1 00:02:19,760 --> 00:02:26,711 - Cos'ha detto? - Aram dice: "Posto perfetto per scena di galoppo di ottomano sanguinario". 2 00:02:26,760 --> 00:02:31,151 - Quelle che cosa sono? - Ex centrale nucleare! 3 00:02:31,200 --> 00:02:32,952 Ma dove ci hai portato? 4 00:02:33,000 --> 00:02:39,838 Come facciamo a girare una scena con gli ottomani al galoppo con una centrale nucleare alle spalle? 5 00:02:39,880 --> 00:02:42,758 - Ci sar� un'altra piana innevata, no? - Me lo auguro! 6 00:02:42,800 --> 00:02:48,190 Fatemi capire. Il venticello gelido che sento potrebbe essere radioattivo? 7 00:02:51,440 --> 00:02:52,919 Che succede? 8 00:02:57,920 --> 00:03:01,980 Che stiamo facendo un film non glielo pu� dire nessuno? 9 00:03:05,960 --> 00:03:09,953 Sono Franco Paradiso, ho appuntamento l'onorevole Turone. 10 00:03:10,000 --> 00:03:12,195 Al terzo piano. 11 00:03:27,000 --> 00:03:28,638 Avanti! 12 00:03:28,680 --> 00:03:31,592 - Ehi. - Oh, Franchino bello! 13 00:03:31,640 --> 00:03:34,313 - Allora? - Mettiti a sedere. 14 00:03:34,360 --> 00:03:37,955 Guarda che questa volta mi devi fare uno monumento, eh! 15 00:03:38,000 --> 00:03:41,151 - C'� di mezzo pi� di un milioncino. - "Appaltino", edilizia, posteggio, turismo? 16 00:03:41,200 --> 00:03:45,591 Quale appaltino? Non si pu�. Tieni. Devi fare un film! 17 00:03:45,640 --> 00:03:47,710 - Un film? - S�. 18 00:03:47,760 --> 00:03:54,199 E' la storia di una studentessa che va a cercare le sue origini, poi dopo succede tutta una cosa... 19 00:03:54,240 --> 00:03:58,950 Non lo so, non l'ho nemmeno letto. Insomma, una di queste cazzate che regolarmente mi mandano. 20 00:03:59,000 --> 00:04:03,630 Solo che stavolta l'ho presentata in commissione e quindi sono diventati soldini. 21 00:04:03,680 --> 00:04:08,754 Qui si parla di fondi europei per un film italiano da girare in Armenia. 22 00:04:08,800 --> 00:04:12,918 - In Armenia? Dov'�? - Nel Caucaso. 23 00:04:12,960 --> 00:04:15,758 - Far� freddo. - Non ci devi mica andare tu. 24 00:04:15,800 --> 00:04:19,634 - Ma non sar� pericoloso? - Oh, Franco, ti devo anche convincere? 25 00:04:19,680 --> 00:04:23,116 - Ma no, � che non ho mai fatto il produttore. - Ma chi se ne frega! 26 00:04:23,160 --> 00:04:27,676 Guarda me, io ho fatto il consigliere comunale a Prato, ora faccio l'europarlamentare. 27 00:04:27,720 --> 00:04:30,632 Tu fai un bel gruppetto e lo spedisci in Armenia. 28 00:04:30,680 --> 00:04:34,434 A me servono fotografie, fatture, pi� materiale possibile. 29 00:04:34,480 --> 00:04:38,792 A quel punto scatta il finanziamento, io mi trattengo la mia parte, il resto lo pigli tu... 30 00:04:38,840 --> 00:04:42,037 ..e ti levi dalle palle, capito? 31 00:04:42,080 --> 00:04:43,832 Mi piace. Ci sto. 32 00:04:43,880 --> 00:04:50,274 Dai, fammi andare ora. Ho un appuntamento con dei prelati. Due coglioni... 33 00:04:52,040 --> 00:04:54,713 - Andiamo. - Pietro, grazie, mi hai salvato! 34 00:04:54,760 --> 00:05:01,108 Stai buono, fermo. Ti strusci? Dai, mi sgualcisci tutto il vestito, forza! 35 00:05:01,160 --> 00:05:06,553 - Mi raccomando, Franco. Fai tutte le cose per bene. - Come no! 36 00:05:09,160 --> 00:05:15,759 - Per� ascolta, levati queste scarpe, non ti si pu� vedere. - E va bene! 37 00:05:18,000 --> 00:05:21,072 Pietro il Grande, Caterina e altri personaggi illustri... 38 00:05:21,120 --> 00:05:24,749 ..si muovono all'interno di questo spaccato di storia della Russia. 39 00:05:24,800 --> 00:05:27,712 Il museo dell'Hermitage di San Pietroburgo. 40 00:05:27,760 --> 00:05:31,514 In questo film c'� una critica profonda ed efficace della societ� russa... 41 00:05:31,560 --> 00:05:34,472 ..colpevole, secondo l'autore, di non aver saputo trovare... 42 00:05:34,520 --> 00:05:36,954 ..una vera e propria identit� nel corso della storia. 43 00:05:37,000 --> 00:05:40,276 Sarebbe bastato scrivere questo, e molti di voi l'hanno fatto,... 44 00:05:40,320 --> 00:05:45,269 ..ma vediamo cos'ha scritto il signor Mingrone attingendo alle sue innate capacit� di sintesi. 45 00:05:45,320 --> 00:05:51,919 "Io quando ho visto il film pensavo di non aver... capito molto." 46 00:05:51,960 --> 00:05:56,511 "Credo di aver capito che alla fine di questo messaggio di questo film, be',..." 47 00:05:56,560 --> 00:05:58,596 "..non me ne frega veramente... 48 00:05:58,640 --> 00:06:01,438 Un cazzo, professore! 49 00:06:01,480 --> 00:06:04,916 Abbiamo capito che l'opera del maestro Sokurov non � riuscita ad intaccare... 50 00:06:04,960 --> 00:06:07,428 ..Ia dura scorza del suo mondo interiore. 51 00:06:07,480 --> 00:06:12,474 Onestamente, lei come definirebbe questo film? Una grandissima rottura di coglioni, no? 52 00:06:12,520 --> 00:06:17,071 No, per me questo � un film liquido, una pellicola subacquea,... 53 00:06:17,120 --> 00:06:23,468 ..una nuotata benefica nei fanghi ristoratori situati nell'antro luminoso di una balena. 54 00:06:23,520 --> 00:06:26,193 - La grande madre Russia! - Mi scusi, professore. 55 00:06:26,240 --> 00:06:28,674 Francamente io gi� capisco poco di storia,... 56 00:06:28,720 --> 00:06:32,395 ..poi lei ce la vuole spiegare coi film, col cinema impegnato,... 57 00:06:32,440 --> 00:06:36,399 ..usa tutte queste parole strane, "pellicola subacquea, 'atrio' di balena"... 58 00:06:36,440 --> 00:06:38,954 Cio�, mi sembra un po' troppo, no? Piet�! 59 00:06:39,000 --> 00:06:42,072 Piet�, Ciocchetti? Io parlavo di "antro" di balena, non di "atrio". 60 00:06:42,120 --> 00:06:46,400 Un palazzo ha un atrio, la balena ha un antro e io ne facevo un uso metaforico. 61 00:06:46,600 --> 00:06:49,910 Comunque domani parleremo de "La masseria delle allodole",... 62 00:06:49,960 --> 00:06:52,599 ..uno straordinario film dei fratelli Taviani,... 63 00:06:52,640 --> 00:06:56,519 ..i quali, raccontando il genocidio del popolo armeno,... 64 00:06:56,560 --> 00:07:03,716 ..trovano spunto per parlare dei massacri... del secolo scorso. 65 00:07:06,240 --> 00:07:07,798 Oddio... 66 00:07:21,280 --> 00:07:24,670 - Pronto? - Dottor Speranza? Nicola? 67 00:07:24,720 --> 00:07:31,558 - S�, sono io. Chi parla? - Sono Franco Paradiso, della Tindaro Film. 68 00:07:32,840 --> 00:07:38,915 - Mi dica. - Sono qua col mio staff, ho appena letto il suo copione. 69 00:07:38,960 --> 00:07:44,910 "Il viaggio di Marta." L'ho trovato superbo, meraviglioso, originale. 70 00:07:46,880 --> 00:07:49,314 - Dottor Speranza? - S�! 71 00:07:49,360 --> 00:07:51,749 - Dottor Speranza, � ancora l�? - S�, mi dica! 72 00:07:51,800 --> 00:07:55,793 Voglio produrre il suo film e lo voglio produrre subito. 73 00:07:55,840 --> 00:07:58,877 - Subito quando? - Da domani! 74 00:07:58,920 --> 00:08:01,480 - E' uno scherzo? - Io non scherzo, non ne ho il tempo. 75 00:08:01,520 --> 00:08:04,512 Le occasioni vanno prese al volo, non c'� un minuto da perdere. Perch�, ha qualche impegno? 76 00:08:04,560 --> 00:08:08,075 - No, no. - Bene. Allora la chiamo domani e fissiamo un appuntamento. 77 00:08:08,120 --> 00:08:11,192 - Ma... Dottor Paradiso? - Dica. 78 00:08:11,240 --> 00:08:14,198 - Aspetti un secondo. - Vuol parlare di soldi, eh? 79 00:08:14,240 --> 00:08:20,349 No, pensavo... Non lo so, forse � un po' prematuro, ma mi premeva parlare del ruolo... 80 00:08:20,400 --> 00:08:22,755 ..della giovane studentessa italiana. 81 00:08:22,800 --> 00:08:27,828 - La protagonista, Marta, ecco. - Ah, s�, ruolo meraviglioso, intenso. 82 00:08:27,880 --> 00:08:30,633 E' vero, mi fa piacere che lo abbia notato. 83 00:08:30,680 --> 00:08:35,151 Ecco, io pensavo che ci vorrebbe un'attrice giovane, di grande profondit� d'animo,... 84 00:08:35,200 --> 00:08:38,476 ..ma nello tempo una persona istrionica, ispirata! 85 00:08:38,520 --> 00:08:41,193 - E bella. - E anche bella, perch� no? 86 00:08:41,240 --> 00:08:46,314 Senta, voglio essere subito onesto con lei. Non abbiamo i soldi per permetterci una star. 87 00:08:46,360 --> 00:08:48,555 Questo lo immagino, per� pensavo... 88 00:08:48,600 --> 00:08:52,559 Per la protagonista ho in mente un viso nuovo da lanciare,... 89 00:08:52,600 --> 00:08:56,354 ..un giovane talento, una grandissima fuoriclasse. 90 00:08:56,400 --> 00:09:03,397 - Senta, ora la devo lasciare, ho un'importante riunione. - S�, certo. Allora ci vediamo domani? 91 00:09:03,440 --> 00:09:06,512 Dottor Speranza, la voglio carico. 92 00:09:07,360 --> 00:09:13,151 Ci pu� contare. Come si dice in questi casi? Grazie! 93 00:09:13,200 --> 00:09:15,555 Arrive... 94 00:09:39,680 --> 00:09:40,795 Ma che vuoi? 95 00:09:41,880 --> 00:09:44,678 - Come ti chiami? - Patrizia. 96 00:09:44,720 --> 00:09:48,713 - Cognome? - Affogalasino. Sei una "guardia"? 97 00:09:48,760 --> 00:09:51,672 Patrizia Affogalasino, vuoi cambiare vita? 98 00:09:51,720 --> 00:09:53,199 Ma chi sei? 99 00:09:53,240 --> 00:09:58,280 Chiamami. Le occasioni come questa passano una sola volta nella vita. 100 00:10:47,440 --> 00:10:52,833 - Come mi hai trovata? - I polli da spennare li porti sempre nello stesso posto. Si divertono. 101 00:10:52,880 --> 00:10:55,633 Un branco di coglioni senza una lira. 102 00:10:55,680 --> 00:11:01,312 - Ho un lavoro per te! - Ma dai! L'ultima volta � stato un casino, non ho visto un soldo. 103 00:11:01,360 --> 00:11:04,909 Per la storia delle auto ti posso spiegare. Ma stavolta � diverso, ci sono un sacco di soldi. 104 00:11:04,960 --> 00:11:10,478 - Non c'� niente da spiegare. Goditi la vodka, offro io. - 60.000 puliti. 105 00:11:17,080 --> 00:11:18,513 Parla. 106 00:11:18,560 --> 00:11:21,552 Devo fare un film, mettere insieme una troupe, mandarla in Armenia,... 107 00:11:21,600 --> 00:11:26,151 ..ricevere un finanziamento europeo, poi parto, lascio Roma, fanculo i debiti e tutto il resto. 108 00:11:26,200 --> 00:11:29,431 - E io a che ti servo? - L'Armenia � un'ex repubblica sovietica, no? 109 00:11:29,480 --> 00:11:30,959 - Be'? - Tu parli russo. 110 00:11:31,000 --> 00:11:35,710 Hai agganci, li accompagni in qualit� di organizzatrice del film, fai partire il tutto. 111 00:11:35,760 --> 00:11:39,275 Met� del fondo viene erogato, tu te ne vai di nascosto, torni in Italia,... 112 00:11:39,320 --> 00:11:43,108 ..Iasci l� quei coglioni e ti godi tutto quello che ti spetta. 113 00:11:43,160 --> 00:11:47,119 Prima che ci beccano siamo gi� spariti tutti e due. 114 00:11:47,160 --> 00:11:50,311 - 80.000. - 70. Ma va fatto subito. 115 00:11:54,560 --> 00:11:57,757 - Ci sto. Ma domani mi fai avere 5.000. - Non c'� problema. 116 00:11:57,800 --> 00:12:01,270 Questo cellulare � pulito, nuovo di pacca, serve per sentirci solo noi due. 117 00:12:01,320 --> 00:12:03,914 S�. Vedi di rispondere sempre. 118 00:12:03,960 --> 00:12:06,030 Mi scusi. No, perch�... 119 00:12:06,080 --> 00:12:09,959 Ecco, era un filo scoperto che era andato in corto. 120 00:12:10,000 --> 00:12:12,560 L'ho aggiustato, e anche la palla strobo funziona. 121 00:12:12,600 --> 00:12:16,718 La ringrazio, ma non deve parlare con me. Vada dal proprietario, sta all'ingresso. 122 00:12:16,760 --> 00:12:20,116 - Pensavo fosse lei. - Ha pensato male. 123 00:12:21,360 --> 00:12:23,954 Va be', comunque... 124 00:12:24,000 --> 00:12:27,920 Se vi dovesse servire per altre volte... Arrivederci. 125 00:12:29,400 --> 00:12:32,472 Ristrutturazioni impianti elettrici. 126 00:12:32,520 --> 00:12:35,180 Be', ottimo come tecnico delle luci. 127 00:12:40,120 --> 00:12:43,908 - Mister? Mister, permetti una parola? - Prego. 128 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 - Vuoi fare un film? - Non ho capito. 129 00:12:54,120 --> 00:12:56,360 Boh. Bella la luce, belli voi. 130 00:12:57,920 --> 00:13:00,957 - Amore, ma sei sicura di questo? - Tre centimetri pi� in qua. 131 00:13:01,000 --> 00:13:03,660 Impalliamo una macchia, non � bello. 132 00:13:08,720 --> 00:13:11,792 Torin�, Chicco vuole sapere che devi fare? Ci devi dare 5000 euro. 133 00:13:11,840 --> 00:13:14,798 Ma io glieli do. Mi serve solo pi� tempo. 134 00:13:14,840 --> 00:13:17,638 La prossima volta che mi vedi ti affogo dentro questa fontana. 135 00:13:17,680 --> 00:13:21,250 Cerca di non fare lo stronzo. Hai una settimana. 136 00:13:47,080 --> 00:13:50,550 Saranno in Armenia. Sar� un film bellissimo. 137 00:13:52,240 --> 00:13:56,870 S�, sar� un gran film. Va bene, perfetto. Grazie. Arrivederci. 138 00:13:58,280 --> 00:13:59,156 Salve. 139 00:13:59,200 --> 00:14:03,318 Sono qui per l'annuncio "cercasi videoperatore professionale..." 140 00:14:03,360 --> 00:14:06,318 "..per film in Armenia, ottima retribuzione". 141 00:14:06,360 --> 00:14:09,790 - Se non avete ancora trovato... - Gi� mi piaci. 142 00:14:11,440 --> 00:14:13,431 - Ho il curriculum. - Ma quale curriculum! 143 00:14:13,480 --> 00:14:16,552 Nel nostro mestiere si va a istinto. Mi sei piaciuto appena sei entrato. 144 00:14:16,600 --> 00:14:18,556 In pi� sei anche belloccio, il che non guasta mai. 145 00:14:18,600 --> 00:14:24,690 L'operatore non ce l'abbiamo, quindi per me affare fatto. Si parte fra due giorni. 146 00:14:25,480 --> 00:14:26,310 Grazie. 147 00:14:30,640 --> 00:14:33,677 Non gli cambiare mai la marca del cibo, potrebbe avere coliche. 148 00:14:33,720 --> 00:14:37,990 - E non meno di tre passeggiate al giorno, chiaro? - Chiaro. 149 00:14:40,040 --> 00:14:45,797 Amore, ciao. Vieni qua, vieni. Dai, dammi un bacio. Dai, torno presto. 150 00:14:45,840 --> 00:14:48,274 Ehm... "Spasiba." 151 00:14:48,320 --> 00:14:52,029 No, Patrizia. "Spasiba" � "grazie". "Dasvidaniya" � "arrivederci". 152 00:14:52,080 --> 00:14:57,050 Va be', dai. "Grazie", "arrivederci", non c'� tanta differenza, no? 153 00:14:58,880 --> 00:15:00,029 Dasvidaniya! 154 00:15:06,000 --> 00:15:09,879 - Quando hai finito, mi chiami. Sono di l�. - Mm-mm. 155 00:15:31,120 --> 00:15:35,272 Questo � un posto meraviglioso. 156 00:15:39,400 --> 00:15:41,277 Mi chiamo... 157 00:15:46,480 --> 00:15:50,029 Come stai? Sto molto bene. 158 00:15:56,320 --> 00:15:58,311 "Khorosho". 159 00:16:06,200 --> 00:16:08,350 Il materiale l'hai spedito? 160 00:16:08,400 --> 00:16:12,250 - L'ho spedito ieri, troviamo tutto l�. - La fattura? 161 00:16:20,440 --> 00:16:27,437 - Cosa la tormenta? - Questo fatto del volo che... Io non ho confidenza con gli aeroplani. 162 00:16:27,480 --> 00:16:31,359 Sa cosa disse Igor Sikorskij a proposito del volo? 163 00:16:31,400 --> 00:16:36,758 Il calabrone, si sa, ha ali troppo piccole per sostenere il peso del proprio corpo. 164 00:16:36,800 --> 00:16:44,115 Ma questo il calabrone non lo sa, quindi vola lo stesso semplicemente... perch� vuole volare. 165 00:16:44,160 --> 00:16:46,515 E' incontrovertibile. 166 00:16:52,880 --> 00:16:55,075 Sono cos� emozionata! 167 00:16:55,960 --> 00:17:01,114 - Senti, Patrizia, ti volevo dire una cosa. - Dimmi, cosa mi devi dire? 168 00:17:01,160 --> 00:17:04,232 - Il lavoro che fai... - La mignotta! 169 00:17:04,280 --> 00:17:06,475 S�, ecco, quello. 170 00:17:06,520 --> 00:17:11,275 Teniamocelo per noi, mm? Non c'� bisogno di dirlo agli altri. 171 00:17:11,320 --> 00:17:14,756 Soprattutto a Nicola. Lui ha bisogno di un'attrice vera. 172 00:17:14,800 --> 00:17:18,554 Io sono sicura che tu sarai una bravissima protagonista. 173 00:17:18,600 --> 00:17:21,470 Non ti preoccupare, io non vedo l'ora! 174 00:17:27,440 --> 00:17:30,352 Poi dicono che in Armenia fa un freddo cane. 175 00:17:30,400 --> 00:17:33,198 Mi sa che far� freddo, s�. 176 00:17:33,240 --> 00:17:36,152 Poi pi� che altro ci sar� da sparare, quindi... 177 00:17:36,200 --> 00:17:38,953 In che senso "da sparare"? 178 00:17:39,000 --> 00:17:42,310 - Ma sto scherzando! - Ah, perch�... 179 00:17:44,280 --> 00:17:48,760 Questo � per dormire. Per� prendine mezza, se no vai in coma. 180 00:17:59,800 --> 00:18:01,677 - "Scena 51." - Mm. 181 00:18:01,720 --> 00:18:04,837 "Marta incontra il cavallo." 182 00:18:04,880 --> 00:18:11,274 - "Nella stalla i due si guardano e tra loro nasce una improvvisa complicit�." - Complicit�. 183 00:18:11,320 --> 00:18:15,233 - Col cavallo la complicit�? - S�. 184 00:18:15,280 --> 00:18:20,308 Perch� � in questa relazione che avviene il disvelamento della trasformazione del suo animo. 185 00:18:20,360 --> 00:18:23,079 - Ah, fico! - Infatti Marta... 186 00:18:23,120 --> 00:18:29,840 Senti, Nicola, sono un po' stanchina. Ti dispiace se appoggio un attimo, tanto abbiamo tempo. 187 00:18:30,800 --> 00:18:37,399 "Daje", Nic�, vedrai che sar� bellissimo. Io sono troppo felice di fare quest'esperienza! 188 00:18:37,440 --> 00:18:39,271 Anch'io sono felice. 189 00:18:51,960 --> 00:18:58,229 Mi scusi se la disturbo, volevo chiedere... La signorina Patrizia... Siamo tranquilli? 190 00:18:58,280 --> 00:19:01,511 Ma stai scherzando? E' una fuoriclasse. 191 00:19:01,560 --> 00:19:06,810 E' solo un pochino grezza, ma sono sicura che, se ci lavori, ti stupir�. 192 00:19:11,720 --> 00:19:15,838 E la troupe? Non trova che siano un po' pochini? 193 00:19:15,880 --> 00:19:18,917 In Armenia abbiamo altra gente, non ti preoccupare. 194 00:19:18,960 --> 00:19:24,560 Poi Elio � un tecnico delle luci eccezionale, e Sergio un operatore favoloso. 195 00:19:27,600 --> 00:19:34,153 Be', se lo dice lei. D'altra parte, come si dice, il bello dell'avventura � l'avventura no? 196 00:19:34,200 --> 00:19:35,394 Ecco, bravo. 197 00:20:49,000 --> 00:20:53,915 Una punk incinta e uno scoiattolo? Cominciamo bene. Andiamo, va'. 198 00:21:35,360 --> 00:21:37,510 Non mi avevi detto che eri incinta. 199 00:21:37,560 --> 00:21:41,348 Non mi avresti fatto lavorare e ne avevo bisogno. 200 00:21:41,400 --> 00:21:43,675 Contenta tu... 201 00:21:46,080 --> 00:21:51,074 - Hai trovato la roba? - S�. E' nel teatro abbandonato. 202 00:21:51,120 --> 00:21:54,970 - Le fatture sono da compilare? - Come mi avevi detto. 203 00:22:00,160 --> 00:22:03,357 - Sei sicura di riuscire a fare un film con questi? - Perch�? 204 00:22:03,400 --> 00:22:08,349 - Sembra un gruppo di incapaci. - Pensa a guidare. Ti paga, no? 205 00:22:10,280 --> 00:22:14,671 Piuttosto la guida, � bravo? Sembra stordito e gi� ubriaco. 206 00:22:14,720 --> 00:22:18,640 Ti sembrer� strano, il migliore per quello che paghi. 207 00:23:17,240 --> 00:23:20,038 Perch� ci siamo fermati? 208 00:23:20,080 --> 00:23:21,559 Io devo pisciare. 209 00:23:27,640 --> 00:23:29,073 Nervosetta, eh? 210 00:23:33,280 --> 00:23:35,999 - Li conosci i puffi, Sergio? - I puffi? 211 00:23:36,040 --> 00:23:37,837 Sono tantissimi. 212 00:23:37,880 --> 00:23:41,759 C'� il grande puffo, puffo forzuto, puffo burlone, puffo quattrocchi,... 213 00:23:41,800 --> 00:23:43,916 ..puffo vanitoso, puffo arrabbiato. 214 00:23:43,960 --> 00:23:50,399 - Be'? - E poi c'� la puffetta, una sola donna per migliaia di maschi cazzoni. 215 00:23:51,440 --> 00:23:54,113 Adesso vai pure a pisciare, va'. 216 00:23:59,280 --> 00:24:02,272 - Tu non scendi? - Scherzi? Con questo freddo? 217 00:24:02,320 --> 00:24:06,170 No, io sto qua vicino al gattone che mi tiene caldo. 218 00:25:17,520 --> 00:25:20,956 Chiama gli altri, va'. Andiamo. 219 00:26:05,760 --> 00:26:10,914 Allora, questo � mio, e questo � l'altro. 220 00:26:10,960 --> 00:26:12,712 Questa � mia. 221 00:26:26,280 --> 00:26:28,430 Hotel Gagarin! 222 00:26:29,440 --> 00:26:31,795 Un ottimo auspicio! 223 00:26:31,840 --> 00:26:34,991 Di solito, d'inverno � chiuso, hanno aperto solo per noi. 224 00:26:35,040 --> 00:26:37,315 - Ah, vuol dire che siamo da soli qua? - S�. 225 00:26:37,360 --> 00:26:40,193 Che posto, oh! C'� la sauna? 226 00:26:41,400 --> 00:26:43,038 A me piace tanto. 227 00:26:52,640 --> 00:26:54,278 No, va be'... 228 00:26:56,080 --> 00:26:57,115 No! 229 00:26:59,160 --> 00:27:01,276 Ma guarda che roba! 230 00:27:03,920 --> 00:27:06,229 Che spettacolo! 231 00:27:11,000 --> 00:27:12,479 E andiamo! 232 00:28:28,560 --> 00:28:30,471 - Pronto! - Franco? 233 00:28:30,520 --> 00:28:33,193 - Ciao, come va? Tutto bene? - Fila tutto liscio. 234 00:28:33,240 --> 00:28:36,073 - Benissimo. - Da domani inizio a mandarti materiale fotografico. 235 00:28:36,120 --> 00:28:38,554 Brava, manda. Si sono accorti di qualcosa? 236 00:28:38,600 --> 00:28:42,673 - Macch�, figurati! - Tu, invece, vedi di non fregarmi. - Tranquilla. 237 00:28:42,720 --> 00:28:46,872 Tra una settimana voglio tornare, capito? Non voglio rimanere un minuto di pi� in questo posto. 238 00:28:46,920 --> 00:28:48,876 Ma s�... 239 00:28:52,080 --> 00:28:53,354 Mm! 240 00:29:02,040 --> 00:29:07,010 E' buona questa zuppa, mi piace. Che ci avete messo, il cavolo nero? 241 00:29:07,600 --> 00:29:09,716 Non mi capisci? 242 00:29:09,760 --> 00:29:12,115 Elio. Il mio nome � Elio. 243 00:29:13,000 --> 00:29:14,513 Nazeni. 244 00:29:15,120 --> 00:29:17,680 - Nazeni. - Mm-mm. 245 00:29:36,880 --> 00:29:39,155 Avanti, � aperto! 246 00:29:39,200 --> 00:29:41,873 - Permesso? - Uella, Nick! 247 00:29:41,920 --> 00:29:47,552 - Buonasera. - Sei tu. Vieni, ho "da spicci�". Hai visto che stanza che mi hanno dato? 248 00:29:47,600 --> 00:29:52,515 - Ma che bella, caspita! Che bell'ambiente! - Eh! 249 00:29:52,560 --> 00:29:56,519 - E che panorama! Be', ma lei � contenta? - Mm-mm. 250 00:29:56,560 --> 00:30:00,189 Questo � l'importante. Allora, da dove cominciamo? 251 00:30:00,240 --> 00:30:02,276 Ma proprio adesso? 252 00:30:02,320 --> 00:30:07,189 - No? - No, dai. Siamo appena arrivati. Cominciamo a girare domani? 253 00:30:07,240 --> 00:30:09,276 No, ci sono un sacco di cose da fare. 254 00:30:09,320 --> 00:30:12,869 Bisogna fare i sopralluoghi, contattare la troupe armena, vedere le comparse... 255 00:30:12,920 --> 00:30:16,708 Appunto, dai, c'� tempo. Io non ho capito perch� tu vuoi fare tutte queste prove. 256 00:30:16,760 --> 00:30:20,469 Guarda che quando c'� da fare, io faccio, non ti devi preoccupare. 257 00:30:20,520 --> 00:30:25,594 E... Va bene, allora scusi se l'ho disturbata. Buonanotte. 258 00:30:27,680 --> 00:30:29,671 - Dai, ma te la sei presa? - No, no. 259 00:30:29,720 --> 00:30:32,314 - Vieni qua, dai. - Per�... 260 00:30:34,880 --> 00:30:37,633 Vuoi che ti faccio un pompino? 261 00:30:39,840 --> 00:30:42,274 Non ho capito. 262 00:30:42,320 --> 00:30:44,072 - Un pompino! -..pino! 263 00:30:44,120 --> 00:30:47,669 Tu sei il regista, io l'attrice protagonista. Si fa cos� di solito, no? 264 00:30:47,720 --> 00:30:52,157 - Be', insomma... - Va be', dai, se vuoi scopiamo, ma non ti posso baciare in bocca. 265 00:30:52,200 --> 00:30:55,351 La sua generosit� � commovente, ma non � necessario, davvero. 266 00:30:55,400 --> 00:30:57,630 La ringrazio di cuore, gentilissima. 267 00:30:57,680 --> 00:31:02,879 Io vorrei che noi avessimo una relazione, ma vorrei che fosse pi� marcatamente professionale. 268 00:31:02,920 --> 00:31:06,833 Con del sentimento, s�, ma di stima, di collaborazione reciproca. 269 00:31:06,880 --> 00:31:11,954 Perch� le nostre energie, quelle pi� belle e profonde, devono essere tutte profuse nel film. 270 00:31:12,000 --> 00:31:16,755 Perch� se no i piani si sovrappongono, si confondono e si crea confusione, capisce? 271 00:31:16,800 --> 00:31:18,836 - Hai ragione. - Hai visto? 272 00:31:18,880 --> 00:31:24,270 Sei troppo fico. Io faccio tutto quello che mi dici tu. Professionale, eh? 273 00:31:27,240 --> 00:31:30,437 - Benissimo. - Ora, se non ti dispiace, ho messo su il bagno con le bolle nella jacuzzi. 274 00:31:30,480 --> 00:31:32,550 Ce vediamo domani, eh! 275 00:32:36,840 --> 00:32:38,910 Al dottor Franco Paradiso! 276 00:32:38,960 --> 00:32:45,890 La nostra Valeria l'ha appena sentito, non ci pu� raggiungere, ma si augura un grande successo! 277 00:33:15,200 --> 00:33:17,191 No! "Datev!" 278 00:34:19,880 --> 00:34:21,996 - Sergio? - Boh! 279 00:34:23,280 --> 00:34:25,475 "Pizzica" pure oggi, eh! 280 00:34:26,240 --> 00:34:29,949 Oh, "marmott�", che dici? Mi offri da bere? 281 00:34:31,960 --> 00:34:34,110 Ah! Scalda! 282 00:34:36,640 --> 00:34:40,918 - Ti stiamo aspettando. - Madonna, che pesantezza... 283 00:34:40,960 --> 00:34:46,318 Senti, io non ho tempo di fare da baby-sitter a un drogato, a una testa di cazzo come te. 284 00:34:46,360 --> 00:34:48,999 - E' erba. - Vestiti. Siamo qui per fare un film. 285 00:34:49,040 --> 00:34:50,268 Sicura? 286 00:34:52,280 --> 00:34:55,875 No, perch� a me questa storia comincia a non quadrare tanto. 287 00:34:55,920 --> 00:34:58,718 Cio�, Elio non sa neanche come si fa un film. 288 00:34:58,760 --> 00:35:04,232 C'� Nicola che � talmente eccitato che sembra si sia fatto un trip. Poi c'� quella l�. 289 00:35:04,280 --> 00:35:08,956 Patrizia Affogalasino. Ma che nome �, eh? Ma l'hai vista bene, o no? 290 00:35:09,000 --> 00:35:11,170 Ti sembra un nome d'attrice? 291 00:35:13,320 --> 00:35:18,553 E poi ci sei tu. Minchia, zia, sei sempre incazzata, mai un sorriso. 292 00:35:23,040 --> 00:35:29,149 Mah... A me, pi� che un gruppo di professionisti, sembrate una banda di disperati. 293 00:35:29,200 --> 00:35:31,270 - E tu? - E io cosa? 294 00:35:31,320 --> 00:35:33,515 Tu cosa credi di sembrare? 295 00:35:36,440 --> 00:35:40,010 Fai come ti pare. Dico agli altri che stai male. 296 00:36:02,520 --> 00:36:08,050 Aram dice: "Posto perfetto per la scena di galoppo di ottomano sanguinario". 297 00:36:11,160 --> 00:36:13,071 Quelle cosa sono? 298 00:36:13,120 --> 00:36:15,111 Ex centrale nucleare. 299 00:36:15,160 --> 00:36:16,878 Ma dove ci hai portato? 300 00:36:16,920 --> 00:36:23,598 Come facciamo a girare una scena con gli ottomani al galoppo con una centrale nucleare alle spalle? 301 00:36:23,640 --> 00:36:26,632 - Ci sar� un'altra piana innevata, no? - Me lo auguro! 302 00:36:26,680 --> 00:36:33,400 Scusate, fatemi capire. Questo venticello gelido che sento potrebbe anche essere radioattivo? 303 00:36:35,400 --> 00:36:36,719 Che succede? 304 00:36:41,880 --> 00:36:45,475 Che stiamo facendo un film non glielo pu� dire nessuno? 305 00:36:45,520 --> 00:36:47,829 Ma parlano con noi? 306 00:36:47,880 --> 00:36:50,553 Ok, ok. 307 00:37:11,720 --> 00:37:16,430 Cazzo, cazzo, cazzo... 308 00:37:36,240 --> 00:37:38,834 Sa cosa disse Oscar Wilde? 309 00:37:38,880 --> 00:37:44,273 Bisogna essere sempre gentili con i propri nemici, niente li infastidisce di pi�. 310 00:37:44,320 --> 00:37:49,640 - Ma che cazzo c'entra adesso? - Ce la fate almeno una volta a star zitti! 311 00:38:04,440 --> 00:38:06,192 Calma, calma. 312 00:38:07,720 --> 00:38:09,438 Pace. 313 00:38:45,240 --> 00:38:50,314 - Ma cos'� questa roba? -Non lo so, ci hanno preso e portati qui, non ci hanno detto niente. 314 00:38:50,360 --> 00:38:52,430 C'� la guerra. 315 00:38:52,480 --> 00:38:57,759 L'esercito dell'Azerbaijan ha sparato a Nagoro Karabak, 20 chilometri da qui. 316 00:38:57,800 --> 00:39:01,634 - Le strade sono bloccate e l'aeroporto � chiuso. - Ma che dici? 317 00:39:01,680 --> 00:39:05,958 - I soldati si scusano, ma � per la vostra "securit�". - E che dobbiamo fare? 318 00:39:06,000 --> 00:39:11,597 Stare qua fino a nuovo ordine. Dopo chiamare l'ambasciata italiana. 319 00:39:11,640 --> 00:39:14,510 Io qua non ci rimango un minuto di pi�! 320 00:39:31,160 --> 00:39:33,958 Ma � vero che c'� la guerra? 321 00:39:37,800 --> 00:39:40,155 - Elio! Elio! - Oh! 322 00:39:41,520 --> 00:39:43,590 Elio! 323 00:39:51,840 --> 00:39:56,118 - Valeria! - Franco, qui � successo un casino. Cazzo, c'� la guerra. Che devo fare? 324 00:39:56,160 --> 00:40:00,358 - E non lo so, non lo so... - Come non lo sai? 325 00:40:00,400 --> 00:40:05,394 - I soldi sono arrivati? - Una parte, ma se non sparisco, li rivogliono indietro. 326 00:40:05,440 --> 00:40:07,635 Mi devi tirare fuori da questa situazione, capito? 327 00:40:07,680 --> 00:40:12,231 No, non posso. Mi spiace, Valeria, stavolta � andata cos�. Ciao, ciao. 328 00:40:12,280 --> 00:40:15,795 Che vuol dire "� andata cos�"? Che vuol dire?! Brutto pezzo di merda! 329 00:40:15,840 --> 00:40:18,035 Franco, cazzo! 330 00:40:21,720 --> 00:40:27,795 Elio Beato, Roma! Io vado a casa e voi vi spostate. Vaffanculo, va'! 331 00:40:43,040 --> 00:40:44,917 Scherzavo. 332 00:42:31,280 --> 00:42:34,431 Hanno schermato i telefoni. Siamo isolati. 333 00:42:35,880 --> 00:42:40,874 - Vi devo dare una notizia che non vi far� molto piacere. - Peggio di cos�. 334 00:42:40,920 --> 00:42:44,356 Franco Paradiso � scappato coi soldi. 335 00:42:44,400 --> 00:42:46,960 Lo sapevo che c'era qualcosa di strano. 336 00:42:47,000 --> 00:42:50,788 Cio�, tu stai dicendo che quel figlio di puttana � scappato coi soldi e ci ha lasciato qua? 337 00:42:50,840 --> 00:42:54,116 - C'� il rischio che il film slitti? - E basta con questo film, Nic�, dai! 338 00:42:54,160 --> 00:42:57,197 Siamo nella merda, non abbiamo una lira, fa freddo e mi sono rotto i coglioni! 339 00:42:57,240 --> 00:42:59,674 - Stiamo calmi, per�. - No, stiamo calmi un cazzo! 340 00:42:59,720 --> 00:43:03,508 - Chiamiamo l'ambasciata. - Ho gi� parlato con l'ambasciata. Mi hanno detto di non preoccuparsi. 341 00:43:03,560 --> 00:43:05,949 Non preoccuparsi? C'� una guerra qua fuori! 342 00:43:06,000 --> 00:43:10,835 Comunque noi in questa zona stiamo tranquilli, anche se per ora ci � vietato abbandonare l'hotel. 343 00:43:10,880 --> 00:43:15,192 Chi se ne frega! Vengano a prenderci, ci scortano all'aeroporto e ci riportano in Italia, no? 344 00:43:15,240 --> 00:43:18,118 Le strade sono pericolose e gli aeroporti sono chiusi. 345 00:43:18,160 --> 00:43:21,391 Non si pu� n� entrare n� uscire dall'Armenia. 346 00:43:21,440 --> 00:43:27,180 Poteva andare peggio. Almeno stiamo in un bell'hotel con un sacco di comodit�. 347 00:44:03,280 --> 00:44:05,350 Bel casino, eh? 348 00:44:07,160 --> 00:44:10,100 Io ci sono nata in un posto come questo. 349 00:44:13,840 --> 00:44:20,234 Quando mio padre mi accompagnava a scuola, attraversavamo sentieri scavati nella neve. 350 00:44:20,280 --> 00:44:24,060 Lui mi camminava davanti e mi raccontava le favole. 351 00:44:24,840 --> 00:44:28,628 - Quand'� che sei venuta in Italia? - Avevo 18 anni. 352 00:44:29,640 --> 00:44:35,954 Mio padre ha smesso di raccontarmi le favole e poi ha cominciato a bere. Triste, eh? 353 00:44:36,000 --> 00:44:38,150 S�, parecchio triste. 354 00:44:40,400 --> 00:44:43,480 Almeno si capisce perch� sei cos� stronza. 355 00:44:44,320 --> 00:44:48,074 - E' quello che pensi? - Mm-mm. 356 00:44:48,120 --> 00:44:49,553 Grazie. 357 00:44:51,400 --> 00:44:55,871 Secondo me sei la classica donna fredda e distaccata... 358 00:44:55,920 --> 00:45:02,155 ..che tende a trattare male gli altri e a non affezionarsi a nessuno per paura di soffrire. 359 00:45:02,200 --> 00:45:08,036 Secondo me vivi da sola con un cane, che � l'unico a cui riesci a voler bene. 360 00:45:08,080 --> 00:45:09,354 Mm? 361 00:45:10,440 --> 00:45:15,070 Mi dispiace, non ho un cane. Per� s�, sei andato forte. 362 00:45:16,760 --> 00:45:19,035 E tu? Perch� sei qui? 363 00:45:20,640 --> 00:45:23,598 Io pensavo che fosse solo una buona occasione di lavoro, come per gli altri. 364 00:45:23,640 --> 00:45:29,520 Balle! Forse per loro s�. Ma per te c'� qualcos'altro che non ho ancora capito. 365 00:45:30,520 --> 00:45:36,470 Mi sembra che non te ne frega un cazzo di quello che fai. Come se avessi abbandonato i tuoi sogni. 366 00:45:36,520 --> 00:45:42,190 E allora tanto vale stordirsi per non fermarsi a pensare a se stessi. Sbaglio? 367 00:45:42,840 --> 00:45:46,310 S�, sbagli. Per� sei andata forte anche tu. 368 00:45:48,560 --> 00:45:50,835 Almeno siamo stati onesti. 369 00:46:00,640 --> 00:46:02,437 Buongiorno. 370 00:46:02,480 --> 00:46:03,799 Oh! 371 00:46:04,680 --> 00:46:06,238 Buongiorno! 372 00:46:07,080 --> 00:46:10,516 Non si preoccupi, tornerete presto in Italia. 373 00:46:13,120 --> 00:46:16,908 Mi scusi, ma non l'avevo proprio vista. Ma lei parla italiano! 374 00:46:16,960 --> 00:46:21,715 Anche. Sono Virgil Kevorkian, molto lieto. 375 00:46:21,760 --> 00:46:27,039 Piacere, Nicola Speranza. Anche lei � ospite dell'hotel? 376 00:46:27,080 --> 00:46:30,834 S�, vivo in una magnifica suite, la 401. 377 00:46:33,160 --> 00:46:37,073 Non far� pi� il suo film. Le dispiace? 378 00:46:37,120 --> 00:46:40,556 Be', lo sognavo tanto. 379 00:46:42,720 --> 00:46:45,632 Ma si vede che la mia vita � cos�, cos� � il mio destino. 380 00:46:45,680 --> 00:46:51,312 Torner� in Italia a insegnare senza aver mai girato un solo fotogramma. Pazienza! 381 00:46:51,360 --> 00:46:53,430 Ah, lei insegna? 382 00:46:54,360 --> 00:46:57,750 - Storia. - Quindi non � un vero regista. 383 00:47:00,080 --> 00:47:01,672 No. 384 00:47:01,720 --> 00:47:06,396 - Di cosa parlava il suo film? - Di un viaggio alle ricerca delle origini. 385 00:47:06,440 --> 00:47:11,195 - Lei � armeno? - No. Di origine. Mio nonno. 386 00:47:12,200 --> 00:47:16,557 Mio nonno era armeno. Sopravvisse al genocidio e riusc� ad arrivare in Italia. 387 00:47:16,600 --> 00:47:18,511 Di pi� non so. 388 00:47:18,560 --> 00:47:24,749 Difatti ero venuto qui per raccontare una storia di dolore, ma anche di rinascita. 389 00:47:24,800 --> 00:47:28,110 Ma perch� la vuoi raccontare con il cinema? 390 00:47:28,160 --> 00:47:32,597 Perch� � sempre stata la mia pi� grande passione. 391 00:47:32,640 --> 00:47:37,350 Il cinema � la fabbrica dei sogni. Lei sogna molto? 392 00:47:38,600 --> 00:47:40,670 Molto. 393 00:47:40,720 --> 00:47:44,998 Se avessi la sua et�, io non perderei un minuto. 394 00:47:45,040 --> 00:47:48,828 Ogni minuto che perdiamo non viene mai restituito. 395 00:47:52,800 --> 00:47:56,031 - Gioca a scacchi? - Certo! 396 00:47:56,080 --> 00:47:59,072 Oggi ha un po' di tempo per giocare? 397 00:48:01,240 --> 00:48:04,471 Oggi ho molto tempo per giocare. 398 00:48:22,440 --> 00:48:27,958 - Che fai? - Dipingo. Un cielo grande. 399 00:48:34,120 --> 00:48:36,111 E a cosa serve? 400 00:48:39,800 --> 00:48:42,872 Boh! Non lo so. 401 00:48:50,760 --> 00:48:53,638 Mi sa che ti do una mano. 402 00:48:59,920 --> 00:49:02,878 'A bella! Come va? 403 00:49:02,920 --> 00:49:04,558 Bene. 404 00:49:04,600 --> 00:49:07,398 Senti un po', ma dove hai imparato a parlare italiano? 405 00:49:07,440 --> 00:49:09,112 Con le canzoni. 406 00:49:09,160 --> 00:49:13,392 Toto Cutugno, Albano e Romina, Ricchi e Poveri. 407 00:49:13,440 --> 00:49:15,715 Pensa te che storia! 408 00:49:17,760 --> 00:49:19,512 Tu sei l'unica che non ha paura della guerra. 409 00:49:19,560 --> 00:49:25,300 Ma che guerra! Tu dovresti vedere quello che c'� sulla Pontina il sabato sera. 410 00:49:27,240 --> 00:49:32,314 Guarda che qua non si pu� fumare. Poi cosa fumi che sei incinta? 411 00:49:32,360 --> 00:49:35,989 Certo che sei strana. Sempre un po' triste. 412 00:49:37,840 --> 00:49:40,115 Chi � il padre? 413 00:49:40,160 --> 00:49:44,039 - Uno. - Andiamo bene... 414 00:49:44,080 --> 00:49:50,660 Per� sei stata brava a non abortire. Io ho abortito tre volte e non � una bella esperienza. 415 00:49:54,800 --> 00:49:56,791 E' maschio o femmina? 416 00:49:58,080 --> 00:49:59,798 Femmina. 417 00:50:01,520 --> 00:50:05,911 - Allora adesso che diventi mamma, devi darti una ripulita, no? - Pulita? Cosa? 418 00:50:05,960 --> 00:50:12,400 Tutte queste "ferraglie" che hai nelle orecchie non le vorrai mettere anche alla bambina? 419 00:50:13,360 --> 00:50:15,635 Dai, vieni a farti un bagno. 420 00:50:16,760 --> 00:50:19,593 Vieni, fa bene pure a lei! 421 00:50:27,800 --> 00:50:29,552 Sei tanto carina! 422 00:50:58,840 --> 00:51:02,270 - Buongiorno. - Buongiorno, Nicola. - Buongiorno. 423 00:51:05,360 --> 00:51:08,033 - Chi � quell'uomo? - Boh. E' l� da stamattina. 424 00:51:08,080 --> 00:51:12,631 - Da stamattina? E nessuno gli ha chiesto cosa vuole? - No. 425 00:51:12,680 --> 00:51:16,355 Ma scusate, lo lasciamo l� al freddo? Magari ha bisogno d'aiuto! 426 00:51:16,400 --> 00:51:19,198 Signorina, le va di accompagnarmi? 427 00:51:19,240 --> 00:51:21,595 Attento che ti sparano, Nic�! 428 00:51:39,080 --> 00:51:41,469 Ma che si diranno mai? 429 00:51:46,440 --> 00:51:50,479 Vi presento il signor Vartan Azurmanyan. 430 00:51:50,520 --> 00:51:53,910 Ha 65 anni e vive nel villaggio in fondo alla valle. 431 00:51:53,960 --> 00:51:57,635 Ha un sogno fin da bambino: essere Yuri Gagarin. 432 00:51:59,960 --> 00:52:01,109 Be'? 433 00:52:01,160 --> 00:52:04,675 Il signore ha scoperto che in questo hotel alloggia una troupe di professionisti... 434 00:52:04,720 --> 00:52:09,236 ..del grande cinema italiano e ci chiede di aiutarlo a realizzare il suo sogno. 435 00:52:09,280 --> 00:52:10,599 Fico! 436 00:52:24,800 --> 00:52:28,110 Nicola, lascia, dai. Ti fai male. 437 00:52:28,160 --> 00:52:31,869 No, ma questo � gi� piegato. Comunque guardi, le faccio vedere. 438 00:52:31,920 --> 00:52:36,516 Il progetto l'ho fatto io attingendo ad antichi rudimenti di educazione tecnica. 439 00:52:36,560 --> 00:52:40,997 - La struttura dovrebbe assomigliare a questa. - E'... una scala. 440 00:52:41,040 --> 00:52:42,234 S�, una scala. 441 00:54:38,200 --> 00:54:42,352 - Oh! - Vieni, vieni. Buona vodka! 442 00:54:43,800 --> 00:54:45,631 Piano! 443 00:54:49,400 --> 00:54:51,834 Quello che hai fatto stanotte,... 444 00:54:51,880 --> 00:54:57,238 ..realizzare il sogno di un uomo che neanche conosci, ha un grande valore. 445 00:54:57,280 --> 00:55:00,397 Lei crede? A me sembra tutto cos� strano. 446 00:55:01,600 --> 00:55:07,152 Per i cinesi, la parola "crisi" ha un doppio significato. 447 00:55:08,280 --> 00:55:11,590 Significa anche opportunit�. 448 00:55:13,800 --> 00:55:15,153 Opportunit�. 449 00:55:16,680 --> 00:55:21,276 - Io non saprei che cosa fare di pi�. - Hai tempo per pensare. 450 00:55:21,320 --> 00:55:25,108 Le cose accadono da sole. O per magia! 451 00:55:26,160 --> 00:55:29,550 Ragazzi, guardate un po'! Oh, "marmott�", luci! 452 00:55:29,600 --> 00:55:32,398 Luce, luce! Atmosfera! 453 00:55:32,440 --> 00:55:39,232 Ecco qua. Guardate un po' che ho trovato! Vecchioni del '77! Siete pronti? 454 00:55:45,560 --> 00:55:47,710 Dai, oh! 455 00:55:47,760 --> 00:55:49,159 Dai! 456 00:55:54,840 --> 00:55:59,709 ora la guerra paura non fa. 457 00:55:59,760 --> 00:56:04,880 brucia nella gola vino a saziet�. 458 00:56:04,920 --> 00:56:09,948 il soldato che tutta la notte ball�. 459 00:56:10,000 --> 00:56:15,552 vide che cercava lui e si spavent�. 460 00:56:22,240 --> 00:56:27,360 Fammi fuggire, fuggire di qua. 461 00:56:27,400 --> 00:56:32,520 e mi guardava con malignit�. 462 00:56:32,560 --> 00:56:37,680 figlio del lampo, degno di un re. 463 00:56:37,720 --> 00:56:43,670 dategli la bestia pi� veloce che c'�. 464 00:56:44,880 --> 00:56:49,795 Fino a Samarcanda io ti guider�. 465 00:56:49,840 --> 00:56:55,073 Corri come il vento che mi salver�. 466 00:56:57,320 --> 00:57:02,519 Oh oh cavallo, oh oh cavallo, oh oh! 467 00:58:31,080 --> 00:58:33,036 Buongiorno. 468 00:58:33,960 --> 00:58:36,838 Mamma mia, che sbronza! 469 00:58:36,880 --> 00:58:39,678 Buongiorno. Com'�? 470 00:58:43,800 --> 00:58:45,028 Buongiorno. 471 00:58:48,120 --> 00:58:49,678 Che c'�? 472 00:58:50,440 --> 00:58:53,079 Che c'�? Niente. 473 00:58:54,840 --> 00:58:57,593 Per quello che � successo stanotte? 474 00:58:57,640 --> 00:59:01,428 Che � successo stanotte? Non � successo niente. 475 00:59:02,480 --> 00:59:04,835 Abbiamo fatto l'amore. 476 00:59:04,880 --> 00:59:10,352 Ma ti prego, non essere patetico. Ci siamo fatti una scopata perch� ne avevo voglia. 477 00:59:10,400 --> 00:59:13,437 - Senti, bambolina... - Ma quale bambolina! Ma vai a fumarti una canna, va'! 478 00:59:13,480 --> 00:59:19,271 - Che cazzo dici? Oh! Oh! Chi ti credi di essere, eh? - Ancora? 479 00:59:19,320 --> 00:59:21,629 Giuda! 480 00:59:21,680 --> 00:59:24,558 Lei era d'accordo con Paradiso. 481 00:59:24,600 --> 00:59:29,355 Se ne sarebbe tornata in Italia per spartirsi il malloppo col suo degno compare... 482 00:59:29,400 --> 00:59:31,789 ..abbandonandoci qui da soli. 483 00:59:31,840 --> 00:59:34,115 Era questo il piano, vero? 484 00:59:35,280 --> 00:59:37,953 No, non � cos�. Posso spiegarvi. 485 00:59:39,800 --> 00:59:45,636 - Nic�, ma ti esce il sangue dal naso? - Epistassi. Da stress. 486 00:59:46,800 --> 00:59:50,475 Lo sai che, se eri un uomo, ti avevo gi� gonfiato di botte, s�? 487 00:59:50,520 --> 00:59:55,071 - Vi chiedo scusa, ma sono nella vostra stessa barca. - Scusa un cazzo! 488 00:59:55,120 --> 00:59:58,430 - Paradiso mi aveva promesso dei soldi. - Avresti dovuto dircelo. 489 00:59:58,480 --> 01:00:01,517 Hai ragione, ma speravo che non ce ne sarebbe stato bisogno. 490 01:00:01,560 --> 01:00:04,677 Una volta al sicuro, saremmo andati ognuno per la sua strada. 491 01:00:04,720 --> 01:00:07,917 Ma tu chi sei? Che fai veramente? 492 01:00:07,960 --> 01:00:14,672 Che faccio? Io non so nulla di cinema, per� sono brava a organizzare gli eventi. 493 01:00:14,720 --> 01:00:18,235 - Gli eventi? Le truffe! - Se preferisci... 494 01:00:18,280 --> 01:00:21,272 Comunque a Paradiso serviva qualcosa legato all'Armenia... 495 01:00:21,320 --> 01:00:24,949 ..per beccarsi un finanziamento europeo, poi una persona che gestisse la cosa... 496 01:00:25,000 --> 01:00:28,276 - E un gruppo di coglioni. - Io davvero ti dovrei picchiare. 497 01:00:28,320 --> 01:00:30,788 Tanto, alla fine, la pi� cogliona sono stata io. 498 01:00:30,840 --> 01:00:35,914 Mi faccia capire bene, quindi la mia sceneggiatura non ha vinto alcun finanziamento. 499 01:00:35,960 --> 01:00:41,159 Formalmente s�, ma praticamente non l'ha letta nessuno. 500 01:00:42,520 --> 01:00:44,317 Mi dispiace. 501 01:00:44,360 --> 01:00:47,716 - Neanche lei? - No. 502 01:00:47,760 --> 01:00:50,069 E comunque quello che hai fatto per l'uomo Gagarin... 503 01:00:50,120 --> 01:00:54,432 ..� la cosa pi� bella e stravagante che ho visto in vita mia. 504 01:00:54,480 --> 01:00:56,596 E voi l'avete letta? 505 01:00:57,880 --> 01:01:02,874 - Non l'avete neanche aperta. - No, per� non mi sembra il problema pi� grosso adesso. 506 01:01:02,920 --> 01:01:07,118 Poi basta con questo film, Nicola. Ci hai frantumato i coglioni. Piet�! 507 01:01:07,160 --> 01:01:08,912 - Piet�? - S�. 508 01:01:08,960 --> 01:01:14,830 E di chi dovrei avere piet�? Siete senza sogni, senza passioni, senza futuro. 509 01:01:14,880 --> 01:01:19,112 Vi trascinate ogni giorno in questo albergo nella speranza di tornare a casa, ma a fare che? 510 01:01:19,160 --> 01:01:21,799 Io sono venuto qui con una motivazione altissima... 511 01:01:21,840 --> 01:01:26,072 ..e mi ritrovo in compagnia di un "bricoleur" maldestro, di un venditore di fumo... 512 01:01:26,120 --> 01:01:29,317 ..e di quant'altro ancora Dio solo lo sa! 513 01:01:29,360 --> 01:01:33,592 Quindi prima di pietire compassione, cercate almeno di darvi un senso. 514 01:01:33,640 --> 01:01:36,580 Venite, c'� una cosa che dovete vedere. 515 01:02:01,680 --> 01:02:03,432 Chi � questa gente? 516 01:02:03,480 --> 01:02:08,156 E' gente del villaggio. Dicono che qui si girano sogni. 517 01:02:08,200 --> 01:02:10,236 Non ci posso credere. 518 01:02:21,760 --> 01:02:24,957 Ecco, questa � la vostra occasione. 519 01:02:26,240 --> 01:02:32,475 Lev Tolstoj disse: "Se vuoi essere felice, comincia". 520 01:02:32,520 --> 01:02:34,511 Chi ci sta? 521 01:02:37,280 --> 01:02:38,952 Io ci sto. 522 01:02:39,000 --> 01:02:43,915 Anch'io ci sto. Alla fine, con tutto quello che sta succedendo, mi sto divertendo da morire. 523 01:02:43,960 --> 01:02:45,712 Sergio? 524 01:02:47,200 --> 01:02:50,420 Non so se siamo pi� pazzi noi o loro, ma s�. 525 01:02:53,000 --> 01:02:54,752 E lei? 526 01:02:56,600 --> 01:02:59,876 Se mi volete, direi di s�. 527 01:02:59,920 --> 01:03:03,754 Bene, allora si metta al lavoro. Cominciamo. 528 01:03:38,520 --> 01:03:40,078 Ci illumini. 529 01:03:40,120 --> 01:03:44,740 Il loro sogno: cowboy e pistoleri in "Per un pugno di dollari". 530 01:03:45,800 --> 01:03:49,160 Questo � il loro sogno? Dica che si pu� fare. 531 01:03:52,160 --> 01:03:56,995 S�, capirai! Qui facciamo notte. Ma fateli scrivere a loro, no? 532 01:04:00,840 --> 01:04:02,432 Be', in effetti... 533 01:04:04,320 --> 01:04:08,598 Allora, da questo momento... 534 01:04:08,640 --> 01:04:12,110 Avete dieci minuti... 535 01:04:12,160 --> 01:04:17,188 Per scrivere il vostro sogno. 536 01:04:17,240 --> 01:04:20,152 E lo raccontate... 537 01:04:20,200 --> 01:04:24,159 In cinque righe. 538 01:04:24,200 --> 01:04:27,317 Come si dice "buon lavoro"? 539 01:04:58,480 --> 01:05:00,869 I due signori cowboy! 540 01:05:00,920 --> 01:05:03,275 Ah, eccoli! Venite? 541 01:05:21,960 --> 01:05:24,030 Andiamo, Brancaleone! 542 01:05:24,080 --> 01:05:26,196 Oh, a quale siamo? 543 01:05:26,240 --> 01:05:29,152 - Ancora ai primi. - I pistoleri che devono fare il duello? 544 01:05:29,200 --> 01:05:31,395 E' un'ora che si sparano, nessuno dei due vuole morire. 545 01:05:31,440 --> 01:05:37,640 No, non va bene. Uno dei due deve morire. Prendi il cavallo, qui c'� gente che aspetta. 546 01:05:37,840 --> 01:05:39,239 Com'�? 547 01:06:54,960 --> 01:06:58,635 La bambina che sogna di fare la ginnasta? 548 01:06:58,680 --> 01:07:00,272 Vieni, amore! 549 01:07:00,320 --> 01:07:05,519 La coppia che vuole amarsi per sempre. 550 01:07:05,560 --> 01:07:07,198 Andiamo. 551 01:07:09,480 --> 01:07:11,516 Volevo chiederti scusa. 552 01:07:12,600 --> 01:07:14,955 Sei stata una bella stronza. 553 01:07:16,840 --> 01:07:18,876 Scuse accettate. 554 01:07:19,600 --> 01:07:22,470 Adesso me lo puoi dire perch� sei qui? 555 01:07:23,600 --> 01:07:26,876 Ok. Mi piace fumare, tanto. 556 01:07:26,920 --> 01:07:31,471 Non sono un tossico, non ho dipendenze, per� mi piace essere un po' "fatto". 557 01:07:31,520 --> 01:07:33,829 Questo l'hai capito, no? 558 01:07:33,880 --> 01:07:35,472 E quindi? 559 01:07:35,520 --> 01:07:38,239 Ho fatto male i conti... 560 01:07:38,280 --> 01:07:41,397 ..e adesso devo un sacco di soldi a della gente che mi aspetta sotto casa... 561 01:07:41,440 --> 01:07:44,671 ..per spaccarmi le gambe, se mi va bene. 562 01:07:46,760 --> 01:07:52,500 E mi volevo allontanare un po', guadagnare qualche soldo, pagare i miei debiti. 563 01:07:53,360 --> 01:07:55,920 E adesso che farai? 564 01:07:55,960 --> 01:08:01,070 Intanto giro i sogni degli armeni. Ho scoperto che mi piace un casino. 565 01:08:26,800 --> 01:08:32,113 L'uomo che desidera andare a New York dov'�? 566 01:08:32,160 --> 01:08:35,940 La ragazza che vuole suonare il concerto a Wembley? 567 01:08:38,000 --> 01:08:41,390 Il funambolo? 568 01:08:41,440 --> 01:08:45,228 Ok. Humphrey Bogart. Con me. 569 01:09:27,120 --> 01:09:33,000 Oh, ecco che la rockettara ha finito. Dai con le farfalline! Forza, forza, forza! 570 01:10:26,120 --> 01:10:29,829 Che hai detto? 571 01:10:32,680 --> 01:10:34,591 Italiani! 572 01:10:34,640 --> 01:10:36,437 Anche lei? 573 01:10:36,480 --> 01:10:38,118 Bah! 574 01:10:41,120 --> 01:10:44,192 Bel posto qua. Un po' fuori mano, ma... 575 01:10:44,240 --> 01:10:47,710 - Da dove arrivi? - Da Yerevan. Ho due ristoranti. 576 01:10:47,760 --> 01:10:51,116 Ogni tanto vengo su in montagna a fare un po' di provviste di formaggio e carne. 577 01:10:51,160 --> 01:10:56,029 - E poi mentre scendo, piazzo qualche cosa. - Ingegnoso! - "Guagli�, business"! 578 01:10:56,080 --> 01:10:59,755 - Questo � un paese in espansione, di brava gente. - Lei vive qui stabilmente? 579 01:10:59,800 --> 01:11:03,076 Sono sette anni, oramai. Mi sono anche sposato con una ragazza che viene dalla citt�. 580 01:11:03,120 --> 01:11:06,078 - Abbiamo tre figli. - E non ti manca l'Italia? 581 01:11:06,120 --> 01:11:08,588 Signorina, io vengo dalla Puglia, le Murge. 582 01:11:08,640 --> 01:11:12,713 Quando sono partito, al mio paese c'erano pi� disoccupati che trulli. 583 01:11:12,760 --> 01:11:14,512 Pure a Roma non si scherza! 584 01:11:14,560 --> 01:11:20,580 Qui, invece, mi vogliono bene, ho un bel giro d'affari, e soprattutto sono felice. 585 01:11:23,080 --> 01:11:25,469 E voi invece? Che fate qua? 586 01:11:27,800 --> 01:11:30,314 E... 587 01:11:30,360 --> 01:11:32,510 E' una storia lunga. 588 01:11:33,960 --> 01:11:37,635 - Della guerra che si dice? - Avete visto i soldati? Sono tranquilli. 589 01:11:37,680 --> 01:11:40,274 E poi qui la gente non scherza per niente. 590 01:11:40,320 --> 01:11:45,220 Per� ormai non ne parla pi� nessuno, tutto finito ormai quasi da... 591 01:11:49,800 --> 01:11:52,250 Ma voi da quant'� che state qua? 592 01:11:55,720 --> 01:11:57,676 Un paio di mesi. 593 01:11:58,800 --> 01:12:00,392 Due mesi? 594 01:12:01,440 --> 01:12:04,989 - Be'? - E nessuno � venuto a prendervi? 595 01:12:05,040 --> 01:12:06,359 No. 596 01:12:06,400 --> 01:12:09,073 Ma all'ambasciata lo sanno che state qua? 597 01:12:09,120 --> 01:12:13,193 S�, anche se ultimamente abbiamo perso un po' i contatti. 598 01:12:13,240 --> 01:12:16,471 Io adesso devo andare a Yerevan. L� ho un amico dell'ambasciata. 599 01:12:16,520 --> 01:12:21,420 Gli segnalo la vostra posizione, cos� almeno vi vengono a prendere. 600 01:12:25,400 --> 01:12:30,190 Comunque ragazzi, se passate da Yerevan e volete due spaghetti fatti come si deve, senza problemi. 601 01:12:30,240 --> 01:12:32,276 Ospiti miei, chiaro? 602 01:12:34,120 --> 01:12:37,795 Oh, bel posto! Fuori mano, ma... 603 01:12:40,160 --> 01:12:42,276 Due mesi qua? 604 01:13:10,320 --> 01:13:12,436 Oh! Fumi? 605 01:13:12,480 --> 01:13:14,436 No, assolutamente. 606 01:13:19,600 --> 01:13:23,559 Sto pensando che dovr� tornare dai miei studenti. 607 01:13:26,680 --> 01:13:30,355 Anche se non credo che mi stiano aspettando. 608 01:13:30,400 --> 01:13:32,914 Per� ho deciso di scrivere un libro. 609 01:13:32,960 --> 01:13:36,669 Tutta questa esperienza non deve essere perduta. 610 01:13:39,480 --> 01:13:41,391 Lei cosa far�? 611 01:13:43,320 --> 01:13:47,438 Io resto qui. Non ci torno in Italia. 612 01:13:49,520 --> 01:13:52,114 Mi sono innamorato. 613 01:13:52,160 --> 01:13:54,037 La signorina... 614 01:13:54,880 --> 01:13:58,793 - Ottima scelta! - Grazie. - Ottima scelta, amico mio. 615 01:14:02,600 --> 01:14:06,957 Sa cosa disse Mingrone, quinta D? 616 01:14:08,160 --> 01:14:12,039 "Fa' un po' come cazzo te pare!" 617 01:14:22,560 --> 01:14:24,357 Che fai? 618 01:14:25,920 --> 01:14:30,357 Sto montando un sogno. Mi � venuta un'idea un po' strana. 619 01:14:30,400 --> 01:14:33,153 - Quanto gli devi? - Eh? 620 01:14:33,200 --> 01:14:37,400 A quella gente che ti aspetta a Roma. Quant'� il debito? 621 01:14:43,360 --> 01:14:45,271 Pi� o meno 5000 euro. 622 01:14:46,720 --> 01:14:51,953 Te li do io. Paradiso mi aveva anticipato dei soldi prima di partire. 623 01:14:57,560 --> 01:14:59,073 Valeria! 624 01:15:02,040 --> 01:15:04,110 Perch�? 625 01:15:04,160 --> 01:15:07,118 Perch� siete i primi veri amici che ho. 626 01:15:12,760 --> 01:15:14,876 E tu cosa farai? 627 01:16:33,640 --> 01:16:35,870 Valeria Radu? 628 01:16:38,760 --> 01:16:40,478 L'accompagno. 629 01:16:46,400 --> 01:16:50,632 - Dottoressa Radu? Buongiorno, sono Mario Granoce. - Buongiorno. 630 01:16:50,680 --> 01:16:52,830 Unit� di crisi della Farnesina. 631 01:16:52,880 --> 01:16:56,953 Mi scuso per lo scarso preavviso, ma volevo informarvi che c'� un aereo pronto al decollo... 632 01:16:57,000 --> 01:16:58,911 ..e a riportarvi subito in Italia. 633 01:16:58,960 --> 01:17:04,318 La partenza, per�, � immediata. Vi chiedo la gentilezza di preparare tutti i bagagli. 634 01:17:04,360 --> 01:17:08,148 Ci dispiace molto di averci messo tutto questo tempo. 635 01:17:08,200 --> 01:17:10,919 Per�, come si dice, l'importante � avercela fatta. 636 01:17:10,960 --> 01:17:16,239 - S�, certo. Allora mi scusi, vado a dirlo agli altri. - Assolutamente. 637 01:17:29,160 --> 01:17:33,073 Basculi meglio. Magari poi dopo si metter� dietro la luna, perch�... 638 01:17:33,120 --> 01:17:37,318 Nic�, non mi convince perch� non riesco a inquadrare tutta la luna. 639 01:17:37,360 --> 01:17:40,750 Per forza, perch� dobbiamo abbassare il punto macchina. 640 01:17:40,800 --> 01:17:46,511 Cos� riusciamo a vedere sia la luna che le figure, e abbiamo un quadro completo della scena. 641 01:17:46,560 --> 01:17:52,160 - Mi metto l�, allora? - S�! Cos� riusciamo anche a prendere le reazioni dei... 642 01:18:53,520 --> 01:18:58,799 "Qualche volta si vince, qualche volta si perde, qualche volta piove. " 643 01:19:03,320 --> 01:19:05,993 - Fai il bravo, Sergio. - Pure tu! - Salutami Roma. 644 01:19:06,040 --> 01:19:10,352 - Scusate, avete visto il signor Virgil? Volevo salutarlo. - Chi? 645 01:19:10,400 --> 01:19:13,756 - Quel signore col cappello nero. - Ma uno del villaggio? 646 01:19:13,800 --> 01:19:17,395 No, quel signore anziano che stava in sala a giocare a scacchi. 647 01:19:17,440 --> 01:19:25,120 E' ospite anche lui in hotel. Stava alla magnifica suite, stanza 401. 648 01:19:25,160 --> 01:19:28,660 All'hotel Gagarin le stanze arrivano alla 400. 649 01:19:29,920 --> 01:19:31,672 Ma no. 650 01:19:38,760 --> 01:19:42,878 - Patrizia? - Non si � vista. - Vado io. 651 01:19:44,560 --> 01:19:47,393 - Andiamo? - S�. - Be', signora... 652 01:19:51,200 --> 01:19:54,033 Patrizia? 653 01:19:54,080 --> 01:19:56,071 Patrizia? 654 01:19:56,120 --> 01:19:58,031 Signorina Patrizia? 655 01:20:04,440 --> 01:20:06,396 Patrizia! 656 01:20:06,440 --> 01:20:11,992 - Patrizia, cosa fa? Dobbiamo partire! - No, io vado via con Aram. 657 01:20:12,040 --> 01:20:13,871 Ma... a cavallo? 658 01:20:13,920 --> 01:20:18,914 Tanto che torno a fare a Roma? E poi Aram ha detto che il Nepal � bellissimo. 659 01:20:18,960 --> 01:20:20,951 Ma � lontanissimo. 660 01:20:21,000 --> 01:20:26,233 Poi come ha fatto a capire quello che dice lui? Non parla mai e quando parla � incomprensibile. 661 01:20:26,280 --> 01:20:28,350 Io l'ho capito. 662 01:20:32,000 --> 01:20:33,672 Va bene. 663 01:20:43,080 --> 01:20:45,071 Ciao, professore. 664 01:20:46,880 --> 01:20:49,075 - Grazie. - Ciao. 665 01:20:52,720 --> 01:20:54,517 Buona fortuna! 666 01:20:54,560 --> 01:20:56,596 Si riguardi, eh! 667 01:20:57,920 --> 01:20:59,751 "Dasvidaniya", Nicola! 668 01:20:59,800 --> 01:21:03,190 La prossima volta giriamo un film italiano! 669 01:21:26,960 --> 01:21:28,712 Patrizia? 670 01:21:29,080 --> 01:21:32,152 Patrizia sta bene e ci saluta. 671 01:21:33,360 --> 01:21:34,793 Ah! 672 01:22:47,080 --> 01:22:49,310 Signori... 673 01:22:49,360 --> 01:22:52,750 E' stato un privilegio sognare con voi.