1
00:00:02,802 --> 00:00:04,803
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikide väed
2
00:00:04,805 --> 00:00:07,772
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu...
3
00:00:07,774 --> 00:00:09,808
Pan Am lend 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:09,810 --> 00:00:11,142
Ta on sanktsioneerinud
terroriaktid
5
00:00:11,144 --> 00:00:13,812
Aafrikas, Euroopas ja
Lähis-Ida.
6
00:00:13,814 --> 00:00:16,481
See ei pea vastu, see
agressioon Kuveidi vastu.
7
00:00:16,483 --> 00:00:18,149
See on halastamatu
terrori tagaajamine.
8
00:00:18,151 --> 00:00:19,984
Me ei tee vahet...
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,419
USS Cole rünnati
10
00:00:21,421 --> 00:00:22,654
tankimise ajal
Adeni sadam.
11
00:00:22,656 --> 00:00:24,589
See oli terroriakt.
12
00:00:24,591 --> 00:00:27,025
See oli põlastusväärne
ja argpükslik tegu.
13
00:00:27,027 --> 00:00:29,494
Järgmine samba
me kiigume teie eest
14
00:00:29,496 --> 00:00:30,662
on üks vanadest headest
lemmikud.
15
00:00:30,664 --> 00:00:33,164
...kuni miski teda peatab.
16
00:00:33,166 --> 00:00:36,000
See oli õige
minu silme ees,
17
00:00:36,002 --> 00:00:37,669
ja ma ei näinud seda kunagi tulemas.
18
00:00:37,671 --> 00:00:40,705
See lennuk kukkus alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
19
00:00:40,707 --> 00:00:43,208
Tuhanded inimesed jooksmas.
20
00:00:43,210 --> 00:00:47,178
Peame ja jääme
valvsad nii kodu- kui välismaal.
21
00:00:53,052 --> 00:00:55,286
Te olete kõige targem
ja kõige rumalam inimene
22
00:00:55,288 --> 00:00:57,522
Ma olen kunagi teadnud.
23
00:00:57,524 --> 00:00:59,057
Ma ei ole
kes valesti tegi.
24
00:00:59,059 --> 00:01:01,259
Ma olen ainuke
kes sai õigesti aru.
25
00:01:05,030 --> 00:01:06,965
Võtke need.
26
00:01:06,967 --> 00:01:08,766
Võtke need kõik.
27
00:01:20,846 --> 00:01:22,613
Varem saidil Kodumaa...
28
00:01:22,615 --> 00:01:24,015
Ta ei ole sulle hea.
29
00:01:24,017 --> 00:01:26,684
Ja see põhineb sellel,
ei tunne teda üldse?
30
00:01:26,686 --> 00:01:27,718
Ta on ebastabiilne.
31
00:01:27,720 --> 00:01:29,887
Dana?
32
00:01:29,889 --> 00:01:31,856
Ema, mis juhtus?
33
00:01:31,858 --> 00:01:33,558
Su õde on läinud.
34
00:01:33,560 --> 00:01:35,293
Mine.
35
00:01:35,295 --> 00:01:37,328
See pole ametnik
24 tunni jooksul kadunud inimesed.
36
00:01:37,330 --> 00:01:38,729
Riigipolitseil on
kirjeldus,
37
00:01:38,731 --> 00:01:40,731
ja nad on teadlikud, et Leo
on siit põgeneja.
38
00:01:40,733 --> 00:01:42,300
Leo ei viibinud võõrutusasutuses
raviks.
39
00:01:42,302 --> 00:01:44,068
Tema vanemad sõlmisid kokkuleppe
koos DA-ga
40
00:01:44,070 --> 00:01:46,504
et teda ei süüdistataks
mõrvaga.
41
00:01:46,506 --> 00:01:49,674
See on üle vaidlemise
et agentuur on nüüd sandiks
42
00:01:49,676 --> 00:01:51,709
ja selle maine räbal.
43
00:01:51,711 --> 00:01:54,812
Kuidas saab CIA-d oodata
selle riigi kaitsmiseks
44
00:01:54,814 --> 00:01:57,048
kui ta ei suuda end isegi kaitsta?
45
00:01:57,050 --> 00:01:58,082
See on Carrie.
46
00:01:58,084 --> 00:02:00,184
Ta on verest väljas, Saul.
47
00:02:00,186 --> 00:02:03,354
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
Ma peatan ta.
48
00:02:03,356 --> 00:02:05,089
Teie klient,
tema praeguses meeleseisundis,
49
00:02:05,091 --> 00:02:06,991
kujutab endast ohtu
riiklikule julgeolekule.
50
00:02:06,993 --> 00:02:09,193
Kuradi-usutav.
51
00:02:10,595 --> 00:02:12,230
Carrie?
52
00:02:12,232 --> 00:02:13,431
Sa oled väljas.
53
00:02:13,433 --> 00:02:14,999
Olen väljas?
54
00:02:15,001 --> 00:02:16,901
Nägime palju vaeva
et sind haiglast välja saada.
55
00:02:16,903 --> 00:02:18,369
Vastutasuks?
56
00:02:18,371 --> 00:02:20,738
Istumiskoht ühega
ettevõtte partnerid.
57
00:02:20,740 --> 00:02:22,240
Meie ettevõttel on
pikaajalised suhted
58
00:02:22,242 --> 00:02:25,243
mitme riigiga
Lähis-Idas.
59
00:02:25,245 --> 00:02:26,844
Mida teie klient soovib?
60
00:02:26,846 --> 00:02:29,580
Noh, ta kaotas hiljuti
kuus äripartnerit.
61
00:02:29,582 --> 00:02:32,617
Nii et see on Iraan
me räägime.
62
00:02:32,619 --> 00:02:34,418
Javadi?
63
00:02:34,420 --> 00:02:36,754
Ta andis käsu rünnata
sellel hoonel.
64
00:02:36,756 --> 00:02:38,222
Ma vajan teda tuppa.
65
00:02:38,224 --> 00:02:40,458
Ma tahan teda rebida
kuni naastudeni.
66
00:02:40,460 --> 00:02:43,694
Ma näen teie klienti,
aga ainult tema,
67
00:02:43,696 --> 00:02:45,329
ja ainult näost näkku.
68
00:02:47,032 --> 00:02:49,367
See töötas, Saul.
69
00:02:49,369 --> 00:02:51,769
Javadi.
70
00:02:51,771 --> 00:02:53,771
See peab olema.
71
00:02:53,773 --> 00:02:56,974
Kas pidasid vastu
isiklikul kohtumisel?
72
00:02:59,745 --> 00:03:02,813
Sa oled olnud väga-väga julge.
73
00:03:02,815 --> 00:03:05,116
Sa oleksid pidanud mu kätte saama
haiglast välja, Saul.
74
00:03:05,118 --> 00:03:07,518
Sa poleks tohtinud mind maha jätta
seal sees.
75
00:03:15,627 --> 00:03:17,695
Tere.
76
00:03:19,798 --> 00:03:22,800
Mis on teie külastuse eesmärk
Ameerika Ühendriikidesse, hr Zarin?
77
00:03:22,802 --> 00:03:23,934
Äri.
78
00:03:23,936 --> 00:03:25,269
Mis tüüpi äri?
79
00:03:25,271 --> 00:03:26,304
Pabertooted.
80
00:03:26,306 --> 00:03:28,806
Oh, ma külastan kliente
Albany linnas.
81
00:03:28,808 --> 00:03:31,275
Mõtlesin, et võtan
maaliline marsruut.
82
00:03:31,277 --> 00:03:33,144
Kui kaua sa oled
osariikides?
83
00:03:33,146 --> 00:03:35,546
Maksimaalselt kolm päeva.
84
00:03:40,919 --> 00:03:42,653
Nautige oma viibimist.
85
00:03:42,655 --> 00:03:44,722
Suur tänu.
86
00:03:50,228 --> 00:03:53,326
_
87
00:03:59,671 --> 00:04:01,339
Jah?
88
00:04:01,341 --> 00:04:03,107
Mina olen Peter Quinn;
Saul helistas mulle.
89
00:04:03,109 --> 00:04:04,842
Tulge sisse. Mina olen Mira.
90
00:04:04,844 --> 00:04:06,477
Saul läheb just riidesse.
91
00:04:06,479 --> 00:04:08,112
Mis nagu?
92
00:04:08,114 --> 00:04:09,180
Tere.
93
00:04:09,182 --> 00:04:10,848
Ta läheb pardijahile.
94
00:04:10,850 --> 00:04:12,216
Ja miks ta peaks seda tegema?
95
00:04:12,218 --> 00:04:14,785
Presidendi oma
Staabiülem kutsus ta
96
00:04:14,787 --> 00:04:17,688
ja pool senati komiteest
luure kohta.
97
00:04:17,690 --> 00:04:19,657
Nad hakkavad temaga rääkima
alalise töökoha kohta.
98
00:04:19,659 --> 00:04:21,859
CIA direktor.
99
00:04:21,861 --> 00:04:24,195
Parem ära keera seda üles.
100
00:04:24,197 --> 00:04:25,830
Seda on Mira
räägib mulle pidevalt.
101
00:04:25,832 --> 00:04:28,132
Kuidas ma välja näen?
102
00:04:28,134 --> 00:04:30,034
Kui ma oleksin part, oleksin mures.
103
00:04:31,504 --> 00:04:33,738
Ma teen kohvi.
104
00:04:36,675 --> 00:04:38,709
Tule siia.
105
00:04:43,215 --> 00:04:45,182
Ma vajan su pilku Carriele.
106
00:04:45,184 --> 00:04:47,551
Carrie? Miks?
107
00:04:47,553 --> 00:04:50,688
Sest iraanlased
jälgivad teda ka.
108
00:04:50,690 --> 00:04:52,390
Mis põhjusel?
109
00:04:52,392 --> 00:04:54,892
Nad usuvad, et ta on a
häbistatud CIA ohvitser,
110
00:04:54,894 --> 00:04:57,061
piisavalt meeleheitel
infot müüa.
111
00:04:57,063 --> 00:04:58,896
Ei, see on hull.
Carrie ei teeks seda kunagi
112
00:04:58,898 --> 00:05:00,631
- miljoni aasta pärast...
- Aga ta teeks.
113
00:05:02,401 --> 00:05:05,703
Sest see oli näidend.
114
00:05:05,705 --> 00:05:08,272
Riputasime ta joonistama
iraanlased välja.
115
00:05:10,208 --> 00:05:12,243
"Langis"?
Millest sa räägid?
116
00:05:12,245 --> 00:05:16,013
Kutsun teid osalema
käimasolev operatsioon, Peter.
117
00:05:16,015 --> 00:05:17,815
Carrie ja minu oma.
118
00:05:20,185 --> 00:05:22,253
Sa mõtled...
119
00:05:23,388 --> 00:05:26,457
teda põletades
senati ees?
120
00:05:26,459 --> 00:05:28,592
Tema pühendumine
vaimuhaiglasse?
121
00:05:28,594 --> 00:05:30,194
Kõik tegu.
122
00:05:30,196 --> 00:05:31,962
Osa plaanist.
123
00:05:33,899 --> 00:05:35,266
Persse mind.
124
00:05:36,536 --> 00:05:38,269
Ja see töötab?
125
00:05:38,271 --> 00:05:39,603
Siiani.
126
00:05:39,605 --> 00:05:41,639
Kaks ööd tagasi,
127
00:05:41,641 --> 00:05:44,408
Iraani ülema asetäitja
Luuredirektoraat
128
00:05:44,410 --> 00:05:46,043
võttis sööta.
129
00:05:46,045 --> 00:05:48,412
Usume, et ta on
teel siia.
130
00:05:48,414 --> 00:05:50,548
Javadi ise?
131
00:05:50,550 --> 00:05:52,983
Majid Javadi?
132
00:05:52,985 --> 00:05:55,152
Ta võtab suure kuradi riski.
133
00:05:55,154 --> 00:05:58,355
Carrie Mathison
suur kuradi loosimine.
134
00:06:55,715 --> 00:06:57,681
Inglise keel, palun.
135
00:06:57,683 --> 00:06:59,149
Paak on täis.
136
00:06:59,151 --> 00:07:02,620
Krediitkaart on olemas
ja mõned dollarid.
137
00:07:02,622 --> 00:07:04,522
Olgu.
138
00:07:04,524 --> 00:07:06,724
Kas sa tahad relva?
Sig Sauer 250?
139
00:07:06,726 --> 00:07:08,792
Ei mingeid relvi.
140
00:07:10,629 --> 00:07:12,363
Olen programmeerinud
juhised, söör.
141
00:07:12,365 --> 00:07:13,864
Tänan teid.
142
00:07:23,875 --> 00:07:27,545
Niisiis, mul on jäänud 74,58 dollarit.
143
00:07:27,547 --> 00:07:29,046
Ja sina?
144
00:07:29,048 --> 00:07:31,015
Zip. Nada.
145
00:07:31,017 --> 00:07:33,083
Sa unustad, ma olen pärit
rahavaba tsooni.
146
00:07:33,085 --> 00:07:35,553
Nii et meil on piisavalt
teise gaasipaagi jaoks
147
00:07:35,555 --> 00:07:38,489
ja paar päeva toitu,
ja siis...
148
00:07:38,491 --> 00:07:40,758
Meeleheide, nälg, surm.
149
00:07:42,929 --> 00:07:45,729
Niikaua kui ma sinuga olen.
150
00:07:47,400 --> 00:07:51,235
Võiksime kuskilt leida,
siiski, tead?
151
00:07:51,237 --> 00:07:53,037
Kuhugi, kus keegi meid ei tunne.
152
00:07:53,039 --> 00:07:54,705
Võta koht,
153
00:07:54,707 --> 00:07:55,906
saada tööd.
154
00:07:55,908 --> 00:07:57,341
Burgereid keerates?
155
00:07:57,343 --> 00:08:00,411
Pagan, ma mõtlen, et ma keeraks burgereid ümber.
156
00:08:00,413 --> 00:08:02,580
Ma lihtsalt ütlen,
157
00:08:02,582 --> 00:08:05,082
me ei pea olema need, kes me oleme.
158
00:08:05,084 --> 00:08:06,784
Mitte igavesti.
159
00:08:06,786 --> 00:08:08,252
Me saame sellest põgeneda.
160
00:08:08,254 --> 00:08:09,920
Kas sa arvad, et inimesed lubaksid meid?
161
00:08:09,922 --> 00:08:12,222
Sinu perekond, minu pere?
162
00:08:12,224 --> 00:08:14,158
Kogu jama?
163
00:08:16,127 --> 00:08:17,761
Tere.
164
00:08:17,763 --> 00:08:19,897
Peame nautima seda, mis meil on,
165
00:08:19,899 --> 00:08:22,266
sest see ei hakka kunagi
saada sellest paremaks.
166
00:08:22,268 --> 00:08:24,101
Siin ja praegu,
167
00:08:24,103 --> 00:08:27,104
sina ja mina, eks?
168
00:08:31,611 --> 00:08:32,309
Kurat!
169
00:08:33,579 --> 00:08:34,612
Jeesus.
170
00:08:34,614 --> 00:08:36,046
- Vabandust.
- Leo.
171
00:08:36,048 --> 00:08:37,848
Vabandust.
172
00:08:40,319 --> 00:08:42,486
Ma vaatasin sind.
173
00:08:56,768 --> 00:08:58,769
Jessica?
174
00:08:58,771 --> 00:09:00,537
Vabandust, ma...
175
00:09:02,574 --> 00:09:04,642
Dana on kadunud.
176
00:09:04,644 --> 00:09:07,177
Ah, tulge sisse.
177
00:09:09,981 --> 00:09:11,148
Ma tean, et see ei sobi
178
00:09:11,150 --> 00:09:12,816
et ma lihtsalt üles kerkiksin
niimoodi.
179
00:09:12,818 --> 00:09:14,985
Mul on sõna otseses mõttes
pole kuhugi mujale minna.
180
00:09:14,987 --> 00:09:17,321
mida sa mõtled,
Kas Dana on kadunud?
181
00:09:17,323 --> 00:09:18,789
Ta kadus kolm päeva tagasi.
182
00:09:18,791 --> 00:09:21,492
Ta varastas mu auto
ja ta murdis oma poiss-sõbra
183
00:09:21,494 --> 00:09:23,127
kliinikust välja, kus ta...
184
00:09:23,129 --> 00:09:25,996
Ma ei tea, kui palju sa tead,
kuid Dana üritas end tappa.
185
00:09:25,998 --> 00:09:28,132
Jah, ma tean, ma tean.
186
00:09:28,134 --> 00:09:29,933
Kas sa oled politseis käinud?
187
00:09:29,935 --> 00:09:31,502
Nad ütlevad, et otsivad,
188
00:09:31,504 --> 00:09:33,937
aga on ilmne, et nad arvavad
see on vaid kaks last, kes on matkal.
189
00:09:33,939 --> 00:09:35,105
FBI?
190
00:09:35,107 --> 00:09:36,373
Nad ütlevad, et ei ole
nende jurisdiktsiooni alla.
191
00:09:36,375 --> 00:09:40,344
Noh, võib-olla on
lihtsalt lapsed matkal.
192
00:09:40,346 --> 00:09:41,712
Isegi kui on, olen mures.
193
00:09:41,714 --> 00:09:43,781
sain teada
miks Leo kliinikus oli.
194
00:09:43,783 --> 00:09:47,317
Tema vanemad panid ta sinna
tapmissüüdistuse vältimiseks.
195
00:09:47,319 --> 00:09:48,986
Ta tappis kellegi?
196
00:09:48,988 --> 00:09:50,654
Tema väike vend
lõppes surnuks,
197
00:09:50,656 --> 00:09:52,356
tapeti pererelvaga.
198
00:09:52,358 --> 00:09:54,058
Võib-olla oli see õnnetus,
199
00:09:54,060 --> 00:09:56,493
võib-olla on Leo psühhopaat,
ma ei tea.
200
00:09:56,495 --> 00:09:57,828
Ma ei tea, mida Dana teab,
201
00:09:57,830 --> 00:09:59,229
- ja ma kardan.
- Dana on särav tüdruk.
202
00:09:59,231 --> 00:10:01,031
- Ta näeb temast läbi.
- Dana on armunud.
203
00:10:01,033 --> 00:10:02,399
Kes teab, mida ta näeb?
204
00:10:04,036 --> 00:10:05,502
Vaata, mul on kahju,
205
00:10:05,504 --> 00:10:07,705
aga see on tõesti
minu jaoks halb aeg.
206
00:10:07,707 --> 00:10:09,239
Ma-Ma ei ole sees
positsioon...
207
00:10:09,241 --> 00:10:10,841
Sa püüdsid meid aidata
üks kord varem.
208
00:10:10,843 --> 00:10:13,210
Sa pöördusid mu majja,
209
00:10:13,212 --> 00:10:15,546
ja sa üritasid mind hoiatada
Brody kohta.
210
00:10:15,548 --> 00:10:17,548
Ja kuigi ma teadsin
minu südames
211
00:10:17,550 --> 00:10:20,084
midagi oli tõsiselt
kuradi valesti, ma ei kuulanud.
212
00:10:20,086 --> 00:10:23,087
Ja ma tean midagi
nüüd valesti. Ma tean seda.
213
00:10:23,089 --> 00:10:25,856
Ja ma palun sind,
palun aidake mul teda leida.
214
00:10:25,858 --> 00:10:28,258
- Palun.
- Olgu, olgu.
215
00:10:28,260 --> 00:10:30,894
Tänan teid.
216
00:10:30,896 --> 00:10:34,064
Vaata, mine koju ja
Vaatan, mis teha saan.
217
00:10:34,066 --> 00:10:36,300
Tänan teid.
218
00:11:10,603 --> 00:11:12,102
Jah?
219
00:11:12,104 --> 00:11:13,937
Agent Hall,
see on Carrie Mathison.
220
00:11:13,939 --> 00:11:15,572
Ma pean rääkima.
221
00:11:15,574 --> 00:11:17,241
Mul pole sulle midagi öelda.
222
00:11:17,243 --> 00:11:19,109
See on Dana Brody kohta.
223
00:11:19,111 --> 00:11:20,878
Mind ei huvita, mis see on,
Mathison.
224
00:11:20,880 --> 00:11:22,579
Ära helista mulle enam.
225
00:11:22,581 --> 00:11:24,114
Kuradi Brody.
226
00:11:59,918 --> 00:12:01,151
Jah?
227
00:12:01,153 --> 00:12:03,020
Tere, Max, see on Carrie.
228
00:12:03,022 --> 00:12:04,822
Carrie.
229
00:12:04,824 --> 00:12:06,156
Ah...
230
00:12:06,158 --> 00:12:07,257
Carrie, kus sa oled?
231
00:12:07,259 --> 00:12:08,625
Kümne sekundi pärast,
Ma helistan sulle tagasi
232
00:12:08,627 --> 00:12:09,626
ja seada sisse joogamäng.
233
00:12:09,628 --> 00:12:10,861
Jooga?
234
00:12:10,863 --> 00:12:12,462
Virgili joogamäng, kasutades Lisat.
235
00:12:12,464 --> 00:12:13,664
Mäletad? Nii et kui ma helistan,
236
00:12:13,666 --> 00:12:15,833
tegutseda veidi vähem teadmatult
kui praegu, eks?
237
00:12:15,835 --> 00:12:17,534
Carrie, ma ei käitu asjatult.
238
00:12:17,536 --> 00:12:20,170
Olin terve öö üleval
tööl, ettevalmistus...
239
00:12:30,437 --> 00:12:32,699
_
240
00:12:42,561 --> 00:12:43,560
Tere.
241
00:12:43,562 --> 00:12:44,695
See on Max.
242
00:12:44,697 --> 00:12:45,863
Tere, Max, see on Carrie.
243
00:12:45,865 --> 00:12:47,030
Ma lihtsalt helistan, et näha
244
00:12:47,032 --> 00:12:48,365
kui me veel jätkame
täna hommikul jooga jaoks.
245
00:12:48,367 --> 00:12:49,633
Oh, jah.
246
00:12:49,635 --> 00:12:50,701
Jah, jooga.
247
00:12:50,703 --> 00:12:51,702
Muidugi, eks.
248
00:12:51,704 --> 00:12:54,204
Tund algab kell 10.00, seega...
249
00:12:54,206 --> 00:12:55,706
parem hakka liikuma, eks?
250
00:12:55,708 --> 00:12:58,041
Olgu.
251
00:13:03,014 --> 00:13:04,581
Sihtmärk on liikvel.
252
00:13:04,583 --> 00:13:06,450
Kopeerige see.
253
00:13:18,563 --> 00:13:21,698
Jeesus! Mida kuradit, Quinn?
254
00:13:21,700 --> 00:13:24,368
Kas sa ei peaks olema
peita puu või midagi?
255
00:13:24,370 --> 00:13:25,736
Ma olen teie põletiga telefonis üleval.
256
00:13:25,738 --> 00:13:27,404
Ma kuulsin teie vestlust
agent Halliga
257
00:13:27,406 --> 00:13:28,705
ja su väike sõber Max.
258
00:13:28,707 --> 00:13:31,174
Mida kuradit sa teed
arvad, et teed?
259
00:13:31,176 --> 00:13:32,743
Kui olete kuulnud, peaksite teadma.
260
00:13:32,745 --> 00:13:34,044
Ma üritan leida Dana Brodyt.
261
00:13:34,046 --> 00:13:35,379
Sa vaatad
tema enda jaoks?
262
00:13:35,381 --> 00:13:37,080
Ei, ma saan
FBI seda tegema.
263
00:13:37,082 --> 00:13:38,248
Kuidas sa seda teed?
264
00:13:38,250 --> 00:13:40,417
Mees isegi ei räägi sinuga.
265
00:13:40,419 --> 00:13:42,419
Sa tulid sellele operatsioonile,
nagu viis minutit tagasi,
266
00:13:42,421 --> 00:13:44,087
ja nüüd sa oled
ütle mulle, mida teha?
267
00:13:44,089 --> 00:13:45,455
Teil on järelevalve
kõikjal sinus.
268
00:13:45,457 --> 00:13:47,257
Kaks meeskonda, nii palju kui ma näen.
269
00:13:47,259 --> 00:13:49,226
Nad saavad aru, et sa ei ole
kes sa olema peaksid,
270
00:13:49,228 --> 00:13:50,260
nad lihtsalt tapavad su.
271
00:13:50,262 --> 00:13:51,695
Nad ei saa aru.
See näidend töötab.
272
00:13:51,697 --> 00:13:53,096
Olen seda tosin korda kasutanud.
273
00:13:53,098 --> 00:13:54,298
Noh, sa oled ikka veel
riskides operatsiooniga.
274
00:13:54,300 --> 00:13:55,966
Las ma tegelen sellega.
Ma räägin söödaga.
275
00:13:55,968 --> 00:13:57,200
Ei, ma tean seda meest.
276
00:13:57,202 --> 00:13:58,268
Ta lihtsalt hakkab
tõmbad sind ringi.
277
00:13:58,270 --> 00:14:00,804
Carrie, sa oled all
palju pinget.
278
00:14:00,806 --> 00:14:02,272
Sa ei mõtle selgelt.
279
00:14:02,274 --> 00:14:03,874
Ma mõtlen hästi, Quinn.
280
00:14:03,876 --> 00:14:05,609
Kui keegi riskib
see operatsioon, see oled sina.
281
00:14:05,611 --> 00:14:07,144
Sa ei tohiks olla
kuskil minu lähedal.
282
00:14:11,282 --> 00:14:12,950
Vaata...
283
00:14:13,918 --> 00:14:15,619
Mul on hea meel, et sa mu selja said.
284
00:14:15,621 --> 00:14:18,956
Ja... sa tulid mind vaatama
285
00:14:18,958 --> 00:14:22,125
haiglas, kui ma olin
mitte heas kohas.
286
00:14:22,127 --> 00:14:24,828
Ja... see tähendas palju.
287
00:14:29,667 --> 00:14:33,303
Millest sa end läbi panid...
288
00:14:33,305 --> 00:14:35,839
see oli kuradi uskumatu.
289
00:14:39,944 --> 00:14:43,180
Jah, mul on jooga
klass, mis algab 11 minuti pärast.
290
00:15:29,327 --> 00:15:30,994
Michael Higgins.
291
00:15:30,996 --> 00:15:33,196
Ma ei teadnud, et sa sisse läksid
sellise asja jaoks.
292
00:15:33,198 --> 00:15:34,564
ma ei tee seda.
293
00:15:34,566 --> 00:15:35,799
President küsib,
294
00:15:35,801 --> 00:15:37,701
toimetab tema staabiülem.
295
00:15:40,139 --> 00:15:41,905
Saate oma asjad siia visata.
296
00:15:41,907 --> 00:15:44,041
Nad võtavad selle üles
sinu eest oma tuppa.
297
00:15:44,043 --> 00:15:45,475
Olgu, tänan.
298
00:15:50,214 --> 00:15:51,715
Nüüd joome kohvi.
299
00:15:51,717 --> 00:15:53,083
Kui sa just ei taha
midagi tugevamat.
300
00:15:53,085 --> 00:15:54,518
Ei, kohv on hea. Must.
301
00:15:54,520 --> 00:15:56,420
Kas me saaksime
must kohv siin?
302
00:15:59,023 --> 00:16:01,758
Noh, sa peaksid teadma, sa oled
pälvis siin palju lugupidamist
303
00:16:01,760 --> 00:16:04,895
operatsiooniga
Langley pommituslennukid välja võtta.
304
00:16:04,897 --> 00:16:06,730
Võib-olla oleksin pidanud tooma
nende pead tagasi naelale.
305
00:16:06,732 --> 00:16:08,899
Tere kõigile.
Vabandust, et hilinesin.
306
00:16:08,901 --> 00:16:10,567
- Mike.
- Hei!
307
00:16:10,569 --> 00:16:13,270
Loodetavasti saab Valge Maja seda teha
elada ilma sinuta üks päev.
308
00:16:13,272 --> 00:16:14,771
Saul. Kuidas läheb?
309
00:16:14,773 --> 00:16:15,872
Ma olen hästi, senaator.
310
00:16:15,874 --> 00:16:18,775
Kus kurat mu Slivovitz on?
311
00:16:18,777 --> 00:16:20,577
Sain selle maitse ära
312
00:16:20,579 --> 00:16:22,646
kui olin Kosovos KFORiga.
313
00:16:25,049 --> 00:16:27,250
See põletab ämblikuvõrgud ära.
314
00:16:27,252 --> 00:16:28,418
Tahad ühte?
315
00:16:28,420 --> 00:16:30,587
Aitäh,
Olen ämblikuvõrguta.
316
00:16:31,757 --> 00:16:33,390
Kas olete kunagi varem hanesid jahtinud?
317
00:16:33,392 --> 00:16:35,092
Ei, ainult spioonid ja reeturid.
318
00:16:35,094 --> 00:16:36,760
Arvas, et jahime parte.
319
00:16:36,762 --> 00:16:39,863
Pardihooaeg on ammu möödas, Saul.
320
00:16:39,865 --> 00:16:41,531
Hanehooaeg on samuti peaaegu läbi.
321
00:16:41,533 --> 00:16:45,068
See on meie viimane võimalus
mõned suured poisid maha võtta.
322
00:16:45,070 --> 00:16:46,403
Hea on kohtuda
323
00:16:46,405 --> 00:16:48,905
vähem vastastikku
asjaolud, kas pole?
324
00:17:15,134 --> 00:17:17,200
Tere, vabandust.
325
00:17:21,005 --> 00:17:22,973
Hei, Lisa, ma tõesti
hindan seda.
326
00:17:22,975 --> 00:17:24,474
Jah, sul on vedanud
Olin linnas.
327
00:17:24,476 --> 00:17:25,809
ma tean.
See oli hädaolukord.
328
00:17:25,811 --> 00:17:26,977
Olgu, poisid
on alleel.
329
00:17:26,979 --> 00:17:29,045
Olgu, ma tulen tagasi
enne tunni lõppu.
330
00:17:41,325 --> 00:17:42,759
Virgilius.
331
00:17:42,761 --> 00:17:44,961
Stiilne samm, Carrie, võtab
minu venna eelis.
332
00:17:44,963 --> 00:17:46,196
Mida ma veel saaksin teha?
333
00:17:46,198 --> 00:17:47,697
Viimati, kui ma helistasin, andsite mõista
sind jälgiti.
334
00:17:47,699 --> 00:17:49,299
Need lollid taganesid
kaks päeva tagasi.
335
00:17:49,301 --> 00:17:51,701
Aga ma ei tee nalja, me võiksime
kaotame selle tõttu oma töökohad.
336
00:17:51,703 --> 00:17:52,836
Ma tean ja olen tänulik,
337
00:17:52,838 --> 00:17:54,671
aga kas me saame rääkida
selle kohta liikvel olles?
338
00:17:54,673 --> 00:17:56,706
Mul on väga kitsas käes
ajaraam siin.
339
00:17:56,708 --> 00:17:58,008
Ma pean saama
Bethesdasse ja tagasi
340
00:17:58,010 --> 00:17:59,910
vähem kui 50 minutiga,
kas me saame siis kolida?
341
00:18:10,855 --> 00:18:13,356
Tõmbasin auastme ja korraldasin
et me saaksime peitu jagada.
342
00:18:13,358 --> 00:18:15,859
Üks väheseid kohti, kus saate
tegelikult räägime privaatselt.
343
00:18:15,861 --> 00:18:16,860
Loodetavasti ei pahanda.
344
00:18:16,862 --> 00:18:18,061
Üldse mitte.
345
00:18:18,063 --> 00:18:20,297
Kuni sa mind ei oota
midagi tabada.
346
00:18:20,299 --> 00:18:21,865
Kas lasid hiljuti jahipüssist?
347
00:18:21,867 --> 00:18:22,866
Mitte 20 aastat.
348
00:18:22,868 --> 00:18:24,034
Head jahti, poisid!
349
00:18:24,036 --> 00:18:25,702
Kohtumiseni seal, Lonnie.
350
00:18:25,704 --> 00:18:26,870
Proovige mu vana meeldetuletust.
351
00:18:26,872 --> 00:18:28,271
Pole kordagi löönud mööda.
352
00:18:29,473 --> 00:18:31,141
Tule, Rio, veereme!
353
00:18:31,143 --> 00:18:33,210
Tule nüüd!
354
00:18:47,658 --> 00:18:49,192
10:42. Kus ta on?
355
00:18:49,194 --> 00:18:50,427
Kas ta tuleb alati siia?
356
00:18:50,429 --> 00:18:51,728
Igal hommikul.
Olen teda vaadanud.
357
00:18:51,730 --> 00:18:54,030
Ta võtab millalgi oma kohvi
vahemikus 10.30–10.45,
358
00:18:54,032 --> 00:18:56,900
siis sõidab ta Brody juurde
maja oma vahetust tegema.
359
00:18:56,902 --> 00:18:59,369
10:43. Me ei ole
saab tagasi
360
00:18:59,371 --> 00:19:00,770
enne selle tunni lõppu.
361
00:19:00,772 --> 00:19:02,305
- Peame minema, Carrie.
- Me jääme.
362
00:19:05,277 --> 00:19:06,876
Mis see on
mille kallal sa töötad?
363
00:19:06,878 --> 00:19:07,978
Ma ütlesin, et me jääme.
364
00:19:26,732 --> 00:19:27,731
Tere!
365
00:19:27,733 --> 00:19:29,799
Vaata, mis mul sulle on.
366
00:19:31,936 --> 00:19:34,004
Ma tean, kullake, ma tean.
367
00:19:50,721 --> 00:19:52,622
Oh...
368
00:19:52,624 --> 00:19:54,858
Uhh.
369
00:20:20,651 --> 00:20:22,819
Agent Hall.
370
00:20:22,821 --> 00:20:24,854
Jeesus.
Sul on närv.
371
00:20:24,856 --> 00:20:26,756
- Ma ei räägi sinuga.
- See ei puuduta mind.
372
00:20:26,758 --> 00:20:27,824
Dana Brody on kadunud.
373
00:20:27,826 --> 00:20:29,025
Mida sa teed
tänaval, Mathison?
374
00:20:29,027 --> 00:20:30,827
Miks sa pähklimajas ei ole
kuhu sa kuulud?
375
00:20:30,829 --> 00:20:32,329
Kas sa pead olema selline munn?
376
00:20:32,331 --> 00:20:34,631
Palun. Dana on sees
tõeline häda.
377
00:20:34,633 --> 00:20:36,533
- Tema ema läheb endast välja.
- See pole minu probleem.
378
00:20:36,535 --> 00:20:38,168
Kuidas see pole sinu probleem?
379
00:20:38,170 --> 00:20:40,003
Mis siis, kui ta isa oma
ikka maal?
380
00:20:40,005 --> 00:20:42,038
Mis siis, kui ta on teel
temaga kohtuma?
381
00:20:42,040 --> 00:20:44,140
Ta ei ole.
Ta pole ka hädas.
382
00:20:44,142 --> 00:20:45,809
- Kust sa tead?
- Sest.
383
00:20:45,811 --> 00:20:47,877
Minu poisid on olnud
kuulan Danat
384
00:20:47,879 --> 00:20:49,346
ja tema poiss-sõber nädalaid.
385
00:20:49,348 --> 00:20:52,015
See? Tegemist on kahe teismelisega
põgeneda kuradifestivalile.
386
00:20:52,017 --> 00:20:53,550
Romeo ja Julia.
387
00:20:53,552 --> 00:20:55,352
Teate küll, kuidas Romeo ja
Juliet lõpeb, kas pole?
388
00:20:55,354 --> 00:20:56,353
Mitte hästi.
389
00:20:56,355 --> 00:20:58,121
Saa endast üle, Mathison.
390
00:20:58,123 --> 00:20:59,122
Nad on kodus.
391
00:20:59,124 --> 00:21:00,523
Niipea, kui raha saab otsa.
392
00:21:00,525 --> 00:21:02,659
Kas olete kunagi taustal jooksnud
poiss-sõbra kohta?
393
00:21:02,661 --> 00:21:05,562
Kui teeksid, siis teaksid
ta on kuradi halb uudis.
394
00:21:05,564 --> 00:21:07,530
Ma mõtlen, isegi kui sa seda ei tee
pane kurja Dana peale,
395
00:21:07,532 --> 00:21:09,566
ta on üks inimene
Brody ulatab käe
396
00:21:09,568 --> 00:21:11,067
kui ta kunagi jõuab
kellelegi välja.
397
00:21:11,069 --> 00:21:13,069
Nii et palun, ütle mulle
sa tead, kus ta on,
398
00:21:13,071 --> 00:21:15,038
ütle mulle, et ta on ohutu,
ja siis ma lähen minema.
399
00:21:15,040 --> 00:21:17,841
Vaata, meil on BOLO
välja kontoritesse,
400
00:21:17,843 --> 00:21:19,476
korrakaitse
üle kirde.
401
00:21:19,478 --> 00:21:21,211
- Me leiame ta.
- Sa parem.
402
00:21:21,213 --> 00:21:22,746
Sest kui midagi
juhtub selle tüdrukuga,
403
00:21:22,748 --> 00:21:24,647
see on sinu peal,
ja ma olen pagana kindel
404
00:21:24,649 --> 00:21:26,116
kogu maailm teab
sa kaotasid ta.
405
00:21:54,912 --> 00:21:57,213
Mida kuradit?
406
00:21:57,215 --> 00:21:59,883
Hei! Hei!
407
00:21:59,885 --> 00:22:00,917
Liigutage oma neetud autot!
408
00:22:00,919 --> 00:22:02,919
Oh, ma pean selle just kätte toimetama.
409
00:22:02,921 --> 00:22:04,554
Ma ütlesin, et vii oma kuradi auto ära.
410
00:22:04,556 --> 00:22:05,822
ma olen nagu
viis sekundit, ma luban.
411
00:22:07,391 --> 00:22:09,225
Ee... kuule,
412
00:22:09,227 --> 00:22:11,227
tead, kus 1905-B on?
413
00:22:11,229 --> 00:22:12,595
Sest ma näen
1905-A, aga...
414
00:22:12,597 --> 00:22:14,731
Ma peaksin su kaela murdma,
sitapea.
415
00:22:14,733 --> 00:22:15,899
Hei, mees, millega on kiire?
416
00:22:15,901 --> 00:22:18,768
No ma arvan
see on taga, aga...
417
00:22:18,770 --> 00:22:20,904
- Võta rahulikult.
- Aitäh.
418
00:22:33,918 --> 00:22:35,385
Tänan teid.
419
00:22:45,763 --> 00:22:48,298
ma rääkisin
president eile.
420
00:22:48,300 --> 00:22:49,299
Ta on mures.
421
00:22:49,301 --> 00:22:50,967
Mille kohta?
422
00:22:50,969 --> 00:22:52,735
Moraal.
423
00:22:52,737 --> 00:22:54,637
Üks asi CIAs.
424
00:22:54,639 --> 00:22:57,407
Kiiluvees
Langley pommitamine,
425
00:22:57,409 --> 00:22:59,409
ja paljastused
Carrie Mathisoni kohta.
426
00:22:59,411 --> 00:23:01,611
Ütle presidendile
mitte muretseda.
427
00:23:01,613 --> 00:23:03,646
Moraal on hea.
428
00:23:03,648 --> 00:23:05,482
Me liigume edasi.
429
00:23:11,122 --> 00:23:13,356
Samuti peaksite teadma, et ta on...
430
00:23:13,358 --> 00:23:16,493
mõningate muudatuste uurimine
luurepraktikas.
431
00:23:18,095 --> 00:23:20,997
Vanad mängud tõestavad
üha vähem tõhus.
432
00:23:20,999 --> 00:23:23,833
Vananenud isegi.
433
00:23:23,835 --> 00:23:25,502
"Vanad mängud"?
434
00:23:25,504 --> 00:23:29,506
Teatud kategooriad
salajased operatsioonid.
435
00:23:29,508 --> 00:23:33,710
Topeltagendid, mantli taga,
stimuleeritud defektid.
436
00:23:33,712 --> 00:23:35,778
Reaalajas allikad.
437
00:23:35,780 --> 00:23:38,114
Inimesed.
438
00:23:38,116 --> 00:23:40,683
See on kullastandard
spionaažist.
439
00:23:40,685 --> 00:23:43,186
Nad on ka
kõige ebausaldusväärsem.
440
00:23:43,188 --> 00:23:46,222
Kaks sõna, Nicholas Brody.
441
00:23:48,893 --> 00:23:51,361
Brody läks meist mööda.
442
00:23:51,363 --> 00:23:52,896
Ma tunnistan seda.
443
00:23:52,898 --> 00:23:54,998
Vaata, mind pole siin
sulle üle pea peksta,
444
00:23:55,000 --> 00:23:56,466
aga tõde on see,
kus me oleme olnud
445
00:23:56,468 --> 00:23:58,034
kõige tõhusam on sõjaliselt.
446
00:23:58,036 --> 00:23:59,536
Ainult drooniprogramm...
447
00:23:59,538 --> 00:24:01,404
Sa ei saa joosta
luureagentuur
448
00:24:01,406 --> 00:24:02,972
17 000 jala kõrguselt, senaator.
449
00:24:02,974 --> 00:24:04,841
Keegi ei soovita seda.
450
00:24:04,843 --> 00:24:06,643
Aga Al-Qaedaga
tõsiselt halvenenud,
451
00:24:06,645 --> 00:24:08,511
suurim oht on praegu Iraan.
452
00:24:08,513 --> 00:24:12,315
Sõjaline tegevus praegusel hetkel...
453
00:24:12,317 --> 00:24:14,484
olla suur viga.
454
00:24:14,486 --> 00:24:18,054
President tahab
kõik võimalused on laual, Saul.
455
00:24:18,056 --> 00:24:21,057
Ma teen kõik, mis vaja.
456
00:24:21,059 --> 00:24:22,659
Kuid ma ei vähenda oma seisukohti
457
00:24:22,661 --> 00:24:25,295
lihtsalt selleks, et saada teie toetust
minu kinnitamine direktoriks.
458
00:24:29,868 --> 00:24:33,503
Ma kardan, et sul on
see tagurpidi, vana sõber.
459
00:24:33,505 --> 00:24:36,439
Mina saan
direktoriks nimetatud.
460
00:24:39,677 --> 00:24:41,578
Mida?
461
00:24:41,580 --> 00:24:45,748
President paneb mu nime
homme kinnitamiseks.
462
00:24:45,750 --> 00:24:48,518
Nii et see ei ole tõesti seotud
karmistades oma vaateid,
463
00:24:48,520 --> 00:24:50,086
asi on nende muutmises.
464
00:24:50,088 --> 00:24:54,357
Kui sa tahad tööd...
465
00:24:54,359 --> 00:24:56,259
minu CIA-s.
466
00:24:58,196 --> 00:25:00,263
Sinu lind, ma arvan.
467
00:25:28,892 --> 00:25:30,627
- Salaam.
- Salaam.
468
00:25:32,630 --> 00:25:34,397
Tere tulemast, söör.
Minu nimi on Navid.
469
00:25:34,399 --> 00:25:36,099
See on Aram.
Teie juhtumid tulid eile.
470
00:25:36,101 --> 00:25:37,100
Nad on üleval.
471
00:25:37,102 --> 00:25:38,368
Tänan teid.
472
00:25:41,438 --> 00:25:43,706
Vaatame, mis sul on.
473
00:25:48,345 --> 00:25:50,613
Kas ma tohin teile midagi, söör?
Jook, söök?
474
00:25:50,615 --> 00:25:53,349
Ei, tänan.
Ma pean särki vahetama.
475
00:25:53,351 --> 00:25:54,784
See on määrdunud.
476
00:25:54,786 --> 00:25:56,919
Aga kõigepealt näita mulle
intervjuu tuba.
477
00:25:56,921 --> 00:25:58,221
Muidugi. Seda teed.
478
00:26:06,130 --> 00:26:07,463
40 dollarit viie peale, palun.
479
00:26:07,465 --> 00:26:09,165
Hea minna.
480
00:26:09,167 --> 00:26:11,501
...leiti
surnud väikeses kalapaadis
481
00:26:11,503 --> 00:26:14,704
tema puhkemaja lähedal,
metsiku peksmise ohver.
482
00:26:14,706 --> 00:26:17,607
Surmaga lõppenud rünnaku motiiv
jääb teadmata.
483
00:26:17,609 --> 00:26:20,610
Siracuse politsei küsis
avalikkus valvel olema
484
00:26:20,612 --> 00:26:23,846
kahele jooksvale teismelisele
Marylandi kliinikust,
485
00:26:23,848 --> 00:26:26,382
sõitis 1989. aasta hõbedaga
Toyota Camry.
486
00:26:26,384 --> 00:26:28,985
Üks teismelistest on Dana Brody,
487
00:26:28,987 --> 00:26:32,188
põgenenud kongresmeni tütar
Nicholas Brody.
488
00:26:32,190 --> 00:26:34,323
Tema kaaslane Leo Carras
489
00:26:34,325 --> 00:26:35,858
saab
kohtu määratud ravi
490
00:26:35,860 --> 00:26:37,493
pärast surma
tema vennast
491
00:26:37,495 --> 00:26:39,362
kes suri kuulihaavasse
492
00:26:39,364 --> 00:26:42,398
pärast väidetavat enesetapupakti
koos Leoga.
493
00:26:42,400 --> 00:26:44,834
Politsei küsis avalikkuselt
mitte paarile läheneda
494
00:26:44,836 --> 00:26:50,339
vaid võtta ühendust Syracuse PD-ga
numbril 800-555-0199.
495
00:26:50,341 --> 00:26:53,042
Spordis võivad Chiefsi fännid olla
oma rahakotti laiemalt avada...
496
00:26:53,044 --> 00:26:54,544
Et see?
497
00:26:54,546 --> 00:26:55,545
Jah.
498
00:26:55,547 --> 00:26:57,246
95 senti.
499
00:27:04,555 --> 00:27:07,290
Hei, mis sellest
sinu muutus?
500
00:27:10,194 --> 00:27:11,561
Tulemas?
501
00:27:11,563 --> 00:27:12,762
Tule, me peame leidma
502
00:27:12,764 --> 00:27:14,731
magamiskoht
enne kui pimedaks läheb.
503
00:27:15,699 --> 00:27:17,967
Kas kõik on korras?
504
00:27:18,902 --> 00:27:20,837
ma ei tea.
505
00:27:20,839 --> 00:27:23,406
Kas sa ütled mulle
oma venna kohta?
506
00:27:23,408 --> 00:27:25,408
Räägi mida?
507
00:27:25,410 --> 00:27:26,743
Räägi, mis juhtus.
508
00:27:26,745 --> 00:27:29,178
Ma juba ütlesin sulle.
509
00:27:29,180 --> 00:27:31,013
Niisiis, kas sa räägid mulle uuesti?
510
00:27:31,015 --> 00:27:32,915
Vaata, ma ei tea täpselt
naudi sellest rääkimist.
511
00:27:32,917 --> 00:27:34,350
Kas sa palun lihtsalt ütle mulle?
512
00:27:34,352 --> 00:27:36,385
ma tahan aru saada.
513
00:27:36,387 --> 00:27:40,256
Ma olin oma toas ja tegin kodutöid,
514
00:27:40,258 --> 00:27:43,359
kuulsin tulistamist,
515
00:27:43,361 --> 00:27:45,595
Ma läksin Phili tuppa,
516
00:27:45,597 --> 00:27:49,265
ta oli... ta lamas seal,
verd igal pool.
517
00:27:49,267 --> 00:27:51,968
Kuidagi sai ta
hoia mu isa relva.
518
00:27:51,970 --> 00:27:54,904
Varem sa ütlesid seda
ta tegi seda sinu ees.
519
00:27:54,906 --> 00:27:56,439
Sest see on
mis tunne oli.
520
00:27:56,441 --> 00:27:57,774
Ta oli kohe kõrval.
521
00:27:57,776 --> 00:27:58,941
Sinu ees, kõrval?
522
00:27:58,943 --> 00:28:00,443
Kuidas see võib tunduda
sama asi?
523
00:28:00,445 --> 00:28:03,112
Tere, Dana, Dana,
mis sul sisse läheb?
524
00:28:03,114 --> 00:28:05,348
Nad ütlesid, et see on erinev
uudistes.
525
00:28:06,316 --> 00:28:07,817
Mis uudised?
526
00:28:07,819 --> 00:28:09,652
Seal sees.
527
00:28:09,654 --> 00:28:11,320
Oleme-me oleme uudistes.
Nad otsivad meid.
528
00:28:11,322 --> 00:28:12,989
Ja nad ütlesid, mis juhtus
529
00:28:12,991 --> 00:28:15,458
sulle ja su vennale
oli enesetapupakt.
530
00:28:15,460 --> 00:28:16,492
Kuradi uudis.
531
00:28:16,494 --> 00:28:17,493
Jeesus, nagu nad oleksid seal.
532
00:28:17,495 --> 00:28:18,795
Tähendab, sa tead paremini
kui keegi teine
533
00:28:18,797 --> 00:28:20,129
mida need inimesed välja mõtlevad.
534
00:28:20,131 --> 00:28:21,964
Välja arvatud minu puhul,
nad ei mõelnud midagi välja.
535
00:28:21,966 --> 00:28:24,233
See oli... see kõik oli tõsi,
iga asja, mida nad ütlesid.
536
00:28:24,235 --> 00:28:25,635
Kas sa läheksid lihtsalt autosse?
537
00:28:25,637 --> 00:28:26,969
Nii-nii mis see on?
538
00:28:26,971 --> 00:28:28,304
Kas Phillip tappis end
tema toas?
539
00:28:28,306 --> 00:28:29,972
- Kas see juhtus?
- Jah!
540
00:28:29,974 --> 00:28:31,207
Kas sa lähed autosse?!
541
00:28:33,143 --> 00:28:34,977
Kuidas ta relva sai?
542
00:28:34,979 --> 00:28:36,646
ma ei tea.
Ta sai selle kätte.
543
00:28:36,648 --> 00:28:37,980
- Sa valetad.
- Ma ei ole.
544
00:28:37,982 --> 00:28:39,182
Sa oled. ma võin öelda.
545
00:28:39,184 --> 00:28:41,250
- Miks sa seda teed?
- Peatage auto.
546
00:28:41,252 --> 00:28:42,819
- Ei. Dana...
- Lõpeta. Lase mind välja!
547
00:28:42,821 --> 00:28:45,521
- Ei, sa teed endale haiget!
- Ei, lõpeta! Keda huvitab?
548
00:28:45,523 --> 00:28:47,123
Jeesus! Dana!
549
00:28:49,661 --> 00:28:51,394
Dana!
550
00:28:52,663 --> 00:28:54,497
Palun lõpeta!
551
00:28:54,499 --> 00:28:55,665
Dana, palun oota!
552
00:28:55,667 --> 00:28:57,700
Oota, lihtsalt ütle mulle
mida sa tahad, ma teen seda!
553
00:28:57,702 --> 00:28:59,035
Räägi mulle tõtt!
554
00:28:59,037 --> 00:29:00,303
Ma helistan politseisse!
555
00:29:00,305 --> 00:29:01,504
Ma ütlen... ma ütlen sulle
tõde.
556
00:29:01,506 --> 00:29:02,672
Dana, palun.
557
00:29:02,674 --> 00:29:04,173
Jäta mind rahule.
558
00:29:04,175 --> 00:29:05,508
ma armastan sind.
559
00:29:05,510 --> 00:29:06,943
Ära ütle seda, seda
ei tähenda midagi.
560
00:29:06,945 --> 00:29:08,344
See teeb mulle.
ma armastan sind.
561
00:29:08,346 --> 00:29:09,545
Kao minust maha.
562
00:29:09,547 --> 00:29:10,847
Dana, kuula mind.
563
00:29:10,849 --> 00:29:12,215
Miks ma peaksin sind kuulama?
564
00:29:12,217 --> 00:29:13,549
- Dana...
- Miks ma peaksin sind kuulama?
565
00:29:13,551 --> 00:29:14,684
Sest sul on õigus! See olin mina!
566
00:29:14,686 --> 00:29:16,018
See oli minu idee,
567
00:29:16,020 --> 00:29:17,520
relvaga mängu mängides.
568
00:29:17,522 --> 00:29:19,522
See oli minu idee,
minu süü, et ta on surnud.
569
00:29:19,524 --> 00:29:20,823
Tahtsin sulle öelda,
570
00:29:20,825 --> 00:29:22,491
aga ma-ma ei saanud;
Ma ei teadnud, kuidas.
571
00:29:22,493 --> 00:29:24,360
Sa lihtsalt ütled seda.
572
00:29:24,362 --> 00:29:25,461
Kuidas ma seda ütlen?
573
00:29:25,463 --> 00:29:27,230
Sa meeldisid mulle,
Ma tahtsin, et ma sulle meeldiks.
574
00:29:27,232 --> 00:29:28,331
Kuidas-kuidas ma seda ütlen?
575
00:29:28,333 --> 00:29:29,799
Sa lihtsalt ütle seda!
576
00:29:29,801 --> 00:29:31,500
Nagu ma ütlesin!
577
00:29:31,502 --> 00:29:33,669
Näiteks: "Mu isa mõrvas
200 inimest."
578
00:29:33,671 --> 00:29:36,239
Nagu: "Ma proovisin
ennast tappa."
579
00:29:36,241 --> 00:29:38,908
Ma ütlesin sulle! ma ütlesin sulle
ikka ja jälle
580
00:29:38,910 --> 00:29:41,711
et üks asi, mida ma ei saa
minu elus on valed,
581
00:29:41,713 --> 00:29:42,979
ja sa valetasid mulle!
582
00:29:42,981 --> 00:29:44,447
Dana, palun.
583
00:30:45,409 --> 00:30:46,442
Saul.
584
00:30:46,444 --> 00:30:48,744
Carrie, kuidas sul läheb?
585
00:30:48,746 --> 00:30:50,947
Natuke hulluks minemas,
kui aus olla.
586
00:30:50,949 --> 00:30:53,115
Kas olete midagi kuulnud?
587
00:30:53,117 --> 00:30:54,784
Jah, ma kuulsin sinust
ja Jessica Brody,
588
00:30:54,786 --> 00:30:56,152
sinu ja FBI kohta.
589
00:30:56,154 --> 00:30:57,253
Seda ma kuulsin.
590
00:30:57,255 --> 00:30:58,788
Mul polnud valikut, Saul.
591
00:30:58,790 --> 00:31:00,756
Aga sul oli
üks võimalus, Carrie,
592
00:31:00,758 --> 00:31:02,325
mis ei tohtinud kompromisse teha
meie operatsioon.
593
00:31:02,327 --> 00:31:03,926
Ma ei teinud seda. Viimati vaatasin,
594
00:31:03,928 --> 00:31:05,328
järelevalve
on endiselt paigas.
595
00:31:05,330 --> 00:31:06,629
Oleme endiselt äris.
596
00:31:06,631 --> 00:31:08,497
Noh, sa peaksid uuesti vaatama.
597
00:31:08,499 --> 00:31:09,932
Quinn just helistas.
598
00:31:09,934 --> 00:31:12,735
Järelevalve eemaldati
viis minutit tagasi.
599
00:31:18,308 --> 00:31:21,110
Noh, võib-olla nad lihtsalt
ööseks maha löödud,
600
00:31:21,112 --> 00:31:22,678
või äkki Javadi hilineb.
601
00:31:22,680 --> 00:31:24,947
Või äkki nägid nad läbi
sinu loll ülesanne
602
00:31:24,949 --> 00:31:26,582
Brody tütre nimel.
603
00:31:26,584 --> 00:31:28,951
Brody tütar,
kuradi pärast.
604
00:31:28,953 --> 00:31:31,153
Saate aru, kui palju tööd
kas sa raiskasid?
605
00:31:31,155 --> 00:31:33,356
Kui palju kuradi valu?
606
00:31:35,826 --> 00:31:38,327
Ma ei olnud loodud, Saul.
Ma tean, et ma ei olnud.
607
00:31:41,332 --> 00:31:43,032
Õige.
608
00:31:43,034 --> 00:31:45,334
Saul, kuula mind.
609
00:31:45,336 --> 00:31:48,037
Ma pean minema.
610
00:32:11,528 --> 00:32:16,065
♪ Mul on uhkus,
Mul on hing ♪
611
00:32:16,067 --> 00:32:20,036
♪ minu väärikus, millest kinni hoida
612
00:32:20,038 --> 00:32:21,704
♪ kui teed seda, mida teed... ♪
613
00:32:21,706 --> 00:32:23,072
Murettekitav.
614
00:32:23,074 --> 00:32:24,907
Arvas, et võiks
on meil otsa saanud.
615
00:32:24,909 --> 00:32:26,642
Kui mul nii on
palju nalja? šotlane.
616
00:32:26,644 --> 00:32:28,177
Lockhart ütles mulle
617
00:32:28,179 --> 00:32:30,246
sul oli tuju
arvamuste vahetamine.
618
00:32:30,248 --> 00:32:33,315
Jah. Me ei nõustunud
kuradi asja peale.
619
00:32:33,317 --> 00:32:36,719
Teate, mis võis olla
kena, aga sõbralt?
620
00:32:36,721 --> 00:32:40,456
Kuradi hoiatussõna
toimuva kohta.
621
00:32:46,396 --> 00:32:47,696
Daamid ja härrad,
622
00:32:47,698 --> 00:32:50,232
kui ma saaksin sinu
tähelepanu, palun.
623
00:32:52,236 --> 00:32:56,372
Ee, tead miks
Kutsusin teid siia.
624
00:32:56,374 --> 00:33:00,676
Tuleviku suuna määramiseks
meie rahva intelligentsusest
625
00:33:00,678 --> 00:33:03,712
ja tapma hanesid.
626
00:33:05,750 --> 00:33:08,751
Usun, et need mõlemad
missioonid on täidetud.
627
00:33:08,753 --> 00:33:11,454
Kas te palun tõstaksite
klaas minuga
628
00:33:11,456 --> 00:33:14,890
Andrew Lockhartile,
629
00:33:14,892 --> 00:33:17,293
mees president
on valinud
630
00:33:17,295 --> 00:33:20,629
olla järgmine direktor
CIA poolt.
631
00:33:20,631 --> 00:33:21,864
Kuule, kuule!
632
00:33:21,866 --> 00:33:23,399
Hästi tehtud.
633
00:33:23,401 --> 00:33:24,900
Tänan teid.
634
00:33:24,902 --> 00:33:28,304
Tänan teid kõiki.
635
00:33:28,306 --> 00:33:30,439
Ma tahan, et sa seda teaksid
636
00:33:30,441 --> 00:33:32,641
kui president teatab
minu nominatsioon homme,
637
00:33:32,643 --> 00:33:35,277
ei tule a
uhkem mees Ameerikas.
638
00:33:35,279 --> 00:33:37,279
Ja kahe nädala pärast
639
00:33:37,281 --> 00:33:40,749
kui Jumala armust
mind kinnitatakse,
640
00:33:40,751 --> 00:33:43,619
alandlikumat ei tule.
641
00:33:43,621 --> 00:33:45,955
Alandlik, sest ma tean
642
00:33:45,957 --> 00:33:48,958
et ma ei oleks
seisab siin täna õhtul
643
00:33:48,960 --> 00:33:51,827
ilma toetuseta
kõigist teist.
644
00:33:51,829 --> 00:33:56,966
Ja eriline tänu mehele
kes oli majahoidja
645
00:33:56,968 --> 00:33:59,969
kaudu
sel kõige raskemal ajal,
646
00:33:59,971 --> 00:34:01,303
Saul Berenson.
647
00:34:01,305 --> 00:34:02,605
Sulle, Saul.
648
00:34:02,607 --> 00:34:04,140
Hästi tehtud.
649
00:34:04,142 --> 00:34:05,875
Kuula, kuulda.
650
00:34:08,478 --> 00:34:10,679
Ja sellel õnnelikul noodil,
651
00:34:10,681 --> 00:34:11,914
Ma arvan, et saame süüa.
652
00:34:11,916 --> 00:34:13,249
Üks sekund, Mike.
653
00:34:13,251 --> 00:34:14,817
Mina ka tahaks
õnnitlege senaator Lockhartit
654
00:34:14,819 --> 00:34:15,985
tema kandidatuuri kohta.
655
00:34:15,987 --> 00:34:19,321
Kui ta on poole parem lavastaja
656
00:34:19,323 --> 00:34:22,525
nagu ta on löök,
oleme kindlates kätes.
657
00:34:24,362 --> 00:34:27,329
Võib-olla see ei olnud
õige analoogia.
658
00:34:27,331 --> 00:34:29,932
Spiooniks olemine ei ole sama, mis
659
00:34:29,934 --> 00:34:31,167
peidikus istudes
660
00:34:31,169 --> 00:34:33,669
vaenlast oodates
sinu relvade alla tulla.
661
00:34:33,671 --> 00:34:37,139
Sa oled džunglis,
tavaliselt pimedas,
662
00:34:37,141 --> 00:34:41,577
halva infoga
ja ebausaldusväärsed partnerid.
663
00:34:43,647 --> 00:34:45,514
Senaator on teinud karjääri
664
00:34:45,516 --> 00:34:49,018
kritiseerides agentuuri
ta hakkab juhtima.
665
00:34:49,020 --> 00:34:53,355
Minu arvates tema esimene töökoht
on võita südamed ja meeled
666
00:34:53,357 --> 00:34:55,191
nendest meestest ja naistest
667
00:34:55,193 --> 00:34:57,092
kahju teel.
668
00:34:59,029 --> 00:35:01,230
Muidu on ta lihtsalt teine
poliitiline ametisse nimetatud
669
00:35:01,232 --> 00:35:04,200
hoides näppu üles, et näha
kustpoolt tuul puhub.
670
00:35:08,071 --> 00:35:10,139
Soovin teile õnne, senaator.
671
00:35:14,711 --> 00:35:19,148
Vahepeal ikka on
kaks nädalat on jäänud minu käekellal
672
00:35:19,150 --> 00:35:22,351
ja palju tööd teha.
673
00:35:22,353 --> 00:35:24,620
Head isu.
674
00:35:29,192 --> 00:35:31,260
Kindral.
675
00:36:29,452 --> 00:36:31,186
Minuga on kõik korras.
676
00:36:34,791 --> 00:36:36,859
Tõesti.
677
00:38:35,745 --> 00:38:36,845
Jah?
678
00:38:36,847 --> 00:38:38,714
See on Quinn.
679
00:38:38,716 --> 00:38:41,049
ma tean.
Kas valve on tagasi?
680
00:38:41,051 --> 00:38:42,151
Ei.
681
00:38:43,586 --> 00:38:46,422
Kas kõik on korras?
682
00:38:46,424 --> 00:38:48,791
Tegelikult mitte.
683
00:38:52,195 --> 00:38:53,862
Kus sa oled?
684
00:38:53,864 --> 00:38:57,032
Umbes saja meetri kaugusel.
685
00:38:58,369 --> 00:38:59,902
Ma pole kindel, kas mulle meeldib
686
00:38:59,904 --> 00:39:01,970
valvatakse
sinu poolt, Quinn.
687
00:39:03,773 --> 00:39:05,274
Olen ohutus kauguses.
688
00:39:05,276 --> 00:39:08,377
Igatahes, Sauli sõnul
sa raiskad oma aega.
689
00:39:08,379 --> 00:39:10,012
Ma puhusin selle.
690
00:39:11,281 --> 00:39:13,949
Sa ei tea seda.
691
00:39:13,951 --> 00:39:15,217
Sa olid seal.
692
00:39:15,219 --> 00:39:16,685
Kas ma sain tehtud?
693
00:39:17,620 --> 00:39:19,354
ma ei tea.
694
00:39:21,157 --> 00:39:23,192
See oli alati
kuradi pikk löök.
695
00:39:27,497 --> 00:39:29,131
Öö, Quinn.
696
00:39:38,308 --> 00:39:39,975
Saul?
697
00:39:39,977 --> 00:39:43,312
Ma ei oodanud sind
täna õhtul tagasi.
698
00:39:43,314 --> 00:39:46,448
See on Alan Bernard.
699
00:39:46,450 --> 00:39:48,550
Tere.
700
00:39:49,986 --> 00:39:53,355
Alan ja mina töötasime koos
Mumbais ja...
701
00:39:53,357 --> 00:39:56,225
Saul?
702
00:40:29,158 --> 00:40:30,592
Ei mingit heli.
703
00:40:43,040 --> 00:40:44,039
Avatud.
704
00:40:44,041 --> 00:40:45,707
Avatud.
705
00:40:52,015 --> 00:40:54,216
Võtke riided seljast.
706
00:40:54,218 --> 00:40:55,217
Kõik.
707
00:40:55,219 --> 00:40:57,953
Ei, palun.
708
00:41:00,023 --> 00:41:01,690
Olgu.
709
00:41:01,692 --> 00:41:03,759
Olgu, ma teen seda.
710
00:42:07,790 --> 00:42:09,124
Jah.
711
00:42:09,126 --> 00:42:11,460
Ma arvan, et kell on uuesti sisse lülitatud.
712
00:42:11,462 --> 00:42:12,894
Mida sa näed?
713
00:42:12,896 --> 00:42:13,929
Ma pole kindel.
714
00:42:13,931 --> 00:42:15,430
Panin GoPro kaamera
tema tänaval,
715
00:42:15,432 --> 00:42:16,798
aga ei ole
mulle midagi näitamas.
716
00:42:16,800 --> 00:42:18,634
Ma pean lähenema.
717
00:42:18,636 --> 00:42:20,002
Ei, ei, jää paigale.
718
00:42:24,308 --> 00:42:25,841
Riietu kohe.
719
00:42:25,843 --> 00:42:27,876
Ei.
720
00:42:29,779 --> 00:42:33,015
Nendes.
721
00:42:33,017 --> 00:42:34,516
Ei, see pole õige.
722
00:42:34,518 --> 00:42:36,184
Selles me kokku ei leppinud.
723
00:42:36,186 --> 00:42:37,285
Midagi pole kokku lepitud.
724
00:42:37,287 --> 00:42:39,021
Pane riidesse.
725
00:42:46,529 --> 00:42:48,397
Midagi?
726
00:43:02,845 --> 00:43:04,846
Kas on märki Carrie'st?
727
00:43:04,848 --> 00:43:06,515
Ei, Carrie'st pole jälgegi.
728
00:43:06,517 --> 00:43:08,183
Ma olen liiga kuradima kaugel.
729
00:43:08,185 --> 00:43:09,851
Noh, hoia distantsi.
730
00:43:09,853 --> 00:43:11,520
See on käsk.
731
00:43:21,197 --> 00:43:23,265
Kiirusta.
732
00:43:38,347 --> 00:43:39,347
Jõuan lähemale.
733
00:43:39,349 --> 00:43:40,382
Quinn.
734
00:43:40,384 --> 00:43:41,950
Ärge liigutage.
735
00:43:44,687 --> 00:43:46,755
Quinn?
736
00:44:53,923 --> 00:44:55,524
Saul?
737
00:44:56,459 --> 00:44:57,826
Mitte praegu.
738
00:44:57,828 --> 00:45:00,028
Saul, palun.
739
00:45:05,835 --> 00:45:07,068
Jah.
740
00:45:07,070 --> 00:45:08,470
Jah, ma olen sees. Ta on läinud.
741
00:45:08,472 --> 00:45:10,772
Nad jätsid ta riided maha.
742
00:45:10,774 --> 00:45:11,807
Lõhkus ta telefoni.
743
00:45:11,809 --> 00:45:13,141
Ma arvan, et nad said ta SIM-kaardi.
744
00:45:13,143 --> 00:45:15,143
Kaotasime ta.
745
00:45:15,145 --> 00:45:18,013
Aga me teame, kelle käes ta on.
746
00:45:18,015 --> 00:45:20,148
Oleme tagasi äris.
747
00:45:20,150 --> 00:45:21,883
Ta on omaette, Saul.
748
00:45:23,853 --> 00:45:26,721
Ta on alati olnud omaette.
749
00:45:53,049 --> 00:45:55,250
Võtke see ära.
750
00:45:58,387 --> 00:46:00,889
Carrie Mathison.
751
00:46:00,891 --> 00:46:04,392
Sa oled heas vormis.
752
00:46:04,394 --> 00:46:06,795
See peab olema kõik see jooga.