1 00:00:15,599 --> 00:00:17,518 [Mychal] Aiemmin House of David ... 2 00:00:17,601 --> 00:00:21,104 Viidellä yhtenäisellä armeijalla, ratsastamme Saulia vastaan. 3 00:00:21,188 --> 00:00:25,317 Keskuudessamme ei ole johtajaa, joka komentaisi viisi armeijaa. Varmasti et sinä. 4 00:00:25,400 --> 00:00:28,237 Kuulin juuri, että minut on lähetetty lähetystyössä Joabin kanssa. 5 00:00:28,320 --> 00:00:29,488 Täytyy olla tärkeä. 6 00:00:29,571 --> 00:00:30,697 Ja mitä meidän tulee tehdä? 7 00:00:31,240 --> 00:00:33,617 [Joab] Poista uhka sekä hänen verilinjansa. 8 00:00:33,700 --> 00:00:35,410 Selviytyneitä ei voi olla. 9 00:00:35,494 --> 00:00:38,038 Mennä! Mene pois, poika. Juokse! [naruttaa] 10 00:00:38,121 --> 00:00:39,081 [hengittää vapisevasti] 11 00:00:39,164 --> 00:00:41,875 – Pelkään, että olemme itsekkäitä. -Mychal, ole kiltti. 12 00:00:41,959 --> 00:00:43,335 Olen tehnyt päätökseni. 13 00:00:43,418 --> 00:00:45,671 Menet naimisiin Mirabin kanssa ja aion elää sen kanssa. 14 00:00:45,754 --> 00:00:47,965 [Oaz] Se on tusina miestä olemme hävinneet, David. 15 00:00:48,048 --> 00:00:49,508 Jokaisella kuolleella filistealaisella oli sellainen. 16 00:00:50,634 --> 00:00:51,635 Puuhiili. 17 00:00:52,553 --> 00:00:54,930 Lupasit minulle rautaiset miekat yhtä hienostunut kuin Goljatin. 18 00:00:55,013 --> 00:00:57,933 Tarvitsen aikaa, kuningastani ja lisää materiaaleja. 19 00:00:58,016 --> 00:01:03,188 Palkintona rohkeudestasi, Annan sinulle tuhannen miehen käskyn. 20 00:01:03,272 --> 00:01:04,356 [huuto] 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,943 Luuletko todella Kykeneekö David komentamaan armeijaa? 22 00:01:08,026 --> 00:01:10,696 On viisasta käyttää Davidia yhdistämään kansaamme. 23 00:01:12,114 --> 00:01:13,490 He rakastavat häntä. 24 00:01:18,036 --> 00:01:20,038 [hulisee, murisee] 25 00:01:44,313 --> 00:01:46,773 [David] Vanhurskas kukoistaa kuin palmu. 26 00:01:51,028 --> 00:01:53,697 Ne kasvavat kuin Libanonin setri. 27 00:01:59,369 --> 00:02:01,246 Istutettu Herran huoneeseen... 28 00:02:05,626 --> 00:02:08,086 ne kukoistavat Jumalamme tuomioistuimissa. 29 00:02:24,269 --> 00:02:27,064 Tästä tiedän että olet tyytyväinen minuun... 30 00:02:28,232 --> 00:02:29,483 [huutaa] 31 00:02:31,693 --> 00:02:34,404 ...koska viholliseni älä voita minua. 32 00:03:02,391 --> 00:03:04,184 Älä anna heidän voittaa minua. 33 00:03:11,525 --> 00:03:13,318 [Jonathan] Ah, suuri soturi. 34 00:03:15,821 --> 00:03:18,949 - Jonathan. -Ja edelleen kirjoitat runojasi. 35 00:03:19,032 --> 00:03:20,325 [David naurahtaa] 36 00:03:20,409 --> 00:03:22,494 [Jonathan huokaa] Tämä vuosi on mennyt liian nopeasti. 37 00:03:22,995 --> 00:03:24,329 [huokaa] Katso sinua. 38 00:03:24,413 --> 00:03:28,041 Koko tämän ajan, et vieläkään voi kasvattaa partaa, vai mitä? 39 00:03:28,125 --> 00:03:29,877 - Olen yrittänyt. - Ahaa. 40 00:03:30,502 --> 00:03:32,462 [David nauraa] ​​Miten sinulla on mennyt? 41 00:03:33,088 --> 00:03:35,549 [Jonathan] Väsynyt, kuullessaan monista voitoistasi. 42 00:03:35,632 --> 00:03:37,801 [David] Ehkä voisin menettää muutaman keventääksesi taakkaasi. 43 00:03:38,302 --> 00:03:40,929 - Kuinka hän voi? - Ai, Mychal? 44 00:03:42,181 --> 00:03:43,390 [nauraa] 45 00:03:44,516 --> 00:03:46,602 Hämmentää itseään niin paljon kuin pystyy. 46 00:03:47,978 --> 00:03:49,521 Hän opettaa nyt lapsia. 47 00:03:49,605 --> 00:03:50,606 -Kyllä? -Hmm. 48 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 Ja loput? 49 00:03:54,359 --> 00:03:59,198 Jaettu talo voi olla no, epämiellyttävä paikka. 50 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Ja entä Sara? 51 00:04:02,451 --> 00:04:06,246 Ajattelen edelleen häntä, jopa kaiken tämän ajan jälkeen. 52 00:04:07,497 --> 00:04:08,916 [nauraa] 53 00:04:10,042 --> 00:04:13,545 Mutta hänen sydämensä on sidottu veljensä menettämisen takia. 54 00:04:14,254 --> 00:04:15,380 Hän ei voi vapauttaa sitä. 55 00:04:16,548 --> 00:04:17,549 Hmm. 56 00:04:18,383 --> 00:04:23,013 Kipu takanamme, se usein estää edessä olevan ilon. 57 00:04:23,680 --> 00:04:26,642 Hmm. Mitä voidaan tehdä? 58 00:04:29,603 --> 00:04:30,604 Odotamme innolla. 59 00:04:33,065 --> 00:04:35,067 [torveen isku] 60 00:04:35,150 --> 00:04:36,235 Väijytys. 61 00:04:37,277 --> 00:04:39,321 [huuto] 62 00:04:45,369 --> 00:04:47,329 Kilvet nyt keskellä. 63 00:04:49,373 --> 00:04:51,625 [sotilaat] Kilvet! Kilvet! Kilvet! 64 00:04:51,708 --> 00:04:53,252 - Mistä ne tulivat? -Kaikilta puolilta. 65 00:04:53,335 --> 00:04:54,920 Jousimiehet päälleni. 66 00:04:55,504 --> 00:04:56,672 He lyövät veljeäsi. 67 00:05:01,134 --> 00:05:02,719 Anna tilaus, kun olen suojassa. 68 00:05:03,220 --> 00:05:04,847 [huuhtelee] 69 00:05:06,181 --> 00:05:08,475 [naruttaa] 70 00:05:09,184 --> 00:05:10,185 Pysy alhaalla! 71 00:05:10,269 --> 00:05:11,770 Nuolet! 72 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 Liikkua! Pois minusta. 73 00:05:19,027 --> 00:05:20,279 Suojele Davidia! 74 00:05:20,362 --> 00:05:22,823 [sotilaat huutavat] 75 00:06:15,709 --> 00:06:17,294 Ota heidän miekkansa! 76 00:06:19,421 --> 00:06:20,422 Jonathan! 77 00:06:50,619 --> 00:06:53,664 [Filisteusotilaat] Takaisin! Vetäytyä! 78 00:06:53,747 --> 00:06:58,627 Vetäytyä! Takaisin! Vetäytyä! 79 00:06:59,753 --> 00:07:00,796 [naruttaa] 80 00:07:04,424 --> 00:07:05,801 [David] Kuka se oli? 81 00:07:10,681 --> 00:07:13,016 [sotilaat hurraavat] 82 00:07:16,937 --> 00:07:18,897 [huuhtelee] Oaz, nosta miekkasi. 83 00:07:20,566 --> 00:07:21,775 Ei 84 00:07:21,859 --> 00:07:25,946 [huuhtaa, huohottaen] 85 00:07:26,905 --> 00:07:31,326 Se on kevyt kuin höyhen, silti niin vahva. 86 00:07:32,035 --> 00:07:35,581 Tha-Se oli miekkaani. Aiotko vaihtaa sen? 87 00:07:35,664 --> 00:07:36,999 Etsi kuolleita itse. 88 00:07:38,083 --> 00:07:39,209 - Eliab. - [housut] 89 00:07:40,210 --> 00:07:41,837 Älä enää uhmaa käskyjäni. 90 00:07:42,588 --> 00:07:43,964 Älä sitten kerro minulle mitä tehdä. 91 00:07:48,177 --> 00:07:49,178 [Joab] Katso tätä. 92 00:07:53,807 --> 00:07:54,850 Lisää hiiltä. 93 00:07:54,933 --> 00:07:58,729 Kyllä. Lisää hiiltä, että ei palata filistealaisten takomoon. 94 00:07:58,812 --> 00:08:00,147 Nämä ovat demonimiekkoja. 95 00:08:01,064 --> 00:08:03,901 David, luuletko ovatko nämä miekat kirottuja? 96 00:08:05,068 --> 00:08:08,071 - Ei, en. -Hyvä. 97 00:08:08,155 --> 00:08:12,492 Joka kerta kun kohtaamme nämä aseet, ne ovat vahvempia ja kevyempiä. 98 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Koko Filistea on aseistettu näillä. 99 00:08:15,704 --> 00:08:16,872 Jumala pystyy. 100 00:08:19,875 --> 00:08:22,544 Lisäksi olen pitänyt yhtä paljon täydellisempi kuin tämä. 101 00:08:35,516 --> 00:08:37,184 Se on vaikeaa. 102 00:08:37,267 --> 00:08:40,812 Tiedän, mutta se on tärkeää. [nauraa] 103 00:08:44,191 --> 00:08:46,318 Kirjoittaminen... [nauraa] 104 00:08:47,027 --> 00:08:49,821 Kirjoittaminen on niin kuin muistamme mitä oli ennen meitä. 105 00:08:50,989 --> 00:08:56,203 Kuten hienot tarinat Jaakobista, Mooseksesta ja Nooasta. 106 00:08:56,286 --> 00:09:00,541 Kuka tietää, ehkä jonain päivänä kirjoitat sellaisen tarinan muistiin. Hmm? 107 00:09:01,583 --> 00:09:05,462 kirjoittaisin tarinan Daavid jättiläismurhaaja. 108 00:09:08,632 --> 00:09:10,467 Se olisi erittäin hyvä. 109 00:09:11,218 --> 00:09:12,386 [nauraa] 110 00:09:14,805 --> 00:09:16,056 Ihmetyttää miten se päättyy. 111 00:09:19,893 --> 00:09:21,895 [joukko hurraa] 112 00:09:34,491 --> 00:09:38,829 [siviilit hurraavat] 113 00:09:38,912 --> 00:09:43,208 Saul on tappanut tuhannensa, David hänen kymmeniä tuhansia! 114 00:09:48,297 --> 00:09:52,885 Saul on tappanut tuhannensa, David hänen kymmeniä tuhansia! 115 00:09:53,385 --> 00:09:58,390 Aikaa on riittänyt. Milloin annat minulle anteeksi? 116 00:10:00,017 --> 00:10:01,977 Sinä jätit sänkymme. 117 00:10:06,064 --> 00:10:07,608 Onko sinulla jotain sanottavaa? 118 00:10:11,361 --> 00:10:15,532 Et varmasti olisi tullut loppuun asti palatsin tälle puolelle, jos et. 119 00:10:16,783 --> 00:10:19,786 [joukko jatkaa laulamista] 120 00:10:24,208 --> 00:10:29,087 Se on sinun nimesi heidän pitäisi laulaa ja poikasi perässäsi. 121 00:10:31,131 --> 00:10:32,841 He laulavat nimeäni. 122 00:10:33,592 --> 00:10:38,263 Olen tappanut tuhansiani. David hänen kymmeniä tuhansia. 123 00:10:38,347 --> 00:10:39,723 Kyllä, David. 124 00:10:39,806 --> 00:10:41,350 [joukko laulaa] David! David! 125 00:10:41,433 --> 00:10:43,268 David... 126 00:10:45,854 --> 00:10:47,731 David. 127 00:10:49,066 --> 00:10:51,985 He kruunasivat tuon pojan tänään jos voisivat. 128 00:10:54,488 --> 00:10:56,615 Hän on ajanut tyttäresi erilleen 129 00:10:57,199 --> 00:10:59,785 ja nyt hän peittää sinut kansanne silmissä. 130 00:11:01,036 --> 00:11:04,414 Hän on uhka. Miksi kieltäydyt näkemästä sitä? 131 00:11:04,498 --> 00:11:05,499 Tarpeeksi. 132 00:11:07,835 --> 00:11:11,797 Epäilyksesi on minulle myrkkyä ja kaikki tässä palatsissa. 133 00:11:11,880 --> 00:11:16,552 Epäilykseni on kilpi sinulle ja valtaistuimellesi. 134 00:11:17,636 --> 00:11:19,721 Mitä nopeammin ymmärrät sen, sen parempi. 135 00:11:23,851 --> 00:11:25,853 [joukko jatkaa laulamista] 136 00:11:33,110 --> 00:11:36,989 Sankarimme palaa. Lisää voittoja minulle kerrottiin. 137 00:11:38,657 --> 00:11:41,118 Meillä... meillä on paljon keskusteltavaa. 138 00:11:41,201 --> 00:11:43,996 Tarvitsemme kipeästi hääsuunnittelijaa. 139 00:11:44,079 --> 00:11:47,165 Kyllä, mutta toisen kerran, kiitos. Haluaisin levätä. 140 00:11:47,791 --> 00:11:50,169 Kyllä, tietysti. Tietenkin. 141 00:12:05,309 --> 00:12:07,349 [Jonathan] On aika lopettaa tappeleminen hiilestä, 142 00:12:08,020 --> 00:12:11,106 alkaa takoa omia miekkojamme vastaamaan näitä. 143 00:12:12,232 --> 00:12:15,319 Sen täytyy vaatia paljon lämpöä takomaan tämänlaatuisia aseita. 144 00:12:16,486 --> 00:12:20,324 Filistealaiset eivät koskaan uhraisi niin paljon muutoin elää kivihiilikaivoksillemme. 145 00:12:25,621 --> 00:12:28,290 David vannoo Goljatin terä on vieläkin vahvempi. 146 00:12:29,875 --> 00:12:31,502 Jos meillä on edes mahdollisuus, 147 00:12:31,585 --> 00:12:34,922 me tarvitsemme sen aseen ja sen takana oleva tieto. 148 00:12:35,631 --> 00:12:37,132 Tiedätkö mitä siitä tuli? 149 00:13:09,414 --> 00:13:11,083 [Abiathar] Tervehdys, lordi komentaja. 150 00:13:11,667 --> 00:13:13,961 Mitä sinä teet pappien kaupungissa? 151 00:13:14,711 --> 00:13:18,006 Pidät tässä jotain, jotain isäsi tänne tuomaa. 152 00:13:18,882 --> 00:13:19,883 Minun täytyy nähdä se. 153 00:13:20,801 --> 00:13:22,845 Hän neuvoi, etten paljasta sitä kenellekään. 154 00:13:22,928 --> 00:13:24,263 Kuten neuvoin häntä. 155 00:13:49,788 --> 00:13:52,291 Olen yrittänyt salata mitä siihen on kaiverrettu. 156 00:13:52,958 --> 00:13:54,209 filistealaiset merkit? 157 00:13:54,877 --> 00:13:59,506 Useimmiten, mutta jotkut ovat paljon vanhempia. Egyptiläinen, uskon. 158 00:14:01,383 --> 00:14:06,346 Jumala, miekat. Ehkä "Jumala ja miekat". 159 00:14:06,430 --> 00:14:07,472 Ei 160 00:14:08,849 --> 00:14:10,684 Ei. "Miekkojen jumala". 161 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 Se on allekirjoitus. 162 00:14:34,291 --> 00:14:35,334 Kiitos. 163 00:14:47,804 --> 00:14:50,140 [Jonathan] Ei paha. Paranee. 164 00:14:50,641 --> 00:14:53,560 [molemmat murisevat] 165 00:14:59,358 --> 00:15:00,359 [Jonathan] Hyvä. 166 00:15:01,068 --> 00:15:02,194 Kuten leijona. 167 00:15:08,659 --> 00:15:10,911 -Saanko kysyä jotain? - Mm-hmm. 168 00:15:12,454 --> 00:15:17,417 Miltä tuntuu... olla voideltu? 169 00:15:18,627 --> 00:15:23,423 Kuten Joosua, Simson, kuten isäni oli. 170 00:15:24,049 --> 00:15:26,802 Is. Isäsi on voideltu. 171 00:15:27,302 --> 00:15:28,762 Ei, sinun ei tarvitse selittää. 172 00:15:28,846 --> 00:15:30,848 Voit puhua minulle totuuden. 173 00:15:32,182 --> 00:15:33,517 Miltä se tuntuu? 174 00:15:37,312 --> 00:15:38,605 [huokaa] 175 00:15:39,731 --> 00:15:45,863 Voimakas, kuten tuli tai ryntäsivät tuuli. 176 00:15:51,368 --> 00:15:55,330 Minusta tulee enemmän jotain. 177 00:15:56,248 --> 00:15:58,458 Kaikki mitä tunnen, vahvistuu. 178 00:15:58,959 --> 00:16:03,547 Intohimoa, iloa, jopa raivoa. 179 00:16:06,550 --> 00:16:07,801 Se pelottaa minua. 180 00:16:09,887 --> 00:16:11,513 Pelkään, että menetän hallinnan. 181 00:16:14,057 --> 00:16:17,811 En voi puhua siitä kenellekään, paitsi ehkä sinä nyt. 182 00:16:19,479 --> 00:16:22,900 Kukaan ei ymmärrä. En ymmärrä. 183 00:16:26,028 --> 00:16:32,910 Joskus minusta tuntuu, että olen voideltu on olla yksin. 184 00:16:36,079 --> 00:16:37,331 Et ole yksin, David. 185 00:16:44,796 --> 00:16:47,216 Olen pahoillani, että valtaistuin ei siirry sinulle niin kuin pitäisi. 186 00:17:08,612 --> 00:17:09,613 Hei prinsessa. 187 00:17:12,824 --> 00:17:14,159 David. 188 00:17:14,243 --> 00:17:18,664 Kuulin, että opetat lapsia kuinka lukea, kuten kerran opetit minulle. 189 00:17:20,207 --> 00:17:22,167 Tiedät kuinka rakastan sanoja. 190 00:17:24,920 --> 00:17:26,713 Kaipaan sinun laulavan niitä. 191 00:17:27,881 --> 00:17:32,302 Niin usein istuin tällä parvekkeella kuunnella aamurukouksiasi. 192 00:17:33,804 --> 00:17:35,472 Siskosi vertaa sitä kukkoon. 193 00:17:35,556 --> 00:17:39,393 [nauraa] Kyllä, no, hän pitää unestaan. 194 00:17:41,979 --> 00:17:43,188 Minulla on sinulle lahja. 195 00:17:50,654 --> 00:17:53,073 Aloin kirjoittaa omia kappaleitani, 196 00:17:53,156 --> 00:17:57,244 vaikka joskus Minusta sanat ovat peräisin... 197 00:17:57,327 --> 00:17:58,453 Jumala itse. 198 00:17:59,204 --> 00:18:00,205 Kyllä. 199 00:18:03,292 --> 00:18:04,626 Halusin, että sinulla on tämä. 200 00:18:16,680 --> 00:18:19,016 "Herra on minun paimeneni" 201 00:18:20,726 --> 00:18:23,312 enkä joudu tarpeeseen. 202 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Hän saa minut makaamaan vihreillä laitumilla, 203 00:18:29,443 --> 00:18:31,528 hän johdattaa minua tyynillä vesillä. 204 00:18:33,780 --> 00:18:35,407 "Hän ennallistaa sieluni." 205 00:18:42,706 --> 00:18:43,916 Se on kaunista, David. 206 00:18:45,209 --> 00:18:47,127 Ajattelin kirjoittaa sen paimenesta. 207 00:18:47,711 --> 00:18:48,837 Sen tiedän. 208 00:18:54,384 --> 00:18:56,803 Ja kirjoitatko rakkauslaulun siskolleni? 209 00:18:58,764 --> 00:19:02,309 Ei. Kirjoitan vain sen, mikä on totta. 210 00:19:05,395 --> 00:19:08,649 Minun haavani, ne ovat... ne paranevat edelleen. 211 00:19:09,983 --> 00:19:11,652 En halua avata niitä uudelleen. 212 00:19:12,528 --> 00:19:16,323 -Mychal, minä... - Oli mukava nähdä sinut, komentaja. 213 00:19:18,492 --> 00:19:20,369 Ylistän Adonaita, että olet turvassa. 214 00:19:44,518 --> 00:19:45,602 Vältät minua. 215 00:19:46,812 --> 00:19:50,732 Mirab, filistealaisia ei kiinnosta avioliitossamme, autuaana tai muuten. 216 00:19:50,816 --> 00:19:52,193 On enemmän taisteluita, joita minun on taisteltava 217 00:19:52,276 --> 00:19:53,736 - olla tämän talon arvoinen. - Lopeta, David. 218 00:19:53,819 --> 00:19:56,488 Viivyttelet, keksit tekosyitä. 219 00:19:56,572 --> 00:19:59,908 Olet ollut poissa monta vuodenaikaa puolustaa vihollisiamme vastaan. 220 00:19:59,992 --> 00:20:01,577 Olen odottanut tarpeeksi kauan. 221 00:20:02,160 --> 00:20:06,498 Katso, ymmärrän sinulla on edelleen tunteita siskoani kohtaan. 222 00:20:07,207 --> 00:20:08,208 Minä näen sen. 223 00:20:09,084 --> 00:20:13,589 Mutta Mychal on siirtynyt eteenpäin. Hän on onnellisempi. Hän on omalla tiellään. 224 00:20:14,298 --> 00:20:15,340 Ja sinä, 225 00:20:16,967 --> 00:20:21,138 olet tarpeeksi rohkea sotilas tietääksesi et voi jatkaa marssimista taaksepäin. 226 00:20:22,556 --> 00:20:26,059 Joten aika on tullut kunnioittamaan isäni toiveita. 227 00:20:27,561 --> 00:20:29,313 Päivämäärä on asetettava. 228 00:20:31,815 --> 00:20:32,816 Oletko samaa mieltä? 229 00:20:37,529 --> 00:20:38,989 Olen kuninkaan palvelija. 230 00:20:41,575 --> 00:20:42,576 Täydellinen. 231 00:20:47,414 --> 00:20:50,667 Kun olin Endorissa, siellä oli... siellä oli mies. 232 00:20:51,502 --> 00:20:57,508 Hän oli mestari metallin takoja. Kutsui itseään miekkojen jumalaksi. 233 00:20:59,426 --> 00:21:02,304 Hyväksyä? Abner... 234 00:21:05,474 --> 00:21:08,310 Noidat siellä, he suorittivat rituaaleja hänen aseillaan 235 00:21:09,353 --> 00:21:12,105 vaan todellinen voima tuli hänen käsityöstään. 236 00:21:13,524 --> 00:21:16,443 Uskon, että hän on löytänyt kokonaan uusi metalli. 237 00:21:17,027 --> 00:21:19,446 Sellainen, joka tuhoaisi jopa hienointa pronssia. 238 00:21:22,115 --> 00:21:23,700 Kuninkaani, meidän on löydettävä tämä mies. 239 00:21:25,202 --> 00:21:29,039 Uskon, että voin saada hänet opettamaan meitä miten näitä aseita takotaan. 240 00:21:29,915 --> 00:21:33,418 -Armeijani vakuuttaa hänet. -Ei. Jos armeijamme marssii Endoriin, 241 00:21:33,502 --> 00:21:36,505 mies katoaa ennen kuin rikomme kaupungin portteja. 242 00:21:36,588 --> 00:21:41,635 Tämä ei ole armeijan työ, vaan kourallinen miehiä. 243 00:21:42,386 --> 00:21:44,388 Siinä tapauksessa sinun ei pitäisi olla yksi heistä. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,476 Minun kuninkaani. Saul. 245 00:21:52,271 --> 00:21:54,439 Kukaan muu ei tunne Endoria niin kuin minä. 246 00:21:55,023 --> 00:21:58,610 Kyllä. Se on minun pelkoni. 247 00:22:00,362 --> 00:22:02,990 Se on laiton, jumalan hylkäämä paikka. 248 00:22:03,073 --> 00:22:04,741 Historiasi kanssa... 249 00:22:04,825 --> 00:22:08,745 Tiedän. Kaikki on menneisyyttä. 250 00:22:08,829 --> 00:22:10,122 Abner... 251 00:22:10,205 --> 00:22:11,707 Se kaikki on menneisyydessäni. 252 00:22:14,626 --> 00:22:17,129 Tärkeintä nyt on tulevaisuus, 253 00:22:17,212 --> 00:22:20,007 ja varmistaakseen sen, meidän on löydettävä tämä miekkojen jumala. 254 00:23:14,561 --> 00:23:15,771 Miksi katsot minua? 255 00:23:17,648 --> 00:23:22,444 Olen huomannut viime aikoina, että näytät taistella enemmän kuin vihollista vastaan. 256 00:23:23,153 --> 00:23:24,821 Ja kenen muun kanssa taistelisin? 257 00:23:26,865 --> 00:23:29,910 Painiset Jumalan kanssa kuten Jacob vanhoissa tarinoissa. 258 00:23:29,993 --> 00:23:30,994 Jumala? 259 00:23:31,912 --> 00:23:32,913 -Kyllä. - [huijaa] 260 00:23:34,331 --> 00:23:39,002 Kyllä, taistelisin häntä vastaan jos löytäisin hänet. 261 00:23:39,086 --> 00:23:41,964 Ah, Eliab. Hän on selvästi Davidin kanssa. 262 00:23:48,136 --> 00:23:52,975 Miksi olemme pukeutuneet kuin kauppiaat? Häh? Luulen, että hän on tehnyt meistä vakoojia. 263 00:23:53,934 --> 00:23:57,229 - Ja onko se ongelma? -Kyllä. Minusta tulee kauhea vakooja. 264 00:24:08,198 --> 00:24:11,034 [puhuen epäselvästi] 265 00:24:21,336 --> 00:24:22,337 Tervehdys. 266 00:24:24,298 --> 00:24:26,258 -Mikä se on? - [hengittää syvään] 267 00:24:26,341 --> 00:24:28,927 [huokaa] En pidä siitä miehestä 268 00:24:29,887 --> 00:24:32,431 enkä ymmärrä miksi isäsi luottaa häneen. 269 00:24:32,514 --> 00:24:36,727 Doeg? Ei, emme luota häneen mutta hän on hyödyllinen. 270 00:24:37,352 --> 00:24:42,482 Mikä tahansa eläin, joka hyökkää puolestasi hyökkää kimppuusi jonain päivänä. 271 00:24:42,566 --> 00:24:45,944 - Mm-hmm. -Olen vain... Olen huolissani. 272 00:24:46,028 --> 00:24:48,030 Ai, teemmekö sitä nyt? 273 00:24:48,614 --> 00:24:49,615 Mitä? 274 00:24:50,699 --> 00:24:52,499 - Huolehtiminen toisistamme. -[napsauttaa kieltä] 275 00:24:53,035 --> 00:24:54,536 Se on makeaa. 276 00:24:56,246 --> 00:24:57,247 Mitä tämä on? 277 00:24:58,290 --> 00:25:00,042 -Illallinen. - Ei, tämä. 278 00:25:00,751 --> 00:25:03,378 Näytät niin onnelliselta. Se on hyvin järkyttävää. 279 00:25:04,171 --> 00:25:05,756 Kuulen, että sinulla on iloisia uutisia. 280 00:25:05,839 --> 00:25:07,633 Mitä tämä on? 281 00:25:08,425 --> 00:25:10,344 David ja Mirab ovat päättäneet hääpäivän. 282 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 [nauraa] 283 00:25:21,063 --> 00:25:23,273 - Onnittelut. -Kiitos. 284 00:25:34,201 --> 00:25:35,202 [naruttaa] 285 00:25:42,501 --> 00:25:44,211 Endorin kaupunki, 286 00:25:44,962 --> 00:25:48,882 turvapaikka tappajille, luopioille, karkurit ja rikolliset. 287 00:25:50,634 --> 00:25:51,635 Ole varuillasi. 288 00:25:53,762 --> 00:25:56,932 [huuto] 289 00:26:12,364 --> 00:26:14,741 Mitä ikinä kuulet tai näet, ota rauhallisesti. 290 00:26:15,784 --> 00:26:19,329 Älä loukkaa. Meidän täytyy kiinnittää mahdollisimman vähän huomiota. 291 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Anteeksi, komentaja. Mitä me täällä teemme? 292 00:26:36,096 --> 00:26:40,684 Olemme kauppiaita Sidonista yrittää tehdä kohtuullista voittoa tavaroistamme. 293 00:26:42,227 --> 00:26:44,688 Siinä kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää ja jätä puhuminen minulle. 294 00:26:56,116 --> 00:26:59,119 [miellyttävä musiikki soi] 295 00:27:21,099 --> 00:27:26,688 Abner, kuulin sinun kuolleen. Goljatin surmaama Eelan taistelussa. 296 00:27:28,232 --> 00:27:32,236 Mikä tuo sinut takaisin tänne missä kukaan ei halua nähdä sinua? 297 00:27:32,319 --> 00:27:35,531 Etsin miestä, seppä. 298 00:27:35,614 --> 00:27:37,824 Miekkojen jumalan nimi. 299 00:27:38,867 --> 00:27:40,452 Tämä on hänen valmistajansa merkki. 300 00:27:42,162 --> 00:27:47,751 Ystäväni täällä, hän tuntee jokaisen ihmisen ja arvoesine kaupungin muurien sisällä. 301 00:27:49,294 --> 00:27:52,047 Hän myisi oman tyttärensä hopeasekelille. 302 00:27:52,130 --> 00:27:53,423 [nauraa] 303 00:27:55,676 --> 00:27:57,886 - Kaksikymmentäviisi. -Seitsemänkymmentäviisi. 304 00:27:57,970 --> 00:28:01,890 Viisikymmentä, ja jos väität, et enää elä neuvotellaksesi. 305 00:28:01,974 --> 00:28:05,394 [nauraa] Näen, ettet ole muuttunut, Abner. 306 00:28:05,477 --> 00:28:06,520 [pilkkaa] 307 00:28:06,603 --> 00:28:11,441 Herra Israelin komentaja. Äitisi on varmasti niin ylpeä. 308 00:28:17,739 --> 00:28:19,408 Älä koskaan enää mainitse perhettäni. 309 00:28:22,578 --> 00:28:23,912 Vie meidät nyt miekkojen jumalan luo, 310 00:28:23,996 --> 00:28:26,915 ja kuten teet, kerrot minulle kaikki mitä tiedät hänestä. 311 00:28:29,501 --> 00:28:30,502 Seuraa minua. 312 00:28:42,639 --> 00:28:47,936 [Ahinoam] Muistan, kun valitsin mekkoni, kankaat eivät olleet niin hienoja 313 00:28:48,604 --> 00:28:51,690 vaan tunteet olivat pehmeämpiä kuin hienoin silkki. 314 00:28:57,738 --> 00:28:59,489 Oletko varma, että tämä on mitä haluat? 315 00:29:01,950 --> 00:29:04,119 Tietenkin. Miksi en? 316 00:29:04,953 --> 00:29:09,374 Avioliitto vallan ja aseman vuoksi 317 00:29:09,875 --> 00:29:13,003 ilman tunteita voi tulla huomattavia kustannuksia. 318 00:29:13,086 --> 00:29:14,505 Sinä näytät kestävän sen helposti. 319 00:29:14,588 --> 00:29:15,839 Helposti? 320 00:29:15,923 --> 00:29:16,965 Hmm. 321 00:29:17,841 --> 00:29:19,009 Ei helposti. 322 00:29:20,052 --> 00:29:21,637 Tiedätkö, äiti, 323 00:29:22,554 --> 00:29:25,057 jos olen oppinut sinulta jotain, 324 00:29:25,140 --> 00:29:26,934 se on sitä rakkautta... 325 00:29:29,269 --> 00:29:31,980 sillä ei ole muuta tarkoitusta kuin heikentää. 326 00:29:34,316 --> 00:29:36,235 Sitä ei koskaan ollut oppitunti, jonka aioin opettaa. 327 00:29:37,319 --> 00:29:38,959 No, en ole koskaan ollut niin hyvä kuuntelemaan. 328 00:29:40,656 --> 00:29:41,657 Olen tietoinen. 329 00:29:46,078 --> 00:29:47,829 Halusin antaa sinulle jotain. 330 00:29:58,674 --> 00:30:01,218 Joten tiedät, että olen aina kanssasi. 331 00:30:04,471 --> 00:30:05,848 [Mirab] Se on kaunista. 332 00:30:05,931 --> 00:30:07,266 Pidätkö siitä? 333 00:30:07,349 --> 00:30:08,475 Rakastan sitä. 334 00:30:11,687 --> 00:30:13,438 Kunnioitan päätöstäsi, 335 00:30:15,232 --> 00:30:20,737 mutta jos tämä on sinun valintasi, sinun on oltava päättäväisyydellä kova. 336 00:30:22,656 --> 00:30:25,200 Sinulla ei koskaan ole kyyneleiden ylellisyyttä. 337 00:30:28,453 --> 00:30:29,496 Ei koskaan. 338 00:30:40,382 --> 00:30:42,301 Ja minä rakastan isääsi. 339 00:30:43,719 --> 00:30:44,970 Edelleen? 340 00:30:47,306 --> 00:30:48,307 Edelleen. 341 00:31:02,613 --> 00:31:04,031 Kerro minulle, rakas... 342 00:31:06,783 --> 00:31:08,160 miten tyttäreni voivat? 343 00:31:10,370 --> 00:31:11,872 Ovatko he jo tehneet rauhan? 344 00:31:13,457 --> 00:31:15,542 He löytävät tiensä, kuninkaani. 345 00:31:18,003 --> 00:31:20,422 Kukaan ei voi aiheuttaa kipua kuin oma perheesi. 346 00:31:23,008 --> 00:31:26,678 [huokaa] Aika parantaa jokaisen haavan. 347 00:31:30,432 --> 00:31:32,142 Paitsi ne jotka märäilevät. 348 00:31:45,948 --> 00:31:49,952 Laita yksi sekeli vaa'alle ja katso omaisuutesi muuttuvan. 349 00:31:50,035 --> 00:31:54,998 Tänä iltana on kuparikierros hopeaksi ja hopea muuttuu kullaksi! 350 00:31:56,166 --> 00:31:59,127 Veli, tämä on elämäni suurin päivä. 351 00:32:01,672 --> 00:32:03,131 Onko sinulla shekeliä? 352 00:32:03,215 --> 00:32:05,926 Ei. Kun viimeksi pelasimme, menetit hevoseni. 353 00:32:06,009 --> 00:32:07,219 -Veli! - [David] Oaz. 354 00:32:09,012 --> 00:32:11,014 Se olisi silmiinpistävää, jos emme tekisi sitä. 355 00:32:12,015 --> 00:32:14,309 Kiitos, veli. Tuplaan rahasi. 356 00:32:15,435 --> 00:32:18,313 - En saa sitä takaisin, vai mitä? -Ei todellakaan. 357 00:32:19,022 --> 00:32:22,442 [MC] Aseta viimeiset vetosi ja huomioi etäisyyttäsi. 358 00:32:24,361 --> 00:32:25,487 Se on hän. 359 00:32:26,363 --> 00:32:28,615 Vapauta käärmeet. 360 00:32:28,699 --> 00:32:30,701 [peluri huutaa] 361 00:32:34,580 --> 00:32:37,124 Kyllä. Kyllä. 362 00:32:37,207 --> 00:32:38,375 Tule. 363 00:32:39,168 --> 00:32:40,335 Ei! 364 00:32:43,589 --> 00:32:48,051 [huokkaa] Saatat olla oikeassa, Uriah. Saatan olla heikkomielinen. 365 00:32:51,096 --> 00:32:52,931 Olisin minäkin lyönyt vetoa siitä. 366 00:32:53,015 --> 00:32:55,184 [Oaz] Ei, et tekisi. [nauraa] 367 00:32:59,855 --> 00:33:03,609 [Abner] Miekkojen jumala, olemme matkustaneet pitkän matkan löytää sinut. 368 00:33:04,443 --> 00:33:05,652 Onko näin? 369 00:33:08,488 --> 00:33:09,823 Ehkä voit auttaa meitä. 370 00:33:09,907 --> 00:33:13,160 Kuulemme, että olet vieläkin taitavampi metallilla kuin käärmeillä. 371 00:33:14,494 --> 00:33:16,914 Oletko varma onko sinulla varaa tähän keskusteluun? 372 00:33:17,998 --> 00:33:21,543 Me maksamme sinulle tuplasti enemmän kuin filistealaiset maksoi jättiläisen miekan. 373 00:33:22,169 --> 00:33:25,756 Se oli hieno miekka. Sellaista ei ole olemassa. 374 00:33:27,049 --> 00:33:28,091 Todellakin. 375 00:33:28,967 --> 00:33:29,968 Tule mukaani. 376 00:33:49,530 --> 00:33:50,531 [metallin kolina] 377 00:34:09,174 --> 00:34:10,926 [seppä] Tule. Tulet lähemmäs. 378 00:34:28,944 --> 00:34:33,365 Rauta. Itse nimi tarkoittaa kovuutta ja lujuutta. 379 00:34:34,241 --> 00:34:35,909 Miksi se on niin paljon vahvempi kuin pronssi? 380 00:34:36,743 --> 00:34:41,790 Se on taitoa. Korkeammat lämpötasot luo vahvemman metallin. 381 00:34:45,335 --> 00:34:46,962 [Jonathan] Jos teet satoja näitä, 382 00:34:47,045 --> 00:34:49,256 Oletan, että se vaatii valtava määrä polttoainetta. 383 00:34:50,507 --> 00:34:51,508 Puuhiili. 384 00:34:53,635 --> 00:34:56,096 [seppä] Filistealaiset palvovat monia jumaliaan. 385 00:34:57,097 --> 00:34:59,016 Kansamme palvoo yhtä jumalaa. 386 00:35:00,767 --> 00:35:02,895 Mutta minä palvon vain tätä. 387 00:35:02,978 --> 00:35:05,480 Tämä ratkaisee ihmisen kohtalon. 388 00:35:10,611 --> 00:35:12,946 [Abner] Haluan sinut tulla kanssamme Gibeaan, 389 00:35:13,030 --> 00:35:16,491 opettaa meille näiden rauta-aseiden valmistus tuhansittain. 390 00:35:16,575 --> 00:35:19,620 [pilkkaa] Olen jo paennut filistealaisia 391 00:35:19,703 --> 00:35:23,207 koska en ollut kiinnostunut ollessaan lukittuna vankityrmiinsä. 392 00:35:23,290 --> 00:35:26,084 Mikä saa sinut ajattelemaan Haluanko olla lukittuna sinun? 393 00:35:26,919 --> 00:35:29,254 Koska tunnen tämän terän ei ole kaikki mistä välität. 394 00:35:32,716 --> 00:35:33,759 Tyttäresi. 395 00:35:35,511 --> 00:35:37,638 Tiedän, että hän on edomilainen orja. 396 00:35:38,222 --> 00:35:39,348 Tiedän hänen nimensä. 397 00:35:41,683 --> 00:35:43,143 Bathsheba. 398 00:35:44,561 --> 00:35:47,689 Hänet vietiin sinulta kattamaan velkojasi. 399 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 Tiedän, mistä voit löytää hänet. 400 00:35:52,611 --> 00:35:58,116 Palaa kanssamme Gibeaan, opeta meitä tekemään näitä aseita... 401 00:36:00,160 --> 00:36:02,037 ja saat nähdä hänen kasvonsa uudelleen. 402 00:36:07,209 --> 00:36:08,210 [huokaa] 403 00:36:10,587 --> 00:36:11,672 [hukkaa] 404 00:36:11,755 --> 00:36:13,173 [Eliab] Ei, ei, ei. 405 00:36:14,967 --> 00:36:15,968 Minulla on se. 406 00:36:18,929 --> 00:36:19,930 [huokaa] 407 00:36:27,604 --> 00:36:31,024 -[murina, yskiminen] -[Oaz] Väijytys! 408 00:36:31,108 --> 00:36:34,111 [yskii, voihkii] 409 00:37:07,978 --> 00:37:08,979 [ovi aukeaa] 410 00:37:12,441 --> 00:37:15,736 Joab. Et... et ratsastanut Abnerin kanssa. 411 00:37:16,361 --> 00:37:17,863 Hän käski minut jäämään. 412 00:37:20,157 --> 00:37:24,411 Abner ja minä, meillä on ollut viime aikoina erimielisyyksiä. 413 00:37:24,494 --> 00:37:25,913 Hmm. 414 00:37:25,996 --> 00:37:28,999 Ja kuulin myös tarjosit lukutunteja. 415 00:37:29,082 --> 00:37:31,502 Mutta olet jo lukenut. 416 00:37:32,002 --> 00:37:34,046 Hmm, hyvä pointti. 417 00:37:35,422 --> 00:37:37,549 No, voit sanoa, että olen hukannut matkan. 418 00:37:44,848 --> 00:37:46,099 Mikä sinua vaivaa? 419 00:37:48,769 --> 00:37:49,770 Mitä tarkoitat? 420 00:37:51,104 --> 00:37:52,940 [nauraa] ​​Ei mitään. 421 00:37:54,149 --> 00:37:55,609 Ei. Mitä tarkoitat? 422 00:37:55,692 --> 00:37:58,445 [huokaa] Anna anteeksi, prinsessa, 423 00:37:58,529 --> 00:38:01,782 vaan kätesi. 424 00:38:03,659 --> 00:38:06,203 Olen huomannut sinun tekevän niin kun olet huolissasi. 425 00:38:07,287 --> 00:38:08,288 [nauraa] 426 00:38:11,291 --> 00:38:14,670 Onko sinulla tapana katsoa kaikki pienet asiat, joita ihmiset tekevät? 427 00:38:14,753 --> 00:38:17,589 Hmm, vain mielenkiintoisia. 428 00:38:18,340 --> 00:38:19,550 [nauraa] 429 00:38:21,260 --> 00:38:23,303 Se on... Se on David. 430 00:38:24,638 --> 00:38:26,598 Olen huolissani aina kun hän lähtee. 431 00:38:28,809 --> 00:38:31,937 Ymmärrät kyllä hän on menossa naimisiin siskosi kanssa. 432 00:38:32,020 --> 00:38:34,815 He ovat päättäneet hääpäivän, eikö niin? 433 00:38:36,024 --> 00:38:37,568 En voi sille mitään. 434 00:38:40,529 --> 00:38:41,947 Hänellä on sydämeni. 435 00:38:43,574 --> 00:38:45,242 Pelkään, että hän tekee aina. 436 00:38:45,784 --> 00:38:47,077 [huokaa] 437 00:38:48,287 --> 00:38:51,415 Joab, teetkö jotain minulle? 438 00:38:51,999 --> 00:38:53,083 Mitään. 439 00:38:54,501 --> 00:38:55,586 Suojele häntä. 440 00:38:59,339 --> 00:39:00,924 olen jo. 441 00:39:28,076 --> 00:39:29,536 Kezia. 442 00:39:29,620 --> 00:39:31,830 Doeg, sinun ei pitäisi olla täällä. 443 00:39:31,914 --> 00:39:33,624 Tarkoitatko palvelijoiden alueella? 444 00:39:34,208 --> 00:39:38,754 Me kaikki palvelemme jotakuta. Etsimme molemmat mahdollisuuksia. 445 00:39:38,837 --> 00:39:40,172 [änkyttää, voihkia] 446 00:39:41,840 --> 00:39:46,220 [vääristynyt] Näytät huonolta. Pitäisikö minun kutsua vartija? 447 00:39:47,429 --> 00:39:48,889 -Hmm. Ei - [hengittää vapisevasti] 448 00:39:48,972 --> 00:39:53,101 Minun täytyy tietää, miten kuningas paransi itsensä kirouksestaan. 449 00:39:53,185 --> 00:39:55,270 Ja mistä minä sen tietäisin? 450 00:39:55,354 --> 00:39:59,316 Tässä palatsissa ei ole salaisuuksia jotka eivät löydä korviani. 451 00:40:02,277 --> 00:40:03,278 En voi auttaa sinua. 452 00:40:03,362 --> 00:40:06,073 Etkö voi? Ei voi vai ei? 453 00:40:07,282 --> 00:40:10,619 Tarvitseeko minun muistuttaa, että olen se joka toi sinut tänne? 454 00:40:10,702 --> 00:40:12,871 Pelastin sinut, Kezia. 455 00:40:12,955 --> 00:40:14,998 Pelastin itseni. 456 00:40:15,832 --> 00:40:16,834 [nauraa] 457 00:40:16,917 --> 00:40:20,921 Doeg, en halua olla enää tekemisissä kanssasi. 458 00:40:22,840 --> 00:40:26,343 Ehkä puhun kuninkaalle kuulemistani kuiskauksista. 459 00:40:26,426 --> 00:40:31,014 Ehkä minun pitäisi puhua hänelle ja katso, kun menetät pääsi. 460 00:40:31,974 --> 00:40:34,685 Olen mennyt hallinnan ulkopuolelle, Doeg. 461 00:40:35,435 --> 00:40:38,772 Nyt se olet sinä joka on elämäsi velkaa mielijohteelleni. 462 00:40:41,733 --> 00:40:43,151 Häpeä. 463 00:40:54,121 --> 00:40:57,666 [huuhtelee, murisee] 464 00:41:09,845 --> 00:41:12,014 Polvillanne, israelilaiset. 465 00:41:12,097 --> 00:41:15,684 [naruttaa] 466 00:41:16,894 --> 00:41:17,895 Pois minusta! 467 00:41:19,021 --> 00:41:20,689 Polvistun Jumalan, en ihmisen eteen. 468 00:41:28,405 --> 00:41:29,865 [naruttaa] 469 00:41:31,950 --> 00:41:32,951 Ei miehelle. 470 00:41:33,994 --> 00:41:40,083 Elin papittarelle, Baalin emännälle, Asheran sisar. 471 00:41:40,626 --> 00:41:44,838 Polvistut Endorin noidan eteen. 472 00:41:45,923 --> 00:41:47,090 [askeleet lähestyvät] 473 00:41:57,142 --> 00:41:59,770 [mumisea] 474 00:42:16,995 --> 00:42:20,165 Ja sanoit, ettet koskaan tule kotiin. 475 00:42:23,961 --> 00:42:25,295 Hei äiti. 476 00:42:28,966 --> 00:42:30,092 [nota] Kerro minulle, Abner. 477 00:42:30,968 --> 00:42:34,221 Luulitko, että he olisivat menettää kunnioituksen sinua kohtaan 478 00:42:34,847 --> 00:42:37,808 tai ehkä he olisivat tehneet tule pelkäämään sinua? 479 00:42:39,309 --> 00:42:42,771 Minulla on niin monia syitä tappaa sinut 480 00:42:44,147 --> 00:42:47,192 koska olemme kieltäytyneet uhraamasta jumalillemme, 481 00:42:47,985 --> 00:42:52,823 istumisesta kuninkaan vieressä kun hän kielsi noituuden, 482 00:42:53,615 --> 00:43:00,497 tai Endorin tyttären tappamisesta peittämään talosi synnit. 483 00:43:02,124 --> 00:43:05,752 Kyllä, mikä tahansa näistä käy. 484 00:43:08,630 --> 00:43:14,887 Kysy pojaltani, niin hän kertoo sinulle miksi ihmiset todella pelkäävät minua. 485 00:43:17,431 --> 00:43:19,725 Puhun kuolleiden kanssa. 486 00:43:20,726 --> 00:43:24,104 He näyttävät minulle monia asioita. 487 00:43:34,239 --> 00:43:37,951 En pelkää halpoja temppujasi. 488 00:43:38,035 --> 00:43:41,330 Voi. Kerro minulle, Juudan poika. 489 00:43:43,081 --> 00:43:44,625 Hukkuuko omatuntosi edelleen 490 00:43:44,708 --> 00:43:47,211 viattoman perheen veressä te teurasitte? 491 00:43:48,420 --> 00:43:50,339 Kuulen heidän huutonsa. 492 00:43:51,924 --> 00:43:54,426 Samat, jotka kummittelevat sinua yössä. 493 00:44:06,897 --> 00:44:07,898 [huokaa] 494 00:44:08,565 --> 00:44:10,567 Saulin poika. 495 00:44:11,068 --> 00:44:13,153 Israelin kruununprinssi. 496 00:44:15,364 --> 00:44:18,283 Mutta kun katson tulevaisuutesi, En näe yhtään mitään. 497 00:44:19,201 --> 00:44:21,078 Elämä katkennut. 498 00:44:22,287 --> 00:44:24,248 Miltä tuntuu, prinssi, 499 00:44:24,331 --> 00:44:28,752 tietääksesi päällesi tarkoitetun kruunun istuu toisen päälle? 500 00:44:29,461 --> 00:44:34,967 Kruunu lepää yhden päällä sen ansainnut. Se riittää minulle. 501 00:44:40,889 --> 00:44:41,890 [huuhtaa] 502 00:44:45,519 --> 00:44:47,104 Mitä olet tuonut tänne, Abner? 503 00:44:49,898 --> 00:44:50,899 Kuka sinä olet? 504 00:44:51,817 --> 00:44:53,277 [David] Puhut kuolleille. 505 00:44:53,986 --> 00:44:55,988 Puhun heidän luojalleen, 506 00:44:57,364 --> 00:45:00,450 ja hän näkee sinut minun kauttani. 507 00:45:02,077 --> 00:45:03,537 Nimeni on David. 508 00:45:06,081 --> 00:45:07,666 Sinulla on suuri voima... 509 00:45:09,918 --> 00:45:12,212 kuitenkin olet valheen heikentynyt. 510 00:45:13,964 --> 00:45:16,300 Kun vihdoin elät totuudessa, 511 00:45:17,342 --> 00:45:22,681 voi noitaa tai kuningasta joka yrittää olla tielläsi. 512 00:45:25,225 --> 00:45:28,020 Voimasi murtaa ympärilläsi olevat 513 00:45:29,062 --> 00:45:32,733 ja talosi ei koskaan tule tuntemaan rauhaa. 514 00:45:36,195 --> 00:45:37,654 Anna heidän mennä, kaikki. 515 00:45:38,238 --> 00:45:41,617 En halua heidän verta käsilleni. 516 00:45:49,124 --> 00:45:50,834 Mutta vielä yksi asia, Abner. 517 00:45:53,504 --> 00:45:57,049 Eräänä päivänä pian, Saulin huone kukistetaan. 518 00:45:57,716 --> 00:45:59,468 Ei ulkopuolelta. 519 00:46:00,802 --> 00:46:03,180 Se murenee sisältä, 520 00:46:04,306 --> 00:46:07,392 ja katsot avuttomana 521 00:46:08,602 --> 00:46:11,980 kun vedät viimeisen henkäyksesi. 522 00:46:28,830 --> 00:46:30,374 [naruttaa, huokaa] 523 00:46:36,463 --> 00:46:37,548 Erittäin vaikuttava. 524 00:46:38,298 --> 00:46:40,884 Sellaisia aseita kantava armeija murskaa heprealaiset. 525 00:46:41,385 --> 00:46:46,223 Etenemme rajakylien yli ja sitten halkaisemme Israelin. 526 00:46:46,723 --> 00:46:50,143 Jakamassa jo saalista voitostasi, Achish? 527 00:46:50,227 --> 00:46:56,066 Kun koira palaa oksentamaansa, niin tyhmä toistaa typeryytensä. 528 00:46:58,694 --> 00:47:03,365 Koko Philistea vuotaa edelleen verta viimeisen voittolupauksesi jälkeen. 529 00:47:04,283 --> 00:47:05,784 Sitten se oli jättiläisiä. 530 00:47:06,493 --> 00:47:11,081 Nyt tarvitset lisää miekkoja ja haluatko niitä tuhansia? 531 00:47:12,708 --> 00:47:14,418 Kaikki maksettu minun kustannuksellani. 532 00:47:14,501 --> 00:47:16,170 Yhteiset kulumme. 533 00:47:18,088 --> 00:47:20,883 Kuinka paljon aikaa tarkalleen ja hopeaa tämä vaatii? 534 00:47:20,966 --> 00:47:23,135 Niin kauan ja niin paljon tarvitaan. 535 00:47:25,012 --> 00:47:29,224 Löydän omat väärentäjäni ja taistella omia sotiani. 536 00:47:31,560 --> 00:47:32,686 Ehkä sinua vastaan. 537 00:47:36,398 --> 00:47:39,276 Kiitos tästä lahjasta, mutta en ole hullu. 538 00:47:39,985 --> 00:47:43,405 Ei. Olet suuri ja viisas kuningas... 539 00:47:47,910 --> 00:47:49,328 joiden aika on kulunut. 540 00:47:53,874 --> 00:47:55,918 [nauraa] 541 00:47:58,420 --> 00:47:59,838 - [naruttaa] - Dagnor! 542 00:48:00,547 --> 00:48:02,299 [virittää, huokaa] 543 00:48:03,258 --> 00:48:05,802 [Dagnor viheltää] 544 00:48:05,886 --> 00:48:07,054 [hengittää tärisevästi] 545 00:48:07,137 --> 00:48:12,309 Nyt, nuori prinssi, haluaisitko kärsiä isäsi kohtalo, hmm? 546 00:48:14,061 --> 00:48:16,730 Tai liittyä uuteen kuninkaiden sukupolveen? 547 00:48:21,109 --> 00:48:24,404 Minä... liityn joukkoosi. [hengittää vapisevasti] 548 00:48:24,488 --> 00:48:25,489 Hyvä. 549 00:48:26,365 --> 00:48:31,745 Sitten saat isäsi valtaistuimen ja kolmasosa Israelista. 550 00:48:44,842 --> 00:48:46,343 Terveisiä kuningas Hanunista. 551 00:48:47,177 --> 00:48:48,929 Terveisiä kuningas Hanunista. 552 00:48:53,934 --> 00:48:54,935 [nauraa] 553 00:48:56,979 --> 00:48:58,272 Älä uhmaa minua uudelleen. 554 00:48:59,273 --> 00:49:02,985 Olemme molemmat kuninkaita. Olen vain poistanut esteen. 555 00:49:03,986 --> 00:49:05,696 Hän oli Filistean kuningas. 556 00:49:06,280 --> 00:49:07,781 Ja nyt häntä ei ole enää. 557 00:49:10,409 --> 00:49:12,369 Tule, Achish. Ajattelet liikaa. 558 00:49:17,875 --> 00:49:18,876 Hmm? 559 00:49:47,905 --> 00:49:51,450 Tiedä vain, jos valehtelet tyttärestäni, 560 00:49:51,533 --> 00:49:55,412 Tapan sinut, äitisi ja miehesi, 561 00:49:57,247 --> 00:50:00,751 ja valmistaa tuhat filistealaista miekkaa vain kiusatakseni teitä kaikkia. 562 00:50:03,128 --> 00:50:04,808 Saat kaiken, mitä sinulle luvattiin. 563 00:50:06,715 --> 00:50:08,800 Miehet, kuulkaa minua. 564 00:50:11,220 --> 00:50:15,557 Kaikki mitä noita sanoi on tarkoitus häiritä mieltäsi, 565 00:50:16,767 --> 00:50:19,728 kylvää epäluottamusta ja kaaosta Israeliin. 566 00:50:21,313 --> 00:50:23,106 Älä koskaan puhu siitä sanaakaan kenellekään. 567 00:50:32,282 --> 00:50:33,283 Meillä täytyy olla sanoja. 568 00:50:34,618 --> 00:50:35,786 Jatka. 569 00:50:35,869 --> 00:50:37,669 Milloin aiot lopettaa käyttäytyä kuin hölmö? 570 00:50:38,247 --> 00:50:39,248 [änkyttää] 571 00:50:39,331 --> 00:50:41,625 Veljemme on näkijän voidellut. 572 00:50:42,876 --> 00:50:45,546 Hän on todistanut itsensä taistelussa kerta toisensa jälkeen. 573 00:50:46,380 --> 00:50:50,676 Ja viime yönä jotenkin pelasti kaikki elämämme tuolta noidalta. 574 00:50:50,759 --> 00:50:53,804 Veljemme on vaaraksi itselleen ja muulle perheellemme. 575 00:50:53,887 --> 00:50:57,349 Ei, Eliab. Ongelmasi ei liity Davidiin, se on itsesi kanssa. 576 00:50:57,432 --> 00:50:58,433 [änkyttää] 577 00:50:59,643 --> 00:51:01,061 Avaa silmäsi. 578 00:51:01,979 --> 00:51:06,692 Joten sinun ei tarvitse olla se enää perheemme sankari, harmi. 579 00:51:09,152 --> 00:51:11,446 - Tiedätkö kuka teki Davidista sankarin? - [huokaa] Hmm? 580 00:51:12,489 --> 00:51:13,490 Jumala teki. 581 00:51:21,790 --> 00:51:25,669 Se on jumalanpilkkaa. Pelkkä käsitys että hän tietää kohtalomme. 582 00:51:26,712 --> 00:51:28,547 Ja kuitenkin, jos hän pystyisi nähdäksesi totuuden sinusta... 583 00:51:28,630 --> 00:51:29,631 [huijaa] 584 00:51:32,759 --> 00:51:35,762 Myönnän, olen huolissani omasta tulevaisuudestani. 585 00:51:36,555 --> 00:51:39,850 Jonathan, ei kukaan meistä tietää mitä todella on edessä. 586 00:51:41,602 --> 00:51:46,523 Mutta hän oli oikeassa yhdessä asiassa, meidän täytyy elää totuudessamme. 587 00:51:48,901 --> 00:51:52,196 Ja se tarkoittaa vaalimista jokaisen uuden päivän valo. 588 00:51:54,489 --> 00:51:56,450 Jumala ei anna meille lupauksia toisesta. 589 00:51:58,911 --> 00:52:02,456 Ja kaiken tämän pimeyden jälkeen... 590 00:52:07,002 --> 00:52:08,295 ajaa kohti valoa. 591 00:52:14,801 --> 00:52:20,098 Jos rakkautta löytyy, Minun täytyy omaksua se, kun vielä voin. 592 00:52:20,974 --> 00:52:24,186 Jonathan, mitä sinä teet täällä? 593 00:52:27,147 --> 00:52:28,148 [huuhtaa] 594 00:52:52,130 --> 00:52:55,801 [nauraa, huokaa] 595 00:52:59,513 --> 00:53:00,931 Mitä me nyt teemme? 596 00:53:05,561 --> 00:53:06,603 Minun kuninkaani. 597 00:53:07,855 --> 00:53:12,025 David. Oliko tehtävä onnistunut? 598 00:53:12,109 --> 00:53:15,153 Oletko palannut miekkojen jumalan kanssa? 599 00:53:15,237 --> 00:53:16,238 Meillä on. 600 00:53:17,239 --> 00:53:19,575 Mutta ensin minun on puhuttava sinulle toisesta asiasta. 601 00:53:20,576 --> 00:53:21,577 Puhua. 602 00:53:22,911 --> 00:53:23,912 En voi... 603 00:53:30,502 --> 00:53:33,130 En mene naimisiin Mirabin kanssa. 604 00:53:35,841 --> 00:53:39,553 En halua uhmata sinua mutta tiedän totuuden. 605 00:53:41,013 --> 00:53:45,058 Jos hän todella rakastaa minua ja minä häntä, niin... silloin tottelisin sinua. 606 00:53:46,643 --> 00:53:50,063 Mutta sydämessäni tiedän emme voi olla yhdessä. 607 00:53:52,733 --> 00:53:55,694 Ja jos haluat ei että olen Mychalin kanssa, olkoon sitten niin. 608 00:53:58,780 --> 00:54:03,619 Loppujen lopuksi kuka minä olen että olen kuninkaan vävy? 609 00:54:04,703 --> 00:54:06,496 Mitä tarkoitat, David? 610 00:54:08,790 --> 00:54:13,795 Päätätkö kieltäytyä käskystäni? 611 00:54:16,924 --> 00:54:18,842 Päätän elää totuudessa. 612 00:54:23,555 --> 00:54:24,890 Eläköön kuningas ikuisesti. 613 00:54:28,519 --> 00:54:29,520 David. 614 00:54:30,896 --> 00:54:31,897 [huokaa] 615 00:54:38,153 --> 00:54:39,321 Jessen poika. 616 00:54:45,911 --> 00:54:49,665 Päätöksillä on seurauksensa. 617 00:54:52,000 --> 00:54:53,126 Samoin valheet. 618 00:54:54,628 --> 00:54:57,047 Jumala ohjaa miehen kohtaloa. 619 00:54:59,633 --> 00:55:00,634 Tee mitä sinun täytyy.