1
00:00:02,919 --> 00:00:05,208
<i>Õhu- ja merevägi</i>
<i>Ameerika Ühendriikidest... </i>

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,084
<i>käivitas rünnakute seeria</i>
<i>terroristlike rajatiste vastu</i>-

3
00:00:08,174 --> 00:00:11,009
<i>Pan Am Flight 103 crashed</i>
<i>into the town of Lockerbie. </i>

4
00:00:11,094 --> 00:00:13,799
<i>He has sanctioned acts of terror</i>
<i>in Africa, Europe and the Middle East. </i>

5
00:00:13,888 --> 00:00:16,925
See ei püsi,
see agressioon Kuveidi vastu.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,511
<i>... tema järeleandmatu terrori tagaajamine. </i>

7
00:00:18,601 --> 00:00:20,309
<i>Me ei tee vahet</i>-

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,933
<i>The USS</i> Cole <i>was attacked</i>
<i>Adeni sadamas tankimas. </i>

9
00:00:23,023 --> 00:00:24,896
See oli terroriakt.

10
00:00:24,983 --> 00:00:27,390
See oli põlastusväärne ja argpükslik tegu.

11
00:00:28,570 --> 00:00:30,977
Järgmine number, millega me kõikume
sest sina on üks häid lemmikuid.

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,480
Kuni miski teda peatab.

13
00:00:34,034 --> 00:00:37,533
<i>See oli otse minu silme ees, </i>
<i>ja ma ei näinud seda kunagi tulemas. </i>

14
00:00:38,038 --> 00:00:40,873
<i>Meile kukkus lennuk alla</i>
<i>Maailma Kaubanduskeskusesse. </i>

15
00:00:42,500 --> 00:00:43,532
<i>... tuhanded inimesed jooksevad</i>-

16
00:00:43,626 --> 00:00:48,123
Peame ja teeme,
olla valvsad nii kodu- kui välismaal.

17
00:00:53,470 --> 00:00:56,387
<i>You're the smartest and the dumbest</i>
<i>fucking person I've ever known. </i>

18
00:00:58,475 --> 00:01:01,559
<i>I'm not the one who got it wrong. </i>
<i>I'm the only one who got it right. </i>

19
00:01:05,440 --> 00:01:06,603
<i>Võtke need. </i>

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,983
<i>Võtke need kõik. </i>

21
00:01:09,069 --> 00:01:12,105
<i>Roll every available ambulance</i>
<i>you've got to this position. </i>

22
00:01:20,205 --> 00:01:21,829
<i>Previously, on</i> Homeland:

23
00:01:21,915 --> 00:01:25,663
Möödunud on 58 päeva
pärast Langley rünnakut...

24
00:01:25,752 --> 00:01:29,203
milles hukkus 219 ameeriklast.

25
00:01:29,297 --> 00:01:32,215
Kuidas saab CIA-d oodata
selle riigi kaitsmiseks...

26
00:01:32,300 --> 00:01:34,209
kui ta ei suuda end isegi kaitsta?

27
00:01:34,302 --> 00:01:37,303
Tema allumatuse ajalugu
ja vaimuhaigused...

28
00:01:37,389 --> 00:01:39,013
võib olla kasulikum kui
hea esitus...

29
00:01:39,099 --> 00:01:40,759
valikukomisjoni ees.

30
00:01:40,850 --> 00:01:44,385
Ma ei tee seda.
Ma ei viska Carrie't bussi alla.

31
00:01:44,479 --> 00:01:48,228
Dana on teinud suuri edusamme
viimase kuu jooksul.

32
00:01:48,316 --> 00:01:50,890
- Tal läheb hästi.
- Kellelegi, kes sattus vanni...

33
00:01:50,985 --> 00:01:52,230
ja püüdis tal randmeid lõhki lõigata.

34
00:01:53,571 --> 00:01:55,231
Millal ma sind jälle näha saan?

35
00:01:55,323 --> 00:01:57,232
Tema nimi on Majid Javadi.

36
00:01:57,325 --> 00:01:59,781
Ülejäänud kuus moodustavad
võrk, mille ta kokku pani...

37
00:01:59,869 --> 00:02:01,862
planeerida ja
sooritama rünnakuid Langley vastu.

38
00:02:01,955 --> 00:02:03,235
Võtke need.

39
00:02:13,717 --> 00:02:15,590
<i>Kas olete lehte juba näinud?</i>

40
00:02:15,677 --> 00:02:19,425
<i>Hea küll, pealkiri on </i>
<i>"Langley pommitajaga seotud CIA ohvitser. "</i>

41
00:02:19,514 --> 00:02:22,965
Oletan, et olete seda näinud. Me kõik teame
kuidas me vihkame asjade ajakirjandusse jõudmist.

42
00:02:23,059 --> 00:02:24,851
Kui me neid muidugi välja ei pane
seal meie ise.

43
00:02:24,936 --> 00:02:29,349
- Carrie, sa teed halva vea.
- Persse. Persse teid kõiki.

44
00:02:29,441 --> 00:02:32,857
Ehk tahaksid kommenteerida
eilse ajalehe artikli kohta.

45
00:02:32,944 --> 00:02:37,487
Kõnealune juhtumiametnik,
tal on diagnoositud bipolaarne.

46
00:02:37,574 --> 00:02:41,322
<i>Seisund, mille eest ta varjas</i>
<i>tema ülemused rohkem kui 10 aastat. </i>

47
00:02:41,411 --> 00:02:42,953
Kas ta varjas sinu eest tõsiasja...

48
00:02:43,038 --> 00:02:45,114
et ta magas
koos kongresmen Brodyga?

49
00:02:45,206 --> 00:02:47,744
Ma kardan, et ta tegi, jah.

50
00:03:02,223 --> 00:03:04,299
- Carrie.
- Ma pean Sauliga rääkima. Saul!

51
00:03:04,392 --> 00:03:07,761
- Teda pole siin, Carrie.
- Saul!

52
00:03:07,854 --> 00:03:10,226
Teda pole siin.

53
00:03:10,315 --> 00:03:12,438
Ta lahkus juba.
Tal oli varajane kohtumine.

54
00:03:12,525 --> 00:03:15,443
- Kellega?
- Ma ei tea.

55
00:03:15,528 --> 00:03:17,438
- Võiksime talle helistada.
- Kui ma saaksin helistada...

56
00:03:17,530 --> 00:03:20,282
- Miks ma peaksin siia tulema?
- Kas sinuga on kõik korras?

57
00:03:22,952 --> 00:03:27,698
- Ütle Saulile, et ma tulin. Olen kindel, et ta teab.
- Mis teie kahega toimub?

58
00:03:27,791 --> 00:03:29,415
Tere.

59
00:03:30,919 --> 00:03:33,207
- Saul rääkis mulle juhtunust.
- Mis juhtum?

60
00:03:33,296 --> 00:03:37,341
- Restoranis.
- Oh seda.

61
00:03:37,425 --> 00:03:41,340
- Ta ütles, et sa oled väga ärritunud.
- Jah, ma vist olin.

62
00:03:43,765 --> 00:03:47,015
Aga tead, kui ma järele mõtlen
juhtum, mis mind häirib...

63
00:03:47,102 --> 00:03:49,094
see peaks olema
kui ta mu jõe ääres maha müüs...

64
00:03:49,187 --> 00:03:51,678
kuradi ees
Senati valimiskomisjon.

65
00:03:51,773 --> 00:03:55,189
See oli häiriv.

66
00:03:56,111 --> 00:03:59,065
- Ütle talle kindlasti, et ma tulin.
- Carrie-

67
00:03:59,155 --> 00:04:00,614
Tal oli oma võimalus.

68
00:05:10,060 --> 00:05:12,099
Nii et nad ei leidnud midagi.

69
00:05:12,187 --> 00:05:13,930
- Seni.
- Sellest kõigest.

70
00:05:14,022 --> 00:05:16,727
Kaasa arvatud neetud sülearvuti.

71
00:05:17,525 --> 00:05:21,226
Me kutsume spetsialisti.
Ta leiab midagi.

72
00:05:21,321 --> 00:05:24,275
Seal on surnud 9-aastane. Ta parem.

73
00:05:26,368 --> 00:05:27,992
Tere?

74
00:05:28,078 --> 00:05:30,284
- Kas see konverents on "B"?
- Jah.

75
00:05:31,206 --> 00:05:33,744
- Sa oled Fara?
- Jah.

76
00:05:34,459 --> 00:05:36,452
Mina olen Saul Berenson.
See on Peter Quinn.

77
00:05:42,133 --> 00:05:44,707
Kas midagi on valesti?

78
00:05:46,054 --> 00:05:48,212
Ei.

79
00:05:56,898 --> 00:05:59,354
Ma pean selle eest hoolitsema.

80
00:05:59,442 --> 00:06:01,067
Peter, kas sa ajad ta hoogu?

81
00:06:01,945 --> 00:06:03,605
Muidugi.

82
00:06:10,912 --> 00:06:12,490
Kui kaua sa siin töötanud oled?

83
00:06:13,248 --> 00:06:15,573
- Alates esimesest.
- Aastast?

84
00:06:15,667 --> 00:06:17,126
Kuust.

85
00:06:18,920 --> 00:06:20,877
Kaheksa päeva.

86
00:06:29,973 --> 00:06:33,508
- Meie tehinguekspert saabus.
- Kuidas tal läheb?

87
00:06:33,601 --> 00:06:36,009
Laps. Pearätis.

88
00:06:36,104 --> 00:06:38,725
Suurem osa pangandusdivisjonist
kadus plahvatuses.

89
00:06:38,815 --> 00:06:42,682
Küsi keeleoskusega spetsialisti,
seda sa saad.

90
00:06:43,737 --> 00:06:46,654
- Mis sul on?
- See on Carrie.

91
00:06:46,740 --> 00:06:48,566
Ta helistas reporterile.

92
00:06:50,660 --> 00:06:54,528
Ilmselt peab ta seda oluliseks
nad "kuulevad tema poolt loost".

93
00:06:54,622 --> 00:06:56,698
Kas ta annab vihjeid, mis see on?

94
00:06:56,791 --> 00:06:58,914
Veel mitte,
aga sa tead, mida ta ütleb.

95
00:06:59,002 --> 00:07:02,003
Me tundsime Brodyt
oli kogu aeg terrorist.

96
00:07:02,088 --> 00:07:05,255
Ta kandis punkris enesetapuvesti
asepresidendiga.

97
00:07:05,341 --> 00:07:07,049
Ta püüdis meid hoiatada.
Keegi ei kuulaks.

98
00:07:07,135 --> 00:07:09,211
Nii et helistage toimetajale. Pane see kinni.

99
00:07:09,304 --> 00:07:10,846
Ta on verest väljas, Saul.

100
00:07:11,765 --> 00:07:14,801
Hoiame teda nendest meestest eemal,
ta lihtsalt läheb kuhugi mujale.

101
00:07:14,893 --> 00:07:15,972
Vaata.

102
00:07:16,061 --> 00:07:19,227
Teadsime, et see võib juhtuda.
Plaanisime seda.

103
00:07:19,314 --> 00:07:22,434
Ma lihtsalt tahtsin, et sa teaksid
Ma peatan ta.

104
00:07:33,495 --> 00:07:36,412
Olgu. Tahaksin, et tunnistaksite
et ma salvestan seda...

105
00:07:36,498 --> 00:07:40,080
- ja kõik on salvestatud.
- Mind salvestatakse, ma näen valgust.

106
00:07:40,168 --> 00:07:43,252
- Ma tahan kõike, mis on salvestatud.
- Mina olen Nicole Hung. Siin koos...

107
00:07:43,338 --> 00:07:46,090
- Carrie Mathison.
- Olete olnud CIA-s 14 aastat.

108
00:07:46,174 --> 00:07:47,502
- Jah.
- Sa ütlesid mulle...

109
00:07:47,592 --> 00:07:52,171
- teil oli hiljuti väljaheide.
- Ma ütlesin, et mind rünnatakse.

110
00:07:52,263 --> 00:07:55,798
Nädal tagasi avaldasite loo
et üks nimetu CIA ohvitser...

111
00:07:55,892 --> 00:07:58,383
oli romantilises suhtes
Langley pommitajaga.

112
00:07:58,478 --> 00:08:01,099
- Ja kas see ohvitser olete teie?
- Jah, sa jäid asjast mööda.

113
00:08:01,189 --> 00:08:03,645
Kellelgi CIA-s ei olnud suhet
Langley pommitajaga.

114
00:08:03,733 --> 00:08:07,648
- Olgu, oota. Minu allika järgi -
- CIA.

115
00:08:07,737 --> 00:08:09,196
Ma ei saa seda kinnitada.

116
00:08:10,824 --> 00:08:13,397
Ma ei tea, mis vestlus
sa ootad, et sul on...

117
00:08:13,493 --> 00:08:15,450
kui sa ei tunnista
kuradi ilmselge.

118
00:08:15,537 --> 00:08:18,454
CIA andis teile selle loo
mind üles seadma.

119
00:08:18,540 --> 00:08:23,451
- Mille eest?
- Suur vale.

120
00:08:24,462 --> 00:08:27,036
Vaatamata sellele, mida nad ütlesid,
Nicholas Brody ei vastuta...

121
00:08:27,132 --> 00:08:28,590
plahvatuse eest Langleys.

122
00:08:29,884 --> 00:08:32,126
- Kas sa saad seda tõestada?
- Jah, sellepärast ma siin olen.

123
00:08:32,220 --> 00:08:34,972
Kas Saul Berenson teadis, millal
ta tunnistas senati ees?

124
00:08:35,056 --> 00:08:37,891
Muidugi ta tegi.
Kõik, mida ta ütles, oli jama.

125
00:08:37,976 --> 00:08:41,226
Mina ei ole see, kes sellest valesti aru sai.
Ma olen ainuke, kes sellest õigesti aru sai.

126
00:08:41,312 --> 00:08:45,180
Ja siis, kõige kauem, ma ei saanud
pane keegi CIA-st mind uskuma.

127
00:08:47,861 --> 00:08:50,731
- Kas sa ütlesid kellelegi, et ma siia tulen?
- Lihtsalt minu toimetaja.

128
00:08:50,822 --> 00:08:53,776
Kas ainult teie toimetaja? Kuradi Saul.

129
00:08:54,534 --> 00:08:58,828
Carrie Mathison? D.C. metroo.
Peate meiega kaasa tulema.

130
00:08:58,913 --> 00:09:00,740
Kolm teist?
Kas sa arvad, et sellest piisab?

131
00:09:00,832 --> 00:09:03,370
- See on tavaprotseduur, proua.
- Jah. mille eest?

132
00:09:03,460 --> 00:09:05,998
Milliseid jama süüdistusi
kas nad leppisid?

133
00:09:06,087 --> 00:09:09,207
Süüdistusi pole, proua.
Meil on psühhiaatriline kinnipidamismäärus.

134
00:09:10,258 --> 00:09:12,630
Kas saate aru, mis see on?

135
00:09:12,719 --> 00:09:15,091
Jah, ma saan aru.

136
00:09:19,934 --> 00:09:22,852
See pole vajalik. Kas on?

137
00:09:27,942 --> 00:09:29,935
Sul on õigus
täieliku kohustuse kuulamiseni.

138
00:09:30,028 --> 00:09:32,186
See on täielik jama.
Sa tead seda, eks?

139
00:09:32,280 --> 00:09:33,905
Proua, palun.

140
00:09:42,374 --> 00:09:46,241
Nii et sa oled nüüd tagasi kodus,
mis, peaaegu nädal?

141
00:09:46,336 --> 00:09:48,163
Kuidas see läheb?

142
00:09:50,298 --> 00:09:52,125
Kas see on väljakutse?

143
00:09:53,009 --> 00:09:57,221
- Miks see oleks väljakutse?
- Ma ei tea.

144
00:09:57,305 --> 00:09:59,464
Taassisenemine. Olla tagasi maailmas.

145
00:09:59,557 --> 00:10:02,594
Ma ei ole siiski maailmas tagasi.
Olen kodus kinni.

146
00:10:02,686 --> 00:10:03,930
Ja miks see nii on?

147
00:10:07,148 --> 00:10:10,849
Dana arvab nii
ta on halvas mõttes kuulus.

148
00:10:10,944 --> 00:10:13,898
Sõna on kurikuulus.

149
00:10:13,988 --> 00:10:16,693
Kas sa arvad nii?
Et sa oled kurikuulus?

150
00:10:18,201 --> 00:10:22,199
- Olgu. Ei, ma ei ole.
- Noh, mis see on?

151
00:10:24,874 --> 00:10:27,116
No vaatame.

152
00:10:27,210 --> 00:10:29,250
Mu isa lasi CIA õhku.

153
00:10:29,337 --> 00:10:32,789
Ta tappis kolmsada inimest.
Nad nimetavad seda teiseks 11. septembriks...

154
00:10:32,882 --> 00:10:36,417
ja see oli kõik, millest keegi rääkis
poolteist kuud.

155
00:10:36,511 --> 00:10:38,634
Mida su isa tegi.

156
00:10:39,305 --> 00:10:41,631
- Õige.
- Aga see, mida sa tegid?

157
00:10:41,725 --> 00:10:45,343
Mida ma tegin? See...

158
00:10:45,437 --> 00:10:47,844
võrdluseks on see nagu mitte midagi.

159
00:10:48,898 --> 00:10:51,816
Ma tean, mida sa sellega mõtled,
aga see pole midagi.

160
00:10:51,901 --> 00:10:54,653
Sellepärast me siin olemegi, kolmekesi.

161
00:10:55,613 --> 00:10:58,449
- Aga sina?
- Mina?

162
00:10:58,533 --> 00:11:01,867
- Sama küsimus: Kuidas sul läheb?
- Minuga on kõik korras.

163
00:11:03,121 --> 00:11:07,699
- Olgu.
- Tõesti. Mul on lihtsalt hea meel, et ta kodus on.

164
00:11:07,792 --> 00:11:09,500
Hea.

165
00:11:11,713 --> 00:11:14,797
Tähendab, kohandusi on tehtud,
aga me teadsime, et neid tuleb.

166
00:11:15,592 --> 00:11:17,252
Milliseid kohandusi?

167
00:11:19,137 --> 00:11:22,838
Ta tegi vannitoa ümber
kus ma seda tegin.

168
00:11:22,932 --> 00:11:24,842
Ma ei teinud seda.

169
00:11:25,894 --> 00:11:27,970
Jah, sa tegid.
Sa tegid kogu asja ümber.

170
00:11:28,063 --> 00:11:32,274
Ma ei teinud seda. Ma ei teinud seda ümber.

171
00:11:33,068 --> 00:11:35,737
Veri ei tulnud välja,
Pidin kõik välja vahetama.

172
00:11:35,820 --> 00:11:39,652
Mida ma ise raamatuga tegin.

173
00:11:41,951 --> 00:11:44,324
Me ei pea sellest rääkima.

174
00:11:44,412 --> 00:11:47,330
Sinuga seal.

175
00:11:57,675 --> 00:12:03,180
Tere, pean kohtumise kokku leppima
neljapäevaks dr Richardsonile.

176
00:12:18,196 --> 00:12:19,856
Ma igatsen sind.

177
00:12:21,282 --> 00:12:22,445
Ma igatsen sind ka.

178
00:12:23,952 --> 00:12:26,110
Dana, tule.

179
00:12:41,761 --> 00:12:45,379
- Carrie Mathison. Olen dr Harlan.
- Harlan. ma oskan lugeda.

180
00:12:45,473 --> 00:12:48,558
Olen teiega teie kohustuse täitmisel
kuulmine. ma tahaksin selgitada -

181
00:12:48,643 --> 00:12:50,054
ma tean
mis on kohustuste kuulamine.

182
00:12:50,145 --> 00:12:52,600
Ma ei suuda uskuda
nad elavad seda tegelikult läbi.

183
00:12:52,689 --> 00:12:54,931
- Ma pole kindel, mida sa mõtled.
- Ma saan aru.

184
00:12:55,025 --> 00:12:57,562
Keegi püüab tõtt rääkida,
vastate neile, nimetades neid hulluks.

185
00:12:57,652 --> 00:13:01,235
Imetlen käiku. See on elegantne.
Aga see on-

186
00:13:01,322 --> 00:13:06,031
See on tarbetu.
Ütle neile seda. Ma seisan maha.

187
00:13:06,119 --> 00:13:07,743
- Sa seisad maas.
- Sain õppetunni.

188
00:13:07,829 --> 00:13:10,996
Nii et kas ma saan siit minema, palun?

189
00:13:14,002 --> 00:13:15,662
Siin on kirjas
sa lõpetasid ravimite võtmise.

190
00:13:15,754 --> 00:13:17,462
Ütleb kuhu? Mis see on?

191
00:13:17,547 --> 00:13:19,587
- See on teie haiguslugu.
- Kelle järgi?

192
00:13:19,674 --> 00:13:22,426
- Teie arstid.
- Kas tõesti?

193
00:13:22,510 --> 00:13:27,303
Sest ükski mu arst ei ole selline
Ma tegelikult näen, kirjutaksin seda.

194
00:13:27,390 --> 00:13:29,430
Kas te lõpetasite ravimite võtmise?

195
00:13:33,813 --> 00:13:36,933
Ma ei teinud- ma ei teinud
lihtsalt lõpeta mu ravimite võtmine.

196
00:13:37,025 --> 00:13:38,733
Mul on rutiin kompenseerida.

197
00:13:38,818 --> 00:13:41,440
Rutiin, mille olen välja töötanud
oma õige arstiga...

198
00:13:41,529 --> 00:13:45,194
mitte mingi CIA shill
kes üritab mind vaikida.

199
00:13:45,283 --> 00:13:47,489
Ma jooksen iga päev.

200
00:13:47,577 --> 00:13:49,783
Kuus miili, mõnikord rohkem.

201
00:13:49,871 --> 00:13:54,200
Laulmine aitab, mine tea.
Ja ma mediteerin.

202
00:13:55,502 --> 00:13:58,787
- Et jääda rahulikuks.
- Kas sa oled? Rahulik?

203
00:13:58,880 --> 00:14:01,122
Arvestades, et ma olen aheldatud
haiglamantlis...

204
00:14:01,216 --> 00:14:04,750
Ma ütleks, et olen üle rahu.
Ma olen kuradi Zen.

205
00:14:06,513 --> 00:14:09,134
Ma lihtsalt- ma ei saa...

206
00:14:10,058 --> 00:14:12,134
Ma ei saa enam ravimeid teha.

207
00:14:12,227 --> 00:14:14,552
- Miks mitte?
- Sest nad nüristavad mu pea.

208
00:14:14,646 --> 00:14:19,640
Ma igatsen asju, kui olen nende peal.
Miss not nagu "igatsen"...

209
00:14:19,734 --> 00:14:22,106
- aga miss nagu ei näe.
- Mida ei näe?

210
00:14:22,195 --> 00:14:26,822
No näiteks plahvatus
Langleys, mis tappis 219 inimest...

211
00:14:26,908 --> 00:14:28,984
ja ma näen seda, kahtlus teie näol.

212
00:14:29,077 --> 00:14:31,485
Aga ma olen CIA. Saate seda kontrollida.

213
00:14:32,747 --> 00:14:35,832
Kui just muidugi
nad kustutasid mu kirjed, mis...

214
00:14:38,670 --> 00:14:41,706
mõtle sellele,
on reaalne võimalus.

215
00:14:44,342 --> 00:14:46,335
Vaata. Mu õde on arst.

216
00:14:46,428 --> 00:14:49,678
Sa võid talle helistada. Ta ütleb sulle
kõik, mida ma ütlesin, on tõsi.

217
00:15:03,403 --> 00:15:04,862
Nad ütlesid, et otsite mind.

218
00:15:04,946 --> 00:15:07,069
- Ma ei tahtnud sind häirida.
- Ei viitsi. Mis sul on?

219
00:15:07,157 --> 00:15:10,526
Mul õnnestus kontod hankida
sülearvuti peal. Neid polnud nii palju.

220
00:15:10,618 --> 00:15:15,364
- Ja dokumendid ka kohvris.
- Ja?

221
00:15:15,457 --> 00:15:17,829
- Miski ei pärine Iraanist.
- Anna mulle teada...

222
00:15:17,917 --> 00:15:21,500
- kui leiate midagi, mis teeb.
- Sir?

223
00:15:21,588 --> 00:15:23,379
Ma pole kindel, mida te minult ootate.

224
00:15:23,465 --> 00:15:27,083
Vaatasin kõik kontod üle
nagu sa küsisid. Seal pole midagi.

225
00:15:27,969 --> 00:15:31,552
- Kas sa tead, milleks sa siin oled?
- Pangadokumentidega tutvumiseks.

226
00:15:34,059 --> 00:15:37,843
Sa jälgid raha. Alates
Hongkongi Londoni pank sellele mehele.

227
00:15:37,937 --> 00:15:41,556
Siin. Majid Javadi.

228
00:15:41,649 --> 00:15:45,517
Iraanlane, kes rahastas rünnakut
selle agentuuri kohta, mis toimus 12.12.

229
00:15:45,612 --> 00:15:47,735
ma tean.

230
00:15:47,822 --> 00:15:50,230
Hea. Nii et tehke seda.

231
00:15:50,950 --> 00:15:53,406
Tea mida veel?
Kui me räägime ühest sündmusest...

232
00:15:53,495 --> 00:15:55,203
mille tagajärjel hukkus 200 ameeriklast...

233
00:15:55,288 --> 00:15:58,657
ja mida sa sellega teed...
mis ilmselt pole midagi.

234
00:15:58,750 --> 00:16:00,410
Andke andeks.

235
00:16:02,504 --> 00:16:06,003
Sa kannad seda asja peas
on üks suur "persse"...

236
00:16:06,091 --> 00:16:07,964
inimestele, kes seda teeksid
on olnud teie töökaaslased...

237
00:16:08,051 --> 00:16:10,803
välja arvatud, et nad hukkusid
plahvatuses seal väljas.

238
00:16:10,887 --> 00:16:13,425
Nii et kui teil on vaja seda kanda,
kui tõesti vaja...

239
00:16:13,515 --> 00:16:18,426
mis on sinu õigus, seda parem
parim analüütik, keda me kunagi näinud oleme...

240
00:16:18,520 --> 00:16:20,180
ja see tähendab
ära ütle mulle, et pole midagi.

241
00:16:21,022 --> 00:16:26,147
Andke mulle plaan. Andke mulle neetud plaan
või ära ütle midagi.

242
00:16:27,028 --> 00:16:28,688
Kas see on selge?

243
00:16:28,780 --> 00:16:30,773
Kas saate nüüd missioonist aru,
mida me siin teha üritame?

244
00:16:30,865 --> 00:16:33,191
- Jah.
- Hästi.

245
00:16:33,284 --> 00:16:34,695
L-

246
00:16:36,579 --> 00:16:38,157
Mida?

247
00:16:40,709 --> 00:16:43,709
- Mul on plaan.
- Noh, ütle mulle.

248
00:16:44,754 --> 00:16:47,376
Toome inimesi sellest pangast...

249
00:16:47,465 --> 00:16:52,804
küsi neilt pangaülekannete kohta
need kolm haru Lähis-Idas.

250
00:16:52,887 --> 00:16:56,339
Pankurid, kellega tahame rääkida,
nad on New Yorgis.

251
00:16:57,434 --> 00:16:59,094
Olgu. Ma toon nad siia alla.

252
00:16:59,185 --> 00:17:02,056
Me räägime nendega homme,
meie kahekesi.

253
00:17:21,458 --> 00:17:24,245
- Dana?
- Mida?

254
00:17:24,335 --> 00:17:26,957
Väljas hakkab külm.
Kas sa tahad kampsunit?

255
00:17:27,047 --> 00:17:29,288
- Minuga on kõik korras.
- Ema.

256
00:17:30,508 --> 00:17:32,834
- Midagi süüa?
- ma ütlesin-

257
00:17:32,927 --> 00:17:36,877
- Ema, jäta ta rahule.
- Ma lihtsalt küsisin, kas ta tahab süüa.

258
00:17:36,973 --> 00:17:38,847
Noh, ära tee.
Sa ajad ta hulluks.

259
00:17:38,933 --> 00:17:41,341
Kui keegi ei söö terve päeva,
see tähendab midagi.

260
00:17:42,604 --> 00:17:44,643
Võib-olla ta pole näljane.

261
00:17:45,607 --> 00:17:47,398
Kullake.

262
00:17:49,277 --> 00:17:50,937
Ema, tõesti, ära tee.

263
00:19:15,905 --> 00:19:17,732
Kurat, Carrie.

264
00:19:20,493 --> 00:19:22,320
Istuge.

265
00:19:23,371 --> 00:19:26,123
Ma ei teadnud sellest.
Tulin kohe, kui kuulsin.

266
00:19:26,207 --> 00:19:27,452
Kas sa tulid mind välja tooma?

267
00:19:27,542 --> 00:19:30,247
- Ma ei saa.
- Lihtsalt lahku.

268
00:19:32,380 --> 00:19:35,963
Sa ei saa ringi voolata
Agentuuri saladused. Sa tead seda.

269
00:19:38,178 --> 00:19:41,843
- Saul on paanikas.
- Minust.

270
00:19:41,931 --> 00:19:46,640
- CIA kohta, kui sellel isegi tulevikku on.
- Nii et ta süüdistab plahvatuses mind.

271
00:19:46,728 --> 00:19:49,645
- See on tema plaan agentuuri päästmiseks.
- See on perses, ma tean.

272
00:19:49,731 --> 00:19:51,474
- Hästi.
- See ei vii sind välja.

273
00:19:51,566 --> 00:19:56,311
Ei, minu perekond osaleb istungil
homme. Nad viivad mu välja.

274
00:19:56,404 --> 00:19:58,480
- Carrie, sa pead...
- Mida ma tegema pean?

275
00:19:58,573 --> 00:20:01,907
Vaata, kuhu nad mind panid.
Ma ei pea midagi tegema.

276
00:20:01,993 --> 00:20:03,820
Ettevaatlik peab olema.

277
00:20:04,579 --> 00:20:08,162
On asju, mis juhtusid varem
plahvatused, millest te isegi teadlik pole.

278
00:20:08,249 --> 00:20:10,657
Sihitud inimesed.

279
00:20:10,752 --> 00:20:13,919
Olen mures
sa saad endale haiget.

280
00:20:21,012 --> 00:20:22,839
- Ta saatis su siia, kas pole?
- WHO?

281
00:20:22,931 --> 00:20:27,059
- Saul. Ta saatis su mind ähvardama.
- Ei, ei, ta ei saatnud mind.

282
00:20:27,143 --> 00:20:29,266
- Lihtsalt lahku.
- Carrie, kas sa kuulaksid...

283
00:20:29,354 --> 00:20:31,014
Jätke mind rahule!

284
00:20:33,775 --> 00:20:37,025
- Mis toimub? Kas sinuga on kõik korras?
- Kõik on hästi!

285
00:20:37,112 --> 00:20:39,235
Ta oli just lahkumas.

286
00:21:12,480 --> 00:21:13,809
Dana?

287
00:21:21,823 --> 00:21:23,614
Dana.

288
00:21:25,994 --> 00:21:28,615
Dana, kus sa oled?

289
00:21:34,669 --> 00:21:37,753
- Ema, mis juhtus?
- Su õde on läinud.

290
00:22:55,583 --> 00:22:58,039
Tere. Mine uksest sisse.

291
00:23:06,386 --> 00:23:08,010
Oh, f-

292
00:23:08,096 --> 00:23:09,211
Oota.

293
00:23:11,391 --> 00:23:14,641
- Sul on kõik korras?
- Ma ei tea.

294
00:23:14,728 --> 00:23:16,519
Oota.

295
00:23:26,781 --> 00:23:28,489
Ettevaatust.

296
00:23:34,080 --> 00:23:35,740
Kas sinuga on kõik korras?

297
00:23:36,791 --> 00:23:37,989
See on korras.

298
00:23:44,090 --> 00:23:46,581
Mul oli lihtsalt väga vaja sind näha.

299
00:24:42,482 --> 00:24:44,890
- Maggie?
- Tulemas.

300
00:24:46,027 --> 00:24:47,819
- Mis see on?
- Palgad.

301
00:24:47,904 --> 00:24:49,778
Carrie tahab oma palgatõendeid
ärakuulamise jaoks.

302
00:24:49,864 --> 00:24:51,406
- Miks?
- Ta ütleb, et see on tõend.

303
00:24:51,491 --> 00:24:53,780
Nad ennistasid ta ametisse
pärast neetud plahvatust.

304
00:24:53,868 --> 00:24:57,652
Suure edutamisega.
Kas sa teed seda, kui see on tema süü?

305
00:24:57,747 --> 00:25:02,493
See pole siiski CIA kohtu all.
Loodan, et ta saab sellest aru.

306
00:25:03,420 --> 00:25:05,044
Siin.

307
00:25:13,054 --> 00:25:15,628
Ma tõesti ei suuda uskuda, et sa siin oled.

308
00:25:16,391 --> 00:25:20,471
- Kas ma võin sisse tulla? Tere, Frank.
- Mida sa siin teed?

309
00:25:21,646 --> 00:25:24,564
Jah, miks sa siin oled?

310
00:25:24,649 --> 00:25:27,484
Vaata. Ma saan aru, et sa oled vihane.

311
00:25:27,569 --> 00:25:30,273
Jäta võlts kaastunne vahele.
Mida sa tahad?

312
00:25:33,575 --> 00:25:36,694
Ma tean, et te mõlemad vihkate mind praegu,
aga ma olen tema poolt.

313
00:25:36,786 --> 00:25:38,530
- Oh jama.
- Olen.

314
00:25:39,456 --> 00:25:41,532
See ei muuda fakti
kuidas ta jätkab...

315
00:25:41,624 --> 00:25:43,582
ta on iseenda halvim vaenlane.

316
00:25:43,668 --> 00:25:47,037
Ta ei saa joosta
reporter iga kord, kui ta ärritub.

317
00:25:47,881 --> 00:25:49,790
Kas ta tegi seda?

318
00:25:49,883 --> 00:25:52,041
- Mida, ta isegi ei maininud seda sulle?
- Ei.

319
00:25:52,135 --> 00:25:54,258
Mida sa temalt ootad,
isegi ei võitle vastu?

320
00:25:54,345 --> 00:25:56,883
Ta ei võitle vastu.
Ta teeb end sihtmärgiks.

321
00:25:56,973 --> 00:25:59,891
Agentuur töötab saladuses.

322
00:25:59,976 --> 00:26:02,052
On inimesi, kes tahavad talle süüdistuse esitamist
kriminaalsüüdistusega.

323
00:26:02,145 --> 00:26:04,601
- Nii et sa ähvardad meid.
- Ma räägin sulle tõtt.

324
00:26:04,689 --> 00:26:07,726
Parim, mida saate Carrie heaks teha
veenab teda sisse jääma.

325
00:26:07,817 --> 00:26:08,896
Psühhiaatri osakond.

326
00:26:08,985 --> 00:26:11,476
Silma alt ära,
kuskil, kus ta saab tasandada.

327
00:26:11,571 --> 00:26:13,113
Sa tead, et ta ei võta ravimeid, eks?

328
00:26:15,950 --> 00:26:19,485
Kui te arvate, et see pole hea mõte,
sa pead mind tõesti aitama.

329
00:26:50,318 --> 00:26:51,433
Hea.

330
00:26:53,613 --> 00:26:56,697
- Mida?
- Sa naeratad.

331
00:26:58,034 --> 00:26:59,908
Nii ka sina.

332
00:27:00,995 --> 00:27:03,284
Huvitav, miks see nii on.

333
00:27:11,631 --> 00:27:15,130
Nad saavad varsti teada
et ma olen puudu.

334
00:27:16,010 --> 00:27:18,217
- Ja su ema lihtsalt kavatseb...
- Ära tee.

335
00:27:19,013 --> 00:27:20,472
Palun?

336
00:27:21,683 --> 00:27:23,889
Ma tahan, et see oleks meie.

337
00:27:28,189 --> 00:27:30,063
Ja seadmed.

338
00:27:31,192 --> 00:27:35,653
- Ma tahan, et see oleks meie ja seadmed.
- Jah.

339
00:27:39,200 --> 00:27:42,118
Sest me ei ole vigased.

340
00:27:42,996 --> 00:27:45,285
Tead?

341
00:27:45,373 --> 00:27:49,038
Me ei ole. See on kõik väljas.

342
00:27:53,548 --> 00:27:56,121
Siis ma pigem jään siia...

343
00:27:56,217 --> 00:27:58,969
kõigi teiste hulludega.

344
00:28:01,431 --> 00:28:03,969
Sa pole hull.

345
00:28:04,059 --> 00:28:05,221
Mis siis, kui ma olen?

346
00:28:23,036 --> 00:28:25,361
Sa oled nii ilus.

347
00:28:43,306 --> 00:28:45,014
Tere.

348
00:28:48,103 --> 00:28:50,142
See on hea.

349
00:28:58,613 --> 00:29:01,365
Ta ütleb, et on siin iseloomu tunnistajana,
kui sa teda vajad.

350
00:29:01,449 --> 00:29:03,857
Ma juba ütlesin talle, et ma ei tee seda.

351
00:29:03,952 --> 00:29:05,743
Kui lärmi teete
ja lase ta eemaldada...

352
00:29:05,829 --> 00:29:08,070
ma ei usu
see aitab teid kohtunikuga.

353
00:29:08,164 --> 00:29:10,406
Pole paha
et teie poolel oleks keegi teine.

354
00:29:11,626 --> 00:29:14,199
Olgu, jätke ta siis alles.

355
00:29:16,047 --> 00:29:17,707
Niisiis, millised on minu võimalused?

356
00:29:18,675 --> 00:29:21,082
Me palume teid vabastada
oma perele...

357
00:29:21,177 --> 00:29:24,095
niipalju kui ma olen mures,
nad on suurepärased.

358
00:29:25,223 --> 00:29:28,806
- Kuidas sa end tunned?
- Ma tahan, et see oleks läbi.

359
00:29:28,893 --> 00:29:32,393
Oh, hea, nad on siin. Maggie, isa, tere.
See on dr Harlan.

360
00:29:32,480 --> 00:29:33,512
- Tere.
- Tere.

361
00:29:33,606 --> 00:29:35,564
- Kas sa leidsid kõik?
- Jah.

362
00:29:35,650 --> 00:29:37,773
Ma mõtlesin, et kus sa oled.

363
00:29:38,820 --> 00:29:42,319
- Mis see on?
- Me tahame rääkida teie ravimitest.

364
00:29:44,075 --> 00:29:47,242
- Ilmselgelt sul juba on.
- Carrie, kuula.

365
00:29:47,328 --> 00:29:49,570
Ei, mul on ülekuulamine
umbes kolme minuti pärast...

366
00:29:49,664 --> 00:29:53,080
kogu mõte on selles, et ma ei vaja
keegi, kes ütleb mulle, mida teha.

367
00:29:53,168 --> 00:29:54,828
- Sa ütlesid, et aitad.
- Oleme.

368
00:29:54,919 --> 00:29:56,579
Mitte siis, kui sa seda jama tõmbad!

369
00:29:56,671 --> 00:29:59,162
Oleme mures, eks?
Sellest, et sa oled sattunud hätta.

370
00:29:59,257 --> 00:30:01,166
- Ära ole.
- Ma mõtlen sellest, mida sa oled öelnud.

371
00:30:02,135 --> 00:30:05,586
Ma pole midagi öelnud. Olen kulutanud
siin registreeritud viimase 24 tunni jooksul.

372
00:30:05,680 --> 00:30:07,720
Ei, enne seda.

373
00:30:11,686 --> 00:30:14,687
- Oh, sa mõtled reporterit.
- Jah.

374
00:30:16,524 --> 00:30:18,683
Sa tahad mulle öelda
kuidas sa sellest üldse tead?

375
00:30:21,196 --> 00:30:23,402
Jumal. Kuradi Saul.

376
00:30:24,365 --> 00:30:26,025
- Ta on sinu pärast mures.
- Tõesti.

377
00:30:26,868 --> 00:30:28,493
Sa avaldad salastatud asju.

378
00:30:28,578 --> 00:30:31,614
Ta ütles sulle, et on minu pärast mures,
ja sa uskusid seda...

379
00:30:31,706 --> 00:30:34,031
kui ta on see, kes mind siia pani.

380
00:30:35,043 --> 00:30:37,119
Jumal. Ta on- ta on-

381
00:30:37,212 --> 00:30:42,917
Ta üritab mind purustada, kui ma olen
üritab nii kõvasti teha seda, mis on õige.

382
00:30:43,009 --> 00:30:44,669
Persse.

383
00:30:45,553 --> 00:30:49,254
Ei, ta teeskles, et on mu sõber,
ja ta ei ole. Tead mida? Tõesti...

384
00:30:51,601 --> 00:30:54,009
see ei erine sinust.

385
00:30:55,563 --> 00:30:57,307
Tere.

386
00:30:57,399 --> 00:30:59,190
Kõik tõusevad.

387
00:31:00,443 --> 00:31:03,148
6. ringrada
Virginia Ühenduse osariigist...

388
00:31:03,238 --> 00:31:06,903
auväärne
Erikohtunik William Chesney.

389
00:31:09,869 --> 00:31:12,574
Carrie Mathisoni asi.

390
00:31:13,790 --> 00:31:15,368
Kas see oled sina?

391
00:31:22,006 --> 00:31:23,714
Teie austus...

392
00:31:28,012 --> 00:31:29,804
vabandust.

393
00:31:33,601 --> 00:31:34,930
Kao minust maha.

394
00:31:38,440 --> 00:31:39,685
Ei.

395
00:31:40,650 --> 00:31:42,275
See on kuradi võlts.

396
00:31:42,360 --> 00:31:43,605
Tule nüüd.

397
00:31:49,909 --> 00:31:54,156
Kogu lugupidamisega on teil olnud pikk ajalugu
küsitavate tehingute kohta Iraaniga.

398
00:31:54,247 --> 00:31:57,698
Neljas punkt, kontorist
Valuuta vastutav töötleja.

399
00:31:57,792 --> 00:32:00,793
Kolm aastat tagasi, oktoobris
nad andsid välja vaherahu...

400
00:32:00,879 --> 00:32:05,956
andes kliendile korralduse tehingud lõpetada
Al Askari pangaga Teheranis.

401
00:32:06,051 --> 00:32:08,292
Minu klient täitis selle korralduse.

402
00:32:08,386 --> 00:32:11,672
Te jätkasite asjaajamist
oma kaubandusettevõttega.

403
00:32:16,186 --> 00:32:18,558
Korraldus kehtis ainult pangale.

404
00:32:18,646 --> 00:32:22,098
- See on teie seisukoht?
- See on ajalehe keel.

405
00:32:22,192 --> 00:32:25,477
Nii et sa jätkasid
pangaülekannete vastuvõtmiseks...

406
00:32:25,570 --> 00:32:27,527
Iraani kaubandusettevõttelt...

407
00:32:27,614 --> 00:32:29,939
900 miljoni dollarini
selle aja jooksul.

408
00:32:30,033 --> 00:32:32,868
Süstemaatiliselt muudetud
tehingu päised...

409
00:32:32,952 --> 00:32:37,449
varjata
raha tegelik allikas.

410
00:32:39,334 --> 00:32:42,085
Me pole kindlad, kus
te saate oma teavet.

411
00:32:42,170 --> 00:32:46,417
Minu klient tegi kõik endast oleneva
järgima föderaalseid eeskirju.

412
00:32:46,508 --> 00:32:48,880
Meil on siin e-kiri
öeldes vastupidist.

413
00:32:52,305 --> 00:32:55,472
Juhend Al Hazlawin Tradingule:

414
00:32:55,558 --> 00:33:01,513
"Kustutage kõik Iraani klientide nimed
et vältida mis tahes märke USA õigusrikkumisest. "

415
00:33:06,861 --> 00:33:09,103
Need seaduserikkumised...

416
00:33:09,197 --> 00:33:13,776
need on seaduste rikkumised
sa just ütlesid mulle, et täidad seda.

417
00:33:13,868 --> 00:33:15,825
Ma ei teaks, millele see viitab.

418
00:33:15,912 --> 00:33:18,783
Kuidas sa võisid mitte teada?
Saatsid e-kirja.

419
00:33:18,873 --> 00:33:22,325
Teema rida on "Ära viita Iraanile."

420
00:33:29,592 --> 00:33:32,712
Meil on võlts pangaülekanded,
neid tuhandeid.

421
00:33:32,804 --> 00:33:35,010
Me tahame tõelisi,
pärisnimedega.

422
00:33:35,098 --> 00:33:37,803
- Kust sa selle said?
- See on sinu küsimus?

423
00:33:40,395 --> 00:33:43,515
Teie klient rahastab rünnakuid
terroristid siin riigis...

424
00:33:43,606 --> 00:33:45,895
ja kõik, mida sa teada tahad, on
kuidas me teada saime?

425
00:33:47,152 --> 00:33:49,393
Saul, kelle kohta sa jälle ütlesid?

426
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
Tead, sinu pank...

427
00:33:51,906 --> 00:33:55,441
see on olnud inimkaubandusega kaubitsemine
oopiumisõdadest saadik.

428
00:33:55,535 --> 00:33:59,070
See ei ole kõrvalekalle.
See pole viga.

429
00:33:59,164 --> 00:34:00,824
See on teie äriplaan.

430
00:34:00,915 --> 00:34:04,995
Sa liigutad raha embargo eest
valitsused või võlts heategevusorganisatsioonid.

431
00:34:05,086 --> 00:34:09,333
Kuhu see läheb, sa ei taha teada,
nii kaua, kuni saate tasu.

432
00:34:09,424 --> 00:34:12,378
Aga me ütleme teile
kuhu see seekord läks.

433
00:34:12,469 --> 00:34:17,427
C4 täis linnamaasturisse, mis lendas täpselt õhku
kolm kuud tagasi väljaspool seda hoonet.

434
00:34:17,515 --> 00:34:21,299
Möödusite plahvatuskohast
teel sisse.

435
00:34:21,394 --> 00:34:24,597
Teame, et raha liikus
oma panga kaudu.

436
00:34:25,940 --> 00:34:28,348
Peame teadma, kust need alguse said.

437
00:34:29,110 --> 00:34:30,189
Kas sa teed?

438
00:34:31,154 --> 00:34:32,897
Jah.

439
00:34:35,742 --> 00:34:38,315
Kogu lugupidamine, proua...

440
00:34:40,121 --> 00:34:42,743
selles riigis,
nii me abi ei palu.

441
00:35:05,647 --> 00:35:08,683
Kas sa mõtlesid kasvõi sekundi
kui mures ma oleksin?

442
00:35:08,775 --> 00:35:11,776
- Muretsemiseks polnud põhjust.
- Kuidas sa seda aru saad?

443
00:35:13,238 --> 00:35:15,729
- Ta ei ole sulle hea.
- Ja millel see põhineb?

444
00:35:15,824 --> 00:35:20,236
- Kas sa ei tunne teda üldse?
- Ilmselgelt on tal probleeme.

445
00:35:20,328 --> 00:35:21,703
Ta on ebastabiilne.

446
00:35:21,788 --> 00:35:23,662
Kas see on teie professionaalne diagnoos,
Ema?

447
00:35:23,748 --> 00:35:26,418
Ta on- Dana,
ta pole see, keda sa praegu vajad.

448
00:35:26,501 --> 00:35:29,455
Võib-olla on ta just see, mida ma vajan.

449
00:35:30,004 --> 00:35:32,875
Dana, iga arst keskuses,
iga brošüür...

450
00:35:32,966 --> 00:35:35,753
iga raamat, mida olen lugenud paranemise kohta,
nad kõik räägivad sama asja.

451
00:35:35,844 --> 00:35:37,302
Sa ei taha suhet alustada.

452
00:35:37,387 --> 00:35:39,925
Kellegagi
kes sind tegelikult mõistab?

453
00:35:40,014 --> 00:35:42,968
Kas nad ütlevad nii?
Kas sa mõistad, kui hull see on?

454
00:35:43,059 --> 00:35:46,594
Sa arvad, et nad teavad midagi,
inimesed siin. Nad ei tee seda.

455
00:35:46,688 --> 00:35:49,143
Nad lihtsalt jakid ja jakid ja jakid...

456
00:35:49,232 --> 00:35:53,182
kuni inimesteni, kes selle eest maksavad
tunnevad end paremini, nagu kõik paraneksid.

457
00:35:53,278 --> 00:35:55,436
Ma tõesti ei saa aru.

458
00:35:55,530 --> 00:35:57,570
Jah, see on õige.

459
00:35:59,284 --> 00:36:02,450
- Tere. Tore, et sul kõik korras.
- Minuga pole kõik korras.

460
00:36:02,537 --> 00:36:04,115
- Ema, kõik on korras.
- Kas on?

461
00:36:04,205 --> 00:36:05,949
Kui keegi
jookseb <i></i> pähklipuusse...

462
00:36:06,040 --> 00:36:07,832
mida ta tahab, et ma teeksin?

463
00:36:07,917 --> 00:36:10,752
Kas sa tahad mu tähelepanu?
Kas see on see?

464
00:36:10,837 --> 00:36:14,253
Sest sul on see täiesti olemas,
usu mind.

465
00:36:23,892 --> 00:36:27,557
- Mida sa teed?
- Ma ei otsinud tähelepanu.

466
00:36:27,645 --> 00:36:29,768
- Mida sa teed?
- Näitan sulle midagi.

467
00:36:29,856 --> 00:36:31,101
Ei Ei.

468
00:36:31,191 --> 00:36:33,978
See ei olnud appihüüd, mida ma tegin.

469
00:36:34,069 --> 00:36:37,769
Ma ei tahtnud kellegi tähelepanu.
Tahtsin end tappa.

470
00:36:38,531 --> 00:36:41,817
Ma tahtsin, et see kõik oleks läbi,
ja ma tahtsin surra...

471
00:36:41,910 --> 00:36:44,235
sest ma ei suutnud seda enam taluda!

472
00:36:45,205 --> 00:36:47,244
Aga nüüd saan.

473
00:36:47,957 --> 00:36:51,492
Nüüd tahan ma elus olla.

474
00:36:51,586 --> 00:36:53,662
Ja selle põhjuseks on Leo.

475
00:36:55,924 --> 00:36:58,212
Ma olin eile õhtul õnnelik...

476
00:36:58,301 --> 00:37:02,465
esimest korda pärast seda
Ma isegi ei tea millal.

477
00:37:02,555 --> 00:37:05,509
Ja ma ei tee seda enam.

478
00:37:05,600 --> 00:37:07,723
Ma ei lase kõigil mulle öelda...

479
00:37:07,811 --> 00:37:09,850
milline ma peaksin olema
kuradi mõtlemine kogu aeg...

480
00:37:09,938 --> 00:37:13,852
nagu ma ei suudaks ise otsustada,
nagu minuga oleks midagi valesti.

481
00:37:15,485 --> 00:37:19,020
Sest Leo pole hull,
ja ma pole hull.

482
00:37:19,114 --> 00:37:22,862
Ja kui teil tekib küsimus,
sina ka mitte.

483
00:37:22,951 --> 00:37:25,323
Isa oli hull.

484
00:37:27,622 --> 00:37:28,737
Ta oli palju asju.

485
00:37:28,832 --> 00:37:33,375
Ta oli psühholoog, kes ei teinud midagi peale valetamise
sellest hetkest, kui ta sammud sellesse majja astus.

486
00:37:33,461 --> 00:37:36,035
Ja ta rikkus meie elu ära.

487
00:37:36,131 --> 00:37:38,538
See on tõde.

488
00:37:38,633 --> 00:37:42,216
Aga minuga on nüüd kõik korras. ma tõesti olen.

489
00:37:42,303 --> 00:37:44,011
Ma võin öelda, sest tead mida?

490
00:37:44,097 --> 00:37:49,388
Just praegu, sel hetkel,
Ma tahan olla elus.

491
00:38:04,075 --> 00:38:07,325
- Pankuritelt on midagi?
- Mitte midagi.

492
00:38:07,412 --> 00:38:10,081
Mulle helistati
aga umbes 30 kongresmeni.

493
00:38:10,165 --> 00:38:11,707
Käitab sul taganeda.

494
00:38:12,625 --> 00:38:15,199
Tuletab mulle meelde
Ma peaksin terroriste püüdma...

495
00:38:15,295 --> 00:38:17,868
ei too alla
rahvusvaheline pangandussüsteem.

496
00:38:19,340 --> 00:38:21,333
- Istu.
- Ei, ma seisan.

497
00:38:22,677 --> 00:38:24,421
Käisin täna Carrie ülekuulamisel...

498
00:38:24,512 --> 00:38:28,462
ja ma nägin, kuidas teda ära viidi
peksab ja karjub.

499
00:38:30,101 --> 00:38:33,019
- Ma kuulsin, et ta kaotas selle.
- Ta ei kaotanud seda.

500
00:38:33,104 --> 00:38:35,144
Me tegime seda temaga.

501
00:38:35,982 --> 00:38:37,441
Me tegime seda.

502
00:38:38,234 --> 00:38:41,319
Ma ei pandaks sind kunagi
millegi keskel...

503
00:38:41,404 --> 00:38:46,113
aga ma tahan, et sa teaksid,
see, mis siin toimub, ei sobi mulle.

504
00:38:51,372 --> 00:38:52,783
Peeter...

505
00:38:54,334 --> 00:38:57,500
see on olnud raske nädal.
Olen teadlik.

506
00:38:59,422 --> 00:39:01,498
Aga me oleme millegi kallal...

507
00:39:02,258 --> 00:39:04,963
ja kui see viib sinna, kuhu ma arvan...

508
00:39:05,053 --> 00:39:06,796
see kõik oleks seda väärt.

509
00:39:08,264 --> 00:39:10,471
Ma ei tea, Saul.

510
00:39:11,559 --> 00:39:15,308
- Uskuge natuke.
- Asi on selles, et ma ei tee seda.

511
00:39:15,397 --> 00:39:17,722
Ja kui see läbi saab, olen väljas.

512
00:39:17,816 --> 00:39:19,559
Vaatame, kui kohale jõuame.

513
00:39:19,651 --> 00:39:21,228
Ma ütlen teile nüüd.

514
00:39:30,787 --> 00:39:32,993
See oli viga, Peter...

515
00:39:33,623 --> 00:39:35,283
mis selle lapsega juhtus.

516
00:39:36,751 --> 00:39:42,125
Jah. See oli minu viga,
ja ma tegelen sellega.

517
00:39:42,924 --> 00:39:46,542
Aga ma ei tea, mida kuradit
me teeme. Ma tõesti mitte.

518
00:40:11,786 --> 00:40:14,621
- Head ööd, härrased.
- Head ööd.

519
00:40:19,294 --> 00:40:20,918
Head ööd.

520
00:40:28,803 --> 00:40:31,175
Nägin sind täna Langleys.

521
00:40:33,183 --> 00:40:34,725
vabandust. ma ei mäleta.

522
00:40:34,809 --> 00:40:38,593
See on arusaadav.
Sa olid päris hõivatud oma tagumikku lamamisega.

523
00:40:38,688 --> 00:40:42,139
- Mida?
- Sa kaotasid sel nädalal kolleegi.

524
00:40:42,233 --> 00:40:44,475
- See on õige.
- Ta tulistati maha, ka tema poeg.

525
00:40:44,569 --> 00:40:47,819
See oli kohutav viga.
Loodan, et see ei kordu.

526
00:40:50,825 --> 00:40:52,865
Ütle mulle, kes sa oled.

527
00:40:59,167 --> 00:41:01,409
- Kes sa oled?
- See on raskendav, kas pole...

528
00:41:01,503 --> 00:41:03,828
kui keegi ei vasta
teie küsimused?

529
00:41:05,715 --> 00:41:08,171
- Räägi mu advokaadiga.
- Ma räägin sinuga.

530
00:41:10,553 --> 00:41:12,427
Ja ma ütlen teile, teil on valik.

531
00:41:12,514 --> 00:41:14,969
Saate meile teavet anda
me palume...

532
00:41:15,058 --> 00:41:16,801
või võid oma lolli juttu jätkata.

533
00:41:16,893 --> 00:41:19,099
Kui valite viimase,
Ma tahan, et sa teaksid...

534
00:41:19,187 --> 00:41:23,481
Püüan väga kannatlik olla
sinusuguste venaalsete sitapeadega.

535
00:41:24,359 --> 00:41:26,398
Aga ma saan seda teha ainult nii kaua.

536
00:41:28,738 --> 00:41:31,027
Teil on hea lend koju.

537
00:42:00,603 --> 00:42:03,141
Kas nad on kõik siin? Rekordid?

538
00:42:03,231 --> 00:42:04,974
- Tundub, et on.
- Mida nad meile kinkisid?

539
00:42:05,066 --> 00:42:06,145
Kõik.

540
00:42:06,234 --> 00:42:08,725
HLBC-d põhimõtteliselt ignoreeriti
lakkamiskäsk...

541
00:42:08,820 --> 00:42:10,480
täpselt nagu me ütlesime.

542
00:42:10,572 --> 00:42:12,695
Nad lõpetasid asjaajamise
Al Askari pangaga...

543
00:42:12,782 --> 00:42:15,107
aga nad jätkasid
kaubandusettevõttega.

544
00:42:15,201 --> 00:42:17,527
Tegelikult number
tehingute arv kasvas...

545
00:42:17,620 --> 00:42:19,827
eriti poole
plahvatuse kuupäev.

546
00:42:19,914 --> 00:42:22,584
- Kas tead, kes kõik sellega seotud olid?
- Me jõuame kohale.

547
00:42:22,667 --> 00:42:24,541
Vastuvõtul
oleme juba tuvastanud...

548
00:42:24,627 --> 00:42:27,118
pool tosinat
Abu Naziri tuntud kaaslased.

549
00:42:27,213 --> 00:42:29,040
Aga allikas?

550
00:42:29,132 --> 00:42:31,125
Nimed paneme veel
tehingutele...

551
00:42:31,217 --> 00:42:33,210
aga see kõik viitab Iraanile.

552
00:42:33,303 --> 00:42:37,965
Mitte ainult riik.
Valitsuse sees.

553
00:42:44,606 --> 00:42:46,848
Miks nad siis järsku
otsustada koostööd teha?

554
00:42:47,609 --> 00:42:49,566
Ma pole kindel, kas me teada tahame.

555
00:42:49,652 --> 00:42:51,526
Mis see on?

556
00:42:51,613 --> 00:42:55,361
Midagi, mida märkasin, kui olin
arvete vastavusseviimine horisontaalselt.

557
00:42:55,450 --> 00:42:59,150
Kõigil Iraani fondidel oli 20 protsenti
meie pankurist sõbrad maha võtnud...

558
00:42:59,245 --> 00:43:01,571
tavatasu
keelatud tehingute eest.

559
00:43:01,664 --> 00:43:05,911
Kuid veerand sellest kadus.

560
00:43:06,503 --> 00:43:09,706
- Kuhu?
- Ma ei tea veel.

561
00:43:09,798 --> 00:43:11,624
Tundub, et see on lihtsalt kadunud.

562
00:43:11,716 --> 00:43:14,172
Kõik, mida ma tean, on
seda nende pank ei hoidnud.

563
00:43:14,260 --> 00:43:16,549
Otsige üles. Uurige, kuhu see läks.

564
00:43:16,638 --> 00:43:19,639
- Ma proovin.
- Muutke see oma prioriteediks number üks.

565
00:43:19,724 --> 00:43:23,010
See on meie võti.
Peaaegu 45 miljonit.

566
00:43:27,315 --> 00:43:30,269
- Fara?
- Jah, söör?

567
00:43:32,320 --> 00:43:34,609
Jätke see esialgu meie vahele.

568
00:43:43,498 --> 00:43:46,119
ma ei tea
mida arvad end tõestavat.

569
00:43:46,209 --> 00:43:50,586
Kõik, kes küsivad
kas sa võtad oma ravimid.

570
00:43:50,672 --> 00:43:54,337
Sa ei jäta meile valikut.
Kas see on see, mida sa tahad?

571
00:46:54,397 --> 00:46:57,315
<i>Planeerite ka suurepärast puhkust. </i>

572
00:46:57,400 --> 00:47:00,734
<i>Noh, las ma küsin sinult. </i>
<i>Selles konkreetses hotellis... </i>

573
00:47:00,820 --> 00:47:03,442
<i>mida te soovitaksite</i>
<i>reservatsioonideni?</i>

574
00:47:03,531 --> 00:47:06,105
<i>Kui palju ettemaksu?</i>

575
00:47:09,162 --> 00:47:10,870
Just seal.

576
00:47:30,100 --> 00:47:31,677
Carrie.

577
00:47:32,894 --> 00:47:35,729
Mul on nii kahju.

578
00:47:41,236 --> 00:47:45,613
Persse, Saul.