1
00:00:02,794 --> 00:00:05,202
<i>Õhu- ja merevägi</i>
<i>Ameerika Ühendriikidest... </i>

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
<i>käivitas rünnakute seeria</i>
<i>terroristlike rajatiste vastu</i>-

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
<i>Pan Am Flight 103 kukkus alla</i>
<i>Lockerbie linna. </i>

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
<i>Ta on sanktsioneerinud terroriaktid</i>
<i>Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas. </i>

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
<i>... tema järeleandmatu terrori tagaajamine. </i>

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
<i>Me ei tee vahet</i>-

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
<i>USS</i> Cole <i>rünnati</i>
<i>Adeni sadamas tankimas. </i>

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
See oli terroriakt.

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
Järgmine number, millega me kõikume
sest sina on üks häid lemmikuid.

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... kuni miski teda peatab.

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
<i>See oli otse minu silme ees, </i>
<i>ja ma ei näinud seda kunagi tulemas. </i>

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
<i>Meile kukkus lennuk alla</i>
<i>Maailma Kaubanduskeskusesse. </i>

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
<i>... tuhanded inimesed jooksevad</i>-

16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Peame ja teeme,
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
<i>Sa oled kõige targem ja rumalam</i>
<i>Kuradi inimene, keda ma olen kunagi tundnud. </i>

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
<i>Ma ei ole see, kes sellest valesti aru sai. </i>
<i>Mina olen ainuke, kes sellest õigesti aru sai. </i>

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
<i>Võtke need. </i>

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
<i>Võtke need kõik. </i>

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
<i>Veeretage kõik saadaolevad kiirabiautod</i>
<i>olete sellel positsioonil. </i>

22
00:01:20,455 --> 00:01:22,033
<i>Varem saidil</i> Kodumaa.

23
00:01:22,207 --> 00:01:24,876
Ma kutsun sind
käimasolevasse operatsiooni, Peter.

24
00:01:25,043 --> 00:01:26,158
Carrie ja minu oma.

25
00:01:26,336 --> 00:01:28,625
<i>Sa mõtled tema põletamist</i>
<i>senati ees</i>-

26
00:01:28,838 --> 00:01:32,207
Kõnealune juhtumiametnik,
tal on diagnoositud bipolaarne.

27
00:01:32,384 --> 00:01:35,918
- <i>Ta viimine vaimuhaiglasse... </i>
- See on kuradi võlts.

28
00:01:36,137 --> 00:01:39,672
- Kõik on tegu. Osa plaanist.
- Persse mind.

29
00:01:39,849 --> 00:01:43,847
Kaks ööd tagasi Iraani ülema asetäitja
Luuredirektoraat võttis õnge.

30
00:01:44,020 --> 00:01:46,428
<i>Usume, et ta on teel siia. </i>

31
00:01:46,606 --> 00:01:49,062
- Mida sa mõtled, et Dana on kadunud?
- Ta kadus kolm päeva tagasi.

32
00:01:49,234 --> 00:01:52,270
<i>Ta varastas mu auto</i>
<i>ja murdis oma poiss-sõbra kliinikust välja. </i>

33
00:01:52,487 --> 00:01:55,488
Tema vanemad panid ta sinna
tapmissüüdistuse vältimiseks.

34
00:01:55,657 --> 00:01:58,148
Minu elus ei saa olla valesid
ja sa valetasid mulle.

35
00:01:58,326 --> 00:01:59,357
Dana, palun.

36
00:01:59,536 --> 00:02:02,323
Rääkisin eile presidendiga.
Ta on mures.

37
00:02:02,539 --> 00:02:06,204
Ta uurib mõningaid muudatusi
luurepraktikas.

38
00:02:06,376 --> 00:02:09,626
Ma teen kõik, mis vaja,
aga ma ei vähenda oma seisukohti...

39
00:02:09,838 --> 00:02:12,708
lihtsalt selleks, et saada teie toetust
minu direktoriks kinnitamiseks.

40
00:02:12,882 --> 00:02:15,800
Ma kardan, et sul on see tagurpidi,
vana sõber.

41
00:02:15,969 --> 00:02:18,127
Mina olen see, kes kandideerib direktoriks.

42
00:02:23,393 --> 00:02:25,017
Saul.

43
00:02:25,228 --> 00:02:28,929
Ma ei oodanud sind täna õhtul tagasi.
See on Alain Bernard.

44
00:02:29,107 --> 00:02:30,731
Tere.

45
00:02:32,777 --> 00:02:35,185
- Jah.
- Ma arvan, et kell on uuesti sisse lülitatud.

46
00:02:36,823 --> 00:02:38,198
Ei mingit heli.

47
00:02:38,408 --> 00:02:39,902
Kas on märki Carrie'st?

48
00:02:40,076 --> 00:02:43,113
Ei, Carrie'st pole jälgegi.
Ma olen liiga kuradima kaugel.

49
00:02:45,957 --> 00:02:49,243
- Ma tulen lähemale.
- <i>Quinn, ära liiguta. </i>

50
00:02:50,253 --> 00:02:51,795
<i>Quinn?</i>

51
00:02:52,672 --> 00:02:54,499
<i>Jah, ma olen sees. Ta on läinud. </i>

52
00:02:54,674 --> 00:02:56,963
- Kaotasime ta.
- Aga me teame, kelle käes ta on.

53
00:02:57,635 --> 00:03:00,305
- Oleme tagasi äris.
- <i>Ta on omaette, Saul. </i>

54
00:03:00,472 --> 00:03:02,595
<i>Ta on alati olnud omaette. </i>

55
00:03:02,766 --> 00:03:04,426
Võtke see ära.

56
00:03:08,521 --> 00:03:10,146
Carrie Mathison.

57
00:03:41,054 --> 00:03:44,339
<i>Politsei liikluskaamerad võeti üles</i>
<i>kolm meest lahkuvad D. C.-st koos Carrie'ga... </i>

58
00:03:44,516 --> 00:03:47,885
<i>Dodge sedaanis kella 1:34 paiku. m. </i>

59
00:03:48,061 --> 00:03:51,726
Valeplaadid. Tõenäoliselt varastatud sõiduk.
Näidake talle UAV-materjali.

60
00:03:53,608 --> 00:03:55,019
See võib võtta minuti.

61
00:03:57,070 --> 00:04:00,071
- On aeg.
- Tere, vabandust. Takso on kadunud.

62
00:04:00,240 --> 00:04:03,027
Sa võtsid kuradi takso
CIA turvamajja?

63
00:04:03,201 --> 00:04:04,992
See oli nali.

64
00:04:05,161 --> 00:04:08,862
Lendasin tööle Gruusiast.
Jõudsin siia nii kiiresti kui suutsin.

65
00:04:10,208 --> 00:04:12,082
- Tere.
- <i>Ma ootan. </i>

66
00:04:12,293 --> 00:04:14,666
Proovin talle droonisööda saata.

67
00:04:17,966 --> 00:04:20,883
Auto keerab GW Parkwayle
kuus minutit hiljem.

68
00:04:21,052 --> 00:04:24,006
Beltway 14 minutit pärast seda.

69
00:04:24,180 --> 00:04:27,217
Seejärel suundub 270 põhja poole
Germantowni suunas.

70
00:04:27,392 --> 00:04:31,888
Tõmbab veoauto peatusesse.
Kolm meest kihutavad Carrie sisse.

71
00:04:32,063 --> 00:04:34,768
- Droon on nüüd kasutu.
- <i>Veoautopeatuste turvakaamerad?</i>

72
00:04:35,650 --> 00:04:38,853
Piiratud gaasipumpadega,
kassaaparaadid ja vannitoad. Mitte midagi.

73
00:04:39,029 --> 00:04:41,270
- <i>Aga auto?</i>
- Nad ei pöördunud kunagi selle juurde tagasi.

74
00:04:41,448 --> 00:04:43,239
See on endiselt alles, kuus tundi hiljem.

75
00:04:45,326 --> 00:04:47,818
- Nii et me kaotasime ta. </i>
- Jah.

76
00:04:48,038 --> 00:04:51,905
Kuidas oleks, kui me kontrolliksime autot trükiste suhtes?
Vaadake, kas suudame tuvastada mõne neist kolmest mehest.

77
00:04:52,584 --> 00:04:55,620
<i>Ei. Me ei paanitse ega tee midagi</i>t
<i>see võib Carrie kompromiteerida. </i>

78
00:04:56,379 --> 00:04:57,957
Õige.

79
00:04:59,049 --> 00:05:00,840
<i>Jätkake otsimist. </i>

80
00:05:06,264 --> 00:05:07,295
Persse.

81
00:05:37,170 --> 00:05:39,376
Esiteks, pr Mathison,
Tahan vabandada...

82
00:05:39,589 --> 00:05:42,507
ettevaatusabinõude eest, mida pidime võtma
teid siia tuues.

83
00:05:44,386 --> 00:05:45,500
ma saan aru.

84
00:05:45,720 --> 00:05:49,884
Kui me tahame suhet luua
sellel on tegelik tähendus...

85
00:05:50,100 --> 00:05:55,058
peame esmalt kindlaks tegema
kõige olulisem koostisosa: usaldus.

86
00:05:57,065 --> 00:05:58,643
Nüüd.

87
00:06:04,114 --> 00:06:05,145
Kas olete valmis?

88
00:06:06,449 --> 00:06:07,481
Jah.

89
00:06:08,660 --> 00:06:12,325
- Kas see on märts?
- Jah.

90
00:06:13,206 --> 00:06:15,115
Kas sa oled abielus?

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,916
Ei.

92
00:06:17,794 --> 00:06:19,039
Kas sa tead, kes ma olen?

93
00:06:21,131 --> 00:06:23,170
Majid Javadi.

94
00:06:23,341 --> 00:06:26,959
Ülemjuhataja teine
Iraani luuredirektoraadist.

95
00:06:38,356 --> 00:06:39,767
Hommik.

96
00:06:39,983 --> 00:06:41,228
Hommik.

97
00:06:54,164 --> 00:06:56,240
Tema nimi on Alain Bernard.

98
00:06:56,833 --> 00:06:59,371
Ta ei jäänud ööseks,
kui see on see, mida sa imestad.

99
00:06:59,544 --> 00:07:01,252
Kui ebaprantsuslik temast.

100
00:07:03,548 --> 00:07:05,457
Kohtusime Mumbais.

101
00:07:05,675 --> 00:07:08,593
Ta uuris artiklit
politsei korruptsiooni kohta.

102
00:07:08,803 --> 00:07:10,511
Sa ei pea ennast seletama.

103
00:07:11,806 --> 00:07:13,384
Kas sa vaataksid mind, palun?

104
00:07:21,191 --> 00:07:23,267
Ma ei teinud midagi valesti, Saul.

105
00:07:23,485 --> 00:07:25,561
Kui ma temaga kohtusin...

106
00:07:26,196 --> 00:07:29,565
sina ja mina olime lahku läinud.

107
00:07:29,741 --> 00:07:31,734
Sinu otsus...

108
00:07:32,494 --> 00:07:34,036
mitte minu.

109
00:07:35,246 --> 00:07:39,825
Siis kukkus su maailm kokku,
ja ma jooksin.

110
00:07:40,043 --> 00:07:42,534
Jah, sa tegid.

111
00:07:44,214 --> 00:07:46,253
Aga ma jätsin midagi maha.

112
00:07:47,217 --> 00:07:49,790
See oli terve elu, mida ma seal alustasin.

113
00:07:49,969 --> 00:07:51,214
Nii et sa oled temasse armunud.

114
00:07:53,264 --> 00:07:55,637
- Ütle mulle.
- Ära tee seda, Saul.

115
00:07:55,809 --> 00:07:58,097
See on lihtne küsimus.
Jah või ei, kas sa armastad teda?

116
00:07:59,604 --> 00:08:02,012
Meil on lõbus. Ta ajab mind naerma.
Kuidas on?

117
00:08:02,232 --> 00:08:03,809
Päev on parem, kui ta on selles.

118
00:08:05,443 --> 00:08:07,400
See on kõik, mida ma kuulma pidin.

119
00:08:10,281 --> 00:08:11,396
Saul.

120
00:08:18,039 --> 00:08:23,378
Sa peaksid presidenti tundma
nimetab Andrew Lockharti...

121
00:08:23,586 --> 00:08:26,160
keskluure direktorina.

122
00:08:26,339 --> 00:08:27,750
Mida?

123
00:08:28,800 --> 00:08:30,080
Millal see juhtus?

124
00:08:32,137 --> 00:08:34,129
Midagi ei juhtunud.

125
00:08:34,931 --> 00:08:38,134
Ma arvan, et ma pole seda kunagi päriselt olnud
jooksus.

126
00:08:40,687 --> 00:08:45,064
- Mul on väga kahju, Saul.
- Oh, ära ole. Minuga on kõik korras.

127
00:08:45,275 --> 00:08:49,604
Jumala pärast, Saul,
lõpetage see lahutatud rutiin.

128
00:08:49,779 --> 00:08:54,240
Lihtsalt vihasta millegi peale.
Ole minu peale vihane.

129
00:08:55,618 --> 00:08:57,362
Mul ei ole sulle mingeid pretensioone, Mira.

130
00:08:57,954 --> 00:08:59,662
Ei, aga sa teed.

131
00:09:00,498 --> 00:09:01,957
Kindlasti teate seda.

132
00:09:05,045 --> 00:09:06,455
Enam mitte.

133
00:09:21,269 --> 00:09:23,760
Kas töötate endiselt CIA-s?

134
00:09:25,065 --> 00:09:27,437
- Jah.
- Sa oled analüütik.

135
00:09:29,069 --> 00:09:31,986
- Juhtumiametnik.
- Spioon.

136
00:09:33,865 --> 00:09:36,783
Kes on praegu halduspuhkusel.

137
00:09:39,037 --> 00:09:42,121
Kas keegi veel teab
et sina ja mina kohtume?

138
00:09:44,834 --> 00:09:45,914
Ei.

139
00:09:51,716 --> 00:09:55,761
Kas saate mulle pakkuda
teabega CIA asjade kohta?

140
00:10:01,851 --> 00:10:04,638
Ütlesin härra Bennettile, et võib-olla saan hakkama
arutada mõningaid valdkondi...

141
00:10:04,813 --> 00:10:06,722
teatud rangete parameetrite piires.

142
00:10:06,898 --> 00:10:10,018
Jah või ei, palun.

143
00:10:11,695 --> 00:10:13,486
Ma nõustusin sinuga rääkima.

144
00:10:13,655 --> 00:10:16,442
Ja sina üksi. Ma ei tunne neid mehi.
Nad ajavad mind närvi.

145
00:10:17,367 --> 00:10:18,398
Võite neid usaldada.

146
00:10:20,662 --> 00:10:22,654
Nagu sa usaldad mind.

147
00:10:48,440 --> 00:10:50,728
Masin ütleb, et sa valetad.

148
00:11:01,703 --> 00:11:03,162
Kas me oleme nüüd täiesti üksi?

149
00:11:04,122 --> 00:11:08,072
- Kas keegi veel kuulab seda?
- Ei. Keegi ei kuula.

150
00:11:08,251 --> 00:11:09,710
Kas proovime seda uuesti?

151
00:11:12,088 --> 00:11:13,119
Ei.

152
00:11:14,424 --> 00:11:16,381
Ei. Oleme valmis.

153
00:11:19,304 --> 00:11:20,928
Mida sa teed?

154
00:11:22,098 --> 00:11:24,554
On aeg rääkida Nasser Hejazist.

155
00:11:26,728 --> 00:11:30,726
Väravavaht
1978. aasta Iraani MM-koondise jaoks...

156
00:11:31,441 --> 00:11:34,810
kelle nime sa kasutasid
omastada rohkem kui 45 miljonit dollarit...

157
00:11:34,986 --> 00:11:36,860
revolutsioonikaardist.

158
00:11:38,114 --> 00:11:41,115
Olete nüüd oma riigi vaenlane.

159
00:12:30,375 --> 00:12:32,414
Brava, pr Mathison.

160
00:12:33,545 --> 00:12:35,288
Üsna suurepärane.

161
00:12:39,134 --> 00:12:45,053
Nii et millal sa
ja Saul hauab selle plaani?

162
00:12:46,558 --> 00:12:49,475
Pommitasite CIA-d 12.12.

163
00:12:49,686 --> 00:12:52,141
Hakkame tööle
13.12. esimestel tundidel.

164
00:12:53,398 --> 00:12:55,889
Kui sa kaalud mu tapmist
või jooksmine, unusta see ära.

165
00:12:56,067 --> 00:12:59,234
Olete arvulises ja mahajäänud.
Te ei saa kunagi sellelt kinnistult maha.

166
00:13:02,032 --> 00:13:05,032
Miks mind siis juba arreteeritud ei ole?

167
00:13:05,618 --> 00:13:07,492
Saul tahaks enne sinuga rääkida.

168
00:13:08,872 --> 00:13:11,327
Ta kasutas sind minu meelitamiseks.

169
00:13:12,042 --> 00:13:13,619
Saul Berenson.

170
00:13:14,127 --> 00:13:19,168
Siiski, pärast kõiki neid aastaid,
teiste inimeste elude ohtu seadmine.

171
00:13:23,386 --> 00:13:26,553
Öelge oma mehele, et teie plaan mind värvata
kui vara on töötanud.

172
00:13:26,723 --> 00:13:29,724
- Siis ma viin su Sauli juurde.
- Nüüd?

173
00:13:31,311 --> 00:13:32,805
Saate oma sigareti lõpetada.

174
00:13:34,064 --> 00:13:38,310
Et ma sinuga nii kiiresti lahkuksin
äratab kahtlust.

175
00:13:39,235 --> 00:13:42,735
- Sa leiad tee.
- Ma tean oma mehi. Ma treenisin neid.

176
00:13:42,906 --> 00:13:45,860
Sina käsid ja nad kuuletuvad.

177
00:13:52,957 --> 00:13:56,576
Plaan oli sind proovile panna
valedetektoriga...

178
00:13:56,753 --> 00:14:00,371
ja kui rahul,
et anda teile lihtne ülesanne.

179
00:14:00,590 --> 00:14:03,425
Nii värbame kogu oma vara.

180
00:14:03,593 --> 00:14:07,543
Pole ühtegi usutavat selgitust
selle protseduuri järsk muutus.

181
00:14:12,018 --> 00:14:13,726
Mida sa soovitad?

182
00:14:16,940 --> 00:14:21,732
Ma ütlen neile, et andsin teile korralduse hankida
väärtuslik intelligentsus...

183
00:14:21,945 --> 00:14:25,943
- ja toimetage see mulle isiklikult.
- Väärtuslikud luureandmed? nagu mida?

184
00:14:26,950 --> 00:14:30,782
Intelligentsus
mis viis kuue mõrvani...

185
00:14:30,954 --> 00:14:34,204
et teie salateenistus on läbi viidud
üle maailma...

186
00:14:34,374 --> 00:14:36,829
vastuseks Langley pommirünnakule.

187
00:14:41,631 --> 00:14:43,375
Saan selle täna pärastlõunaks kätte.

188
00:14:45,009 --> 00:14:46,634
- Nii kiiresti?
- Ma olen nii hea.

189
00:14:46,803 --> 00:14:49,508
Muidu, milleks seda vaeva näha
mind värvata?

190
00:14:50,306 --> 00:14:52,844
15:00 m. Seitsme tunni pärast.

191
00:14:54,060 --> 00:14:56,730
- Kus?
- Väljuge 1. 270-lt.

192
00:14:56,938 --> 00:15:00,983
Seal on kohvik.
Raffi kohvik. Ei saa mööda minna.

193
00:15:01,151 --> 00:15:03,392
Falls Churchi raudteejaam
on see, mida ma silmas pidasin.

194
00:15:03,611 --> 00:15:05,521
Ma lihtsalt muutsin seda.

195
00:15:05,697 --> 00:15:09,991
270, väljapääs 1. Raffi kohv.

196
00:15:11,077 --> 00:15:12,453
- Oota siin.
- Tee kiireks.

197
00:15:17,500 --> 00:15:21,628
Saul oleks pidanud sind juhendama
kohtlema mind suurema austusega kui see.

198
00:15:35,393 --> 00:15:38,679
Tooge mulle pangatoimikud
Venezuelast, palun.

199
00:15:59,876 --> 00:16:00,907
Lähme.

200
00:16:11,429 --> 00:16:12,460
Seda teed.

201
00:16:13,890 --> 00:16:15,349
Lähme.

202
00:16:15,558 --> 00:16:17,847
Kus on härra Javadi?

203
00:16:24,401 --> 00:16:26,773
Ma pean uuesti härra Javadiga rääkima
enne kui ma lahkun.

204
00:16:26,945 --> 00:16:28,439
Istu autosse.

205
00:16:43,336 --> 00:16:45,661
Kuhu sa neid sooviksid?

206
00:16:46,589 --> 00:16:48,997
Venezuela panga toimikud.

207
00:16:55,432 --> 00:16:56,677
Kas see on Javadi?

208
00:16:58,768 --> 00:17:01,438
Prantsuse restoranis Teheranis.
Meie naistega.

209
00:17:05,442 --> 00:17:06,640
Sina ja tema olid sõbrad?

210
00:17:07,777 --> 00:17:11,193
Olime noored luureohvitserid
šahhi surmapäevadel.

211
00:17:11,406 --> 00:17:12,485
Keerulised ajad.

212
00:17:13,658 --> 00:17:14,689
Kes see on?

213
00:17:14,868 --> 00:17:16,741
Sanjar Hootan.

214
00:17:16,953 --> 00:17:19,527
Riigiteaduste professor
Teherani ülikoolis.

215
00:17:19,706 --> 00:17:21,283
Sinu agent?

216
00:17:21,458 --> 00:17:24,412
Üks neljast, mille ma sinna värbasin
enne revolutsiooni.

217
00:17:25,462 --> 00:17:28,878
See on Tal'at Basari,
kontserditasemel pianist...

218
00:17:29,049 --> 00:17:30,591
kelle sugulasel olid sidemed Khomeiniga.

219
00:17:31,801 --> 00:17:33,628
Mis on teie jaoks praegu asjakohane?

220
00:17:36,514 --> 00:17:40,594
Ma pidin kõik neli Iraanist välja tooma
pärast revolutsiooni.

221
00:17:41,853 --> 00:17:44,522
Nende elud olid ohus.
Javadi pakkus end abiks.

222
00:17:44,731 --> 00:17:48,064
Ta ütles, et SAVAKil on turvamaja
lennujaama lähedal, kus nad võiksid peatuda...

223
00:17:48,234 --> 00:17:50,441
samal ajal kui ma reisidokumendid kokku sain.

224
00:17:50,653 --> 00:17:54,947
- Millal see oli?
- mai 1979.

225
00:17:55,158 --> 00:17:58,361
Riik oli täielikus revolutsioonilises faasis
kriisirežiim.

226
00:17:58,536 --> 00:18:04,491
Khomeini pätid tänaval,
püüdes võimu kindlustada.

227
00:18:05,668 --> 00:18:06,867
Mis juhtus?

228
00:18:09,547 --> 00:18:12,003
Kui ma koju ilmusin...

229
00:18:14,135 --> 00:18:18,180
nende kehad olid välja pandud
vaibal, kõrvuti.

230
00:18:19,349 --> 00:18:23,892
Ma lubasin neile kaitset
Ameerika Ühendriikide valitsusest.

231
00:18:24,062 --> 00:18:26,635
Selle asemel said nad kuuli
kuklasse.

232
00:18:28,483 --> 00:18:29,858
Javadi.

233
00:18:30,860 --> 00:18:36,649
<i>See oli tema pilet</i>
<i>uude režiimi turvateenistustesse. </i>

234
00:18:36,866 --> 00:18:41,409
<i>Lendasin tagasi Washingtoni </i>
<i>andis sisse minu lahkumisavalduse. </i>

235
00:18:42,372 --> 00:18:46,535
<i>Mitte ainult minu inimesed ei surnud, </i>
<i>aga ma vaatasin meest, keda arvasin teadvat... </i>

236
00:18:46,710 --> 00:18:49,082
<i>loomaks saada. </i>

237
00:18:50,213 --> 00:18:51,921
Minu silme ees.

238
00:18:53,717 --> 00:18:55,709
Nii et see operatsioon on teie kättemaks.

239
00:18:56,428 --> 00:18:57,838
Ei.

240
00:18:58,513 --> 00:19:00,256
Kättemaks oli siis, kui aitasin
tema naine ja poeg...

241
00:19:00,432 --> 00:19:03,183
põgenes neli kuud hiljem läände.

242
00:19:06,896 --> 00:19:09,566
See on tema. Fariba.

243
00:19:15,947 --> 00:19:17,856
See ei saa olema lihtne, eks?

244
00:19:23,913 --> 00:19:27,614
Luureohvitseri muutmine
oma riigi vastu...

245
00:19:28,793 --> 00:19:31,747
noh, see on kõige õrnem
ja seal on ebakindel töö.

246
00:19:32,338 --> 00:19:36,122
Aga ta pöördub, kas pole?
Kas teil on tema ees eelis?

247
00:19:37,761 --> 00:19:40,512
Ausalt, ma ei tea.

248
00:19:40,680 --> 00:19:43,052
Pööramine puudutab kangekaelsust
mõnel inimesel.

249
00:19:45,643 --> 00:19:48,395
<i>Alustuseks on ta kangekaelne mees. </i>

250
00:20:25,183 --> 00:20:26,594
Välja.

251
00:21:03,012 --> 00:21:05,966
- Tere, ema.
- Tere.

252
00:21:06,182 --> 00:21:08,508
- Mis toimub?
- Ma vajan sinu abi.

253
00:21:09,060 --> 00:21:12,892
- Millega? Kõik korras?
- Jah.

254
00:21:13,064 --> 00:21:14,938
Mis see on?

255
00:21:19,362 --> 00:21:20,987
Nime muutmise taotlus?

256
00:21:22,365 --> 00:21:24,690
Ma ei saa enam olla Dana Brody.

257
00:21:25,285 --> 00:21:26,399
Dana.

258
00:21:26,578 --> 00:21:29,151
Leppisin juba aja kokku
kohtumajas.

259
00:21:30,623 --> 00:21:32,331
Mida sa teed
oma nime muutma?

260
00:21:32,500 --> 00:21:34,125
Lazaro.

261
00:21:35,086 --> 00:21:36,117
Minu neiupõlvenimi?

262
00:21:37,922 --> 00:21:38,954
Kas see on probleem?

263
00:21:43,803 --> 00:21:45,132
Millal teie kohtumine on?

264
00:21:45,346 --> 00:21:48,965
Noh, neil on avaus, nagu
tegelikult tund.

265
00:21:50,018 --> 00:21:52,224
Kas sa arvad, et suudaksid mind sõidutada?

266
00:21:54,939 --> 00:21:56,137
Palun, ema.

267
00:22:11,331 --> 00:22:12,362
Kus sa oled?

268
00:22:13,249 --> 00:22:14,281
Minu juures.

269
00:22:14,918 --> 00:22:17,919
<i>Ta ei tulnud minuga kaasa. </i>
<i>Ütles, et see ei lenda tema meestega. </i>

270
00:22:18,088 --> 00:22:20,543
Liiga riskantne. Seega määrasin kohtumise hilisemaks.

271
00:22:20,757 --> 00:22:24,126
- Plaan oli ta otse siia tuua.
- Ma tean, mis plaan oli, Saul.

272
00:22:24,302 --> 00:22:28,596
Kuid tal oli sellega õigustatud probleem,
ja ma helistasin kohe.

273
00:22:29,933 --> 00:22:31,047
Kuhu sa viisid?

274
00:22:32,769 --> 00:22:34,014
Sa ei tea?

275
00:22:38,066 --> 00:22:40,771
Me kaotasime su.
Teadsime, et sisse minnes võib see juhtuda.

276
00:22:42,445 --> 00:22:44,153
Liigu edasi, palun.

277
00:22:45,156 --> 00:22:48,905
2767 Green Meadow Drive,
Stone Hearthi maaklubi.

278
00:22:49,119 --> 00:22:51,028
<i>Üheksanda rohelise kirdenurk. </i>

279
00:22:51,204 --> 00:22:52,995
Viige droon kohe selle aadressi kohale.

280
00:22:53,164 --> 00:22:54,789
Javadi võiks praegu olla kõikjal.

281
00:22:54,958 --> 00:22:57,200
Ta jääb sinna, kuhu sa ta jätsid.
Ma garanteerin selle.

282
00:22:57,419 --> 00:22:59,458
Tal on olnud vähemalt tund
temale pilku pööramata.

283
00:22:59,629 --> 00:23:01,503
Mida ta ei saa teada.

284
00:23:01,673 --> 00:23:04,294
Kuidas ta reageeris
kui sa talle vasara peale kukkusid?

285
00:23:05,051 --> 00:23:07,969
Tuhande jardi pilk mõne sekundi jooksul.

286
00:23:08,138 --> 00:23:10,261
Siis hakkas ta veidi vingerdama.

287
00:23:10,473 --> 00:23:11,884
Kinnitage end uuesti.

288
00:23:12,684 --> 00:23:15,257
- <i>Ta rääkis ka sinust natuke. </i>
- Mida ta ütles?

289
00:23:17,480 --> 00:23:19,852
Otsustades kõrge riskiga iseloomu järgi
sellest operatsioonist...

290
00:23:20,024 --> 00:23:21,649
tundub, et sa pole muutunud.

291
00:23:21,818 --> 00:23:24,143
Millised olid üksikasjad
teie määratud kohtumisest?

292
00:23:24,320 --> 00:23:26,360
<i>270, väljapääs 1 kell 15.00. m. </i>

293
00:23:26,531 --> 00:23:29,900
<i>Ma toon talle faili</i>
<i>kuidas me tema võrku jahtisime. </i>

294
00:23:30,118 --> 00:23:32,157
Olgu. Hakkame sellega tegelema.
Teeme ühe arsti.

295
00:23:33,038 --> 00:23:35,114
Droon on nüüd golfiväljaku kohal.

296
00:23:36,791 --> 00:23:38,998
- Kas näete midagi?
- Ei, see on väga vaikne.

297
00:23:39,169 --> 00:23:41,576
Majast väljas pole kedagi.
Ma ei näe sisse.

298
00:23:41,796 --> 00:23:44,003
Peate Javadile silma peal hoidma.
Saapad maas.

299
00:23:44,174 --> 00:23:47,625
Me ei saa endale lubada tema hirmutamist
või hoiatage oma mehi. Ei juhtu.

300
00:23:47,802 --> 00:23:49,594
No kuidas me saame kindlad olla
kas ta on ikka veel seal?

301
00:23:49,679 --> 00:23:50,794
<i>Ma tean seda meest. </i>

302
00:23:51,014 --> 00:23:53,220
Ellujäämine on ainus asi, mis ta mõtleb
kohe praegu.

303
00:23:53,808 --> 00:23:57,011
<i>Ta ei võta tarbetuid riske</i>
<i>oma eluga. </i>

304
00:23:57,187 --> 00:24:00,223
Sa ei usu, et ta oleks muutunud
natuke sellest ajast kui sa teda viimati nägid?

305
00:24:00,940 --> 00:24:03,514
Ta jätkab seda kohtumist teiega.

306
00:24:04,027 --> 00:24:05,604
Seni peaksite natuke magama saama.

307
00:24:05,779 --> 00:24:07,605
Quinn toimetab faili kohale
teile, kui see on valmis...

308
00:24:07,781 --> 00:24:10,188
ja pakkuda kohtumispunktis varu.

309
00:24:10,366 --> 00:24:12,359
Loodan, et sul on selles õigus, Saul.

310
00:24:12,577 --> 00:24:15,993
ma olen. Puhka natuke. Sa väärid seda.

311
00:26:15,533 --> 00:26:17,859
- Hr Adal.
- Senaator.

312
00:26:18,036 --> 00:26:20,028
Direktor vabandab
selle eest, et pole siin...

313
00:26:20,205 --> 00:26:22,162
ja küsis minult
koosolekut tema eest vastu võtma.

314
00:26:25,085 --> 00:26:26,994
- Näidake teed.
- Siin.

315
00:26:30,423 --> 00:26:32,167
Kus on direktor?

316
00:26:32,342 --> 00:26:35,711
Ma kardan, et ma ei tea.
Ta otsustas seda minuga mitte jagada.

317
00:26:36,846 --> 00:26:41,176
Noh, mul on selle üle väga hea meel
see võimalus teile külla tulla, hr Adal.

318
00:26:41,351 --> 00:26:45,051
Aitäh, senaator. Samamoodi.

319
00:26:54,364 --> 00:26:57,199
- Kas ma tohin rääkida selgelt?
- Muidugi.

320
00:26:58,243 --> 00:27:01,160
Agentuur on jama.

321
00:27:01,371 --> 00:27:02,616
Olgu.

322
00:27:02,789 --> 00:27:06,205
Nii palju kui ma näen,
see aetakse kuradi maasse...

323
00:27:06,376 --> 00:27:10,504
halbade otsuste tegemise tõttu
ja jumala kohutav juhtimine.

324
00:27:10,714 --> 00:27:13,714
Loodetavasti olete reformija
sinu rekord senatis...

325
00:27:13,883 --> 00:27:16,588
ja erikomisjonis
näitaks.

326
00:27:17,095 --> 00:27:21,673
Nii et siis nõustute, et muutused on õiged,
ükskõik kui valus.

327
00:27:21,850 --> 00:27:26,097
Halvima rünnaku valguses
see agentuur on kunagi kannatanud, jah, ma kannatan.

328
00:27:27,230 --> 00:27:28,428
Kuidas see juhtus?

329
00:27:29,107 --> 00:27:32,855
Minevik on minevik.
Mind huvitab rohkem, mis edasi saab.

330
00:27:34,904 --> 00:27:40,575
Mis juhtub järgmisena, on see, et me nõuame tagasi
austus ja hirm...

331
00:27:40,744 --> 00:27:43,863
mis maailmas varem oli
selle agentuuri kõva löögi eest.

332
00:27:44,581 --> 00:27:47,250
Meenutab mõnda tööd
ise oled teinud...

333
00:27:47,417 --> 00:27:51,331
Somaalias, Liibüas, Ugandas.

334
00:27:53,089 --> 00:27:55,414
Kuidas ma saan olla kasulik, senaator?

335
00:27:57,510 --> 00:28:00,926
Minu kinnituskuulamine on 12 päeva pärast.

336
00:28:01,431 --> 00:28:04,634
Ma ei taha üllatusi
minu esimesel päeval direktorina.

337
00:28:06,603 --> 00:28:08,560
Ei mingeid skelette.

338
00:28:08,772 --> 00:28:10,764
Pole tegemata äri.

339
00:28:10,940 --> 00:28:13,645
Pole enam seersant Brodyst.

340
00:28:14,152 --> 00:28:15,730
Ei mingit Carrie Mathisonsit.

341
00:28:18,406 --> 00:28:20,114
Jumal hoidku.

342
00:28:27,207 --> 00:28:30,623
- Jah?
- <i>See olen mina. Olen siin, taga. </i>

343
00:28:30,794 --> 00:28:32,537
Pea vastu.

344
00:28:39,761 --> 00:28:41,884
- Sa oled vara.
- Alati hea omada padi.

345
00:28:42,097 --> 00:28:43,805
Magad palju?

346
00:28:43,973 --> 00:28:46,595
Mõned. Mis on Javadis uusim?

347
00:28:46,810 --> 00:28:48,683
Droon võttis peale auto, Buicki...

348
00:28:48,853 --> 00:28:50,893
suundus golfiväljakule
tund pärast helistamist.

349
00:28:51,106 --> 00:28:53,312
Kas me oleme tõesti näinud
kui Javadi on ikka veel seal?

350
00:28:53,483 --> 00:28:55,392
- Ei.
- Noh, siis see auto ei tähenda jama.

351
00:28:57,153 --> 00:28:58,897
Kas sa tood mulle faili?

352
00:28:59,531 --> 00:29:03,659
Jah. Kontrollitav elektrooniline luure
kuidas me need kuus sihtmärki jahtisime.

353
00:29:03,868 --> 00:29:05,528
Ei mainita allikaid ega midagi...

354
00:29:05,703 --> 00:29:09,404
aga piisavalt, et Teheranis ülikondi teha
tean, Javadi värbas õige tüdruku.

355
00:29:09,624 --> 00:29:10,999
Kui ta näitab.

356
00:29:11,668 --> 00:29:13,210
Saul on veendunud, et teeb.

357
00:29:21,678 --> 00:29:24,595
- Ma tean, mida sa mõtled.
- Ei, sa ei tee seda.

358
00:29:25,724 --> 00:29:27,431
Brody Ameerika tagaotsituim mees.

359
00:29:27,600 --> 00:29:30,934
Otsite võimalikke nägemusi
temast, sest see on sinu töö.

360
00:29:35,734 --> 00:29:38,355
Uus põleti telefon. Anna mulle oma vana.

361
00:29:42,031 --> 00:29:43,574
Olgu, lähme.

362
00:29:49,956 --> 00:29:54,914
L-A-Z-A-R-O. Lazaro.
Ja kas me jätame sama eesnime?

363
00:29:56,212 --> 00:29:57,671
Jah.

364
00:29:59,716 --> 00:30:00,996
Kui kaua see aega võtab?

365
00:30:02,218 --> 00:30:03,547
Kolm kuni kuus nädalat.

366
00:30:04,262 --> 00:30:07,713
See maksab 41 dollarit. 14 palun.

367
00:30:07,891 --> 00:30:09,634
Mul on raha.

368
00:30:18,068 --> 00:30:19,692
Kas see on see?

369
00:30:19,903 --> 00:30:21,812
Siin on lihtsalt allkiri.

370
00:30:23,907 --> 00:30:28,035
- Vana või uus nimi?
- Sünninimi, kus on kirjas "Taotleja".

371
00:30:40,465 --> 00:30:41,496
Aitäh.

372
00:30:45,428 --> 00:30:47,006
Sa tundud kena noor daam.

373
00:30:48,098 --> 00:30:50,671
Ema peab selle eest tänama.

374
00:30:52,310 --> 00:30:55,893
Ma lihtsalt ei kujuta ette
mida te kõik läbi elate.

375
00:30:58,691 --> 00:31:00,435
Kas lubaksite mul teie eest palvetada?

376
00:31:01,277 --> 00:31:03,484
Muidugi. Tänan teid väga.

377
00:31:04,239 --> 00:31:05,270
Jumal õnnistagu.

378
00:31:07,826 --> 00:31:10,032
Tule, lähme koju.

379
00:31:21,589 --> 00:31:22,918
- Palju õnne.
- Aitäh.

380
00:31:23,133 --> 00:31:25,125
- Istu aknale, et ma sind näeksin.
- Õige.

381
00:31:32,058 --> 00:31:33,802
Kas Javadi liigub juba?

382
00:31:34,018 --> 00:31:36,177
Veel mitte midagi. Kõik vaikne.

383
00:31:36,396 --> 00:31:40,263
Ta on ikka veel selles majas, mida läbib
tema valikud. Seda ma teeksin.

384
00:31:40,483 --> 00:31:42,939
- Ta lõikab seda päris hästi.
- <i>Hilinemisega paneb ta punkti. </i>

385
00:31:43,111 --> 00:31:44,142
<i>Milline on?</i>

386
00:31:44,320 --> 00:31:47,025
"Sul on mind üle tünni,
aga minust ei saa kunagi su lits. "

387
00:31:49,075 --> 00:31:51,317
Seal on liikumine.
Midagi toimub.

388
00:31:52,662 --> 00:31:56,411
See on tema. Ta läheb autosse.

389
00:32:01,045 --> 00:32:04,130
Ta liigub läände 270 suunas.

390
00:32:06,176 --> 00:32:07,338
Siiani on kõik hästi.

391
00:32:08,178 --> 00:32:11,594
Ma parem võtan selle.
Oota, Carrie. See on see.

392
00:32:13,725 --> 00:32:15,349
Pane ta läbi.

393
00:32:15,518 --> 00:32:17,096
- <i>Saul. </i>
- Kuidas Lockhartil läks?

394
00:32:17,312 --> 00:32:19,767
- Olen pettunud, et sind ei näinud.
- Ma kujutan ette.

395
00:32:19,981 --> 00:32:22,686
<i>Kuid ma arvan, et meil oli tulemuslik kohtumine. </i>

396
00:32:23,193 --> 00:32:24,224
Midagi konkreetset?

397
00:32:24,402 --> 00:32:26,644
Ei. Ta üritab orienteeruda
enne suurt päeva.

398
00:32:26,821 --> 00:32:27,853
<i>Muidugi ta on. </i>

399
00:32:28,031 --> 00:32:30,604
Ootan võimu sujuva ülemineku pärast.

400
00:32:31,826 --> 00:32:32,858
Seda ta ütles?

401
00:32:33,578 --> 00:32:36,330
Jäädes samas lugupidavaks
tehtud tööst.

402
00:32:36,873 --> 00:32:40,123
Sir, me vajame teid kohe sisse.

403
00:32:40,335 --> 00:32:41,366
Ma pean minema.

404
00:32:48,802 --> 00:32:52,965
Ta suundus lõunasse 270.
kuid ta väljus 9. väljapääsust.

405
00:32:53,139 --> 00:32:55,048
- Kus Carrie jälle on?
- Väljumine 1.

406
00:32:55,225 --> 00:32:57,929
- Võib-olla vajab ta gaasi.
- Ilmselt mitte.

407
00:32:58,144 --> 00:33:01,311
Carrie? Ma vajan sind vööteel,
suundudes pealtkuulamiseks põhja poole. Nüüd.

408
00:33:01,481 --> 00:33:02,512
Kopeerige see.

409
00:33:12,075 --> 00:33:16,618
Ta pöörab itta Mulberry Roadile.

410
00:33:20,750 --> 00:33:24,795
Ta sõidab elamurajoonis.
Väikesed tänavad, palju puid.

411
00:33:24,963 --> 00:33:28,129
Kontrollige, mis, kui üldse,
Piirkonnas elavad iraani-ameeriklased.

412
00:33:28,299 --> 00:33:31,834
- Rassiline profileerimine naabruskonna järgi?
- FBI nimetab seda domeenihalduseks.

413
00:33:32,053 --> 00:33:35,553
- Ma kontrollin nende andmebaasi.
- Ma saan seda teha. Jääge Javadile.

414
00:33:37,308 --> 00:33:39,135
Ta aeglustab kiirust ja hakkab nüüd peaaegu roomama.

415
00:33:41,646 --> 00:33:43,140
Mida kuradit ta otsib?

416
00:33:57,996 --> 00:34:02,871
Ta peatus. 1426 Longhill Road.

417
00:34:14,304 --> 00:34:17,922
1426 Longhill Road
kuulub Vincent D. Carlyle'ile...

418
00:34:18,141 --> 00:34:20,632
kes selle kaudu välja üürib
ACB kinnisvarahaldus.

419
00:34:20,810 --> 00:34:22,554
Noh, kes on üürnik?

420
00:34:24,856 --> 00:34:26,398
Maja oli välja üüritud...

421
00:34:26,566 --> 00:34:30,267
autor Susan Roberts, CPA
Browni ja Getziga Annandale'is.

422
00:34:30,487 --> 00:34:33,274
Oota. Roberts ei ole tema abielunimi.

423
00:34:33,490 --> 00:34:36,159
Üürileping sõlmiti algselt ühiselt
tema endise abikaasa poolt...

424
00:34:36,993 --> 00:34:40,077
Nasser Javadi.
Neil on kaheaastane poeg Behrouz.

425
00:34:40,288 --> 00:34:44,155
- Kus sa oled, Carrie?
- Möödus just 8. väljapääsust, viis minutit möödas.

426
00:34:44,375 --> 00:34:47,127
Ta väljub autost.
Ta ei saa sinna majja sisse minna.

427
00:34:47,337 --> 00:34:49,744
Peate takistama tal sellesse majja minekut.
Kas kopeerite?

428
00:34:49,964 --> 00:34:51,423
<i>Kopeerige see. </i>

429
00:34:52,050 --> 00:34:55,086
Jumala pärast, Carrie, kiirusta.

430
00:35:10,902 --> 00:35:13,607
- Tere.
- Tere.

431
00:35:16,699 --> 00:35:17,731
Kas ma saan sind aidata?

432
00:35:18,451 --> 00:35:19,696
Kas sa tead, kes ma olen?

433
00:35:21,371 --> 00:35:22,616
Fariba endine abikaasa.

434
00:35:22,831 --> 00:35:25,785
Jah, Majid, ja sa pead olema Susan.

435
00:35:27,377 --> 00:35:29,784
Kas see on mu lapselaps Behrouz?

436
00:35:29,963 --> 00:35:31,338
Kas tohin sisse tulla ja tere öelda?

437
00:35:33,591 --> 00:35:36,129
- Kas sa ootaksid hetke?
- Muidugi.

438
00:36:28,354 --> 00:36:32,138
Susan, kas sa tahad mind?
et viia Behrouz parki?

439
00:36:34,778 --> 00:36:35,857
Tere, Fariba.

440
00:36:56,174 --> 00:36:59,045
Ei! Ei! Sa reetsid meid!

441
00:36:59,260 --> 00:37:00,671
Sa reetsid meid!

442
00:37:08,019 --> 00:37:09,513
Lõpeta või tulistan.

443
00:37:15,485 --> 00:37:17,893
Näita mulle oma käsi.

444
00:37:18,113 --> 00:37:19,904
Keegi räägi minuga.

445
00:37:26,037 --> 00:37:28,528
Nüüd olen valmis Sauliga kohtuma.

446
00:37:30,834 --> 00:37:32,376
Oh, Jeesus.

447
00:37:32,585 --> 00:37:35,670
Üks teist ütle mulle, palun
mis kurat toimub.

448
00:37:36,297 --> 00:37:39,501
Ta tulistas oma tütretirtsu pähe
ja siis ta...

449
00:37:40,343 --> 00:37:43,794
- <i>Seal on kaks surmajuhtumit ja palju verd. </i>
- Kes on teine hukkunu?

450
00:37:46,850 --> 00:37:48,510
Pea vastu.

451
00:37:52,313 --> 00:37:53,345
Kes ta on?

452
00:37:55,024 --> 00:37:58,275
Ütle Saulile, et see on mu endine naine. Fariba.

453
00:37:59,571 --> 00:38:01,610
<i>Ta võttis pudeli naise kaela. </i>

454
00:38:01,781 --> 00:38:03,904
Ta tappis ta kuradi pudeliga.

455
00:38:05,660 --> 00:38:08,151
Fariba. Mida ta seal teeb?

456
00:38:08,329 --> 00:38:10,737
Ta on mõeldud olema
Californias tunnistajakaitses.

457
00:38:10,957 --> 00:38:12,914
See on kuradi veresaun, Saul.

458
00:38:14,377 --> 00:38:17,544
Viige ta sealt võimalikult kiiresti välja.
Hangi mõrvarelv, saad aru?

459
00:38:18,131 --> 00:38:20,040
Jeesus, kuradi Kristus.

460
00:38:20,258 --> 00:38:23,129
- Kas sa saad aru?
- Jah, ma saan aru.

461
00:38:23,344 --> 00:38:26,429
<i>Jäta oma auto. Too ta autoga siia. </i>
<i>Saame teie oma kätte hiljem. </i>

462
00:38:26,639 --> 00:38:28,632
Sa ei olnud kunagi seal.
Järgige protseduuri.

463
00:38:28,808 --> 00:38:30,765
Kontrollige turvakaameraid jne.

464
00:38:30,935 --> 00:38:33,094
Seal on beebi.
Mida me lapsega teeme?

465
00:38:33,313 --> 00:38:36,183
- Jäta see.
- Mida? Me ei saa seda teha.

466
00:38:36,816 --> 00:38:39,142
Sa ei saa last võtta.
Sind polnud seal.

467
00:38:45,158 --> 00:38:47,614
Kallis, kõik on korras.

468
00:38:47,786 --> 00:38:50,455
See on korras. Tule siia.

469
00:38:50,622 --> 00:38:52,864
Tule siia. Jah.

470
00:38:58,505 --> 00:38:59,880
Me peame siit minema.

471
00:39:23,822 --> 00:39:25,446
Dana Lazaro.

472
00:39:25,615 --> 00:39:29,066
- See kõlab päris lahedalt.
- See on omamoodi, kas pole?

473
00:39:30,412 --> 00:39:31,954
ma saan selle kätte.

474
00:39:39,546 --> 00:39:41,040
- Tere.
- Tere.

475
00:39:41,798 --> 00:39:45,001
Ma olen Dana sõber. Angela.

476
00:39:45,218 --> 00:39:47,674
Angela. Kas sa tahad sisse tulla?

477
00:39:52,142 --> 00:39:53,885
Dana.

478
00:39:55,645 --> 00:39:57,472
Kas sa oled näljane?

479
00:39:57,647 --> 00:39:59,805
Tead, ma olen lihtsalt siin, et teda järgi tuua.

480
00:40:01,317 --> 00:40:02,349
Kuhu te lähete?

481
00:40:06,364 --> 00:40:08,440
Näiteks telkimine?

482
00:40:09,117 --> 00:40:11,442
Ei, ema.

483
00:40:14,873 --> 00:40:16,035
Ma liigun.

484
00:40:17,542 --> 00:40:19,285
Angela juurde.

485
00:40:21,254 --> 00:40:24,338
Olgu, ei, sa ei ole.

486
00:40:24,507 --> 00:40:26,714
Ma isegi ei tunne Angelat. Ei mingit solvumist.

487
00:40:26,926 --> 00:40:30,093
- Võib-olla peaksin autos ootama.
- Ma arvan, et see on hea mõte.

488
00:40:30,305 --> 00:40:32,132
Olen minuti pärast väljas.

489
00:40:35,560 --> 00:40:38,098
Mis, sa kavatsesid lihtsalt välja hiilida?

490
00:40:39,606 --> 00:40:43,603
Ma ütlesin sulle, ema.
Ma ei saa enam olla Dana Brody.

491
00:40:43,818 --> 00:40:47,104
Õige. Ja läksime kohtumajja
ja täitsime kõik need vormid.

492
00:40:47,322 --> 00:40:49,528
Asi pole ainult minu nimes.

493
00:40:51,701 --> 00:40:53,493
Sa ei saa järsku lihtsalt lahkuda.

494
00:40:55,872 --> 00:40:57,781
- See ei ole äkiline.
- Võib-olla sinu jaoks.

495
00:40:57,999 --> 00:41:01,333
Ilmselgelt oled sa sellele mõelnud,
aga sa ei öelnud mulle kunagi.

496
00:41:01,544 --> 00:41:06,455
- Sa ütlesid Angelale, kes iganes see on.
- Ta on mu sõber. Ära võta seda temast välja.

497
00:41:09,844 --> 00:41:12,514
Dana, me pole sellest isegi rääkinud.

498
00:41:13,848 --> 00:41:18,142
Sellest pole mõtet rääkida,
sest pole millestki rääkida.

499
00:41:21,064 --> 00:41:22,475
Ema...

500
00:41:23,274 --> 00:41:26,857
Ma ei suuda seda elu enam elada.

501
00:41:28,279 --> 00:41:30,355
Ma lihtsalt ei saa.

502
00:41:32,242 --> 00:41:36,322
Tähendab, see peaaegu tappis mu.

503
00:41:40,750 --> 00:41:42,909
Ma pean lahkuma.

504
00:41:48,967 --> 00:41:50,425
Oh jumal.

505
00:41:57,016 --> 00:41:59,175
Ma armastan sind nii väga.

506
00:42:03,773 --> 00:42:05,398
Ma armastan sind ka.

507
00:42:21,124 --> 00:42:23,959
Ma lähen nüüd, eks?

508
00:42:24,627 --> 00:42:26,953
Oota. Oot, oota, oota.

509
00:43:05,085 --> 00:43:07,410
Dana, oota.

510
00:43:07,629 --> 00:43:09,337
Selle peale jääb veel 300 dollarit.

511
00:43:09,547 --> 00:43:11,291
Ema, ei.

512
00:43:11,508 --> 00:43:13,085
Palun võtke see.

513
00:43:13,593 --> 00:43:15,336
Ma pean seda ise tegema.

514
00:43:15,512 --> 00:43:17,967
Sa ei pea seda kasutama. Lihtsalt võta.

515
00:43:27,899 --> 00:43:29,014
Hüvasti.

516
00:43:29,234 --> 00:43:30,776
Hüvasti.

517
00:44:02,559 --> 00:44:04,183
Tundub, et nad võitsid meid sellega.

518
00:44:04,394 --> 00:44:06,967
<i>Keegi pidi selle sisse kutsuma</i>
<i>enne kui me siia jõudsime. </i>

519
00:44:07,188 --> 00:44:09,726
Mul on mõrvarühm
siin juba ülekäigul.

520
00:44:09,941 --> 00:44:12,776
Jätkake liikumist. Ärge lõpetage.

521
00:45:49,124 --> 00:45:50,666
Käed.

522
00:46:17,736 --> 00:46:20,523
See on alles kuradi algus.

523
00:46:37,088 --> 00:46:38,880
Kas kõik on korras?

524
00:46:40,717 --> 00:46:42,294
Ma ei tea, mis ma olen.

525
00:46:50,935 --> 00:46:52,893
Kas teeme?

526
00:47:07,452 --> 00:47:09,409
Võtke ketid maha.

527
00:47:22,967 --> 00:47:24,212
Tõuse püsti.

528
00:47:33,937 --> 00:47:35,265
Saul.

529
00:47:36,147 --> 00:47:39,682
Sa ei näe välja nagu mees, kes on õiglane
sai oma karjääri suurima varanduse.