1
00:00:02,794 --> 00:00:05,202
Õhu- ja merevägi
Ameerika Ühendriikidest...
2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
käivitas rünnakute seeria
terroristlike rajatiste vastu-
3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
Pan Am Flight 103 kukkus alla
Lockerbie linna.
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
Ta on sanktsioneerinud terroriaktid
Aafrikas, Euroopas ja Lähis-Idas.
5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
... tema järeleandmatu terrori tagaajamine.
7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
Me ei tee vahet-
8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
USS Cole rünnati
Adeni sadamas tankimas.
9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
See oli terroriakt.
10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.
11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
Järgmine number, millega me kõikume
sest sina on üks häid lemmikuid.
12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
... kuni miski teda peatab.
13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
See oli otse minu silme ees,
ja ma ei näinud seda kunagi tulemas.
14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
Meile kukkus lennuk alla
Maailma Kaubanduskeskusesse.
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
... tuhanded inimesed jooksevad-
16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Peame ja teeme,
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.
17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
Sa oled kõige targem ja rumalam
Kuradi inimene, keda ma olen kunagi tundnud.
18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
Ma ei ole see, kes sellest valesti aru sai.
Mina olen ainuke, kes sellest õigesti aru sai.
19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
Võtke need.
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
Võtke need kõik.
21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
Veeretage kõik saadaolevad kiirabiautod
olete sellel positsioonil.
22
00:01:20,330 --> 00:01:22,073
Varem saidil Kodumaa.
23
00:01:22,290 --> 00:01:23,488
Kus ma olen?
24
00:01:23,708 --> 00:01:25,167
Caracas.
25
00:01:25,377 --> 00:01:26,657
Sinu uus kodu.
26
00:01:26,878 --> 00:01:30,164
Ehk tahaksid kommenteerida
eilse ajalehe artikli kohta.
27
00:01:30,382 --> 00:01:34,000
Kõnealune juhtumiametnik,
tal on diagnoositud bipolaarne.
28
00:01:34,928 --> 00:01:37,170
Carrie, ta helistas reporterile.
29
00:01:37,389 --> 00:01:41,303
Ilmselt peab ta seda oluliseks
nad "kuulevad tema poolt loost".
30
00:01:41,518 --> 00:01:43,345
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
Ma peatan ta.
31
00:01:43,520 --> 00:01:45,311
vabandust.
32
00:01:46,189 --> 00:01:49,605
Kao minust maha!
See on kuradi võlts!
33
00:01:52,737 --> 00:01:56,355
Dana on teinud suuri edusamme
viimase kuu jooksul.
34
00:01:56,533 --> 00:01:57,695
Tal läheb hästi.
35
00:01:57,867 --> 00:02:00,358
Tähendab, kellegi jaoks
kes üritas tal randmeid lõhki lõigata?
36
00:02:00,537 --> 00:02:01,616
Su õde on läinud.
37
00:02:03,498 --> 00:02:05,076
Mul oli lihtsalt väga vaja sind näha.
38
00:02:06,209 --> 00:02:08,665
- Ta ei ole sulle hea.
- Ja mis see põhineb?
39
00:02:08,878 --> 00:02:11,085
- Kas sa ei tunne teda üldse?
- Ta on ebastabiilne.
40
00:02:11,297 --> 00:02:14,002
- Kas sa tead, milleks sa siin oled?
- Pangadokumentidega tutvumiseks.
41
00:02:14,217 --> 00:02:18,049
Sa jälgid raha.
Sellele mehele, siin.
42
00:02:18,263 --> 00:02:20,552
Majid Javadi.
43
00:02:20,765 --> 00:02:24,715
Iraanlane, kes rahastas rünnakut
selle agentuuri kohta, mis toimus 12.12.
44
00:02:24,936 --> 00:02:28,270
Ma mõtlesin, kas sa võiksid seda Saulile öelda
Berenson, kui palju paremini mul läheb.
45
00:02:28,481 --> 00:02:30,640
Me mõlemad teame, et mind pole siin
sest ma olen hull.
46
00:02:30,859 --> 00:02:33,432
Ma olen siin, sest nad ei tea
kuhu mind veel panna.
47
00:02:35,280 --> 00:02:37,486
Olen kaastöötaja
Bennettis, Parris ja Hamiltonis.
48
00:02:37,699 --> 00:02:39,656
Üks meie partneritest sooviks
sinuga kohtuma.
49
00:02:39,826 --> 00:02:41,534
Ma räägin sinu siit välja viimisest.
50
00:02:41,745 --> 00:02:43,571
- Ma tean, mida sa teed.
- Mida sa sellega mõtled?
51
00:02:43,747 --> 00:02:45,157
- Kas sa arvad, et olen haavatav?
- Üldse mitte.
52
00:02:45,331 --> 00:02:46,956
Ei, hullem kui see,
sa arvad, et ma olen nõrk.
53
00:02:47,125 --> 00:02:50,209
Võib-olla õige stiimuliga pöördun
inimeste vastu, kes minuga seda tegid.
54
00:02:50,420 --> 00:02:54,204
Nii et kes iganes see ka poleks,
süürlased, iisraellased, iraanlased...
55
00:02:54,424 --> 00:02:56,713
sa ütled neile
Ma pigem sureksin siin.
56
00:03:03,808 --> 00:03:06,050
Abi! Ei, palun!
57
00:03:06,227 --> 00:03:07,342
Ei!
58
00:03:08,563 --> 00:03:11,599
Lase mul minna! Jätke mind rahule!
59
00:03:11,775 --> 00:03:14,479
- Jätke mind rahule! Ei!
- Hoidke vait!
60
00:03:14,694 --> 00:03:16,153
Ei. Ei!
61
00:03:17,030 --> 00:03:18,358
Ei! Palun!
62
00:03:18,573 --> 00:03:20,364
Pange ta voodisse!
63
00:03:21,034 --> 00:03:23,572
- Ei! Ei, palun. Ei!
- Võtke ta. Hoidke teda üleval!
64
00:03:23,787 --> 00:03:26,075
- Ei, lase mul minna! Ei!
- Hoidke paigal.
65
00:03:26,289 --> 00:03:28,116
- Tule nüüd!
- Ei! Ei!
66
00:03:28,333 --> 00:03:30,242
Ei! Ei!
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,702
- Ei! Ei, ei!
- Hoidke paigal.
68
00:03:32,921 --> 00:03:35,590
- Ära lase lahti. Hoia paigal.
- Ei! Jätke mind rahule!
69
00:03:36,299 --> 00:03:39,086
- Hoia teda!
- Ei! Lase mul minna!
70
00:03:39,302 --> 00:03:43,300
Lase mul minna! Ei! Ei!
71
00:03:43,473 --> 00:03:45,181
Ei!
72
00:03:57,737 --> 00:03:59,979
Kõik siin on korras?
73
00:04:01,074 --> 00:04:03,612
- Ma ei hakka ennast kordama.
- Kõik on korras.
74
00:04:04,119 --> 00:04:06,692
See uks jääb avatuks.
75
00:04:28,101 --> 00:04:30,557
- Tere hommikust.
- Tere hommikust.
76
00:04:32,439 --> 00:04:35,012
Ma tegin seda, mida sa ütlesid.
Jälgisin raha.
77
00:04:35,191 --> 00:04:37,065
- Puuduvad viis protsenti.
- Õige.
78
00:04:37,277 --> 00:04:40,646
Selgub, et see on ülaosast maha võetud
kui raha Caracasesse jõuab...
79
00:04:40,864 --> 00:04:43,355
sealses HLBC tütarettevõttes.
80
00:04:43,533 --> 00:04:44,813
Mis juhtub millal?
81
00:04:44,993 --> 00:04:46,617
Iga kuu kolmas reede.
82
00:04:46,828 --> 00:04:48,108
Räägi mulle, kuidas see töötab.
83
00:04:48,705 --> 00:04:51,457
Esiteks teisendatakse see väikesteks arveteks...
84
00:04:52,250 --> 00:04:55,536
virnastatud kaubaalustele,
veokisse laaditud...
85
00:04:55,754 --> 00:04:58,505
ja toimetatakse kohale öösel
Stuudiopealinnale...
86
00:04:58,715 --> 00:05:01,170
kus seda piletikassas hoitakse
järgmise päevani...
87
00:05:01,343 --> 00:05:04,213
ja deklareeriti laekumisena
iganädalaseks jalgpallimatšiks.
88
00:05:04,429 --> 00:05:08,261
Vean kihla, et te ei teadnud seda Del Paraíso FC-d
tõmbab neil laupäevadel rohkem fänne...
89
00:05:08,475 --> 00:05:11,096
kui neil on staadionil kohti.
90
00:05:11,811 --> 00:05:14,481
- See on kuradi viis raha nõuda.
- Ja palju seda.
91
00:05:14,689 --> 00:05:18,936
Meie hinnangul üle 45 miljoni dollari
viimase 10 aasta jooksul.
92
00:05:19,152 --> 00:05:21,608
Nii et kellelgi on külgriba
pangaga.
93
00:05:21,821 --> 00:05:24,229
WHO?
Meeskonna omanik?
94
00:05:25,367 --> 00:05:26,612
Tõenäoliselt.
95
00:05:26,826 --> 00:05:28,736
Välja arvatud, on raske teada, kes see on.
96
00:05:28,953 --> 00:05:33,082
Klubi on üles ehitatud nii, et see kaitseb
selle enamusaktsionäri isik.
97
00:05:33,291 --> 00:05:34,999
Sul on kandidaat, kas pole?
98
00:05:35,835 --> 00:05:39,204
Mina küll.
Lihtsalt mitte selline, millel oleks mõtet.
99
00:05:39,422 --> 00:05:40,916
Nasser Hejazi.
100
00:05:41,132 --> 00:05:43,339
- Ütle uuesti.
- Nasser Hejazi.
101
00:05:43,968 --> 00:05:45,427
Kas sa tunned teda?
102
00:05:46,262 --> 00:05:49,845
Ma tean, et ta mängis väravavahti
Iraani 1978. aasta MM-koondise jaoks.
103
00:05:50,016 --> 00:05:52,590
- Ta on seal legend.
- See ei saa olla see Nasser Hejazi.
104
00:05:52,769 --> 00:05:54,762
- Miks mitte?
- Sest ta on surnud.
105
00:05:54,938 --> 00:05:56,681
Kes on surnud?
106
00:05:58,525 --> 00:06:00,268
Ma kuulsin, et sa olid hoones.
107
00:06:00,485 --> 00:06:03,106
Ma jätsin DOJ dokumendid teie lauale.
108
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
Jah, ma nägin.
109
00:06:04,989 --> 00:06:08,524
- Kas sa ikka tahad, et ma sellega tegeleksin?
- Jah.
110
00:06:12,330 --> 00:06:14,074
Olen minuti pärast üleval.
111
00:06:14,791 --> 00:06:16,451
Jään ootama.
112
00:06:22,465 --> 00:06:25,632
- Kus me olime?
- Täpselt mitte kuskil.
113
00:06:26,302 --> 00:06:28,129
Kui just...
114
00:06:28,304 --> 00:06:29,882
Mida?
115
00:06:30,557 --> 00:06:32,964
Ütle, et olen Iraani ametnik...
116
00:06:33,184 --> 00:06:37,134
kelle ülesanne on rahastada terroriste
operatsioonid läänepoolkeral.
117
00:06:37,313 --> 00:06:38,476
Olgu.
118
00:06:38,690 --> 00:06:42,106
Ütle, et ma jälgin kõiki neid pankureid
tehinguga rikkaks saada.
119
00:06:42,318 --> 00:06:43,861
Miks mitte ka mina?
120
00:06:45,113 --> 00:06:47,818
Sest sa võtaksid suure riski,
ühe asja eest.
121
00:06:47,991 --> 00:06:52,285
Sellepärast ma nii palju pingutangi
tulu pesta...
122
00:06:52,787 --> 00:06:55,325
kogu aeg peidus
vale identiteedi taga.
123
00:06:56,833 --> 00:06:59,538
- Nagu väravavaht.
- Õige.
124
00:07:00,045 --> 00:07:02,370
Ikkagi. Kui revolutsiooniline kaardivägi
saab kunagi teada...
125
00:07:02,547 --> 00:07:04,125
sa oled omastanud
kogu see raha -
126
00:07:04,299 --> 00:07:06,968
Võib-olla jõuan lõpuni
minu karjäärist.
127
00:07:07,177 --> 00:07:10,178
Võib-olla tahan stiilselt pensionile jääda.
128
00:07:11,348 --> 00:07:16,175
Võib-olla olen alati unistanud
jalgpallimeeskonna omamisest.
129
00:07:18,980 --> 00:07:21,518
Javadi?
Miks Javadi?
130
00:07:21,733 --> 00:07:23,856
Sest see oli tema operatsioon
esiteks.
131
00:07:24,069 --> 00:07:25,777
Sest see on loogiline
et tema oli see...
132
00:07:25,945 --> 00:07:27,938
läheneda Venezuela pangale.
133
00:07:28,156 --> 00:07:30,729
Ja kuna Nasser Hejazi...
134
00:07:30,950 --> 00:07:32,860
oli tema poisipõlve kangelane.
135
00:07:34,913 --> 00:07:36,870
Ära veel naerata.
136
00:07:37,040 --> 00:07:39,613
Praegu on see vaid teooria.
137
00:07:53,223 --> 00:07:56,426
- Hommikust, Carrie, kuidas meil täna läheb?
- Kas teil on pintsel?
138
00:07:56,643 --> 00:07:59,098
Jah. Magad hästi?
139
00:07:59,312 --> 00:08:00,557
Jah, hästi.
140
00:08:00,772 --> 00:08:03,689
Niisiis, ma tegin viimase ülevaate
oma arstidest ja terapeutidest...
141
00:08:03,858 --> 00:08:05,269
järgnes neile eile õhtul.
142
00:08:05,443 --> 00:08:07,566
Nad kõik annavad teile suurepäraseid aruandeid.
143
00:08:07,737 --> 00:08:10,193
- Kas teil on põsepuna?
- Sa näed hea välja.
144
00:08:10,407 --> 00:08:12,898
Ma näen välja nagu kummitus.
145
00:08:14,994 --> 00:08:17,699
- Mu isa ja õde tulevad, eks?
- Nad tulevad siia.
146
00:08:17,872 --> 00:08:19,995
Helistasin neile eile meelde tuletama.
147
00:08:20,166 --> 00:08:23,701
- Ma peaksin ütlema, et elan nendega koos.
- Ma arvan, et see pole vajalik.
148
00:08:23,920 --> 00:08:28,214
Asjaolu, et nad aitavad teil üleminekul
tagasi ühiskonda piisab.
149
00:08:28,425 --> 00:08:31,876
- Ma ei taha midagi juhuse hooleks jätta.
- Usu mind, me ei ole.
150
00:08:32,095 --> 00:08:34,052
Siin. Lubage mul.
151
00:08:34,264 --> 00:08:36,387
Niisiis, meditsiinipersonal on esimene.
152
00:08:36,599 --> 00:08:39,636
Nad esitavad oma aruanded,
esita mõned küsimused.
153
00:08:39,853 --> 00:08:41,929
Siis on see sõltumatu hindaja.
154
00:08:42,147 --> 00:08:46,939
Tema nimi on Walter Walker. Sõber.
Tõesti kena mees. Siis on sinu kord.
155
00:08:47,569 --> 00:08:50,060
- Siis ma lähen koju?
- Siis mine koju.
156
00:08:51,281 --> 00:08:53,819
Carrie, on aeg.
157
00:08:54,034 --> 00:08:55,741
Olgu.
158
00:08:55,952 --> 00:08:59,036
Ärge unustage juhatusele öelda
kui tänulik sa oled...
159
00:08:59,205 --> 00:09:00,865
kogu nende abi eest teie paranemisel.
160
00:09:01,041 --> 00:09:04,955
- paneb nad tundma, et nad on muutnud.
- Jah, see tabab neid alati.
161
00:09:05,128 --> 00:09:07,749
Niisiis, tänan teid kõikjal.
162
00:09:07,922 --> 00:09:10,081
Jah, ma saan seda teha.
163
00:09:21,019 --> 00:09:23,261
Tere hommikust, Abby.
164
00:09:41,998 --> 00:09:44,667
Kus mu isa ja õde on?
Nad peaksid juba siin olema.
165
00:09:44,834 --> 00:09:46,827
ma ei tea.
166
00:09:47,045 --> 00:09:48,504
Kõik tõusevad.
167
00:09:49,839 --> 00:09:51,547
Kuuendale ringile
Virginia Ühenduse osariigist...
168
00:09:51,716 --> 00:09:54,801
Erikohtunik Robert Strauss.
169
00:09:55,011 --> 00:09:56,636
Palun istuge.
170
00:09:58,682 --> 00:10:01,089
Carrie Mathisoni asi.
171
00:10:01,309 --> 00:10:03,432
Miks me ei alusta sinust,
Dr Maloney?
172
00:10:03,645 --> 00:10:06,397
Ma saan aru, et probleem on olnud
patsiendi ravimitega?
173
00:10:06,606 --> 00:10:09,062
Seal oli, teie austusavaldus.
See on lahendatud.
174
00:10:09,275 --> 00:10:10,355
Selgitage.
175
00:10:10,568 --> 00:10:13,772
Tiitrisin talle liitiumi annust
päeva kaupa 600 mg kaupa...
176
00:10:13,988 --> 00:10:15,531
kuni päevaannuseni 1800-
177
00:10:15,699 --> 00:10:19,566
Carrie osaleb rühmatundidel
ja meisterdada entusiastlikult.
178
00:10:19,786 --> 00:10:21,446
Ta on näidanud
talent keraamikas.
179
00:10:21,621 --> 00:10:26,200
Tal on olnud rõõm olla
palatis, head eeskuju andes-
180
00:10:26,418 --> 00:10:29,122
Ja see on minu arvamus
sõltumatu hindajana...
181
00:10:29,295 --> 00:10:33,079
et patsient Carrie Mathison
vastab kõigile tänaseks vabastamise kriteeriumidele...
182
00:10:33,299 --> 00:10:37,167
tingimusel, et ta
jätkata ravi ambulatoorselt.
183
00:10:38,888 --> 00:10:41,889
Mida te ütlete, preili Mathison?
Kas tunnete end piisavalt hästi, et koju minna?
184
00:10:42,100 --> 00:10:44,009
- Jah, ma tean.
- Ja kus on kodu?
185
00:10:44,227 --> 00:10:46,896
- Ma elan Adams Morganis.
- Üksi?
186
00:10:47,105 --> 00:10:49,394
Jah, aga mu isa ja õde
on 15-minutilise autosõidu kaugusel...
187
00:10:49,566 --> 00:10:51,190
ja me näeme üksteist kogu aeg.
188
00:10:51,359 --> 00:10:53,981
Nad pidid esinema
täna, kas polnud?
189
00:10:54,195 --> 00:10:57,232
Rääkisin eile Carrie isaga.
Nad ütlesid, et saavad.
190
00:10:57,866 --> 00:11:01,994
Kui mu isa ütleb, et ta tuleb, siis ta on siin.
Tõenäoliselt on ta liikluses kinni.
191
00:11:04,122 --> 00:11:05,497
Tänan teid, preili Mathison.
192
00:11:05,707 --> 00:11:09,752
Selle komisjoni liikmed teevad seda nüüd
nõu pidama ja otsusele jõudma.
193
00:11:15,258 --> 00:11:18,461
Oh, ja ma tahan tänada kõiki siin
minu abistamise eest.
194
00:11:18,678 --> 00:11:21,050
Olen igavesti tänulik.
195
00:11:21,264 --> 00:11:22,924
See ei tohiks liiga kaua aega võtta.
196
00:12:15,568 --> 00:12:16,944
Mine.
197
00:12:29,666 --> 00:12:31,290
Härra Krasnõi.
198
00:12:31,793 --> 00:12:33,287
Tahad minuga kaasa tulla?
199
00:12:45,807 --> 00:12:47,301
Daamid.
200
00:13:01,489 --> 00:13:03,316
Palun istuge.
201
00:13:06,870 --> 00:13:10,784
Preili Mathison, ma kardan, et ma ei saa seda heaks kiita
vabastate teid täna sellest rajatisest.
202
00:13:10,999 --> 00:13:12,410
- Mida?
- Kuradi-usutav.
203
00:13:12,625 --> 00:13:14,203
Ma ei saa aru, teie austusavaldus.
204
00:13:14,419 --> 00:13:16,458
Mulle anti just kiri
justiitsministeeriumist.
205
00:13:16,671 --> 00:13:17,786
Mida öelda?
206
00:13:17,964 --> 00:13:21,665
See on teie klient oma praeguses olukorras
mõistust, kujutab endast ohtu riigi julgeolekule.
207
00:13:21,885 --> 00:13:23,676
Tema praegune meeleseisund on suurepärane.
208
00:13:23,845 --> 00:13:26,716
Neli vaimse tervise spetsialisti
lihtsalt tunnistas seda.
209
00:13:26,890 --> 00:13:30,009
Valitsus on mures
ta avaldab salastatud teabe.
210
00:13:30,226 --> 00:13:33,595
Eks see põhjustas ta raskustesse
esimene koht, rikkudes föderaalseid saladuse hoidmise seadusi?
211
00:13:33,772 --> 00:13:36,060
See oli üle kuu aja tagasi
kui ta ei võtnud ravimeid.
212
00:13:36,232 --> 00:13:37,976
Ma kaldun sinuga nõustuma,
Nõustaja...
213
00:13:38,151 --> 00:13:41,686
kuid preili Mathison kirjutas alla
mõned tema põhiseaduslikud kaitsed...
214
00:13:41,905 --> 00:13:43,696
kui ta läks CIAsse tööle.
215
00:13:43,865 --> 00:13:45,110
Kas see on tõsi?
216
00:13:45,325 --> 00:13:48,741
Elu, vabadus ja õnne otsimine,
teiste hulgas.
217
00:13:48,953 --> 00:13:50,780
Kas meil on õigus edasi kaevata?
218
00:13:51,998 --> 00:13:53,279
Ausalt, ma ei tea.
219
00:13:53,917 --> 00:13:55,411
Mida sa sellega mõtled?
220
00:13:55,627 --> 00:13:58,663
See on ka minu jaoks uus, nõunik.
221
00:13:59,172 --> 00:14:01,081
Preili Mathison, mul on kahju.
222
00:14:01,257 --> 00:14:03,215
Aga sa oled
on määratud turvariskiks.
223
00:14:03,426 --> 00:14:05,633
Mu käed on seotud.
224
00:14:07,097 --> 00:14:09,006
preili Mathison,
Ma pean su nüüd üles viima.
225
00:14:09,182 --> 00:14:11,554
Mul on paar minutit vaja
minu kliendiga.
226
00:14:12,477 --> 00:14:16,261
Ma lähen siit otse
ringkonnakohtule kiirkaebuse esitamiseks.
227
00:14:16,481 --> 00:14:17,726
Sa raiskad
oma aega.
228
00:14:17,941 --> 00:14:20,099
- Sa ei tea seda.
- Jah, ma tean.
229
00:14:20,276 --> 00:14:23,277
Kas sa nägid seda meest koridoris?
enne kui me tagasi läksime?
230
00:14:24,447 --> 00:14:25,526
Ei. Kes ta oli?
231
00:14:26,116 --> 00:14:27,444
Dar Adal.
232
00:14:27,617 --> 00:14:31,449
Ta on endine rühma juht
Agentuurist ei meeldi kellelegi rääkida.
233
00:14:31,663 --> 00:14:35,447
Kui ta tahab mind siin hoida,
siis ma niipea välja ei tule.
234
00:14:37,001 --> 00:14:39,493
- Mul on su telefoni vaja.
- Sa tead, et ma ei saa seda teha.
235
00:14:39,671 --> 00:14:43,336
Ma tahan lihtsalt oma isale helistada.
Veenduge, et tema ja mu õega on kõik korras.
236
00:14:48,179 --> 00:14:49,721
Tee kiireks.
237
00:14:56,312 --> 00:14:58,934
Vabandage. Jumal, ma vihkan neid asju.
238
00:15:00,400 --> 00:15:02,725
- Tere.
- Kus te olite?
239
00:15:02,944 --> 00:15:05,517
- Mida sa sellega mõtled?
- Sa pidid mu kuulamisel olema.
240
00:15:05,739 --> 00:15:08,693
- Arvasin, et see tühistati.
- Kes sulle seda ütles?
241
00:15:08,908 --> 00:15:10,735
Maggie rääkis eile õhtul kellegagi.
242
00:15:12,162 --> 00:15:13,276
Kas see oli Saul?
243
00:15:13,496 --> 00:15:17,494
Ma ei tea, kes see oli.
Ja ma pole praegu kodus.
244
00:15:17,709 --> 00:15:19,915
Vaata, isa, ma vajan sind
minu heaks midagi tegema.
245
00:15:20,128 --> 00:15:22,037
Saul ei räägi minuga.
Sa pead.
246
00:15:22,255 --> 00:15:25,541
- Mida sa tahad, et ma talle ütleksin?
- Ütle talle, et ma annan alla.
247
00:15:25,717 --> 00:15:29,300
Ma ei talu selles kohas sekunditki.
Ma lähen endast välja.
248
00:15:29,512 --> 00:15:33,592
- Carrie...
- Ma teen mida iganes ta tahab, aga mitte seda.
249
00:15:33,767 --> 00:15:35,309
Carrie, palun.
Ma võin oma töö kaotada.
250
00:15:35,477 --> 00:15:38,098
Ma pean minema. Helista Saulile.
Ütle talle, mida ma ütlesin.
251
00:15:59,376 --> 00:16:01,249
Ideaalne ajastus.
252
00:16:11,262 --> 00:16:12,887
Su küüned on pikaks läinud.
253
00:16:13,098 --> 00:16:15,470
Peame neid hiljem kärpima.
254
00:16:44,421 --> 00:16:46,164
Seljakott.
255
00:16:47,757 --> 00:16:49,417
- Esitasku.
- Jah.
256
00:16:53,096 --> 00:16:55,848
- Kes see on?
- Jessica?
257
00:16:56,349 --> 00:16:57,594
Minu ema.
258
00:17:02,647 --> 00:17:03,928
Mis kurat see on?
259
00:17:04,107 --> 00:17:06,515
Tere. Nad saavad meid GPS-i abil kinni püüda.
260
00:17:07,527 --> 00:17:09,187
Nad saavad meid niikuinii kinni.
261
00:17:09,779 --> 00:17:11,986
See ei tähenda, et me teeme nende jaoks lihtsamaks.
262
00:17:22,459 --> 00:17:25,210
Tule nüüd, Dana.
Korja, korja.
263
00:17:27,088 --> 00:17:30,872
- Kõnepost.
- Siin, lubage mul.
264
00:17:33,219 --> 00:17:36,090
Dana, see olen mina, Mike.
Sinu ema ja mina oleme sinu pärast mures.
265
00:17:36,306 --> 00:17:38,298
Lisaks tahaks ta väga, et ta auto tagasi saaks.
266
00:17:38,516 --> 00:17:40,343
Helista meile
nii et me teame, et sinuga on kõik korras.
267
00:17:40,435 --> 00:17:43,471
Natuke mures? See on kõik, mida ma teha saan
et mitte telefoni peale karjuda.
268
00:17:43,646 --> 00:17:45,306
Temaga ei juhtu midagi, Jess.
269
00:17:50,487 --> 00:17:55,149
Jessica, see on Martin ja Lynn Carras,
Leo vanemad.
270
00:17:55,367 --> 00:17:58,284
Tere. See on mu sõber,
Mike Faber.
271
00:17:58,495 --> 00:18:01,330
- Kas me teame veel midagi?
- Veel mitte. On vara.
272
00:18:01,498 --> 00:18:04,783
Kas on aimu, kus need olla võiksid?
Sõbra maja, lemmik hangout?
273
00:18:05,001 --> 00:18:07,326
Olen proovinud kõiki.
Keegi pole temast kuulnud.
274
00:18:07,545 --> 00:18:10,997
- Ma tean ainult seda, et ta on minu autos.
- See on Outback. Sinine.
275
00:18:11,216 --> 00:18:15,260
Kui sa lihtsalt teataksid auto varastamisest, siis nemad
võiks talle praegu APB välja panna.
276
00:18:15,887 --> 00:18:17,132
Ta ei varastanud seda.
277
00:18:17,347 --> 00:18:20,217
- Ta ütles, et läheb Trader Joe'sse.
- Ta valetas...
278
00:18:20,725 --> 00:18:21,804
ilmselgelt.
279
00:18:23,686 --> 00:18:27,055
Vaata, proua Carras.
Ma tahan neid leida sama palju kui sina.
280
00:18:27,273 --> 00:18:29,313
Kui ma saan midagi teha, et aidata...
281
00:18:29,484 --> 00:18:31,940
See ei ole ametlik kadunud inimene
24 tunniks.
282
00:18:32,153 --> 00:18:35,356
Riigipolitseil on kirjeldus ja
on teadlikud, et Leo on siit põgenenud.
283
00:18:35,573 --> 00:18:36,771
Põgenik?
284
00:18:38,201 --> 00:18:42,495
Enamasti sellistes olukordades
lapsed ilmuvad mõne tunni pärast.
285
00:18:42,706 --> 00:18:43,951
Nad puhuvad auru välja.
286
00:18:44,165 --> 00:18:46,372
See on hormoonid. Noor armastus.
Me kõik oleme seal olnud.
287
00:18:46,543 --> 00:18:49,662
See ei ole hormoonid.
Ta on halva mõju all.
288
00:18:49,879 --> 00:18:54,043
- Vabandage?
- Me teame, kes te olete, proua Brody.
289
00:18:57,721 --> 00:19:01,718
Siis peaksite mu tütart tundma
ei vastuta oma isa tegude eest.
290
00:19:09,315 --> 00:19:12,684
- Sinu auto Camry jaoks?
- Jah, võib-olla paned natuke lisa.
291
00:19:12,861 --> 00:19:15,233
Panin just uue käigukasti
selles Camrys.
292
00:19:15,447 --> 00:19:18,198
See läheb veel 100 000,
pole probleemi.
293
00:19:18,408 --> 00:19:21,991
See Outback, mis, võib-olla teine
20 000 ja see puhub varda.
294
00:19:22,162 --> 00:19:25,780
Outback on osade kaupa rohkem väärt kui
tosin ülekannet selles Camrys.
295
00:19:25,999 --> 00:19:27,244
See sinu auto on kuum?
296
00:19:27,959 --> 00:19:29,750
Jah, me just röövisime selle auto.
297
00:19:30,587 --> 00:19:32,081
Looduslikult sündinud tapjad.
298
00:19:34,007 --> 00:19:35,549
Kas ma tunnen sind kuskilt?
299
00:19:36,760 --> 00:19:38,170
Ma ei usu.
300
00:19:39,012 --> 00:19:41,503
200 taala, kas see on kokkulepe?
301
00:19:41,723 --> 00:19:43,762
Mida sa ütled, Aurelio?
302
00:19:47,270 --> 00:19:48,848
Kas siin on probleem?
303
00:19:50,106 --> 00:19:53,143
Tahad kaubelda? See on auto auto vastu.
304
00:19:53,359 --> 00:19:55,851
Mitte ükski see 200 dollari suur jama.
305
00:19:56,071 --> 00:19:59,237
- Võime lihtsalt tänavale minna.
- Ma tunnen sind.
306
00:20:01,117 --> 00:20:02,576
Tehing.
307
00:20:03,620 --> 00:20:04,651
Lähme.
308
00:20:17,675 --> 00:20:21,887
Carrie, sa lihtsalt lama seal
või pakid end kokku?
309
00:20:23,056 --> 00:20:24,764
Mida?
310
00:20:25,642 --> 00:20:27,469
Sa oled väljas.
311
00:20:27,685 --> 00:20:30,259
- Carrie, sa oled väljas.
- Olen väljas?
312
00:20:30,480 --> 00:20:34,430
Erakorralise korraldusega
Marylandi kuuenda ringkonnakohtu kohtust.
313
00:20:35,068 --> 00:20:37,025
- Kas ma võin minna?
- Jah.
314
00:20:37,237 --> 00:20:38,945
Kuidas kurat see juhtus?
315
00:20:39,155 --> 00:20:40,531
Keda huvitab?
316
00:20:40,740 --> 00:20:43,907
Alusta pakkimist. Mine.
317
00:21:33,209 --> 00:21:34,289
Ärge kartke.
318
00:21:36,963 --> 00:21:40,047
- Vabandan sissetungi pärast.
- Sina.
319
00:21:40,258 --> 00:21:42,583
Ma oleksin pidanud teadma.
Kao mu majast minema.
320
00:21:42,802 --> 00:21:45,044
- Kuulake mind.
- Ma ütlesin sulle varem. Ei.
321
00:21:45,263 --> 00:21:48,217
Nägime palju vaeva
et sind haiglast välja saada.
322
00:21:48,391 --> 00:21:49,969
Võite anda mulle kaks minutit.
323
00:21:50,185 --> 00:21:52,426
Kui ma oleks teadnud,
Ma oleksin haiglasse jäänud.
324
00:21:52,645 --> 00:21:57,521
Ma kahtlen selles, aga puhkus on
niikuinii ainult 24 tundi, nii et...
325
00:21:58,151 --> 00:21:59,978
Kuidas sa mu vabastamise korraldasid?
326
00:22:00,153 --> 00:22:04,649
Kohtunik, keda me teame. Kes muide
on rohkem kui valmis selle püsivaks muutma.
327
00:22:06,368 --> 00:22:07,648
Vastutasuks?
328
00:22:07,827 --> 00:22:09,986
Istu ühega maha
ettevõtte partneritest.
329
00:22:11,581 --> 00:22:13,324
see on kõik?
330
00:22:13,917 --> 00:22:15,079
Miski pole nii lihtne.
331
00:22:15,293 --> 00:22:18,247
Ilmselt on sul õigus.
Aga see on minu palgaastmest kõrgem.
332
00:22:18,463 --> 00:22:20,669
Minu ülesanne on teid koosolekule viia.
333
00:22:22,467 --> 00:22:23,582
Kas mul on valida?
334
00:22:23,802 --> 00:22:26,375
Miks mitte vähemalt kuulata
sellele, mida mehel öelda on?
335
00:22:26,596 --> 00:22:27,877
Mida sul kaotada on?
336
00:22:33,269 --> 00:22:34,812
Millal see kohtumine peaks olema
juhtuma?
337
00:22:34,979 --> 00:22:38,562
Homme. 8:00 a. m.
Ma võin su siit järgi tulla.
338
00:22:41,444 --> 00:22:43,437
Olgu siis.
339
00:22:44,197 --> 00:22:45,525
Okei mida?
340
00:22:46,616 --> 00:22:48,941
Istun temaga maha.
341
00:22:50,578 --> 00:22:51,693
Hea.
342
00:22:53,748 --> 00:22:55,824
Näeme hommikul.
343
00:23:45,341 --> 00:23:48,212
Tere, Helen.
Oled sa mu autot näinud?
344
00:23:48,386 --> 00:23:49,584
Sinu auto?
Mida sa sellega mõtled?
345
00:23:50,513 --> 00:23:52,423
See on läinud.
346
00:23:52,640 --> 00:23:54,218
No see on imelik.
347
00:23:54,726 --> 00:23:56,683
Ma pole seda mitu päeva näinud.
348
00:24:01,566 --> 00:24:02,977
Milline Marylandi ringkonnakohus?
349
00:24:03,818 --> 00:24:05,147
Kuues?
350
00:24:05,361 --> 00:24:09,691
Kas neil on jurisdiktsioon mingi maakonna üle?
vaimuhaigla Arlingtonis, Virginia?
351
00:24:09,908 --> 00:24:11,947
Olgu, tänan.
352
00:24:12,160 --> 00:24:13,488
- Carrie?
- Jah, ma just kuulsin.
353
00:24:13,703 --> 00:24:17,535
Ta on vihane ja haavatav. Kohe praegu
ta võib kellelegi midagi öelda.
354
00:24:17,749 --> 00:24:20,322
- Kas me teame, kes esitas kohtunikule avalduse?
- Ei.
355
00:24:20,543 --> 00:24:23,747
- Võib-olla oli see tema perekond.
- Tema isa sõnul ei olnud.
356
00:24:25,131 --> 00:24:29,592
Agentuur on endiselt nõrk, Saul.
See võib surra nohu.
357
00:24:29,803 --> 00:24:32,554
Ja ta on täielik nakkav.
358
00:24:34,849 --> 00:24:36,509
Otsi ta üles.
359
00:24:36,726 --> 00:24:38,055
Vii ta tänavalt ära.
360
00:25:06,089 --> 00:25:08,876
Ma kardan, et te ei pääse oma rahalistele vahenditele juurde
deposiidil hetkel.
361
00:25:10,885 --> 00:25:14,052
- Ma ei saa aru.
- Teie konto on külmutatud.
362
00:25:14,222 --> 00:25:15,930
- Mis see on olnud?
- Külmunud.
363
00:25:16,141 --> 00:25:18,810
Siin on kirjas,
"Justiitsministeeriumi korraldusel."
364
00:25:19,894 --> 00:25:22,468
- Kas teile on esitatud föderaalne süüdistus?
- Mitte, et ma oleks teadlik.
365
00:25:22,647 --> 00:25:25,731
Mul on ka käsk konfiskeerida
kõik teie krediitkaardid.
366
00:25:25,942 --> 00:25:27,401
Need, mida sa ei saa.
367
00:25:27,610 --> 00:25:29,270
Nad ei tee sulle
igatahes väga hea.
368
00:25:29,487 --> 00:25:31,029
Need on tühistatud.
369
00:25:34,284 --> 00:25:36,442
Ma pean lihtsalt linnast välja saama
mõneks päevaks.
370
00:25:36,619 --> 00:25:37,734
Ma ei saa teid seal aidata.
371
00:25:37,954 --> 00:25:39,579
Tule, sa tead, et ma olen selle jaoks hea.
372
00:25:39,789 --> 00:25:41,865
- Asi pole rahas.
- Mis siis?
373
00:25:43,376 --> 00:25:44,407
Minu elatis.
374
00:25:44,627 --> 00:25:47,747
Sa oled radioaktiivne, Carrie.
Ma ei peaks isegi sinuga rääkima.
375
00:25:47,964 --> 00:25:49,624
Mul pole kelleltki teist küsida.
376
00:25:49,841 --> 00:25:52,379
- Sa pead Sauliga asjad korda ajama.
- Ma proovin.
377
00:25:53,011 --> 00:25:54,719
Ta ütleb, et sa käisid ajakirjanduses.
378
00:25:56,473 --> 00:26:00,387
Oh, Jeesus Kristus, Carrie. Mis on
sa üritad meid kõiki vanglasse visata?
379
00:26:00,602 --> 00:26:02,559
tegin vea.
Seda enam ei juhtu.
380
00:26:02,771 --> 00:26:05,688
- Ma peaks kurat lootma, et mitte.
- Aga teie kaubik?
381
00:26:05,857 --> 00:26:07,766
Kas ma saan vähemalt teie kaubiku laenata?
382
00:26:07,984 --> 00:26:09,562
- Ei.
- Ainult nädalavahetuseks.
383
00:26:09,778 --> 00:26:11,402
Et minna üles järve äärde.
384
00:26:11,613 --> 00:26:13,321
- Carrie, ma ei saa.
- Virgil, palun.
385
00:26:14,491 --> 00:26:16,282
Olen hädas.
386
00:26:21,998 --> 00:26:23,029
Olgu, hästi.
387
00:26:23,208 --> 00:26:24,999
Suurepärane. Tänan teid.
388
00:26:25,210 --> 00:26:27,333
Ma vajan seda tagasi
esmaspäeva hommikul.
389
00:26:27,504 --> 00:26:30,374
Absoluutselt. Sa said aru.
Millal ma saan tulla?
390
00:26:30,590 --> 00:26:35,086
Ma olen terve päeva sees ja väljas. ma lahkun
võtmed. Ütle minu eest oma emale tere.
391
00:26:35,720 --> 00:26:38,045
Minu ema?
Millest sa räägid?
392
00:26:38,723 --> 00:26:40,004
Virgilius?
393
00:27:16,302 --> 00:27:19,671
"Kas Kubla Khan Xanadus...
394
00:27:19,889 --> 00:27:22,843
väärikas naudingukupli määrus...
395
00:27:23,059 --> 00:27:25,348
kus Alf, püha jõgi, jooksis...
396
00:27:25,562 --> 00:27:28,812
läbi koobaste mõõtmatult inimesele...
397
00:27:29,315 --> 00:27:32,020
alla päikeseta merele. "
398
00:27:34,279 --> 00:27:36,437
Ja siis läheb edasi.
399
00:27:37,449 --> 00:27:39,572
See on omamoodi ilus, ah?
400
00:27:40,827 --> 00:27:42,985
Jah, talle oleks see meeldinud.
401
00:27:43,747 --> 00:27:45,620
Arvad nii?
402
00:27:46,583 --> 00:27:48,125
Sa oleks talle meeldinud.
403
00:27:55,133 --> 00:27:57,920
- Ta oli aasta noorem?
- Üksteist kuud.
404
00:27:58,136 --> 00:28:00,175
Iiri kaksikud.
405
00:28:03,266 --> 00:28:06,101
Ikkagi.
See oli vist minu töö.
406
00:28:06,269 --> 00:28:08,096
Mis oli?
407
00:28:08,313 --> 00:28:09,772
Et teda kaitsta.
408
00:28:09,981 --> 00:28:12,686
Eks seda vanemad vennad
peaksid tegema?
409
00:28:14,527 --> 00:28:16,899
Ta tappis end.
410
00:28:17,405 --> 00:28:18,734
Relvaga.
411
00:28:19,657 --> 00:28:22,611
Raske on süüdistada kedagi peale tema.
412
00:28:24,162 --> 00:28:26,036
Uskuge mind, ma peaksin teadma.
413
00:28:39,803 --> 00:28:43,136
Jätke see minu tütre hooleks
psühhiaatrisse armuda.
414
00:28:43,640 --> 00:28:45,549
Ma tean mõnda meest
Arlingtoni politseijaoskonnas.
415
00:28:45,767 --> 00:28:48,721
- Ma helistan mõned.
- Aitäh.
416
00:28:49,813 --> 00:28:50,975
Kas kõik on korras?
417
00:28:51,189 --> 00:28:54,523
Ma lihtsalt ei oska
üks asi enam õige.
418
00:28:57,821 --> 00:29:01,272
Tere.
Just nemad olid ebaviisakad.
419
00:29:04,160 --> 00:29:06,782
- See pole vabandus.
- Tule nüüd.
420
00:29:06,996 --> 00:29:10,496
- Sa oled liiga kena.
- Ei.
421
00:29:11,000 --> 00:29:15,497
Ma lihtsalt kaotasin Dana,
nii et ma tean, mida nad tundma peavad.
422
00:29:18,466 --> 00:29:21,218
Ma oleksin pidanud sind lihtsalt laskma
kolige siia nii nagu soovite.
423
00:29:21,428 --> 00:29:23,467
- Jess.
- Sa olid temaga alati nii hea.
424
00:29:23,638 --> 00:29:25,180
Nii palju parem kui mina.
425
00:29:26,015 --> 00:29:27,842
Ma ei ole tema ema.
426
00:29:32,856 --> 00:29:34,480
See oli Brody, kes murdis ta südame.
427
00:29:38,695 --> 00:29:41,020
Ma vőin ta tappa, Mike.
428
00:29:41,698 --> 00:29:44,023
Ma vannun Jumala ees, ma võiksin.
429
00:30:02,052 --> 00:30:03,712
Kas oskate arvata?
430
00:30:04,220 --> 00:30:06,676
See on koht, kus teie isa asus.
431
00:30:07,599 --> 00:30:09,426
Ja?
432
00:30:10,393 --> 00:30:13,596
Ja... ma ei tea.
433
00:30:15,899 --> 00:30:17,309
Just seal.
434
00:30:17,525 --> 00:30:19,067
Kus need bussid on...
435
00:30:19,277 --> 00:30:21,566
neid oli pikk järjekord.
436
00:30:21,780 --> 00:30:23,606
Ma olin seal.
437
00:30:24,532 --> 00:30:28,197
Parkla teine pool
Chrisi ja mu emaga...
438
00:30:28,411 --> 00:30:30,985
ja kõik teised perekonnad.
439
00:30:32,916 --> 00:30:35,371
Chris oli nii ehmunud.
440
00:30:35,585 --> 00:30:38,206
Ta ei lasknud mu käest lahti.
441
00:30:38,755 --> 00:30:43,333
Teate, kõik
kallistas ja nuttis meie ümber.
442
00:30:44,469 --> 00:30:46,841
Päev, mil su isa lähetas Iraaki.
443
00:30:51,768 --> 00:30:54,520
Seal mängis merebänd...
444
00:30:56,439 --> 00:31:00,354
ja kui mu isa välja kõndis
kõigi teiste oma pataljoni meestega...
445
00:31:00,527 --> 00:31:04,524
sa võiksid öelda
et ta oli põnevil.
446
00:31:05,782 --> 00:31:08,154
Ta tahtis minna.
447
00:31:11,329 --> 00:31:14,034
Ta oli mingi snaiper
või midagi, eks?
448
00:31:15,875 --> 00:31:16,907
Jah.
449
00:31:21,464 --> 00:31:23,373
Kui vana sa olid?
450
00:31:24,843 --> 00:31:26,467
Kaheksa.
451
00:31:28,054 --> 00:31:29,632
Persse.
452
00:31:32,767 --> 00:31:35,092
Aga see pole põhjus, miks me siin oleme.
453
00:31:36,980 --> 00:31:38,972
Oleme siin...
454
00:31:40,191 --> 00:31:42,813
sest see on koht
see juhtus.
455
00:31:42,986 --> 00:31:46,236
Viimane tõsi asi
mida ta mulle kunagi ütles.
456
00:31:46,406 --> 00:31:48,363
Kumb oli?
457
00:31:48,992 --> 00:31:50,783
Hüvasti.
458
00:31:56,624 --> 00:31:59,329
Kõik pärast seda oli vale.
459
00:32:38,917 --> 00:32:39,948
Tere.
460
00:32:40,168 --> 00:32:41,579
Mäletad mind?
461
00:32:42,545 --> 00:32:44,621
Sind on kuidagi raske unustada.
462
00:32:45,131 --> 00:32:47,420
Kuule, ma tean, et see on ebamugav...
463
00:32:47,634 --> 00:32:49,673
aga ma vajan öömaja.
464
00:32:51,054 --> 00:32:53,592
Ilmselt oleksin pidanud enne helistama.
465
00:32:54,808 --> 00:32:55,970
Tõenäoliselt.
466
00:32:56,726 --> 00:32:58,849
Aga see on ainult ööseks.
467
00:33:01,356 --> 00:33:05,056
Noh, mul on täpselt
üks diivan ja üks voodi.
468
00:33:06,694 --> 00:33:08,817
Voodi on minuga lahe.
469
00:33:09,948 --> 00:33:11,821
Tulge sisse.
470
00:34:52,050 --> 00:34:53,330
Nii et see on tema.
471
00:34:53,510 --> 00:34:54,708
Javadi.
472
00:34:54,928 --> 00:34:56,967
See on tema, paremalt kolmas.
473
00:34:57,180 --> 00:34:58,674
Jeesus, ta on vanaks jäänud.
474
00:34:58,890 --> 00:35:01,132
Tema kõrval seisab Edgar Cedeño.
475
00:35:01,351 --> 00:35:03,758
Pankur, mille sihtisime
eelmise kuu missioonil.
476
00:35:03,937 --> 00:35:07,602
- Millal see foto tehti?
- 2009.
477
00:35:07,816 --> 00:35:11,860
Reisijate manifestide järgi
Javadi käis Venezuelas täpselt kaks korda.
478
00:35:12,028 --> 00:35:15,729
Üks kord selle foto tegemise ajal
ja üks kord 2003. aasta novembris.
479
00:35:15,907 --> 00:35:18,065
Tehingu sõlmimiseks
Cedeño pangaga.
480
00:35:18,284 --> 00:35:21,488
Iga kord reisides
Nasser Hejazi nime all.
481
00:35:21,704 --> 00:35:23,080
Tema alter ego.
482
00:35:23,289 --> 00:35:25,662
Ta ei suutnud naljale vastu panna.
483
00:35:25,875 --> 00:35:28,082
Nüüd matab see ta maha.
484
00:35:28,294 --> 00:35:30,999
Sinu õnnistusega,
Tahaksin alustada OFAC-i uurimist...
485
00:35:31,172 --> 00:35:33,877
oma enamusomaniku positsioonile
Del Paraíso jalgpalliklubis.
486
00:35:34,092 --> 00:35:36,049
- Ei.
- Miks mitte?
487
00:35:36,261 --> 00:35:38,930
Nüüd on kannatlikkuse aeg.
Ärge suruge tükke jõuga.
488
00:35:39,139 --> 00:35:40,965
- Hoidke need ära.
- Aga ta on meil.
489
00:35:41,182 --> 00:35:44,302
Ta on omastanud üle 45 miljoni dollari
revolutsioonikaardist.
490
00:35:44,519 --> 00:35:46,725
Nad saavad sellest tuult,
nad lihtsalt lasevad ta maha.
491
00:35:46,938 --> 00:35:48,646
- Hästi.
- Ei.
492
00:35:48,857 --> 00:35:50,648
See on negatiivse väärtusega.
493
00:35:52,110 --> 00:35:56,060
Ta on ülemjuhataja
Fara luuredirektoraadis.
494
00:35:56,823 --> 00:35:59,943
Ta andis käsu rünnata
sellel hoonel.
495
00:36:02,412 --> 00:36:04,155
Ma vajan teda tuppa.
496
00:36:05,915 --> 00:36:07,493
Sa tahad teda üle kuulata.
497
00:36:08,084 --> 00:36:10,789
Ma tahan ta naastudeni rebida.
498
00:36:11,004 --> 00:36:14,539
Ma tahan iga agendi nime
ta on kunagi USA-s kandideerinud.
499
00:36:14,758 --> 00:36:19,384
Ja ma tahan teada, kui lähedal
režiim on tuumarelva jaoks.
500
00:36:40,241 --> 00:36:41,273
Preili Mathison.
501
00:36:41,451 --> 00:36:42,696
Leland Bennett.
502
00:36:42,869 --> 00:36:44,743
Mis koht see on?
503
00:36:44,954 --> 00:36:48,288
Firma hoiab seda
meie privaatsustundlikumatele klientidele.
504
00:36:48,500 --> 00:36:50,623
Mul on rõõm teiega kohtuda.
505
00:36:50,794 --> 00:36:52,952
Üritasin teie kolleegile öelda,
hr -
506
00:36:53,171 --> 00:36:56,421
- Franklin.
- Hr Franklin. Sa raiskad oma aega.
507
00:36:56,591 --> 00:36:58,631
Kust sa seda tead
kui te pole meie ettepanekut kuulnud?
508
00:36:58,802 --> 00:37:00,593
Ma ei ole müügiks.
509
00:37:00,804 --> 00:37:02,298
Me ei ürita sind osta.
510
00:37:03,264 --> 00:37:04,296
Tõesti.
511
00:37:05,141 --> 00:37:07,549
Keegi ei palu sul seda teha
kõik, mis teile ebamugavalt tundub.
512
00:37:07,769 --> 00:37:09,429
Mul on juba ebamugav.
513
00:37:09,646 --> 00:37:12,219
Piiri tõmbamine on teie enda teha
sa ei lähe üle.
514
00:37:13,691 --> 00:37:16,479
Kõigele, mida ma tean,
sa oled FBI ja see on nõelamine.
515
00:37:17,987 --> 00:37:19,268
Mis on nii naljakat?
516
00:37:19,489 --> 00:37:21,149
Sul on aktiivne kujutlusvõime.
517
00:37:21,366 --> 00:37:23,691
Keegi pani mu panga kinni
konto ja võttis mu auto tagasi.
518
00:37:23,910 --> 00:37:27,694
- Sinu enda agentuur tegi seda sinuga.
- See on minu mõte. Ma ei lähe vangi.
519
00:37:27,914 --> 00:37:30,120
Mulle tundub, et oled juba kohal.
520
00:37:34,003 --> 00:37:36,126
Salvestusseadmeid pole
või kaamerad selles toas...
521
00:37:36,297 --> 00:37:38,171
kui sa selle pärast mures oled.
522
00:37:38,341 --> 00:37:40,630
Kas sa tahaksid välja astuda?
523
00:37:44,389 --> 00:37:46,132
Olgu, ma kuulan.
524
00:37:46,307 --> 00:37:51,100
Meie ettevõttel on pikaajalised suhted
mitme Lähis-Ida riigiga.
525
00:37:51,312 --> 00:37:55,357
Teeme nende nimel lobitööd, esindame
nende huvid siin Washingtonis.
526
00:37:55,567 --> 00:37:57,974
Jah, ma tean, kuidas see töötab.
527
00:37:58,194 --> 00:38:00,234
Niisiis, mida teie klient soovib?
528
00:38:00,447 --> 00:38:04,279
Et aeg-ajalt oma aju välja valida.
Pane sind justkui fiksaatorile.
529
00:38:04,492 --> 00:38:06,319
Vali mu aju?
530
00:38:06,536 --> 00:38:08,279
Mis teemal?
531
00:38:08,496 --> 00:38:09,955
Teie valdkond.
532
00:38:10,540 --> 00:38:11,999
- Näiteks?
- Näiteks...
533
00:38:12,208 --> 00:38:15,791
ta kaotas hiljuti kuus äri
kaaslased. Võib-olla olete sellest kuulnud.
534
00:38:17,380 --> 00:38:19,836
Nii et see on Iraan, millest me räägime.
535
00:38:20,049 --> 00:38:22,885
Ta tahaks teada, kuidas need mehed
tuvastati ja suunati.
536
00:38:27,682 --> 00:38:30,683
See rida, mida sa mainisid?
Me just ületasime selle.
537
00:38:30,894 --> 00:38:33,266
- Miss Mathison-
- Ei. Ma ei tee seda.
538
00:38:33,480 --> 00:38:35,519
Langley pommitamise taga oli Iraan.
539
00:38:35,732 --> 00:38:38,686
Mida nad kättemaksuks ellu viisid
Iisraeli õhulöökide eest...
540
00:38:38,902 --> 00:38:40,526
nende tuumarajatiste kohta.
541
00:38:41,738 --> 00:38:43,695
- Ma lükkan võrdluse tagasi.
- Miks?
542
00:38:43,907 --> 00:38:45,983
See on üks sõjaline sihtmärk
teise jaoks.
543
00:38:46,576 --> 00:38:51,368
Iraan suhtub oma proportsioonidesse väga hoolikalt
reaktsioon agressiooniaktidele.
544
00:38:51,581 --> 00:38:53,040
Reisilennuk reisilennukile.
545
00:38:53,249 --> 00:38:56,535
Mossadi agent füüsikule.
546
00:38:57,253 --> 00:38:59,329
Kõlab nagu
sa oled joonud Kool-Aidi.
547
00:38:59,506 --> 00:39:01,214
Olen professionaal.
548
00:39:01,424 --> 00:39:04,674
Mulle makstakse argumentide esitamise eest,
ei lehvita lippu.
549
00:39:06,805 --> 00:39:07,836
Hüvasti, hr Bennett.
550
00:39:08,014 --> 00:39:10,552
Olete tagasi maakonna lukustuses
päeva lõpuks.
551
00:39:10,767 --> 00:39:14,218
Just institutsioonide poolt sinna pandud
sa üritad kaitsta.
552
00:39:14,437 --> 00:39:16,229
Ma kasutan oma võimalust.
553
00:39:16,439 --> 00:39:19,144
Noh, sa tead, kuidas see toimib.
Sa ise ütlesid nii.
554
00:39:20,485 --> 00:39:22,228
Mis tähendab?
555
00:39:22,904 --> 00:39:25,442
Sa oled tuttav
mõistega "vaidlustama"?
556
00:39:27,158 --> 00:39:28,273
Ei.
557
00:39:28,451 --> 00:39:30,823
Noh, seda nad sinuga teevad.
558
00:39:31,913 --> 00:39:33,787
Nad muudavad teid looks.
559
00:39:35,208 --> 00:39:37,995
Nad alustasid teie suhte lekitamisest
koos kongresmen Brodyga.
560
00:39:38,211 --> 00:39:41,960
Järgmine oli Saul Berensoni tunnistus
Senati erikomisjoni ees...
561
00:39:42,132 --> 00:39:44,041
siis panid nad sind siduma.
562
00:39:44,259 --> 00:39:47,010
Varsti pole see lugu
enam terrorirünnakust...
563
00:39:47,220 --> 00:39:50,256
või kuidas inimesed
mõeldud meid kaitsma, jama.
564
00:39:50,974 --> 00:39:52,883
See puudutab sind.
565
00:39:53,393 --> 00:39:56,228
See puudutab seksi
bipolaarse CIA ohvitseri vahel...
566
00:39:56,438 --> 00:39:59,107
ja tema ajupestud poiss-sõber.
567
00:40:01,651 --> 00:40:03,110
Ma ei ole reetur.
568
00:40:03,319 --> 00:40:04,695
Ei.
569
00:40:05,321 --> 00:40:08,026
See, mis sa oled, on vastutus...
570
00:40:08,241 --> 00:40:11,159
paljudele inimestele
kellel on palju kaotada.
571
00:40:14,247 --> 00:40:17,996
Nad on teie nime ajakirjandusest eemal hoidnud.
Kui kaua see teie arvates kestab?
572
00:40:18,209 --> 00:40:20,368
Ja mis siis saab?
Ma ütlen teile, mida.
573
00:40:21,129 --> 00:40:23,038
Sa oled hävitatud.
574
00:40:23,673 --> 00:40:25,381
Sa oled paaria.
575
00:40:25,592 --> 00:40:28,925
Ja kuue kuu või aasta pärast,
kui sa pole end selleks ajaks tapnud...
576
00:40:29,137 --> 00:40:30,679
nad teevad seda sinu eest.
577
00:40:30,847 --> 00:40:32,590
Olete naiivne, kui arvate, et nad seda ei tee.
578
00:40:32,766 --> 00:40:34,308
Sa libised duši all...
579
00:40:34,476 --> 00:40:36,967
või nad sunnivad teid liitiumiga
kuni süda peatub...
580
00:40:37,187 --> 00:40:40,390
või riputage teid uksepiida külge
ja nimetage seda enesetapuks.
581
00:41:14,390 --> 00:41:17,142
Aitame sind, Carrie.
582
00:41:18,228 --> 00:41:20,386
Oleme selles väga osavad.
583
00:41:26,861 --> 00:41:30,396
- Kas sa suudad mind haiglast eemal hoida?
- Ma saan.
584
00:41:32,951 --> 00:41:34,990
Ma olen katki.
585
00:41:35,578 --> 00:41:37,238
Mul pole oma nime juures peenrahagi.
586
00:41:37,414 --> 00:41:40,450
Sulle makstakse ilusti hüvitist.
587
00:41:49,092 --> 00:41:52,377
Noh, siis ma ei taha sind enam kunagi näha,
Hr Bennett.
588
00:41:54,931 --> 00:41:56,722
Ma näen teie klienti.
589
00:41:56,891 --> 00:41:59,596
Aga ainult tema.
Ja ainult näost näkku.
590
00:42:00,770 --> 00:42:03,012
- Noh, see võib olla probleem.
- Tema probleem.
591
00:42:03,231 --> 00:42:05,437
Ja ütle talle
Ma ei hakka ka nimesid nimetama.
592
00:42:05,650 --> 00:42:08,223
Ma ei reeda oma inimesi
põllul.
593
00:42:08,820 --> 00:42:12,355
- See on sinu ja tema vahel.
- Ei. See ei ole läbiräägitav.
594
00:42:15,827 --> 00:42:17,487
Olgu.
595
00:42:21,624 --> 00:42:22,953
Mõelge sellele järgmiselt:
596
00:42:24,461 --> 00:42:26,833
Võib-olla teie kaks
võib leida ühise keele.
597
00:42:27,046 --> 00:42:29,288
Pane maailm korda.
598
00:42:29,507 --> 00:42:31,464
Päästke meid kõiki.
599
00:42:32,969 --> 00:42:34,428
Persse.
600
00:42:34,596 --> 00:42:36,719
vabandust. Kas sa ütlesid midagi?
601
00:42:37,307 --> 00:42:39,513
Jah. Persse.
602
00:42:46,858 --> 00:42:50,772
Hr Bennett tahtis, et sa seda saaksid
hea usu näitamisena.
603
00:42:55,784 --> 00:42:58,820
Kuidas ta suhtuks
ostan pileti Kagu-Aasiasse...
604
00:42:59,037 --> 00:43:00,828
ja kaduma
mõneks ajaks džunglisse?
605
00:43:00,997 --> 00:43:03,666
Võiksite kaaluda autoreisi
hoopis Atlantic Citysse.
606
00:43:04,334 --> 00:43:05,448
Miks nii?
607
00:43:05,627 --> 00:43:09,459
Olete TSA lennukeelu nimekirjas
ja teie pass ei kehti enam.
608
00:43:12,550 --> 00:43:14,839
Hea teada. Aitäh.
609
00:43:15,053 --> 00:43:16,333
Head jalutuskäiku.
610
00:43:40,328 --> 00:43:42,784
- Kas sa oled midagi kuulnud?
- Ei.
611
00:43:44,457 --> 00:43:46,533
- Mis see on?
- See.
612
00:43:46,709 --> 00:43:48,749
Minu detektiivisõber
sain selle minu jaoks.
613
00:43:49,254 --> 00:43:51,163
Leo ei viibinud võõrutusasutuses
raviks.
614
00:43:51,339 --> 00:43:54,874
Tema vanemad sõlmisid DA-ga kokkuleppe
et teda ei süüdistataks mõrvas.
615
00:43:55,093 --> 00:43:56,208
Mida?
616
00:43:56,386 --> 00:44:00,004
Üksikasjad on visandlikud, kuid ta sai hakkama
et saada käsi isa relvale.
617
00:44:01,057 --> 00:44:03,548
Võib-olla oli see enesetapupakt,
võibolla ei olnudki.
618
00:44:03,768 --> 00:44:07,718
Igal juhul vend sureb
ja see Leo kõnnib.
619
00:44:09,399 --> 00:44:11,226
Oh jumal.
620
00:44:40,430 --> 00:44:42,588
- Tere.
- Tere.
621
00:44:43,433 --> 00:44:44,713
Mis kell on?
622
00:44:45,310 --> 00:44:46,852
Keda huvitab?
623
00:44:47,061 --> 00:44:50,893
Ma tahan lihtsalt igavesti selliseks jääda.
624
00:44:51,775 --> 00:44:57,314
Tead, tavaliselt ma ärkan üles
ja ma tunnen end nii imelikult...
625
00:44:58,490 --> 00:45:00,447
aga täna...
626
00:45:01,493 --> 00:45:03,035
see on lihtsalt täiuslik.
627
00:45:14,297 --> 00:45:16,455
Ma ei taha kunagi tagasi minna.
628
00:45:18,968 --> 00:45:21,294
Siis me ei pea.
629
00:45:54,170 --> 00:45:55,415
Carrie.
630
00:45:56,714 --> 00:45:58,422
Saul.
631
00:46:00,885 --> 00:46:02,593
Andke meile üks minut.
632
00:46:15,567 --> 00:46:18,188
- Mida sa siin teed?
- Mind ei jälgitud.
633
00:46:18,403 --> 00:46:19,814
- Oled sa kindel?
- Jah, ma olen kindel.
634
00:46:20,029 --> 00:46:24,608
Kasutasin kõiki raamatus leiduvaid nippe.
Mul kulus siia jõudmiseks üle viie tunni.
635
00:46:25,869 --> 00:46:27,446
Minuga on kõik korras.
636
00:46:36,546 --> 00:46:38,704
See töötas, Saul.
637
00:46:40,049 --> 00:46:41,757
Nad võtsid mind täna hommikul järgi.
638
00:46:42,719 --> 00:46:44,379
Kes tegi?
639
00:46:45,221 --> 00:46:46,632
Mees nimega Franklin.
640
00:46:47,432 --> 00:46:50,552
Ta viis mind Potomaci majja
kus kohtusin Leland Bennettiga.
641
00:46:50,769 --> 00:46:52,049
- Advokaat.
- Jah.
642
00:46:52,228 --> 00:46:54,055
Mida ta ütles?
643
00:46:54,564 --> 00:46:57,435
Mida ta ütles, Carrie?
Mis olid tema täpsed sõnad?
644
00:46:58,401 --> 00:47:02,529
Ta ütles, et tema klient
kaotas hiljuti kuus äripartnerit...
645
00:47:02,739 --> 00:47:06,950
ja tahaks teada, kuidas need mehed
tuvastati ja suunati.
646
00:47:09,245 --> 00:47:10,788
Javadi.
647
00:47:10,955 --> 00:47:12,200
See peab olema.
648
00:47:12,373 --> 00:47:13,951
Kas pidasid vastu
isiklikuks kohtumiseks?
649
00:47:14,125 --> 00:47:17,541
Ma tegin seda nii, nagu sa ütlesid, ütlesin Bennettile
kohtumine pidi olema silmast silma.
650
00:47:17,754 --> 00:47:19,663
Ja ta läks selle poole?
651
00:47:25,595 --> 00:47:28,264
Sa oled hämmastav inimene,
Carrie Mathison.
652
00:47:28,431 --> 00:47:29,712
Hämmastav.
653
00:47:33,103 --> 00:47:34,976
ma ei tea.
654
00:47:38,775 --> 00:47:41,942
Sa oled olnud väga-väga julge.
655
00:47:49,828 --> 00:47:51,737
Sa oleksid pidanud mu kätte saama
haiglast välja.
656
00:47:51,913 --> 00:47:54,451
Sa poleks tohtinud mind sinna jätta.
657
00:48:08,471 --> 00:48:09,882
See on peaaegu läbi.
658
00:48:10,098 --> 00:48:12,767
Ei. See on liiga raske.
Ma ei saa jätkata.
659
00:48:12,976 --> 00:48:14,933
Jah, saate.
660
00:48:15,645 --> 00:48:17,554
Jah, saate.
661
00:48:20,316 --> 00:48:22,226
Tulge sisse.
662
00:48:22,861 --> 00:48:25,530
Mira teeb sind
mõnus tass teed.
663
00:48:26,156 --> 00:48:27,531
Tule.
664
00:48:31,828 --> 00:48:33,370
Siin.