1
00:00:15,557 --> 00:00:17,643
- [intensiivistä musiikkia]
- Aiemmin House of David ...
2
00:00:17,726 --> 00:00:19,520
Taistele kanssani!
3
00:00:19,603 --> 00:00:21,730
[sotilaat huutavat]
4
00:00:23,607 --> 00:00:25,442
[naruttaa]
5
00:00:26,568 --> 00:00:30,864
- Kerro Davidille, että olen pahoillani, että epäilin häntä.
- [huokaa]
6
00:00:30,948 --> 00:00:34,576
Olet suunnitellut
valtaistuimeni haltuunotto.
7
00:00:34,660 --> 00:00:36,870
- Tämä avioliittotarjous on ohi.
- Ei, Saul.
8
00:00:36,954 --> 00:00:39,206
- [huutaa]
- [joukko hautoo]
9
00:00:39,289 --> 00:00:41,208
[naruttaa]
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,046
Sinä ja minä olemme ainoita
linjastamme, joka selviää.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Olemme Israelin ainoa toivo.
Sinun täytyy kruunata minut kuninkaaksi.
12
00:00:48,799 --> 00:00:50,801
[hukkien]
13
00:00:50,884 --> 00:00:52,010
He juoksevat karkuun.
14
00:00:52,094 --> 00:00:54,137
[huuhtelee]
15
00:00:54,221 --> 00:00:56,139
Voitto!
16
00:00:56,223 --> 00:00:58,225
- [huuto]
- Jättiläinen tappaja!
17
00:00:58,308 --> 00:01:00,853
Isä, ei ole ketään
ansaitsee meille enemmän kunniaa.
18
00:01:01,645 --> 00:01:03,772
Minun miekkaani. Se on nyt sinun.
19
00:01:03,856 --> 00:01:04,982
Kiitos.
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,317
Vartijat! Pidätä Näkijä.
21
00:01:07,860 --> 00:01:09,027
Tämä on päättynyt, Samuel.
22
00:01:09,111 --> 00:01:10,737
Ei, Saul.
23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
Se on vasta alussa.
24
00:01:20,998 --> 00:01:22,541
[Mychal] Historia kertoo sinulle
25
00:01:22,624 --> 00:01:26,253
että Saulin talo
hänen vihollisensa voittivat hänet.
26
00:01:27,004 --> 00:01:31,758
Toiset kertovat sinulle, ettei sitä koskaan ollut
jonka oletetaan olevan kuningas Israelissa,
27
00:01:31,842 --> 00:01:35,179
ja tästä syystä Jumala hylkäsi hänet.
28
00:01:36,805 --> 00:01:43,520
Mutta kerron teille, että talo
itseään vastaan jakautunut ei voi kestää.
29
00:01:43,604 --> 00:01:47,274
Ja isääni ei voitettu
ulkopuolelta.
30
00:01:47,357 --> 00:01:49,735
Hän kaadettiin sisältäpäin.
31
00:01:50,569 --> 00:01:55,199
Häntä lähimmältä,
johon hän luotti.
32
00:01:55,949 --> 00:01:57,743
Se jota rakastin.
33
00:01:57,826 --> 00:01:59,870
[hevonen vinkkaa]
34
00:02:02,372 --> 00:02:03,624
[Abner huokaa]
35
00:02:03,707 --> 00:02:06,084
[David] Abner, mikä häntä vaivaa?
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,962
[Abner] Monet asiat vaivaavat kuningasta.
37
00:02:09,046 --> 00:02:10,672
Olen varma, että näet, että korjaat ne.
38
00:02:19,264 --> 00:02:24,061
[ovi aukeaa]
39
00:02:31,735 --> 00:02:33,070
[Saul] Se olet sinä, eikö niin?
40
00:02:40,661 --> 00:02:41,662
Kuninkaani?
41
00:02:44,373 --> 00:02:47,918
[Saul] Rakastin sinua, luotin sinuun.
42
00:02:49,670 --> 00:02:51,713
Ja silti petit minut.
43
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Kuninkaani, olen uskollinen sinulle.
44
00:02:57,344 --> 00:02:58,762
Kuten olen aina ollut.
45
00:03:01,223 --> 00:03:03,475
[intensiivistä musiikkia]
46
00:03:04,268 --> 00:03:05,811
Uskollinen...
47
00:03:09,565 --> 00:03:10,941
Oletko sinä?
48
00:03:15,487 --> 00:03:17,489
Ei enää huijausta.
49
00:03:17,573 --> 00:03:18,907
Puhu totuus.
50
00:03:21,410 --> 00:03:22,953
Valitsiko Samuel sinut?
51
00:03:24,204 --> 00:03:27,249
- Kuninkaani, ole hyvä ja istu alas--
- [Saul] Valitsiko hän sinut?
52
00:03:28,125 --> 00:03:29,126
Onko hän?
53
00:03:30,169 --> 00:03:32,129
- Valitsiko Samuel sinut?
- Ei.
54
00:03:34,590 --> 00:03:35,757
Ei
55
00:03:38,051 --> 00:03:39,428
Jumala valitsi minut.
56
00:03:39,970 --> 00:03:41,555
- [housut, huudot]
- [musiikki loppuu]
57
00:03:52,816 --> 00:03:54,818
[laukkaa askeleita lähestymässä]
58
00:03:57,988 --> 00:04:00,699
[intensiivistä musiikkia]
59
00:04:00,782 --> 00:04:02,826
[torvi soi]
60
00:04:10,501 --> 00:04:11,502
[Ahinoam hautoo]
61
00:04:33,148 --> 00:04:35,150
[väkijoukko hurraa, taputtaa]
62
00:04:52,125 --> 00:04:56,380
Gibean ihmiset, tervetuloa kotiin kuninkaanne.
63
00:04:56,463 --> 00:04:59,591
- [hautominen jatkuu]
- Kyllä! Kyllä!
64
00:05:01,468 --> 00:05:05,973
[Abner] Saul, Kisin poika,
palaa luoksesi voittajana taistelussa.
65
00:05:18,652 --> 00:05:23,282
[Saul] Kansani,
Jumala on loistanut meille jälleen kerran.
66
00:05:23,866 --> 00:05:25,742
Pidämme tämän toistaiseksi keskenämme.
67
00:05:25,826 --> 00:05:30,122
[Saul] Niinkuin filistealaisetkin
synnytti heidän mahtavan jättiläisensä Goljatin.
68
00:05:30,205 --> 00:05:31,290
Ymmärrän.
69
00:05:32,666 --> 00:05:35,586
Ja äiti, hän myös tekee.
70
00:05:36,962 --> 00:05:38,338
Teimme tämän pakosta.
71
00:05:40,632 --> 00:05:43,802
Se tulee olemaan hänelle riittävä shokki
nähdä sinun palaavan maanpaosta.
72
00:05:45,053 --> 00:05:47,097
Ei, minä päätän
kun on parasta kertoa hänelle.
73
00:05:48,515 --> 00:05:50,434
[Saul] ...vain hihnalla.
74
00:05:50,517 --> 00:05:55,272
Ja hän tappoi mahtavan jättiläisen
yhdellä kivellä.
75
00:05:55,355 --> 00:05:57,065
[huuto]
76
00:06:03,697 --> 00:06:07,367
Jos nyt on epäilyksiä
jos Jumala on edelleen kanssamme,
77
00:06:07,451 --> 00:06:11,205
olkoon tämä viesti meille kaikille.
78
00:06:11,288 --> 00:06:15,125
Jumala on antanut meille voiton!
79
00:06:20,631 --> 00:06:23,258
Haluaisitko tavata jättiläistappajan?
80
00:06:23,342 --> 00:06:25,260
[joukko hurraa] Kyllä!
81
00:06:25,344 --> 00:06:29,056
Daavid Juudan heimosta.
82
00:06:29,139 --> 00:06:32,351
Yksinkertainen paimen, muusikko.
83
00:06:32,434 --> 00:06:37,064
Nyt koko Israelin mestari.
Astu esiin!
84
00:06:41,443 --> 00:06:45,697
[joukko laulaa] David! David!
85
00:06:53,747 --> 00:06:58,919
Tästä päivästä eteenpäin,
liityt Saulin huoneeseen.
86
00:06:59,002 --> 00:07:02,214
Tyttäreni tulee olemaan
annettu sinulle avioliitossa.
87
00:07:04,341 --> 00:07:05,676
[nauraa]
88
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
Ja David, palkinnoksi rohkeudestasi,
89
00:07:08,720 --> 00:07:12,307
Annan sinulle tuhannen miehen käskyn!
90
00:07:12,391 --> 00:07:13,725
[joukko hurraa]
91
00:07:19,982 --> 00:07:22,192
- [laulaa] David! David!
- David!
92
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
[laulu jatkuu]
93
00:07:32,077 --> 00:07:33,078
Mychal!
94
00:07:36,623 --> 00:07:37,624
Mychal!
95
00:07:38,333 --> 00:07:39,376
Kiitos. Kyllä.
96
00:07:40,460 --> 00:07:44,673
Jättiläiset putoavat ja pienet miehet nousevat. [nauraa]
97
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
Ja entä me?
98
00:07:47,301 --> 00:07:49,553
Siitä, mitä teimme, on maksettava hinta.
99
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
Voi, olen maksanut velkani, poika.
100
00:07:54,141 --> 00:07:58,645
Sillä mitä tiedän, on valuutta
arvokkaampi kuin kulta.
101
00:07:58,729 --> 00:08:01,273
- [laulu jatkuu]
- Kiitos. Kiitos. [nauraa]
102
00:08:15,829 --> 00:08:17,831
[siviilit hurraavat]
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,048
- Ahinoam.
- [huokaa]
104
00:08:27,341 --> 00:08:28,467
[suukkoja]
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,093
[huokaa]
106
00:08:31,094 --> 00:08:33,180
- Äiti. [nauraa, huokaa]
- [Ahinoam naurahtaa]
107
00:08:33,263 --> 00:08:35,390
- Voi! Sinusta vuotaa verta.
- [Jonathan] Olen kunnossa.
108
00:08:35,474 --> 00:08:37,434
Sisaruksissani on enemmän verta
kuin minä.
109
00:08:37,518 --> 00:08:38,519
[hengittää terävästi]
110
00:08:39,394 --> 00:08:40,979
[nauraa]
111
00:08:43,315 --> 00:08:46,151
Tule. [nauraa, huokaa]
112
00:08:55,410 --> 00:08:56,703
Esbaal.
113
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Esh.
114
00:09:02,668 --> 00:09:04,920
[nauraa]
115
00:09:05,003 --> 00:09:06,755
[Eshbaal huokaa] Mirab.
116
00:09:06,839 --> 00:09:08,215
[änkyttää] Kuinka voit täällä?
117
00:09:09,675 --> 00:09:11,051
Tarina toiseen kertaan.
118
00:09:11,134 --> 00:09:14,471
- Esh! Olet palannut.
- [Eshbaal] Mychal. Voi.
119
00:09:14,972 --> 00:09:17,850
- [Mirab] Hiuksesi, se on...
- Jonathan.
120
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
- ...erilainen. Öh...
- Parempi? [nauraa]
121
00:09:20,310 --> 00:09:21,645
[Mirab] Ei [nauraa]
122
00:09:21,728 --> 00:09:23,897
- Erilainen. Eri. [nauraa]
- [Mychal naurahtaa]
123
00:09:23,981 --> 00:09:24,982
Isä.
124
00:09:31,238 --> 00:09:32,906
Eläköön kuningas ikuisesti.
125
00:09:35,158 --> 00:09:36,743
Tiedän, että selitettävää on paljon.
126
00:09:39,830 --> 00:09:42,416
Tule tänne, poika. Tule tänne.
127
00:09:44,668 --> 00:09:47,963
[huokaa] Selitykset tulevat myöhemmin.
128
00:09:48,046 --> 00:09:50,299
Perheeni on taas kokonainen!
129
00:09:51,175 --> 00:09:54,178
- Selitykset tulevat myöhemmin. [nauraa]
- [Saul huudahtaa]
130
00:09:54,261 --> 00:09:57,097
[Mychal] Olen pahoillani. Olen pahoillani.
131
00:09:57,598 --> 00:09:59,308
[Mirab] Ei hätää. Olemme kunnossa.
132
00:10:02,311 --> 00:10:03,896
- [nauraa]
- Anteeksi, isä.
133
00:10:07,733 --> 00:10:08,734
Mikä se on?
134
00:10:10,569 --> 00:10:12,738
Se on Davidin veli Nataneel.
135
00:10:14,323 --> 00:10:15,324
Anteeksi.
136
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Minun kuninkaani.
137
00:10:18,452 --> 00:10:20,287
Minun täytyy mennä etsimään David.
138
00:10:20,370 --> 00:10:22,331
Sinun täytyy mennä peseytymään.
139
00:10:22,414 --> 00:10:23,957
[hengästyttää] Saatat olla oikeassa.
140
00:10:24,041 --> 00:10:25,167
- [nauraa]
- Aivan.
141
00:10:27,044 --> 00:10:29,922
David? Kuka on David?
142
00:10:30,005 --> 00:10:32,591
Minulla on niin paljon kerrottavaa sinulle. Niin paljon.
143
00:10:32,674 --> 00:10:35,552
- [tunteellista musiikkia soi]
- Selvä. Muista se paimen, joka...
144
00:10:42,518 --> 00:10:44,770
[huokaa] Elossa.
145
00:10:46,563 --> 00:10:48,398
Elossa. [hengittää terävästi]
146
00:10:48,482 --> 00:10:50,484
[kaupunkilaiset juttelevat]
147
00:10:59,117 --> 00:11:00,536
[David] Etsitkö jotakuta?
148
00:11:01,745 --> 00:11:03,413
[nauraa]
149
00:11:03,497 --> 00:11:06,834
Katsokaa sinua. [nauraa] David.
150
00:11:11,046 --> 00:11:12,798
Mutta miten parannat?
151
00:11:12,881 --> 00:11:15,259
Minulla on edelleen kuva
siitä keihästä, joka osui sinua.
152
00:11:16,134 --> 00:11:19,638
Rehellisesti sanottuna en muista
aina parempi olo. [nauraa]
153
00:11:20,889 --> 00:11:22,182
Tiedän mitä tarkoitat.
154
00:11:23,475 --> 00:11:28,272
Minusta tuntuu, että maailma on muuttunut,
155
00:11:28,355 --> 00:11:31,275
ja olemme täällä sen keskellä.
156
00:11:33,360 --> 00:11:35,195
Isäni on parempi.
157
00:11:35,821 --> 00:11:40,367
Luulen, että Jumala on tuonut perheeni
takaisin yhteen.
158
00:11:45,038 --> 00:11:46,164
Ja siellä olet sinä.
159
00:11:47,499 --> 00:11:50,669
Meille. Me, Mychal.
160
00:11:51,503 --> 00:11:55,007
Kyllä. Meille.
161
00:11:56,675 --> 00:11:57,676
[Jonathan] David.
162
00:11:59,136 --> 00:12:01,513
Jonathan, mikä se on?
163
00:12:05,142 --> 00:12:06,143
Oletko kunnossa?
164
00:12:07,186 --> 00:12:08,478
Pelkään, että minulla on ikäviä uutisia.
165
00:12:09,897 --> 00:12:11,648
Se on veljesi, Nataneel.
166
00:12:14,526 --> 00:12:16,528
[kiinnostavaa musiikkia]
167
00:12:32,377 --> 00:12:37,174
Sinun ei tarvitse puhua, Suuri,
mutta ainakin syö.
168
00:12:38,258 --> 00:12:40,469
Minua ravitsee Herra Jumala.
169
00:12:42,471 --> 00:12:44,139
Samuel, sinä olet pettänyt kuninkaan.
170
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Teos, kuten tiedät,
on rangaistava kuolemalla.
171
00:12:46,975 --> 00:12:49,228
Mutta Saul on antelias
voittomme jälkeen,
172
00:12:49,311 --> 00:12:53,148
ja niin olen... [hengittää terävästi]
...Olen tullut tänne tämän tarjouksen kanssa.
173
00:12:55,692 --> 00:12:57,236
Sovituspäivä on tulossa.
174
00:12:57,861 --> 00:13:01,823
Olet siellä, kuten aina,
Saulin vieressä tabernaakkelissa,
175
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
ja voitelet hänet uudelleen
176
00:13:05,369 --> 00:13:06,745
kaikkien pappien edessä...
177
00:13:08,747 --> 00:13:09,957
ja koko Israel.
178
00:13:10,040 --> 00:13:12,793
Abner, Endorin poika...
179
00:13:15,546 --> 00:13:18,257
synnyit pimeyteen. Etkö ollut?
180
00:13:18,340 --> 00:13:20,050
[pahanteollinen musiikki soi]
181
00:13:21,510 --> 00:13:23,595
Olen luopunut siitä paikasta.
182
00:13:23,679 --> 00:13:27,266
Olisin ajatellut katsovani
äitisi pimeyden vajoama
183
00:13:27,349 --> 00:13:30,936
olisi tarpeeksi varoitus
palvelemallesi talolle.
184
00:13:32,312 --> 00:13:33,438
Varoitin heitä.
185
00:13:34,106 --> 00:13:37,985
Mitä sallimme, siitä meistä tulee.
186
00:13:39,987 --> 00:13:41,154
Varoita heitä uudelleen,
187
00:13:42,698 --> 00:13:49,204
tai pimeys, joka on kuluttanut Saulin
kuluttaa myös sinua.
188
00:13:51,874 --> 00:13:53,959
[hyönteiset visertävät]
189
00:13:57,337 --> 00:13:59,840
[Jonathan hengittää raskaasti]
190
00:14:04,928 --> 00:14:06,013
[hukkaa]
191
00:14:18,400 --> 00:14:19,651
[hukkaa]
192
00:14:22,487 --> 00:14:24,323
[hengittää raskaasti]
193
00:14:27,784 --> 00:14:29,328
[henkäisee]
194
00:14:29,411 --> 00:14:30,495
- [liha sihisee]
- [näkittää]
195
00:14:32,497 --> 00:14:34,208
- [henkäisee]
- [jylinää]
196
00:14:35,751 --> 00:14:37,836
[Jonathan huutaa, voihkien]
197
00:14:42,841 --> 00:14:43,842
Minun prinssi.
198
00:14:45,260 --> 00:14:48,388
Kezia. [hukkien]
199
00:14:49,681 --> 00:14:52,309
- Herätän kuningattaren heti.
- [huokaa] Ei.
200
00:14:53,685 --> 00:14:55,020
Älä kerro perheelleni.
201
00:14:55,103 --> 00:14:56,813
Isäni on vihdoin vakaa.
202
00:14:57,439 --> 00:14:59,149
En ole se, joka vaivaa häntä.
203
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Anna minun nähdä.
204
00:15:01,068 --> 00:15:03,487
[hukkien]
205
00:15:05,322 --> 00:15:06,573
Tiedän parantajan.
206
00:15:07,115 --> 00:15:08,700
Hän on Gibean kukkuloilla.
207
00:15:11,036 --> 00:15:13,956
Olin usein loukkaantunut
ennen kuin palvelin perhettäsi.
208
00:15:14,039 --> 00:15:16,583
Hän pelasti minut kuolemasta useammin kuin kerran.
209
00:15:20,128 --> 00:15:21,129
Vie minut sinne.
210
00:15:34,268 --> 00:15:36,562
[hiljaa musiikkia]
211
00:15:45,737 --> 00:15:47,739
[Daavid laulaa hepreaksi]
212
00:16:13,223 --> 00:16:15,225
[laulu jatkuu]
213
00:16:27,029 --> 00:16:29,531
[laulu jatkuu]
214
00:16:52,221 --> 00:16:53,722
[musiikki loppuu]
215
00:16:59,978 --> 00:17:01,021
[huokaa]
216
00:17:03,857 --> 00:17:04,858
[naruttaa]
217
00:17:23,961 --> 00:17:26,171
- [dramaattinen musiikki soi]
- [lokit kiljuvat]
218
00:17:35,514 --> 00:17:39,643
Minun kuninkaani.
Dagonor, Ashdodin poika, on saapunut.
219
00:17:48,569 --> 00:17:49,570
[pillet]
220
00:17:50,195 --> 00:17:51,196
Dagonor.
221
00:17:52,489 --> 00:17:55,117
Ole kiitollinen
sinulla on vielä valtaistuin, jolla istua.
222
00:17:58,996 --> 00:18:02,708
Henkien heittäminen pois
niin monella miehellä on seurauksia.
223
00:18:03,250 --> 00:18:06,336
Me kaikki suremme isäsi menetystä.
Hän oli hyvä kuningas.
224
00:18:06,420 --> 00:18:07,421
Oliko hän?
225
00:18:08,714 --> 00:18:10,924
Meillä on tärkeämpiä tappioita surettavana.
226
00:18:11,884 --> 00:18:16,597
- [Achish] Meidän olisi pitänyt voittaa heidät.
- [nauraa] Suunnitelmasi oli virheellinen, Achish.
227
00:18:18,098 --> 00:18:19,474
Minulla oli jättiläisiä.
228
00:18:19,558 --> 00:18:25,230
Mm-hmm, sen taakse piilouduit
ja se maksoi meille kaiken.
229
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Oletko tullut tänne etsimään tappelua?
230
00:18:29,776 --> 00:18:34,448
Tulin... ottamaan kantaa.
231
00:18:34,531 --> 00:18:35,908
Azor.
232
00:18:43,415 --> 00:18:44,499
Sitten sinun pitäisi onnistua.
233
00:18:47,127 --> 00:18:49,755
[naruttaa]
234
00:18:57,804 --> 00:18:59,139
[nauraa]
235
00:18:59,223 --> 00:19:01,308
[virittää, huokaa]
236
00:19:14,530 --> 00:19:16,490
[Dagonor] Sinulla oli oikea idea.
237
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Käytit vain väärää asetta.
238
00:19:26,708 --> 00:19:27,876
Katso terää.
239
00:19:39,054 --> 00:19:40,055
Ei merkkiä.
240
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
Avain heprealaisten voittamiseen ei koskaan ollut
jättiläisesi koko tai vahvuus.
241
00:19:45,060 --> 00:19:47,354
Se oli miekka hänen kädessään.
242
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
Emme ole enää pronssikaudella.
243
00:19:51,650 --> 00:19:53,986
Voitto riippuu nyt raudan takomisesta.
244
00:19:54,695 --> 00:19:56,655
Kun loit miekan Goljatille,
245
00:19:58,240 --> 00:20:00,158
et täysin ymmärtänyt
mitä olit tehnyt.
246
00:20:00,993 --> 00:20:03,787
Kuvittele filistealaisten armeija
247
00:20:03,871 --> 00:20:08,500
jokaisen miehen kanssa
käyttää tällaista asetta.
248
00:20:09,209 --> 00:20:10,878
Kukaan ei voinut vastustaa meitä.
249
00:20:12,212 --> 00:20:13,422
Se on pointtini.
250
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
[hukkaa]
251
00:20:29,771 --> 00:20:31,190
[huuhtelee]
252
00:20:31,273 --> 00:20:32,774
Olet vihdoin hereillä.
253
00:20:35,485 --> 00:20:37,196
Katsotaanpa sitä rumaa asiaa.
254
00:20:37,821 --> 00:20:39,615
- [huokaa]
- [naruttaa]
255
00:20:40,616 --> 00:20:43,911
Pahempaa kuin viime yönä. Suitsuke.
256
00:20:45,954 --> 00:20:47,581
Saanko... Saanko kysyä nimesi?
257
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Olen Hiram.
258
00:20:49,958 --> 00:20:52,628
Tuo on Sara, tyttärentyttäreni
ja avustajani.
259
00:20:53,504 --> 00:20:56,882
Hän seurasi minua koko päivän
kun hän oli tyttö,
260
00:20:56,965 --> 00:20:59,551
esittää kysymyksiä kehosta.
261
00:20:59,635 --> 00:21:02,804
Miksi tämä tekee tämän ja tuo tekee tuon?
262
00:21:03,722 --> 00:21:05,015
Erittäin ärsyttävää.
263
00:21:05,599 --> 00:21:07,392
Annetaan tämän istua ja odottaa.
264
00:21:08,060 --> 00:21:09,561
Puhdista haava ja siteet.
265
00:21:11,063 --> 00:21:12,397
Älä huoli. Hän on erittäin hyvä.
266
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
Haittaako jos katsoisin tarkemmin?
267
00:21:17,819 --> 00:21:19,988
Olen huolissani isoisästäni
saattoi unohtaa jotain.
268
00:21:20,948 --> 00:21:22,199
Jos se on mielestäsi parasta.
269
00:21:22,908 --> 00:21:23,909
Kyllä minä.
270
00:21:25,035 --> 00:21:26,245
[Jonathan] Missä Kezia on?
271
00:21:26,912 --> 00:21:28,163
Hän palasi palatsiin.
272
00:21:35,921 --> 00:21:37,047
Mikä on mielipiteesi?
273
00:21:39,424 --> 00:21:40,801
[huokaa]
274
00:21:43,220 --> 00:21:45,973
Uskon palan nuolenkärkestä
on edelleen sisälläsi.
275
00:21:47,182 --> 00:21:48,183
Tämä sattuu.
276
00:21:48,851 --> 00:21:50,561
[hukkien]
277
00:21:52,145 --> 00:21:54,898
Jos se pysyy sisälläsi,
myrkky leviää ja...
278
00:21:56,900 --> 00:21:58,110
sinä kuolet.
279
00:22:00,404 --> 00:22:01,446
Kuinka pian?
280
00:22:03,574 --> 00:22:04,575
Pian.
281
00:22:06,702 --> 00:22:08,120
Mitä siis mielestäsi pitäisi tehdä?
282
00:22:17,171 --> 00:22:21,091
Tämä on työkalu
Olen kokeillut.
283
00:22:21,175 --> 00:22:23,177
[änkyttää] Haluat
laita se sisääni?
284
00:22:23,260 --> 00:22:24,887
Se ei ole niin paha kuin miltä näyttää.
285
00:22:24,970 --> 00:22:28,223
Th-Piikit tarttuvat nuoleen,
ja sitten vedän sen ulos.
286
00:22:28,307 --> 00:22:30,017
Onko se toiminut aiemmin?
287
00:22:31,435 --> 00:22:35,397
No, en ole koskaan kokeillut
ihmisellä ennen.
288
00:22:37,149 --> 00:22:40,485
[hengittää terävästi]
289
00:22:41,069 --> 00:22:44,448
Jonathan, sinulla ei ole mitään syytä luottaa minuun,
290
00:22:44,531 --> 00:22:46,909
mutta olen viettänyt vuosia
täydentää tätä työkalua
291
00:22:48,493 --> 00:22:51,079
veljeni kuoleman jälkeen
tällaisesta nuolesta.
292
00:22:52,539 --> 00:22:53,540
Se on sinun elämäsi.
293
00:22:54,333 --> 00:22:56,418
Uskon, että voin pelastaa sen, jos annat minun yrittää.
294
00:22:59,838 --> 00:23:01,131
Tee se.
295
00:23:02,007 --> 00:23:03,091
Kunnossa.
296
00:23:10,891 --> 00:23:12,768
[huutaa]
297
00:23:14,102 --> 00:23:15,395
Ei!
298
00:23:21,735 --> 00:23:24,404
[nyyhkyttää]
299
00:23:24,488 --> 00:23:26,949
[sentimentaalinen musiikki soi]
300
00:23:30,869 --> 00:23:33,038
[nuukistaa]
301
00:23:39,628 --> 00:23:41,004
[Eliab huokaa]
302
00:23:42,005 --> 00:23:44,007
[hengittää raskaasti]
303
00:23:50,556 --> 00:23:51,598
Kaikki miehet...
304
00:23:53,809 --> 00:23:54,810
hyvät miehet...
305
00:23:56,895 --> 00:23:58,605
kuolleet ennen aikaansa.
306
00:24:01,441 --> 00:24:05,863
Jalot syyt ja palvelu Jumalalle,
ja silti minä olen tässä, eivätkä he ole.
307
00:24:05,946 --> 00:24:07,364
Ja minä... [huokaa]
308
00:24:10,075 --> 00:24:16,290
...minua ahdistaa kertoa heidän perheilleen
ettei heidän rakkaansa koskaan palaa.
309
00:24:22,421 --> 00:24:25,632
Kaikista haavoistani
kaikista niistä taisteluista, joita olen taistellut,
310
00:24:25,716 --> 00:24:27,467
kukaan ei arvelu minua niin paljon kuin tämä.
311
00:24:31,096 --> 00:24:34,016
Ja tällä kertaa... [huokaa]
312
00:24:35,350 --> 00:24:39,688
...perheemme suree.
[hengittää syvään]
313
00:24:45,068 --> 00:24:46,278
[nuuskaa]
314
00:24:46,361 --> 00:24:48,197
Hänen viimeiset sanansa olivat sinulle, David.
315
00:24:51,241 --> 00:24:52,576
Hän oli ylpeä sinusta.
316
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Kuten minäkin.
317
00:25:04,421 --> 00:25:05,506
[David] Eliab...
318
00:25:05,589 --> 00:25:06,673
[hengittää vapisevasti]
319
00:25:07,549 --> 00:25:09,510
- ...on asioita, jotka minun täytyy kertoa sinulle.
- [hevonen vinkkaa]
320
00:25:09,593 --> 00:25:11,220
[kaviolyönti]
321
00:25:20,521 --> 00:25:21,813
[huokaa]
322
00:25:28,320 --> 00:25:30,030
[Jesse] Mikä tämä on?
323
00:25:33,700 --> 00:25:38,497
Joab, mitä asioita sinulla on kanssamme?
Olemme surussa.
324
00:25:39,039 --> 00:25:43,335
Olen pahoillani, Jesse, mutta olemme tulleet
saattamaan David takaisin palatsiin.
325
00:25:44,461 --> 00:25:48,465
[Jesse] Escort? Minä-en ymmärrä.
326
00:25:49,508 --> 00:25:50,676
Etkö ole kertonut heille?
327
00:25:50,759 --> 00:25:52,302
Kerroitko meille mitä?
328
00:25:55,889 --> 00:25:59,226
Kuningas Saul on tehnyt sinun poikasi
tuhannen miehen kuninkaallinen komentaja,
329
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
minä mukaan lukien.
330
00:26:01,812 --> 00:26:02,938
Samoin sinä, Eliab.
331
00:26:05,357 --> 00:26:06,817
- Eliab.
- Ei.
332
00:26:08,986 --> 00:26:12,489
Eliab. Eliab, kuuntele. Stop! Stop!
333
00:26:12,573 --> 00:26:14,658
Eliab, komentajasi antaa käskyn.
334
00:26:14,741 --> 00:26:16,326
Anna hänen pysäyttää minut.
335
00:26:16,410 --> 00:26:18,287
- [Joab] Eliab!
- Joab, ei hätää.
336
00:26:19,037 --> 00:26:21,331
Eliab, odota. Kuuntele minua.
337
00:26:22,624 --> 00:26:25,627
Eliab. Eliab, anna minun puhua sinulle.
338
00:26:25,711 --> 00:26:26,712
[naruttaa]
339
00:26:27,504 --> 00:26:31,383
Kun sinä nouset, me kaadumme.
Niin, pikkuveli?
340
00:26:31,925 --> 00:26:33,135
En valinnut tätä.
341
00:26:33,218 --> 00:26:35,679
- Ja silti, otat sen vastaan.
– Teen sen, mitä minulta pyydetään.
342
00:26:35,762 --> 00:26:38,348
Olen kamppaillut vuosia
vapauttaaksemme perheemme
343
00:26:38,432 --> 00:26:40,309
taakasta
jonka olet tuonut meille.
344
00:26:40,976 --> 00:26:41,977
Tiedän.
345
00:26:43,228 --> 00:26:44,855
Joten anna minun tehdä osani.
346
00:26:46,440 --> 00:26:48,442
Miksi et voi hyväksyä sitä?
347
00:26:48,525 --> 00:26:53,155
"Miksi?" Haluatko tietää miksi?
348
00:26:55,240 --> 00:26:58,327
- [naruttaa]
- [Joab] Eliab.
349
00:26:58,410 --> 00:26:59,661
Siksi.
350
00:26:59,745 --> 00:27:01,747
[murisee, sylkee]
351
00:27:04,208 --> 00:27:05,959
[naruttaa]
352
00:27:06,043 --> 00:27:07,294
Sinun johtajasi.
353
00:27:09,046 --> 00:27:11,006
- Nouse ylös.
- [David huokaa]
354
00:27:11,089 --> 00:27:13,842
Katso häntä. Suuri komentajamme.
355
00:27:15,093 --> 00:27:17,638
- Yritän vain-- [naruttaa]
- Eliab.
356
00:27:18,639 --> 00:27:22,726
[Eliab naurahtaa] Haluat
olla johtaja? Nouse seisomaan ja taistele minua vastaan.
357
00:27:23,810 --> 00:27:27,147
Mitä aiot tehdä?
ilman rintaasi, jättiläinen tappaja?
358
00:27:27,231 --> 00:27:30,234
- [hukkien]
- [David naurahtaa]
359
00:27:32,486 --> 00:27:34,571
Eliab. Olen - olen pahoillani. Halusin vain...
360
00:27:35,155 --> 00:27:37,491
[naruttaa]
361
00:27:37,574 --> 00:27:38,617
[yskii]
362
00:27:39,493 --> 00:27:42,329
- David, pysy alhaalla.
- [nurittaa, voihkia]
363
00:27:58,762 --> 00:28:00,055
Joab, pysäytä hänet.
364
00:28:00,138 --> 00:28:02,391
Tule. Käske minua nyt, pikkuveli.
365
00:28:02,474 --> 00:28:04,101
Käske minua nyt.
366
00:28:05,394 --> 00:28:06,395
[Jesse] Eliab!
367
00:28:10,357 --> 00:28:12,276
[David yskii]
368
00:28:12,359 --> 00:28:13,443
[Eliab] Et ole soturi.
369
00:28:14,486 --> 00:28:16,738
Olet vain poika, jolla oli yksi onnenpotku.
370
00:28:17,906 --> 00:28:19,449
Hautasimme veljemme tänään,
371
00:28:20,492 --> 00:28:23,495
ja sinun kanssasi komennossa
hautaamme tuhansia lisää.
372
00:28:23,579 --> 00:28:26,832
Joten ei, en seuraa sinua.
373
00:28:26,915 --> 00:28:30,586
Eliab. Se riittää.
374
00:28:31,628 --> 00:28:32,796
Jätä hänet.
375
00:28:34,214 --> 00:28:35,215
Mennä!
376
00:29:05,954 --> 00:29:08,749
[puhuu hepreaa]
377
00:29:21,512 --> 00:29:22,596
[suukkoja]
378
00:29:22,679 --> 00:29:24,681
[hengittää raskaasti]
379
00:29:29,228 --> 00:29:32,022
Mene eteenpäin. Tee mitä sinun on tehtävä.
380
00:29:37,653 --> 00:29:39,655
- [hukkaa]
- Valmis?
381
00:29:40,280 --> 00:29:41,740
Hmm. [hukkien]
382
00:29:41,823 --> 00:29:43,575
[huuhtelee]
383
00:29:44,993 --> 00:29:49,248
Hengitä. Hyvä. Hyvä. Kerro minulle Naomista.
384
00:29:51,083 --> 00:29:52,084
Mitä?
385
00:29:52,167 --> 00:29:55,087
- Sanoit hänen nimensä unissasi.
- [huuhtelee]
386
00:29:55,170 --> 00:29:56,171
Jonathan.
387
00:29:57,589 --> 00:29:58,924
Kerro minulle hänestä.
388
00:30:00,050 --> 00:30:02,135
Hänellä oli sydämeni.
389
00:30:04,471 --> 00:30:07,850
Olin vasta 20. [housut]
390
00:30:07,933 --> 00:30:12,020
Voitto ensimmäisessä taistelussani Michmashissa.
391
00:30:14,481 --> 00:30:19,236
Mutta kun olin poissa,
sairaus tuhosi hänen koko perheensä.
392
00:30:22,155 --> 00:30:24,908
Kun palasin kotiin,
Huomasin, että he olivat jo hautaneet hänet.
393
00:30:30,122 --> 00:30:32,875
Olen aina kantanut syyllisyyttä
että en ollut siellä hänen kanssaan.
394
00:30:36,378 --> 00:30:37,379
Olen pahoillani.
395
00:30:39,089 --> 00:30:40,174
Minun täytyy mennä uudestaan.
396
00:30:40,257 --> 00:30:42,259
[huuhtelee]
397
00:30:44,136 --> 00:30:46,138
[hukkien]
398
00:30:46,221 --> 00:30:47,723
[Sara] Voi, tunnen jotain.
399
00:30:47,806 --> 00:30:50,309
[nykiminen, voihkiminen]
400
00:30:50,392 --> 00:30:52,728
[huutaa]
401
00:30:55,355 --> 00:30:58,108
[hengittää terävästi]
402
00:31:02,738 --> 00:31:04,740
[hyönteiset visertävät]
403
00:31:08,327 --> 00:31:09,953
[ovi aukeaa]
404
00:31:16,418 --> 00:31:19,421
Yaldati, lapseni.
405
00:31:26,803 --> 00:31:28,514
Olen huolissani puolestasi, Ahinoam.
406
00:31:30,224 --> 00:31:31,600
Miksi?
407
00:31:31,683 --> 00:31:33,894
En ole sidottu ja yksin.
408
00:31:35,062 --> 00:31:36,063
Etkö ole?
409
00:31:38,941 --> 00:31:40,692
En tullut tänne väittelemään.
410
00:31:41,318 --> 00:31:42,569
Miksi sitten olet täällä?
411
00:31:47,699 --> 00:31:50,827
[nauraa, nauraa]
412
00:31:53,872 --> 00:31:57,960
Samuel... Avi...
413
00:31:59,419 --> 00:32:00,420
[huokaa]
414
00:32:01,338 --> 00:32:04,174
Saul on lunastanut itsensä,
mahtava voitto.
415
00:32:05,843 --> 00:32:07,302
Muutoksia on tehty.
416
00:32:10,055 --> 00:32:11,431
Eikö Jumala näe sitä?
417
00:32:12,850 --> 00:32:13,851
Hän näkee kaiken...
418
00:32:16,186 --> 00:32:20,107
sen ytimeen, keitä olemme.
419
00:32:21,400 --> 00:32:23,819
Vain koska on
suuri voitto ilman,
420
00:32:23,902 --> 00:32:26,905
ei tarkoita, että sisällä on yksi.
421
00:32:28,615 --> 00:32:30,242
Väitätkö, ettei Saul ole muuttunut?
422
00:32:30,826 --> 00:32:35,581
En sano yhtään mitään.
Se ei ole minun tehtäväni.
423
00:32:41,962 --> 00:32:43,547
Kun olin nuori...
424
00:32:45,632 --> 00:32:48,510
kauhea myrsky iski kylämme.
425
00:32:49,178 --> 00:32:51,054
[sentimentaalinen musiikki soi]
426
00:32:51,138 --> 00:32:53,724
Rakas siskoni...
427
00:32:56,435 --> 00:32:58,353
löysimme hänet joen rannalta...
428
00:33:02,065 --> 00:33:03,775
tulva huuhtoi.
429
00:33:03,859 --> 00:33:05,277
Ei merkkiä elämästä.
430
00:33:07,279 --> 00:33:11,575
Ja niin... rukoilin.
431
00:33:13,493 --> 00:33:17,122
Minä... rukoilin.
432
00:33:19,708 --> 00:33:21,793
[nyyhkyttää]
433
00:33:21,877 --> 00:33:22,878
Ja sitten ihme.
434
00:33:22,961 --> 00:33:27,841
Hän haukkoi henkeään ja palasi kuolleista.
435
00:33:30,928 --> 00:33:35,307
Jos Jumala voi tehdä sen,
436
00:33:36,266 --> 00:33:42,606
ota joku...
[nuuskaa] ...ja sitten anna ne takaisin,
437
00:33:43,899 --> 00:33:46,026
varmasti hän voi kumota tämän.
438
00:33:50,155 --> 00:33:51,532
Hän voi...
439
00:33:56,286 --> 00:33:57,829
mutta hän ei ole.
440
00:34:07,589 --> 00:34:09,883
[nuukistaa]
441
00:34:18,433 --> 00:34:22,229
Esbaal. Voi. Palaan myöhemmin.
442
00:34:22,312 --> 00:34:23,480
Ei. Mitä?
443
00:34:25,274 --> 00:34:26,859
Haluatko pelata koirakoiria ja sakaaleja?
444
00:34:31,655 --> 00:34:33,782
Varma. Miksi ei?
445
00:34:37,411 --> 00:34:38,745
Haluatko viiniä?
446
00:34:38,829 --> 00:34:41,623
Ei, se hämärtää aistit.
447
00:34:44,751 --> 00:34:45,919
[nauraa]
448
00:34:48,130 --> 00:34:51,967
Esh... mitä sinulle tapahtui?
449
00:34:53,886 --> 00:34:57,431
Kerron sinulle kaiken, Mirab.
450
00:34:58,348 --> 00:35:03,020
Tarvitsen vain aikaa. Ei
451
00:35:03,103 --> 00:35:08,066
Kerro ainakin tämä,
palaako kapinallinen veljeni koskaan?
452
00:35:08,859 --> 00:35:10,444
Kapinalla on monia muotoja.
453
00:35:10,527 --> 00:35:14,698
[huuhtaa, voihkia] Hauska veli sitten?
On ollut kamalan tylsää ilman sinua.
454
00:35:17,534 --> 00:35:19,161
Olen edelleen täällä, Mirab.
455
00:35:19,995 --> 00:35:23,040
[huokaa]
456
00:35:23,123 --> 00:35:25,709
Mene nyt. Se on sinun siirtosi.
457
00:35:27,920 --> 00:35:32,174
Joten kuulen isä
repäisi häät sinulta.
458
00:35:32,716 --> 00:35:36,136
[nauraa] Juuri niin.
459
00:35:36,220 --> 00:35:39,723
Jordan Juudasta? Todella?
460
00:35:39,806 --> 00:35:40,849
Hän ei ole niin paha.
461
00:35:40,933 --> 00:35:42,434
Ei? Oliko Mirab rakastunut?
462
00:35:42,518 --> 00:35:45,521
[nauraa] Ei, en ollut rakastunut.
463
00:35:46,146 --> 00:35:47,272
En tuntenut häntä.
464
00:35:51,109 --> 00:35:52,361
Mutta minä pidin hänestä.
465
00:35:55,405 --> 00:35:58,033
Ja tiedätkö, se oli hetken mukavaa
466
00:35:58,700 --> 00:36:03,205
kuvitella elämää kunnollisen miehen kanssa.
467
00:36:04,248 --> 00:36:06,625
Ehkä olla onnellinen.
468
00:36:07,417 --> 00:36:10,087
Onnellinen? sinä?
469
00:36:11,964 --> 00:36:13,090
Oikein. [nauraa]
470
00:36:13,173 --> 00:36:14,675
Minun olisi pitänyt tietää paremmin.
471
00:36:15,300 --> 00:36:16,927
Mikään niistä ei ollut tarkoitettu minulle.
472
00:36:17,010 --> 00:36:18,387
Se oli Mychalille.
473
00:36:18,470 --> 00:36:19,930
Ehkä hyvästä syystä.
474
00:36:20,806 --> 00:36:23,308
Hän on upea,
475
00:36:23,392 --> 00:36:26,353
ja onnistun aina pilaamaan kaiken.
[nauraa]
476
00:36:27,396 --> 00:36:28,730
Siitä minut tunnetaan.
477
00:36:30,482 --> 00:36:33,402
Miksi teet niin?
Miksi laitat itsesi alas?
478
00:36:36,530 --> 00:36:38,866
Ehkä Jonathan ja Mychal
saavat kaiken mitä haluavat
479
00:36:38,949 --> 00:36:40,951
koska he uskovat ansaitsevansa sen?
480
00:36:41,034 --> 00:36:45,372
Kun sinä ja minä olemme pysyneet kahleina
uskomme, että olemme ikuisesti kelvottomia.
481
00:36:47,040 --> 00:36:49,042
Olemme arvokkaita, Mirab.
482
00:36:49,126 --> 00:36:50,669
Olemme aina olleet.
483
00:36:50,752 --> 00:36:55,549
Ja jos todella uskot siihen,
mitä pyytäisit?
484
00:36:59,511 --> 00:37:01,221
[oven avaaminen]
485
00:37:02,639 --> 00:37:03,932
[Doeg kuiskaa] Samuel.
486
00:37:06,018 --> 00:37:09,271
[normaalia] Kuinka olen odottanut
tälle hetkelle.
487
00:37:10,397 --> 00:37:11,398
Kuka sinä olet?
488
00:37:12,566 --> 00:37:13,901
Kuka minä olen?
489
00:37:13,984 --> 00:37:15,068
[nauraa]
490
00:37:15,152 --> 00:37:19,114
Olen Doeg, edomiitti.
491
00:37:20,782 --> 00:37:23,452
Mutta et ole minulle vieras.
492
00:37:24,036 --> 00:37:27,456
Minulle on annettu tehtävä löytää
voidellun nimi.
493
00:37:29,249 --> 00:37:34,505
Vaikka se vie henkesi,
kuten oppipoikasi teki.
494
00:37:34,588 --> 00:37:35,839
[kireä musiikki soi]
495
00:37:35,923 --> 00:37:39,176
Mikä hänen nimensä oli, oppipoikasi?
496
00:37:40,260 --> 00:37:43,138
Muistan vain hänen huutonsa.
497
00:37:45,140 --> 00:37:47,726
Silas oli hänen nimensä.
498
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Silas.
499
00:37:50,187 --> 00:37:55,108
Kerro minulle, onko se totta
et ole koskaan leikannut hiuksiasi?
500
00:37:55,192 --> 00:37:59,696
Onko se jotenkin pyhää Jumalallesi?
501
00:38:01,198 --> 00:38:03,283
Ehkä meidän pitäisi aloittaa siitä.
502
00:38:05,285 --> 00:38:06,537
On toinenkin nimi.
503
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
Hmm?
504
00:38:09,581 --> 00:38:13,293
Toinen nimi, josta haaveilet usein.
505
00:38:15,629 --> 00:38:16,630
Timna.
506
00:38:21,426 --> 00:38:22,427
Mitä?
507
00:38:23,345 --> 00:38:24,429
Mitä sanoit?
508
00:38:25,347 --> 00:38:28,767
Timna. Äitisi nimi.
509
00:38:29,476 --> 00:38:30,477
näet,
510
00:38:31,353 --> 00:38:34,147
et ole minulle niin tuntematon
511
00:38:34,231 --> 00:38:37,401
ja Jumalalle kuten luulet.
512
00:38:38,527 --> 00:38:42,155
Kun äitisi Timna,
513
00:38:43,282 --> 00:38:45,701
kuoli isäsi käsiin,
514
00:38:47,452 --> 00:38:50,122
sinä kumarruit. Eikö?
515
00:38:50,706 --> 00:38:52,708
Portaiden alla.
516
00:38:52,791 --> 00:38:53,792
[Doeg henkäisee]
517
00:38:56,253 --> 00:38:58,213
- Mistä sinä sen tietäisit?
- Ööh.
518
00:38:59,173 --> 00:39:03,177
Ja jälkeenpäin,
tunsit jotain muuta, eikö niin?
519
00:39:03,260 --> 00:39:07,472
Tunsit uteliaisuutta, joka polttaa edelleen.
520
00:39:07,556 --> 00:39:09,141
[kaiku] Se palaa sisälläsi.
521
00:39:09,933 --> 00:39:15,022
Ja siitä alkoi pakkomielle kuolemaan.
522
00:39:15,105 --> 00:39:16,899
[dramaattinen musiikki soi]
523
00:39:16,982 --> 00:39:20,819
Jumala, hän olisi voinut nostaa sinut
siitä pimeästä paikasta,
524
00:39:20,903 --> 00:39:22,237
mutta sinä hylkäsit hänet,
525
00:39:22,321 --> 00:39:25,365
ja käännyit vielä syvemmille varjoille.
526
00:39:25,449 --> 00:39:28,243
Ja niin, Doeg,
527
00:39:29,578 --> 00:39:31,330
Timnan poika,
528
00:39:32,664 --> 00:39:34,416
Edomite...
529
00:39:37,669 --> 00:39:39,421
anna minun auttaa sinua.
530
00:39:40,130 --> 00:39:42,341
[dramaattinen musiikki jatkuu]
531
00:39:46,470 --> 00:39:48,764
[ukkosenkolina]
532
00:39:52,017 --> 00:39:53,894
[Doeg] Mikä tämä paikka on?
533
00:39:54,478 --> 00:39:57,898
[Samuel] Olet kuoleman loukussa
toit niin monille muille...
534
00:40:02,277 --> 00:40:04,905
ja sinne sinä jäät.
535
00:40:07,616 --> 00:40:08,909
[musiikki loppuu]
536
00:40:08,992 --> 00:40:11,203
Jumala on antanut meille voiton
537
00:40:12,037 --> 00:40:15,916
ja siunasi meidät uudella pojalla
ja mestari.
538
00:40:16,625 --> 00:40:20,087
Yksinkertainen paimen, kuten minäkin olin.
539
00:40:22,172 --> 00:40:23,173
Kyllä.
540
00:40:24,091 --> 00:40:25,634
[nauraa]
541
00:40:25,717 --> 00:40:27,886
Hieno voitto.
542
00:40:29,179 --> 00:40:33,892
Mutta luuletko todella
Kykeneekö David komentamaan armeijaa?
543
00:40:34,560 --> 00:40:37,479
On viisasta käyttää Davidia
yhdistämään kansaamme.
544
00:40:38,564 --> 00:40:41,024
He rakastavat häntä. Hän inspiroi heitä.
545
00:40:41,108 --> 00:40:43,819
- Hän inspiroi minua.
- [Ahinoam] Sinä inspiroit heitä.
546
00:40:48,782 --> 00:40:49,783
sinä.
547
00:40:53,078 --> 00:40:56,790
Ehkä on viisasta odottaa.
548
00:40:56,874 --> 00:40:57,875
Odota?
549
00:40:58,750 --> 00:41:00,335
Hääjulistuksen vuoksi.
550
00:41:00,919 --> 00:41:04,214
Anna Davidille lisää aikaa
todistaakseen itsensä paremmin.
551
00:41:04,298 --> 00:41:06,842
Todistaa itsensä? [pilkkaa]
552
00:41:06,925 --> 00:41:10,012
Enemmän kuin jättiläisen tappaminen?
553
00:41:11,680 --> 00:41:14,975
Olit valmis menemään naimisiin Mychalin kanssa
yhdelle Adrielin pojista
554
00:41:15,058 --> 00:41:17,060
todistamatta itseään.
555
00:41:18,937 --> 00:41:23,233
Adriel on vahva johtaja
ja välttämätön liitto.
556
00:41:24,568 --> 00:41:29,615
David on tavallisen miehen paskiainen.
557
00:41:29,698 --> 00:41:34,995
Ahinoam, olen tehnyt päätökseni.
Miksi sinun pitää haastaa minut?
558
00:41:40,292 --> 00:41:44,087
Emme tarvitse enempää viiniä. Jätä meidät.
559
00:41:51,136 --> 00:41:53,555
[nauraa]
560
00:42:04,024 --> 00:42:05,943
Jos et usko Daavidiin,
561
00:42:07,486 --> 00:42:08,695
et usko minuun.
562
00:42:08,779 --> 00:42:10,531
[Ahinoam] Tietysti uskon sinuun.
563
00:42:13,367 --> 00:42:17,079
Tule. Istu kanssani.
564
00:42:20,165 --> 00:42:23,168
Minun kuninkaani.
Sinun täytyy nähdä jotain.
565
00:42:23,836 --> 00:42:25,045
[Saul] Mikä se on, Abner?
566
00:42:25,963 --> 00:42:27,214
Ole hyvä ja tule.
567
00:42:30,884 --> 00:42:32,803
- [Abner] Hän ei vastaa kenellekään.
- [henkäisee]
568
00:42:33,804 --> 00:42:35,556
Pelkään, että hän on loukussa kuten sinä.
569
00:42:38,934 --> 00:42:39,977
Entä Samuel?
570
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Mennyt.
571
00:42:43,188 --> 00:42:46,441
Mikä typerys käski Doegin
uhkailla profeettaa?
572
00:42:46,525 --> 00:42:48,819
Ja miksi en ollut tietoinen tästä?
573
00:42:51,989 --> 00:42:54,658
Toivoin
uhkailu ei olisi tarpeellinen.
574
00:42:55,492 --> 00:42:57,286
Parempi pitää kätesi puhtaina siitä.
575
00:42:58,620 --> 00:43:00,706
Etsi Samuel heti.
576
00:43:03,834 --> 00:43:05,002
[Doeg mutisee]
577
00:43:14,720 --> 00:43:17,639
[Abinadab] David, älä huoli.
578
00:43:18,765 --> 00:43:21,393
Olen varma, että hänen kätensä sattuu
enemmän kuin kasvosi.
579
00:43:24,021 --> 00:43:26,607
Eliab, onko jotain
haluatko sanoa veljellesi?
580
00:43:27,482 --> 00:43:28,609
Se on Jonathanin miekka.
581
00:43:29,151 --> 00:43:31,612
Kyllä, hän antoi sen minulle.
582
00:43:38,744 --> 00:43:39,828
Avva.
583
00:43:42,915 --> 00:43:48,212
[huokaa] Pidä huolta niistä lampaista puolestani,
ja myös Saba.
584
00:43:48,295 --> 00:43:49,296
Lupaus.
585
00:44:00,849 --> 00:44:02,351
Milloin palaat?
586
00:44:04,061 --> 00:44:06,104
Minut on kutsuttu kuninkaan perheeseen.
587
00:44:07,189 --> 00:44:09,441
Ei siis vähään aikaan.
588
00:44:10,442 --> 00:44:12,236
Aion mennä naimisiin prinsessa Mychalin kanssa.
589
00:44:13,111 --> 00:44:17,449
Luulen, että liittomme kautta
Löydän tieni valtaistuimelle rauhassa.
590
00:44:18,283 --> 00:44:19,868
Toivottavasti olet oikeassa.
591
00:44:21,036 --> 00:44:25,082
David, en koskaan uskonut
Israelilla pitäisi olla kuningas...
592
00:44:25,165 --> 00:44:28,836
- [emotionaalinen musiikki soi]
- ...mutta jos se todella on Jumalan tahto,
593
00:44:29,878 --> 00:44:31,380
Olen iloinen, että se olet sinä.
594
00:44:34,716 --> 00:44:38,262
Lupaa minulle, että pysyt turvassa.
595
00:44:39,930 --> 00:44:40,931
Herra on kanssani.
596
00:44:41,807 --> 00:44:42,808
Herra on kanssasi.
597
00:44:49,565 --> 00:44:50,691
[Joab] Valmis, komentaja?
598
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
Tässä.
599
00:44:54,319 --> 00:44:56,738
Kiitos. Olen vielä tottunut siihen.
600
00:44:56,822 --> 00:44:58,073
[nauraa]
601
00:44:59,700 --> 00:45:00,784
Hyvästi, isä.
602
00:45:05,998 --> 00:45:08,250
"Komentaja David", kuulostaa hyvältä.
603
00:45:10,127 --> 00:45:12,671
David, vau. Onko se sinun hevosesi?
604
00:45:13,338 --> 00:45:14,506
Mm-hmm.
605
00:45:14,590 --> 00:45:17,342
Minulla on tunne, että uusi käskysi
kiinnittää minut huomioni
606
00:45:17,426 --> 00:45:18,427
monista hienoista naisista.
607
00:45:19,344 --> 00:45:21,138
- Haluatko ratsastaa takaisin?
- Ah, jos tarjoat.
608
00:45:21,221 --> 00:45:23,974
Ei. Kävelemme mieluummin.
609
00:45:29,605 --> 00:45:30,606
Mennään.
610
00:45:37,321 --> 00:45:38,322
Mennä.
611
00:45:44,494 --> 00:45:45,621
Haluatko kävellä?
612
00:45:46,455 --> 00:45:47,831
Kyllä, haluan kävellä.
613
00:45:56,131 --> 00:45:58,634
[housut, hengittää raskaasti]
614
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
[naruttaa]
615
00:46:17,319 --> 00:46:19,696
[huutaa]
616
00:46:27,162 --> 00:46:28,622
[suruttaa]
617
00:46:29,456 --> 00:46:30,624
[huokaa]
618
00:46:37,756 --> 00:46:40,467
Mirab, odottamaton yllätys.
619
00:46:42,261 --> 00:46:43,595
En voinut nukkua.
620
00:46:43,679 --> 00:46:45,514
Olet todellakin tyttäreni.
621
00:46:46,557 --> 00:46:47,766
Tule. Istua.
622
00:46:55,941 --> 00:46:56,942
Haluatko viiniä?
623
00:46:58,610 --> 00:47:00,696
Ei, se hämärtää aistit.
624
00:47:00,779 --> 00:47:02,656
Kyllä, eikö se ole se pointti?
625
00:47:05,242 --> 00:47:06,410
Mikä sinua vaivaa?
626
00:47:07,953 --> 00:47:09,329
Taistelun painajaisia?
627
00:47:10,581 --> 00:47:11,582
Ei
628
00:47:16,211 --> 00:47:20,549
Kun repäisit elämän minulta,
629
00:47:20,632 --> 00:47:25,554
avioliitto, se oli todella tuskallista.
630
00:47:25,637 --> 00:47:27,639
[herkkää musiikkia soi]
631
00:47:29,099 --> 00:47:31,018
Luulin, että näit kuinka onnellinen olin.
632
00:47:35,355 --> 00:47:39,943
kultaseni. Tiedätkö, en ollut oma itseni.
633
00:47:41,445 --> 00:47:42,571
Tiedän.
634
00:47:47,201 --> 00:47:49,912
Ja siksi
Minulla on sinulta jotain kysyttävää.
635
00:47:50,579 --> 00:47:56,543
On olemassa tapa, jolla
Voisin palvella tätä valtakuntaa ja tätä taloa.
636
00:47:57,711 --> 00:47:59,463
Sinun talosi, kuninkaani.
637
00:48:09,806 --> 00:48:13,227
[Goliath kaikuu]Uhkan Israelin kuningasta.
638
00:48:13,310 --> 00:48:16,355
- Uskan Israelin jumalaa.
- [naruttaa]
639
00:48:16,438 --> 00:48:17,439
[huuhtaa]
640
00:48:17,940 --> 00:48:20,442
[kummittava musiikki soi]
641
00:48:51,056 --> 00:48:55,894
[Abner] Tämä miekka. Pelkään, että se on kirottu.
En halua sen lähelle kuningasta.
642
00:48:56,937 --> 00:49:01,650
Vie se Nobille, piilotat sen kanssa
muut pyhät esineet. Kyllä?
643
00:49:02,359 --> 00:49:03,735
Kyllä, komentaja.
644
00:49:03,819 --> 00:49:04,820
Et kerro kenellekään.
645
00:49:07,030 --> 00:49:08,031
Mennä.
646
00:49:08,615 --> 00:49:11,118
[dramaattinen musiikki soi]
647
00:49:34,433 --> 00:49:36,101
- Hei, isä.
- Hei, poikani.
648
00:49:36,935 --> 00:49:37,936
Mikä tämä on?
649
00:49:38,520 --> 00:49:40,981
Tämä on jotain
jota ei ole tarkoitus nähdä.
650
00:50:00,834 --> 00:50:02,920
[hengittää syvään]
651
00:50:08,175 --> 00:50:10,177
- [Sara] Huomenta.
- [huokaa]
652
00:50:10,928 --> 00:50:12,679
[Sara] Näytät paljon paremmalta.
653
00:50:12,763 --> 00:50:13,764
[nauraa]
654
00:50:14,890 --> 00:50:16,517
[Eshbaal] Miltä sinusta tuntuu, veli?
655
00:50:19,228 --> 00:50:20,270
Mitä sinä teet täällä?
656
00:50:20,979 --> 00:50:22,689
- Kezia oli huolissaan.
- [hukkaa, hengittää terävästi]
657
00:50:22,773 --> 00:50:25,776
Älä huoli, pidän salaisuutesi.
658
00:50:25,859 --> 00:50:30,656
Esbaal istui vieressäsi koko yön
odottaa, että kuumeesi laskee.
659
00:50:31,281 --> 00:50:33,617
Ehkä hän oli vain
odottaa minun kuolemaani.
660
00:50:34,535 --> 00:50:36,912
Katso, minä kerroin. Hän ei koskaan luota minuun.
661
00:50:36,995 --> 00:50:37,996
[nauraa]
662
00:50:39,122 --> 00:50:42,417
Hmm, viehättikö veljeni sinua koko yön?
Hän on hyvä siinä.
663
00:50:42,501 --> 00:50:46,880
Hän puhui vain sinusta.
Kuinka paljon olet tehnyt perheesi hyväksi.
664
00:50:46,964 --> 00:50:48,173
[Jonathan hengittää terävästi]
665
00:50:50,300 --> 00:50:52,177
Minun pitäisi palata palatsiin.
666
00:50:52,261 --> 00:50:53,345
Hitaasti. [huokaa]
667
00:50:53,428 --> 00:50:55,556
[Jonathan huokaa, hengittää terävästi]
668
00:50:55,639 --> 00:50:57,641
- Olen kunnossa. Kiitos.
- Okei, jää tänne.
669
00:51:07,776 --> 00:51:09,361
Kiitos, että pelastit henkeni.
670
00:51:11,029 --> 00:51:14,283
Ja yrityksellesi.
671
00:51:18,203 --> 00:51:23,041
Se on... se on selvä
et ole täysin toipunut.
672
00:51:24,001 --> 00:51:27,546
Ehkä Sara,
sinun pitäisi palata kanssamme palatsiin
673
00:51:27,629 --> 00:51:29,464
prinssin henkilökohtaisena parantajana.
674
00:51:30,174 --> 00:51:31,633
En tiedä onko tämä...
675
00:51:31,717 --> 00:51:35,929
[änkyttää] Arvostaisin
huolenpitoasi ja asiantuntemustasi.
676
00:51:37,890 --> 00:51:41,560
Olen pahoillani, mutta tämä on kotini.
Minua tarvitaan täällä.
677
00:51:43,812 --> 00:51:44,813
[Jonathan] Tietenkin.
678
00:51:45,439 --> 00:51:46,899
Haen sinulle tarvikkeita.
679
00:51:53,197 --> 00:51:58,118
No, oli pakko yrittää. Olen vain onnellinen
nähdä sinun katsovan taas naista.
680
00:51:59,203 --> 00:52:00,245
[hukkaa]
681
00:52:10,339 --> 00:52:13,842
[joukko julistaa, huutaa]
682
00:52:18,722 --> 00:52:21,183
[huuto jatkuu]
683
00:52:32,152 --> 00:52:33,153
[Joab] Takaisin.
684
00:52:36,698 --> 00:52:38,951
Seiso taaksepäin. Seiso taaksepäin.
685
00:52:40,077 --> 00:52:41,078
Oletko kunnossa?
686
00:52:42,663 --> 00:52:44,957
Isäni on kerännyt kaikki
valtaistuinhuoneessa.
687
00:52:45,541 --> 00:52:49,294
On erityinen ilmoitus.
[nauraa] Tule.
688
00:53:18,448 --> 00:53:23,662
Kuninkaani, kiitän, että sallit minun
palata kotiin ja surettaa veljeäni.
689
00:53:24,246 --> 00:53:27,291
David, olen iloinen saadessani sinut takaisin.
690
00:53:28,125 --> 00:53:31,295
Oletko nyt valmis sitoutumaan tähän taloon,
691
00:53:31,378 --> 00:53:33,630
olla ihmisten komentaja,
692
00:53:33,714 --> 00:53:37,301
oman elämäsi omistamiseen
kuninkaasi palveluksessa?
693
00:53:43,473 --> 00:53:46,852
Tiedän sydämessäni, että paikkani on täällä.
694
00:53:46,935 --> 00:53:49,438
[dramaattinen musiikki soi]
695
00:53:52,107 --> 00:53:53,609
Hyväksyn lupauksesi,
696
00:53:54,318 --> 00:53:55,777
ja lahjaksi...
697
00:53:58,197 --> 00:54:01,408
Tarjoan sinulle kaunista tyttäreni
avioliitossa.
698
00:54:01,491 --> 00:54:02,492
[David naurahtaa]
699
00:54:03,368 --> 00:54:04,369
[Saul] Mirab.
700
00:54:05,037 --> 00:54:07,539
[musiikki voimistuu]