1
00:01:59,250 --> 00:02:03,165
Si Ser Ream ay isang mahusay na Lord Commander ng Kingsguard.

2
00:02:04,250 --> 00:02:07,815
Ngunit siya ay may sakit. Sana mamatay siya ng matiwasay.

3
00:02:08,083 --> 00:02:11,699
Oo, ang iyong biyaya. Namatay siya sa kanyang pagtulog.

4
00:02:12,233 --> 00:02:15,015
Dinadala ng Sisters of Silence ang kanyang labi.

5
00:02:15,333 --> 00:02:19,265
Gustong hanapin ng kahalili niya, si Sir Harold

6
00:02:19,533 --> 00:02:22,132
Isang alternatibo kay Sir Ream sa bantay.

7
00:02:22,733 --> 00:02:24,749
Ang iyong biyaya, mga ginoo.

8
00:02:25,516 --> 00:02:28,115
Kailangang mahanap ng Royal Guard ang ikapitong miyembro.

9
00:02:29,683 --> 00:02:33,500
Sa tulong ng Kamay ng Hari, tinawag ko ang mga kandidato sa paglilitis.

10
00:02:33,583 --> 00:02:35,132
Lahat sila ay nagbigay ng mahusay na katibayan para sa kanilang sarili.

11
00:02:39,316 --> 00:02:40,515
Apat na barko ang nawala!

12
00:02:41,150 --> 00:02:42,449
May dalang sign ang isa sa kanila.

13
00:02:43,483 --> 00:02:45,582
Nasusunog ang stepstone,

14
00:02:45,833 --> 00:02:47,649
At nananatili siyang nagdadaldal.

15
00:02:47,916 --> 00:02:49,699
Kung gusto mong pag-usapan ito...

16
00:02:49,950 --> 00:02:51,832
Nag-aalala ako sa hinaharap

17
00:02:52,300 --> 00:02:53,615
Ng aking mga barko at tao.

18
00:02:53,866 --> 00:02:56,699
Babayaran ka ng Crown at gagawa ng isang alok

19
00:02:56,983 --> 00:02:57,999
Para sa mga pamilya.

20
00:02:58,250 --> 00:02:59,815
Ayokong makakuha ng kabayaran.

21
00:03:02,416 --> 00:03:06,099
Gusto kong kontrolin ang Stepstones sa pamamagitan ng puwersa, at itaboy ang feed ng alimango.

22
00:03:06,366 --> 00:03:09,249
Hindi ako makikipagdigma sa Free Cities.

23
00:03:09,500 --> 00:03:11,582
Ang mga pirata na ito ay hindi bahagi nito.

24
00:03:11,816 --> 00:03:14,682
Sino sa palagay mo ang nagbibigay sa kanila ng mga barko at suplay?

25
00:03:15,216 --> 00:03:16,749
Sa buong kasaysayan nila,

26
00:03:17,016 --> 00:03:20,215
Ang Seven Kingdoms ay hindi kailanman nakipaglaban sa mga Free Cities.

27
00:03:20,900 --> 00:03:21,932
Kung mangyari ito,

28
00:03:22,483 --> 00:03:24,048
Ang mga pagkalugi ay magiging malaki.

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,849
Bakit tayo dapat matakot sa pagpapakain ng mga alimango?

30
00:03:34,133 --> 00:03:37,582
Kinuha niya ang kapatid ni Dragonstone at pinrotektahan ito

31
00:03:37,833 --> 00:03:39,132
Gamit ang kanyang gintong damit.

32
00:03:39,383 --> 00:03:40,165
Itinanim ni Satanas ang kanyang sarili doon

33
00:03:40,433 --> 00:03:41,965
Para sa higit sa anim na buwan.

34
00:03:42,233 --> 00:03:43,815
Ang korona ay hindi nakakataas ng pilikmata.

35
00:03:44,066 --> 00:03:46,149
Mag-ingat, Lord Corliss.

36
00:03:46,666 --> 00:03:50,048
Ang pag-upo sa hapag ng hari ay hindi ginagawang kapantay mo siya.

37
00:03:53,383 --> 00:03:54,649
Ginagawa ko ang kaya kong gawin,

38
00:03:56,183 --> 00:03:57,965
At nagpadala sila ng mga sugo sa Pentos

39
00:03:58,216 --> 00:04:00,798
at Volantis upang makahanap ng karaniwang dahilan.

40
00:04:01,583 --> 00:04:04,148
Ang mga barko at kalalakihan ay makikilos.

41
00:04:04,666 --> 00:04:06,932
Mareresolba ang isyu sa Stepstones..

42
00:04:07,216 --> 00:04:08,265
Sa tamang panahon.

43
00:04:08,766 --> 00:04:10,549
Mayroon kang mga dragon knight, ama.

44
00:04:17,000 --> 00:04:18,265
Ipadala sa amin.

45
00:04:22,650 --> 00:04:25,715
Hindi ganoon kasimple, Rhaenyra.

46
00:04:25,966 --> 00:04:27,249
Ito ay magiging isang pagpapakita ng puwersa.

47
00:04:28,033 --> 00:04:29,799
At least may plano ang prinsesa.

48
00:04:33,633 --> 00:04:34,415
Sinasabi ko lang na dapat nating...

49
00:04:34,650 --> 00:04:35,965
Pilitin...

50
00:04:36,483 --> 00:04:38,782
Mas magagamit natin ito

51
00:04:39,050 --> 00:04:40,599
Isa sa mga mapagkukunang pinag-uusapan ng prinsesa.

52
00:04:42,650 --> 00:04:46,515
Dinala niya siya upang makita ang mga kandidato ng Lord Commander.

53
00:04:48,316 --> 00:04:49,565
Magandang ideya, ang iyong biyaya.

54
00:04:51,616 --> 00:04:52,382
Itong kabalyero

55
00:04:52,650 --> 00:04:55,982
Titiyakin din nito ang iyong proteksyon. Kaya dapat mong piliin ito.

56
00:05:15,450 --> 00:05:17,232
Sir Desmond Caron.

57
00:05:17,483 --> 00:05:19,532
Isang mahusay na kabalyero, aking prinsesa.

58
00:05:19,800 --> 00:05:21,065
Mangyaring magpatuloy.

59
00:05:24,150 --> 00:05:28,015
Ang anak ni Ser Royce Carron, si Ser Desmond ay napatunayan ang kanyang katapangan

60
00:05:28,250 --> 00:05:30,532
Mga paligsahan sa loob at labas.

61
00:05:31,133 --> 00:05:33,582
Tinawid niya kamakailan ang Bosco del Re

62
00:05:33,833 --> 00:05:35,615
At binigay ko sa isang mangingisda

63
00:05:36,650 --> 00:05:37,682
Para sa hustisya.

64
00:05:48,100 --> 00:05:50,915
Salamat sa kanyang tapat na paglilingkod.

65
00:05:51,700 --> 00:05:54,749
Salamat sa iyong tapat na serbisyo sa Korona, ginoo.

66
00:06:05,766 --> 00:06:07,782
Sir Raymond Mallister

67
00:06:09,816 --> 00:06:12,882
Anak ni Lord Lemond Mallister ng Siggard.

68
00:06:13,133 --> 00:06:14,649
Nagwagi sa Cider Scrum.

69
00:06:15,950 --> 00:06:17,732
Huling naiwan sa saddle...ng 23 sakay.

70
00:06:18,000 --> 00:06:19,782
Knight mula sa edad na 18.

71
00:06:20,050 --> 00:06:21,999
Ilan sa mga kabalyerong ito ang may karanasan sa labanan?

72
00:06:23,616 --> 00:06:25,149
Maliban sa mga mangingisda.

73
00:06:33,100 --> 00:06:34,865
Sir Christon Cole.

74
00:06:40,700 --> 00:06:42,215
Anak ng kasama

75
00:06:42,216 --> 00:06:43,799
Dale Lord sa Blackhaven.

76
00:06:45,550 --> 00:06:47,049
Benvenuto, Sir Creston.

77
00:06:49,616 --> 00:06:51,399
Nakipaglaban ka na ba sa mga bagyo?

78
00:06:51,650 --> 00:06:53,465
Sa lupain ng Lower Dorne, prinsesa.

79
00:06:53,966 --> 00:06:56,799
Pangkalahatang infantry upang itaboy ang mga Dornishmen.

80
00:06:58,333 --> 00:07:01,882
Si Ser Dondarrion ay naging kabalyero pagkatapos ng kanyang tagumpay sa The Bones.

81
00:07:07,250 --> 00:07:08,682
Sellgo ser Criston Cole.

82
00:07:09,316 --> 00:07:12,132
Huwag tayong magmadaling magdesisyon, prinsesa.

83
00:07:13,383 --> 00:07:16,715
Si Sir Creston ay walang alinlangan na isang matapang na mandirigma.

84
00:07:16,966 --> 00:07:21,265
Ngunit ang Crakes at Mallisters ay mahalagang kaalyado ng Crown.

85
00:07:21,516 --> 00:07:25,515
Ang Seagart, halimbawa, ay ang ating pangunahing proteksyon laban sa mga islang bakal.

86
00:07:25,849 --> 00:07:27,132
Ang mga lalaking ito ay mga champion knight.

87
00:07:27,900 --> 00:07:29,965
Ang aking ama ay nangangailangan ng isang lalaking lumaban sa labanan upang protektahan siya.

88
00:07:32,766 --> 00:07:34,299
Hindi mo ba iniisip?

89
00:07:36,099 --> 00:07:37,615
Tama iyan, prinsesa.

90
00:07:37,866 --> 00:07:38,615
Pagkatapos ay maghanda na tayo

91
00:07:38,883 --> 00:07:40,699
Upang i-install si Sir Creston.

92
00:07:48,650 --> 00:07:51,182
Ang kabisera ng Valyria ay itinayo sa isang bulkan,

93
00:07:51,433 --> 00:07:52,699
Parang Dragonstone lang.

94
00:07:53,733 --> 00:07:56,299
Mga Prinsipe ng Dragon, Bulaklak ng Maharlika,

95
00:07:56,800 --> 00:07:59,265
Dito sila nakatira sa gilid ng bulkan.

96
00:07:59,616 --> 00:08:02,682
Malapit sa pinagmumulan ng kanilang mahika at kapangyarihan.

97
00:08:03,200 --> 00:08:04,465
C'era l'Anogrion.

98
00:08:06,766 --> 00:08:09,065
Ang mga blood mages ay nagsasanay ng kanilang sining doon.

99
00:08:11,366 --> 00:08:13,215
Ang iyong binuo...kamangha-manghang.

100
00:08:16,016 --> 00:08:18,832
Naku, nag-aaral lang ako ng history at gumagawa ng mga plano para sa korona.

101
00:08:19,099 --> 00:08:21,365
Ang mga mason ay nagtatayo ng mga gusali.

102
00:08:21,883 --> 00:08:24,298
Nagiging Valyria na ba si Westeros?

103
00:08:24,716 --> 00:08:25,465
depende

104
00:08:25,733 --> 00:08:29,082
Kung pag-uusapan ang imperyo sa taas nito...o ang pagbagsak nito.

105
00:08:30,100 --> 00:08:33,449
Isang libong dragon, isang sakop na armada

106
00:08:33,700 --> 00:08:35,215
Lahat ng dagat sa mundo.

107
00:08:37,816 --> 00:08:40,899
Hindi mapapantayan ang kaluwalhatian ni Valeria.

108
00:08:41,683 --> 00:08:42,449
Para sa Seven Underworld!

109
00:08:58,416 --> 00:09:01,765
- Kumusta naman si Rhaenyra? - Ano ang ibig mong sabihin?

110
00:09:01,800 --> 00:09:04,615
Sa mga araw na ito, halos hindi niya ako kinakausap.

111
00:09:05,133 --> 00:09:07,449
Maaaring mahirap para sa kanya

112
00:09:08,500 --> 00:09:10,565
Inilabas niya ang kanyang puso.

113
00:09:12,150 --> 00:09:13,182
Kailangan lang ng oras.

114
00:09:15,500 --> 00:09:17,032
Kailangan ko ito noong namatay ang aking ina.

115
00:09:23,266 --> 00:09:25,332
Sana lumapit siya sa akin at...

116
00:09:26,616 --> 00:09:27,615
Bakit hindi ang kabaligtaran?

117
00:09:28,650 --> 00:09:31,499
Minsan mas gusto kong harapin ang madilim na takot

118
00:09:31,766 --> 00:09:33,049
Mula sa aking labinlimang taong gulang na anak na babae.

119
00:09:36,466 --> 00:09:39,332
Sa tingin ko magtitiwala siya sa iyo kung iimbitahan mo siya.

120
00:09:40,383 --> 00:09:42,432
Napakagaling mong makinig, Kamahalan.

121
00:09:47,650 --> 00:09:50,215
Wala namang alam si Rhaenyra sa usapan namin diba?

122
00:09:52,816 --> 00:09:53,849
Ang galing ni Foglio...

123
00:09:55,366 --> 00:09:57,165
Hindi ko akalaing maiintindihan niya.

124
00:09:57,933 --> 00:09:59,215
Hindi, ang iyong biyaya.

125
00:10:12,483 --> 00:10:14,799
6 na buwan na ang nakalipas mula nang mamatay ang aking ina,

126
00:10:15,066 --> 00:10:19,015
At talagang gusto nilang magpakasal ang aking ama at makahanap ng ibang tagapagmana.

127
00:10:19,283 --> 00:10:20,549
Kilala ko ang mga lalaking ito

128
00:10:20,816 --> 00:10:24,449
Lihim silang nagsasabwatan nang ako ay pinaalis.

129
00:10:24,716 --> 00:10:28,032
Huwag mag-alala tungkol sa negosyo ng Panginoon at Hari.

130
00:10:30,100 --> 00:10:31,649
Ipagpalagay na nagpakasal muli ang iyong ama ...

131
00:10:40,166 --> 00:10:41,699
Mahal ka ng tatay mo.

132
00:10:47,933 --> 00:10:49,982
Pinili ka niya bilang tagapagmana niya.

133
00:10:51,000 --> 00:10:53,565
Hindi niya ako pinili...Tinanggihan niya si Satanas.

134
00:11:10,250 --> 00:11:11,515
Ang talino ay kasama ko.

135
00:11:28,300 --> 00:11:30,882
Ito lang ang tanging paraan para makasama ko ang aking ina.

136
00:11:32,400 --> 00:11:34,199
Sa katahimikan ng Templo ng Pitong

137
00:11:35,483 --> 00:11:37,282
Pakiramdam ko malapit ako sa kanya.

138
00:11:42,133 --> 00:11:43,415
Ito ay tanga, alam ko.

139
00:11:43,666 --> 00:11:45,482
Hindi ko siya nakikitang tanga.

140
00:11:46,766 --> 00:11:47,815
Avato.

141
00:11:47,816 --> 00:11:49,049
Mabuti.

142
00:11:51,850 --> 00:11:53,732
Maaari mong subukan.

143
00:11:57,033 --> 00:12:00,615
Kung hindi mo ginawa para sa akin, gawin mo para sa kanila.

144
00:12:24,966 --> 00:12:26,732
Ano ang dapat kong sabihin?

145
00:12:27,500 --> 00:12:29,015
Kahit anong gusto mo.

146
00:12:30,550 --> 00:12:31,815
Ito ay sa pagitan ng mga diyos at sa iyo.

147
00:13:05,966 --> 00:13:08,765
Gusto kong makita mo ako bilang isang bagay maliban sa iyong anak na babae.

148
00:13:11,283 --> 00:13:14,615
Kahit ang tatay ko hindi kami naiintindihan ng mga babae.

149
00:13:18,683 --> 00:13:20,232
Kapag gusto ko siyang makausap

150
00:13:21,250 --> 00:13:23,315
Dapat kong gawin ang unang hakbang.

151
00:13:27,166 --> 00:13:27,948
Grazi.

152
00:13:39,716 --> 00:13:42,799
Kamahalan, salamat sa pagpunta.

153
00:13:43,800 --> 00:13:45,082
Alam kong nagliliyab ang mga ugat ngayon.

154
00:13:45,283 --> 00:13:48,982
Bigyang-pansin ko ang buklod na nagbubuklod sa ating mga tahanan.

155
00:13:49,466 --> 00:13:51,782
Si Rhaenys ang paborito kong pinsan.

156
00:13:53,350 --> 00:13:54,615
Gusto kong humingi ng tawad

157
00:13:54,900 --> 00:13:57,982
Para sa mga obserbasyon na ginawa sa panahon ng restricted council.

158
00:13:58,516 --> 00:14:00,065
Hindi ko sinasadyang masaktan ka.

159
00:14:01,366 --> 00:14:04,782
Ang iyong fleet ay itinuturing na isang mahalagang asset sa Kaharian.

160
00:14:05,300 --> 00:14:07,982
Ngunit naiintindihan mo na ito ay aking tungkulin bilang hari..

161
00:14:08,199 --> 00:14:11,299
Ito ay upang maiwasan ang digmaan hangga't maaari.

162
00:14:11,566 --> 00:14:13,899
Walang gustong open war.

163
00:14:15,199 --> 00:14:17,282
Maaari ba akong magsalita ng tapat, Kamahalan?

164
00:14:18,783 --> 00:14:21,649
Pinahahalagahan ko ang katapatan ng aking tagapayo.

165
00:14:22,150 --> 00:14:23,999
Natatakot ako sa mata ng kalaban

166
00:14:24,266 --> 00:14:26,599
Kasalukuyang naka-install sa Red Fort.

167
00:14:27,100 --> 00:14:28,399
Patay na ang reyna.

168
00:14:28,666 --> 00:14:32,065
Isang babae ang pinangalanang tagapagmana sa unang pagkakataon.

169
00:14:32,550 --> 00:14:35,899
Nakuha ng kapatid ng hari ang Dragonstone

170
00:14:36,166 --> 00:14:37,715
Nang walang anumang oposisyon.

171
00:14:38,733 --> 00:14:43,349
At isang dayuhang kapangyarihan ang sumasakop sa aming pangunahing ruta sa pagpapadala.

172
00:14:44,650 --> 00:14:47,749
Ito ay isang napakalungkot na larawan para sa aking kaharian.

173
00:14:48,000 --> 00:14:48,765
Ito ang masakit na katotohanan,

174
00:14:49,016 --> 00:14:50,049
Cogino.

175
00:14:51,116 --> 00:14:53,965
Ang korona ay nakikitang mahina.

176
00:14:54,733 --> 00:14:57,132
At isang bulag na pagsalakay sa Stepstone..

177
00:14:57,366 --> 00:14:58,665
Pinapatunayan mo ba kung hindi?

178
00:14:58,900 --> 00:15:00,732
Upang sumakay sa bagyo,

179
00:15:01,016 --> 00:15:03,865
Sumugod kami patungo dito, o iikot namin ito.

180
00:15:04,133 --> 00:15:06,465
Ngunit hindi namin hinihintay ang kanyang mga pag-atake.

181
00:15:07,766 --> 00:15:10,382
Anong pag-uugali ang iminumungkahi mong gamitin?

182
00:15:11,133 --> 00:15:12,165
Panginoon ko?

183
00:15:14,483 --> 00:15:16,082
Pinagkakaisa natin ang ating mga pamilya.

184
00:15:17,133 --> 00:15:18,415
Pinakasalan niya ang aming anak na si Lina.

185
00:15:18,683 --> 00:15:21,582
Pagsamahin natin ang dalawang dakilang bahay ng Valyria.

186
00:15:21,833 --> 00:15:24,715
Pagtali sa iyong mga dragon sa aming fleet sa pamamagitan ng dugo,

187
00:15:24,966 --> 00:15:28,865
Ikaw ang magpapasiya na ang kaluwalhatian ng iyong kaharian sa mga darating na araw,

188
00:15:29,133 --> 00:15:30,698
Hindi sa nakaraan.

189
00:15:34,850 --> 00:15:36,415
kailangan kong aminin..

190
00:15:37,199 --> 00:15:39,549
Hindi ko naisip na magpakasal ulit.

191
00:15:39,816 --> 00:15:41,865
Namatay si Aemma 6 na buwan lang ang nakalipas.

192
00:15:42,133 --> 00:15:45,215
Maaga o huli, kailangan mong magpakasal sa isang bagong asawa, Kamahalan, inaasahan ito ng kaharian.

193
00:15:45,500 --> 00:15:48,615
Upang palakasin ang iyong lahi at bumuo ng mga tagapagmana.

194
00:15:49,116 --> 00:15:51,982
Walang mas mabuting tao kaysa kay Laina.

195
00:16:18,483 --> 00:16:20,815
Nag-usap kami ng konti

196
00:16:23,166 --> 00:16:24,215
kapag...

197
00:16:27,616 --> 00:16:29,182
Sobrang pinagsisisihan ko.

198
00:16:30,916 --> 00:16:34,099
Dapat tayong maging malaya sa pagsasalita ng tapat.

199
00:16:34,366 --> 00:16:35,649
Malaya kang magsalita kahit kailan mo gusto,

200
00:16:36,166 --> 00:16:37,499
Ikaw ang hari.

201
00:16:45,533 --> 00:16:47,082
minahal ko ang nanay mo..

202
00:16:48,133 --> 00:16:49,165
Sa buong puso ko.

203
00:16:52,566 --> 00:16:53,815
Anche.io.

204
00:17:09,450 --> 00:17:12,282
Ang lihim ni Harold ay nakolekta ang magigiting na kabalyero.

205
00:17:14,849 --> 00:17:16,415
Pero kinausap ko sila

206
00:17:16,416 --> 00:17:20,315
At si Ser Creston lang ang talagang lumaban sa labanan.

207
00:17:21,883 --> 00:17:24,232
Siya ay magniningning sa Royal Guard.

208
00:17:29,716 --> 00:17:31,532
Sa panahon ng maliit na konseho...

209
00:17:31,800 --> 00:17:33,099
Huwag mo nang isipin pa.

210
00:17:33,350 --> 00:17:35,699
-Akala ko kaya ko... -Bata ka pa.

211
00:17:36,983 --> 00:17:38,299
Imparerai.

212
00:18:01,766 --> 00:18:05,665
Ito ang pinakamagandang pagkakataon na mailigtas natin ang iyong daliri, panginoon.

213
00:18:07,233 --> 00:18:10,099
Aalisin ng mga uod ang patay na laman

214
00:18:10,366 --> 00:18:12,182
At mabulok.

215
00:18:17,383 --> 00:18:20,999
Binigyan mo lang si Lord Corliss ng audience

216
00:18:21,150 --> 00:18:22,032
Ed isang renis.

217
00:18:22,300 --> 00:18:24,415
Ganda mo.

218
00:18:24,416 --> 00:18:27,015
Siguradong na-appreciate ni Lord Corlys ang kilos kong ito.

219
00:18:27,800 --> 00:18:29,849
Nag-propose siya sa akin para sa kasal.

220
00:18:30,883 --> 00:18:32,949
kanino, Kamahalan?

221
00:18:33,716 --> 00:18:35,265
si Ms. Lina.

222
00:18:36,033 --> 00:18:38,065
Upang makiisa sa pwersa ng ating mga tahanan

223
00:18:38,366 --> 00:18:41,199
At patunayan na ang kaluwalhatian ng aking kaharian ay hindi pa dumarating,

224
00:18:41,466 --> 00:18:42,515
At hindi talaga pumasa.

225
00:18:42,666 --> 00:18:44,865
Iyon ay kabastusan sa bahagi ni Lord Corlysse, Your Majesty.

226
00:18:45,666 --> 00:18:47,199
Dapat pag-usapan ang ganitong isyu

227
00:18:47,466 --> 00:18:48,782
Sa restricted council.

228
00:18:48,883 --> 00:18:51,332
Ito ang ginagawa ko.

229
00:18:53,183 --> 00:18:54,015
Quinde..

230
00:18:54,216 --> 00:18:56,815
Ano ang payo mo sa akin, mahal kong Otto?

231
00:18:57,583 --> 00:18:59,132
si Ms. Lina

232
00:19:00,183 --> 00:19:02,232
Siya ay napakabata, Kamahalan.

233
00:19:02,766 --> 00:19:07,432
Totoo, ngunit ang mga problemang lumitaw sa Grand Council ay nagpapatuloy pa rin.

234
00:19:07,700 --> 00:19:09,015
Pagpapakasal sa kanilang anak na babae

235
00:19:09,266 --> 00:19:12,115
Malaki ang maitutulong nito sa paglutas ng mga natitirang isyu.

236
00:19:13,400 --> 00:19:15,732
At isang alyansa sa pagitan ng dalawang malalaking bahay

237
00:19:15,983 --> 00:19:17,815
Ito ay magiging tanda ng pagkakaisa

238
00:19:18,066 --> 00:19:20,499
Para sa kapakanan ng kaharian...at higit pa.

239
00:19:21,133 --> 00:19:23,465
Tama ang argumento ng Grand Master.

240
00:19:25,250 --> 00:19:28,599
-Ngunit natatakot ako sa magiging reaksyon ni Rhaenyra. - Bakit, ginoo?

241
00:19:29,383 --> 00:19:30,682
Ang pagkamatay ng kanyang ina.

242
00:19:31,216 --> 00:19:33,332
Dapat ang tatay mo ang bahala sa succession, normal lang yan.

243
00:19:40,266 --> 00:19:41,032
sarili ko...

244
00:19:41,566 --> 00:19:44,399
Mahal na mahal ko ang aking asawa.

245
00:19:45,116 --> 00:19:48,299
Ang sakit ng pagkamatay niya ay bumabagabag pa rin sa akin.

246
00:19:49,850 --> 00:19:51,415
Pinipilit na magpakasal muli

247
00:19:52,700 --> 00:19:53,482
para palitan siya

248
00:19:53,733 --> 00:19:55,532
Sa ngalan ng tungkulin...

249
00:19:56,583 --> 00:19:57,365
Ikaw ang hari,

250
00:19:59,466 --> 00:20:01,299
Pero hindi ako naiingit sayo..

251
00:20:29,050 --> 00:20:31,365
Ano ang hitsura ng "itim na terorismo"?

252
00:20:31,900 --> 00:20:34,482
Ako ang huling sumakay sa Balerion.

253
00:20:34,733 --> 00:20:37,582
Saglit lamang bago siya mamatay.

254
00:20:38,083 --> 00:20:41,715
Ang pagkalipol nito ay minarkahan ang pagtatapos ng Old Valyria.

255
00:20:42,483 --> 00:20:44,249
Buhay pa si Vhagar.

256
00:20:44,783 --> 00:20:46,049
Sa isang lugar..

257
00:20:46,300 --> 00:20:48,332
Ito ay masyadong malaki para sa isang dragon pit.

258
00:20:48,883 --> 00:20:51,215
Maaaring sabihin ng ilan na ito ay napakalaki kahit para sa ating mundo.

259
00:20:52,250 --> 00:20:54,049
Alam mo ba kung saan sila nagsasapawan?

260
00:20:54,300 --> 00:20:54,799
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

261
00:20:55,050 --> 00:20:57,132
Alam mo ba kung nasaan si Vhagar ngayon?

262
00:20:57,916 --> 00:21:02,032
Ayon sa Dragon Guardians, ito ay dapat sa isang lugar sa baybayin ng Narrow Sea.

263
00:21:02,283 --> 00:21:05,382
Sa daungan ng Ibbin, minsan naririnig namin ang kanyang kanta..

264
00:21:05,933 --> 00:21:07,749
Sabi nila nakakalungkot.

265
00:21:09,583 --> 00:21:11,399
Ang kalungkutan ay nakakaapekto rin sa mga dragon.

266
00:21:18,450 --> 00:21:19,449
Ito ay isang karangalan para sa akin,

267
00:21:20,250 --> 00:21:24,165
Ang aming mga tahanan ay nagkakaisa tulad noong mga araw ng sinaunang Valyria.

268
00:21:24,383 --> 00:21:27,299
Manganganak ako ng purong dugong Valerian

269
00:21:27,550 --> 00:21:30,915
Upang palakasin ang linya ng hari at kasama nito ang kaharian.

270
00:21:31,183 --> 00:21:33,249
Ito ang mga salita ng iyong ama.

271
00:21:38,400 --> 00:21:39,449
Ano ang sinabi sa iyo ng iyong ina?

272
00:21:41,533 --> 00:21:44,865
Hindi ako makitulog sa iyo hanggang sa ako ay 14.

273
00:22:10,816 --> 00:22:12,132
Nakakaabala sa iyo, hindi ba?

274
00:22:18,066 --> 00:22:19,649
Ang aking ama ay ang hari.

275
00:22:20,150 --> 00:22:23,015
Dapat siyang magpakasal muli at palakasin ang angkan.

276
00:22:23,283 --> 00:22:25,599
Tinanong ko kung ayaw mo.

277
00:22:25,866 --> 00:22:28,815
Anak mo si Lina. Nakakaabala ba ito sa iyo?

278
00:22:30,050 --> 00:22:31,349
Certo.

279
00:22:33,183 --> 00:22:36,015
Ngunit naiintindihan ko ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay.

280
00:22:37,816 --> 00:22:39,615
Duda ako na ito ang kaso para sa iyo.

281
00:22:42,700 --> 00:22:45,565
Kung balak mo akong galitin,

282
00:22:45,816 --> 00:22:48,415
Alam mong nabigo ka, prinsesa.

283
00:22:49,433 --> 00:22:50,732
Medyo kabaligtaran.

284
00:22:54,083 --> 00:22:54,832
Hayaan mo na ang anak ko

285
00:22:55,100 --> 00:22:59,249
O ibang tao, magkakaroon ng bagong asawa ang tatay mo.

286
00:22:59,766 --> 00:23:01,815
Isisilang ang mga bagong tagapagmana

287
00:23:02,083 --> 00:23:04,965
Siguradong magiging lalaki ang isa sa kanila.

288
00:23:05,433 --> 00:23:07,282
Kapag siya ay umabot sa edad ng mayorya,

289
00:23:07,533 --> 00:23:11,465
Siya ang ituturing na tagapagmana ng trono, hindi ikaw.

290
00:23:14,050 --> 00:23:16,115
Dahil iyon ang pagkakasunud-sunod ng mga bagay.

291
00:23:18,166 --> 00:23:20,499
Kapag naging reyna, magagalit ako sa kanya.

292
00:23:21,800 --> 00:23:24,132
Nais kong posible iyon.

293
00:23:24,916 --> 00:23:29,315
Ngunit ang kaharian ay maaaring magtalaga ng isang reyna sa Great Council of Harrenhal.

294
00:23:29,566 --> 00:23:30,832
Tinanggihan niya ang ideya.

295
00:23:31,166 --> 00:23:34,215
Tinanggihan ka nila, Prinsesa Rhaenys

296
00:23:35,000 --> 00:23:36,799
"Ang Reyna na hindi noon"

297
00:23:37,816 --> 00:23:39,899
Not a queen's idea, talagang yumuko sa akin ang mga ito.

298
00:23:40,183 --> 00:23:42,732
Pinapaalalahanan mo ba silang magdala ng alak?

299
00:23:47,433 --> 00:23:52,115
Narito ang mahirap na katotohanan na walang sinuman ang nagkaroon ng lakas ng loob na sabihin sa iyo.

300
00:23:53,166 --> 00:23:55,999
Ang mga tao ay magbibigay ng apoy at dugo sa kaharian

301
00:23:56,533 --> 00:23:59,382
Imbes na makakita ng babaeng namumuno.

302
00:24:04,300 --> 00:24:07,132
Ang iyong ama ay hindi walang muwang.

303
00:24:19,883 --> 00:24:22,732
Hinihimok ako ng Select Council na magpakasal muli.

304
00:24:25,050 --> 00:24:27,382
Ang kaharian ay humihiling ng bagong reyna.

305
00:24:32,583 --> 00:24:35,699
Ang mabait at mapagbigay na Reyna ay magbibigay ng katiyakan sa iyong mga nasasakupan.

306
00:24:40,933 --> 00:24:43,499
Ang Select Council ay nagmungkahi ng isang pangalan

307
00:24:45,850 --> 00:24:46,365
si Mrs. Corliss

308
00:24:46,633 --> 00:24:50,015
Inalok niya sa akin ang kamay ng kanyang anak.

309
00:24:50,533 --> 00:24:52,099
si Ms. Lina.

310
00:24:53,133 --> 00:24:54,932
Isang mahusay na pagpipilian, Kamahalan.

311
00:24:57,050 --> 00:25:00,165
Aaminin ko hindi ko siya masyadong kilala.

312
00:25:00,733 --> 00:25:03,032
Siya ay walang alinlangan na matamis at mapagbigay.

313
00:25:03,300 --> 00:25:05,649
Pahahalagahan niya ang iyong kumpanya, tulad ng ginagawa ko.

314
00:25:21,550 --> 00:25:23,099
Nagdala ako ng regalo.

315
00:25:42,800 --> 00:25:44,615
Hiniling ko na ayusin ito.

316
00:25:48,483 --> 00:25:49,782
E'..

317
00:25:50,816 --> 00:25:53,182
Isang magandang kilos mula sa iyo, Alicent.

318
00:25:57,366 --> 00:25:57,865
Molto Gentile.

319
00:26:06,216 --> 00:26:07,249
Mag-log in.

320
00:26:10,366 --> 00:26:12,132
Ang kamay ng hari ay iyong pagpapala.

321
00:26:16,650 --> 00:26:19,499
Agad niyang ipinatawag ang maliit na konseho.

322
00:26:20,000 --> 00:26:21,049
Sa anong dahilan?

323
00:26:22,083 --> 00:26:24,332
Pinakamainam na makita ito nang live.

324
00:26:25,666 --> 00:26:26,949
Otemo.

325
00:26:57,383 --> 00:26:58,132
Il Prinsipe

326
00:26:58,400 --> 00:27:00,499
Nag-iwan siya ng mensahe na naglalaman ng

327
00:27:00,500 --> 00:27:01,782
Interpretasyon.

328
00:27:02,300 --> 00:27:03,832
"Ito ay may kasiyahan

329
00:27:04,100 --> 00:27:05,399
Che io, demonyong Targaryen,

330
00:27:05,650 --> 00:27:08,199
Prinsipe ng Dragonstone at nararapat na tagapagmana

331
00:27:08,466 --> 00:27:10,549
Mula sa Iron Throne

332
00:27:10,816 --> 00:27:13,132
Ipinapaalam ko sa iyo na ako ay mag-aasawa ng pangalawang asawa,

333
00:27:13,383 --> 00:27:15,965
Tulad noong mga araw ng sinaunang Valyria.

334
00:27:16,233 --> 00:27:17,782
Magkakaroon ito ng pamagat

335
00:27:18,033 --> 00:27:20,915
Para kay Lady Mesaria ng Dragonstone.

336
00:27:21,700 --> 00:27:25,299
Ang kanyang grasya ay buntis. Gayundin, isang dragon egg

337
00:27:25,800 --> 00:27:29,165
Ilalagay siya sa duyan, gaya ng idinidikta ng tradisyon

338
00:27:29,416 --> 00:27:30,982
ng House Targaryen.”

339
00:27:31,250 --> 00:27:32,015
Il Prinsipe

340
00:27:32,516 --> 00:27:34,849
Inimbitahan ka niya sa kanyang kasal, panginoon.

341
00:27:35,916 --> 00:27:36,699
Sa dalawang araw.

342
00:27:37,700 --> 00:27:38,999
Kaawaan nawa ng Diyos.

343
00:27:39,000 --> 00:27:41,065
Sino itong Mrs. Misaria?

344
00:27:41,250 --> 00:27:42,615
-Sa tingin namin siya ay... -Ang kanyang kalapating mababa ang lipad.

345
00:27:45,233 --> 00:27:46,799
Ito ay isang gawa ng sedisyon.

346
00:27:47,050 --> 00:27:48,099
Sumasang-ayon ako.

347
00:27:48,100 --> 00:27:48,865
kapatid ko

348
00:27:49,133 --> 00:27:50,682
Sinubukan niya akong i-provoke.

349
00:27:51,200 --> 00:27:52,765
Umaasa siya sa magiging reaksyon ko.

350
00:27:53,016 --> 00:27:55,115
Ang kaharian ay nagmamasid, aking panginoon.

351
00:27:55,383 --> 00:27:56,632
Ano ang dapat kong gawin?

352
00:27:56,983 --> 00:27:58,532
Ihagis siya sa dingding?

353
00:27:59,316 --> 00:28:01,382
Idikit ang kanyang ulo sa isang baras?

354
00:28:01,899 --> 00:28:05,699
Sinalakay ni Daemon Deago ang Rock, na napapalibutan ng kanyang mga gintong balabal

355
00:28:05,966 --> 00:28:08,282
Nagnakaw sila ng nakakatakot na sandata.

356
00:28:34,816 --> 00:28:36,449
Magtipon ng mga gamit, Otto.

357
00:28:37,933 --> 00:28:39,499
Pupunta ako sa Dragonstone.

358
00:28:39,766 --> 00:28:41,832
- Ibabalik ko ang diyablo. -Ang iyong biyaya.

359
00:28:43,399 --> 00:28:46,799
I'm sorry, hindi ako papayag diyan. Napaka delikado.

360
00:28:47,050 --> 00:28:48,599
Si Satanas ay wala sa kontrol.

361
00:28:49,899 --> 00:28:51,732
Hayaan akong pumunta sa Dragonstone.

362
00:29:18,166 --> 00:29:19,732
Napakadakila mo.

363
00:29:21,016 --> 00:29:23,099
Bakit mo pinapasaya ang sarili mo ng ganito?

364
00:29:29,133 --> 00:29:30,932
Nakikita mo ba ang hari ngayong gabi?

365
00:29:34,016 --> 00:29:35,299
Kung gusto mo.

366
00:29:38,399 --> 00:29:40,765
- Magandang umaga, Sir Creston. - aking ginang.

367
00:29:41,283 --> 00:29:44,082
Nakuha mo na ang iyong nangungunang 20 guwardiya, Lord Myne.

368
00:29:44,583 --> 00:29:46,398
Sasamahan kami ni Sir Harold.

369
00:29:50,533 --> 00:29:52,615
Ingatan mo ang iyong kamay, Sir Creston.

370
00:31:10,583 --> 00:31:12,665
Maligayang pagdating sa Dragonstone, Otto.

371
00:31:14,500 --> 00:31:17,315
Matatapos na ang pananatili mo sa islang ito.

372
00:31:18,383 --> 00:31:21,749
Ibalik ang dragon egg, paalisin ang iyong hukbo,

373
00:31:22,016 --> 00:31:23,582
Ilayo mo ang asong babae mo

374
00:31:24,883 --> 00:31:26,415
At umalis sa Dragonstone,

375
00:31:26,566 --> 00:31:27,465
Sa utos ng hari...

376
00:31:27,716 --> 00:31:28,515
Nasaan siya?

377
00:31:28,800 --> 00:31:30,599
-..Hindi ko siya nakikita. - Kamahalan

378
00:31:30,883 --> 00:31:33,449
Hindi siya sasang-ayon sa mga ganitong laro.

379
00:31:38,700 --> 00:31:40,282
Secret ni Crispin diba?

380
00:31:40,550 --> 00:31:41,815
Sir Christon Cole.

381
00:31:42,100 --> 00:31:43,932
pasensya na po. Tinakasan niya ako.

382
00:31:44,466 --> 00:31:46,782
Tulad nung araw na pinalayas kita sa tournament?

383
00:31:49,383 --> 00:31:50,132
Otemo.

384
00:31:50,399 --> 00:31:52,765
Napakasakit ng pusong tanawin, demonyo

385
00:31:53,033 --> 00:31:56,949
Para maakit ang atensyon ng hari, magpapakatanga ka ba sa bopolino?

386
00:31:57,466 --> 00:32:01,632
Sinusunod ko lang ang mga tradisyon ng aking tahanan, tulad ng ginagawa ng aking kapatid.

387
00:32:02,166 --> 00:32:04,215
Nalalapat ang mga tradisyon sa mga maharlikang anak,

388
00:32:04,500 --> 00:32:07,115
Hindi sa mga bastard na ipinanganak ng sinumang patutot.

389
00:32:07,899 --> 00:32:10,765
- Si Mrs. Messaria ang magiging asawa ko. - Siya ay isang hamak.

390
00:32:11,033 --> 00:32:13,132
Nilapastangan mo ang iyong pangalan,

391
00:32:13,316 --> 00:32:14,665
Ang iyong tahanan at kaharian.

392
00:32:14,933 --> 00:32:17,782
Hindi pinapansin ng pag-ibig ang mga titulo at tradisyon.

393
00:32:19,083 --> 00:32:20,665
Oh, mga bantay!

394
00:32:21,450 --> 00:32:22,749
Tinutulungan mo ang isang taksil

395
00:32:23,000 --> 00:32:26,099
Hinirang ako ng hari na kumander, at ang aking mga gintong balabal ay tapat sa akin.

396
00:32:27,149 --> 00:32:28,982
Dumating ako para sa itlog.

397
00:32:30,533 --> 00:32:31,582
Sino si Ecolo.

398
00:32:33,166 --> 00:32:34,465
baliw ka ba

399
00:32:34,883 --> 00:32:36,299
Hindi ka makakaligtas sa isang paghihimagsik na tulad nito.

400
00:32:36,566 --> 00:32:37,865
ikaw ay hindi rin.

401
00:32:38,899 --> 00:32:39,965
Piliin ang karahasan,

402
00:32:40,016 --> 00:32:42,015
Ito ay magiging isang deklarasyon ng digmaan

403
00:32:42,266 --> 00:32:43,315
Al tu re.

404
00:32:43,566 --> 00:32:44,615
Ito ay mahusay.

405
00:32:45,899 --> 00:32:48,982
Kahit na ikaw ang tatanggap ng pagkawala ng iyong hindi pa isinisilang na anak at ng iyong ina?

406
00:33:26,216 --> 00:33:26,732
bantay!

407
00:33:28,316 --> 00:33:29,349
Riponete ang talim.

408
00:34:34,699 --> 00:34:37,515
-Anong ginagawa mo? - Iwasan ang pagdanak ng dugo.

409
00:34:37,766 --> 00:34:40,115
Sir Creston, dalhin ang prinsesa sa kaligtasan.

410
00:34:40,650 --> 00:34:42,215
Huwag mag-panic Syrax.

411
00:34:43,266 --> 00:34:44,799
Sobrang pinoprotektahan niya ako.

412
00:35:33,000 --> 00:35:35,049
Andito na ako sa harap mo tito.

413
00:35:37,650 --> 00:35:39,215
Ang object ng iyong galit.

414
00:35:39,733 --> 00:35:42,332
Ang dahilan ng iyong pagkakait ng mana.

415
00:35:42,566 --> 00:35:46,449
Kung gusto mong maging tagapagmana, kailangan mo akong patayin.

416
00:35:47,483 --> 00:35:49,032
Pagkabigo ni Lora.

417
00:35:49,983 --> 00:35:52,149
Tapusin ang panliligalig na ito.

418
00:37:40,333 --> 00:37:42,899
Inanunsyo mo ang kasal natin

419
00:37:44,166 --> 00:37:45,432
Domani.

420
00:37:47,266 --> 00:37:49,282
At naghihintay ako ng isang sanggol

421
00:37:49,783 --> 00:37:51,332
Ang iyong anak.

422
00:37:51,600 --> 00:37:54,365
Kapag ikinasal tayo, maaaring mangyari ito.

423
00:37:54,616 --> 00:37:58,215
Ginawa ko ang kailangan para hindi manganak.

424
00:37:58,483 --> 00:38:01,065
Aba, nakakainis ang mga bata.

425
00:38:01,316 --> 00:38:03,649
Nangako kang protektahan ako.

426
00:38:06,016 --> 00:38:07,315
Ang Dragonstone ay isang ligtas na lugar.

427
00:38:09,883 --> 00:38:13,732
Hanggang sa angkinin ng hari ang kanyang ancestral seat.

428
00:38:14,766 --> 00:38:16,832
Hindi papatayin ng kanyang mga tauhan ang prinsipe,

429
00:38:17,083 --> 00:38:20,699
Pero ano ang gagawin nila sa patutot na sinasabi niyang asawa niya?

430
00:38:20,700 --> 00:38:21,732
Sino ang buntis?

431
00:38:21,983 --> 00:38:23,515
Walang hahawak sa iyo.

432
00:38:24,516 --> 00:38:28,365
Nabili na ako ng hindi mabilang na beses.

433
00:38:28,900 --> 00:38:31,949
Mula nang ako ay isinilang... sa isang lupain na nakalimutan ko.

434
00:38:33,216 --> 00:38:36,565
Nabuhay ako sa halos lahat ng aking mga araw sa takot.

435
00:38:37,350 --> 00:38:39,132
Ligtas ka sa piling ko.

436
00:38:39,400 --> 00:38:40,432
Sei a Targaryen.

437
00:38:40,683 --> 00:38:44,015
Maaari mong tangkilikin ang pagpukaw sa hari.

438
00:38:44,300 --> 00:38:45,565
Pero hindi ako.

439
00:38:47,366 --> 00:38:49,415
Hindi ako kasama mo para sa ginto,

440
00:38:49,683 --> 00:38:50,982
Para sa iyong lakas,

441
00:38:51,250 --> 00:38:52,549
O kulay ng buhok mo.

442
00:38:53,600 --> 00:38:55,682
Gusto ko lang palayain.

443
00:38:55,933 --> 00:38:56,982
Libreta?

444
00:39:00,150 --> 00:39:01,182
mula sa ano?

445
00:39:02,466 --> 00:39:03,732
Mula sa takot.

446
00:39:29,616 --> 00:39:31,382
Mangyaring, Panginoon Lionel.

447
00:39:37,000 --> 00:39:39,699
Naghahanap ako ng matapat na opinyon.

448
00:39:39,966 --> 00:39:42,049
Wala na akong magagawa pa.

449
00:39:43,066 --> 00:39:45,665
Dahil ang pangalan ko ay sinabi sa Grand Council,

450
00:39:46,666 --> 00:39:49,549
Ramdam ko ang inggit na titig ni Corlys Velaryon sa akin,

451
00:39:49,800 --> 00:39:51,582
Sa kabilang panig ng itim na tubig

452
00:39:52,366 --> 00:39:55,182
Ikaw ang pinakamataas na ranggo sa mundo.

453
00:39:55,716 --> 00:39:57,799
Inggit kaya kong panoorin ang gusto nila.

454
00:40:01,700 --> 00:40:03,499
Lena Velaryon.

455
00:40:05,033 --> 00:40:07,615
Si Lord Corlys ang kapitan ng iyong barko.

456
00:40:08,400 --> 00:40:10,449
Si Lina ang pinakamalaking bahay sa pinakamayamang bahay

457
00:40:10,733 --> 00:40:11,749
Mula sa Kaharian.

458
00:40:12,016 --> 00:40:15,382
Ito ay mula sa walang kamali-mali na stock ng Valerian.

459
00:40:15,650 --> 00:40:17,965
Kinanta ni Ed ha ang Targaryen.

460
00:40:18,216 --> 00:40:19,765
Ano ang inaasahang problema?

461
00:40:19,983 --> 00:40:21,049
Siya ay 12 taong gulang pa lamang.

462
00:40:21,300 --> 00:40:22,582
Pero lalago siya..

463
00:40:25,150 --> 00:40:26,415
Ayokong magpakasal ulit.

464
00:40:27,216 --> 00:40:30,565
Bilang isang hari, may ilang bagay na dapat gawin.

465
00:40:31,333 --> 00:40:32,349
Gusto mo man o hindi.

466
00:40:32,600 --> 00:40:35,149
Hindi ka makakatakas sa kasal.

467
00:40:35,683 --> 00:40:37,732
At kung tatanggihan mo ang kanyang panukala

468
00:40:38,250 --> 00:40:40,332
Baka madamay siya.

469
00:40:41,083 --> 00:40:44,899
Bukod sa direktang koneksyon sa trono, walang makakapagpasaya sa kanya.

470
00:40:45,650 --> 00:40:50,015
Isaalang-alang ang anino ng digmaan na nagbabadya sa Stepstone.

471
00:40:51,050 --> 00:40:53,599
Pagmamay-ari ng Sea Serpent ang kalahati ng aming fleet.

472
00:40:53,850 --> 00:40:56,699
Hindi niya pagkakaitan ang Kaharian ng suporta nito.

473
00:40:58,250 --> 00:41:01,265
- Sino siya para lokohin ako? - walang tao.

474
00:41:03,083 --> 00:41:06,649
Gayunpaman, si Lamarck ay isang mas mahusay na kaalyado kaysa sa kaaway.

475
00:41:08,183 --> 00:41:10,749
Ang kilos ng Corliss ay nasusukat at natural

476
00:41:11,016 --> 00:41:12,299
Para sa isang lalaki sa kanyang ranggo.

477
00:41:14,666 --> 00:41:18,182
- Gusto mo ng matapat na opinyon.. - Oo.

478
00:41:19,466 --> 00:41:21,265
Ikakasal kay Lena Velaryon, Kamahalan.

479
00:41:22,566 --> 00:41:25,632
Tuparin ang kahilingan ni Lord Corliss at tiyakin ang kanyang suporta.

480
00:41:25,900 --> 00:41:27,182
Minsan at para sa lahat.

481
00:41:32,350 --> 00:41:33,382
Ang iyong biyaya.

482
00:41:33,650 --> 00:41:36,199
Ang prinsesa ay bumalik mula sa Dragonstone.

483
00:41:36,700 --> 00:41:38,249
Mula sa Dragonstone?

484
00:41:57,266 --> 00:41:58,299
Fostra Grazia.

485
00:42:02,416 --> 00:42:03,949
Sinuway mo ako.

486
00:42:04,466 --> 00:42:07,765
Tumakas siya sa Port Real nang walang sinasabi.

487
00:42:08,550 --> 00:42:09,799
At kumilos ka

488
00:42:10,050 --> 00:42:11,832
Nang walang pahintulot ng hari.

489
00:42:14,850 --> 00:42:16,715
Ikaw lang ang tagapagmana ko.

490
00:42:18,033 --> 00:42:20,065
Baka pinatay ka!

491
00:42:23,383 --> 00:42:24,549
Pwede bang maupo?

492
00:42:35,650 --> 00:42:37,932
Pumunta ka sa Dragonstone.

493
00:42:38,400 --> 00:42:39,949
Kinuha niya ang itlog nang walang karahasan.

494
00:42:42,450 --> 00:42:45,832
Hindi ito kayang gawin ni Sir Otto mag-isa.

495
00:42:48,383 --> 00:42:49,899
Oo. Well...

496
00:42:54,533 --> 00:42:57,065
Nakalimutan ko kung gaano mo siya kamukha.

497
00:43:07,100 --> 00:43:08,615
Ang kawalan ng iyong ina

498
00:43:09,116 --> 00:43:11,415
Isa itong sugat na hindi na maghihilom.

499
00:43:12,433 --> 00:43:13,982
Kung wala ito,

500
00:43:14,500 --> 00:43:18,332
Nawalan ng init ang Red Castle na hinding-hindi na nito maibabalik.

501
00:43:18,850 --> 00:43:22,132
Natutuwa akong marinig iyon mula sa iyo.

502
00:43:25,950 --> 00:43:28,782
At upang malaman ko na ang aking paghihirap ay nahati.

503
00:43:29,816 --> 00:43:33,615
Sana mas naaliw pa kita pagkatapos niyang mamatay.

504
00:43:36,150 --> 00:43:39,732
Nahirapan akong isipin na magiging babae ang anak ko.

505
00:43:43,816 --> 00:43:45,115
Pero alam ko

506
00:43:45,900 --> 00:43:46,915
Naiintindihan niya

507
00:43:47,183 --> 00:43:49,215
Ano ang inaasahan sa akin?

508
00:43:49,733 --> 00:43:51,515
Ang hari ay dapat kumuha ng asawa.

509
00:43:56,566 --> 00:43:58,882
Hinding hindi ko mapapalitan ang nanay mo.

510
00:44:00,916 --> 00:44:02,982
Hindi ko babaguhin ang line of succession ko.

511
00:44:05,533 --> 00:44:08,615
Ngunit ikaw lang ang tagapagmana ko at marupok ang linya ng paghalili natin.

512
00:44:08,866 --> 00:44:09,882
Madali itong masira.

513
00:44:11,166 --> 00:44:14,415
Sa muling pag-aasawa, masisiguro ko ang ating proteksyon.

514
00:44:14,733 --> 00:44:15,732
Kontrol che?

515
00:44:16,000 --> 00:44:17,799
Kung sino man ang gustong hamunin kami.

516
00:44:24,466 --> 00:44:27,015
Ayokong masira ang pagsasama namin.

517
00:44:27,533 --> 00:44:28,815
Ikaw ang hari.

518
00:44:29,600 --> 00:44:32,932
Ang iyong pinakamataas na tungkulin sa Kaharian.

519
00:44:36,033 --> 00:44:38,065
Maiintindihan naman ng nanay ko.

520
00:44:40,350 --> 00:44:42,132
Eksakto sa pagkakaintindi ko.

521
00:45:26,950 --> 00:45:28,982
Hello mga ginoo

522
00:45:39,816 --> 00:45:42,915
Nagpasya akong kumuha ng bagong asawa.

523
00:46:00,533 --> 00:46:02,332
Ikakasal na ako...

524
00:46:08,800 --> 00:46:10,632
Con Mrs. Alicent Hightower,

525
00:46:12,716 --> 00:46:14,265
Sa pagtatapos ng tagsibol.

526
00:46:20,850 --> 00:46:22,415
Ngunit ito ay walang anumang kahulugan.

527
00:46:23,733 --> 00:46:26,599
Si Betty ay may lahing Valerian.

528
00:46:26,600 --> 00:46:28,699
Ang pinakamalakas sa kaharian.

529
00:46:29,733 --> 00:46:31,299
At ako ay sa iyo.

530
00:46:55,266 --> 00:46:56,582
Rhaenyra.

531
00:47:18,216 --> 00:47:21,615
Ang Casa Velaryon ay nagmula noong sinaunang panahon sa Valyria.

532
00:47:23,433 --> 00:47:26,265
Ito ay mas matanda kaysa sa House Targaryen,

533
00:47:27,816 --> 00:47:29,649
Ayon sa ilang mga akda.

534
00:47:30,933 --> 00:47:33,015
Hindi tulad ng mga Targaryen,

535
00:47:33,550 --> 00:47:35,615
Hindi kami mga dragon lords.

536
00:47:36,916 --> 00:47:40,849
Sa loob ng maraming siglo, ang aking tahanan ay kumukuha ng kabuhayan mula sa dagat.

537
00:47:41,100 --> 00:47:43,682
May determinasyon at suwerte.

538
00:47:45,766 --> 00:47:48,132
Nang ako ay umakyat sa trono ng Driftwood,

539
00:47:49,183 --> 00:47:50,999
Alam ko kung ano ang gusto ko.

540
00:47:52,833 --> 00:47:54,899
Kaya naiintindihan ko.

541
00:47:56,200 --> 00:47:58,015
Hindi tulad ng ibang panginoon,

542
00:47:58,266 --> 00:48:02,715
Itinayo ko ang aking trono na may pawis sa aking noo.

543
00:48:09,000 --> 00:48:11,332
Palagi kong iniisip na ikaw ay ako

544
00:48:11,616 --> 00:48:13,432
Kami ay gawa sa parehong bagay

545
00:48:22,000 --> 00:48:24,582
Hindi ko alam na ang kapatid mo ay isang hari.

546
00:48:24,833 --> 00:48:28,199
Pareho tayong dapat mag-chart ng sarili nating destiny.

547
00:48:28,933 --> 00:48:32,099
Madalas na tayong hindi pinapansin.

548
00:48:34,450 --> 00:48:37,849
Dinala mo ba ako sa Driftmark para ipaalala sa akin ang aking ranking?

549
00:48:38,100 --> 00:48:40,182
O may iba pang dahilan?

550
00:48:43,550 --> 00:48:45,615
Ang salungatan ay nagtutulak ng mga Stepstones.

551
00:48:48,483 --> 00:48:49,549
Prinsipyo ng Merian

552
00:48:49,800 --> 00:48:52,399
Ang mga mandaragat ay nagpapakain sa mga alimango.

553
00:48:52,666 --> 00:48:56,782
Hinimok ko ang hari na ipadala ang aking armada sa rehiyong ito.

554
00:48:57,300 --> 00:48:59,099
Pero tumanggi siya.

555
00:48:59,366 --> 00:49:01,165
Hindi ito ang kanyang forte.

556
00:49:01,450 --> 00:49:02,749
isang bagay?

557
00:49:03,816 --> 00:49:05,132
Maging hari.

558
00:49:09,800 --> 00:49:12,649
Ang nutrigranchi ay suportado ng Free Cities

559
00:49:12,900 --> 00:49:14,965
Sino ang gustong makitang nanghina si Westeros.

560
00:49:17,333 --> 00:49:20,699
Ang kawalan ng atensyon ng hari ay nagbigay-daan sa kanya upang makakuha ng kapangyarihan.

561
00:49:22,516 --> 00:49:24,899
Kung mawawala ang mga rutang ito sa dagat,

562
00:49:25,400 --> 00:49:27,199
Mayayanig ang bahay ko.

563
00:49:28,216 --> 00:49:31,099
Hindi mahuhulog ang Driftmark habang nakahiga ang Hari

564
00:49:31,366 --> 00:49:33,715
Sa mga piging, sayaw, at paligsahan.

565
00:49:33,983 --> 00:49:36,565
Kakausapin ko ang kapatid ko kung kailan at kung paano ko gusto.

566
00:49:38,666 --> 00:49:39,715
Hindi mo gagawin.

567
00:49:43,400 --> 00:49:45,999
Papayagan ka nitong mag-atake sa Stepstones

568
00:49:46,266 --> 00:49:49,365
Upang patunayan ang iyong halaga sa mga nagdududa dito.

569
00:49:51,183 --> 00:49:53,799
Kami ang pinakamatandang anak ng Kaharian.

570
00:49:55,100 --> 00:50:01,199
Ang ating halaga ay hindi binibigyang halaga, dapat itong malikha.