1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:21,083 --> 00:01:22,707
Hé, tortue.
4
00:01:22,708 --> 00:01:23,791
Est-ce mort ? Touchez-le.
5
00:01:23,792 --> 00:01:25,332
Pourquoi es-tu
porter ta maison ?
6
00:01:25,333 --> 00:01:26,457
D'accord, tout le monde. Récréation.
7
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
Chut.
8
00:01:41,750 --> 00:01:44,375
Je m'appelle Mabel et je vais
sortez-vous d'ici.
9
00:02:11,917 --> 00:02:13,125
Hey vous.
10
00:02:14,000 --> 00:02:15,082
Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?
11
00:02:16,333 --> 00:02:18,499
Quoi? Hé! Hé, reviens ici !
12
00:02:18,500 --> 00:02:19,582
Je te parle.
13
00:02:21,708 --> 00:02:23,292
Euh, Mabel, qu'est-ce que tu fais ?
14
00:02:23,833 --> 00:02:25,874
- C'est LA Mabel ?
- C'est.
15
00:02:25,875 --> 00:02:28,624
Son sac, ça bouge !
16
00:02:28,625 --> 00:02:30,041
Ugh, elle recommence !
17
00:02:30,042 --> 00:02:31,499
Mabel, donne-le-moi.
18
00:02:31,500 --> 00:02:33,707
- Mabel, chérie...
- Viens ici.
19
00:02:33,708 --> 00:02:34,791
Viens ici, jeune femme.
20
00:02:34,792 --> 00:02:36,041
Mabel.
21
00:02:36,042 --> 00:02:38,957
Facile, facile, juste
donne-nous le sac, reste tranquille.
22
00:02:38,958 --> 00:02:41,041
- Lâchez-le !
- Attrape-la !
23
00:02:41,042 --> 00:02:43,208
Oh mon Dieu, elle est si agile.
24
00:02:43,792 --> 00:02:45,458
Arrêtez, jeune femme.
25
00:02:59,875 --> 00:03:01,624
-Mabel !
- Nous avons des règles.
26
00:03:01,625 --> 00:03:03,416
Ils s’appliquent à tout le monde, y compris à vous.
27
00:03:03,417 --> 00:03:04,499
Vous faites partie d'une grande classe...
28
00:03:04,500 --> 00:03:06,999
Ce comportement doit cesser.
29
00:03:07,000 --> 00:03:09,832
Nous ne pouvons pas avoir d'enfants
faire ce qu'ils veulent...
30
00:03:09,833 --> 00:03:11,332
Je sais que tu aimes les animaux, Mabel,
31
00:03:11,333 --> 00:03:12,374
mais tu as mordu quelqu'un.
32
00:03:12,375 --> 00:03:13,749
On ne peut pas mordre les gens.
33
00:03:13,750 --> 00:03:15,917
Ce n'est pas quelque chose
Il faudrait que je le dise.
34
00:03:19,500 --> 00:03:20,999
Maman, je dois retourner travailler.
35
00:03:21,000 --> 00:03:23,125
Pouvez-vous l'emmener quelques heures ? Merci.
36
00:03:38,583 --> 00:03:41,375
Alors, pourquoi ils te réservent cette fois-ci ?
37
00:03:44,292 --> 00:03:46,500
La vie de hors-la-loi est plutôt solitaire, hein ?
38
00:03:53,792 --> 00:03:57,042
Très bien, tu ne me laisses pas le choix.
39
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Allez.
40
00:04:21,708 --> 00:04:25,917
Quand j'avais 12 ans, j'ai frappé
Suzie Perkins en face.
41
00:04:30,042 --> 00:04:33,875
Avant, j'étais vraiment en colère, mais plus maintenant.
42
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
Tu veux connaître mon secret ?
43
00:04:45,125 --> 00:04:51,125
Tu dois juste être très calme
et regardez et écoutez.
44
00:05:54,625 --> 00:05:55,833
Vous vous sentez mieux ?
45
00:05:59,833 --> 00:06:01,375
C'est ce que fait la nature.
46
00:06:02,417 --> 00:06:04,416
C'est dur d'être en colère quand tu te sens
47
00:06:04,417 --> 00:06:06,708
comme si tu faisais partie de quelque chose de grand.
48
00:06:13,458 --> 00:06:15,874
Grand-mère, je peux venir ici tous les jours ?
49
00:06:15,875 --> 00:06:17,042
Quand tu veux.
50
00:06:18,292 --> 00:06:21,082
Cela pourrait être notre endroit spécial.
51
00:06:22,833 --> 00:06:24,417
Toi et moi.
52
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
Waouh.
53
00:06:56,500 --> 00:06:57,582
Ouh !
54
00:06:59,292 --> 00:07:01,582
Peu importe ce qui arrive,
55
00:07:01,583 --> 00:07:04,083
tu as toujours eu cette clairière.
56
00:07:17,667 --> 00:07:18,958
Je dois y aller, grand-mère.
57
00:07:22,583 --> 00:07:23,666
♪ Cette fille pense ♪
58
00:07:23,667 --> 00:07:25,791
♪ Elle est la reine
Du quartier ♪
59
00:07:25,792 --> 00:07:29,666
♪ Elle a
Le tricycle le plus chaud de la ville ♪
60
00:07:29,667 --> 00:07:31,374
♪ Cette fille, elle tient
Sa tête si haute... ♪
61
00:07:31,375 --> 00:07:32,374
Contrôle de sécurité.
62
00:07:32,375 --> 00:07:33,624
Vérifier.
63
00:07:33,625 --> 00:07:36,375
♪ Je pense que je veux être
Sa meilleure amie, ouais ♪
64
00:07:36,917 --> 00:07:39,249
♪ Fille rebelle, fille rebelle ♪
65
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Attendez ! Hé! Arrêt!
66
00:07:42,458 --> 00:07:44,166
Prêt à procéder à l'allumage ?
67
00:07:44,167 --> 00:07:46,332
La sécurité est désactivée. Cache-oreilles.
68
00:07:46,333 --> 00:07:47,999
- Contrôle des EPI.
- Vérifier.
69
00:07:48,000 --> 00:07:50,041
OK, allumage dans cinq, quatre...
70
00:07:50,042 --> 00:07:51,333
Non !
71
00:07:51,917 --> 00:07:55,208
- ...trois, deux, un...
- Non ! Attendez! Non!
72
00:07:57,000 --> 00:07:59,999
Tout le monde,
arrête ce que tu fais !
73
00:08:00,000 --> 00:08:02,041
Ceci est annulé. Hé, pose ça.
74
00:08:02,042 --> 00:08:05,416
Hé, descends du barrage de castor.
C'est plein de dynamite.
75
00:08:05,417 --> 00:08:07,874
- Alors viens le sortir.
- Nous ne pouvons pas !
76
00:08:07,875 --> 00:08:09,207
Très bien, je vais le retirer.
77
00:08:09,208 --> 00:08:11,124
Non, non, non ! Ne fais pas ça !
78
00:08:11,125 --> 00:08:14,042
Détendez-vous, tout le monde.
Je vais m'en occuper.
79
00:08:18,917 --> 00:08:19,832
Mabel.
80
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
- Le maire Jerry.
- Comment va ton bras ?
81
00:08:22,042 --> 00:08:23,167
Venez le découvrir.
82
00:08:24,208 --> 00:08:25,249
Quand vas-tu te réveiller, Jerry ?
83
00:08:25,250 --> 00:08:26,207
Pourquoi continuez-vous à faire ça ?
84
00:08:26,208 --> 00:08:27,291
Vous aurez du sang sur les mains.
85
00:08:27,292 --> 00:08:28,582
Nous avons des choses à faire, une autoroute à construire.
86
00:08:28,583 --> 00:08:29,666
Nous avons des voitures qui doivent bouger,
87
00:08:29,667 --> 00:08:30,957
les gens qui ont besoin de se rendre au travail.
88
00:08:30,958 --> 00:08:31,916
Mabel, je ne peux pas continuer à avoir
89
00:08:31,917 --> 00:08:32,999
cette dispute avec toi tout le temps.
90
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
Nous n'avons pas cette dispute tout le temps.
91
00:08:35,167 --> 00:08:37,457
- Les gens aiment les autoroutes.
- Cette autoroute est une honte.
92
00:08:37,458 --> 00:08:38,624
Aujourd'hui c'est mon jour, ce n'est pas ton jour.
93
00:08:38,625 --> 00:08:39,749
Pourquoi détestes-tu la nature, Jerry ?
94
00:08:39,750 --> 00:08:40,999
- Ma mère vit ici.
- Je ne peux pas dormir la nuit
95
00:08:41,000 --> 00:08:41,958
à cause de la culpabilité écrasante ?
96
00:08:42,542 --> 00:08:44,332
Sérieusement, Jerry, c'est illégal.
97
00:08:44,333 --> 00:08:45,416
Comment vas-tu
98
00:08:45,417 --> 00:08:46,874
faire exploser un étang rempli d'animaux ?
99
00:08:46,875 --> 00:08:48,499
Parce qu'il n'y a pas d'animaux.
100
00:08:48,500 --> 00:08:50,332
Oh, oh. Tu dois juste être, comme,
101
00:08:50,333 --> 00:08:53,667
très calme, je regarde et j'écoute.
102
00:08:58,417 --> 00:09:00,332
Non, tu ne sous--
103
00:09:00,333 --> 00:09:02,042
Tu dois attendre une seconde, Jerry.
104
00:09:09,500 --> 00:09:10,916
Hé, bébé, je pourrais rentrer tard.
105
00:09:11,833 --> 00:09:13,707
Attends, où sont les animaux ?
106
00:09:13,708 --> 00:09:15,207
J'étais ici il y a quelques jours.
107
00:09:15,208 --> 00:09:16,749
Nous n'avons pas le temps pour ça, gamin.
108
00:09:16,750 --> 00:09:17,666
J'ai 19 ans.
109
00:09:17,667 --> 00:09:19,457
Peu importe. Descendez du barrage.
110
00:09:19,458 --> 00:09:21,374
Je ne vais nulle part,
111
00:09:21,375 --> 00:09:22,957
et tu ne peux rien faire...
112
00:09:22,958 --> 00:09:25,291
- Attends !
- Désolé, gamin.
113
00:09:25,292 --> 00:09:26,499
Arrêt. Laisse-moi partir.
114
00:09:26,500 --> 00:09:28,416
Personne ne veut même de votre stupide autoroute.
115
00:09:28,417 --> 00:09:30,291
Tout le monde veut ma stupide autoroute.
116
00:09:30,292 --> 00:09:31,749
C'est pourquoi je vais être réélu.
117
00:09:31,750 --> 00:09:33,582
Jerry, tu ne peux pas simplement prendre leurs maisons.
118
00:09:33,583 --> 00:09:34,666
Écoute, je vais te dire quoi :
119
00:09:34,667 --> 00:09:36,791
Lancez une pétition, obtenez des signatures,
120
00:09:36,792 --> 00:09:38,166
alors je vous écouterai.
121
00:09:38,167 --> 00:09:41,458
Tu as 48 heures avant que nous versions
le béton, en commençant...
122
00:09:50,375 --> 00:09:51,707
Bonjour, je m'appelle Mabel Tanaka.
123
00:09:51,708 --> 00:09:54,041
J'ai juste besoin de deux minutes de votre temps.
124
00:09:54,042 --> 00:09:55,874
J'ai juste besoin d'une minute de votre temps.
125
00:09:55,875 --> 00:09:57,708
On peut faire ça en 12 secondes, je l'ai chronométré.
126
00:10:12,625 --> 00:10:15,041
Inscrivez-vous ici pour enregistrer
un endroit rare et magnifique
127
00:10:15,042 --> 00:10:16,707
apparemment, je suis le seul à m'en soucier,
128
00:10:16,708 --> 00:10:18,999
c'est pourquoi tu as déjà
ferme la porte et je...
129
00:10:20,042 --> 00:10:23,583
Ah. Êtes-vous de
le service de gardienne senior ?
130
00:10:25,833 --> 00:10:28,332
Oh, la clairière est tout simplement spéciale. Tu sais?
131
00:10:28,333 --> 00:10:31,291
Grenouilles, poissons, jolie famille de canards,
132
00:10:31,292 --> 00:10:33,624
des bébés canards, encore des bébés canards.
133
00:10:33,625 --> 00:10:36,166
J'ai essentiellement vécu dans
cette clairière qui grandissait.
134
00:10:36,167 --> 00:10:37,666
Oh, ce pantalon a l'air confortable.
135
00:10:37,667 --> 00:10:40,624
C'est juste l'endroit parfait
pour se calmer et se détendre
136
00:10:40,625 --> 00:10:42,791
et gérez vos problèmes de rage. Tu sais?
137
00:10:42,792 --> 00:10:45,541
Tout le monde a des problèmes de colère.
Ai-je raison ?
138
00:10:45,542 --> 00:10:48,041
Pour certaines personnes,
c'est un terrain vide.
139
00:10:48,042 --> 00:10:51,542
Mais pour ces animaux, c'est leur chez-soi.
140
00:10:52,375 --> 00:10:54,083
Alors, qu'en dis-tu ?
141
00:10:55,458 --> 00:10:56,833
Euh...
142
00:11:00,625 --> 00:11:01,958
Tu reviens ?
143
00:11:03,792 --> 00:11:07,250
Je disais juste... merci pour aujourd'hui.
144
00:11:08,542 --> 00:11:12,750
Je t'aime bien. Vous avez beaucoup d'énergie.
145
00:11:13,417 --> 00:11:14,417
Ici.
146
00:11:20,833 --> 00:11:22,582
Merci!
147
00:11:22,583 --> 00:11:24,375
Oui! Hein?
148
00:11:30,333 --> 00:11:31,749
Le Beaverton Beltway sera
149
00:11:31,750 --> 00:11:33,750
ma plus grande fierté en tant que maire.
150
00:11:34,292 --> 00:11:37,916
Enfin, connecter Beaverton à lui-même.
151
00:11:39,375 --> 00:11:42,874
J'aime presque autant les animaux
comme j'aime Beaverton.
152
00:11:42,875 --> 00:11:44,749
Nous avons fait très attention à localiser le périphérique
153
00:11:44,750 --> 00:11:47,416
seulement à travers les terres qui
n'abritait aucune faune sauvage.
154
00:11:47,417 --> 00:11:49,582
C'est pourquoi l'État nous a donné
autorisation de construire.
155
00:11:49,583 --> 00:11:51,125
Nous avons traversé plusieurs séries de...
156
00:11:52,417 --> 00:11:55,041
... seulement à travers des terres qui
n'abritait aucune faune sauvage.
157
00:11:55,042 --> 00:11:57,082
C'est pourquoi l'État nous a donné
autorisation de construire.
158
00:12:01,708 --> 00:12:03,457
Docteur ! J'ai besoin de votre aide.
159
00:12:03,458 --> 00:12:05,541
Euh. Je ne m'appelle pas "Doc".
160
00:12:05,542 --> 00:12:06,707
Bien, bien, bien, Dr Sam.
161
00:12:06,708 --> 00:12:08,707
Je sais que Jerry a la permission
pour détruire la clairière,
162
00:12:08,708 --> 00:12:10,124
mais quelque chose ne va pas.
163
00:12:10,125 --> 00:12:12,167
Mabel, je suis en plein cours.
164
00:12:13,125 --> 00:12:14,207
Sup, Mabel ?
165
00:12:14,208 --> 00:12:16,207
Un cours auquel vous êtes inscrit.
166
00:12:16,208 --> 00:12:18,166
Malgré vos absences répétées.
167
00:12:20,000 --> 00:12:22,332
Écoute, je comprends ta passion, je le comprends.
168
00:12:22,333 --> 00:12:25,332
Mais tu échoues à mon cours,
tu te brises les os.
169
00:12:25,333 --> 00:12:28,499
Cette obsession pour la clairière
est en train de gâcher votre vie.
170
00:12:28,500 --> 00:12:30,249
Mais Dr Sam, nous manquons de temps.
171
00:12:30,250 --> 00:12:32,291
Ma chérie, tu ne resteras pas à l'université pour toujours.
172
00:12:32,292 --> 00:12:34,166
Vous avez besoin d'un plan pour l'avenir.
173
00:12:34,167 --> 00:12:35,707
Eh bien, qu'en est-il de l'avenir de la clairière ?
174
00:12:35,708 --> 00:12:37,124
Le maire agit comme
les animaux sont partis,
175
00:12:37,125 --> 00:12:38,332
mais je ne l'achète pas.
176
00:12:38,333 --> 00:12:39,875
- Mabel, le maire a raison.
- Quoi?
177
00:12:40,625 --> 00:12:42,374
Ces animaux sont partis.
178
00:12:42,375 --> 00:12:45,249
Ils sont partis après
le castor résident a déménagé.
179
00:12:45,250 --> 00:12:47,291
B-Mais qu'est-ce que ça veut dire ?
180
00:12:49,125 --> 00:12:50,916
Je sais à quel point ça a été dur pour toi
181
00:12:50,917 --> 00:12:52,458
depuis que ta grand-mère est décédée.
182
00:12:53,375 --> 00:12:56,417
Mais Mabel, tu ne peux pas sauver cet endroit.
183
00:12:58,500 --> 00:12:59,833
Seul un castor le peut.
184
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
Attends, quoi ? Un castor peut-il sauver la clairière ?
185
00:13:04,417 --> 00:13:07,457
Eh bien, bien sûr.
C'est une espèce clé de voûte.
186
00:13:07,458 --> 00:13:11,166
Il en faut juste un pour faire un barrage
un ruisseau, entretenir le barrage,
187
00:13:11,167 --> 00:13:12,916
et bientôt tu as un étang...
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,541
Étang plein d'animaux ! Bien sûr!
189
00:13:14,542 --> 00:13:17,541
Alors, alors, alors, donc, si j'apporte
un castor retourne à la clairière,
190
00:13:17,542 --> 00:13:19,499
tous les autres animaux reviendront...
191
00:13:19,500 --> 00:13:20,582
Eh bien, peut-être.
192
00:13:20,583 --> 00:13:22,291
...et Jerry ne pourra pas construire là-bas.
193
00:13:22,292 --> 00:13:24,332
Un castor peut sauver la clairière !
194
00:13:24,333 --> 00:13:25,291
Théoriquement, oui.
195
00:13:25,292 --> 00:13:26,624
- Je veux dire, tu empiles un...
- Merci, Doc !
196
00:13:26,625 --> 00:13:27,874
Je dois aller trouver un castor.
197
00:13:27,875 --> 00:13:30,333
Nous vivons à Beaverton.
À quel point cela pourrait-il être difficile ?
198
00:13:38,667 --> 00:13:41,625
Un castor.
Il me faut juste un castor.
199
00:14:19,875 --> 00:14:23,541
Mabel, es-tu sûre
tu veux faire ça ?
200
00:14:23,542 --> 00:14:25,582
Tu auras plus d'opportunités, chérie,
201
00:14:25,583 --> 00:14:27,000
si vous venez avec nous.
202
00:14:27,583 --> 00:14:29,875
Maman, je ne bouge pas
à travers le pays.
203
00:14:31,208 --> 00:14:32,625
Grand-mère a besoin de moi.
204
00:14:52,875 --> 00:14:54,458
Non.
205
00:15:21,458 --> 00:15:24,458
Prenez soin de cet endroit. D'accord?
206
00:15:34,042 --> 00:15:35,917
C'est impossible.
207
00:15:52,125 --> 00:15:53,957
Ça a marché ? Ça a marché !
208
00:15:53,958 --> 00:15:54,792
Oh!
209
00:16:09,917 --> 00:16:12,208
Non, non. Non, non, non, non. Attends, attends, attends !
210
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
Non, non. Non, non, non. Revenir.
211
00:16:19,125 --> 00:16:20,125
Non.
212
00:16:22,167 --> 00:16:23,542
Non, non, non.
213
00:16:31,375 --> 00:16:32,500
Quoi?
214
00:16:33,042 --> 00:16:34,917
Hé! Hé, arrête !
215
00:16:37,542 --> 00:16:38,583
Des ravisseurs !
216
00:16:45,250 --> 00:16:46,749
Hé!
217
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
Ramenez ce castor.
218
00:16:57,125 --> 00:16:59,167
Hein?
219
00:18:16,417 --> 00:18:17,707
Dr Sam ?
220
00:18:17,708 --> 00:18:19,624
Hé, patron.
Comment est le nouveau prototype ?
221
00:18:19,625 --> 00:18:21,457
Bien, bien. Correction du problème de latence,
222
00:18:21,458 --> 00:18:23,291
poignée de main synaptique ferme.
223
00:18:23,292 --> 00:18:25,917
Je ne sais pas. je ressens juste
comme si quelqu'un m'avait vu entrer.
224
00:18:26,583 --> 00:18:28,291
Tu dis ça à chaque fois.
225
00:18:28,292 --> 00:18:30,792
Eh bien, un de ces jours, j'aurai raison.
226
00:18:31,292 --> 00:18:32,832
Conner, comment va Hopper 3 ?
227
00:18:32,833 --> 00:18:33,833
Tout va bien, patron.
228
00:18:35,375 --> 00:18:36,791
Nous devons juste être prudents.
229
00:18:36,792 --> 00:18:40,541
Cette technologie ne doit jamais
tomber entre de mauvaises mains.
230
00:18:40,542 --> 00:18:41,875
Qu'est-ce que c'est?
231
00:18:42,417 --> 00:18:43,374
Mabel ?
232
00:18:43,375 --> 00:18:44,582
Dr Sam ! Tu es...
233
00:18:44,583 --> 00:18:46,791
Vous expérimentez sur des animaux ?
234
00:18:46,792 --> 00:18:48,624
- Je vais m'en occuper.
-Nisha, non !
235
00:18:48,625 --> 00:18:51,499
Je ne sais pas ce que tu penses
tu as vu, mais je peux t'assurer...
236
00:18:53,083 --> 00:18:54,374
Vous êtes malades !
237
00:18:54,375 --> 00:18:56,457
Non, non, non. Il y a
une explication simple à...
238
00:18:56,458 --> 00:18:57,499
Que lui as-tu fait ?
239
00:18:57,500 --> 00:18:58,916
Mabel, tu tiens un robot.
240
00:18:58,917 --> 00:19:00,292
Quoi?
241
00:19:08,292 --> 00:19:09,292
Quoi?
242
00:19:10,500 --> 00:19:13,499
Voir? Pas un animal.
Maintenant, rends juste ça...
243
00:19:13,500 --> 00:19:15,374
Euh-euh. D’abord, dis-moi ce que c’est.
244
00:19:15,375 --> 00:19:18,292
D'accord, d'accord. Nous l'appelons "Hoppers".
245
00:19:18,917 --> 00:19:20,166
- Des trémies ?
- Mm-hmm.
246
00:19:20,167 --> 00:19:21,249
Nous utilisons un propriétaire
247
00:19:21,250 --> 00:19:22,666
appareil de mindcasting pour "sauter",
248
00:19:22,667 --> 00:19:24,332
ou habiter un corps réplicant réaliste--
249
00:19:24,333 --> 00:19:25,832
Je ne sais pas ce que cela signifie !
250
00:19:25,833 --> 00:19:27,541
Nous avons mis cela dans ceci.
251
00:19:27,542 --> 00:19:29,499
Oui, oui. Ceci dans ceci.
252
00:19:29,500 --> 00:19:34,625
Ceci dans ceci.
253
00:19:35,125 --> 00:19:38,124
Oh, donc ce n'est pas un vrai castor.
254
00:19:38,125 --> 00:19:40,291
- Pourquoi tu ferais ça ?
- Pourquoi on te le dirait ?
255
00:19:40,292 --> 00:19:41,374
Nisha, ça va.
256
00:19:41,375 --> 00:19:43,707
Tu vois, Mabel, pour aider les animaux,
257
00:19:43,708 --> 00:19:45,250
nous devons les comprendre,
258
00:19:45,792 --> 00:19:48,500
et les méthodes traditionnelles
ne fonctionnaient tout simplement pas.
259
00:19:49,958 --> 00:19:52,542
Jusqu'au jour où j'ai eu une idée.
260
00:19:55,958 --> 00:19:58,000
J'ai affiné cette idée.
261
00:19:59,833 --> 00:20:03,124
J'ai embauché deux âmes partageant les mêmes idées
avec des compétences pertinentes
262
00:20:03,125 --> 00:20:05,999
et, après des années de travail,
nous l'avons fait, Mabel.
263
00:20:06,000 --> 00:20:08,208
Ils pensent que nous sommes eux !
264
00:20:08,958 --> 00:20:10,457
Euh, alors laissez-moi mettre les choses au clair.
265
00:20:10,458 --> 00:20:13,041
- Vous avez créé un faux animal...
- Oui !
266
00:20:13,042 --> 00:20:14,416
...ce qui fait que les autres animaux
267
00:20:14,417 --> 00:20:16,166
- je pense que tu es un animal.
- Oui!
268
00:20:16,167 --> 00:20:18,957
Waouh, vous les gars,
c'est comme Avatar.
269
00:20:18,958 --> 00:20:20,374
Cela n'a rien à voir avec Avatar.
270
00:20:20,375 --> 00:20:21,832
Rendez-le simplement.
271
00:20:21,833 --> 00:20:22,916
Posez ça.
272
00:20:22,917 --> 00:20:24,666
C'est l'œuvre de ma vie entre vos mains.
273
00:20:24,667 --> 00:20:26,332
Oh, attends. Tenir bon.
274
00:20:26,333 --> 00:20:28,957
Dr Sam, vous pourriez sauver la clairière.
275
00:20:28,958 --> 00:20:30,207
Euh, qu'est-ce que tu veux dire ?
276
00:20:30,208 --> 00:20:33,249
Si vous pouvez parler aux animaux comme un animal,
277
00:20:33,250 --> 00:20:34,957
tu pourrais trouver un castor
278
00:20:34,958 --> 00:20:36,874
et-et faites-le revenir dans la clairière.
279
00:20:36,875 --> 00:20:38,707
- Hors de question.
- Pourquoi pas?
280
00:20:38,708 --> 00:20:40,666
Nous n'intervenons pas
avec le fonctionnement de la nature.
281
00:20:40,667 --> 00:20:41,791
Écoutez, nous sommes à vos côtés.
282
00:20:41,792 --> 00:20:43,291
Les animaux perdent leur maison,
283
00:20:43,292 --> 00:20:44,457
et tu ne fais rien.
284
00:20:44,458 --> 00:20:46,542
S'il vous plaît, rendez-le-nous.
285
00:20:49,833 --> 00:20:51,666
Eh bien, si vous ne le faites pas, je le ferai.
286
00:20:51,667 --> 00:20:53,458
Non, absolument pas.
287
00:20:54,042 --> 00:20:55,291
Mabel!
288
00:20:55,292 --> 00:20:57,208
Désolé, Doc, je vais le rapporter tout de suite.
289
00:21:00,208 --> 00:21:01,625
Mabel!
290
00:21:03,208 --> 00:21:04,374
Quoi?
291
00:21:12,792 --> 00:21:14,374
C'est mauvais.
C'est mauvais. C'est tellement mauvais.
292
00:21:14,375 --> 00:21:15,457
Je pense qu'elle est dedans.
293
00:21:15,458 --> 00:21:16,792
- Gardez-la sur le quai.
- Quoi?
294
00:21:17,417 --> 00:21:19,291
Oh, tu m'entends ? Êtes-vous là-dedans ?
295
00:21:21,125 --> 00:21:22,624
Waouh, fou.
296
00:21:22,625 --> 00:21:24,999
Mabel, nous avons besoin
pour te sortir de là maintenant !
297
00:21:25,000 --> 00:21:27,666
Attendez! Attendez. Wh-- Oh, sympa.
298
00:21:27,667 --> 00:21:29,666
L-Ecoute, Doc, je vais juste l'emprunter pour...
299
00:21:31,042 --> 00:21:32,541
Attrapez-la !
300
00:21:32,542 --> 00:21:34,499
Revenez ici !
301
00:21:34,500 --> 00:21:35,582
D'accord, viens ici.
302
00:21:35,583 --> 00:21:37,291
Comment fait-elle pour être si agile ?
303
00:21:37,292 --> 00:21:38,541
- Reviens ici !
- Nous vous avons !
304
00:21:39,958 --> 00:21:41,957
- C'est verrouillé.
- Je sais!
305
00:21:41,958 --> 00:21:44,791
C'est pourquoi nous devons l'amarrer !
306
00:21:46,083 --> 00:21:46,917
Revenir!
307
00:21:47,875 --> 00:21:49,082
Bloquez la sortie.
308
00:21:50,625 --> 00:21:52,124
Whoa, whoa, whoa.
309
00:21:54,292 --> 00:21:55,749
Mabel, entre. Entrez.
310
00:21:55,750 --> 00:21:57,374
- Euh, Dr Sam ?
- Mabel,
311
00:21:57,375 --> 00:21:58,624
vous ne vous échappez pas.
312
00:21:58,625 --> 00:22:00,458
Nisha, elle se dirige vers la sortie sud.
313
00:22:01,292 --> 00:22:02,375
Je l'ai eue.
314
00:22:12,292 --> 00:22:14,207
Mabel, reviens ici.
315
00:22:14,208 --> 00:22:15,874
Je sais que tu veux sauver cette clairière,
316
00:22:15,875 --> 00:22:16,999
mais ce n'est pas ainsi.
317
00:22:17,000 --> 00:22:18,541
- Calme!
- Et si tu ne reviens pas
318
00:22:18,542 --> 00:22:20,083
- en ce moment--
- Arrêtez ça ! Arrêt!
319
00:22:23,500 --> 00:22:24,750
Elle a trouvé le bouton.
320
00:22:27,125 --> 00:22:28,624
Nisha, par ici.
321
00:22:34,083 --> 00:22:35,375
Où est-elle allée ?
322
00:22:35,917 --> 00:22:37,624
je ne savais pas
ça pourrait aller aussi vite.
323
00:22:37,625 --> 00:22:39,792
Juste... ... trouve-la.
324
00:22:40,333 --> 00:22:41,624
- Mabel ?
- Mabel ?
325
00:22:41,625 --> 00:22:44,082
Mabel ?
326
00:22:52,333 --> 00:22:53,458
Oui.
327
00:22:57,583 --> 00:22:59,666
Calme-toi, nourriture. Mes enfants ont besoin de manger.
328
00:23:20,500 --> 00:23:21,666
Waouh.
329
00:23:26,792 --> 00:23:28,124
Hé.
330
00:23:28,125 --> 00:23:29,250
Quoi...
331
00:23:30,750 --> 00:23:33,124
Et ils étaient dans la même tanière.
332
00:23:33,125 --> 00:23:34,582
Non.
333
00:23:34,583 --> 00:23:35,666
- Comment ça va ?
- Hé, ma fille !
334
00:23:35,667 --> 00:23:36,957
Quoi de neuf? Je suis ici pour trouver mon oiseau.
335
00:23:36,958 --> 00:23:38,166
- Mesdames.
- De belles plumes.
336
00:23:38,167 --> 00:23:39,332
- Est-ce qu'on vibre ?
- Cette branche est-elle prise ?
337
00:23:39,333 --> 00:23:40,250
Ah, je te comprends.
338
00:23:41,833 --> 00:23:42,874
Mesdames.
339
00:23:42,875 --> 00:23:44,083
Que fais-tu plus tard ? Tu veux nidifier ?
340
00:23:44,708 --> 00:23:46,957
C'est incroyable !
341
00:23:46,958 --> 00:23:48,874
Bonjour! Salut!
342
00:23:48,875 --> 00:23:50,124
Tu es un cerf ! Quoi de neuf?
343
00:23:50,125 --> 00:23:51,207
Hé, lapin ! Quoi de neuf, mec ?
344
00:23:51,208 --> 00:23:53,749
Quoi de neuf, mon ami ?
Que se passe-t-il avec vous tous ?
345
00:23:55,917 --> 00:23:57,791
Oh, hé !
346
00:23:57,792 --> 00:23:59,916
- Écureuil!
- Euh, ouais ?
347
00:23:59,917 --> 00:24:02,791
Euh, tu sais où
Je pourrais trouver un castor ?
348
00:24:02,792 --> 00:24:04,541
Eh bien... Eh bien, tu es un castor.
349
00:24:04,542 --> 00:24:07,750
Oh, ouais, je suppose que c'est vrai, mais, euh...
350
00:24:09,625 --> 00:24:11,624
Pouah, c'est parti.
351
00:24:12,875 --> 00:24:15,166
Euh, salut. j'ai juste besoin
deux minutes de votre temps.
352
00:24:15,167 --> 00:24:16,624
- S'en aller.
- Je cherche juste un castor.
353
00:24:16,625 --> 00:24:17,541
Désolé!
354
00:24:17,542 --> 00:24:18,416
- Pouvez-vous juste...
- Je dois y aller !
355
00:24:18,417 --> 00:24:19,707
- Non.
- Euh-euh.
356
00:24:19,708 --> 00:24:21,208
- Désolé.
- Non!
357
00:24:21,708 --> 00:24:25,375
Des bébés canards, s'il vous plaît. Dis-moi
où trouver un castor.
358
00:24:26,458 --> 00:24:27,958
As-tu vérifié le flux ?
359
00:24:29,958 --> 00:24:31,416
Oh, euh...
360
00:24:31,417 --> 00:24:33,625
Euh, non. Où est le, euh...
361
00:24:35,250 --> 00:24:37,416
Oh, je l'ai compris. Merci.
362
00:24:37,417 --> 00:24:38,999
Je récupère la clairière.
363
00:24:39,000 --> 00:24:41,499
Attendez encore un peu. Je t'ai eu.
364
00:24:41,500 --> 00:24:42,582
Bonne chance.
365
00:24:42,583 --> 00:24:43,957
Hé. Qu'est ce que c'est?
366
00:24:43,958 --> 00:24:45,500
C'est une flèche, Ted.
367
00:24:52,250 --> 00:24:54,499
Castor! Hé, par ici.
368
00:24:56,167 --> 00:24:57,832
Je suis tellement contente de t'avoir trouvé.
369
00:24:57,833 --> 00:24:59,916
Quoi? Moi?
370
00:24:59,917 --> 00:25:01,832
Ouais! Tu vas sauver la clairière.
371
00:25:01,833 --> 00:25:03,249
Nous avons genre un jour pour l'endiguer
372
00:25:03,250 --> 00:25:05,250
et faire un étang, alors allons-y.
373
00:25:09,625 --> 00:25:11,708
Hé, euh... tu viens ?
374
00:25:13,125 --> 00:25:14,250
Euh...
375
00:25:14,750 --> 00:25:15,832
Quoi ?
376
00:25:15,833 --> 00:25:17,374
S'il vous plaît, nous manquons de temps.
377
00:25:17,375 --> 00:25:19,875
La clairière, ils construisent
un périphérique au-dessus.
378
00:25:21,250 --> 00:25:22,332
Euh-huh.
379
00:25:22,333 --> 00:25:24,332
Le périphérique, c'est pour les voitures.
380
00:25:24,333 --> 00:25:26,583
Les voitures le sont, vous savez. Vous connaissez les voitures ?
381
00:25:27,542 --> 00:25:29,582
Non, ça n'a pas d'importance. Le fait est que c'est mauvais.
382
00:25:29,583 --> 00:25:32,167
Nous pouvons l'arrêter, toi et moi.
Que dites-vous?
383
00:25:33,500 --> 00:25:36,041
Je devrais vraiment y aller.
384
00:25:36,042 --> 00:25:38,332
Oh, attends. Non, non, non, non, non.
Revenir! Juste...
385
00:25:38,333 --> 00:25:40,041
Je suis vraiment désolé. S'il te plaît.
386
00:25:40,042 --> 00:25:41,457
Quoi...
387
00:25:45,625 --> 00:25:47,124
- L'heure du déjeuner.
- Oh non.
388
00:25:47,125 --> 00:25:48,332
Ouais.
389
00:25:48,333 --> 00:25:50,375
- Non, dépose-le !
- Aïe !
390
00:25:50,958 --> 00:25:51,874
Aïe !
391
00:25:51,875 --> 00:25:52,999
Hé!
392
00:25:53,000 --> 00:25:54,124
Lâchez-le.
393
00:25:54,125 --> 00:25:55,707
Arrêt. Arrêt!
394
00:25:55,708 --> 00:25:56,624
Aïe !
395
00:25:56,625 --> 00:25:57,707
Laissez-le partir !
396
00:25:57,708 --> 00:25:59,624
J'ai plus besoin de ça que toi.
397
00:25:59,625 --> 00:26:00,667
D'accord, d'accord, d'accord.
398
00:26:03,208 --> 00:26:04,875
- Hein?
- Pourquoi?
399
00:26:05,542 --> 00:26:07,541
Pourquoi, quoi ? Pourquoi devrais-je lui sauver la vie ?
400
00:26:07,542 --> 00:26:09,916
- Ouais.
- Ouais. Pourquoi ferais-tu ça ?
401
00:26:09,917 --> 00:26:10,999
Attends, quoi ?
402
00:26:11,000 --> 00:26:13,416
Elle allait te manger.
403
00:26:13,417 --> 00:26:15,416
Eh bien, oui, elle m'a attrapé.
Ce sont les règles de l'étang.
404
00:26:15,417 --> 00:26:17,291
Mm-hmm. Règles de l'étang.
405
00:26:17,292 --> 00:26:19,166
Attends, je suis confus.
406
00:26:19,167 --> 00:26:20,499
Comment peux-tu être cool avec ça ?
407
00:26:20,500 --> 00:26:22,333
Je veux dire, elle doit manger quelqu'un.
408
00:26:22,875 --> 00:26:26,332
Alors, euh, tu veux toujours...
409
00:26:26,333 --> 00:26:28,041
Euh-euh. C'est bizarre maintenant.
410
00:26:28,042 --> 00:26:29,124
Eh bien, je ne sais pas.
411
00:26:29,125 --> 00:26:32,041
Je suppose que je suis... je suis désolé. D'accord?
412
00:26:32,042 --> 00:26:33,707
Non, ça ne va pas.
413
00:26:33,708 --> 00:26:36,749
Vous avez enfreint les règles de l'étang.
Maintenant, nous devons voir le roi.
414
00:26:36,750 --> 00:26:37,832
Il y a un roi ?
415
00:26:41,750 --> 00:26:43,832
Écoute, elle ne peut pas être allée trop loin.
416
00:26:43,833 --> 00:26:46,124
Conner, sors de l'oiseau.
417
00:26:47,042 --> 00:26:48,791
Dr. Sam ? Tu es là ?
418
00:26:48,792 --> 00:26:50,124
-Mabel !
- Gardez-la en ligne.
419
00:26:50,125 --> 00:26:51,749
Mabel! Mabel, où es-tu ?
420
00:26:51,750 --> 00:26:54,707
Euh, ouais, donc je suis en quelque sorte
dans la gueule d'un ours
421
00:26:54,708 --> 00:26:57,749
parce que j'ai cassé quelque chose
appelé les « règles de l'étang ».
422
00:26:57,750 --> 00:27:00,582
Et maintenant quelques animaux
m'emmènent voir le roi.
423
00:27:00,583 --> 00:27:01,499
Roi ?
424
00:27:01,500 --> 00:27:02,707
- Bonjour ?
- Elle a dit "roi" ?
425
00:27:02,708 --> 00:27:03,957
Les animaux n'ont pas de rois.
426
00:27:03,958 --> 00:27:05,832
- Hé, j'ai besoin d'un emplacement maintenant.
- Tu es toujours là ?
427
00:27:05,833 --> 00:27:08,916
Je l'ai compris. Nous ne sommes jamais allés nulle part.
428
00:27:08,917 --> 00:27:09,832
- Bonjour ?
-Mabel,
429
00:27:09,833 --> 00:27:10,791
tu es bien trop profond,
430
00:27:10,792 --> 00:27:13,291
et tu dois avoir ton flou
un peu en retard ici maintenant--
431
00:27:13,292 --> 00:27:14,999
Je sais. Je le ferai, d'accord ?
432
00:27:15,000 --> 00:27:16,416
Une fois, j'emmène un castor dans la clairière.
433
00:27:16,417 --> 00:27:17,332
Écoutez-moi.
434
00:27:17,333 --> 00:27:18,957
Nous n'utilisons pas la technologie Hopping
435
00:27:18,958 --> 00:27:20,291
bouleverser l'ordre naturel.
436
00:27:20,292 --> 00:27:22,249
Le monde animal est un monde dangereux,
437
00:27:22,250 --> 00:27:23,582
- violent--
- Euh, les gars,
438
00:27:23,583 --> 00:27:25,167
tu devrais voir ça.
439
00:27:26,042 --> 00:27:27,250
Quoi?
440
00:27:51,042 --> 00:27:53,624
Whoa, regardez toutes ces espèces.
441
00:27:53,625 --> 00:27:56,374
Est-ce que ce sont les animaux disparus
de la clairière ?
442
00:27:56,375 --> 00:27:57,541
Et puis certains.
443
00:27:57,542 --> 00:27:59,791
Eh bien, je suis sûr qu'il y a
444
00:27:59,792 --> 00:28:01,832
une explication scientifique à tout cela.
445
00:28:01,833 --> 00:28:03,249
Pourquoi sont-ils tous là ?
446
00:28:03,250 --> 00:28:05,749
Silence. Cela a commencé.
447
00:28:14,458 --> 00:28:15,458
Waouh.
448
00:28:17,667 --> 00:28:18,958
Et vers le haut.
449
00:28:19,958 --> 00:28:21,499
Et vers le bas.
450
00:28:21,500 --> 00:28:22,582
Et vers le haut.
451
00:28:22,583 --> 00:28:24,582
Voilà. Ça a l'air bien.
452
00:28:24,583 --> 00:28:26,332
Maintenant, passons à la vitesse supérieure.
453
00:28:26,333 --> 00:28:27,542
Quoi?
454
00:28:31,583 --> 00:28:34,041
Waouh ! Ouais! Aller!
455
00:28:34,042 --> 00:28:35,832
Ouais, fais bouger ces petites jambes.
456
00:28:35,833 --> 00:28:36,916
Vous avez ceci.
457
00:28:36,917 --> 00:28:38,499
Continuez comme ça. Ne t'arrête pas.
458
00:28:38,500 --> 00:28:40,332
Et un, et deux.
459
00:28:40,333 --> 00:28:43,291
Oh, ouais, continue comme ça et atteint. Waouh !
460
00:28:43,292 --> 00:28:46,166
Prenez un petit morceau de ce nuage moelleux.
461
00:28:46,167 --> 00:28:49,041
Je vous vois, tortues. Ouais, travaille cette coquille.
462
00:28:49,042 --> 00:28:51,541
Et voilà. Ouais, personne ne nous rattrape.
463
00:28:51,542 --> 00:28:54,666
Vous avez ceci.
Tout le monde le tue aujourd'hui.
464
00:28:54,667 --> 00:28:57,874
Oui, tu peux et oui, tu peux
et oui, toi... Whoa, whoa !
465
00:28:57,875 --> 00:29:00,292
Arrêtez, arrêtez, tout le monde, arrêtez. Temps mort.
466
00:29:03,250 --> 00:29:06,250
Hé, on dirait que nous avons
un nouveau venu au Superlodge.
467
00:29:07,042 --> 00:29:08,624
Quel est ton nom, castor ?
468
00:29:08,625 --> 00:29:11,332
Mabel, souviens-toi,
il ne peut pas savoir que tu es un humain.
469
00:29:11,333 --> 00:29:13,041
- Et reste calme !
- Ne dis rien. Courez.
470
00:29:13,042 --> 00:29:16,000
- Juste... de grandes respirations.
- Tu sais? Des arbres ! Des barrages !
471
00:29:18,417 --> 00:29:20,041
Comment a-t-il obtenu une petite couronne ?
472
00:29:20,042 --> 00:29:21,374
C'est ta question ?
473
00:29:21,375 --> 00:29:23,874
Bonjour? Castor, tu as un nom ?
474
00:29:23,875 --> 00:29:26,374
- Euh, Mabel.
- Tu reviens ?
475
00:29:26,375 --> 00:29:27,457
Mabel!
476
00:29:27,458 --> 00:29:31,541
A-Et je-je dois demander
vous quelque chose, Votre Majesté.
477
00:29:31,542 --> 00:29:32,666
Whoa, whoa, whoa.
478
00:29:32,667 --> 00:29:35,124
"Votre Majesté" était mon père.
Je m'appelle Georges.
479
00:29:35,125 --> 00:29:37,666
- Monsieur? Euh...
- Oh oui. Miche de pain?
480
00:29:37,667 --> 00:29:39,291
Ellen essayait de me manger,
481
00:29:39,292 --> 00:29:41,916
mais alors c'est étrange,
un nouveau castor s'est mis en travers de notre chemin.
482
00:29:41,917 --> 00:29:43,916
Hmm. Mais c'est contraire aux règles des étangs.
483
00:29:43,917 --> 00:29:45,917
- Exactement.
- Règles de l'étang.
484
00:29:46,417 --> 00:29:49,499
Euh, c'est quoi les "règles de l'étang" ?
485
00:29:49,500 --> 00:29:52,166
Ouah. je nettoie
le reste de la journée.
486
00:29:52,167 --> 00:29:54,207
Accueillons Mabel à tous.
487
00:29:54,208 --> 00:29:56,500
Il y a toujours de la place pour un de plus.
488
00:29:58,083 --> 00:30:00,166
Bon, faisons le tour.
489
00:30:02,708 --> 00:30:03,957
Avec tous ces animaux
490
00:30:03,958 --> 00:30:05,041
vivant dans un petit étang,
491
00:30:05,042 --> 00:30:06,791
nous avions besoin de règles pour que cela fonctionne.
492
00:30:06,792 --> 00:30:08,582
Tu veux vivre ici,
tu ferais mieux de les apprendre aussi.
493
00:30:08,583 --> 00:30:10,124
Mais je ne veux pas vivre ici,
Je veux juste...
494
00:30:10,125 --> 00:30:12,457
Règle numéro un de l'étang, ne soyez pas un étranger.
495
00:30:12,458 --> 00:30:13,666
C'est plus difficile d'être en colère contre quelqu'un
496
00:30:13,667 --> 00:30:14,707
si vous connaissez leur nom.
497
00:30:14,708 --> 00:30:16,957
- Ça a l'air bien, Ron.
- Oh, merci, monsieur.
498
00:30:16,958 --> 00:30:19,332
Toi aussi, Fran. Tom. Laquon. Rosie.
499
00:30:19,333 --> 00:30:20,707
Tamara. Prudence. Maddie.
500
00:30:20,708 --> 00:30:21,749
Pierre. Pierre. Petey.
501
00:30:21,750 --> 00:30:23,541
Sacha. Kat. Mat. Tombo.
502
00:30:23,542 --> 00:30:26,374
- Oh, salut, George.
- Et bonjour à toi, Steve.
503
00:30:28,000 --> 00:30:29,416
C'est la règle numéro deux de l'étang.
504
00:30:29,417 --> 00:30:31,749
Quand tu dois manger, mange.
505
00:30:31,750 --> 00:30:34,957
Règle de l'étang numéro trois,
nous sommes tous dans le même bateau.
506
00:30:34,958 --> 00:30:37,999
- Euh, en quoi c'est une règle ?
- Eh bien, ça veut dire...
507
00:30:39,958 --> 00:30:42,291
... peu importe qui vous êtes...
508
00:30:42,292 --> 00:30:47,292
... tu fais attention aux autres
qui ont besoin d'être surveillés.
509
00:30:48,708 --> 00:30:50,999
Là. Règles de l'étang.
510
00:30:51,000 --> 00:30:52,499
Euh-oh. Oh, mon pote...
511
00:30:52,500 --> 00:30:54,499
Ouf. Pourquoi tout le monde est venu ici ?
512
00:30:54,500 --> 00:30:56,249
Hé. Psst. Je vais vous le dire.
513
00:30:56,250 --> 00:30:58,582
- Oh. Euh, bonjour.
- Alors, d'accord, voici le marché.
514
00:30:58,583 --> 00:31:00,332
Chaque fois que les animaux perdent leur maison,
515
00:31:00,333 --> 00:31:02,207
le roi les invite à venir vivre ici.
516
00:31:02,208 --> 00:31:04,166
C'est pour ça qu'il a construit cet endroit fou.
517
00:31:04,167 --> 00:31:06,124
Ouais, il y a du monde...
518
00:31:06,125 --> 00:31:08,624
...insoutenable...
519
00:31:08,625 --> 00:31:10,666
...et nos maisons nous manquent vraiment.
520
00:31:10,667 --> 00:31:11,749
Oh.
521
00:31:11,750 --> 00:31:13,041
Mais nous sommes toujours en vie.
522
00:31:14,833 --> 00:31:17,124
Eh bien, quand tu dois manger, mange.
523
00:31:17,125 --> 00:31:19,874
Euh, je pense que ton étang règne
sont incohérents.
524
00:31:19,875 --> 00:31:21,207
D'accord, je sais, je sais, je sais.
525
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Mais ils doivent travailler pour tout le monde.
526
00:31:22,667 --> 00:31:25,624
Poissons, ours, castors, humains...
527
00:31:25,625 --> 00:31:27,124
Les humains ? Oh, Georges,
528
00:31:27,125 --> 00:31:28,791
les humains ne font pas partie de votre étang.
529
00:31:28,792 --> 00:31:29,916
Bien sûr qu’ils le sont.
530
00:31:29,917 --> 00:31:31,791
Nous sommes tous dans le même bateau, tu te souviens ?
531
00:31:31,792 --> 00:31:34,582
Maisons d'animaux, maisons humaines,
532
00:31:34,583 --> 00:31:36,541
ils ne forment qu'un seul grand endroit.
533
00:31:36,542 --> 00:31:37,624
Georges, non.
534
00:31:37,625 --> 00:31:39,374
Les humains ne voient tout simplement pas les choses de cette façon.
535
00:31:39,375 --> 00:31:40,791
Ils veulent tout pour eux,
536
00:31:40,792 --> 00:31:43,541
et ils ne se soucient pas de toi
ou n'importe qui d'autre.
537
00:31:43,542 --> 00:31:45,291
Je pense que dans leur cœur, c’est le cas.
538
00:31:45,292 --> 00:31:46,541
Ce n’est pas le cas. Je te le dis.
539
00:31:46,542 --> 00:31:47,707
- Faites-le aussi.
- Ne pas.
540
00:31:47,708 --> 00:31:49,124
Faites-le aussi, Mabel.
541
00:31:49,125 --> 00:31:50,666
C'est la règle.
542
00:31:50,667 --> 00:31:51,957
D'accord, s'il vous plaît.
543
00:31:51,958 --> 00:31:53,082
J'ai vraiment besoin d'un moment avec toi.
544
00:31:53,083 --> 00:31:55,250
Pouvons-nous simplement parler en tête-à-tête ?
545
00:31:55,792 --> 00:31:58,166
Je vois. Oh, mon garçon.
546
00:31:58,167 --> 00:32:00,125
Ouais, je sais de quoi il s'agit.
547
00:32:00,625 --> 00:32:02,416
Ellen, peux-tu nous accorder un moment, s'il te plaît ?
548
00:32:03,333 --> 00:32:06,416
Écoute, ne sois pas gêné.
Je reçois ça tout le temps.
549
00:32:06,417 --> 00:32:08,374
Euh, d'accord.
550
00:32:08,375 --> 00:32:11,791
Et je suis vraiment flatté,
mais je suis marié au travail,
551
00:32:11,792 --> 00:32:13,332
et je ne cherche pas de partenaire.
552
00:32:13,333 --> 00:32:14,541
Et sans oublier,
553
00:32:14,542 --> 00:32:16,166
Je suis bien trop vieux pour toi.
554
00:32:16,167 --> 00:32:18,041
- Non. Non, non, non. Arrêtez-vous.
- Tu n'es pas le premier...
555
00:32:18,042 --> 00:32:19,374
- Non, non, non. Euh.
- ...et tu ne seras pas le dernier.
556
00:32:19,375 --> 00:32:20,832
Je ne sais pas si c'est être roi...
557
00:32:20,833 --> 00:32:22,957
- Non, non, non. Arrêtez, s'il vous plaît.
- ...ou ce corps rond et gras.
558
00:32:22,958 --> 00:32:24,624
Hé! Tu vois cette clairière ?
559
00:32:24,625 --> 00:32:26,374
Déplacez-y un castor,
pour que nous puissions le reprendre.
560
00:32:26,375 --> 00:32:28,207
C'est ça. C'est tout ce que je veux.
561
00:32:28,208 --> 00:32:29,291
Ah, cet endroit ?
562
00:32:29,292 --> 00:32:31,666
Mmmm. Personne ne reviendra jamais là-bas.
563
00:32:31,667 --> 00:32:33,291
- Pourquoi pas?
- C'est trop fort.
564
00:32:33,292 --> 00:32:34,916
Que veux-tu dire par "trop fort" ?
565
00:32:34,917 --> 00:32:36,541
Ugh, il y a juste ce bruit.
566
00:32:36,542 --> 00:32:38,041
On dirait, euh...
567
00:32:39,750 --> 00:32:41,416
Non, ce n'est pas ça. C'est plutôt un...
568
00:32:41,417 --> 00:32:43,124
bague, bague, bague, bague, bague...
569
00:32:43,125 --> 00:32:45,207
C'est comme...
570
00:32:45,208 --> 00:32:47,332
Mm-mmm. C'est...
571
00:32:47,333 --> 00:32:51,166
Ah, le bruit fort de l'endroit.
C'est un...
572
00:32:51,167 --> 00:32:53,207
Pour moi, le bruit est plus
comme un...
573
00:32:53,208 --> 00:32:54,791
Vous savez, comme un...
574
00:32:54,792 --> 00:32:56,124
C'est plus haut comme ça.
575
00:32:56,125 --> 00:32:57,957
Il y a une sorte de...
576
00:32:57,958 --> 00:33:01,832
Oh, non, non, non, non, non.
Il s'agit plutôt d'un...
577
00:33:06,000 --> 00:33:07,708
Allez. Je vais juste vous montrer.
578
00:33:26,000 --> 00:33:28,749
Mmm, c'est sympa.
Je ne sors jamais de l'étang.
579
00:33:28,750 --> 00:33:31,332
Sauf quand je dois y aller
rencontrer le conseil. Ouf.
580
00:33:31,333 --> 00:33:33,041
- L'OMS?
- Euh, le conseil.
581
00:33:33,042 --> 00:33:34,624
Tout-voyant et tout-puissant.
582
00:33:34,625 --> 00:33:35,957
Mabel, tu ne sais pas pour...
583
00:33:35,958 --> 00:33:37,291
Non ! Voilà.
584
00:33:46,042 --> 00:33:47,416
Vous entendez ça ?
585
00:33:47,417 --> 00:33:50,666
- Euh, non.
- Waouh, vraiment ?
586
00:33:50,667 --> 00:33:52,791
Euh, essaie de te rapprocher un peu.
587
00:33:56,167 --> 00:33:57,957
Ouais, toujours rien.
588
00:33:57,958 --> 00:33:59,666
Je sais! C'est mauvais, non ?
589
00:33:59,667 --> 00:34:02,582
Non! Il n'y a aucun bruit du tout !
590
00:34:02,583 --> 00:34:04,166
Je ne peux pas vraiment t'entendre.
591
00:34:04,167 --> 00:34:06,750
Quoi qu’il en soit, vous pouvez comprendre pourquoi tout le monde est parti.
592
00:34:12,542 --> 00:34:15,999
A cause d'un bruit
que seuls les animaux peuvent entendre.
593
00:34:16,000 --> 00:34:18,457
Oh mec, c'est encore pire ici.
594
00:34:18,458 --> 00:34:19,957
Ça me fait mal aux dents.
595
00:34:20,875 --> 00:34:22,499
- Dis-moi où c'est le plus bruyant.
- Waouh.
596
00:34:28,625 --> 00:34:29,707
Quoi?
597
00:34:32,917 --> 00:34:34,832
Jerry.
598
00:34:34,833 --> 00:34:36,249
Oh non!
599
00:34:36,250 --> 00:34:38,457
- Non, non, non, non, non.
-Mabel, attends.
600
00:34:38,458 --> 00:34:40,041
Vous allez faire mal à vos petites oreilles !
601
00:34:40,042 --> 00:34:42,625
La perte auditive est éternelle.
602
00:34:47,875 --> 00:34:51,417
C'est l'arbre. L'arbre est bruyant.
603
00:34:52,250 --> 00:34:55,041
A-t-elle dit : « L'abeille est fière » ?
604
00:34:55,042 --> 00:34:57,582
"Elle voit un nuage" ?
605
00:34:57,583 --> 00:34:58,583
Quoi? Je ne comprends pas.
606
00:35:01,792 --> 00:35:04,707
Mabel, je ne pense pas
les castors peuvent grimper.
607
00:35:04,708 --> 00:35:05,957
Celui-ci le peut.
608
00:35:08,125 --> 00:35:09,499
Ouais, Mabel !
609
00:35:09,500 --> 00:35:10,957
- Vas-y, castor fou !
- Aller! Aller! Aller! Aller!
610
00:35:15,500 --> 00:35:17,499
Hein?
611
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
- Hé!
- Euh, vraiment désolé.
612
00:35:18,792 --> 00:35:21,041
Je m'appelle Conner, du labo.
613
00:35:21,042 --> 00:35:22,749
Je-je suis... je vais avoir besoin de toi
pour venir avec moi.
614
00:35:22,750 --> 00:35:24,458
- R-Tout de suite, de préférence.
- Désolé.
615
00:35:25,333 --> 00:35:26,874
Je dois détruire ce faux arbre.
616
00:35:26,875 --> 00:35:29,124
Un faux arbre ? Qu'est-ce que...
617
00:35:29,125 --> 00:35:30,207
C'est un faux arbre.
618
00:35:30,208 --> 00:35:31,999
Attendez. Est-ce pour cela que les animaux sont partis ?
619
00:35:32,000 --> 00:35:32,916
Je ne sais pas.
620
00:35:32,917 --> 00:35:34,624
Conner, s'il vous plaît, récupérez l'actif.
621
00:35:34,625 --> 00:35:35,749
10-4, patron.
622
00:35:35,750 --> 00:35:37,082
Hé, nous pourrons régler ça plus tard.
623
00:35:37,083 --> 00:35:37,999
Arrêt!
624
00:35:38,000 --> 00:35:39,332
Je dois te ramener au labo.
625
00:35:39,333 --> 00:35:40,416
Arrêtez ça !
626
00:35:40,417 --> 00:35:42,207
Putain de fumée !
627
00:35:42,208 --> 00:35:44,791
- Que fait cet oiseau ?
- Je pense qu'il aide.
628
00:35:44,792 --> 00:35:46,125
Si vous pouviez, s'il vous plaît ?
629
00:35:49,875 --> 00:35:50,958
Je t'ai eu !
630
00:35:52,458 --> 00:35:53,624
Waouh.
631
00:35:53,625 --> 00:35:55,041
-Mabel, fais attention.
- Waouh.
632
00:35:55,042 --> 00:35:56,749
C'est trop haut pour un castor.
633
00:35:56,750 --> 00:35:59,207
Non, Jerry ne s'enfuira pas
avec ça.
634
00:36:16,958 --> 00:36:18,832
Hé, le bruit a disparu.
635
00:36:18,833 --> 00:36:21,499
- Le bruit a disparu.
- Le bruit a disparu.
636
00:36:21,500 --> 00:36:23,957
Oh, "L'arbre est bruyant."
637
00:36:23,958 --> 00:36:26,249
Mabel, c'était la chose la plus héroïque
638
00:36:26,250 --> 00:36:28,041
J'ai déjà vu un castor faire cela.
639
00:36:28,042 --> 00:36:30,541
Whoo-hoo ! Ouais, Mabel !
640
00:36:30,542 --> 00:36:32,166
Waouh !
641
00:36:32,167 --> 00:36:33,416
Amis animaux !
642
00:36:33,417 --> 00:36:36,582
Les humains ont volé leur
dernier pouce de terre de chez nous.
643
00:36:36,583 --> 00:36:39,249
- Je dis qu'on reprend la clairière.
- Whoo-hoo !
644
00:36:41,750 --> 00:36:42,957
Mabel! Mabel!
645
00:36:42,958 --> 00:36:46,249
Euh, chef d'équipe, je n'étais pas
en mesure de récupérer le bien.
646
00:36:46,250 --> 00:36:48,624
Et elle semble plutôt être devenue
647
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
un chef rebelle bien-aimé de type Jeanne d'Arc.
648
00:36:52,083 --> 00:36:53,957
Depuis combien de temps est-elle là-dedans ?
649
00:36:53,958 --> 00:36:55,791
Est-ce que son cerveau ira bien ?
650
00:36:58,333 --> 00:37:00,582
Super! La terre est à nous.
651
00:37:00,583 --> 00:37:02,999
Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
652
00:37:03,000 --> 00:37:05,041
Maintenant... on fait la fête.
653
00:37:05,042 --> 00:37:06,582
- Il a dit fête ?
- J'adore les fêtes.
654
00:37:06,583 --> 00:37:08,457
Faire la fête? Il n'y a pas du travail à faire ?
655
00:37:09,375 --> 00:37:11,457
Nous sommes des castors, Mabel.
656
00:37:11,458 --> 00:37:12,874
Le travail est la fête.
657
00:37:17,083 --> 00:37:19,207
♪ Tout le monde regarde ♪
658
00:37:20,583 --> 00:37:23,249
♪ Pour voir ce que vous ferez ♪
659
00:37:23,250 --> 00:37:26,833
♪ Tout le monde te regarde ♪
660
00:37:27,792 --> 00:37:28,917
♪ Oh ♪
661
00:37:30,250 --> 00:37:32,541
♪ Tout le monde se demande ♪
662
00:37:32,542 --> 00:37:35,458
♪ Veux-tu sortir ce soir ♪
663
00:37:36,542 --> 00:37:38,291
♪ Tout le monde essaie de bien faire les choses ♪
664
00:37:40,458 --> 00:37:42,250
♪ Faites les choses correctement ♪
665
00:37:43,042 --> 00:37:47,125
♪ Tout le monde travaille pour le week-end ♪
666
00:37:49,292 --> 00:37:53,375
♪ Tout le monde veut une nouvelle romance ♪
667
00:37:56,208 --> 00:38:00,167
♪ Tout le monde s'en va dans le grand bain ♪
668
00:38:00,958 --> 00:38:02,792
♪ Tu veux un morceau de mon cœur ♪
669
00:38:04,292 --> 00:38:06,500
♪ Tu ferais mieux de commencer depuis le début ♪
670
00:38:07,458 --> 00:38:09,875
♪ Tu veux être dans la série ♪
671
00:38:11,833 --> 00:38:13,333
♪ Allez, bébé
Allons-y ♪
672
00:38:19,667 --> 00:38:20,500
♪ Hé ♪
673
00:38:21,792 --> 00:38:25,583
Whoo-hoo ! Ouais!
674
00:38:47,000 --> 00:38:48,832
- Allez!
- Ouais!
675
00:38:48,833 --> 00:38:50,417
- Heureux d'être à la maison ?
- Ouais.
676
00:38:51,833 --> 00:38:53,541
Hein. C'est comme si nous n'étions jamais partis.
677
00:38:56,792 --> 00:38:57,791
Salut, Dave.
678
00:38:57,792 --> 00:38:58,750
Oh, hé, Bill.
679
00:39:07,375 --> 00:39:08,792
C'est ce que fait la nature.
680
00:39:10,042 --> 00:39:11,707
C'est dur d'être en colère
681
00:39:11,708 --> 00:39:14,125
quand tu as l'impression de faire partie
de quelque chose de grand.
682
00:39:17,042 --> 00:39:18,708
Woo-hoo !
683
00:39:19,292 --> 00:39:21,624
Hé, Mabel ! Revenons en arrière
au Superlodge.
684
00:39:21,625 --> 00:39:23,166
Nous avons des choses à discuter.
685
00:39:23,167 --> 00:39:25,291
Oh, euh...
686
00:39:25,292 --> 00:39:27,457
Euh, George, je dois y aller.
687
00:39:27,458 --> 00:39:29,957
Je veux dire, je suis seulement venu ici
pour ramener ces animaux.
688
00:39:29,958 --> 00:39:32,082
Ouais, et ils t'aiment pour ça.
689
00:39:32,083 --> 00:39:33,500
Regardez comme Loaf est heureux.
690
00:39:36,792 --> 00:39:39,332
Tu ne peux pas partir maintenant. Allez, Mabel.
691
00:39:39,333 --> 00:39:41,332
- Mabel, rejoins-nous.
- Juste un peu. Allez.
692
00:39:41,333 --> 00:39:43,082
- Allez. Mabel.
- Mabel, allez.
693
00:39:43,083 --> 00:39:45,542
- Ne fais pas ça, Mabel. S'il te plaît.
- Euh...
694
00:39:46,083 --> 00:39:47,332
D'accord.
695
00:39:47,333 --> 00:39:48,957
Mais je ne peux pas rester longtemps.
696
00:39:48,958 --> 00:39:50,917
Woo-hoo !
697
00:39:52,667 --> 00:39:55,041
Ta-da ! Le périphérique de Beaverton.
698
00:39:55,042 --> 00:39:58,082
Vous amener là où vous en avez besoin
aller jusqu'à quatre minutes plus vite.
699
00:39:58,083 --> 00:39:59,541
Hé, grand rassemblement demain.
700
00:39:59,542 --> 00:40:00,707
Venez pour le feu d'artifice.
701
00:40:00,708 --> 00:40:02,166
Restez pour nous regarder couler du béton.
702
00:40:02,167 --> 00:40:03,082
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
703
00:40:03,083 --> 00:40:04,707
L'arbre est tombé !
Les animaux sont de retour !
704
00:40:04,708 --> 00:40:06,042
Quoi ?
705
00:40:06,542 --> 00:40:07,707
Appelez l'équipage.
706
00:40:07,708 --> 00:40:09,624
Nous avons encore un peu de travail à faire.
707
00:40:17,167 --> 00:40:20,082
Oh, quelle journée. Ouais.
708
00:40:20,083 --> 00:40:23,124
Rien de tel qu'une bonne baignade après
une longue journée de fête.
709
00:40:23,125 --> 00:40:24,999
- Hein, Mabel ?
- Quoi?
710
00:40:25,000 --> 00:40:27,874
Mabel! Attends, tu ne sais pas nager ?
711
00:40:27,875 --> 00:40:30,666
Bien sûr, je sais. Je suis...
712
00:40:30,667 --> 00:40:32,666
Je nage en ce moment... ...maintenant.
713
00:40:33,833 --> 00:40:36,583
Hé. Ici, détendez les pattes.
714
00:40:39,125 --> 00:40:41,374
Laissez vos pattes arrière faire le travail.
715
00:40:41,375 --> 00:40:44,333
En arrière, on donne des coups de pied.
Devant, on recule.
716
00:40:48,708 --> 00:40:51,125
Voilà.
717
00:40:51,875 --> 00:40:54,458
Oh, c'est bien mieux. Merci.
718
00:40:56,125 --> 00:40:57,582
Vos parents ne vous l'ont jamais appris, hein ?
719
00:40:57,583 --> 00:40:59,749
Ouais, avec tout le reste.
720
00:40:59,750 --> 00:41:01,582
Parents, ai-je raison ?
721
00:41:01,583 --> 00:41:04,791
- On pourrait le répéter.
- Parents, j'ai raison ?
722
00:41:04,792 --> 00:41:06,999
- Totalement.
- Ouais.
723
00:41:07,000 --> 00:41:09,582
Mon père pensait que j'étais inapte
pour lui succéder comme roi,
724
00:41:09,583 --> 00:41:10,832
alors il m'a banni.
725
00:41:10,833 --> 00:41:11,749
Waouh.
726
00:41:11,750 --> 00:41:13,957
Je sais. Ce n'est pas pire que ça.
727
00:41:13,958 --> 00:41:16,499
Un jour, et j'étais comme,
"Quelqu'un me mange déjà !"
728
00:41:17,458 --> 00:41:19,041
Mais... Mais alors que s'est-il passé ?
729
00:41:19,042 --> 00:41:21,332
Euh. Mon père a essayé de fonder une nouvelle famille,
730
00:41:21,333 --> 00:41:22,916
un oncle a cherché à l'usurper,
731
00:41:22,917 --> 00:41:24,499
la guerre des brindilles a commencé.
732
00:41:24,500 --> 00:41:25,749
La prochaine chose que vous savez, c'est qu'ils disent,
733
00:41:25,750 --> 00:41:27,916
"Hé ! Revenez d'exil ! Vous êtes le roi !"
734
00:41:27,917 --> 00:41:29,625
Et je me suis dit "D'accord".
735
00:41:30,458 --> 00:41:32,999
Comment ton père a-t-il pu
te faire ça ?
736
00:41:33,000 --> 00:41:34,541
Quel connard.
737
00:41:34,542 --> 00:41:36,916
Ouais, c'était il y a longtemps.
738
00:41:38,500 --> 00:41:41,207
Eh, on vient de voir des choses assez différentes.
739
00:41:41,208 --> 00:41:42,457
Il a toujours pensé que tout le monde était
740
00:41:42,458 --> 00:41:43,957
essayer de profiter de lui.
741
00:41:43,958 --> 00:41:46,082
Moi, j'essaie juste de voir le bien chez les gens.
742
00:41:46,083 --> 00:41:48,749
Parce que tout le monde va bien
au fond, tu sais ?
743
00:41:48,750 --> 00:41:49,999
Ouais.
744
00:41:50,000 --> 00:41:52,332
Je veux dire, mais pas tout le monde, non ?
745
00:41:52,333 --> 00:41:53,707
Et ton père ?
746
00:41:53,708 --> 00:41:56,541
Ah. Il faisait juste de son mieux.
747
00:41:56,542 --> 00:41:57,749
Et les humains ?
748
00:41:57,750 --> 00:42:00,374
Je ne sais pas. Ils en font
des trucs plutôt sympas.
749
00:42:00,375 --> 00:42:03,166
Et le gars
qui a installé ce faux arbre ?
750
00:42:03,167 --> 00:42:04,999
Eh, je pense que si tu lui donnais une chance,
751
00:42:05,000 --> 00:42:06,041
il pourrait bien vous surprendre.
752
00:42:06,042 --> 00:42:07,874
Non, il est horrible.
753
00:42:07,875 --> 00:42:08,791
Allez, Georges.
754
00:42:08,792 --> 00:42:11,166
Tu ne peux pas juste faire le tour
faire confiance à tout le monde.
755
00:42:11,167 --> 00:42:13,499
Tu veux dire la façon dont je te fais confiance ?
756
00:42:13,500 --> 00:42:15,666
Eh bien, je suis
différent. C'est un humain.
757
00:42:15,667 --> 00:42:17,541
Et je suis un b...
758
00:42:17,542 --> 00:42:19,542
un castor.
759
00:42:21,083 --> 00:42:22,958
Le castor le plus cool que je connaisse.
760
00:42:23,833 --> 00:42:25,416
Pfff. Non.
761
00:42:25,417 --> 00:42:27,291
Il y a juste quelque chose
différent chez vous.
762
00:42:27,292 --> 00:42:29,957
Tu te bats pour ce qui est juste,
tu dis ce que tu penses,
763
00:42:29,958 --> 00:42:31,667
et tu n'as peur de rien.
764
00:42:32,375 --> 00:42:34,458
C'est pourquoi...
765
00:42:36,208 --> 00:42:38,375
Je voulais te demander quelque chose.
766
00:42:38,917 --> 00:42:40,375
Euh...
767
00:42:40,917 --> 00:42:44,917
Mabel de la Clairière,
Seras-tu Patte du Roi ?
768
00:42:45,958 --> 00:42:48,666
Euh, quoi ?
Avez-vous dit "patte" ?
769
00:42:48,667 --> 00:42:53,749
Ouais, mon conseiller royal,
confident et ami éternel.
770
00:42:53,750 --> 00:42:57,249
Oh, et parce que je n'ai pas
kits, l'héritier de mon trône.
771
00:42:57,250 --> 00:42:59,124
Que dites-vous?
772
00:42:59,125 --> 00:43:01,416
George, je... je ne peux pas être ton héritier.
773
00:43:01,417 --> 00:43:02,250
Nous venons de nous rencontrer.
774
00:43:02,958 --> 00:43:04,166
Oh.
775
00:43:04,167 --> 00:43:06,292
- Je... je vois.
- Et...
776
00:43:06,833 --> 00:43:09,999
... tu ne sais pas qui je suis vraiment.
777
00:43:10,000 --> 00:43:11,874
Georges, je suis...
778
00:43:11,875 --> 00:43:14,082
Je ne suis pas un vrai castor...
779
00:43:17,833 --> 00:43:18,833
Qu'est-ce que c'était ?
780
00:43:22,750 --> 00:43:23,957
Quoi?
781
00:43:29,875 --> 00:43:32,207
Oh. Pain, que s'est-il passé ?
782
00:43:33,250 --> 00:43:34,250
La clairière.
783
00:43:36,833 --> 00:43:37,999
Tout est parti.
784
00:43:38,000 --> 00:43:40,082
Je ne comprends pas. Nous venons de le reprendre.
785
00:43:40,083 --> 00:43:42,124
Les humains l'ont-ils « repris » ?
786
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
C'est encore pire.
787
00:43:54,208 --> 00:43:57,416
Alors oui. Je pense qu'il y a
des arbres plus bruyants maintenant.
788
00:43:57,417 --> 00:44:00,167
C'était intense.
789
00:44:03,417 --> 00:44:05,125
Jerry.
790
00:44:06,250 --> 00:44:08,291
- Je n'arrive pas à croire ce type.
- Oh.
791
00:44:08,292 --> 00:44:09,957
Mon Dieu. Faites sauter le barrage.
Je vais te faire exploser.
792
00:44:09,958 --> 00:44:11,457
Euh...
793
00:44:11,458 --> 00:44:13,249
Bon retour à tous.
794
00:44:13,250 --> 00:44:15,416
Dorothy, José, Scotty.
795
00:44:15,417 --> 00:44:17,707
Euh, nous allons devoir faire un
un peu plus de place, j'en ai peur.
796
00:44:17,708 --> 00:44:19,249
Arrêt! Arrêt! Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
797
00:44:19,250 --> 00:44:20,166
Nous devons riposter.
798
00:44:20,167 --> 00:44:22,999
C'est bon, Mabel. Nous sommes
De toute façon, c'est mieux à l'étang.
799
00:44:23,000 --> 00:44:25,374
Règles de l'étang.
Nous sommes tous dans le même bateau.
800
00:44:25,375 --> 00:44:28,582
Arrêtez-le. Non. Il faut
soyez quelqu'un qui peut nous aider.
801
00:44:28,583 --> 00:44:32,166
Oh, tu ne parlais pas de
un grand comité puissant ?
802
00:44:32,167 --> 00:44:33,582
Le Conseil ? Ouf.
803
00:44:33,583 --> 00:44:35,874
Je ne sais pas. C’est un groupe difficile.
804
00:44:35,875 --> 00:44:37,791
Eh bien, nous devons essayer quelque chose.
805
00:44:37,792 --> 00:44:38,832
Convoquez le Conseil.
806
00:44:41,292 --> 00:44:43,832
Attends, tu me conseilles ?
807
00:44:43,833 --> 00:44:45,666
Ouais. Bien sûr.
808
00:44:45,667 --> 00:44:48,000
Cela signifie-t-il que vous serez Paw of the King ?
809
00:44:48,583 --> 00:44:50,166
Euh, oui, je serai la Patte.
810
00:44:50,167 --> 00:44:51,249
Oh!
811
00:44:56,000 --> 00:44:59,791
Salut à tous Mabel, Patte du Roi !
812
00:45:01,750 --> 00:45:04,582
Patte! Patte! Patte! Patte! Patte!
813
00:45:04,583 --> 00:45:07,207
- Georges, le Conseil !
- Oh. Droite.
814
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
Euh, que quelqu'un appelle le Conseil, s'il vous plaît.
815
00:45:09,417 --> 00:45:10,667
D'accord!
816
00:45:12,333 --> 00:45:13,957
Oh, mon garçon.
817
00:45:13,958 --> 00:45:16,374
Ils devraient être là n'importe quand
minute.
818
00:45:16,375 --> 00:45:19,791
George, pourquoi es-tu si
nerveux ? Tu es le roi.
819
00:45:19,792 --> 00:45:22,832
Oh, Mabel, je ne suis que le roi des mammifères.
820
00:45:22,833 --> 00:45:24,291
Attends, quoi ?
821
00:45:37,333 --> 00:45:39,292
Quoi? Hein?
822
00:45:47,458 --> 00:45:50,291
Waouh !
823
00:45:58,667 --> 00:46:00,125
Certainement pas!
824
00:46:08,750 --> 00:46:10,875
Oui! Georges, Georges !
825
00:46:12,250 --> 00:46:14,916
Waouh !
826
00:46:14,917 --> 00:46:16,000
Oui!
827
00:46:24,625 --> 00:46:28,874
Le grand Conseil des Animaux
a été convoqué.
828
00:46:28,875 --> 00:46:30,375
Entrons à l'intérieur.
829
00:46:32,208 --> 00:46:34,624
Hé, euh, laisse-moi parler. D'accord?
830
00:46:34,625 --> 00:46:36,041
Ouais, tu l'as.
831
00:46:38,208 --> 00:46:39,625
C'est incroyable.
832
00:46:40,250 --> 00:46:41,832
Ils ont tous des couronnes.
833
00:46:41,833 --> 00:46:43,417
J'entre.
834
00:46:53,667 --> 00:46:57,332
Nous entendons votre demande, Mammal King.
835
00:46:57,333 --> 00:46:59,707
Les humains ont envahi ta clairière
836
00:46:59,708 --> 00:47:04,291
et a poussé ses habitants vers
vos côtes très surpeuplées.
837
00:47:04,292 --> 00:47:07,457
Maintenant, vous demandez notre aide pour le récupérer.
838
00:47:07,458 --> 00:47:09,457
Ai-je bien raison ?
839
00:47:09,458 --> 00:47:10,957
Oui! Vas-tu nous aider ?
840
00:47:10,958 --> 00:47:12,582
- Non.
- Ah.
841
00:47:12,583 --> 00:47:14,041
- C'est ça ?
- Pouvons-nous partir ?
842
00:47:14,042 --> 00:47:15,791
Bonne rencontre. Court.
843
00:47:15,792 --> 00:47:17,666
- Mais nous avons vraiment besoin de votre aide !
-Mabel.
844
00:47:17,667 --> 00:47:20,666
Ces terres arides sont importantes
ne concernent pas le Royaume des Poissons.
845
00:47:20,667 --> 00:47:22,624
Les humains sont vos sujets, Mammal King.
846
00:47:22,625 --> 00:47:24,332
Mettez de l'ordre dans votre maison.
847
00:47:24,333 --> 00:47:26,957
- George, tu dois repousser.
- Laisse-moi gérer ça.
848
00:47:26,958 --> 00:47:29,625
Ce sont tous
de bons points, mais, euh...
849
00:47:30,792 --> 00:47:32,666
Mère, je souhaite rentrer à la maison. Maintenant!
850
00:47:32,667 --> 00:47:33,999
Quelle perte de temps.
851
00:47:34,000 --> 00:47:35,124
Je suis descendu du ciel pour ça ?
852
00:47:35,125 --> 00:47:36,249
Mauvaise rencontre. Long.
853
00:47:36,250 --> 00:47:37,374
Je suis censé être à une fête.
854
00:47:37,375 --> 00:47:39,457
Savez-vous comment
c'est dur de venir ici ?
855
00:47:39,458 --> 00:47:40,791
Je pense que nous avons terminé ici.
856
00:47:43,625 --> 00:47:45,124
Laissez-moi vous expliquer quelque chose.
857
00:47:45,125 --> 00:47:46,041
Euh, Mabel.
858
00:47:46,042 --> 00:47:48,582
Ce n'est pas seulement notre problème.
C'est le vôtre aussi.
859
00:47:48,583 --> 00:47:49,791
C'est à tout le monde.
860
00:47:49,792 --> 00:47:50,832
Oh non.
861
00:47:50,833 --> 00:47:52,416
Qu'est-ce que c'est?
862
00:47:52,417 --> 00:47:54,457
C'est un faux arbre.
863
00:47:54,458 --> 00:47:55,624
Regarder.
864
00:47:55,625 --> 00:47:59,457
C'est toi et tes sujets
vivre heureux dans vos maisons.
865
00:47:59,458 --> 00:48:02,332
Mais ensuite, Jerry met ça là-dedans.
866
00:48:02,333 --> 00:48:05,000
Et c'est tellement bruyant que tu dois partir.
867
00:48:06,208 --> 00:48:09,624
Donc tu n'es pas là pour t'arrêter
lui de prendre ta terre
868
00:48:09,625 --> 00:48:11,583
et construire sa grande et stupide autoroute.
869
00:48:14,042 --> 00:48:15,291
Faire ça...
870
00:48:15,292 --> 00:48:16,707
...aux endroits où vous habitiez.
871
00:48:16,708 --> 00:48:19,707
Attends, qui est Jerry ?
872
00:48:19,708 --> 00:48:20,958
Le maire de Beaverton.
873
00:48:23,083 --> 00:48:24,166
Le... euh...
874
00:48:24,167 --> 00:48:26,083
Le Roi Humain.
875
00:48:26,625 --> 00:48:28,124
- Quoi? Incroyable!
- Un roi humain ?
876
00:48:30,583 --> 00:48:33,499
Ils défient notre autorité ! Mais comment ?
877
00:48:33,500 --> 00:48:34,832
Parce que tu les laisses faire.
878
00:48:34,833 --> 00:48:37,624
Tu ne vois pas ce qui se passe
juste devant votre visage.
879
00:48:37,625 --> 00:48:39,291
Comment oses-tu nous parler de cette façon,
880
00:48:39,292 --> 00:48:40,541
espèce de roturier aux pieds palmés !
881
00:48:40,542 --> 00:48:43,457
Patience, Titus. Laissez-la continuer.
882
00:48:43,458 --> 00:48:44,541
- Réveillez-vous!
- Non.
883
00:48:44,542 --> 00:48:47,124
Chaque année, la ville humaine s'agrandit,
884
00:48:47,125 --> 00:48:48,999
et vos royaumes deviennent plus petits.
885
00:48:49,000 --> 00:48:51,916
- Mais où allons-nous tous nicher ?
- On va manquer de place !
886
00:48:51,917 --> 00:48:54,291
Exactement. Jerry va prendre et prendre
887
00:48:54,292 --> 00:48:56,791
jusqu'à ce que vous vous retrouviez sans rien du tout.
888
00:48:56,792 --> 00:48:58,999
Plus de terre, plus d'eau,
889
00:48:59,000 --> 00:49:00,207
plus toi.
890
00:49:00,208 --> 00:49:01,791
- J'ai froid !
- Je me sens sec.
891
00:49:01,792 --> 00:49:03,416
Et tout ça c'est à cause de Jerry.
892
00:49:03,417 --> 00:49:05,249
Et si nous ne l'arrêtons pas maintenant,
893
00:49:05,250 --> 00:49:07,207
nous sommes condamnés.
894
00:49:10,958 --> 00:49:13,791
Le castor strident et peu aimable a raison.
895
00:49:13,792 --> 00:49:17,916
Qu'on le veuille ou non, nous avons tous
notre place dans la chaîne alimentaire.
896
00:49:17,917 --> 00:49:22,207
Mais un animal en prend plus
que ce qui lui revient de droit.
897
00:49:22,208 --> 00:49:26,624
Un animal, brisant notre
très monde avec sa cupidité.
898
00:49:26,625 --> 00:49:30,124
Plus maintenant! Les humains
ne prendra pas la clairière !
899
00:49:30,125 --> 00:49:31,041
Ouais!
900
00:49:31,042 --> 00:49:33,416
Leur trahison s'arrête ici, maintenant !
901
00:49:33,417 --> 00:49:34,332
Ouais!
902
00:49:34,333 --> 00:49:36,499
Écrasons le Roi Humain.
903
00:49:36,500 --> 00:49:37,708
Ouais! Attends...
904
00:49:38,292 --> 00:49:39,374
Euh...
905
00:49:39,375 --> 00:49:40,375
"Écraser" ?
906
00:49:45,458 --> 00:49:46,374
Oh.
907
00:49:46,375 --> 00:49:47,457
Ou...
908
00:49:47,458 --> 00:49:50,082
Ou nous... nous-nous lui faisons juste peur.
Je parie que ça marcherait.
909
00:49:50,083 --> 00:49:51,666
Non, nous devons l'écraser.
910
00:49:51,667 --> 00:49:54,166
- Votre clairière en dépend.
- Ils nous écrasent.
911
00:49:54,167 --> 00:49:55,749
Pourquoi ne devrions-nous pas en écraser un ?
912
00:49:55,750 --> 00:49:58,457
Je ne pense vraiment pas que nous ayons besoin
aller jusqu'au bout pour écraser.
913
00:49:58,458 --> 00:50:00,791
J'aime ça. Enfin,
ils nous montreront du respect !
914
00:50:00,792 --> 00:50:03,541
C'est comme on dit dans le ciel.
Battez-vous et découvrez.
915
00:50:03,542 --> 00:50:05,124
Fête du Squish.
916
00:50:05,125 --> 00:50:06,582
Gargouillis! Gargouillis!
917
00:50:06,583 --> 00:50:08,207
- Écrasez ! Gargouillis!
- D'accord.
918
00:50:08,208 --> 00:50:14,458
Gargouillis! Gargouillis! Gargouillis! Gargouillis!
919
00:50:16,208 --> 00:50:18,167
Patron, vous voyez ça ?
920
00:50:18,875 --> 00:50:20,041
Euh-huh.
921
00:50:20,042 --> 00:50:21,791
Ensuite, c'est réglé.
922
00:50:21,792 --> 00:50:24,457
Pour le crime de vol de la clairière,
923
00:50:24,458 --> 00:50:28,249
le roi humain connu sous le nom de Jerry
sera écrasé.
924
00:50:28,250 --> 00:50:30,707
Invoquez un prédateur suprême.
925
00:50:41,583 --> 00:50:43,416
Mabel, qu'as-tu fait ?
926
00:50:43,417 --> 00:50:44,874
Ouais, je suis vraiment désolé !
927
00:50:44,875 --> 00:50:46,416
Je ne voulais pas que ça arrive.
928
00:50:46,417 --> 00:50:48,166
Attendez! Je ne suis pas d'accord avec ça.
929
00:50:48,167 --> 00:50:49,291
Quoi?
930
00:50:49,292 --> 00:50:51,166
C'est votre gâchis que nous nettoyons.
931
00:50:51,167 --> 00:50:53,458
Je ne pense même pas à écraser
Jerry sauverait la clairière.
932
00:50:54,000 --> 00:50:56,124
Des lâches ! Tu voulais qu'on riposte,
933
00:50:56,125 --> 00:50:57,207
donc nous ripostons.
934
00:50:57,208 --> 00:50:59,457
Vous, les mammifères, me dégoûtez.
935
00:50:59,458 --> 00:51:00,957
Vous vous dites intelligent.
936
00:51:00,958 --> 00:51:02,124
Tu es tellement stupide.
937
00:51:02,125 --> 00:51:03,291
Quand vas-tu apprendre ?
938
00:51:03,292 --> 00:51:05,292
C'est écraser ou être squi...
939
00:51:08,125 --> 00:51:10,917
M-M-Maman ?
940
00:51:19,292 --> 00:51:21,207
Nous devons y aller.
941
00:51:21,208 --> 00:51:23,125
Je suis tellement désolé!
942
00:51:24,750 --> 00:51:26,166
Écrasez-les !
943
00:51:29,708 --> 00:51:31,499
Allez. Allez. Courir. Courir!
944
00:51:31,500 --> 00:51:32,791
Dépêchez-vous.
945
00:51:37,042 --> 00:51:38,416
Mabel! Restez calme.
946
00:51:38,417 --> 00:51:39,707
Nous allons vous sortir d'ici.
947
00:51:39,708 --> 00:51:40,791
Attention!
948
00:51:43,250 --> 00:51:45,167
Nicha ! Ce qui s'est passé?
949
00:51:52,708 --> 00:51:54,249
Hé! Déposez-moi !
950
00:51:54,250 --> 00:51:55,249
Mabel! Attendez! C'est moi.
951
00:51:55,250 --> 00:51:57,124
Oh! Encore toi. Nous... Nous devons aller chercher George.
952
00:51:57,125 --> 00:51:58,207
C'est impossible, Mabel.
953
00:51:58,208 --> 00:52:00,166
Vous êtes déjà intervenu
trop dans le monde animal.
954
00:52:00,167 --> 00:52:01,291
En fait, pour être honnête,
955
00:52:01,292 --> 00:52:03,499
il semble que vous ayez déclenché un déchaînement.
956
00:52:03,500 --> 00:52:05,458
- Va chercher Georges.
-Mabel ! S'il te plaît! Arrêtez ça !
957
00:52:07,292 --> 00:52:08,541
Il faut qu'on te récupère.
958
00:52:10,917 --> 00:52:12,292
Je t'ai eu.
959
00:52:14,000 --> 00:52:15,542
C'est mon cauchemar !
960
00:52:20,208 --> 00:52:22,583
Traître aviaire. Affrontez le V.
961
00:52:30,458 --> 00:52:34,416
J'ai eu V'ed, les gars.
Ils m'ont vraiment bien fait.
962
00:52:37,583 --> 00:52:40,041
- Georges ? Quoi...
- Non !
963
00:52:40,042 --> 00:52:41,417
Oh, mon Dieu.
964
00:52:41,917 --> 00:52:43,500
Aide-moi! S'il te plaît!
965
00:52:44,417 --> 00:52:45,749
Quelqu'un appelle...
966
00:52:56,125 --> 00:52:57,874
Mabel, qu'est-ce que tu fais ?
967
00:53:03,167 --> 00:53:06,166
Mabel! Mabel, tu m'entends ? Entrez.
968
00:53:06,167 --> 00:53:08,791
Je ne peux pas ignorer la liaison télé.
Il n'y a aucun moyen de la contacter.
969
00:53:08,792 --> 00:53:09,999
Ses signes vitaux sont élevés.
970
00:53:10,000 --> 00:53:11,999
A-Et elle mousse un peu à la bouche.
971
00:53:12,000 --> 00:53:14,374
Oh, Mabel. Qu'avez-vous fait?
972
00:53:17,792 --> 00:53:19,749
Alors, laissez-moi mettre les choses au clair.
973
00:53:19,750 --> 00:53:21,041
La reine des insectes est morte.
974
00:53:21,042 --> 00:53:22,541
Mammal King, également mort.
975
00:53:22,542 --> 00:53:24,374
Et
y a-t-il de faux animaux maintenant ?
976
00:53:24,375 --> 00:53:26,291
Que faisons-nous ?
977
00:53:26,292 --> 00:53:28,124
Silence!
978
00:53:28,125 --> 00:53:30,167
Faites preuve de respect.
979
00:53:32,083 --> 00:53:33,166
- Condoléances.
- Désolé pour ça.
980
00:53:33,167 --> 00:53:34,542
- Désolé pour votre perte.
- Désolé.
981
00:53:37,500 --> 00:53:38,958
Épargnez-moi votre pitié.
982
00:53:39,500 --> 00:53:42,124
Oh oui. Oui, oui, oui.
983
00:53:42,125 --> 00:53:45,000
j'attendais
ce moment depuis si longtemps.
984
00:53:47,292 --> 00:53:50,292
Salut à tous Titus, le roi des insectes !
985
00:53:51,792 --> 00:53:52,957
Euh...
986
00:53:52,958 --> 00:53:54,166
- Salut.
- Grêle.
987
00:53:54,167 --> 00:53:55,250
Grêle.
988
00:53:55,750 --> 00:53:57,457
Armes humaines.
989
00:53:57,458 --> 00:54:01,499
Intelligent. Mais pas de match pour
la fureur et la puissance de la nature !
990
00:54:02,958 --> 00:54:05,291
Bientôt Jerry sera écrasé,
991
00:54:05,292 --> 00:54:07,166
sa couronne à nos pieds.
992
00:54:08,083 --> 00:54:10,666
Et puis, le vrai plaisir peut commencer.
993
00:54:11,667 --> 00:54:13,332
Mais d'abord,
994
00:54:13,333 --> 00:54:16,291
accompagne-moi... pendant que je me nymphose.
995
00:54:16,292 --> 00:54:17,875
Oh cher.
996
00:54:31,583 --> 00:54:33,291
Eh bien, euh...
997
00:54:33,292 --> 00:54:34,500
c'était dégoûtant.
998
00:54:40,083 --> 00:54:41,166
Georges ?
999
00:54:44,208 --> 00:54:45,292
Georges !
1000
00:54:57,667 --> 00:54:59,874
Georges. Georges.
1001
00:54:59,875 --> 00:55:01,207
Êtes-vous d'accord?
1002
00:55:01,208 --> 00:55:03,874
Oh, mon Dieu. C'était mauvais.
C'était vraiment mauvais.
1003
00:55:03,875 --> 00:55:05,374
Mais ça ira.
1004
00:55:05,375 --> 00:55:07,791
Et en fait,
toute cette histoire de Jerry,
1005
00:55:07,792 --> 00:55:09,332
cela pourrait vraiment nous aider.
1006
00:55:09,333 --> 00:55:11,541
S'il sait qu'ils vont
écrase-le, alors...
1007
00:55:12,458 --> 00:55:13,957
Euh...
1008
00:55:13,958 --> 00:55:15,750
Georges ? Où vas-tu?
1009
00:55:18,250 --> 00:55:20,417
Mabel, j'ai fait de toi ma patte.
1010
00:55:22,000 --> 00:55:25,166
Et je veux dire, tu as mis le
La vie du roi humain est en danger.
1011
00:55:25,167 --> 00:55:26,874
Vous m'avez fait chasser de chez moi.
1012
00:55:26,875 --> 00:55:28,582
Vous avez écrasé mon collègue.
1013
00:55:28,583 --> 00:55:29,957
Je sais.
1014
00:55:29,958 --> 00:55:32,541
Maintenant tout ce que je peux faire
c'est de retourner au Conseil,
1015
00:55:32,542 --> 00:55:34,292
implore la vie du Roi Humain, et...
1016
00:55:35,083 --> 00:55:36,332
et accepte mon sort.
1017
00:55:36,333 --> 00:55:37,416
Attendez. Non--
1018
00:55:37,417 --> 00:55:39,082
Je sais que tu tiens à cette clairière,
1019
00:55:39,083 --> 00:55:40,666
- mais ce n'est pas bien.
- Eh bien, je suis juste...
1020
00:55:40,667 --> 00:55:42,874
Pourquoi ne pouvais-tu pas simplement
laisse-moi parler ?
1021
00:55:42,875 --> 00:55:46,417
Parce que j'en ai tellement marre de ressentir ça !
1022
00:55:52,625 --> 00:55:53,667
Comme...
1023
00:55:54,542 --> 00:55:56,375
Comme si tout était cassé.
1024
00:55:57,875 --> 00:56:02,125
Et je ne peux même pas réparer
cette petite chose.
1025
00:56:03,583 --> 00:56:04,917
Comme...
1026
00:56:06,833 --> 00:56:09,500
Je ne peux pas faire de différence.
1027
00:56:10,958 --> 00:56:13,750
Au lieu de cela, j'aggrave tout.
1028
00:56:16,167 --> 00:56:17,208
Je viens de...
1029
00:56:46,583 --> 00:56:50,750
Je suis tellement fatigué de devoir faire ça seul.
1030
00:56:51,500 --> 00:56:55,292
Pourquoi? Pourquoi personne d’autre ne s’en soucie ?
1031
00:56:58,625 --> 00:56:59,625
Je fais.
1032
00:57:00,458 --> 00:57:02,208
Je vais t'aider à sauver cet endroit.
1033
00:57:03,625 --> 00:57:06,833
C’est important pour vous, donc c’est important pour moi.
1034
00:57:09,833 --> 00:57:12,917
Mais... ...comment peux-tu
fais-moi encore confiance ?
1035
00:57:13,417 --> 00:57:15,167
La confiance est comme un barrage.
1036
00:57:15,667 --> 00:57:17,416
Ça va fuir parfois.
1037
00:57:17,417 --> 00:57:18,917
On doit juste le réparer.
1038
00:57:20,042 --> 00:57:22,374
Ah, Georges. Merci.
1039
00:57:22,375 --> 00:57:24,916
Mais nous allons aussi sauver le Roi Humain.
1040
00:57:24,917 --> 00:57:27,749
Parce que nous sommes tous dans le même bateau
ensemble. Règles de l'étang.
1041
00:57:27,750 --> 00:57:28,875
Règles de l'étang !
1042
00:57:29,708 --> 00:57:31,625
- Vous pouvez le répéter.
- Règles de l'étang.
1043
00:57:35,250 --> 00:57:38,791
Oh. Merci. Tu vois, Mabel ? Vous n'êtes pas seul.
1044
00:57:38,792 --> 00:57:41,957
Équipage de l'étang, nous allons sauver
la clairière et le roi humain.
1045
00:57:41,958 --> 00:57:42,957
Qui est avec moi ?
1046
00:57:42,958 --> 00:57:44,166
- Je.
- Je.
1047
00:57:44,167 --> 00:57:47,832
- Euh... Comment ?
- Oh. C'est une excellente question.
1048
00:57:47,833 --> 00:57:49,582
Eh bien, le Conseil est juste en colère contre Jerry
1049
00:57:49,583 --> 00:57:51,582
pour avoir pris la clairière. Droite?
1050
00:57:51,583 --> 00:57:52,666
Continue.
1051
00:57:52,667 --> 00:57:55,499
Donc si on convainc Jerry de le rendre...
1052
00:57:55,500 --> 00:57:57,874
Ah ! Le Conseil annulera la répression.
1053
00:57:57,875 --> 00:57:59,666
Et c'est pour ça qu'elle est la patte.
1054
00:57:59,667 --> 00:58:01,374
- Patte ! Patte, patte, patte !
- Oh ouais!
1055
00:58:01,375 --> 00:58:03,624
- Patte, patte, patte, patte !
- Whoo-hoo !
1056
00:58:03,625 --> 00:58:05,749
Nous devons juste
allez le voir en premier.
1057
00:58:05,750 --> 00:58:08,667
Allons-y. Le pauvre gars doit être
je suis mort de peur en ce moment.
1058
00:58:10,167 --> 00:58:11,000
Mmmm.
1059
00:58:14,625 --> 00:58:15,707
Oh.
1060
00:58:19,917 --> 00:58:20,832
Ici le maire Jerry.
1061
00:58:20,833 --> 00:58:23,541
Monsieur, tout est prêt pour votre grand jour.
1062
00:58:23,542 --> 00:58:24,957
Je suis en route.
1063
00:58:24,958 --> 00:58:28,333
♪ Tu as une jolie façon de parler ♪
1064
00:58:29,333 --> 00:58:31,874
♪ Tu as eu raison de moi ♪
1065
00:58:31,875 --> 00:58:32,708
Le voilà.
1066
00:58:34,625 --> 00:58:36,791
♪ Tu m'as jeté un sort ♪
1067
00:58:36,792 --> 00:58:39,457
♪ Je suis là où tu veux que je sois ♪
1068
00:58:39,458 --> 00:58:42,999
♪ Tu me donnes envie de danser ♪
1069
00:58:43,000 --> 00:58:44,332
♪ Je veux danser toute la nuit ♪
1070
00:58:44,333 --> 00:58:46,500
Ok, maman, voilà.
1071
00:58:47,500 --> 00:58:49,957
J'aime ce maire Jerry.
Il fait avancer les choses.
1072
00:58:49,958 --> 00:58:52,332
♪ Tu me donnes envie de danser ♪
1073
00:58:52,333 --> 00:58:53,749
Rendez-vous au rassemblement, M. le Maire.
1074
00:58:53,750 --> 00:58:54,666
Je ne peux pas attendre, Jim.
1075
00:58:54,667 --> 00:58:56,624
- Je t'aime, Jerry !
- Je t'aime.
1076
00:58:56,625 --> 00:58:58,041
Et toi. Et toi.
1077
00:58:59,000 --> 00:59:00,749
♪ Tu me fais sentir comme ♪
1078
00:59:00,750 --> 00:59:02,832
♪ Je marche vers ma voiture ♪
1079
00:59:02,833 --> 00:59:04,333
♪ Et j'entre, whoo ! ♪
1080
00:59:09,083 --> 00:59:11,625
Mémo à moi-même : souvenez-vous de ce sentiment.
1081
00:59:15,667 --> 00:59:16,667
Mmmh ?
1082
00:59:23,292 --> 00:59:25,707
Oh! Euh...
1083
00:59:28,250 --> 00:59:30,541
Que fais-tu ?
1084
00:59:30,542 --> 00:59:32,625
Que veux-tu?
1085
00:59:34,125 --> 00:59:36,167
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. Attendez. Quoi?
1086
00:59:38,292 --> 00:59:40,167
je ne peux pas croire
Je dois faire ça.
1087
00:59:42,125 --> 00:59:45,666
Nous sommes
vos amis. Coeur rouge.
1088
00:59:46,875 --> 00:59:48,249
Votre vie est en danger.
1089
00:59:48,250 --> 00:59:50,833
Tu dois faire exactement ce que nous disons, Herry.
1090
00:59:51,875 --> 00:59:53,916
MDR, je veux dire Jerry.
1091
00:59:53,917 --> 00:59:55,916
Tu connais mon nom ? Oh non.
1092
00:59:55,917 --> 00:59:58,707
Attendez. Est-ce à propos du barrage ?
1093
00:59:58,708 --> 01:00:01,332
Êtes-vous ici pour vous venger ?
Que veux-tu?
1094
01:00:01,333 --> 01:00:02,874
Détendez-vous, mon frère.
1095
01:00:02,875 --> 01:00:04,416
Conduisez jusqu'à la clairière,
1096
01:00:04,417 --> 01:00:07,666
annule ta stupide autoroute,
et personne ne sera blessé.
1097
01:00:07,667 --> 01:00:10,624
Annuler le périphérique ?
Non, nous sommes sur le point de le terminer.
1098
01:00:10,625 --> 01:00:11,832
Euh, je pense que tu le perds.
1099
01:00:11,833 --> 01:00:13,541
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en occuper.
1100
01:00:13,542 --> 01:00:15,707
Un roi devrait avoir des nouvelles d'un roi.
1101
01:00:16,792 --> 01:00:19,249
Qu'est-ce que tu dis? Je ne comprends pas.
1102
01:00:19,250 --> 01:00:20,916
Salutations, Roi Humain.
1103
01:00:20,917 --> 01:00:24,707
Je t'offre mon parfum,
des huiles apaisantes pour vous calmer.
1104
01:00:24,708 --> 01:00:25,957
C'est bon.
1105
01:00:26,958 --> 01:00:28,542
Qu'est-ce que c'est?
1106
01:00:29,125 --> 01:00:30,332
Ça sent la vanille.
1107
01:00:30,333 --> 01:00:32,832
Vous n'êtes pas en sécurité ici. Faites ce que je dis.
1108
01:00:32,833 --> 01:00:34,583
Cela peut être amusant, comme un jeu.
1109
01:00:35,083 --> 01:00:38,166
Le temps presse.
Nous devons nous rendre à la clairière.
1110
01:00:38,167 --> 01:00:39,625
Conduire.
1111
01:00:40,167 --> 01:00:42,291
Conduisez. Votre vie en dépend.
1112
01:00:42,292 --> 01:00:43,999
Conduisez. Maintenant. Fusée.
1113
01:00:44,000 --> 01:00:44,875
D'accord. D'accord. D'accord.
1114
01:00:58,583 --> 01:01:00,417
Sortie dans cinq miles.
1115
01:01:02,583 --> 01:01:04,707
Vous allez très bien. Bravo.
1116
01:01:04,708 --> 01:01:06,416
Euh-huh.
1117
01:01:06,417 --> 01:01:08,707
Il écoute.
Mabel, tu l'as fait.
1118
01:01:08,708 --> 01:01:09,707
D'accord. D'accord.
1119
01:01:09,708 --> 01:01:10,999
Nous ne sommes pas encore sortis du bois.
1120
01:01:11,000 --> 01:01:13,083
- Puis-je? Ouh !
- Hé!
1121
01:01:13,625 --> 01:01:14,832
Castor. Castor.
1122
01:01:14,833 --> 01:01:16,207
- Castor. Castor.
- Georges.
1123
01:01:16,208 --> 01:01:17,291
Castor. Castor.
1124
01:01:17,292 --> 01:01:19,332
- Castor.
- D'accord. C'est probablement suffisant.
1125
01:01:19,333 --> 01:01:20,666
Attendez. Je n'ai pas fini.
1126
01:01:20,667 --> 01:01:22,832
Bûches de bois hachées. Bûches de bois coupées.
1127
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Quoi, des journaux ? Vous voulez des journaux ?
Je vais vous chercher les journaux.
1128
01:01:24,417 --> 01:01:25,874
On oubliera toute cette histoire de périphérique.
1129
01:01:25,875 --> 01:01:28,541
- George, tu le confonds.
- Non. Écoute. Il aime ça.
1130
01:01:28,542 --> 01:01:31,208
Excusez-moi, j'ai des choses
J'aimerais dire.
1131
01:01:31,750 --> 01:01:33,749
Bûches de bois hachées. Bûches de bois coupées.
1132
01:01:33,750 --> 01:01:34,791
Lézard. Lézard.
1133
01:01:34,792 --> 01:01:35,874
- Girafe. Orang-outan.
- Arrêtez ça.
1134
01:01:35,875 --> 01:01:36,791
Donnez-le-moi.
1135
01:01:36,792 --> 01:01:39,457
Pomme de terre. Pomme de terre. Miche de pain.
Hommes luttant. Miche de pain.
1136
01:01:39,458 --> 01:01:40,541
Noix de coco. Hôpital.
1137
01:01:40,542 --> 01:01:42,207
- D'accord. Assez.
- Pomme de terre. Pomme de terre.
1138
01:01:46,500 --> 01:01:48,042
Euh-oh.
1139
01:01:51,708 --> 01:01:53,458
Euh...
1140
01:01:57,500 --> 01:01:58,999
Euh, les gars, faites attention !
1141
01:02:00,708 --> 01:02:01,583
Mabel!
1142
01:02:05,167 --> 01:02:06,458
Pardonne-moi!
1143
01:02:16,125 --> 01:02:17,832
Accrochez-vous! Je vais le ralentir !
1144
01:02:19,375 --> 01:02:20,375
Lâcher!
1145
01:02:21,792 --> 01:02:22,749
Waouh !
1146
01:02:29,958 --> 01:02:30,958
Jerry !
1147
01:02:34,917 --> 01:02:37,832
Mabel, arrête-toi. Nous devons vous détacher.
1148
01:02:37,833 --> 01:02:38,749
Maintenant!
1149
01:02:38,750 --> 01:02:40,207
Je ne peux pas. Je protège Jerry.
1150
01:02:40,208 --> 01:02:42,374
Cela ne ressemble pas
tu protèges Jerry.
1151
01:02:42,375 --> 01:02:43,999
Eh bien, il ne coopère pas !
1152
01:02:44,000 --> 01:02:45,749
Ils s'enfuient !
1153
01:03:04,458 --> 01:03:05,292
Quoi?
1154
01:03:09,208 --> 01:03:10,667
Oh, mon...
1155
01:03:18,333 --> 01:03:19,999
Non, non, non.
1156
01:03:20,000 --> 01:03:21,999
Non, non, non, non, non, non, non, non.
1157
01:03:22,000 --> 01:03:23,541
C'est un prédateur suprême !
1158
01:03:23,542 --> 01:03:25,457
Oh. C'est Diane.
1159
01:03:25,458 --> 01:03:27,667
Les gars, elle est en fait,
genre, super sympa.
1160
01:03:28,750 --> 01:03:30,417
Salut. Comment allons-nous aujourd’hui ?
1161
01:03:30,958 --> 01:03:33,249
Pourrais-tu juste reculer un peu ?
1162
01:03:33,250 --> 01:03:34,707
Ouais. Oh. Parfait.
1163
01:03:34,708 --> 01:03:36,332
Ouais, c'est lui.
1164
01:03:36,333 --> 01:03:37,582
Très bien, tout le monde.
1165
01:03:37,583 --> 01:03:40,332
Essayons d'avoir un bon écrasement propre.
1166
01:03:40,333 --> 01:03:42,041
Castor, je vous suggère de quitter le véhicule.
1167
01:03:42,042 --> 01:03:43,541
Attendez! Vous n'êtes pas obligé de faire ça !
1168
01:03:43,542 --> 01:03:44,832
C'est un malentendu.
1169
01:03:44,833 --> 01:03:46,292
Je reviens dans une minute.
1170
01:03:49,250 --> 01:03:51,749
Mabel, que se passe-t-il ? Qu'est-ce que tu as fait?
1171
01:03:51,750 --> 01:03:53,583
Où est-il allé ? Est-ce qu'il est parti ?
1172
01:03:58,792 --> 01:03:59,792
Tu vas nous tuer !
1173
01:04:08,917 --> 01:04:10,707
Calme-toi et laisse-moi te sauver la vie.
1174
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Mabel, il ne peut pas te comprendre.
1175
01:04:13,333 --> 01:04:16,374
La communication croisée ne
travailler dans ce corps de castor.
1176
01:04:16,375 --> 01:04:18,332
- C'est ça!
- Conner, récupère le filet.
1177
01:04:18,333 --> 01:04:20,208
Je suis là?
1178
01:04:22,167 --> 01:04:24,000
Waouh ! Hé!
1179
01:04:26,042 --> 01:04:27,957
- Que fais-tu?
- Désolé!
1180
01:04:27,958 --> 01:04:29,625
- Je le ramène tout de suite !
- Attrape-la !
1181
01:04:33,792 --> 01:04:35,583
Mabel! Diane est de retour !
1182
01:04:47,458 --> 01:04:48,374
D'accord!
1183
01:04:48,375 --> 01:04:51,124
Vous ressentirez une brève morsure
sensation, suivie de la mort.
1184
01:04:51,125 --> 01:04:52,582
Ça suffit, Diane.
1185
01:04:52,583 --> 01:04:57,625
Nous arrivons... ...Roi Humain !
1186
01:05:08,000 --> 01:05:09,375
Non! Pas encore toi !
1187
01:05:10,083 --> 01:05:11,374
Jerry !
1188
01:05:11,375 --> 01:05:13,042
C'est moi. Mabel.
1189
01:05:13,625 --> 01:05:15,958
- Mabel ?
-Mabel.
1190
01:05:16,708 --> 01:05:17,749
Hein?
1191
01:05:17,750 --> 01:05:18,666
- Hé.
- Hé.
1192
01:05:18,667 --> 01:05:19,582
Oh, hé.
1193
01:05:19,583 --> 01:05:21,208
Oh.
1194
01:05:22,208 --> 01:05:23,583
Je comprends.
1195
01:05:24,417 --> 01:05:25,957
Je rêve.
1196
01:05:25,958 --> 01:05:27,416
Quoi? Non! C'est réel !
1197
01:05:27,417 --> 01:05:30,624
- Ce n'est qu'un rêve.
- Jerry. Jerry !
1198
01:05:33,792 --> 01:05:36,916
Je parie que cette alarme sonnera dans trois heures.
1199
01:05:36,917 --> 01:05:38,583
deux, un.
1200
01:05:50,458 --> 01:05:53,542
je vais
temps de sommeil endormi.
1201
01:05:54,375 --> 01:05:56,958
Ce n'était pas du tout professionnel, castor !
1202
01:06:13,583 --> 01:06:14,791
Pas un rêve, pas un rêve.
1203
01:06:14,792 --> 01:06:16,499
Les gens sont des castors. Les castors sont des personnes.
1204
01:06:16,500 --> 01:06:17,957
- Les oiseaux portent des requins.
- Psst. Jerry !
1205
01:06:17,958 --> 01:06:19,832
- Reste en retrait !
- Chut-chut-chut.
1206
01:06:21,583 --> 01:06:23,541
- Quoi-
- C'est bon.
1207
01:06:23,542 --> 01:06:24,707
Nous sommes à vos côtés.
1208
01:06:24,708 --> 01:06:27,874
Nous vous aidons. Nous ne vous ferons pas de mal.
1209
01:06:27,875 --> 01:06:29,124
Tu n'es pas avec le requin ?
1210
01:06:29,125 --> 01:06:31,499
Non, nous sommes là pour faire disparaître le requin.
1211
01:06:31,500 --> 01:06:33,374
- Vraiment?
- Tout cela va disparaître.
1212
01:06:33,375 --> 01:06:35,666
- Nous vous avons.
- Oh! Merci, merci.
1213
01:06:35,667 --> 01:06:37,041
- Oh!
- Oh! Merci.
1214
01:06:37,042 --> 01:06:38,666
- Oh.
- Merci. Merci.
1215
01:06:38,667 --> 01:06:40,499
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
1216
01:06:40,500 --> 01:06:42,125
Il suffit d'abandonner la clairière.
1217
01:06:42,833 --> 01:06:43,832
Oh.
1218
01:06:43,833 --> 01:06:45,041
Tu vois, les animaux sont en colère contre toi
1219
01:06:45,042 --> 01:06:46,166
parce que tu les as ramenés chez eux.
1220
01:06:46,167 --> 01:06:47,666
- Alors si tu le donnes...
-Mabel.
1221
01:06:47,667 --> 01:06:48,916
Je n'annule pas le Beltway.
1222
01:06:50,125 --> 01:06:51,791
Euh... Jerry, tu as enfreint la loi.
1223
01:06:51,792 --> 01:06:53,249
D'accord. Premièrement, vous ne pouvez rien prouver.
1224
01:06:53,250 --> 01:06:54,624
Deuxièmement, quelle loi ?
1225
01:06:54,625 --> 01:06:56,541
- Trois, les gens veulent ça.
- Je t'ai sauvé la vie !
1226
01:06:56,542 --> 01:06:58,582
D'accord. Mabel, je ne sais pas
pourquoi tu es un castor maintenant.
1227
01:06:58,583 --> 01:06:59,541
C'est bon. Nous pouvons résoudre ce problème.
1228
01:06:59,542 --> 01:07:00,749
Gardez simplement le cap.
1229
01:07:00,750 --> 01:07:02,082
j'ai fait une promesse
aux habitants de Beaverton,
1230
01:07:02,083 --> 01:07:03,541
et je tiens cette promesse.
1231
01:07:03,542 --> 01:07:05,374
Exactement comme il est dit dans l'annonce.
1232
01:07:05,375 --> 01:07:06,666
Il est ici !
1233
01:07:07,917 --> 01:07:10,291
- Mabel, non ! Ils vous entendront.
- Tu vas le rendre ?
1234
01:07:10,292 --> 01:07:12,957
D'accord, s'il vous plaît. Peut-être que nous pouvons
trouver autre chose.
1235
01:07:12,958 --> 01:07:14,874
Dernière chance, Jerry. Trois, deux, un...
1236
01:07:14,875 --> 01:07:15,957
S'il vous plaît. Non, non. Attendez.
1237
01:07:15,958 --> 01:07:17,749
Je l'ai eue !
1238
01:07:17,750 --> 01:07:18,957
J'ai l'atout !
1239
01:07:24,375 --> 01:07:25,957
Non, non, non ! Non, non.
1240
01:07:26,875 --> 01:07:29,541
Par ici ! Sur le quai !
1241
01:07:29,542 --> 01:07:30,749
Déposez-la, Roi Humain !
1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,082
Elle ne voulait pas te faire de mal !
1243
01:07:32,083 --> 01:07:34,166
Non, Georges ! Restez en retrait.
1244
01:07:34,167 --> 01:07:35,582
- Georges !
-Mabel !
1245
01:07:35,583 --> 01:07:37,332
Je suis désolé.
1246
01:07:43,542 --> 01:07:45,457
Mabel.
1247
01:07:45,458 --> 01:07:48,042
Restez sur place. Votre cerveau a besoin de récupérer.
1248
01:07:49,667 --> 01:07:51,999
Personne ne devrait jamais sauter aussi longtemps.
1249
01:07:56,542 --> 01:07:57,542
Georges.
1250
01:07:59,458 --> 01:08:00,416
Georges.
1251
01:08:00,417 --> 01:08:02,375
S'il te plaît.
1252
01:08:03,167 --> 01:08:04,542
S'il te plaît.
1253
01:08:05,333 --> 01:08:08,041
C'est moi. Mabel.
1254
01:08:10,833 --> 01:08:12,666
Attendez.
1255
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Je...
1256
01:08:18,125 --> 01:08:19,833
C'est bon.
1257
01:08:21,500 --> 01:08:22,832
S'il te plaît.
1258
01:08:43,667 --> 01:08:44,749
Quoi?
1259
01:08:58,792 --> 01:09:00,208
Chut !
1260
01:09:01,708 --> 01:09:02,750
Jerry ?
1261
01:09:03,375 --> 01:09:05,541
Mmm, où est ton...
1262
01:09:05,542 --> 01:09:07,000
Ils vous entendront.
1263
01:09:08,958 --> 01:09:11,583
Dr Sam, que se passe-t-il ?
1264
01:09:54,667 --> 01:09:55,666
D'accord!
1265
01:09:55,667 --> 01:09:57,792
D'accord, d'accord, d'accord. J'ai compris. J'ai compris.
1266
01:10:13,542 --> 01:10:16,207
Dr Sam, qu'avez-vous fait ?
1267
01:10:16,208 --> 01:10:18,749
Euh, eh bien, une fois que le Conseil a appris
1268
01:10:18,750 --> 01:10:20,958
nous avions créé les faux animaux,
1269
01:10:21,542 --> 01:10:26,583
ils nous ont fait mettre la science
à l'usage inverse.
1270
01:10:28,042 --> 01:10:28,957
Quoi...
1271
01:10:32,792 --> 01:10:35,249
Vous avez créé un humain ?
1272
01:10:35,250 --> 01:10:37,332
Pas n’importe quel humain.
1273
01:10:37,333 --> 01:10:39,082
Quoi... Attends. Quoi...
1274
01:10:44,708 --> 01:10:45,916
Salutations !
1275
01:10:50,792 --> 01:10:53,249
Salut, Mabel. Souviens-toi de moi?
1276
01:10:53,250 --> 01:10:54,874
Je... Est-Est-ce que...
1277
01:10:57,000 --> 01:10:58,167
C'est vrai.
1278
01:11:00,542 --> 01:11:02,957
Oh! Ma voix est tombée.
1279
01:11:02,958 --> 01:11:06,582
Tout le monde, je suis devenu un homme.
1280
01:11:06,583 --> 01:11:09,875
Ils ont mis ça là-dedans.
1281
01:11:13,625 --> 01:11:14,958
Où est mon corps ?
1282
01:11:18,542 --> 01:11:21,624
Si faible et petit.
1283
01:11:21,625 --> 01:11:23,249
J'aime mieux ce corps.
1284
01:11:23,250 --> 01:11:24,624
Vous n'êtes pas d'accord ?
1285
01:11:24,625 --> 01:11:26,374
Pouah! Allez.
1286
01:11:26,375 --> 01:11:27,999
Ce qui se passe?
1287
01:11:28,000 --> 01:11:29,457
Pourquoi a-t-il mon visage ?
1288
01:11:29,458 --> 01:11:30,707
Oh, je suis désolé.
1289
01:11:30,708 --> 01:11:33,749
N'êtes-vous pas content de voir votre roi ?
1290
01:11:42,625 --> 01:11:45,042
Qu'est-ce que c'est? Une queue pour ton cou ?
1291
01:11:45,542 --> 01:11:48,582
Un vrai roi mettrait à nu
la richesse de son plumage
1292
01:11:48,583 --> 01:11:50,375
à la vue de tous.
1293
01:11:51,583 --> 01:11:53,166
Eh bien, je vais perdre ma réélection.
1294
01:11:53,167 --> 01:11:54,374
Je ne comprends pas.
1295
01:11:54,375 --> 01:11:57,166
Comment un faux Jerry aide-t-il le Conseil ?
1296
01:11:57,167 --> 01:11:59,291
Je vais vous le dire.
1297
01:11:59,292 --> 01:12:01,416
Tu te souviens de ça ?
1298
01:12:01,417 --> 01:12:04,166
Nous avons découvert
cela avec quelques ajustements
1299
01:12:04,167 --> 01:12:07,041
il peut également être utilisé sur les humains.
1300
01:12:07,042 --> 01:12:07,957
Quoi...
1301
01:12:07,958 --> 01:12:12,207
Il s'avère que si vous en avez assez
faux arbres bruyants au même endroit
1302
01:12:12,208 --> 01:12:14,707
et mets tous les humains
en plein milieu...
1303
01:12:14,708 --> 01:12:15,667
Le rassemblement.
1304
01:12:18,083 --> 01:12:20,874
Le son n'est pas seulement extrêmement ennuyeux,
1305
01:12:20,875 --> 01:12:22,999
ça vous écrase extrêmement.
1306
01:12:27,208 --> 01:12:28,374
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
1307
01:12:28,375 --> 01:12:29,832
Je-je sais que Jerry a fait de mauvaises choses,
1308
01:12:29,833 --> 01:12:31,707
mais nous ne sommes pas tous comme lui.
1309
01:12:31,708 --> 01:12:34,417
Est-ce que vous plaisantez?
Vous êtes pareils tous les deux.
1310
01:12:35,083 --> 01:12:36,292
Vous avez volé.
1311
01:12:37,333 --> 01:12:38,625
Vous avez menti.
1312
01:12:39,875 --> 01:12:41,874
Vous nous avez utilisés.
1313
01:12:41,875 --> 01:12:44,332
Il n’y a tout simplement pas de retour possible.
1314
01:12:44,333 --> 01:12:45,917
N'est-ce pas, Roi des Mammifères ?
1315
01:12:48,000 --> 01:12:49,082
Georges ?
1316
01:12:49,083 --> 01:12:51,707
Non, non, non, non. Non, tu ne comprends pas.
1317
01:12:51,708 --> 01:12:53,249
S'il vous plaît, je-je ne voulais pas...
1318
01:12:53,250 --> 01:12:55,624
Mmm, trop tard.
Il ne veut pas te parler.
1319
01:12:55,625 --> 01:12:57,624
Et il a une fête à laquelle aller.
1320
01:12:57,625 --> 01:13:00,291
Ce type adore faire la fête, tu sais ?
1321
01:13:00,292 --> 01:13:02,707
Allez, tout le monde.
1322
01:13:02,708 --> 01:13:04,416
Je ne veux pas être en retard.
1323
01:13:04,417 --> 01:13:05,458
Georges ?
1324
01:13:08,792 --> 01:13:10,500
Je... je n'ai pas...
1325
01:13:19,333 --> 01:13:21,917
C'est fini !
Nous sommes condamnés. Nous sommes condamnés.
1326
01:13:22,417 --> 01:13:23,749
J'espère que tu es heureuse, Mabel.
1327
01:13:23,750 --> 01:13:26,417
Les animaux nous ont eu,
et tout est de ta faute.
1328
01:13:28,750 --> 01:13:30,167
Hé, je te parle.
1329
01:13:31,292 --> 01:13:34,333
Pourquoi... Pourquoi es-tu si silencieux ?
Tu me fais flipper.
1330
01:13:36,500 --> 01:13:37,832
Euh...
1331
01:13:37,833 --> 01:13:38,833
Mabel ?
1332
01:13:41,292 --> 01:13:43,292
Je l'ai utilisé.
1333
01:13:44,792 --> 01:13:46,458
Je lui ai menti.
1334
01:13:47,833 --> 01:13:50,125
OMS? Le castor dans la couronne ?
1335
01:13:51,333 --> 01:13:53,582
- C'était mon ami.
- "Ami" ?
1336
01:13:53,583 --> 01:13:55,624
Ce ne sont que des animaux. Des animaux !
1337
01:13:55,625 --> 01:13:57,374
Et maintenant ils essaient de
écrase-nous ou quoi que ce soit,
1338
01:13:57,375 --> 01:13:58,624
et tu ne t'en soucies même pas.
1339
01:13:58,625 --> 01:14:00,749
Oh! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Vous avez fait ça.
1340
01:14:00,750 --> 01:14:03,249
Vous avez énervé ces animaux.
Maintenant, ils sont tous en colère.
1341
01:14:03,250 --> 01:14:04,874
Mabel ? Mabel!
1342
01:14:04,875 --> 01:14:07,166
Chut.
1343
01:14:21,125 --> 01:14:22,832
Irréel. Incroyable.
1344
01:14:22,833 --> 01:14:23,916
Tu as un problème, gamin. Tu sais ça ?
1345
01:14:23,917 --> 01:14:25,541
Vous êtes tout simplement le pire.
1346
01:14:25,542 --> 01:14:26,457
Jerry ?
1347
01:14:26,458 --> 01:14:27,832
Je ne peux pas croire ça
Je suis coincé ici avec toi.
1348
01:14:27,833 --> 01:14:28,667
- Jerry.
- Quoi?
1349
01:14:29,875 --> 01:14:30,999
C'est...
1350
01:14:31,000 --> 01:14:32,833
C'est dur d'être en colère quand
1351
01:14:33,667 --> 01:14:36,375
tu as l'impression de faire partie de
quelque chose de grand.
1352
01:14:37,667 --> 01:14:40,583
Mais de quoi faisons-nous partie ?
1353
01:14:48,583 --> 01:14:50,207
Tout.
1354
01:14:50,208 --> 01:14:53,667
Nous sommes tous dans le même bateau.
1355
01:14:55,167 --> 01:14:58,207
Hé! On peut sortir de tout ça, de tout ça,
1356
01:14:58,208 --> 01:15:00,208
si nous travaillons simplement les uns avec les autres.
1357
01:15:02,250 --> 01:15:03,250
Comment?
1358
01:15:06,917 --> 01:15:08,124
Mets ta tête là-dedans.
1359
01:15:08,125 --> 01:15:11,208
Quoi? Non, non, non. Non.
Je n'entre pas dans ce truc.
1360
01:15:13,500 --> 01:15:15,332
- Mettez le casque.
- Ce n'est pas sûr !
1361
01:15:15,333 --> 01:15:17,332
Il y a des gens à sauver.
Ce sont vos électeurs.
1362
01:15:17,333 --> 01:15:18,624
J'ai peur, d'accord ? Je suis un lâche.
1363
01:15:18,625 --> 01:15:19,624
Je vais compter jusqu'à trois.
1364
01:15:19,625 --> 01:15:21,457
- Prêt? Un deux trois.
- Bien!
1365
01:15:23,208 --> 01:15:26,499
Euh, d'accord. Suis-je censé...
1366
01:15:26,500 --> 01:15:28,999
Euh, comment c'était quand tu...
1367
01:15:32,500 --> 01:15:33,917
Euh...
1368
01:15:34,875 --> 01:15:35,957
Ah !
1369
01:15:35,958 --> 01:15:37,042
D'accord.
1370
01:15:38,083 --> 01:15:39,875
Attention, Jerry, et fais attention au...
1371
01:15:40,792 --> 01:15:42,374
Oups.
1372
01:15:44,500 --> 01:15:46,208
Jerry, tu l'as fait.
1373
01:15:49,000 --> 01:15:50,707
Mabel ? Mabel.
1374
01:15:50,708 --> 01:15:52,666
Alors, quel est le plan ?
1375
01:15:52,667 --> 01:15:53,957
Nous allons donner au roi des insectes
1376
01:15:53,958 --> 01:15:55,416
la chance de faire la bonne chose.
1377
01:15:55,417 --> 01:15:56,749
Quoi? Pourquoi?
1378
01:15:56,750 --> 01:16:00,374
Parce que tout le monde va bien au fond.
1379
01:16:00,375 --> 01:16:02,125
Mabel, tu sais que ce n'est pas vrai.
1380
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
N'aimeriez-vous pas que ce soit le cas ?
1381
01:16:07,875 --> 01:16:09,957
Juste pour que ce soit clair, si ça marche,
1382
01:16:09,958 --> 01:16:11,999
Je vais toujours construire le Beltway.
1383
01:16:12,000 --> 01:16:13,457
Et je vais toujours me battre.
1384
01:16:13,458 --> 01:16:16,124
Mais aujourd'hui, nous avons
des choses plus importantes à faire.
1385
01:16:16,125 --> 01:16:18,250
Maintenant, reste dans ce corps de castor.
J'ai une idée.
1386
01:16:18,875 --> 01:16:20,292
Moi aussi.
1387
01:16:26,875 --> 01:16:28,582
Amis Beavertoniens.
1388
01:16:28,583 --> 01:16:32,624
Bienvenue sur scène, votre maire...
1389
01:16:33,833 --> 01:16:36,291
...Jerry Generazzo !
1390
01:16:36,292 --> 01:16:38,166
Waouh ! Ouais!
1391
01:16:38,167 --> 01:16:40,207
- Épouse-moi!
- Sup, bébé ?
1392
01:16:40,208 --> 01:16:41,499
Waouh !
1393
01:16:41,500 --> 01:16:44,041
Ouais!
1394
01:16:44,042 --> 01:16:47,292
C'est moi. Jerry, votre chef.
1395
01:16:47,792 --> 01:16:50,207
On passe un bon moment ou quoi ?
1396
01:16:54,417 --> 01:16:56,291
Oh, quelle journée.
1397
01:16:56,292 --> 01:16:59,833
C'est vraiment agréable d'être humain.
1398
01:17:02,208 --> 01:17:04,125
Ouais.
1399
01:17:04,667 --> 01:17:06,707
Je veux dire, regarde ce qu'on a fait à cet endroit.
1400
01:17:06,708 --> 01:17:09,999
Il appartenait autrefois à toutes sortes d’animaux.
1401
01:17:10,000 --> 01:17:11,457
Pas plus.
1402
01:17:12,708 --> 01:17:14,291
Nous t'aimons, Jerry!
1403
01:17:26,875 --> 01:17:28,332
Hein?
1404
01:17:28,333 --> 01:17:29,167
Chut.
1405
01:17:30,333 --> 01:17:33,874
En parlant de puissant, qui ici
a écrasé un insecte ?
1406
01:17:33,875 --> 01:17:35,124
Quoi?
1407
01:17:35,125 --> 01:17:36,957
- Moi!
- Ouais, je viens de le faire.
1408
01:17:36,958 --> 01:17:39,916
Qui d'autre ? Ne soyez pas timide.
1409
01:17:39,917 --> 01:17:41,749
Vous l'avez tous fait. Allez.
1410
01:17:41,750 --> 01:17:43,833
Levez la main, petits écraseurs.
1411
01:17:44,792 --> 01:17:47,332
Garçon, c'est une bonne chose
1412
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
un insecte ne peut pas vous écraser.
1413
01:17:50,042 --> 01:17:53,874
Parce que tu le mériterais bien, non ?
1414
01:17:58,208 --> 01:17:59,249
Attendez!
1415
01:18:01,042 --> 01:18:02,832
C'est cette fille
qui déteste le maire.
1416
01:18:03,792 --> 01:18:06,207
Tu n'es pas obligé de faire ça, Titus.
1417
01:18:06,208 --> 01:18:08,207
- Quoi? « Titus » ?
- Comment as-tu connu mon nom ?
1418
01:18:08,208 --> 01:18:09,124
Je pensais que c'était "Jerry".
1419
01:18:09,125 --> 01:18:12,041
Quelqu'un de très sage m'a appris un jour,
1420
01:18:12,042 --> 01:18:13,999
"Ne soyez pas un étranger."
1421
01:18:14,000 --> 01:18:15,499
Règles de l'étang.
1422
01:18:15,500 --> 01:18:18,291
Écoute, je suis désolé d'avoir tué ta mère.
1423
01:18:20,292 --> 01:18:22,499
Tu penses que ça m'intéresse ?
1424
01:18:22,500 --> 01:18:23,791
Elle était vieille et faible.
1425
01:18:23,792 --> 01:18:26,374
Bien sûr, vous vous en souciez.
1426
01:18:26,375 --> 01:18:28,291
C'était ta mère.
1427
01:18:28,292 --> 01:18:31,291
Quand c'est arrivé, j'ai juste... je-je me sentais tellement...
1428
01:18:32,375 --> 01:18:34,000
- Alors...
- Impuissant ?
1429
01:18:35,458 --> 01:18:36,500
Ouais.
1430
01:18:37,042 --> 01:18:38,667
J'ai ressenti ça aussi.
1431
01:18:39,292 --> 01:18:42,542
Et cela m'a fait faire des choses que j'aurais aimé ne pas faire.
1432
01:18:43,625 --> 01:18:45,416
Mais il n'est pas trop tard, Titus.
1433
01:18:45,417 --> 01:18:48,167
Nous pouvons encore apprendre
vivre les uns avec les autres.
1434
01:18:48,708 --> 01:18:51,791
Maisons d'animaux, maisons d'humains...
1435
01:18:51,792 --> 01:18:53,291
Ils ne forment qu'un seul grand endroit.
1436
01:18:53,292 --> 01:18:54,417
"Ils ne forment qu'un seul grand endroit."
1437
01:19:04,000 --> 01:19:05,582
Ha-ha-ha !
1438
01:19:05,583 --> 01:19:08,499
Beau discours. Dommage que ce soit nul.
1439
01:19:08,500 --> 01:19:10,916
Et alors, ton plan était juste de parler ?
1440
01:19:10,917 --> 01:19:12,832
Pensiez-vous réellement que cela fonctionnerait ?
1441
01:19:16,542 --> 01:19:18,291
J'espérais vraiment que ce serait le cas.
1442
01:19:18,292 --> 01:19:20,000
Jerry, plan B !
1443
01:19:32,208 --> 01:19:33,666
Quoi?
1444
01:19:39,333 --> 01:19:41,249
- Ce qui s'est passé?
- Que se passe-t-il?
1445
01:19:41,250 --> 01:19:43,166
Fermez-la
et laisse-moi finir le travail.
1446
01:19:43,167 --> 01:19:45,916
Désolé, Roi des Insectes.
Je ne te laisserai pas rentrer.
1447
01:19:45,917 --> 01:19:48,874
Conseil, saisissez ceci
buveur de lait traître.
1448
01:19:50,542 --> 01:19:51,749
Tout le monde!
1449
01:19:51,750 --> 01:19:52,999
Écoutez-moi. Sortez d'ici
1450
01:19:53,000 --> 01:19:53,916
pendant que vous le pouvez encore.
1451
01:19:53,917 --> 01:19:55,207
Elle essaie de voler ton téléphone, Jerry !
1452
01:19:55,208 --> 01:19:56,499
Réveillez-vous!
1453
01:19:59,083 --> 01:20:00,666
Ah !
1454
01:20:00,667 --> 01:20:02,707
Rendez-le.
1455
01:20:02,708 --> 01:20:04,333
Quoi... Hein ?
1456
01:20:09,917 --> 01:20:10,874
Je reviendrai.
1457
01:20:12,792 --> 01:20:14,457
Je ne pense pas que ce soit le maire.
1458
01:20:15,500 --> 01:20:16,874
Calmez-vous, les perdants.
1459
01:20:16,875 --> 01:20:18,333
Je récupère juste mon téléphone.
1460
01:20:20,167 --> 01:20:21,082
Ça suffit, mon pote.
1461
01:20:21,083 --> 01:20:22,957
Cette ville n'est pas assez grande pour... Oh.
1462
01:20:24,792 --> 01:20:26,042
Jerry !
1463
01:20:37,500 --> 01:20:38,749
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1464
01:20:38,750 --> 01:20:39,957
- Attrapez-le ! Ouais!
- Ouais!
1465
01:20:39,958 --> 01:20:41,332
Mabel, fais attention !
1466
01:20:41,333 --> 01:20:42,457
Lâchez-moi.
1467
01:20:42,458 --> 01:20:44,332
Que fais-tu? Arrêtez-le. Arrêt.
1468
01:20:44,333 --> 01:20:45,249
Non, non...
1469
01:20:45,250 --> 01:20:46,250
Non !
1470
01:20:46,792 --> 01:20:48,542
Enlève-le ! Enlève-le !
1471
01:20:49,458 --> 01:20:51,666
Mabel!
1472
01:20:54,750 --> 01:20:56,916
Le mien!
1473
01:20:56,917 --> 01:20:58,667
Il est temps de mourir, humain.
1474
01:21:00,708 --> 01:21:01,624
Quoi?
1475
01:21:01,625 --> 01:21:02,999
Yoo-hoo !
1476
01:21:03,000 --> 01:21:05,332
Il manque quelque chose ?
1477
01:21:05,333 --> 01:21:07,499
Titus, c'est fini.
1478
01:21:08,542 --> 01:21:12,541
Cela vient juste de commencer. je vais écraser
chacun d'entre vous.
1479
01:21:12,542 --> 01:21:14,707
- Les mammifères, les oiseaux...
- Quoi ?
1480
01:21:14,708 --> 01:21:15,791
- ...les reptiles...
- Hein ?
1481
01:21:15,792 --> 01:21:17,791
- ...les stupides amphibiens.
- Quoi ?
1482
01:21:17,792 --> 01:21:19,374
Plus personne ne nous mangera.
1483
01:21:19,375 --> 01:21:21,625
Le monde sera notre ruche.
1484
01:21:40,125 --> 01:21:41,957
Mabel!
1485
01:21:41,958 --> 01:21:44,624
Roi des mammifères ! Que vas-tu faire ?
1486
01:21:44,625 --> 01:21:45,916
Je vais aider.
1487
01:21:45,917 --> 01:21:46,917
Que vas-tu faire ?
1488
01:21:48,292 --> 01:21:49,999
Comment oses-tu m'ignorer ?
1489
01:21:50,000 --> 01:21:51,624
Je vais brûler le monde entier.
1490
01:21:51,625 --> 01:21:53,000
Seuls les insectes le feront...
1491
01:22:03,167 --> 01:22:06,542
Tout le monde, par ici. Suis-moi.
Allons-y. Allez.
1492
01:22:21,208 --> 01:22:23,333
Mabel. Euh! Mabel!
1493
01:22:33,417 --> 01:22:34,666
Non!
1494
01:22:38,417 --> 01:22:39,792
Quoi? Georges.
1495
01:22:41,667 --> 01:22:44,916
S'il vous plaît, je ne peux pas le perdre. Non!
1496
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Georges ?
1497
01:22:52,958 --> 01:22:53,958
Non.
1498
01:22:55,417 --> 01:22:58,042
Oh, non, s'il te plaît, s'il te plaît, non.
1499
01:22:59,583 --> 01:23:01,125
Je suis vraiment désolé, George.
1500
01:23:12,250 --> 01:23:14,375
OK, sortons d'ici.
1501
01:23:27,792 --> 01:23:30,042
Nous devons le mettre en sécurité.
1502
01:23:37,458 --> 01:23:38,666
Par ici. Par ici.
1503
01:23:38,667 --> 01:23:40,041
Évacuation d'urgence, tout le monde !
1504
01:23:40,042 --> 01:23:41,291
- Par ici.
- Allons-y, allons-y !
1505
01:23:41,292 --> 01:23:42,374
Allez, allez !
1506
01:24:08,750 --> 01:24:10,500
Oh non. La ville.
1507
01:24:31,208 --> 01:24:33,375
Mais... tu es sûr, George ?
1508
01:25:20,250 --> 01:25:21,333
Waouh !
1509
01:25:41,875 --> 01:25:43,874
C'est trop bien construit !
1510
01:25:43,875 --> 01:25:45,999
Nous avons besoin d'aide.
1511
01:25:46,000 --> 01:25:47,000
Hein?
1512
01:28:22,875 --> 01:28:24,207
Très bien, les amis,
1513
01:28:24,208 --> 01:28:25,458
nettoyons cet endroit.
1514
01:28:26,875 --> 01:28:29,416
Je veux qu'on ait l'impression que nous n'avons jamais été là.
1515
01:28:29,417 --> 01:28:31,000
Vous l'avez entendu. Allons-y!
1516
01:28:35,250 --> 01:28:37,375
Trois, deux, un.
1517
01:28:38,000 --> 01:28:38,875
Ouais.
1518
01:29:12,708 --> 01:29:16,167
Alors, qu'est-ce que tu vas faire
à propos du périphérique ?
1519
01:29:17,125 --> 01:29:20,792
Eh bien... ...tu es là. Je suis là.
1520
01:29:21,708 --> 01:29:23,500
Voyons cela ensemble.
1521
01:29:26,083 --> 01:29:28,082
- Déplacez-vous juste un peu vers...
- D'accord. J'ai compris.
1522
01:29:28,083 --> 01:29:28,999
- ...À gauche.
- J'ai compris.
1523
01:29:29,000 --> 01:29:29,957
Jerry, pourrais-tu...
1524
01:29:29,958 --> 01:29:31,291
- Très bien. Je ne peux pas...
- D'accord, d'accord.
1525
01:29:31,292 --> 01:29:33,208
- Ne va pas si vite.
- Tu ne le portes même pas.
1526
01:29:40,833 --> 01:29:42,583
Dr Sam ! Dr Sam !
1527
01:29:43,792 --> 01:29:44,707
Hein?
1528
01:29:50,583 --> 01:29:51,999
Euh...
1529
01:29:52,000 --> 01:29:54,458
Dr Sam ? Est-ce que c'est...
1530
01:29:55,250 --> 01:29:56,541
Mabel ?
1531
01:29:56,542 --> 01:29:58,374
Oh. Dr Sam.
1532
01:29:58,375 --> 01:30:00,999
Je pensais que la souris était... tu sais.
1533
01:30:01,000 --> 01:30:02,541
Si seulement, Mabel.
1534
01:30:02,542 --> 01:30:05,666
Comme vous pouvez le constater, le doyen
a finalement arrêté Hopping.
1535
01:30:05,667 --> 01:30:07,624
Mais qu’en est-il de la valeur de la recherche ?
1536
01:30:07,625 --> 01:30:09,749
Cela ne vaut pas le « danger pour l’humanité ».
1537
01:30:09,750 --> 01:30:10,666
Ses mots.
1538
01:30:10,667 --> 01:30:15,124
Mais quand une porte se ferme,
mille fenêtres ouvertes.
1539
01:30:15,125 --> 01:30:16,207
Quoi?
1540
01:30:16,208 --> 01:30:18,833
Maintenant, je peux me concentrer sur toutes mes autres idées.
1541
01:30:19,500 --> 01:30:21,916
Et j'en ai beaucoup.
1542
01:30:21,917 --> 01:30:24,374
Oh, c'est tellement excitant.
C'est un peu bizarre, mais...
1543
01:30:24,375 --> 01:30:27,750
Hé, euh, puis-je aider avec ça ?
1544
01:30:28,375 --> 01:30:29,917
Tu veux dire travailler pour moi ?
1545
01:30:30,500 --> 01:30:32,874
Écoute, je sais que j'ai détruit le travail de ta vie,
1546
01:30:32,875 --> 01:30:35,291
et tu ne devrais probablement pas
m'a même laissé obtenir mon diplôme,
1547
01:30:35,292 --> 01:30:37,124
mais je cherche un travail,
1548
01:30:37,125 --> 01:30:41,624
et je veux juste travailler
avec des gens qui s'en soucient.
1549
01:30:43,750 --> 01:30:46,457
Vous savez, nous pourrions avoir besoin de quelqu'un qui est...
1550
01:30:46,458 --> 01:30:48,375
- Passionné ?
- Agaçant et persistant ?
1551
01:30:49,000 --> 01:30:50,000
Fort.
1552
01:30:52,875 --> 01:30:54,124
Merci, Dr Sam.
1553
01:30:54,125 --> 01:30:55,125
Oh!
1554
01:30:57,292 --> 01:30:59,874
Et je suis désolé pour
toute cette histoire de Hopping.
1555
01:31:01,333 --> 01:31:03,958
Je sais que toi et le roi étiez plutôt proches.
1556
01:31:05,625 --> 01:31:07,792
Je suis désolé que tu ne puisses pas
ne lui parle plus.
1557
01:31:59,208 --> 01:32:00,458
Castor. Castor.
1558
01:32:03,750 --> 01:32:05,999
Bûches de bois hachées.
1559
01:32:06,000 --> 01:32:08,875
Noix de coco. Hôpital. Homme dansant. Pomme de terre.
1560
01:32:10,250 --> 01:32:12,167
Cœur rouge. Coeur rouge.
1561
01:32:13,667 --> 01:32:15,083
Cœurs tournants.
1562
01:32:17,208 --> 01:32:18,291
Pomme de terre.
1563
01:32:26,000 --> 01:32:29,041
♪ Est-ce un crime
Tomber amoureux ♪
1564
01:32:29,042 --> 01:32:32,917
♪ Avec tout ce que je vois comme si c'était le mien ? ♪
1565
01:32:34,000 --> 01:32:35,791
♪ Suis-je un imbécile ♪
1566
01:32:35,792 --> 01:32:38,041
♪ Penser que je pourrais
Changer le monde ♪
1567
01:32:38,042 --> 01:32:41,042
♪ Et ne pas changer aussi ? ♪
1568
01:32:41,958 --> 01:32:45,291
♪ Est-ce si grave
Pour mettre le futur en pause ♪
1569
01:32:45,292 --> 01:32:48,958
♪ Pour apprécier le passé ? ♪
1570
01:32:50,000 --> 01:32:51,957
♪ Pouvons-nous continuer ? ♪
1571
01:32:51,958 --> 01:32:53,207
♪ Tout est si lourd ♪
1572
01:32:53,208 --> 01:32:56,250
♪ Besoin de plus de force pour continuer ♪
1573
01:32:56,750 --> 01:32:58,457
♪ Pris dans la friction ♪
1574
01:32:58,458 --> 01:33:00,791
♪ Je suis en mission ♪
1575
01:33:00,792 --> 01:33:04,791
♪ Espérons qu'il y ait encore un moyen ♪
1576
01:33:04,792 --> 01:33:08,749
♪ Je suis en position
Plein de conviction ♪
1577
01:33:08,750 --> 01:33:12,582
♪ Mme Tunnel-Vision
Pour sauver la situation ♪
1578
01:33:12,583 --> 01:33:15,541
♪ Écartez-vous de mon chemin ♪
1579
01:33:19,292 --> 01:33:20,374
♪ Sur ♪
1580
01:33:20,375 --> 01:33:23,416
♪ Écartez-vous de mon chemin ♪
1581
01:33:27,500 --> 01:33:30,041
♪ Hors de mon... ♪
1582
01:33:30,042 --> 01:33:33,124
♪ Est-ce un crime
Tomber amoureux ♪
1583
01:33:33,125 --> 01:33:37,000
♪ Avec le monde entier comme si c'était le mien ? ♪
1584
01:33:37,958 --> 01:33:40,707
♪ Suis-je idiot de penser ça ♪
1585
01:33:40,708 --> 01:33:44,417
♪ Je suis aussi exempté de douleur et de pertes ? ♪
1586
01:33:45,958 --> 01:33:49,374
♪ Est-ce si grave
Pour fermer la porte ♪
1587
01:33:49,375 --> 01:33:52,667
♪ Et accepter que nous ne pouvons pas revenir en arrière ? ♪
1588
01:33:53,875 --> 01:33:56,041
♪ Comment avancer ♪
1589
01:33:56,042 --> 01:33:57,291
♪ Ramassez les morceaux ♪
1590
01:33:57,292 --> 01:34:00,749
♪ Développez la force de continuer ♪
1591
01:34:00,750 --> 01:34:02,749
♪ Pris dans la friction ♪
1592
01:34:02,750 --> 01:34:04,791
♪ Je suis en mission ♪
1593
01:34:04,792 --> 01:34:08,749
♪ Espérons qu'il y ait encore un moyen ♪
1594
01:34:08,750 --> 01:34:12,832
♪ Je suis en position
Plein de conviction ♪
1595
01:34:12,833 --> 01:34:16,541
♪ Mme Tunnel-Vision
Pour sauver la situation ♪
1596
01:34:16,542 --> 01:34:19,499
♪ Écartez-vous de mon chemin ♪
1597
01:34:23,417 --> 01:34:24,499
♪ Sur ♪
1598
01:34:24,500 --> 01:34:27,499
♪ Écartez-vous de mon chemin ♪
1599
01:34:31,542 --> 01:34:33,916
♪ Hors de mon... ♪
1600
01:34:33,917 --> 01:34:37,082
♪ Je ne peux pas me retenir
Trop d'enjeux ♪
1601
01:34:37,083 --> 01:34:41,791
♪ Et je ne sais pas comment
Mais je reviens pour toi ♪
1602
01:34:41,792 --> 01:34:45,082
♪ Ne te retiens pas
Trop d'enjeux ♪
1603
01:34:45,083 --> 01:34:47,374
♪ Je sais que tout semble mauvais ♪
1604
01:34:47,375 --> 01:34:52,332
♪ Je reviens toujours pour toi, bébé ♪
1605
01:34:52,333 --> 01:34:56,249
♪ Maintenez-le jusqu'à la tombe ♪
1606
01:34:56,250 --> 01:34:58,374
♪ Je serai de retour pour toi ♪
1607
01:35:06,375 --> 01:35:09,207
"Regarde-moi,
Je suis le roi humain.
1608
01:35:09,208 --> 01:35:12,167
Je suis un grand homme. Je fais mes impôts."
1609
01:35:12,708 --> 01:35:14,791
"Législation. Bla, bla, bla.
1610
01:35:14,792 --> 01:35:16,166
Des hot-dogs."
1611
01:35:16,167 --> 01:35:18,874
"Route périphérique. Automobiles. Vroum, vroum.
1612
01:35:18,875 --> 01:35:21,082
J'adore le trafic. Grosses voitures.
1613
01:35:21,083 --> 01:35:23,582
Gros trafic. De plus en plus,
plus de trafic. Ouais!"
1614
01:43:07,917 --> 01:43:10,125
Mmmm. Oh!