
1711
01:52:47,607 --> 01:52:49,575
Okay.
1712
01:52:49,843 --> 01:52:51,760
Men jeg vil have, at du tager højde for det
Jeg er sådan en fyr
1713
01:52:51,761 --> 01:52:53,677
hvem har tillid til at sige det.
1714
01:52:53,847 --> 01:52:55,678
Hvilket er noget af en big deal.
1715
01:52:56,950 --> 01:52:58,315
Okay.
1716
01:52:58,485 --> 01:53:00,231
Forstår du hvad jeg siger?
Jeg siger ja, gå,
1717
01:53:00,232 --> 01:53:01,597
men anerkend tilliden.
1718
01:53:01,598 --> 01:53:05,283
Det er jeg lidt bange for, at du er
savner min selvtillid her.
1719
01:53:05,625 --> 01:53:07,684
Nej, jeg forstår det.
1720
01:53:08,095 --> 01:53:09,187
God.
1721
01:53:10,197 --> 01:53:12,648
Gør du--? Men-- jeg mener ikke
at blive ved med at tude på det...
1722
01:53:12,649 --> 01:53:16,625
men jeg tror bare, det er nøglen
til enhver beslutning, du træffer.
1723
01:53:16,803 --> 01:53:19,237
At du bliver nødt til...
1724
01:53:29,416 --> 01:53:30,678
Hvad gjorde jeg forkert?
1725
01:53:31,118 --> 01:53:32,983
Intet.
1726
01:53:33,887 --> 01:53:37,345
Du er fantastisk.
Du er sød, du er sjov.
1727
01:53:37,657 --> 01:53:38,851
Du er.
1728
01:53:42,629 --> 01:53:45,120
Alle de varme ord.
1729
01:53:55,175 --> 01:53:57,075
Vi tales med dig senere.
1730
01:54:44,624 --> 01:54:45,750
Er du sulten?
1731
01:54:46,126 --> 01:54:47,593
Altid.
1732
01:54:47,961 --> 01:54:50,759
- Jeg har Annies ting.
- Okay.
1733
01:55:13,720 --> 01:55:15,322
Jeg havde lige en tanke.
1734
01:55:17,891 --> 01:55:21,486
Kom du herned
at fortælle mig, at jeg ikke gider vente?
1735
01:55:27,467 --> 01:55:29,196
Nej.
1736
01:55:39,846 --> 01:55:41,108
George.
1737
01:55:43,350 --> 01:55:46,786
Jeg troede du var denne fjollede fyr.
1738
01:55:46,953 --> 01:55:49,444
Nu er det ligesom...
1739
01:55:50,090 --> 01:55:52,991
...alt andet end du virker fjollet.
1740
01:55:53,593 --> 01:55:56,153
- Hvem ved, hvad jeg siger her?
- Jeg tror, jeg ved, hvad du siger.
1741
01:55:56,429 --> 01:55:57,453
Hvad?
1742
01:55:58,064 --> 01:56:00,760
Det er bare en tanke jeg...
Jeg er måske slet ikke...
1743
01:56:00,934 --> 01:56:03,300
- Hvad?
- Du elsker også mig.
1744
01:56:31,698 --> 01:56:34,098
Stop med at se på mig.
1745
02:00:35,875 --> 02:00:38,309
♪ I aften er jeg med
1746
02:00:38,478 --> 02:00:42,812
♪ En romantisk stemning, ja