1 00:00:15,474 --> 00:00:17,559 [Mirab] Aiemmin House of David . 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,228 Palkintona rohkeudestasi, 3 00:00:19,311 --> 00:00:22,314 Annan sinulle tuhannen miehen käskyn! 4 00:00:22,397 --> 00:00:25,317 [joukko hurraa] 5 00:00:26,902 --> 00:00:28,987 Olemme arvokkaita. Olemme aina olleet. 6 00:00:29,071 --> 00:00:32,282 Ja jos todella uskot siihen, mitä pyytäisit? 7 00:00:32,366 --> 00:00:36,620 Tarjoan sinulle kauniita tytär naimisissa. 8 00:00:36,703 --> 00:00:37,788 Mirab. 9 00:00:39,122 --> 00:00:40,624 Häpesit tyttäreni. 10 00:00:40,707 --> 00:00:42,084 Oletko saastuttanut tämän miehen tyttären? 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,752 Tarkoitan, luultavasti minä... Öh... 12 00:00:43,836 --> 00:00:45,504 Päätän karkottaa poikani. 13 00:00:45,587 --> 00:00:47,714 [Yahir] Hän ei voi koskaan palata maksamatta velkansa. 14 00:00:48,382 --> 00:00:50,384 [Besai] Käyttäisin pimeää magiaa. 15 00:00:50,467 --> 00:00:51,718 Hän ei muuta lakia. 16 00:00:51,802 --> 00:00:53,428 [Besai] Ehkä sinun täytyy. 17 00:00:53,512 --> 00:00:56,348 Sinä ja minä olemme ainoita linjastamme, jotka selviävät. 18 00:00:56,431 --> 00:00:58,016 Sinun on kruunattava minut kuninkaaksi. 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,268 [Ahinoam] Pidä tämä meidän välillämme toistaiseksi. 20 00:00:59,351 --> 00:01:00,727 Teimme tämän pakosta. 21 00:01:00,811 --> 00:01:03,689 - [Adriel] Suuri profeetta. - Lähetä Jessen perheelle. 22 00:01:03,772 --> 00:01:06,984 Sillä mitä tiedän, on valuutta arvokkaampi kuin kulta. 23 00:01:07,568 --> 00:01:09,152 [Eshbaal huokaisee, murisee] 24 00:01:09,236 --> 00:01:11,321 [huutaa, murisee] 25 00:01:21,081 --> 00:01:23,083 [Eshbaal] Aloitan kysymyksellä. 26 00:01:24,334 --> 00:01:25,586 Voivatko ihmiset muuttua? 27 00:01:26,837 --> 00:01:28,922 Voivatko ne nousta luontonsa yläpuolelle? 28 00:01:30,132 --> 00:01:34,303 Elämä on opettanut minulle, että tulemme tulen läpi. 29 00:01:37,014 --> 00:01:38,765 Muuttumme kärsimyksen kautta. 30 00:01:41,393 --> 00:01:42,769 Anna minun kertoa tarinani. 31 00:01:43,270 --> 00:01:46,273 [huutaa, huohottaa] 32 00:01:49,359 --> 00:01:53,030 Oletko Esbaal? Israelin prinssi? 33 00:01:53,614 --> 00:01:57,117 Oma perhe karkotti Endoriin. Kyllä? 34 00:01:57,826 --> 00:01:59,411 [hengittää vapisevasti] Kyllä. 35 00:02:00,495 --> 00:02:01,496 Hyvä. 36 00:02:03,999 --> 00:02:05,000 [hengittää terävästi] 37 00:02:08,879 --> 00:02:09,880 Oletko tulossa? 38 00:02:12,090 --> 00:02:14,259 [hengittää raskaasti] 39 00:02:26,813 --> 00:02:28,815 [hukkien] 40 00:02:31,276 --> 00:02:32,861 [huuhtelee, huokaa] 41 00:02:34,238 --> 00:02:35,364 [ovi aukeaa] 42 00:02:39,451 --> 00:02:42,037 Jos aiot lunastaa minut, Minulla on pettymys uutisia. 43 00:02:42,996 --> 00:02:45,290 Minulla ei ole mitään arvoa isäni silmissä. 44 00:02:45,791 --> 00:02:50,337 Ehkä minä näen paljon enemmän kuin hän. 45 00:02:51,338 --> 00:02:54,925 Tule, ystäväni, meillä ei ole tarvetta konfliktiin. 46 00:02:56,009 --> 00:02:59,888 En ole ystäväsi tai jumaliasi. 47 00:03:01,473 --> 00:03:04,434 Opit aikanaan. 48 00:03:04,518 --> 00:03:06,103 [Eshbaal hengittää raskaasti] 49 00:03:09,147 --> 00:03:11,191 [Eshbaal murisee] 50 00:03:11,275 --> 00:03:13,777 - [huuhtaa, huutaa] - [piiska halkeilee] 51 00:03:17,072 --> 00:03:19,908 Tee kuten käsketään, ja säästän sinua ruoskalta. 52 00:03:23,370 --> 00:03:25,038 Se ei ole temppu. 53 00:03:26,206 --> 00:03:27,791 Täytä olosi. 54 00:03:31,211 --> 00:03:32,838 [naruttaa] 55 00:03:38,760 --> 00:03:44,016 Kerro minulle, prinssi, oletko koskaan nähnyt norsua? 56 00:03:46,185 --> 00:03:47,853 [huokaa] Mitä haluat minusta? 57 00:03:48,478 --> 00:03:54,234 [vangitsija] Valtavia, voimakkaita olentoja, mutta helppo kesyttää. 58 00:03:55,068 --> 00:03:59,740 Kun he ovat nuoria, sinä yksinkertaisesti täytyy sitoa ne tankoon köydellä. 59 00:04:00,741 --> 00:04:05,579 Vaikka kuinka paljon he yrittäisivät, he eivät voi rikkoa rajoituksiaan. 60 00:04:05,662 --> 00:04:10,501 He vastustavat, he taistelevat, mutta aikanaan he luovuttavat. 61 00:04:10,584 --> 00:04:12,669 [Eshbaal murisee, huutaa] 62 00:04:13,378 --> 00:04:15,130 - [piiska halkeilee] - [naruttaa] 63 00:04:15,214 --> 00:04:16,340 Kerran kasvatettu, 64 00:04:16,423 --> 00:04:22,346 massiivinen peto voidaan sitoa samaan napaan yksinkertaisella narulla. 65 00:04:22,429 --> 00:04:23,555 [Eshbaal murisee, huutaa] 66 00:04:24,806 --> 00:04:30,145 Koska se ajattelee itseään mitä se on opetettu uskomaan. 67 00:04:30,229 --> 00:04:31,230 [yskii] 68 00:04:32,064 --> 00:04:35,817 Valta alkaa mielestä, 69 00:04:35,901 --> 00:04:38,403 - ei kehossa. - [hukuttaa] 70 00:04:40,197 --> 00:04:43,116 [Eshbaal] Mitä haluat minusta? 71 00:04:44,117 --> 00:04:48,372 [vangitsija] Sinä kärsit kunnes ymmärrät kuka todella olet. 72 00:04:50,666 --> 00:04:53,085 - [piikan halkeilu] - [Eshbaal murisee, huutaa] 73 00:04:53,168 --> 00:04:54,586 [huikkaa] 74 00:05:01,844 --> 00:05:03,095 [Eshbaal] Ei enempää. 75 00:05:04,429 --> 00:05:05,514 Teen mitä tahansa. 76 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Ole hyvä. 77 00:05:19,528 --> 00:05:24,199 Poista hänen siteensä. Hän ei ole enää uhattuna. 78 00:05:31,915 --> 00:05:32,916 Istu alas. 79 00:05:40,465 --> 00:05:41,758 Juoda. 80 00:05:48,891 --> 00:05:51,894 [huijaa] 81 00:06:02,237 --> 00:06:04,114 Miksi osoitat minulle armoa nyt? 82 00:06:05,115 --> 00:06:06,116 [pilkkaa] 83 00:06:07,868 --> 00:06:09,953 Kuten norsu, Esbaal... 84 00:06:11,872 --> 00:06:15,751 lakkasit vastustamasta köyttä joka pidätteli sinua. 85 00:06:17,169 --> 00:06:19,505 Sinusta tuli mukautuva, 86 00:06:19,588 --> 00:06:24,343 annat alempien miesten valita kohtalosi, 87 00:06:25,052 --> 00:06:26,136 mutta nyt... 88 00:06:29,056 --> 00:06:33,185 sinun on aika päättää polkusi... 89 00:06:35,562 --> 00:06:39,024 Päättämään itse. 90 00:06:39,107 --> 00:06:41,026 - [huutaa, murisee] - [henkäisee] 91 00:06:41,109 --> 00:06:44,530 Olen uskollinen talolle isältäni Saulilta, Kisin pojalta. 92 00:06:45,113 --> 00:06:46,198 Ei kenenkään palvelija. 93 00:06:52,996 --> 00:06:54,164 En murtunut, isä. 94 00:06:55,249 --> 00:06:59,253 Tapoin vangitsejani, vapautti muut vangit, 95 00:07:00,379 --> 00:07:02,256 ja yhdessä pääsimme pakoon. 96 00:07:02,339 --> 00:07:06,260 [hengittää syvään] Se on melkoinen tarina, Eshbaal. 97 00:07:08,345 --> 00:07:10,305 Kuljin tulen läpi, isä. 98 00:07:11,932 --> 00:07:13,517 Enkö näytä sinusta erilaiselta? 99 00:07:14,518 --> 00:07:18,063 Mies todistaa olemuksensa sillä mitä hän tekee, ei sillä mitä hän sanoo. 100 00:07:19,898 --> 00:07:24,152 Anna minun sitten ansaita luottamuksesi... rehellisyydellä. 101 00:07:26,321 --> 00:07:30,200 Ennen kuin palasit voittoon, Äiti kruunasi minut kuninkaaksi. 102 00:07:30,284 --> 00:07:32,494 Me uskoimme sinut oli voitettu ja tapettu, 103 00:07:32,995 --> 00:07:36,707 että jonkun piti astua esiin ja johtaa mitä ihmisistämme oli jäljellä, ja niin tein. 104 00:07:36,790 --> 00:07:40,002 - Käytit tilaisuutesi. - Suojellakseni kuningatartani ja perintöäsi. 105 00:07:40,085 --> 00:07:43,881 Ja silti kumpikaan teistä ei puhunut sana siitä tähän asti... 106 00:07:45,841 --> 00:07:49,469 Luuletko, etten kuullut kuiskauksia kruunauksestasi? 107 00:07:51,638 --> 00:07:54,766 Ei ole salaisuuksia sitä aika ei petä, Esbaal. 108 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 Äiti olisi kertonut sinulle ajoissa. 109 00:08:01,940 --> 00:08:03,442 Mutta minä kerron sinulle nyt. 110 00:08:04,568 --> 00:08:08,155 Olen tehnyt enemmän virheitä elämässäni kuin haluan myöntää, 111 00:08:08,238 --> 00:08:11,783 mutta lupaan sinulle Haluan lunastaa ne kaikki. 112 00:08:12,743 --> 00:08:13,952 Miten niin? 113 00:08:15,954 --> 00:08:19,082 Nainen, jonka saastutin ja jonka vuoksi karkotettiin, 114 00:08:20,751 --> 00:08:24,922 menen naimisiin hänen kanssaan, Mooseksen lain mukaisesti. 115 00:08:25,589 --> 00:08:28,258 Helpota perheemme taakkaa ja valtakunta, 116 00:08:28,842 --> 00:08:29,927 kaikki kunniasi vuoksi... 117 00:08:31,595 --> 00:08:32,679 minun kuninkaani. 118 00:08:53,408 --> 00:08:57,162 David... David. [hengittää vapisevasti] 119 00:08:58,539 --> 00:09:00,040 Olen pahoillani. [nuuskaa] 120 00:09:02,584 --> 00:09:04,294 En tiedä miksi hän tekisi niin. 121 00:09:04,378 --> 00:09:06,463 - Isäni hän on vain... - Tiedän. 122 00:09:06,547 --> 00:09:09,550 [hengittää raskaasti] En tiedä mitä tehdä nyt. 123 00:09:10,384 --> 00:09:12,219 Tiedän. Mutta emme voi luovuttaa. 124 00:09:17,599 --> 00:09:18,600 Mitä luet? 125 00:09:19,601 --> 00:09:21,353 - Joosefin tarina. - Mmm. 126 00:09:21,937 --> 00:09:23,021 Se on suosikkini. 127 00:09:24,314 --> 00:09:28,318 - Lukisitko sen minulle? - Kyllä. Kyllä. 128 00:09:32,447 --> 00:09:35,534 "Ja Joosef sanoi heille: älä pelkää... 129 00:09:38,871 --> 00:09:40,330 Olenko minä Jumalan paikalla? 130 00:09:41,456 --> 00:09:46,253 Tarkoitit vahingoittaa minua, mutta Herra käytti sitä hyvään. 131 00:09:47,045 --> 00:09:49,298 - Siihen..." - "Suorittaakseen sen, mitä nyt tehdään." 132 00:09:52,593 --> 00:09:53,802 Se on kaunista. 133 00:09:54,428 --> 00:09:57,347 Nämä sanat antavat minulle toivoa. 134 00:09:59,099 --> 00:10:00,851 Toivottavasti... [nauraa] 135 00:10:01,810 --> 00:10:03,604 ...olisi tervetullut lahja juuri nyt. 136 00:10:04,354 --> 00:10:05,647 Oletko puhunut Mirabille? 137 00:10:05,731 --> 00:10:06,982 Ei vielä. 138 00:10:07,065 --> 00:10:13,322 Minun täytyy puhua isäni kanssa. mutta tiedän liiankin hyvin, miten siinä käy. 139 00:10:14,072 --> 00:10:15,365 Anna minun sitten puhua hänelle. 140 00:10:16,241 --> 00:10:18,285 Sinä et tunne häntä kuten minä, David. 141 00:10:18,368 --> 00:10:20,662 Hän on... Hän on itsepäinen. 142 00:10:20,746 --> 00:10:23,207 Hän ei kuuntele. [nuuskaa] 143 00:10:23,290 --> 00:10:27,377 [hengittää vapisevasti] Miksi tämä on niin vaikeaa? 144 00:10:28,462 --> 00:10:30,422 [änkyttää] Pärjäämme, älä huoli. 145 00:10:30,506 --> 00:10:33,842 Ihan kuin maailma olisi tehnyt salaliiton pidättelemään meitä. 146 00:10:34,426 --> 00:10:37,596 [änkyttää] Se painaa meitä jatkuvasti virtaa vastaan. 147 00:10:37,679 --> 00:10:38,889 [huokaus] Ei. 148 00:10:39,556 --> 00:10:41,975 No, sitten... jatkamme uimista. 149 00:10:43,727 --> 00:10:47,397 Tai vielä parempaa, muutumme joen kulku kokonaan. 150 00:10:48,023 --> 00:10:52,027 Mychal, Herra auttoi minua voittamaan jättiläisen, 151 00:10:53,028 --> 00:10:55,405 Olen varma, että hän auttaa minua puhu isällesi. 152 00:10:55,489 --> 00:10:56,490 Mmm. 153 00:10:57,699 --> 00:10:59,076 No, isäni, 154 00:11:00,285 --> 00:11:02,037 hän ei putoa niin helposti. 155 00:11:03,956 --> 00:11:05,082 Mikä sana, Abner? 156 00:11:05,165 --> 00:11:06,792 Samuel on paennut kaupungista. 157 00:11:06,875 --> 00:11:09,127 Hänellä on täytynyt olla apua päästäkseen seinien yli. 158 00:11:09,211 --> 00:11:10,546 Pidimme Samuelia vankina? 159 00:11:11,255 --> 00:11:14,550 Auttaakseen häntä muistamaan entiset päivät, kyllä. 160 00:11:14,633 --> 00:11:16,552 Minulla on partiolaisia ​​etsimässä häntä. 161 00:11:17,135 --> 00:11:19,096 Mitä tahansa avoimempaa sillä voi olla seurauksia... 162 00:11:19,179 --> 00:11:21,598 Kansa kunnioittaa häntä. Kuten minäkin. 163 00:11:21,682 --> 00:11:25,143 Tuo vanha käärme liukastuu nurmikkoon ja viettää aikansa. 164 00:11:25,227 --> 00:11:26,937 Varmasti hän ilmestyy tabernaakkeliin? 165 00:11:27,020 --> 00:11:29,356 Ja siellä hän suutelee sormustani. 166 00:11:29,439 --> 00:11:30,524 Ja jos hän kieltäytyy? 167 00:11:31,608 --> 00:11:32,609 [Eshbaal] Ei. 168 00:11:32,693 --> 00:11:35,112 Et voi vahingoittaa Samuelia, isä. 169 00:11:35,195 --> 00:11:36,738 Ihmiset nousisivat ylös. 170 00:11:36,822 --> 00:11:38,699 [köysii kurkkua] Kuninkaani. 171 00:11:38,782 --> 00:11:40,200 Nyt ei ole sen aika, David. 172 00:11:40,284 --> 00:11:42,035 Mikä sinua vaivaa? Tule. 173 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 On tapahtunut suuri virhe. 174 00:11:46,415 --> 00:11:47,791 En voi mennä naimisiin Mirabin kanssa... 175 00:11:48,876 --> 00:11:50,460 kun rakastan Mychalia. 176 00:11:51,795 --> 00:11:53,297 Hän haluaa meidän olevan yhdessä. 177 00:11:53,380 --> 00:11:56,300 Varmasti hänen toiveensa ovat tärkeitä, ja minun valintani on-- 178 00:11:56,383 --> 00:11:58,302 - Valinta? - Okei, sinun pitäisi mennä nyt. 179 00:11:58,385 --> 00:12:01,346 Ei, ei, ei, Abner. Kerron teille jotain "valinnasta". 180 00:12:02,556 --> 00:12:06,685 Miehet menevät sotaan ja kuolemaan kun tilaan ne. 181 00:12:06,768 --> 00:12:09,521 Ruokin kansani tai he näkevät nälkää. 182 00:12:10,105 --> 00:12:15,527 He elävät vapaana tai ovat orjuutettuja koska valitsen tavalla tai toisella. 183 00:12:15,611 --> 00:12:19,615 Kukaan ei uskalla kyseenalaistaa tekojeni viisautta. 184 00:12:19,698 --> 00:12:21,992 Kuka antoi sinulle oikeuden? 185 00:12:22,993 --> 00:12:26,830 - Pyydän vain, että harkitset uudelleen. - Harkitsetko uudelleen? 186 00:12:26,914 --> 00:12:30,167 Hyvä on, okei. Se riittää. 187 00:12:30,918 --> 00:12:34,546 Kuninkaan kiitollisuus on kuppi, josta monet eivät juo. 188 00:12:35,797 --> 00:12:37,049 Yritä olla tukehtumatta siihen. 189 00:12:38,509 --> 00:12:39,593 Mennä. 190 00:12:49,436 --> 00:12:51,271 Voitko uskoa häntä? Miksi hän tekisi tämän? 191 00:12:51,355 --> 00:12:54,107 Tiedät millainen hän on. Olen varma, että hänellä on syynsä. 192 00:12:54,191 --> 00:12:59,363 Mitä syitä? David rakastaa minua ja rakastan häntä. Isä tietää tämän. 193 00:12:59,905 --> 00:13:03,075 Siellä... Ei ole hyvää syytä miksi hän halusi Davidin mennä naimisiin kanssasi. 194 00:13:04,034 --> 00:13:05,786 [huokaa] Meidän pitäisi mennä. 195 00:13:05,869 --> 00:13:08,872 Meidän pitäisi mennä juttelemaan hänen kanssaan. Tiedätkö, yhdessä. 196 00:13:08,956 --> 00:13:10,082 Voimme vakuuttaa hänet, 197 00:13:10,165 --> 00:13:12,125 - saada hänet järkiinsä-- - Lopetatko siivouksen? 198 00:13:12,209 --> 00:13:13,210 [huokaa] 199 00:13:14,711 --> 00:13:17,214 - Isä on päättänyt. - Ei. 200 00:13:17,297 --> 00:13:20,175 Ja minä olen vanhempi sisko, joten siinä on järkeä. 201 00:13:20,259 --> 00:13:21,635 Mirab. 202 00:13:21,718 --> 00:13:25,013 Ehkä isä ajattelee olet liian pehmeäsydäminen Davidille, 203 00:13:25,097 --> 00:13:27,307 mitä hänestä tulee. 204 00:13:28,141 --> 00:13:30,561 - Pehmeäsydäminen? - Ei, rentoudu. 205 00:13:30,644 --> 00:13:32,354 En tarkoittanut loukata. 206 00:13:33,230 --> 00:13:34,898 Olen varma, ettet sinäkään. 207 00:13:35,983 --> 00:13:36,984 Oikein. 208 00:13:44,616 --> 00:13:45,701 [huokaa] 209 00:13:45,784 --> 00:13:46,910 [sotilaat murisevat] 210 00:13:47,870 --> 00:13:50,080 En voi mennä naimisiin Mirabin kanssa. En aio. 211 00:13:51,123 --> 00:13:52,791 - [naruttaa] - [Abinadab] David. 212 00:13:52,875 --> 00:13:54,710 Et voi antaa turhautumisen häiritä sinua. 213 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 [napsauttaa kieltä] 214 00:13:57,588 --> 00:13:59,464 [David murahtaa] 215 00:13:59,548 --> 00:14:03,302 - [naruttaa, hengittää raskaasti] - Näetkö? Hajamielinen. 216 00:14:08,599 --> 00:14:09,933 Oletko uusi komentajamme? 217 00:14:10,517 --> 00:14:13,228 - Olen David. - Kyllä, kyllä, tiedän kuka olet. 218 00:14:14,313 --> 00:14:15,689 On kunnia palvella alaisuudessasi. 219 00:14:17,357 --> 00:14:18,817 Uriah. 220 00:14:20,068 --> 00:14:21,445 Uriah. 221 00:14:21,528 --> 00:14:24,072 Ja minä olen Oaz. 222 00:14:24,156 --> 00:14:25,532 Oaz. 223 00:14:25,616 --> 00:14:27,159 Hauska tavata teidät molemmat. 224 00:14:27,242 --> 00:14:28,827 Kiitos kädestä, Uriah. 225 00:14:28,911 --> 00:14:30,537 [Jonathan] Eikö teillä kaikilla ole velvollisuuksia? 226 00:14:31,246 --> 00:14:32,998 - [Oaz murisee] - [Abinadab] Prinssi. 227 00:14:35,501 --> 00:14:37,836 - [Jonathan] Parannat. - Olenko minä? 228 00:14:38,420 --> 00:14:40,047 - Ei. - [David] Hmm. 229 00:14:40,130 --> 00:14:44,092 Minua riisuttiin aseista ja nöyryytettiin enemmän kuin muutaman kerran opiskellessani. [huokaa] 230 00:14:44,176 --> 00:14:47,846 Kyllä, olit poika, ei komentaja. 231 00:14:47,930 --> 00:14:49,723 Me kaikki voimme tulla enemmän. 232 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 Ota miekkasi. 233 00:14:55,187 --> 00:14:56,188 [David huokaa] 234 00:14:56,271 --> 00:14:58,524 Vähemmän sparrausta, enemmän jalkatyötä... 235 00:15:00,025 --> 00:15:01,026 ja tasapaino. 236 00:15:01,610 --> 00:15:02,694 Näetkö? 237 00:15:04,321 --> 00:15:06,323 Sotilas ei ole vain raakaa voimaa. 238 00:15:07,616 --> 00:15:08,825 Hän on hienovarainen. 239 00:15:09,409 --> 00:15:11,078 [murhaa] Yritä sinä. 240 00:15:13,247 --> 00:15:15,707 Pidä painosi alhaisena, jalat kevyenä. 241 00:15:16,583 --> 00:15:17,668 Luottamuksella. 242 00:15:17,751 --> 00:15:19,920 Sinun täytyy luottaa siihen, että ansaitset tämän. 243 00:15:20,003 --> 00:15:22,089 Isäni opetti minua kauan sitten... 244 00:15:23,590 --> 00:15:25,926 johtajan täytyy uskoa hän on leikattu siitä kankaasta. 245 00:15:26,510 --> 00:15:28,512 Alkoi se sitten hienosta silkistä tai villasta, 246 00:15:29,513 --> 00:15:31,223 kuningas voidaan muotoilla kummasta tahansa. 247 00:15:35,352 --> 00:15:37,604 [nuuskaa] Kuka käski sinun lopettaa? Jatka liikkumista. 248 00:15:37,688 --> 00:15:39,481 - Voi... Kyllä. - Taas. 249 00:15:39,565 --> 00:15:41,567 Kyllä. Anna sen virrata. 250 00:15:42,442 --> 00:15:43,527 Käytä lantiota. 251 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Ole vahva. 252 00:15:45,779 --> 00:15:47,155 - Mennään. - Mm-hmm. 253 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Uudelleen. 254 00:15:48,907 --> 00:15:50,909 - Tasapaino. - [hukkaa] 255 00:15:50,993 --> 00:15:52,995 [Achish muristaa] 256 00:16:02,004 --> 00:16:03,589 - Oletko valmis? - Se on veto. Voi! 257 00:16:04,339 --> 00:16:05,924 [David murahtaa] 258 00:16:06,008 --> 00:16:08,010 - [Jonathan] Parempi. - [nauraa] 259 00:16:14,057 --> 00:16:16,560 [Jonathan] osoitti kohti vihollisesi aina. Hienoa. 260 00:16:19,104 --> 00:16:22,065 Ja eteenpäin samalla jalalla, leikkaa alas. 261 00:16:24,526 --> 00:16:28,655 [murisee, karjuu] 262 00:16:37,206 --> 00:16:39,041 [molemmat murisee, huohottaa] 263 00:16:39,625 --> 00:16:41,335 - [Jonathan] Hyvä. - [David naurahtaa] 264 00:16:42,085 --> 00:16:44,463 - [Jonathan, David murisee] - [miekat törmäävät] 265 00:16:53,514 --> 00:16:55,098 [Saul] Poika on luonnollinen. 266 00:16:56,183 --> 00:16:57,643 Tehtävässä oleva sankari. 267 00:16:57,726 --> 00:16:58,769 [Ahinoam] Kyllä. 268 00:17:00,103 --> 00:17:04,942 Mutta jos hän loistaa liian kirkkaasti kuningaskin saattaa huomata olevansa sokeutunut. 269 00:17:05,692 --> 00:17:07,277 Tiedän mitä teen. 270 00:17:09,738 --> 00:17:12,324 Ja silti kutsuit kaaoksen kotiimme. 271 00:17:12,407 --> 00:17:13,575 Meidän tyttäremme... 272 00:17:15,410 --> 00:17:19,540 Miksi sinun täytyy tehdä nämä päätökset keskustelematta kanssani ensin? 273 00:17:20,249 --> 00:17:21,250 [Jonathan] Muista. 274 00:17:21,875 --> 00:17:23,210 Olet oikeassa. 275 00:17:24,920 --> 00:17:27,089 Osa rakkautta on luottamus ja rehellisyys. 276 00:17:27,798 --> 00:17:32,427 Miehen ja vaimon tulee pitää ei salaisuuksia toisiltaan. 277 00:17:33,720 --> 00:17:34,888 Oletko samaa mieltä? 278 00:17:40,686 --> 00:17:41,687 Kuka kertoi sinulle? 279 00:17:44,147 --> 00:17:45,315 Onko sillä väliä? 280 00:17:45,941 --> 00:17:49,570 Tarkoitukseni oli kertoa sinulle itse kun oli oikea aika. 281 00:17:50,237 --> 00:17:51,738 Et kuitenkaan tehnyt sitä. 282 00:17:54,032 --> 00:17:57,035 Ymmärrän. Teit sen, mitä koit tehtäväsi. 283 00:18:03,500 --> 00:18:07,754 Mutta myönnä se, harmitit minua vähän nopeasti. 284 00:18:09,756 --> 00:18:11,550 Ei minun tarvitse enää koskaan. 285 00:18:14,011 --> 00:18:16,263 - [Jonathan, David murisee] - [miekat törmäävät] 286 00:18:21,518 --> 00:18:23,020 [Saul huokaa] 287 00:18:25,439 --> 00:18:26,732 [Saul] Rakkaani... 288 00:18:29,985 --> 00:18:31,778 Älä koskaan valehtele minulle enää. 289 00:18:40,871 --> 00:18:42,956 [Abner] Malmivarat ovat vähissä. 290 00:18:43,790 --> 00:18:45,542 Tätä on jatkettava toisen kerran. 291 00:18:47,628 --> 00:18:49,630 - Anna meille muutama päivä. - Kyllä. 292 00:18:52,216 --> 00:18:53,550 Kutsuitko meidät, isä? 293 00:18:53,634 --> 00:18:55,677 On monia asioita ratkaistavaksi. 294 00:18:55,761 --> 00:18:57,679 Ei vähiten Esbaalin paluu. 295 00:18:57,763 --> 00:19:00,599 Mmm. Joten miten sovitaan riita Yahirin kanssa? 296 00:19:00,682 --> 00:19:04,645 Esbaal menee naimisiin Dinahin, Daanin Yahirin tytär. 297 00:19:06,980 --> 00:19:08,065 Tämä oli minun päätökseni. 298 00:19:08,148 --> 00:19:11,193 Mooseksen lakia kunnioitetaan. 299 00:19:11,276 --> 00:19:13,487 Kuningaskunta tulee olemaan vahvempi sille. 300 00:19:14,571 --> 00:19:17,491 Sinä ja miehesi saatte veljesi neuvottelemaan. 301 00:19:17,574 --> 00:19:19,451 Ole viisas ja kunnioittava. 302 00:19:20,035 --> 00:19:22,329 Näytä Yahirille, että otamme hänet vakavasti. 303 00:19:23,539 --> 00:19:24,957 Davidin pitäisi johtaa. 304 00:19:26,708 --> 00:19:29,211 Kyllä, opeta häntä. 305 00:19:29,294 --> 00:19:31,213 Miesten johtaja on enemmän kuin vain soturi. 306 00:19:32,130 --> 00:19:35,217 Sinun on myös oltava kykenevä rauhan rakentamisesta. 307 00:19:35,926 --> 00:19:37,344 Kiitos, kuninkaani. 308 00:19:38,804 --> 00:19:40,264 [Abner] Sinulla on tilauksesi. 309 00:19:46,311 --> 00:19:48,272 Aiotko todella mennä naimisiin hänen kanssaan? 310 00:19:48,772 --> 00:19:51,024 - Luulin, että sanoit, että hänellä oli kyhmyinen selkä. - [pilkkaa] 311 00:19:51,108 --> 00:19:53,527 Todellisuudessa en muista. 312 00:19:57,656 --> 00:19:59,116 [Mychal] Onko sinulla kaikki? 313 00:19:59,700 --> 00:20:00,784 Ole turvassa. 314 00:20:08,250 --> 00:20:10,752 Haluat ehkä pitää häntä tarkemmin silmällä. 315 00:20:15,215 --> 00:20:17,009 Onnea pieneen seikkailuun. 316 00:20:17,759 --> 00:20:21,096 Kun palaat, voimme alkaa tehdä järjestelyjä. 317 00:20:22,139 --> 00:20:24,266 En voi päästää Esbaalia mennä ensimmäisenä naimisiin, voimmeko? 318 00:20:24,349 --> 00:20:26,894 [nauraa] 319 00:20:26,977 --> 00:20:28,562 Minun täytyy mennä. 320 00:20:36,236 --> 00:20:37,237 Hei. 321 00:20:54,087 --> 00:20:55,214 Minun kuningattareni. 322 00:20:59,551 --> 00:21:00,802 Ystäväni. 323 00:21:00,886 --> 00:21:03,555 Kuningas on palautettu. 324 00:21:05,641 --> 00:21:09,728 Nyt on taikuuden ja noituuden aika täytyy palata varjoihin. 325 00:21:13,857 --> 00:21:17,653 Pelkään, että se ei ole turvallista että pysyt täällä Gibeassa. 326 00:21:18,403 --> 00:21:20,113 Minut siis karkotetaan? 327 00:21:20,197 --> 00:21:23,367 Ei. Ei, tämä ei ole rangaistus. 328 00:21:24,201 --> 00:21:25,577 Suojelen meitä molempia. 329 00:21:27,788 --> 00:21:30,290 Olen sinulle kiitollisuuden velkaa... 330 00:21:31,625 --> 00:21:33,252 ystävyydestäsi... 331 00:21:34,419 --> 00:21:35,629 ja harkintavaltaa. 332 00:21:39,216 --> 00:21:41,051 Jos tarvitset minua vielä joskus... [väreet] 333 00:21:42,761 --> 00:21:44,513 Löydän sinut. [nauraa] 334 00:21:49,351 --> 00:21:50,394 [Besai nuuskii] 335 00:22:06,618 --> 00:22:08,954 - [kavioiden kolinat] - [hevoset nyökkäsivät] 336 00:22:27,055 --> 00:22:29,308 - [mutistaa, tukehtua] - [demoniset eläimen äänet] 337 00:22:30,851 --> 00:22:33,270 - [naruttaa] - [demoniset äänet jatkuvat] 338 00:22:33,353 --> 00:22:36,148 - [murisee] - [naruttaa, vinkua] 339 00:22:36,231 --> 00:22:38,150 [huutaa, huokaa] 340 00:22:40,944 --> 00:22:41,945 [naruttaa] 341 00:22:46,325 --> 00:22:48,577 [kyyhkynen koukuttelu] 342 00:23:03,967 --> 00:23:05,594 [ovi aukeaa] 343 00:23:07,971 --> 00:23:09,014 [ovi aukeaa] 344 00:23:15,979 --> 00:23:17,773 Huone on jo tehty. 345 00:23:18,732 --> 00:23:21,360 Jalokivikauppias on korjannut kaulakorusi. 346 00:23:21,443 --> 00:23:22,694 Olin palauttamassa sen. 347 00:23:25,656 --> 00:23:28,617 Sinun tehtäväsi ovat prinsessan kanssa. Katso niistä. 348 00:23:28,700 --> 00:23:30,202 Kyllä, kuningattareni. 349 00:23:31,537 --> 00:23:32,871 [huuhtaa] 350 00:23:35,832 --> 00:23:39,586 Luotan siihen, että olet tarkistanut jokaisen kulman skorpioneille? 351 00:23:40,170 --> 00:23:41,839 Skorpionit, kuningattareni? 352 00:23:42,422 --> 00:23:45,384 Kyllä, käsittämättömiä pieniä asioita. 353 00:23:46,593 --> 00:23:48,929 Ryömiä pienimmän halkeaman läpi, 354 00:23:49,805 --> 00:23:52,808 toivoen saavansa kiinni saaliinsa tietämättään. 355 00:23:53,392 --> 00:23:58,021 Meidän on oltava varovaisia murskaamaan ne ennen kuin he voivat tehdä mitään pahaa. 356 00:24:01,066 --> 00:24:02,234 Sinä satutat minua. 357 00:24:06,947 --> 00:24:09,366 [hengittää vapisevasti] 358 00:24:15,080 --> 00:24:19,209 Kansa juhli liittoa Davidin ja jommankumman prinsessan välillä. 359 00:24:19,293 --> 00:24:20,586 Miksi se ei voisi olla minä? 360 00:24:20,669 --> 00:24:23,839 Jopa voitossa ovellani on edelleen susia. 361 00:24:24,798 --> 00:24:27,509 Tarvitsen vierelläni jättiläismurhaajan. 362 00:24:28,177 --> 00:24:30,012 Hän on symboli Jumalan uskosta minuun. 363 00:24:30,095 --> 00:24:31,889 [änkyttää] Ja voisin tehdä hänet onnelliseksi. 364 00:24:32,472 --> 00:24:35,392 [huokaa] Tässä ei ole kyse tehdä hänet onnelliseksi. 365 00:24:36,018 --> 00:24:41,064 Tässä on kyse hänen muokkaamisesta mieheksi Tarvitsen hänet palvelemaan tahtoani. 366 00:24:41,148 --> 00:24:42,858 - Mutta isä... - Mychal. 367 00:24:43,567 --> 00:24:46,862 rakastan sinua tuhannen tähden valolla. 368 00:24:49,907 --> 00:24:51,742 Mutta siskosi on oikeassa. 369 00:24:51,825 --> 00:24:53,952 Hän on parempi valinta. 370 00:24:56,079 --> 00:24:59,291 Pyysikö Mirab sinulta tätä? 371 00:24:59,374 --> 00:25:00,542 Hän teki. 372 00:25:00,626 --> 00:25:02,044 [huuhtaa] 373 00:25:02,127 --> 00:25:04,463 Se palvelee parhaiten kansaamme. 374 00:25:05,255 --> 00:25:07,257 My-Mychal. 375 00:25:07,883 --> 00:25:10,093 [nuuskaa, hengittää vapisevasti] 376 00:25:13,514 --> 00:25:15,349 - Mirab. - Mychal? [huuhtaa] 377 00:25:15,432 --> 00:25:17,768 - [huudahtaa] - [henkäisee, murisee] 378 00:25:17,851 --> 00:25:22,272 Se ei ole vain... [nyyhkyttäminen] ...miehiä jotka kiipeävät tikkaita saavuttaakseen kunnianhimonsa. 379 00:25:23,440 --> 00:25:25,192 Se on myös pikkusisaruksia. 380 00:25:26,568 --> 00:25:29,029 [itku] 381 00:25:33,534 --> 00:25:36,411 [hevoset nyökkäsivät] 382 00:25:40,249 --> 00:25:41,750 Kuinka paljon vielä Daniin on? 383 00:25:43,544 --> 00:25:46,171 Löydätkö ratsastuksen epämukavaa, veli? 384 00:25:47,381 --> 00:25:50,384 Tai voimme aina järjestää aasi sinulle. 385 00:25:51,385 --> 00:25:52,636 Tai voit vain kävellä. 386 00:25:57,182 --> 00:26:00,060 Veljesi ei piiloudu hänen kateutensa hyvin. 387 00:26:00,143 --> 00:26:01,144 [pilkkaa] 388 00:26:01,728 --> 00:26:03,605 En pyytänyt komennolla häntä. 389 00:26:04,231 --> 00:26:06,275 Haluan vain hänen ajattelevan, että olen sen arvoinen. 390 00:26:08,110 --> 00:26:10,571 No jos etsit niiltä, jotka eivät anna sitä, 391 00:26:11,780 --> 00:26:13,448 se kertoo enemmän sinusta kuin heistä. 392 00:26:18,287 --> 00:26:21,373 Tiedätkö kuinka paljon Daniin on? 393 00:26:29,131 --> 00:26:33,635 Tehkää tie Israelin ruhtinaille, Joonatan ja Esbaal. 394 00:26:34,678 --> 00:26:35,804 [vartija] Mistä syystä? 395 00:26:35,888 --> 00:26:38,557 Kuuluisa herrasi, Danin Yahirin kanssa. 396 00:26:42,519 --> 00:26:44,646 [vartija] Et löydä häntä hänen hovistaan. 397 00:26:44,730 --> 00:26:45,981 Hän on tuolla takana metsässä. 398 00:27:04,625 --> 00:27:07,085 [Jonathan] Tapahtui mitä tahansa, älä menetä malttiasi. 399 00:27:07,169 --> 00:27:09,421 Milloin menetän malttini, prinssi? 400 00:27:14,051 --> 00:27:15,052 Danin Yahir. 401 00:27:15,594 --> 00:27:18,680 Kuulin sen pienen koiran oli taas vapaana. 402 00:27:18,764 --> 00:27:20,766 Tule kurkkaamaan jalkoihini, hmm? 403 00:27:20,849 --> 00:27:23,143 [Jonathan] Olemme täällä kuninkaasi käskystä. 404 00:27:23,227 --> 00:27:26,313 Voi? Sama kuningas, jonka vaimo määräsi poikansa karkotukseen 405 00:27:26,396 --> 00:27:27,648 hänen syntiensä takia minun taloani vastaan? 406 00:27:27,731 --> 00:27:29,233 Silti hän on siellä. 407 00:27:29,316 --> 00:27:30,692 Haluamme vain puhua. 408 00:27:31,276 --> 00:27:32,486 Emme puhu. 409 00:27:33,237 --> 00:27:34,238 Me metsästämme. 410 00:27:34,947 --> 00:27:36,240 Metsästys mitä? 411 00:27:37,032 --> 00:27:38,408 Villisika. 412 00:27:38,909 --> 00:27:40,160 Karju on epäpuhdas. 413 00:27:41,787 --> 00:27:45,415 Sinä kutsut lakia minulle seisoessasi veljesi vieressä, joka rikkoi sen? 414 00:27:46,416 --> 00:27:47,918 Silti emme syö sitä, 415 00:27:48,502 --> 00:27:52,548 mutta filistealaiset tekevät, ja heillä on metallia vaihtaa siihen. 416 00:27:52,631 --> 00:27:53,632 Veli. 417 00:27:55,592 --> 00:27:57,469 Tarjoan sitä, mitä ensin pyysit. 418 00:27:58,637 --> 00:28:01,640 Kahden talomme avioliitto. 419 00:28:02,266 --> 00:28:03,267 [naruttaa] 420 00:28:04,476 --> 00:28:09,356 Ei, en ole kiinnostunut häpeäsi poistamisessa. 421 00:28:10,232 --> 00:28:12,526 Älä käännä selkääsi prinssillesi. 422 00:28:14,695 --> 00:28:16,697 Ehkä voisin puhua Dinahin kanssa. 423 00:28:18,532 --> 00:28:21,577 - Kysy hänen ajatuksiaan? - [huijaa] Milloin hänen ajatuksilla oli merkitystä? 424 00:28:22,953 --> 00:28:25,956 Luulen, että olet matkustanut monta kilometriä turhaan. 425 00:28:26,039 --> 00:28:28,083 Parasta olla matkallasi. 426 00:28:29,334 --> 00:28:32,087 [kuiskaa] 427 00:28:33,463 --> 00:28:36,091 Oletko sinä se kutsuvatko he jättiläismurhaajaksi? 428 00:28:37,217 --> 00:28:38,927 Itse asiassa se on jättiläismurhaaja. 429 00:28:39,678 --> 00:28:42,347 Kyllä, olen David. 430 00:28:42,431 --> 00:28:45,893 Mietin, oletko yhtä nopea terän kanssa kuin olet hihnan kanssa? 431 00:28:47,102 --> 00:28:48,562 Vain yksi tapa selvittää. 432 00:28:49,980 --> 00:28:50,981 Liity kanssani. 433 00:28:51,523 --> 00:28:53,442 En metsästä saastaista eläintä. 434 00:28:55,152 --> 00:28:56,278 Hyvin. 435 00:28:57,196 --> 00:28:59,031 Mutta sinä kävelet, eikö niin? 436 00:29:02,826 --> 00:29:04,203 Tule. 437 00:29:04,286 --> 00:29:05,370 Metsästetään! 438 00:29:10,375 --> 00:29:11,502 Hiljaa nyt. 439 00:29:12,377 --> 00:29:14,505 Karjut ovat fiksuja eläimiä. 440 00:29:15,923 --> 00:29:17,299 Vaarallinen myös nurkassa. 441 00:29:17,883 --> 00:29:19,468 [pilkkaa] Paljon kuin kuningas. 442 00:29:19,551 --> 00:29:21,053 [nauraa] 443 00:29:22,095 --> 00:29:23,138 [villisian muriseminen] 444 00:29:23,889 --> 00:29:25,265 [huijaa] 445 00:29:26,934 --> 00:29:28,477 [murina jatkuu] 446 00:29:39,196 --> 00:29:41,990 [villisia murisee äänekkäästi] 447 00:29:43,116 --> 00:29:44,409 [villisia kiljuu] 448 00:29:45,035 --> 00:29:46,203 [naruttaa] 449 00:29:48,372 --> 00:29:51,124 - [metsästäjä murisee] - [villisian kiljuminen] 450 00:29:53,585 --> 00:29:56,004 [villisia kurjuu] 451 00:29:57,005 --> 00:29:58,006 [naruttaa] 452 00:29:58,924 --> 00:30:00,759 Kuollut terästäni! 453 00:30:00,843 --> 00:30:03,345 [sotilaat hurraavat] 454 00:30:04,096 --> 00:30:05,222 Dinah, 455 00:30:05,722 --> 00:30:08,058 meillä on kuninkaallinen yritys. 456 00:30:09,393 --> 00:30:11,812 Täällä anomassa kaunista kättäsi. 457 00:30:16,441 --> 00:30:18,026 Etkö muista minua? 458 00:30:22,239 --> 00:30:24,366 [Jonathan] No, kuningas on turvannut mahtava voitto. 459 00:30:24,449 --> 00:30:28,245 Johtajat, jotka eivät tukeneet häntä hänen heillä on seurauksia. 460 00:30:28,328 --> 00:30:30,038 [nauraa] 461 00:30:30,122 --> 00:30:31,582 Uhkailetko minua? 462 00:30:33,709 --> 00:30:35,377 Annamme sinulle mahdollisuuden. 463 00:30:35,460 --> 00:30:39,047 Naimisiin Esbaal ja Dinah voi osoittautua molempia osapuolia hyödyttäväksi. 464 00:30:40,716 --> 00:30:42,301 [nauraa] 465 00:30:42,384 --> 00:30:44,928 Sodan jälkeen kuninkaalla on velkoja. 466 00:30:45,512 --> 00:30:48,432 Mikä olisikaan parempi tapa maksaa heille kuin nojata rikkain johtaja koko maassa? 467 00:30:49,933 --> 00:30:53,187 Ja kuitenkin äitisi... [sylkee] 468 00:30:54,521 --> 00:30:55,522 ...epäkunnioittanut minua. 469 00:30:55,606 --> 00:30:57,858 Kyllä, virhe, jota hän katuu. Vakuutan teille. 470 00:31:01,278 --> 00:31:03,947 Entä sinä, jättiläinen tappaja? 471 00:31:04,031 --> 00:31:05,866 Mitä viisautta sinulla on minulle? 472 00:31:11,747 --> 00:31:13,373 Puhuit aiemmin epäkunnioituksesta. 473 00:31:14,708 --> 00:31:16,251 Se on tunne, jonka tiedän hyvin. 474 00:31:17,711 --> 00:31:23,217 Koko elämäni, niin monet äänet kertovat minulle Olin vähemmän kuin tiedän olevani. 475 00:31:23,967 --> 00:31:27,804 Mutta päätin ammentaa voimaa heidän sanansa, älkääkä olko niistä haavoitetut. 476 00:31:29,223 --> 00:31:30,432 Nousta yläpuolelle. 477 00:31:34,561 --> 00:31:35,562 Hyvin sanottu. 478 00:31:37,231 --> 00:31:40,984 Voit hylätä kuninkaan tarjouksen, eikä saa mitään. 479 00:31:42,778 --> 00:31:45,697 Tai voit näyttää voimaa ja katso mitä voitettavaa on. 480 00:31:49,243 --> 00:31:51,203 Varmasti voitto parantaa monia haavoja. 481 00:31:52,412 --> 00:31:55,749 Häh? [nauraa] 482 00:31:56,250 --> 00:31:58,377 Puhutaan kuin todellinen kauppamies. 483 00:31:59,378 --> 00:32:00,420 Olisin varovainen. 484 00:32:01,463 --> 00:32:03,882 Tämä on enemmän johtaja kuin hän vielä tajuaa. 485 00:32:03,966 --> 00:32:05,175 [nauraa] 486 00:32:24,528 --> 00:32:25,988 Olet aika kätevä sen kanssa. 487 00:32:29,700 --> 00:32:30,826 naiselle? 488 00:32:31,410 --> 00:32:32,411 Kenelle tahansa. 489 00:32:33,912 --> 00:32:35,622 Etkö ollut mukana juhlassa? 490 00:32:37,124 --> 00:32:38,959 Se oli lopulta sinun taposi. 491 00:32:39,042 --> 00:32:41,336 Isäni ei kerro niin. 492 00:32:48,468 --> 00:32:49,970 Olen pahoillani, Dinah... 493 00:32:52,806 --> 00:32:54,683 kaikesta häpeästä, jonka olen sinulle tuonut. 494 00:32:57,811 --> 00:32:58,937 Varo, Esbaal... 495 00:33:01,440 --> 00:33:03,442 Olen jo perannut yhden sian tänään. 496 00:33:07,154 --> 00:33:10,157 Olen kuullut tarinoita siitä, kuinka isäsi kohtelee sinua. 497 00:33:11,742 --> 00:33:13,327 En ollut se poika, jonka hän halusi. 498 00:33:14,369 --> 00:33:18,582 [hengittää syvään] Olen se, joka kestää hänen epäonnistumistensa symboli. 499 00:33:19,541 --> 00:33:20,709 No, jaamme sen. 500 00:33:23,837 --> 00:33:25,756 Ehkä voimme yhdessä muuttaa sen? 501 00:33:26,965 --> 00:33:29,801 En mene naimisiin kanssasi, Esbaal, vain jotta voit paeta Mooseksen lakia. 502 00:33:29,885 --> 00:33:31,970 Ei, se olisi pakopaikka meille molemmille. 503 00:33:33,180 --> 00:33:36,099 Et pidä minusta. [nauraa] ​​Ihan reilusti. 504 00:33:36,183 --> 00:33:38,977 Mutta avioliiton ei tarvitse olla rakkautta. 505 00:33:39,061 --> 00:33:44,483 - Kuiskaa korvaani, suloinen prinssi. - [nauraa] ​​Dinah. 506 00:33:45,025 --> 00:33:50,489 Dinah, annan sinulle mahdollisuuden vapaudessa tästä paikasta. 507 00:33:52,115 --> 00:33:53,116 Ota se. 508 00:34:02,876 --> 00:34:04,461 En synnytä sinua perilliseksi. 509 00:34:05,379 --> 00:34:07,047 Ja haluan orin, 510 00:34:07,130 --> 00:34:10,342 yhdessä kuninkaan kanssa armoa mennä metsästämään niin paljon kuin haluan. 511 00:34:10,425 --> 00:34:12,094 Nämä ovat ehdot. 512 00:34:14,304 --> 00:34:15,556 Tietenkin. 513 00:34:23,397 --> 00:34:24,606 Ja Esbaal... 514 00:34:26,400 --> 00:34:28,151 En teeskentele rakastavani sinua. 515 00:34:30,362 --> 00:34:31,864 Minulla ei ole sitä. 516 00:34:45,127 --> 00:34:48,589 [henkäisee, housut] 517 00:34:48,672 --> 00:34:51,383 Abner... [hengittää vapisevasti] 518 00:34:54,845 --> 00:34:56,180 Onko se tullut tähän? 519 00:34:58,473 --> 00:34:59,933 Toivon, että olisi toinen tapa. 520 00:35:01,059 --> 00:35:03,228 Oletko siis vain toinen veitsi kuninkaalle? 521 00:35:04,563 --> 00:35:08,025 Työkalu hänen päämäärättömään vihaansa? 522 00:35:09,026 --> 00:35:10,027 Vannoin valan. 523 00:35:11,153 --> 00:35:15,240 Olemme sukulaisia, Abner. Veri tarkoittaa enemmän kuin vala. 524 00:35:17,284 --> 00:35:19,703 Olit ennen jalo. [huuhtaa] 525 00:35:20,495 --> 00:35:23,290 Ole hyvä. Ole hyvä, Abner. 526 00:35:23,373 --> 00:35:25,626 - [Abner hengittää terävästi, murisee] - [Besai henkäisee] 527 00:35:27,294 --> 00:35:30,130 Pääset pois täältä. Pois Israelista. 528 00:35:30,714 --> 00:35:34,218 Älä sano sanaa kenellekään, tai löydän sinut ja tapan sinut. 529 00:35:35,219 --> 00:35:36,220 Mennä! 530 00:35:37,679 --> 00:35:40,224 Hyvästi, Abner. [housut] 531 00:35:45,479 --> 00:35:47,314 - [metalliraspit] - [Besai murahtaa, hautoo] 532 00:35:52,027 --> 00:35:54,363 [Besai tukehtuu] 533 00:35:57,199 --> 00:35:59,952 [Besai haukkoo henkeään] 534 00:36:27,396 --> 00:36:28,522 [Mirab] Lisää viiniä. 535 00:36:53,380 --> 00:36:57,217 Ei näytä olevan enempää voit ottaa, sisko. 536 00:37:17,237 --> 00:37:19,323 [änkyttää] Minä teen tämän. Kiitos. 537 00:37:24,203 --> 00:37:25,579 Missä isäsi on? 538 00:37:26,246 --> 00:37:27,664 En ole varma. 539 00:37:30,375 --> 00:37:31,668 [huokaa] 540 00:37:37,508 --> 00:37:41,762 Toivon, että voisin helpottaa asioita sinulle, mutta... 541 00:37:44,973 --> 00:37:46,558 meillä kaikilla on velvollisuuksia. 542 00:37:47,184 --> 00:37:51,480 Ole kiltti, äiti, en tarvitse yhtä enempää henkilö, joka käskee minua pääsemään yli tästä. 543 00:37:51,563 --> 00:37:54,399 Se on niin paljon enemmän. 544 00:37:54,483 --> 00:37:58,320 Näitkö isäsi ennen taistelua? Kuinka pitkälle hän on pudonnut? 545 00:37:59,738 --> 00:38:02,324 Ja osa hänen tuskastaan oli sinun tekemäsi. 546 00:38:02,991 --> 00:38:05,827 - Loitsuja ja noituutta-- - Hiljaa nyt. 547 00:38:05,911 --> 00:38:09,498 [pilkkaa] He eivät olleet edes laillisia, mutta pidit parhaaksi muuttaa sitä, 548 00:38:09,581 --> 00:38:10,791 - etkö? - [henkäisee] 549 00:38:12,125 --> 00:38:13,293 Mistä kuulit sen? 550 00:38:13,377 --> 00:38:16,338 Ahimelek. Hän oli-- [naruttaa] 551 00:38:16,421 --> 00:38:19,174 - Jätä meidät. - [naruttaa, hengittää terävästi] 552 00:38:23,136 --> 00:38:27,182 [kuiskaten] Et koskaan puhu tästä taas kenellekään. 553 00:38:28,225 --> 00:38:30,519 Tiedän mitä teit, äiti. 554 00:38:30,602 --> 00:38:34,106 Ja köyhä Ahimelek tehtiin kirjoittaaksesi syntisi. 555 00:38:37,067 --> 00:38:40,612 [kuiskaten] Jonain päivänä tiedät miltä se tuntuu 556 00:38:41,488 --> 00:38:46,285 tehdä kauheita päätöksiä pelastaaksesi ne, joita rakastat. 557 00:38:48,245 --> 00:38:49,955 välitätkö tästä perheestä? 558 00:38:52,958 --> 00:38:54,126 Tietenkin teen. 559 00:38:55,294 --> 00:38:59,047 Silloin kunnioitat isäsi päätös... 560 00:39:01,466 --> 00:39:03,010 ja anna tämän mennä. 561 00:39:06,263 --> 00:39:07,264 Kunnossa. 562 00:39:16,440 --> 00:39:17,441 [huokaa] 563 00:39:22,696 --> 00:39:24,489 [Jonathan] Hyvin hoidettu, David. 564 00:39:25,824 --> 00:39:27,910 Yahir olisi käänsi meidät pois mutta sinua varten. 565 00:39:27,993 --> 00:39:29,286 Kerroin hänelle vain totuuden. 566 00:39:29,369 --> 00:39:34,333 Ei, sinä tarjosit hänelle vaihtoehtoa. Löytyi keskitie. 567 00:39:34,416 --> 00:39:38,337 Luulen, että opin sen äidiltäni. Hän oli kärsivällinen nainen. 568 00:39:38,420 --> 00:39:41,256 Ehkä, mutta sinulla on jotain jota ei voi opettaa. 569 00:39:42,883 --> 00:39:44,009 Vakaumus. 570 00:39:45,427 --> 00:39:49,097 Katsos, sotilaat, he noudattavat käskyjä kunnioittamatta johtajaansa. 571 00:39:50,140 --> 00:39:53,727 Mutta jos voit vakuuttaa heidät siitä kuolisivat yhtä mielellään asiansa puolesta 572 00:39:53,810 --> 00:39:55,062 kuten omasi, 573 00:39:55,854 --> 00:39:58,565 ne miehet seuraisivat sinua helvetin tuleen. 574 00:40:17,376 --> 00:40:21,380 Luulin, että minut kutsuttiin aamiaiselle, vain me kaksi. 575 00:40:22,047 --> 00:40:24,174 Emmekö sopineet enää salaisuuksista? 576 00:40:25,551 --> 00:40:29,763 Ja kuitenkin otit sinettisormukseni sormestani kärsiessäni. 577 00:40:29,847 --> 00:40:32,474 Muutin lakiani ilman lupaa! 578 00:40:38,355 --> 00:40:42,943 [Ahinoam] Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa. Suojelin sinua. 579 00:40:43,527 --> 00:40:47,739 Sanoin, että älä valehtele minulle, ja silti täällä ollaan taas. 580 00:40:49,116 --> 00:40:52,578 Olit typerä olettaa joku ei paljasta totuutta minulle. 581 00:40:57,958 --> 00:41:01,378 Skorpioni... loppujen lopuksi. 582 00:41:05,299 --> 00:41:06,717 Saul... 583 00:41:11,680 --> 00:41:15,309 Tein virheen. Se tekee kipeää minua. 584 00:41:15,893 --> 00:41:19,021 Et seuraa minua ja perheemme tabernaakkeliin. 585 00:41:20,022 --> 00:41:26,278 Sen sijaan pysyt palatsissa ja mieti miten haluat jatkaa... 586 00:41:28,322 --> 00:41:30,699 Kaikista vaaroista, joita kohtaan, 587 00:41:32,367 --> 00:41:34,119 En koskaan uskonut, että olisit yksi. 588 00:41:34,203 --> 00:41:35,329 [huuhtaa] 589 00:41:40,125 --> 00:41:41,460 - Saul-- - Mene! 590 00:41:42,794 --> 00:41:44,296 Nyt! 591 00:41:47,508 --> 00:41:48,509 Kezia. 592 00:41:51,220 --> 00:41:52,346 Pysy sinä. 593 00:42:25,754 --> 00:42:28,298 Voi, vau, vau. Huh, vau. 594 00:42:34,930 --> 00:42:35,931 Mikä se on? 595 00:42:36,598 --> 00:42:38,517 Miksi vartijat ovat ei enää seiso kelloa? 596 00:43:04,751 --> 00:43:05,878 [naruttaa] 597 00:43:06,378 --> 00:43:07,379 [huuhtaa] 598 00:43:07,462 --> 00:43:09,047 [naruttaa] 599 00:43:09,131 --> 00:43:11,884 - Ota aseet! Ota aseet! - [tukkehtuu] 600 00:43:16,430 --> 00:43:17,890 [sotilaat huutavat] 601 00:43:23,937 --> 00:43:25,856 [naruttaa] 602 00:43:25,939 --> 00:43:29,234 [naruttaa, huutaa] 603 00:43:39,161 --> 00:43:40,370 Abi, pidä häntä pystyssä! 604 00:43:40,454 --> 00:43:42,456 [huuhtelee] 605 00:44:02,559 --> 00:44:03,852 [Jonathan tukehtuu, murisee] 606 00:44:05,938 --> 00:44:07,481 [naruttaa] 607 00:44:07,564 --> 00:44:10,067 [Eshbaal] Jonathan! Laske hänet alas! 608 00:44:11,151 --> 00:44:12,277 [huutaa] 609 00:44:30,963 --> 00:44:33,632 [huutaa, vääristynyt] 610 00:44:35,342 --> 00:44:36,969 [paina, vääristynyt] 611 00:44:43,892 --> 00:44:45,978 [huutaa, vääristynyt] 612 00:44:46,645 --> 00:44:49,314 [housut, murisee] 613 00:44:49,857 --> 00:44:51,567 - [huutaa] - [hyökkääjä huokaa] 614 00:44:53,277 --> 00:44:54,278 [hengittää raskaasti] 615 00:45:09,084 --> 00:45:10,669 - [huutaa] - [thud] 616 00:45:10,752 --> 00:45:13,505 [henkäisee, yskii] 617 00:45:15,382 --> 00:45:17,885 [sotilaat huutavat, huutavat] 618 00:45:24,808 --> 00:45:26,643 [huutaa, murisee] 619 00:45:46,914 --> 00:45:48,749 [naruttaa] 620 00:45:48,832 --> 00:45:51,335 [huuhtaa, murisee] 621 00:45:55,672 --> 00:45:57,674 [naruttaa, housut] 622 00:45:58,842 --> 00:46:02,262 [huuhtaa, murisee] 623 00:46:03,722 --> 00:46:06,016 [huutaa] 624 00:46:23,700 --> 00:46:24,910 [naruttaa] 625 00:46:26,787 --> 00:46:29,206 [huokaa, housut] 626 00:46:34,962 --> 00:46:37,965 - [ihmiset huutavat] - [torvi soi] 627 00:46:38,048 --> 00:46:39,174 Luulen, että jotain on vialla. 628 00:46:39,258 --> 00:46:42,135 Prinsessani, nimeni on Sara. Olen parantaja. voin auttaa. 629 00:46:42,928 --> 00:46:45,639 - [hevoset nyökkäsivät] - [sotilaat huutavat, voihkivat] 630 00:46:48,851 --> 00:46:50,477 Mychal, auta minua. 631 00:46:52,437 --> 00:46:53,438 Täällä. 632 00:46:55,482 --> 00:46:56,900 Sara... 633 00:46:58,026 --> 00:46:59,486 Oletko loukkaantunut? 634 00:46:59,570 --> 00:47:00,612 Ei tällä kertaa. 635 00:47:01,738 --> 00:47:04,032 Auta sitten meitä. Tule. 636 00:47:06,243 --> 00:47:09,329 Kuka olisi niin rohkea hyökätä kuninkaallista saattuetta vastaan? 637 00:47:09,413 --> 00:47:11,039 He eivät olleet filistealaisia. 638 00:47:11,123 --> 00:47:12,916 Enemmän kuin ryyppyjä. 639 00:47:13,000 --> 00:47:14,585 Millä tarkoituksella? 640 00:47:14,668 --> 00:47:15,752 [Abner] Tapa prinssi. 641 00:47:16,336 --> 00:47:18,505 Ryöstää yksi rikkaimmista herroista valtakunnassa. 642 00:47:18,589 --> 00:47:20,257 [Jonathan] Mitä tahansa he halusivat, 643 00:47:20,757 --> 00:47:22,426 Yahir on se, joka on kuollut. 644 00:47:22,509 --> 00:47:24,511 Ja hänen kanssaan kuolee sinun syyttäjäsi Esbaal. 645 00:47:25,554 --> 00:47:26,889 Haluan vastauksia, Abner. 646 00:47:27,472 --> 00:47:31,226 Muuten Yahirin liittolaiset epäilevät Minulla oli jotain tekemistä tämän kanssa. 647 00:47:31,894 --> 00:47:33,562 - Mene. - Kyllä, sir. 648 00:47:37,941 --> 00:47:39,234 Kuninkaani, saanko hetken? 649 00:47:39,318 --> 00:47:42,738 Ole kiltti, älä kysy toista kertaa mennä naimisiin Mychalin kanssa. 650 00:47:42,821 --> 00:47:44,781 Ei, kuninkaani, minä tulen eri pyynnöstä. 651 00:47:46,408 --> 00:47:51,330 Jos haluan liittyä perheeseesi, Pyydän, että annat minulle aikaa. 652 00:47:52,706 --> 00:47:56,418 Kuten jokainen hyvä poika, toivon isälleni olla täällä siunaamassa liittoani. 653 00:47:57,377 --> 00:48:01,006 Mutta hän ja perheeni surevat edelleen veljeni Nataneelin menetys. 654 00:48:01,089 --> 00:48:02,966 Häntä muistetaan kunnialla. 655 00:48:06,386 --> 00:48:08,013 Enemmän kuin tämä, 656 00:48:08,096 --> 00:48:11,558 Tiedän, että Mychal ja Mirab ovat erilaisia tunteita avioliitosta. 657 00:48:11,642 --> 00:48:14,853 Eikä niitä pidä kiirehtiä hyväksyä valitsemasi viisaus. 658 00:48:17,147 --> 00:48:19,775 Ja minä... Tarvitsen aikaa 659 00:48:20,609 --> 00:48:23,904 tulla komentajaksi ja prinssiksi talosi arvoinen. 660 00:48:24,988 --> 00:48:25,989 Hmm. 661 00:48:26,073 --> 00:48:29,910 Viehätysvoimasi toimi Yahirissa, mutta en ole niin helppoa. 662 00:48:29,993 --> 00:48:32,871 [huokaa] Pidä tätä kompromissina. 663 00:48:33,372 --> 00:48:34,623 Keskitie. 664 00:48:36,208 --> 00:48:38,669 Pyydän reilua ja myötätuntoa. 665 00:48:39,711 --> 00:48:41,338 Varmasti suuri kuningas on molemmat. 666 00:48:43,549 --> 00:48:44,675 Hyvin. 667 00:48:47,094 --> 00:48:51,056 Kaiken vuoksi, käytämme aikaa häihin. 668 00:48:52,599 --> 00:48:55,435 Kiitos. Kiitos, kuninkaani. 669 00:48:57,813 --> 00:48:58,897 Mutta tiedä tämä. 670 00:49:01,233 --> 00:49:04,236 Sinulla on vielä paljon opittavaa. Hmm? 671 00:49:12,369 --> 00:49:16,915 Se on äitini, joten älä kerro kenellekään. 672 00:49:18,876 --> 00:49:19,918 Täydellinen. 673 00:49:23,547 --> 00:49:24,965 [koputtaa ovelle] 674 00:49:29,970 --> 00:49:31,889 - [kuiskaa] Annan sinun puhua. - Mmm. 675 00:49:32,973 --> 00:49:33,974 Kiitos. 676 00:49:34,850 --> 00:49:35,893 Dinah... 677 00:49:39,146 --> 00:49:40,147 Ole hyvä. 678 00:49:47,321 --> 00:49:53,160 Olen todella pahoillani, ettemme voineet suojella isäsi, mutta hänen kuolemansa kanssa... 679 00:49:54,578 --> 00:49:56,330 se ei ole turvallista jotta voit palata kotiin. 680 00:49:57,456 --> 00:50:00,792 Ilman miespuolista perillistä, muut aateliset mukaan heimosi vaatii varmasti johtajuutta. 681 00:50:00,876 --> 00:50:02,920 Ei mikään jalo mies heidän joukossaan. 682 00:50:03,003 --> 00:50:04,296 Ja olisit helppo saalis. 683 00:50:04,379 --> 00:50:06,131 Ei niin helppoa, ja he tietävät sen. 684 00:50:06,215 --> 00:50:12,054 [nauraa] Dinah, me molemmat tiedämme jättiläinen putosi pienemmälle miehelle. 685 00:50:12,804 --> 00:50:14,515 Sinun täytyy jäädä tänne. 686 00:50:14,598 --> 00:50:19,144 Kuningas kyllästyy nopeasti seuraani. Hänellä ei ole velvollisuutta minua kohtaan. 687 00:50:19,645 --> 00:50:21,772 Langenneen herran tyttärelle, ei. 688 00:50:22,523 --> 00:50:23,941 Mutta prinssin vaimolle? 689 00:50:24,566 --> 00:50:27,236 En tarvitse hyväntekeväisyyttäsi, Esbaal. 690 00:50:27,319 --> 00:50:31,281 [huokaa] Ei, se on... [huokaa] ...se on enemmän kuin se. Minä, uh... 691 00:50:34,076 --> 00:50:35,410 Löydän sinut... 692 00:50:40,624 --> 00:50:41,750 kiehtovaa. 693 00:50:53,679 --> 00:50:54,680 Tiedätkö... 694 00:50:57,182 --> 00:50:59,017 et koskaan saastuttanut minua sinä yönä. 695 00:51:01,687 --> 00:51:04,690 Humalassa, täynnä halua. 696 00:51:05,399 --> 00:51:07,818 Mutta sinä nukahdit vierelleni. 697 00:51:10,153 --> 00:51:13,323 Mutta isäsi, se... [pilkkaa] ...se oli hänen koko väitteensä. 698 00:51:13,407 --> 00:51:19,204 Kyllä, koska hän uskoi sen tapahtuneen vaikka sanoinkin, ettei niin ole. 699 00:51:20,706 --> 00:51:25,127 Annoit hänelle mahdollisuuden päästä eroon itseään minusta ja kiristää kuningasta. 700 00:51:28,046 --> 00:51:29,089 Eshbaal... 701 00:51:30,841 --> 00:51:32,301 et ole minulle mitään velkaa. 702 00:51:37,764 --> 00:51:38,765 Odota. 703 00:51:41,894 --> 00:51:43,478 Olemme sen velkaa itsellemme, 704 00:51:45,022 --> 00:51:47,107 tulla enemmän kuin isämme odottivat. 705 00:51:47,649 --> 00:51:49,651 Yhdessä voimme saada toisen mahdollisuuden. 706 00:51:50,694 --> 00:51:52,112 Mennään huomenna naimisiin. 707 00:51:52,863 --> 00:51:56,783 Olosuhteissa emme tarvitse seremoniaa. 708 00:51:57,701 --> 00:51:59,286 Tätä tarjoan. 709 00:52:09,004 --> 00:52:10,172 Voinko hoitaa sitä? 710 00:52:12,591 --> 00:52:14,676 Olen juuri keittänyt tämän. Se on puhtaampaa. 711 00:52:15,219 --> 00:52:16,595 [nauraa] 712 00:52:23,477 --> 00:52:25,020 Hyvin näyttää paranevan. 713 00:52:25,103 --> 00:52:27,231 No siihen oli tapana erinomaisen parantajan toimesta. 714 00:52:28,524 --> 00:52:29,525 Kerro minulle. 715 00:52:31,318 --> 00:52:33,695 Viisas, mutta kuitenkin uhmakas. 716 00:52:35,322 --> 00:52:37,741 Ei ehkä vielä kunnolla nähty hänen arvonsa vuoksi. 717 00:52:42,913 --> 00:52:44,081 Kaunis. 718 00:52:47,543 --> 00:52:49,628 Haluaisin tavata tämän parantajan. 719 00:52:49,711 --> 00:52:51,296 - No, sinun pitäisi. - [nauraa] 720 00:52:54,174 --> 00:52:55,592 Miksi päätit tulla? 721 00:52:57,177 --> 00:53:01,431 Veljesi lähetti sanansaattajat ja lahjoja puolestasi. 722 00:53:01,515 --> 00:53:03,976 - Säälimätöntä, todellakin. - [huokaa] 723 00:53:04,810 --> 00:53:10,148 Mutta itse asiassa en voinut lakata ihmettelemästä jos olisit toipunut. 724 00:53:11,567 --> 00:53:13,569 Joten ajattelin nähdä itse. 725 00:53:15,779 --> 00:53:16,780 Ylös. 726 00:53:27,624 --> 00:53:28,625 Sinulla näyttää olevan. 727 00:53:34,673 --> 00:53:35,841 Enimmäkseen. 728 00:53:37,009 --> 00:53:38,010 Ei täysin. 729 00:53:39,928 --> 00:53:41,763 Se vie paljon aikaa. 730 00:53:46,560 --> 00:53:51,690 Olen hyvin hidas parantaja... ja tarvitsen jatkuvaa hoitoa. 731 00:54:17,758 --> 00:54:21,345 Ah! Häikäilemätön soturi. 732 00:54:21,845 --> 00:54:24,681 [nauraa] ​​Olen täällä kuninkaan takia. 733 00:54:25,349 --> 00:54:27,601 Ja mikä bisnes onko sinulla kuninkaan kanssa? 734 00:54:27,684 --> 00:54:32,814 Tarjoan tietoa vaihdossa hänen armonsa vuoksi. Astu nyt sivuun. 735 00:54:35,234 --> 00:54:40,906 Yritit kapinaa taistelukentällä, petturi. 736 00:54:41,865 --> 00:54:46,036 Mitä tahansa sinulla on sanottavaa kuninkaalle, sanot ensin minulle. 737 00:54:49,289 --> 00:54:50,290 [pilkkaa] 738 00:54:56,463 --> 00:55:00,926 Kuninkaani Adriel tuo tärkeitä uutisia. 739 00:55:01,009 --> 00:55:03,220 Kuninkaani, ole kiltti... 740 00:55:04,137 --> 00:55:08,475 Polvistun jalkojesi juureen rukoillakseni armoasi. 741 00:55:11,186 --> 00:55:12,187 Minun kuninkaani. 742 00:55:24,700 --> 00:55:25,742 [huutaa] 743 00:55:25,826 --> 00:55:27,160 [hengittää vapisevasti] 744 00:55:30,664 --> 00:55:31,665 Ole hyvä. 745 00:55:33,292 --> 00:55:36,253 Tiedät hyvin pettureiden rangaistuksen. 746 00:55:36,336 --> 00:55:39,047 Mutta entä jos minulla olisi tietoa se todistaisi uskollisuuteni? 747 00:55:39,131 --> 00:55:41,008 Millaisia ​​tietoja? 748 00:55:41,842 --> 00:55:44,428 [Adriel] Näin Samuelin tulevan Betlehemiin. 749 00:55:45,012 --> 00:55:47,347 Tiedän missä talossa hän vieraili. 750 00:55:51,101 --> 00:55:56,148 Kuninkaani, tiedän kenet hän voiteli.