1 00:00:14,056 --> 00:00:16,099 Aiemmin House of David... 2 00:00:16,183 --> 00:00:18,143 Kauniille tyttärelleni 3 00:00:18,227 --> 00:00:22,064 ja uusi poikani, Giant Slayer. 4 00:00:22,147 --> 00:00:24,399 - Teetkö jotain minulle? -Mitään. 5 00:00:24,483 --> 00:00:26,818 - Suojele häntä. - Olen jo. 6 00:00:26,902 --> 00:00:29,988 Tämä miekka, se sparraa kuin en ole koskaan ennen nähnyt. 7 00:00:30,072 --> 00:00:33,575 Vie se Nobille, piilotat sen muiden pyhien esineiden kanssa. 8 00:00:33,659 --> 00:00:36,912 Kuiskaukset sanovat että Samuel vieraili maillamme. 9 00:00:36,995 --> 00:00:38,914 Jos tietäisit siitä enemmän, kertoisit minulle. 10 00:00:38,997 --> 00:00:40,916 - Haluaisin. - Tämä johtuu Davidista. 11 00:00:40,999 --> 00:00:42,417 Tämä ei ole hänen tai sinun syysi. 12 00:00:42,501 --> 00:00:44,837 Sinä olet se, joka lunastaa perheemme. 13 00:00:44,920 --> 00:00:50,384 - Näytätkö minulle nyt armoa? - Sinun on aika päättää polkusi. 14 00:00:53,387 --> 00:00:57,015 - Murhasit Dinahin. -Kukaan ei voi tietää, mitä näit tänään. 15 00:00:57,808 --> 00:01:00,894 Etsimäsi petturi on ollut täällä talossasi. 16 00:01:00,978 --> 00:01:04,231 Voideltu... on Daavid. 17 00:01:04,314 --> 00:01:07,901 Ei enää huijausta. Valitsiko Samuel sinut? 18 00:01:08,735 --> 00:01:12,030 Ei. Jumala valitsi minut. 19 00:01:27,379 --> 00:01:30,424 Kuninkaani, en toivo sinulle mitään pahaa. 20 00:01:47,107 --> 00:01:49,276 Ole hyvä. Älä pakota minua tappelemaan sinua vastaan. 21 00:01:49,359 --> 00:01:52,613 Varo, poika. Olen kuningas syystä. 22 00:02:22,684 --> 00:02:27,314 sanoin... En halua taistella sinua vastaan. 23 00:02:34,696 --> 00:02:37,032 Esbaal, hanki hänet! 24 00:03:03,892 --> 00:03:06,228 Älä anna hänen paeta! 25 00:03:08,522 --> 00:03:09,565 Vartijat! 26 00:03:09,648 --> 00:03:11,650 Etsi Jessen poika! 27 00:03:13,569 --> 00:03:14,653 David? 28 00:03:14,736 --> 00:03:15,946 David! 29 00:03:18,156 --> 00:03:19,324 Stop! 30 00:03:23,078 --> 00:03:26,665 Seuraa minua! Vartijat, hänen perässään! 31 00:03:26,748 --> 00:03:28,750 Abner, kokoa mieheni! 32 00:03:33,005 --> 00:03:34,805 - Katsotaan, voivatko miehesi viedä hänet. - Eliab. 33 00:03:45,475 --> 00:03:47,728 - Mitä tämä on? - Pidätä hänet. 34 00:03:47,811 --> 00:03:51,356 Ei. Mitä sinä teet? Älä koske minuun. Ei! 35 00:03:52,357 --> 00:03:53,358 Vie hänet pois. 36 00:03:53,442 --> 00:03:55,319 Mitä sinä teet? 37 00:03:55,402 --> 00:03:58,864 Ei, ei, ei! 38 00:04:01,742 --> 00:04:06,538 Daavid, hänen veljensä, on pettänyt kuninkaan. 39 00:04:06,622 --> 00:04:08,332 Näin sen omin silmin. 40 00:04:09,082 --> 00:04:13,378 Nyt tiedän, että monet teistä ovat palvelleet häntä. Taistelivat hänen puolestaan. 41 00:04:13,462 --> 00:04:18,342 Mutta kaikki, jotka pysyvät uskollisina Daavidille on Saulin suvun petturi. 42 00:04:18,884 --> 00:04:22,179 Haluan 20 miestä tämän kaupungin jokaiselle portille. 43 00:04:22,262 --> 00:04:24,598 Lakaise jokainen talo, jokainen pelto, 44 00:04:24,681 --> 00:04:26,141 jokainen lantakasa! 45 00:04:27,392 --> 00:04:29,645 -Ja löydä hänet. - Hän on mennyt kohti itäistä porttia. 46 00:04:30,270 --> 00:04:31,730 Loukkaantunut. Liiku siis nopeasti. 47 00:04:31,813 --> 00:04:33,023 Mennä! 48 00:05:18,110 --> 00:05:19,862 David? Mitä... Mitä on tapahtunut? 49 00:05:19,945 --> 00:05:21,071 Käy pakkaamassa tavarasi. 50 00:05:21,697 --> 00:05:23,615 - Meidän täytyy lähteä. - Mitä on tekeillä? David. 51 00:05:23,699 --> 00:05:25,784 -Kuule, meidän täytyy mennä. Nyt. -Olet loukkaantunut, olet... 52 00:05:25,868 --> 00:05:26,910 David, katso... 53 00:05:26,994 --> 00:05:28,662 Mitä tapahtui? Kuka teki tämän sinulle? 54 00:05:28,745 --> 00:05:29,997 Sinun isäsi. 55 00:05:30,080 --> 00:05:33,292 Mitä? Onko hän... Hän on taas sairas. Minä-menen hänen luokseen. 56 00:05:33,375 --> 00:05:36,044 Ei, ei. Et ymmärrä. Ei, hän yrittää tappaa minut. 57 00:05:36,128 --> 00:05:38,505 -Mitä? -Meidän täytyy mennä. Nyt. 58 00:05:38,589 --> 00:05:39,756 Pakkaa tavarasi nopeasti. 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,610 - Ei, David, odota. David, lopeta. -Mychal, ole kiltti. Mychal. 60 00:05:42,634 --> 00:05:45,304 Ole kiltti, vain... kerro minulle totuus. 61 00:05:49,766 --> 00:05:51,268 Pian sen jälkeen, kun tapasin sinut, 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,937 Samuel tuli Betlehemiin. 63 00:05:54,771 --> 00:05:56,023 Isäni kotiin. 64 00:05:57,232 --> 00:05:58,525 Hän voiteli minut. 65 00:06:00,319 --> 00:06:01,320 kuin mitä? 66 00:06:03,614 --> 00:06:04,615 Kuninkaana. 67 00:06:05,449 --> 00:06:07,492 Kuunnella. 68 00:06:07,576 --> 00:06:09,620 - Meillä ei ole paljon aikaa. Meidän täytyy mennä. -Kuningas? 69 00:06:11,205 --> 00:06:13,624 Sinä... tiesit tämän... 70 00:06:14,124 --> 00:06:16,269 - Tiesit tämän koko ajan. -Mychal. Mychal, ole kiltti. 71 00:06:16,293 --> 00:06:19,546 Kun leikit isälleni, kun vannoit uskollisuutta hänelle. 72 00:06:19,630 --> 00:06:21,381 Ja olen uskollinen hänelle. Olen uskollinen sinulle. 73 00:06:21,465 --> 00:06:24,384 -Kun lohdutit minua, kun olin surullinen... - Ei. 74 00:06:24,468 --> 00:06:25,552 tiesit. 75 00:06:25,636 --> 00:06:27,179 Itkin sinulle. 76 00:06:27,262 --> 00:06:29,782 Mychal, yritin suojella sinua. Siksi en kertonut sinulle. 77 00:06:29,806 --> 00:06:32,351 Joten olisit pitänyt tätä ikuisesti, minulta? Alkaen... 78 00:06:32,434 --> 00:06:34,937 Lapsiltamme, David? Et olisi koskaan kertonut minulle? 79 00:06:35,020 --> 00:06:38,398 Mychal, hän teurasti viaton perhe, naapurit, 80 00:06:39,483 --> 00:06:41,485 koska hän uskoi he olivat voideltuja. 81 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 Toivoin, että sinun ei koskaan tarvitsisi tietää, 82 00:06:43,362 --> 00:06:45,948 mutta kiitos... Kerron sinulle kaiken kun olemme turvassa. 83 00:06:46,031 --> 00:06:48,325 - Luota minuun. - Kuinka voin luottaa sinuun? 84 00:06:48,408 --> 00:06:50,786 Olet valehdellut minulle siitä hetkestä, kun tapasimme. 85 00:06:50,869 --> 00:06:54,581 -Minä... En ole valehdellut sinulle. - Sinä olet syy hänen kidutukseensa. 86 00:06:54,665 --> 00:06:55,707 Se olit sinä. 87 00:06:55,791 --> 00:06:57,143 - Sinä olit uhka valtaistuimelle. -Ei. 88 00:06:57,167 --> 00:06:59,044 Sinä olit syy, miksi hän karkotti äitini. 89 00:06:59,127 --> 00:07:00,527 -Ei, en ole valehtelija. -Se olit sinä. 90 00:07:00,587 --> 00:07:02,339 En ole uhka. Jumala valitsi minut. 91 00:07:07,761 --> 00:07:09,930 Jumala valitsi isäni. 92 00:07:12,057 --> 00:07:14,309 Hän teki. 93 00:07:16,353 --> 00:07:17,729 Rakkaani, ole kiltti. 94 00:07:19,147 --> 00:07:22,442 Jos pysyt, hän käyttää sinua minua vastaan. 95 00:07:24,570 --> 00:07:26,321 Tiedät mihin hän pystyy. 96 00:07:29,908 --> 00:07:32,327 David, tule. Tule nopeasti. 97 00:07:34,121 --> 00:07:36,832 Sinun täytyy mennä. Tule. Nopea, nopea. 98 00:07:39,918 --> 00:07:41,678 Mennä. Sinun täytyy mennä. Tulen ja löydän sinut. 99 00:07:41,753 --> 00:07:43,130 -Ole kiltti. -Mennä! Mennä! 100 00:07:43,797 --> 00:07:44,840 -Mychal, ole kiltti. -Mennä. 101 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Ole hyvä. 102 00:07:46,383 --> 00:07:47,384 Hetki. 103 00:07:47,467 --> 00:07:48,468 Mennä. 104 00:08:00,355 --> 00:08:01,565 Joab? 105 00:08:01,648 --> 00:08:02,649 Onko hän täällä? 106 00:08:05,402 --> 00:08:08,822 Kyllä. [housut] Joab, pelkään. 107 00:08:08,906 --> 00:08:12,993 Se on hyvä, mutta hänen on lähdettävä. Sinulla on vähän aikaa. Minuuttia ehkä. 108 00:08:13,076 --> 00:08:14,453 Se on kaikki mitä voin ostaa sinulle. 109 00:08:29,718 --> 00:08:31,470 David. 110 00:08:32,721 --> 00:08:34,765 Mychal. Tule. 111 00:08:38,602 --> 00:08:39,811 Tule. 112 00:09:23,522 --> 00:09:24,690 Etsi David! 113 00:09:24,773 --> 00:09:26,859 Te kaksi, tarkastakaa nyt länsiportit. 114 00:09:26,942 --> 00:09:27,985 Kyllä, Joab. 115 00:09:29,528 --> 00:09:31,113 -Mitään? - Ei, komentaja. 116 00:09:31,655 --> 00:09:33,615 - Entä hänen kotinsa? - Hän ei ole siellä. 117 00:09:34,241 --> 00:09:36,493 -Etsitkö itse? - Tein. 118 00:09:44,793 --> 00:09:46,545 Mychal! 119 00:09:47,671 --> 00:09:49,798 Öh... Hetki. En ole vielä pukeutunut. 120 00:09:49,882 --> 00:09:52,217 -Avaa tämä ovi, Mychal! - Hetkinen! 121 00:09:55,012 --> 00:09:56,013 Abner! 122 00:09:56,972 --> 00:09:58,265 - Onko hän täällä? -Hän... 123 00:09:58,348 --> 00:09:59,409 -Puhu totta. - Hän on... 124 00:09:59,433 --> 00:10:02,477 - Hän nukkuu. Hän ei voi hyvin. -Astu sivuun. Astu sivuun. 125 00:10:02,561 --> 00:10:04,396 Abner, hän... hän ei voi hyvin. Kerroin sinulle. 126 00:10:05,147 --> 00:10:07,858 Stop. Mitä sinä olet... 127 00:10:09,902 --> 00:10:11,570 Oletko menettänyt järkesi? 128 00:10:14,948 --> 00:10:17,326 Hän yritti tappaa isäsi. Ja Esbaal. 129 00:10:18,202 --> 00:10:20,621 Sinä... Näitkö tämän? Näitkö tämän omin silmin? 130 00:10:20,704 --> 00:10:23,290 Abner. 131 00:10:33,467 --> 00:10:34,927 Minne hän meni? 132 00:10:35,010 --> 00:10:36,011 En tiedä. 133 00:10:36,094 --> 00:10:37,989 - Ja mitä hän sanoi sinulle? - Hän ei sanonut minulle mitään. 134 00:10:38,013 --> 00:10:39,824 - Hän on varmaan sanonut jotain. -Ei. Hän ei sanonut mitään. 135 00:10:39,848 --> 00:10:42,226 Mychal, älä valehtele minulle. 136 00:10:42,309 --> 00:10:45,479 Haluatko kuolla hänen kanssaan? Mitä hän sanoi sinulle? 137 00:10:46,730 --> 00:10:48,815 Hän kertoi minulle olevansa voideltu kuningas. 138 00:10:51,652 --> 00:10:54,446 Dav... Se ei ole mahdollista. 139 00:10:55,531 --> 00:10:58,659 Mitä hän suunnittelee? Minne hän meni? 140 00:10:58,742 --> 00:11:01,286 -Päästä minut irti. Ole hyvä. - Irrota kätesi hänestä. 141 00:11:02,829 --> 00:11:06,875 Mieti tarkkaan, Joab. Tästä ei ole paluuta. 142 00:11:06,959 --> 00:11:10,254 Ei tule mitään palatakseni siihen, kun Daavid on kuninkaamme. 143 00:11:11,255 --> 00:11:14,424 -Petturi! - Poistu huoneesta, prinsessa. 144 00:11:15,425 --> 00:11:16,593 Se on ohi, lordi komentaja. 145 00:11:16,677 --> 00:11:18,220 Joab, ole kiltti. 146 00:11:18,303 --> 00:11:21,765 Älä. Älä. Ei 147 00:11:33,318 --> 00:11:36,113 Joab, isäsi haluaa tavata sinut. 148 00:11:36,196 --> 00:11:39,700 Jos olisin sinä, Saisin parempia vastauksia. 149 00:11:39,783 --> 00:11:41,535 Prinsessa, lähde. 150 00:11:51,587 --> 00:11:52,754 Vartijat! 151 00:12:07,311 --> 00:12:09,646 Joab. Mitä tapahtuu? 152 00:12:10,230 --> 00:12:13,400 -Saul tietää totuuden. - Mistä? 153 00:12:14,026 --> 00:12:15,319 Tietoja Davidista. 154 00:12:29,208 --> 00:12:30,375 En ymmärrä. 155 00:12:32,878 --> 00:12:33,962 Kauanko olet tiennyt? 156 00:12:34,546 --> 00:12:35,881 Riittävän kauan. 157 00:12:36,465 --> 00:12:38,217 Joab, yritin... 158 00:12:39,134 --> 00:12:40,636 Meillä ei ole aikaa. 159 00:12:41,470 --> 00:12:43,889 Abner lähettää sotilaita kotiisi. 160 00:12:44,598 --> 00:12:46,308 -Mennä. - Entä sinä? 161 00:12:47,309 --> 00:12:48,685 Minun täytyy kerätä miehiä. 162 00:12:49,394 --> 00:12:51,063 -Mennä! -Kyllä. 163 00:12:51,146 --> 00:12:54,107 Serkku. Miksi teet tämän? 164 00:12:55,025 --> 00:12:57,361 Tätä Jumala haluaa, eikö? 165 00:13:10,332 --> 00:13:12,543 Isä! 166 00:13:12,626 --> 00:13:13,836 Abinadab! 167 00:13:13,919 --> 00:13:14,920 Eliab. 168 00:13:15,003 --> 00:13:17,005 - Mitä on tapahtunut? -Meidän täytyy mennä. Nyt. 169 00:13:17,089 --> 00:13:19,007 -Mennä? Jossa? -David on löydetty. 170 00:13:19,091 --> 00:13:20,902 -Kuninkaan vartija ei ole kaukana. Tule. -Isä, pitääkö minun mennä? 171 00:13:20,926 --> 00:13:24,263 Eliab. En hylkää kotiamme. 172 00:13:24,346 --> 00:13:25,906 No, jää tai mene, tämä paikka palaa. 173 00:13:26,431 --> 00:13:28,725 Jäät tänne, ja palat sen mukana. 174 00:13:28,809 --> 00:13:32,729 Daavid on nyt Israelin ruhtinas. Kuningas ei uskaltanut tappaa meitä. 175 00:13:32,813 --> 00:13:35,357 Kyllä, hän tekisi! Ja hän tekee. 176 00:13:36,233 --> 00:13:37,985 Ja usko minua, Isä, meidän täytyy paeta. 177 00:13:38,068 --> 00:13:39,152 Missä David on? Onko hän turvassa? 178 00:13:39,736 --> 00:13:42,072 En tiedä. En voi pelastaa häntä. 179 00:13:46,118 --> 00:13:48,537 Mutta voin pelastaa perheemme. Tule nyt. 180 00:13:49,413 --> 00:13:52,332 Pakkaat tavarasi ja sanot hyvästit tälle talolle. 181 00:13:54,918 --> 00:13:56,211 Älä jätä mitään taaksesi. 182 00:13:57,421 --> 00:13:59,715 -Tule. Abinadab. Auta minua. -Tule. 183 00:14:04,178 --> 00:14:06,471 Olen iloinen voidessani ruokailla perheesi kanssa, rakkaani. 184 00:14:06,555 --> 00:14:08,724 Toivon vain, että meillä olisi vielä muutama päivä jäljellä. 185 00:14:08,807 --> 00:14:11,393 -Mmm. -Miksi kiire? 186 00:14:12,394 --> 00:14:15,314 Se on perinne, jokainen uusikuu. 187 00:14:17,441 --> 00:14:20,235 Tosin ei ole paljoa perheestä, jonka kanssa on jätetty ruokailemaan. 188 00:14:23,071 --> 00:14:24,489 Mikä tämä on? 189 00:14:25,657 --> 00:14:26,992 Tule alas. 190 00:14:34,625 --> 00:14:35,626 Pysäytä vaunu. 191 00:14:39,963 --> 00:14:41,381 David. 192 00:14:43,550 --> 00:14:44,718 Oletko yksin? 193 00:14:45,969 --> 00:14:47,221 Kyllä. 194 00:14:48,013 --> 00:14:49,473 Mitä sinä teet täällä? 195 00:14:50,140 --> 00:14:52,559 Isäsi, hän tietää. 196 00:14:52,643 --> 00:14:54,061 Hän yritti tappaa minut. 197 00:14:57,773 --> 00:14:59,942 -Mitä? -Koko palatsi jahtaa minua, 198 00:15:00,025 --> 00:15:02,027 mutta ei väliä mitä he sanovat sinulle, he valehtelevat. 199 00:15:02,110 --> 00:15:03,946 Olen lojaali kuninkaalle. 200 00:15:04,821 --> 00:15:06,907 En ole koskaan tehnyt syntiä häntä vastaan, Vannon sinulle. 201 00:15:08,534 --> 00:15:10,619 Jos olen syyllistynyt väärintekoon, tapa minut itse. 202 00:15:11,703 --> 00:15:12,955 En ymmärrä. 203 00:15:14,289 --> 00:15:16,184 Ei, jos tämä olisi totta, isäni olisi kertonut minulle. 204 00:15:16,208 --> 00:15:19,253 - Olisin varoittanut sinua. - Hän tietää sen. Ystävyydestämme. 205 00:15:21,338 --> 00:15:24,216 Jonathan, olet ainoa henkilö voin luottaa. Ole hyvä. 206 00:15:25,217 --> 00:15:26,593 Tarvitsen apuasi. 207 00:15:29,596 --> 00:15:33,475 Rakastan sinua veljenä, ja omana sielunani. 208 00:15:35,185 --> 00:15:36,478 Pysy täällä. 209 00:15:37,771 --> 00:15:39,064 Löydän vastauksia. 210 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Odota. 211 00:15:47,030 --> 00:15:48,240 Anna tämä Mychalille. 212 00:15:52,953 --> 00:15:55,289 - Pysy piilossa, kunnes se on turvallista. - Mistä tiedän? 213 00:16:00,419 --> 00:16:02,254 Itäseinän alla on pelto. 214 00:16:03,714 --> 00:16:05,382 Harjoittelen jousellani siellä huomenna. 215 00:16:06,175 --> 00:16:09,261 Jos ampun nuolen käsivarrenkannattimeni yli, Olkoon tämä merkki siitä, että olin... 216 00:16:10,137 --> 00:16:11,221 ei onnistunut. 217 00:16:12,639 --> 00:16:13,932 Voit mennä turvallisesti. 218 00:16:17,853 --> 00:16:21,732 Anna anteeksi, veli. En valinnut tätä tietä. 219 00:16:23,734 --> 00:16:25,068 Ei ole mitään anteeksi annettavaa. 220 00:16:26,570 --> 00:16:28,113 Isäni valitsi tämän tien. 221 00:16:52,471 --> 00:16:55,098 Ovatko ne kyyneleet miehellesi kuka petti minut? 222 00:16:55,766 --> 00:16:58,477 Sain juuri nyt tietää Dinahin kuolemasta. 223 00:16:58,560 --> 00:17:02,022 Tulin anomaan sinua... 224 00:17:03,065 --> 00:17:04,441 ei enää verenvuodatusta. 225 00:17:05,150 --> 00:17:06,235 Ole hyvä, isä... 226 00:17:07,861 --> 00:17:09,696 Sinun ei tarvitse puhua. 227 00:17:11,490 --> 00:17:12,908 Siskosi kertoi minulle kaiken. 228 00:17:14,743 --> 00:17:18,038 Miksi teit tämän. Syy pettämisellesi. 229 00:17:19,623 --> 00:17:22,084 Hän kertoi minulle tämän petoksen, jonka teit... 230 00:17:23,126 --> 00:17:26,129 pakotettiin sinulle. 231 00:17:28,465 --> 00:17:31,009 David uhkasi tappaa sinut. 232 00:17:32,302 --> 00:17:34,012 Onko se totta? 233 00:17:37,015 --> 00:17:39,935 Mmm. 234 00:17:45,691 --> 00:17:47,067 Olen niin pahoillani. 235 00:17:48,235 --> 00:17:50,487 Asetan sinut tähän vaaraan. 236 00:17:51,363 --> 00:17:53,240 Minun ei olisi koskaan pitänyt antaa sinun mennä naimisiin hänen kanssaan. 237 00:17:58,871 --> 00:18:01,874 Olet nyt turvassa. 238 00:18:03,792 --> 00:18:05,544 Turvassa sylissäni. 239 00:18:18,473 --> 00:18:19,474 Mirab? 240 00:18:27,983 --> 00:18:29,735 Jonathan saapuu pian. 241 00:18:30,861 --> 00:18:32,988 Tämä tulee olemaan hänelle vaikea uutinen. 242 00:18:33,614 --> 00:18:36,283 Tarvitsen uskollisuuttasi nyt enemmän kuin koskaan. 243 00:19:08,857 --> 00:19:10,067 Taisit olla oikeassa, veli. 244 00:19:10,776 --> 00:19:12,110 Jumala valitsi Daavidin. 245 00:19:13,111 --> 00:19:14,831 Ja tämä on mitä on jäljellä meille muille. 246 00:19:14,905 --> 00:19:16,198 Eliab. 247 00:19:16,823 --> 00:19:18,075 Varoitin häntä, isä. 248 00:19:18,909 --> 00:19:22,663 Yhä uudelleen, mutta hän ei koskaan kuuntele eikä ole koskaan kuunnellut. 249 00:19:22,746 --> 00:19:24,373 Tällä on tarkoitus. 250 00:19:24,456 --> 00:19:27,918 Olen niin väsynyt kuulla Daavidin tarkoituksesta. 251 00:19:29,503 --> 00:19:31,755 Joka kerta kun hän kompastuu, "Voi, se on Jumalan tahto." 252 00:19:32,464 --> 00:19:35,068 Jokainen sotku, jonka hän tekee, olemme niitä jotka siivoavat sen. Ja mitä varten? 253 00:19:35,092 --> 00:19:37,177 Puhuin tarkoituksestasi, Eliab. 254 00:19:37,261 --> 00:19:39,680 Miksi otit hänet vaimoksi? 255 00:19:39,763 --> 00:19:41,682 -Mitä? -Miksi? 256 00:19:41,765 --> 00:19:44,935 Miksi et ollut tyytyväinen niiden poikien kanssa, jotka äitini synnytti sinulle? 257 00:19:45,936 --> 00:19:50,607 Eliab. Tule. Tule! [huokaa] Kuuntele minua. 258 00:19:51,316 --> 00:19:55,028 Tämä taakka, jota kannat lunastaaksemme perheemme, 259 00:19:55,112 --> 00:19:57,197 Laitoin sen sinulle. 260 00:19:57,281 --> 00:20:00,742 Se ei ollut reilua, mutta Poika, sinun työsi on valmis. 261 00:20:01,368 --> 00:20:03,370 Sinun ei tarvitse enää kantaa sitä. 262 00:20:04,037 --> 00:20:05,622 Mutta olen kantanut sitä. 263 00:20:05,706 --> 00:20:08,417 Ja minä kannan sitä! 264 00:20:08,500 --> 00:20:10,377 Ja olen tehnyt asioita, isä. 265 00:20:11,670 --> 00:20:15,841 Asioita, joita en voi unohtaa! Asioita, joita en voi sovittaa! 266 00:20:15,924 --> 00:20:18,302 Ei ole olemassa syntiä, jota Jumala ei voi lunastaa. 267 00:20:18,385 --> 00:20:20,888 - Et tiedä. - Tiedän tämän. 268 00:20:22,139 --> 00:20:24,224 Sinun on tehtävä päätös. 269 00:20:24,308 --> 00:20:26,894 Päästä irti tästä katkeruudesta, Eliab, 270 00:20:26,977 --> 00:20:28,770 tai se kuluttaa sinut. 271 00:20:29,688 --> 00:20:33,317 - Päästä irti. Päästä irti! - En voi. 272 00:20:34,610 --> 00:20:36,236 En voi antaa hänelle anteeksi. 273 00:20:36,904 --> 00:20:38,614 -Kuuntele minua. - Ole kiltti, isä. 274 00:20:38,697 --> 00:20:41,158 Se ei ole veljesi että sinun täytyy antaa anteeksi. 275 00:20:41,241 --> 00:20:44,119 Lopeta huoli itsestäsi Davidin polun kanssa. 276 00:20:44,203 --> 00:20:47,414 Mitä tahansa Jumala sinulta vaatii, hän paljastaa sen. 277 00:20:47,497 --> 00:20:49,708 -Ei. -Sinun täytyy olla hiljaa. 278 00:20:49,791 --> 00:20:51,293 Sinun täytyy olla hiljaa. 279 00:20:51,376 --> 00:20:53,545 Sinun täytyy lopettaa tappelu. 280 00:20:54,254 --> 00:20:57,674 Stop. 281 00:21:03,472 --> 00:21:04,890 - Pidät ne turvassa. -Mitä? 282 00:21:04,973 --> 00:21:08,101 -Hei Eliab. Minne olet menossa? Eliab! - Onko sillä väliä? 283 00:21:20,030 --> 00:21:21,698 Hän pyysi minua antamaan tämän sinulle. 284 00:21:26,537 --> 00:21:27,579 Mitä se sanoo? 285 00:21:29,081 --> 00:21:30,958 Olla vahva ja rohkea. 286 00:21:32,835 --> 00:21:34,962 Jonathan, onko totta? 287 00:21:36,129 --> 00:21:37,589 Nimesikö Samuel hänet? 288 00:21:54,648 --> 00:21:55,649 Istukaa. 289 00:21:59,194 --> 00:22:00,195 Istua. 290 00:22:07,202 --> 00:22:09,454 Niin monia ihmisiä puuttuu tästä taulukosta. 291 00:22:11,540 --> 00:22:12,958 Entä kuulemani huhut? 292 00:22:13,876 --> 00:22:15,919 Isästäni, suuresta kuninkaasta, 293 00:22:16,420 --> 00:22:18,922 teloituksen määrääminen Israelin prinssistä. 294 00:22:20,757 --> 00:22:24,636 Et varmasti koskaan tekisi niin. Ei kuulematta minua. 295 00:22:24,720 --> 00:22:27,055 -Kuka sinulle tämän kertoi? -David. 296 00:22:27,139 --> 00:22:28,682 Hän löysi minut. 297 00:22:29,391 --> 00:22:31,631 Kysyi, voisiko hän palata isänsä kotiin palvomaan. 298 00:22:32,060 --> 00:22:34,271 -Ja sallitko sen? - Tein. 299 00:22:35,314 --> 00:22:38,066 -Annoitko hänen paeta? - Pako mitä, isä? 300 00:22:41,069 --> 00:22:43,238 Jonathan, uh... 301 00:22:43,322 --> 00:22:45,407 Tätä tulee olemaan vaikea kuulla. 302 00:22:46,325 --> 00:22:48,619 David yritti murhata isäsi, kuningas. 303 00:22:48,702 --> 00:22:52,080 Ei, itse asiassa yritimme murhata hänet. 304 00:22:52,164 --> 00:22:54,374 Olin siellä Filistean takomossa. 305 00:22:54,458 --> 00:22:57,419 Hän yritti tappaa isän. Näin sen. 306 00:22:58,295 --> 00:22:59,379 Mmm. 307 00:22:59,463 --> 00:23:03,550 Isä... muistatko kun kaikki toivo oli menetetty? 308 00:23:05,844 --> 00:23:08,180 Yksi mies seisoi puolustamassa sinua. Puolustakaa koko Israelia. 309 00:23:09,806 --> 00:23:11,433 Muistatko, kun jättiläinen putosi? 310 00:23:12,476 --> 00:23:13,894 Se oli kauan sitten. 311 00:23:13,977 --> 00:23:16,563 Muista sitten kuinka David rakastaa sinua. 312 00:23:18,315 --> 00:23:20,567 Kuinka hän rakastaa Mychalia. Ja minä. 313 00:23:21,985 --> 00:23:23,946 Hän ei koskaan tekisi mitään vahingoittaakseen meitä. 314 00:23:24,571 --> 00:23:27,783 Elämäni puolesta, vannon sinulle. 315 00:23:27,866 --> 00:23:29,618 Hän on uhka. 316 00:23:29,701 --> 00:23:31,995 Daavid ei ole uhka, isä! 317 00:23:32,704 --> 00:23:35,207 Sinä kieroutuneen naisen poika. 318 00:23:36,333 --> 00:23:40,629 Luuletko, etten tiedä valitset ystävyyden Davidin kanssa 319 00:23:40,712 --> 00:23:41,797 yli uskollisuus tälle talolle? 320 00:23:41,880 --> 00:23:43,632 David on uskollinen tälle talolle. 321 00:23:43,715 --> 00:23:47,135 Niin kauan kuin David elää, sinun valtaistuimesi ei koskaan pystytä. 322 00:23:47,219 --> 00:23:50,222 Valtaistuimella on vain valtaa jos oikeudenmukainen kuningas istuu sen päällä. 323 00:23:50,305 --> 00:23:52,766 Eikä ole oikeutta Daavidin murhassa. 324 00:23:54,268 --> 00:23:55,686 Haastatko päätökseni? 325 00:23:56,353 --> 00:23:57,354 Kyllä. 326 00:24:00,399 --> 00:24:01,483 Kuinka kehtaat? 327 00:24:01,567 --> 00:24:03,068 David on syytön. 328 00:24:03,151 --> 00:24:06,029 Sinä petät minut. Sinä petät Saulin talon! 329 00:24:06,113 --> 00:24:08,740 Ja sinä petät Jumalan, joka voiteli sinut! 330 00:24:10,242 --> 00:24:14,079 Isä! 331 00:24:26,216 --> 00:24:27,342 Olen pahoillani. 332 00:24:27,426 --> 00:24:30,721 Jonathan. Odota. 333 00:24:32,848 --> 00:24:35,934 Häpeän olla poikasi. 334 00:25:07,341 --> 00:25:08,800 Se oli kauheaa. 335 00:25:08,884 --> 00:25:11,428 Oho, sinä häiritsit minua. 336 00:25:11,512 --> 00:25:13,347 -Minä menen hakemaan. - Ei, ei. 337 00:25:13,972 --> 00:25:18,101 Ei, se on liian kaukana. Haen sen itse, tarvitsen kävelyä. 338 00:25:18,185 --> 00:25:20,604 Tässä. Vie nämä takaisin asevarastoon. 339 00:25:21,647 --> 00:25:22,981 Kiitos, Ruuben. 340 00:25:51,969 --> 00:25:53,011 Se ei ole turvallista. 341 00:25:54,388 --> 00:25:57,599 Olen tilannut vartijat täältä itään poistettavaksi, 342 00:25:57,683 --> 00:25:59,768 avaa sinulle tien Rahamiin. 343 00:26:00,686 --> 00:26:01,979 Samuel. 344 00:26:03,188 --> 00:26:04,565 Ajattelin, että sinne voisit mennä. 345 00:26:06,108 --> 00:26:07,109 Kyllä. 346 00:26:09,027 --> 00:26:11,738 Olen pahoillani. Yritin. 347 00:26:12,614 --> 00:26:14,658 Isäni ei anna periksi. 348 00:26:15,701 --> 00:26:18,161 Pelkään, että tämä on viimeinen kerta näemme toisemme. 349 00:26:20,330 --> 00:26:22,875 Minä... Toin sinulle lahjan. 350 00:26:28,755 --> 00:26:29,756 Runoilijan puolesta. 351 00:26:36,430 --> 00:26:37,848 Jonathan, tulen aina rakastamaan sinua 352 00:26:39,391 --> 00:26:40,642 ja palvella sinua. 353 00:26:41,518 --> 00:26:44,855 - Minun täytyy kysyä sinulta jotain. - Kysy mitä tahansa. 354 00:26:46,481 --> 00:26:48,901 En ole kertonut tätä kenellekään, mutta... 355 00:26:50,569 --> 00:26:52,029 Sara on lapsen kanssa. 356 00:26:54,364 --> 00:26:56,325 Sinusta tulee isä. 357 00:26:59,786 --> 00:27:01,830 Ja haluatko antaa hänelle nimen David? 358 00:27:01,914 --> 00:27:03,081 – Minä sallin sen. -Ei. 359 00:27:04,750 --> 00:27:07,002 Ei 360 00:27:09,087 --> 00:27:10,881 Mutta pyydän ystävällisyyttä... 361 00:27:12,090 --> 00:27:13,509 ja armoa... 362 00:27:14,510 --> 00:27:15,886 kun tulet valtakuntaasi. 363 00:27:17,679 --> 00:27:19,515 Isäni sanoi, että olen tyhmä. 364 00:27:20,349 --> 00:27:23,185 Että niin kauan kuin elät, valtaistuintani ei koskaan pystyttäisi. 365 00:27:23,268 --> 00:27:26,855 -Minä... -Ja hänen hulluudessaan ja kateudessaan... 366 00:27:27,648 --> 00:27:29,358 hän puhuu totta. 367 00:27:30,526 --> 00:27:32,528 Ja se on totuus, joka koskee sinua. 368 00:27:32,611 --> 00:27:35,781 -Jonathan... En koskaan... -David. 369 00:27:35,864 --> 00:27:38,033 Kuninkaat lujittavat valtaansa. 370 00:27:38,909 --> 00:27:40,702 He tekevät asioita he sanoivat, etteivät koskaan tekisi. 371 00:27:40,786 --> 00:27:42,066 Olen nähnyt tämän omin silmin. 372 00:27:43,705 --> 00:27:45,165 Joten lupaa minulle. 373 00:27:46,041 --> 00:27:48,335 Lupaa minulle, ettet koskaan vahingoita perhettäni. 374 00:27:49,962 --> 00:27:51,797 Että suojelet heitä, kun minä... 375 00:27:54,800 --> 00:27:56,051 Jos en voi. 376 00:27:57,845 --> 00:28:00,472 lupaan. lupaan. 377 00:28:02,057 --> 00:28:04,142 Näytän perheystävällisyyttäsi. Ikuisesti. 378 00:28:04,226 --> 00:28:05,644 Lupa taas. 379 00:28:05,727 --> 00:28:07,855 Että et koskaan katkaise uskollisuuttasi kotiini, 380 00:28:08,438 --> 00:28:10,250 vaikka kaikki vihollisesi makaavat jaloissasi. 381 00:28:10,274 --> 00:28:11,942 Sinusta ei koskaan tule yksi heistä. 382 00:28:12,734 --> 00:28:14,862 Tämä on meidän välinen liitto. 383 00:28:29,209 --> 00:28:31,628 Sitten voi Daavidin huone pysyy ikuisesti. 384 00:28:32,754 --> 00:28:34,256 Älä valtakuntasi lopu koskaan. 385 00:28:37,259 --> 00:28:40,137 Jonathan. 386 00:28:46,935 --> 00:28:49,521 En pyytänyt tätä. 387 00:28:50,480 --> 00:28:53,859 Jonathan, en koskaan... En koskaan halunnut mitään näistä. 388 00:28:54,651 --> 00:28:57,571 -Sinä olisit parempi kuningas. -Ei. Ei 389 00:29:01,158 --> 00:29:03,243 Jumala ei tee sellaisia virheitä. 390 00:29:40,531 --> 00:29:44,451 Juo tätä, jotta et saa kuumetta. Sinä vapiset. 391 00:29:45,827 --> 00:29:48,872 -Lähdin kiireessä... minkään kanssa. - Mm-hmm. 392 00:29:49,498 --> 00:29:52,376 -Ja Mychal? – Olen yksin. 393 00:29:53,001 --> 00:29:56,296 Hmm. Yksin? Ei, paimen. 394 00:29:57,381 --> 00:30:00,634 Vaikka olisit yksin, et ole yksin. 395 00:30:01,301 --> 00:30:02,594 Kiitos. 396 00:30:06,223 --> 00:30:09,059 Samuel, rakastan sinua, mutta pitääkö sinun aina puhua arvoituksissa? 397 00:30:09,142 --> 00:30:11,103 Onko minun? No niin. 398 00:30:11,186 --> 00:30:12,980 Olen aina pitänyt arvoituksista. 399 00:30:13,647 --> 00:30:17,150 Ehkä... sinun pitäisi kirjoittaa yksi kappaleistasi 400 00:30:17,234 --> 00:30:19,403 arvoituksistani. Hmm? 401 00:30:19,486 --> 00:30:21,655 "Samuelin laulu". 402 00:30:21,738 --> 00:30:23,323 Samuel, en tiedä mitä tehdä. 403 00:30:24,283 --> 00:30:25,868 En tiedä minne mennä. 404 00:30:26,660 --> 00:30:28,871 Taistelussa minulla on suunnitelma, strategia. 405 00:30:29,830 --> 00:30:30,998 Tarvitsen sellaisen nyt. 406 00:30:31,081 --> 00:30:32,791 Sinun on löydettävä hiljaisuus. 407 00:30:33,375 --> 00:30:37,337 Mmm. Sinun täytyy olla hiljaa täällä. 408 00:30:37,421 --> 00:30:38,714 - Ja täällä. - Yritän. 409 00:30:39,423 --> 00:30:41,675 Kun sanot minulle: "Kuuntele tuulta", 410 00:30:41,758 --> 00:30:43,260 Kyllä minä. kuuntelen. 411 00:30:44,303 --> 00:30:47,097 -Mutta kuulen vain tuulen. -Joo, mutta sinun täytyy olla kärsivällinen. 412 00:30:47,181 --> 00:30:48,515 Anna sille aikaa. 413 00:30:50,976 --> 00:30:53,020 Herra Jumala puhuu sinulle, 414 00:30:53,103 --> 00:30:55,772 kuten hän on puhunut minulle niin usein. 415 00:30:59,985 --> 00:31:01,653 - Millaista se on? -Hmm? 416 00:31:04,573 --> 00:31:06,491 Kuuletko sinä todella hänen äänensä? 417 00:31:08,285 --> 00:31:13,457 Hänen sanansa ovat kulkeneet läpini kuin vesi, kirkas ja kylmä. 418 00:31:13,540 --> 00:31:17,628 Ja ne ovat tukehtuneet kurkkuuni kuin hiekkaa. 419 00:31:18,587 --> 00:31:23,550 Ne ovat soineet päässäni kuin vasara. Alasin tulipajassa. 420 00:31:24,635 --> 00:31:29,473 Ja jos hänen sanansa ovat lämmittäneet sydäntäni silloin tällöin... 421 00:31:30,891 --> 00:31:33,852 ne ovat polttaneet minunkin sieluni. 422 00:31:33,936 --> 00:31:36,230 -Hmm. - Mutta minä sanon sinulle, että myöhään, 423 00:31:37,064 --> 00:31:38,607 ei ole sanoja. 424 00:31:39,566 --> 00:31:41,401 Se mitä kuulen on musiikkia. 425 00:31:42,069 --> 00:31:44,112 Hänen musiikkinsa. 426 00:31:44,738 --> 00:31:46,490 Pelaamalla mitä? 427 00:31:46,573 --> 00:31:50,369 -Yksinkertainen paimen kyllä. -Kyllä. 428 00:31:52,704 --> 00:31:54,498 Joskus, Samuel, minä... 429 00:31:55,666 --> 00:31:58,210 Toivon, että voisin palata kukkuloiden turvaksi. 430 00:31:59,711 --> 00:32:01,129 Kukaan ei tiennyt nimeäni. 431 00:32:01,755 --> 00:32:07,052 Ja usein toivon, että olisin kasvanut perheessä eikä tabernaakkelissa. 432 00:32:08,053 --> 00:32:13,308 Historiaa ei kuitenkaan ole väärennetty kukkuloiden turvasta. 433 00:32:14,601 --> 00:32:17,354 Elää palveluelämää, 434 00:32:17,437 --> 00:32:21,942 tärkeintä, on maksaa hinta. 435 00:32:22,025 --> 00:32:26,738 Epätavallinen elämä maksaa epätavallisia kustannuksia. 436 00:32:27,489 --> 00:32:30,826 Sinulle on annettu suuri ja vaikea tehtävä. 437 00:32:30,909 --> 00:32:35,289 Ja tämä tehtävä on sinulle annettu Jumalan omista syistä. 438 00:32:36,290 --> 00:32:38,125 Ja niin, 439 00:32:38,208 --> 00:32:43,672 matkustat... tie pohjoiseen Nobiin. 440 00:32:43,755 --> 00:32:47,217 Ja sinä nouset vuorelle tuhat askelta länteen, 441 00:32:47,301 --> 00:32:48,927 joten sinua ei nähdä. 442 00:32:49,011 --> 00:32:50,012 Kyllä. 443 00:32:50,095 --> 00:32:51,889 Sinä piiloudut pappien sekaan, 444 00:32:52,472 --> 00:32:54,641 ja sinä odotat Herran sanaa. 445 00:32:54,725 --> 00:32:58,270 Hän opastaa sinua. Tämän lupaan. 446 00:33:00,272 --> 00:33:03,066 David, älä unohda. 447 00:33:03,692 --> 00:33:06,320 Viimeinen kerta kun ohitit suurimpien pelkojesi kautta, 448 00:33:06,403 --> 00:33:09,281 jättiläinen putosi jalkojesi juureen. 449 00:33:10,866 --> 00:33:11,867 Kyllä. 450 00:33:14,411 --> 00:33:16,705 Mutta tällä kertaa minun on kohdattava oma perhe. 451 00:33:16,788 --> 00:33:19,666 -Mmm. -Saul oli minulle kuin isä. 452 00:33:19,750 --> 00:33:21,877 Hän oli poika minulle. 453 00:33:24,379 --> 00:33:26,256 Sinun ei tarvitse kohdata häntä. 454 00:33:27,299 --> 00:33:28,300 Minä teen sen. 455 00:33:30,552 --> 00:33:31,720 -Samuel. -Mmm. 456 00:33:33,764 --> 00:33:34,932 Hän tappaa sinut. 457 00:33:36,517 --> 00:33:37,768 Hän yrittää. 458 00:33:40,979 --> 00:33:43,357 Miksi kerroit Isä David uhkaili minua? 459 00:33:44,483 --> 00:33:47,277 Koska me olemme kaikki mitä on jäljellä. 460 00:33:49,029 --> 00:33:52,157 Mychal, sanoin sinulle, että miehet ovat vihaisia. 461 00:33:53,367 --> 00:33:54,910 Jokainen viimeinen niistä. 462 00:33:55,744 --> 00:33:58,121 Toissa yönä... 463 00:34:00,832 --> 00:34:02,584 tuntuu toiselta elämältä. 464 00:34:04,336 --> 00:34:09,007 Olin iloinen vain hetken. Ja nyt... 465 00:34:14,388 --> 00:34:15,973 David valehteli minulle. 466 00:34:18,225 --> 00:34:20,185 Hän ei ole se, joka sanoo olevansa. 467 00:34:21,895 --> 00:34:25,399 Kuten sanoin, he ovat vihaisia. 468 00:34:28,110 --> 00:34:33,115 Mutta... Mutta hän on mieheni. 469 00:34:37,077 --> 00:34:38,745 Ja minä rakastan häntä. minä... 470 00:34:38,829 --> 00:34:42,165 - Tiedän. Olen pahoillani. - En tiedä mitä tehdä. 471 00:34:42,249 --> 00:34:44,042 En tiedä miten voin. 472 00:34:44,126 --> 00:34:48,547 - En tiedä... - Olen pahoillani. Tiedän. 473 00:34:56,847 --> 00:34:58,223 Vihaan sitä tuolia. 474 00:35:02,853 --> 00:35:06,231 Tuoli on vain heijastus sen päällä istuvasta. 475 00:35:06,315 --> 00:35:09,443 Ei. Se on myrkkyä. 476 00:35:11,069 --> 00:35:13,113 Se tappaa sen päällä istuvan. 477 00:35:19,203 --> 00:35:20,204 Tiedän. 478 00:36:05,666 --> 00:36:06,875 Jumalan pappi. 479 00:36:09,461 --> 00:36:12,631 Nämä askeleet ovat pyhiä. Miksi kiipeät niihin? 480 00:36:12,714 --> 00:36:18,136 Tulen tarjoamaan tuhat kuninkaan lauman parhaista 481 00:36:18,220 --> 00:36:20,806 uhrauksiesi vuoksi, 482 00:36:20,889 --> 00:36:24,059 jos poistat kirouksen minusta. 483 00:36:24,142 --> 00:36:28,564 Sinun Jumalasi vaivaa minua yötä päivää. 484 00:36:28,647 --> 00:36:31,358 Olen pahoillani. En voi auttaa sinua. 485 00:36:31,900 --> 00:36:34,820 Ja sinä et kuulu tällä pyhällä vuorella. 486 00:37:03,599 --> 00:37:05,601 David, miksi tulit? 487 00:37:06,185 --> 00:37:08,604 Samuel lähettää minut. Ja hän lähettää siunauksensa. 488 00:37:09,229 --> 00:37:10,564 Oletko yksin? 489 00:37:11,273 --> 00:37:13,650 Olen salaisessa ja kiireellisessä tehtävässä kuninkaalta. 490 00:37:13,734 --> 00:37:15,027 Hmm. 491 00:37:15,110 --> 00:37:17,529 Onko sinulla täällä aseita? 492 00:37:17,613 --> 00:37:19,031 Miekka, jousi? 493 00:37:19,990 --> 00:37:21,533 Minun piti lähteä kiireessä. 494 00:37:21,617 --> 00:37:23,368 Tässä ei ole miekkaa. 495 00:37:23,452 --> 00:37:26,747 Paitsi yksi. Tule. 496 00:37:33,462 --> 00:37:35,047 Goljatin miekka. 497 00:37:36,006 --> 00:37:37,508 Se on kaikki mitä täällä on. 498 00:37:42,221 --> 00:37:45,098 Jos se auttaa sinua, ota se. 499 00:38:05,369 --> 00:38:06,370 Kiitos. 500 00:38:09,039 --> 00:38:10,415 Minun piti muistaa. 501 00:38:11,041 --> 00:38:12,167 Muista mitä? 502 00:38:14,086 --> 00:38:15,587 Jumalan suuruus. 503 00:38:20,092 --> 00:38:22,553 -Isä. -Sotilaat ovat täällä. 504 00:38:22,636 --> 00:38:25,222 -Mitä? Mitä he haluavat? - Häntä. 505 00:38:52,082 --> 00:38:56,211 Kuningas on tullut hulluksi. Uskollisuutemme on sinua kohtaan, David. 506 00:38:57,337 --> 00:38:58,338 Nouse. 507 00:39:03,510 --> 00:39:04,761 Miten löysit minut? 508 00:39:04,845 --> 00:39:06,847 seurasin sinua. Kuin susi. 509 00:39:06,930 --> 00:39:10,392 - Seurattiinko sinua? -Ei. Ajoimme kovaa. 510 00:39:18,775 --> 00:39:21,737 Isä, sain juuri viestin Edomilta. 511 00:39:22,362 --> 00:39:25,741 Kuningas matkustaa tänne itse viimeistelemään avun ehdot. 512 00:39:26,742 --> 00:39:29,203 Hän on valmis tekemään uuden liiton. 513 00:39:29,286 --> 00:39:33,707 Poikani on loppujen lopuksi diplomaatti. Hyvin. 514 00:39:34,458 --> 00:39:38,003 Minulla on myös suunnitelma vahvistaa uskollisuutta heimojen keskuudessa. 515 00:39:38,086 --> 00:39:39,546 Varsinkin Juuda. 516 00:39:41,131 --> 00:39:42,758 Se koskee sisaruksiani. 517 00:39:43,383 --> 00:39:44,468 Minun kuninkaani. 518 00:39:44,551 --> 00:39:47,846 Minun kuninkaani. 519 00:39:50,599 --> 00:39:53,644 Olen nähnyt jotain, mikä saattaa kiinnostaa sinua. 520 00:39:56,146 --> 00:39:59,399 Daavid piileskelee Nobin pappien keskuudessa! 521 00:40:00,734 --> 00:40:03,904 Me löydämme hänet. Tuomme hänet takaisin. 522 00:40:05,030 --> 00:40:06,823 Ja käytä vain tarpeellista voimaa. 523 00:40:08,825 --> 00:40:11,662 Älä salli pyhien ihmisten verta olla päämme päällä. 524 00:40:13,455 --> 00:40:14,456 Me ratsastamme! 525 00:40:51,285 --> 00:40:52,286 Pysäyttää. 526 00:41:08,177 --> 00:41:11,096 Astu sivuun, hieno. Sinä estät meidän tiemme. 527 00:41:11,180 --> 00:41:12,181 Ei. 528 00:41:13,932 --> 00:41:17,561 Sinä estät sen yhden polun, jonka Jumala on valinnut. 529 00:41:18,270 --> 00:41:20,355 Samuel, astu sivuun. 530 00:42:09,404 --> 00:42:11,448 Mitä haluaisit minun tekevän? 531 00:42:15,244 --> 00:42:18,539 Sinulla on niin paljon sanoja veljelleni. Eikö sinulla ole minulle mitään? 532 00:42:22,835 --> 00:42:25,045 Mitä haluaisit minun tekevän? 533 00:42:43,564 --> 00:42:46,400 -Saanko istua kanssasi? -Ole hyvä. 534 00:42:52,698 --> 00:42:55,742 Tämä on isäni efodi. 535 00:42:55,826 --> 00:42:58,787 Se on ollut tässä pyhässä paikassa kymmenen sukupolven ajan. 536 00:43:10,048 --> 00:43:12,176 Urim ja Thummim. 537 00:43:19,266 --> 00:43:20,559 Näen, että tarvitset ohjausta. 538 00:43:24,605 --> 00:43:25,898 Kyllä. 539 00:43:52,132 --> 00:43:56,011 Mitä tapahtui? 540 00:43:58,805 --> 00:44:00,098 Miten he kuolivat? 541 00:44:00,724 --> 00:44:04,144 He ovat riistäneet henkensä. Pakoon kidutusta. 542 00:44:05,896 --> 00:44:08,023 Tiedän tämän kivun erittäin hyvin. 543 00:44:10,275 --> 00:44:12,569 Missä hän on? Missä Samuel on? 544 00:44:13,654 --> 00:44:15,113 Hän vartioi tietä Nobiin. 545 00:44:17,908 --> 00:44:19,409 Kutsu kuninkaallinen vartija. 546 00:44:21,161 --> 00:44:22,162 Kuinka monta heistä? 547 00:44:22,246 --> 00:44:23,247 ne kaikki! 548 00:44:25,082 --> 00:44:26,542 Kiitos, papit. 549 00:44:27,584 --> 00:44:30,295 Ajellaan pohjoiseen Adullamin luoliin. 550 00:44:31,505 --> 00:44:32,506 Se on lähellä Gathia. 551 00:44:33,257 --> 00:44:34,258 Kyllä. 552 00:44:34,925 --> 00:44:36,301 Saul ei seuraa meitä sinne. 553 00:44:37,219 --> 00:44:39,304 Ole valmis. Me matkustamme iltahämärässä. 554 00:45:17,426 --> 00:45:19,636 Kirosit minun miehiäni samoin kuin minut. 555 00:45:19,720 --> 00:45:21,680 En kironnut ketään. 556 00:45:21,763 --> 00:45:24,641 Astu sivuun, Samuel. Ja annan sinun elää. 557 00:45:24,725 --> 00:45:27,394 En voi antaa sinun mennä ohi. 558 00:45:27,477 --> 00:45:29,354 Minulla on tuhat mukanani. 559 00:45:29,438 --> 00:45:31,857 Ja minulla on vain yksi. 560 00:45:33,192 --> 00:45:35,319 Silti hän riittää. 561 00:45:42,117 --> 00:45:44,119 Älä pakota minua lyömään sinua. 562 00:45:45,579 --> 00:45:47,456 Älä sitten yritä. 563 00:46:25,744 --> 00:46:28,413 Sinun kärsimyksesi ei ole loppunut, Saul. 564 00:46:29,289 --> 00:46:32,960 Sen sijaan se on turmellut luonteesi. 565 00:46:33,043 --> 00:46:34,127 Valehtelet. 566 00:46:34,211 --> 00:46:36,547 Voitin kiroukseni. 567 00:46:38,590 --> 00:46:43,595 Ei, sinusta on tullut kirous. 568 00:46:53,647 --> 00:46:55,023 Suojele kuningasta! 569 00:46:55,691 --> 00:46:59,236 Jumalaa ei pilkata! 570 00:47:15,627 --> 00:47:18,213 Pimeys on voittanut. 571 00:47:18,297 --> 00:47:23,010 Sinusta on tullut mitä olet tullut. 572 00:47:23,093 --> 00:47:26,013 Ja en enää sure sinua. 573 00:47:27,014 --> 00:47:31,018 Mutta sinä tulet profetoimaan minulle. 574 00:47:31,101 --> 00:47:34,938 Ei 575 00:47:35,022 --> 00:47:37,983 Tämä ei koskaan tule olemaan kohtaloni! 576 00:47:38,066 --> 00:47:40,819 Minä hallitsen tulevaisuuttani. 577 00:47:42,112 --> 00:47:45,908 Hallitsen kohtaloani. 578 00:47:45,991 --> 00:47:49,953 Kerrot minulle mitä näet, Kishin poika. 579 00:47:52,122 --> 00:47:53,248 Puhua! 580 00:47:55,125 --> 00:47:56,835 Näen kruununi. 581 00:47:57,961 --> 00:48:01,632 Lepää toisen pään päällä. 582 00:48:02,466 --> 00:48:04,009 Puhu hänen nimensä. 583 00:48:07,471 --> 00:48:09,223 Puhu hänen nimensä. 584 00:48:09,306 --> 00:48:12,726 Ei 585 00:48:16,647 --> 00:48:19,525 Sinä puhut hänen nimensä! 586 00:48:24,571 --> 00:48:26,990 Puhu hänen nimensä! 587 00:48:27,616 --> 00:48:30,410 David! 588 00:48:32,496 --> 00:48:33,789 Hyvä! 589 00:48:38,710 --> 00:48:39,711 Mikä se on? 590 00:48:42,673 --> 00:48:43,674 En ole varma. 591 00:48:48,387 --> 00:48:49,388 Mennään. 592 00:49:10,367 --> 00:49:12,202 Minun kuninkaani. 593 00:49:12,911 --> 00:49:16,748 Kuningas Saul. 594 00:49:23,338 --> 00:49:24,548 Olen Doeg. 595 00:49:29,761 --> 00:49:32,431 -Missä Samuel on? -Mennyt. 596 00:49:32,514 --> 00:49:35,559 Veren jäljet ​​vievät itään. 597 00:49:35,642 --> 00:49:37,269 Pitäisikö minun löytää hänet? 598 00:49:39,980 --> 00:49:44,568 Abner. 599 00:49:46,820 --> 00:49:50,032 Kuningas, minne tästä lähdetään? 600 00:49:51,617 --> 00:49:53,327 Eteenpäin Nobiin. 601 00:49:54,411 --> 00:49:55,621 Tämän lopettamiseksi. 602 00:49:57,289 --> 00:49:59,708 Suurin osa miehistä ei kelpaa matkustamaan. 603 00:50:00,334 --> 00:50:04,922 Minun kuninkaani. Mieheni ovat kelvollisia matkustamaan. 604 00:50:05,881 --> 00:50:08,050 Hyvä. Tuo ne. 605 00:50:09,384 --> 00:50:10,802 Seuraa minua. 606 00:50:36,954 --> 00:50:37,996 Mitä tapahtuu? 607 00:50:39,122 --> 00:50:43,460 Poika, mene. Ota efodi ja lähde. 608 00:50:44,086 --> 00:50:47,464 Se on suojattava. Minä hoidan tämän. Mene nyt. 609 00:51:01,103 --> 00:51:02,521 Minun kuninkaani. 610 00:51:07,442 --> 00:51:10,696 Ystäväni. Miksi tulit? 611 00:51:11,530 --> 00:51:14,241 Miksi olet pettänyt minut, pappi? 612 00:51:15,367 --> 00:51:16,368 Petetty? 613 00:51:17,369 --> 00:51:21,957 Ahimelek, kuuntele nyt ja puhu totuus. 614 00:51:22,583 --> 00:51:24,459 Miksi olet piilottanut petturin minulta? 615 00:51:25,627 --> 00:51:27,421 Voiko hän siis nousta minua vastaan? 616 00:51:27,504 --> 00:51:28,881 Kenestä sinä puhut? 617 00:51:28,964 --> 00:51:30,549 Jessen poika. 618 00:51:31,133 --> 00:51:32,551 David? 619 00:51:32,634 --> 00:51:34,678 Kuka sinun palvelijoistasi on yhtä uskollinen kuin hän? 620 00:51:34,761 --> 00:51:36,763 Hän on noussut minua vastaan. 621 00:51:36,847 --> 00:51:39,725 Ja sinä olet auttanut häntä, etkö olekin? 622 00:51:39,808 --> 00:51:41,393 Puhu totuus. 623 00:51:43,395 --> 00:51:47,065 Annoin hänelle pyhää leipää. Ja Goljatin miekka. 624 00:51:47,691 --> 00:51:48,984 Se oli kaikki mitä minulla oli. 625 00:51:49,610 --> 00:51:51,069 Goljatin miekka? 626 00:51:53,447 --> 00:51:55,574 Hän nostaa armeijan minua vastaan. 627 00:51:55,657 --> 00:51:57,492 En tiennyt tästä mitään. 628 00:51:57,576 --> 00:52:00,078 Olen kyllästynyt tähän taisteluun. 629 00:52:00,662 --> 00:52:04,208 Ei ole taistelua, herrani. Me kaikki palvelemme sinua. 630 00:52:04,291 --> 00:52:05,751 Kuten Davidkin. 631 00:52:08,837 --> 00:52:11,632 Sitten esitän sinulle kysymyksen, Ahitubin poika. 632 00:52:13,008 --> 00:52:17,346 Jos se suuri, Samuel, kertoisi sinulle, että toinen on voideltu, 633 00:52:17,429 --> 00:52:21,183 että Jumala oli valinnut jonkun toisen... 634 00:52:25,687 --> 00:52:27,147 ketä palvelisit? 635 00:52:31,568 --> 00:52:35,322 Palvelisin Jumalaa ihmisten yläpuolella. 636 00:52:37,991 --> 00:52:39,368 Me kaikki tekisimme. 637 00:52:41,119 --> 00:52:42,746 Kiitos rehellisyydestäsi. 638 00:52:48,961 --> 00:52:49,962 Tapa heidät kaikki. 639 00:52:53,507 --> 00:52:56,009 Saul, nämä ovat palvelijoita Korkeimmasta... 640 00:52:57,177 --> 00:52:59,346 He pettävät minut kuten Davidkin. 641 00:53:00,681 --> 00:53:03,433 Tapa heidät kaikki! 642 00:53:24,663 --> 00:53:27,249 Minun kuninkaani. Ystäväni. 643 00:53:29,543 --> 00:53:32,462 Teen mitä tahansa hyväksesi, Saul. 644 00:53:33,463 --> 00:53:35,090 Mutta en tee tätä. 645 00:53:46,894 --> 00:53:49,188 Ai, minä teen sen. 646 00:53:55,569 --> 00:53:57,446 Teen sen mielelläni. 647 00:53:58,530 --> 00:54:00,073 Polta kaikki! 648 00:54:00,741 --> 00:54:02,826 Heidän Jumalansa, heidän kirouksensa! 649 00:54:02,910 --> 00:54:06,413 Kaikki! Tapa heidät kaikki! 650 00:54:32,314 --> 00:54:33,815 Mitä olet tehnyt? 651 00:54:35,859 --> 00:54:37,486 Mikä on välttämätöntä. 652 00:55:02,427 --> 00:55:03,428 Samuel? 653 00:55:13,564 --> 00:55:14,898 rakkaani? 654 00:55:20,112 --> 00:55:21,363 Samuel. 655 00:55:22,906 --> 00:55:24,032 Hila. 656 00:55:28,745 --> 00:55:30,414 Eikö se ole kaunista? 657 00:55:32,416 --> 00:55:33,792 Jumalan luomus. 658 00:55:37,546 --> 00:55:39,423 Mutta minusta tuntuu... 659 00:55:40,257 --> 00:55:44,261 jotain kauheaa on tapahtunut. 660 00:55:45,846 --> 00:55:49,683 Lepää, Samuel. 661 00:55:51,518 --> 00:55:54,188 Olet tehnyt oman osasi upeassa suunnittelussa. 662 00:55:54,897 --> 00:55:57,983 Jumala tietää. 663 00:55:59,693 --> 00:56:05,490 Olen... olen yrittänyt. 664 00:56:07,534 --> 00:56:08,744 Ei 665 00:56:09,536 --> 00:56:11,205 Olet taistellut hyvin. 666 00:56:13,248 --> 00:56:14,833 Olet lopettanut hyvin. 667 00:56:18,629 --> 00:56:21,340 Kyllä. 668 00:56:21,423 --> 00:56:24,801 Se on kaunis. 669 00:56:47,032 --> 00:56:48,867 Jättiläinen tappaja on vuorilla, 670 00:56:48,951 --> 00:56:50,869 Adullamin luolissa. 671 00:56:50,953 --> 00:56:52,538 Häntä metsästetään. 672 00:56:52,621 --> 00:56:54,289 kenen toimesta? 673 00:56:55,165 --> 00:56:56,166 Kirjailija: Saul. 674 00:57:02,089 --> 00:57:03,090 Sauli? 675 00:57:10,097 --> 00:57:11,557 Hienoin työni. 676 00:57:12,349 --> 00:57:15,811 -Kuinka monta olet tehnyt? -Tuhat sadonkorjuun mukaan. 677 00:57:17,813 --> 00:57:20,148 Mene etsimään David ja tapaan sinut kylässäni. 678 00:57:20,232 --> 00:57:22,109 Tapaan sinut siellä niin pian kuin mahdollista. 679 00:57:22,192 --> 00:57:24,903 -Minun täytyy löytää hänet ennen isäni. -Olla varovainen. 680 00:57:25,612 --> 00:57:27,739 -Sara. - Älä huoli. Olen turvassa. 681 00:57:27,823 --> 00:57:30,284 Ei. Tarvitsen sinun ymmärtävän. 682 00:57:30,367 --> 00:57:32,744 Sota on tulossa. Tiedän. 683 00:57:33,579 --> 00:57:34,705 Olemme turvassa. 684 00:57:37,332 --> 00:57:38,333 Mennä. 685 00:58:12,034 --> 00:58:13,202 Meitä tarkkaillaan. 686 00:58:39,895 --> 00:58:41,104 Serkku. 687 00:58:43,565 --> 00:58:45,359 Olet vaikea löytää mies. 688 00:58:46,527 --> 00:58:47,694 Oletko täällä taistelemassa minua vastaan? 689 00:58:51,907 --> 00:58:53,158 Eliab? 690 00:58:57,788 --> 00:58:58,956 Ei, veli. 691 00:59:02,918 --> 00:59:04,545 Olemme täällä palvellaksemme sinua. 692 00:59:42,124 --> 00:59:45,002 Ole minulle armollinen, Jumala, ole minulle armollinen, 693 00:59:48,172 --> 00:59:52,092 sillä sinuun minun sieluni turvautuu, 694 00:59:54,219 --> 00:59:56,972 siipisi varjoon minä turvaan 695 00:59:59,349 --> 01:00:02,394 kunnes myrsky menee ohi. 696 01:00:29,463 --> 01:00:30,464 Minun kuninkaani. 697 01:00:32,132 --> 01:00:33,592 Voinko tehdä esittelyn? 698 01:00:34,259 --> 01:00:37,471 Vihdoinkin Edomin kuningas. 699 01:00:46,313 --> 01:00:50,484 Voit tappaa minut. Mutta et koskaan tiedä tarkoitustasi. 700 01:00:51,193 --> 01:00:56,156 Voin opettaa sinut kuninkaaksi. Suurempi kuin isäsi. 701 01:01:09,419 --> 01:01:11,338 Näytä minulle tarkoituksesi. 702 01:01:13,340 --> 01:01:15,551 Näytä minulle tahtosi valtakuntaasi kohtaan.