1 00:00:06,339 --> 00:00:07,917 Varem saidil Homeland: 2 00:00:08,008 --> 00:00:11,092 Enesetaputerrorist peaaegu plahvatas Asepresident Walden. 3 00:00:11,177 --> 00:00:12,458 Ta tegi lindi. 4 00:00:12,554 --> 00:00:14,262 Minu nimi on Nicholas Brody. 5 00:00:14,347 --> 00:00:16,755 Inimesed ütlevad et minust tehti terrorist. 6 00:00:16,850 --> 00:00:18,510 Mul oli õigus. 7 00:00:19,519 --> 00:00:21,061 Sul oli õigus. 8 00:00:21,146 --> 00:00:22,521 Nii et sa tahad Brodyt jälgida. 9 00:00:22,605 --> 00:00:25,606 - Jälgimisseadmed, paar head meest. - Ja Carrie. 10 00:00:25,692 --> 00:00:28,693 - Ja Carrie. - Aga ma saadan sulle ühe mehe. 11 00:00:28,778 --> 00:00:31,815 Peter Quinn. Brodyl on koosolek täna hommikul CIAs. 12 00:00:31,906 --> 00:00:34,480 Me tahame teda põrutada, mis oled sina. 13 00:00:34,576 --> 00:00:37,363 - Kas sa oled siin tagasi? - Jah, teatud mõttes. 14 00:00:37,454 --> 00:00:39,530 Carrie Mathison oli CIA-s. 15 00:00:39,622 --> 00:00:42,374 Me teadsime seda suhet. 16 00:00:42,459 --> 00:00:45,294 Teil on endiselt oma keerutatud teooriad minu kohta, kas pole? 17 00:00:45,378 --> 00:00:46,493 Mitte enam teooriaid. 18 00:00:46,588 --> 00:00:48,664 - Tulge alla. Tulge nüüd alla. - Tulge alla! 19 00:00:48,757 --> 00:00:52,920 Siin on teie ees: kohtuprotsess kogu kaasneva reklaamiga... 20 00:00:53,011 --> 00:00:55,050 järgneb pikk vanglakaristus... 21 00:00:55,138 --> 00:00:59,717 või aitate meid ja kõik see läheb ära. 22 00:00:59,809 --> 00:01:01,090 Immuunsus? 23 00:01:03,438 --> 00:01:05,431 - Mis viga? - Saul, mida ma vajan... 24 00:01:05,523 --> 00:01:08,939 eesmärk on muuta mu elu mitte ainult sinust. 25 00:01:09,027 --> 00:01:12,645 Võtke uus töökoht. Ma võin sinuga kaasa tulla. 26 00:01:12,739 --> 00:01:16,439 Ma tahan üksi minna. Ma pean üksi minema. 27 00:01:17,077 --> 00:01:19,568 - Kui kauaks? - Ma ei tea. 28 00:01:19,662 --> 00:01:21,988 - Abu Nazir? - Ta on siin. Ta on Ameerikas. 29 00:01:22,082 --> 00:01:23,955 Ja ta plaanib rünnakut. 30 00:01:24,042 --> 00:01:25,916 Ma sain ta kätte! Ma sain ta kätte! 31 00:01:27,921 --> 00:01:30,875 Pidage meeles seda päeva et see daam tuli? Carrie? 32 00:01:30,965 --> 00:01:34,749 Mida ta pommi kohta ütles, ja sa tahad inimestele haiget teha - 33 00:01:34,844 --> 00:01:36,387 Ma ei taha sulle valetada. 34 00:01:36,471 --> 00:01:38,760 Nii et sa kavatsesid neid asju teha. 35 00:01:38,848 --> 00:01:41,339 Aga ma ei teinud seda. 36 00:01:41,434 --> 00:01:43,308 Ja praegu ma ei teeks. 37 00:01:43,395 --> 00:01:46,514 Selle fraasi lõi Bill Walden "Ameerika kindlus"... 38 00:01:46,606 --> 00:01:50,818 ja muutis selle käigus väga kuidas me end siin kodus kaitseme. 39 00:01:54,280 --> 00:01:57,198 See on imelik. Keegi liigutas mu autot. 40 00:01:57,283 --> 00:01:59,406 Oh, kurat. 41 00:02:03,998 --> 00:02:06,157 - Ma ei teinud seda. - See oli sinu autos. 42 00:02:06,251 --> 00:02:08,706 See ei olnud mina. 43 00:02:08,795 --> 00:02:10,254 Me peame minema. 44 00:02:10,338 --> 00:02:12,247 - Mine kuhu? - Keegi teine ​​ei usu sind. 45 00:02:12,340 --> 00:02:15,211 Kogu kadumine? Pass, juhiluba. 46 00:02:15,301 --> 00:02:19,513 David Estes, samuti surnud. Sina vastutad. 47 00:02:19,597 --> 00:02:24,306 Minu tegevus täna on selliste koduvaenlaste vastu. 48 00:02:24,394 --> 00:02:27,597 Inimesed ütlevad, et olin katki, Mulle tehti ajupesu. 49 00:02:27,689 --> 00:02:31,224 - Piir on mõne miili kaugusel. - Sa ei tule, eks? 50 00:02:32,027 --> 00:02:34,434 Ma ei saa nüüd. 51 00:04:07,330 --> 00:04:11,114 Ma vannun pühalikult, et minu tänane tunnistus saab olema tõde, kogu tõde... 52 00:04:11,209 --> 00:04:13,878 ja mitte midagi peale tõe, nii et jumal aita mind. 53 00:04:16,131 --> 00:04:18,170 Kas sa ütleksid oma täisnime? 54 00:04:18,675 --> 00:04:22,375 - Carrie Anne Mathison. - Ja kas kaitsja tuvastab end? 55 00:04:22,470 --> 00:04:24,593 Erin Kimball, härra esimees. 56 00:04:24,681 --> 00:04:27,931 Proua Mathison, me korraldame selle kuulamise suletud uste taga... 57 00:04:28,018 --> 00:04:30,509 põletamise vältimiseks sinu endised võrgud... 58 00:04:30,603 --> 00:04:32,263 endiselt aktiivne Lähis-Idas. 59 00:04:32,355 --> 00:04:34,680 Ma hindan seda, härra esimees. 60 00:04:34,774 --> 00:04:38,190 Möödunud on 58 päeva pärast Langley rünnakut... 61 00:04:38,278 --> 00:04:41,943 milles hukkus 219 ameeriklast. 62 00:04:42,032 --> 00:04:44,024 Sellest ajast peale see komisjon on püüdnud... 63 00:04:44,117 --> 00:04:45,908 põhja jõudmiseks juhtunust. 64 00:04:45,994 --> 00:04:48,485 Oleme kuulnud kümnete tunnistajate käest... 65 00:04:48,580 --> 00:04:51,201 mõned, kes nii kaugele lähevad CIA süüdistamiseks... 66 00:04:51,291 --> 00:04:55,668 oma hooletuse varjamiseks rünnakule eelnenud päevad ja nädalad. 67 00:04:55,754 --> 00:04:57,545 Kui see nii on, pr Mathison... 68 00:04:57,630 --> 00:05:01,960 Võin teile kohtuotsuse kinnitada selle komisjoni seisukoht on karm. 69 00:05:02,469 --> 00:05:05,553 See on väljaspool vaidlust et agentuur on nüüd sandiks... 70 00:05:05,638 --> 00:05:10,431 selle juhid vähenesid, ja selle maine räbal. 71 00:05:10,518 --> 00:05:12,760 Meie ees olev küsimus on selge: 72 00:05:12,854 --> 00:05:15,772 Kuidas saab CIA-d oodata selle riigi kaitsmiseks... 73 00:05:15,857 --> 00:05:18,893 kui ta ei suuda end isegi kaitsta? 74 00:05:19,486 --> 00:05:22,570 Teid küsitleb enamuse kaitsja, siis vähemuse kaitsja. 75 00:05:22,655 --> 00:05:26,570 Seejärel on igal liikmel aega 15 minutit sind küsitlema. Härra Portillo. 76 00:05:26,659 --> 00:05:29,067 Proua Mathison, mina olen David Portillo, enamuse kaitsja. 77 00:05:29,162 --> 00:05:31,202 - Tere hommikust. - Tere hommikust. 78 00:05:31,289 --> 00:05:33,745 Kui kaua olete CIAs töötanud? 79 00:05:34,334 --> 00:05:38,248 - Natuke üle 14 aasta. - Ja mis ametikohal? 80 00:05:38,338 --> 00:05:40,911 Olen juhtumiametnik riiklikus salateenistuses. 81 00:05:41,007 --> 00:05:43,759 Teie töösuhtes tekkis paus eelmisel aastal. Mis juhtus? 82 00:05:44,678 --> 00:05:48,627 - Mind vallandati, hr Portillo. - Mis põhjusel? 83 00:05:49,432 --> 00:05:51,923 Volitamata tegevuse läbiviimine jälgimisoperatsioon... 84 00:05:52,018 --> 00:05:54,094 ja salastatud dokumentide kojuviimine. 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,974 Kuid see polnud veel lõpp teie ametiajast CIA-s, eks? 86 00:05:57,065 --> 00:05:59,900 - Ei. - Tegelikult ennistati teid... 87 00:05:59,984 --> 00:06:04,196 ja viimati küsiti liituda raamatuvälise töörühmaga. 88 00:06:04,280 --> 00:06:06,771 - Jah. - Kelle peamine missioon oli? 89 00:06:08,952 --> 00:06:12,451 Abu Naziri võrgustiku paljastamiseks siin Ameerikas. 90 00:06:12,539 --> 00:06:16,371 Ja miks teil paluti liituda? see töörühm, mis sa arvad? 91 00:06:16,459 --> 00:06:19,662 Olin Naziris agentuuri juht. 92 00:06:19,754 --> 00:06:21,996 Punkt inimene? Mida see täpselt tähendab? 93 00:06:23,550 --> 00:06:26,551 See oli minu vastutus püüda tema asukohta jälgida... 94 00:06:26,636 --> 00:06:28,296 ja oodata tema järgmist käiku. 95 00:06:28,388 --> 00:06:33,014 Kas ootate tema järgmist käiku? Kas sa mõtled rünnaku peatamist? 96 00:06:34,978 --> 00:06:38,014 Kui te küsite, kas ta kavalas mind üle... 97 00:06:40,066 --> 00:06:42,023 jah, ta tegi. 98 00:06:42,110 --> 00:06:45,479 Kui te küsite kas ma annan endale kunagi andeks... 99 00:06:47,157 --> 00:06:49,066 ei, ma ei tee seda. 100 00:06:53,496 --> 00:06:56,746 - Mis kell on plaanitud alustada? - Kümme minutit tagasi. 101 00:06:56,833 --> 00:06:59,289 Ma peaksin ise kohal olema, istub otse tema kõrval. 102 00:06:59,377 --> 00:07:01,334 - Ei, sa ei peaks. - Moraalse toetuse eest. 103 00:07:01,421 --> 00:07:04,422 - See oleks saatnud vale sõnumi. - Kuradi Lockhart. 104 00:07:04,507 --> 00:07:07,841 Sellest ajast peale on ta meiega palju vaeva näinud Abu Ghraib. Ta läheb kohe talle järele. 105 00:07:07,927 --> 00:07:10,169 - Jah, ta teeb seda. - Mis siis, kui ta ei saa sellega hakkama? 106 00:07:10,263 --> 00:07:12,090 - Ta saab. - Aga kui ta ei saa? 107 00:07:12,182 --> 00:07:14,340 - Nii või teisiti. - Mida see peaks tähendama? 108 00:07:14,434 --> 00:07:17,186 Ainult et tema allumatuse ajalugu ja vaimuhaigused... 109 00:07:17,270 --> 00:07:18,930 võib olla meile kasulikum... 110 00:07:19,022 --> 00:07:21,513 kui hea esitus valikukomisjoni ees. 111 00:07:21,608 --> 00:07:23,399 Tere. 112 00:07:23,485 --> 00:07:26,770 Ma ei tee seda. Ma ei viska Carrie't bussi alla. 113 00:07:26,863 --> 00:07:29,568 Siis lihtsalt hüppa tema peale üles ja alla tõesti raske. 114 00:07:29,657 --> 00:07:31,780 - Ma räägin tõsiselt. - Nii ka mina. 115 00:07:31,868 --> 00:07:35,237 Mida sa seal väljas näed igal hommikul kui tööle tuled? 116 00:07:35,830 --> 00:07:39,698 See on õige. Mitte kraana, mitte tungraua, mitte kaitsekübarat silmapiiril. 117 00:07:39,793 --> 00:07:42,366 Ainult üks kole auk maa sees. 118 00:07:42,462 --> 00:07:45,333 Ma olin eile mäel, ja meil on rahastus - 119 00:07:45,423 --> 00:07:50,928 Jama. Nad alustasid remonti Pentagonis päev pärast 11. septembrit. 120 00:07:54,557 --> 00:07:58,057 Nii et meid karistatakse. Võib-olla me väärime seda. 121 00:07:58,144 --> 00:08:01,478 Karistatud? Saul, nad tahavad meid äritegevusest välja viia. 122 00:08:01,564 --> 00:08:03,224 Sir? 123 00:08:04,901 --> 00:08:07,059 - Mis see on? - Sain just sõna Peter Quinnilt. 124 00:08:07,153 --> 00:08:09,276 Pusle viimane tükk. Caracas on minev. 125 00:08:09,364 --> 00:08:12,151 Koostage briifing. Teatage Valgele Majale. 126 00:08:12,242 --> 00:08:13,902 Jah, härra. 127 00:08:16,621 --> 00:08:20,286 Ja punane tuli põleb, nii et ma alistun sõna tagasi esimees Lockhartile. 128 00:08:20,375 --> 00:08:23,411 Proua Mathison, ma tahaksin aega kasutada enne meie esimest pausi... 129 00:08:23,503 --> 00:08:25,460 et saada selgust... 130 00:08:25,547 --> 00:08:28,750 selle kohta, mida amet teadis kongresmen Brody kohta ja millal. 131 00:08:28,842 --> 00:08:30,502 Kas teiega on kõik korras? 132 00:08:31,344 --> 00:08:33,966 - Muidugi. - Millal sa temaga esimest korda kohtusid? 133 00:08:35,890 --> 00:08:37,468 Pärast tema päästmist Afganistanis. 134 00:08:37,559 --> 00:08:40,097 Olin osa meeskonnast mis andis talle Langleys nõu. 135 00:08:40,186 --> 00:08:41,764 Ma lugesin neid ärakirju... 136 00:08:41,855 --> 00:08:46,102 ja mulle tundub, et sina olid see kes seda teemat rõhus. 137 00:08:46,943 --> 00:08:50,608 - Mis teema see on? - Et ta oli vangistuses. 138 00:08:51,239 --> 00:08:55,818 Tegin lihtsalt oma tööd, söör. Katsin alused. 139 00:08:57,746 --> 00:08:59,323 Üks hetk. 140 00:09:02,542 --> 00:09:05,294 Hr Portillo, kas märgiksite DOJ-näituseks 2... 141 00:09:06,087 --> 00:09:09,622 memorandum kongresmenile puutumatuse pakkumine... 142 00:09:09,716 --> 00:09:13,714 vastutasuks tema abi eest tabamisel või Abu Naziri tapmine? 143 00:09:17,098 --> 00:09:20,799 Näitan teile DOJ näitust 2, Pr Mathison. 144 00:09:20,894 --> 00:09:25,105 Teie teada, kas CIA-l oli Brodyga selline kokkulepe? 145 00:09:28,943 --> 00:09:31,648 Ei, söör, minu teada mitte. 146 00:09:32,489 --> 00:09:35,359 Kuidas te siis seda dokumenti selgitate? 147 00:09:38,953 --> 00:09:41,076 Ma ei saa, söör. 148 00:09:42,123 --> 00:09:44,994 Noh, eeldades, et tal oli puutumatus... 149 00:09:45,085 --> 00:09:48,251 kas saate vähemalt meile öelda immuunsus mille vastu? 150 00:09:48,338 --> 00:09:51,458 - Mul pole õrna aimugi. - Noh, see ei olnud hilinenud parkimispiletid. 151 00:09:51,549 --> 00:09:53,672 See on justiitsministeerium memorandum... 152 00:09:53,760 --> 00:09:56,844 - allkirjastanud peaprokurör ise. - Noh, ma näen seda. 153 00:09:56,930 --> 00:09:59,717 Sama rünnaku ohver me uurime. 154 00:09:59,808 --> 00:10:02,133 Ma ei saa temalt küsida, seega ma küsin sinult. 155 00:10:02,227 --> 00:10:05,560 Mis hetkel amet sellest teada sai Brody oli paha mees? 156 00:10:05,647 --> 00:10:07,723 - Las ma tegelen sellega. - Pr Mathison. 157 00:10:07,816 --> 00:10:10,982 Härra esimees, ülemaailmne inimjaht on käimas kongresmeni jaoks. 158 00:10:11,069 --> 00:10:13,311 - Ma olen sellest teadlik. - siia ilmumise tingimuseks... 159 00:10:13,405 --> 00:10:15,978 sa lubasid mitte sundida minu klient... 160 00:10:16,074 --> 00:10:18,150 tunnistusi andma mis võib seda pingutust kahjustada. 161 00:10:18,243 --> 00:10:20,200 Ma ei küsi temalt neetud asja kompromissi tegema. 162 00:10:20,286 --> 00:10:22,991 Ma lihtsalt küsin temalt kui hubane oli CIA... 163 00:10:23,081 --> 00:10:25,536 reeturiga, kes läks edasi tappa 219 ameeriklast. 164 00:10:25,625 --> 00:10:27,914 Mis siis, kui ma sulle ütleksin Ma arvan, et ta ei teinud seda? 165 00:10:28,002 --> 00:10:30,209 - Carrie. - Mida tegi? 166 00:10:30,296 --> 00:10:31,411 Tapa kõik need inimesed. 167 00:10:31,506 --> 00:10:34,840 Ma arvan, et Brody ei teadnud pomm oli tema autos. 168 00:10:41,349 --> 00:10:45,678 Härra juhataja, minu klient oleks esimene öelda, et tema on vähemuse vaade. 169 00:10:46,604 --> 00:10:49,060 Vähemuse vaade? 170 00:10:49,149 --> 00:10:51,225 Vähemuse vaade? Mida ta järgmiseks ütleb? 171 00:10:51,317 --> 00:10:54,568 - Me ei maandunud kunagi Kuule? - Ma arvan, et oleme selle vaheajaga hiljaks jäänud... 172 00:10:54,654 --> 00:10:56,861 - Ei, ma olen nüüd uudishimulik. - See on meie eesõigus- 173 00:10:56,948 --> 00:11:00,946 Mida sa suitsetad, Proua Mathison? 174 00:11:08,084 --> 00:11:09,911 Olgu. 175 00:11:10,003 --> 00:11:13,787 - Teeme 15-minutilise pausi. - Üks sõna, härra juhataja. 176 00:11:30,440 --> 00:11:32,100 Nii et? 177 00:11:34,736 --> 00:11:36,775 Ma ütlesin talle, et sa ei tunne end hästi... 178 00:11:36,863 --> 00:11:39,354 ja palus vaheaega kuni pühade nädalavahetuseni. 179 00:11:39,449 --> 00:11:41,774 - Mida ta ütles? - Ta andis meile homme hommikuni. 180 00:11:41,868 --> 00:11:43,908 Mida kuradit sa seal mõtlesid? 181 00:11:43,995 --> 00:11:47,032 Arvasin, et andsin lihtsalt valevande kongressi ees. 182 00:11:47,123 --> 00:11:49,365 Carrie, me rääkisime sellest. Enesetapu vest. 183 00:11:49,459 --> 00:11:52,032 See on üks asi komisjon ei saa kunagi teada. 184 00:11:52,128 --> 00:11:53,955 See mataks agentuuri. 185 00:11:54,047 --> 00:11:57,546 Ja palun, sa pead lõpetama Brodyt avalikult kaitstes. 186 00:11:57,634 --> 00:11:59,294 Noh, ta on süütu. 187 00:11:59,386 --> 00:12:03,597 Keegi ei taha seda kuulda, ja see õõnestab teie usaldusväärsust. 188 00:12:06,476 --> 00:12:08,219 Ma vajan õhku. 189 00:12:34,921 --> 00:12:38,622 - Mul oli see käes. - Tegelik memorandum? 190 00:12:38,717 --> 00:12:40,839 Keegi lekitas selle komisjonile, Saul. 191 00:12:42,053 --> 00:12:45,090 Olgu, Carrie. ma jõuan selle põhja. Rahune maha. 192 00:12:45,181 --> 00:12:48,348 Ära ütle, et ma maha rahuneksin. Mul on tunne, nagu oleksin propellerisse sattunud. 193 00:12:48,435 --> 00:12:50,807 - Noh, sa pääsesid elusalt välja. - Jah, vaevalt. 194 00:12:50,895 --> 00:12:54,015 Seal on tuhat inimest selles hoones koos teiega. 195 00:12:54,107 --> 00:12:57,440 - Leia leke. - Ma teen. Kas sul on muidu kõik korras? 196 00:12:57,527 --> 00:12:59,852 Sa teed vist nalja. 197 00:13:19,716 --> 00:13:22,385 Nii et täna me räägime taassisenemise kohta. 198 00:13:22,469 --> 00:13:25,339 Nagu te kõik teate, see on Dana viimane päev. 199 00:13:27,098 --> 00:13:30,135 Tahaksin kutsuda teda jagama tema mõtted kojuminekust... 200 00:13:30,226 --> 00:13:31,507 ja kuidas see välja näeb. 201 00:13:31,603 --> 00:13:36,893 Hiljem andke oma panus kõik teie enda konstruktiivsed ideed. 202 00:13:40,862 --> 00:13:42,522 ma ei tea. 203 00:13:44,783 --> 00:13:51,035 Ma arvan, et proovin meelde jätta asjad, millest me rääkisime. 204 00:13:51,122 --> 00:13:54,456 Tööriistad, mida ma siin õppisin. 205 00:13:54,542 --> 00:13:56,831 Rääkimata tööriistadest, mida siin kohtasite. 206 00:13:59,005 --> 00:14:01,923 Millised toimetulekumehhanismid tulevad meelde? 207 00:14:06,179 --> 00:14:08,421 "Päev korraga"... 208 00:14:08,515 --> 00:14:10,554 ja kõik see. 209 00:14:11,851 --> 00:14:14,686 Meditatsioon. Ajakava koostamine. 210 00:14:14,771 --> 00:14:16,977 Abi küsimine. 211 00:14:17,065 --> 00:14:19,354 Me rääkisime tõesti aeglustab asju... 212 00:14:19,442 --> 00:14:21,316 et need ei oleks nii ülekaalukad. 213 00:14:21,403 --> 00:14:25,899 Õige. Nimekirjade koostamine. Ma kirjutasin selle kuskile üles. 214 00:14:34,207 --> 00:14:37,872 Olgu. Kes veel tahab jagada? 215 00:14:40,088 --> 00:14:44,002 Dana on teinud suuri edusamme viimase kuu jooksul. 216 00:14:44,092 --> 00:14:46,547 Tema söömine ja magamisharjumused on normaalsed. 217 00:14:46,636 --> 00:14:48,593 Ta osaleb rühmas. 218 00:14:49,389 --> 00:14:51,346 Tal läheb hästi. 219 00:14:51,433 --> 00:14:54,636 Sa mõtled kellegi jaoks kes läks vanni ja lõikas tal randmed lõhki? 220 00:14:54,728 --> 00:14:57,931 Jah, seda ma mõtlen. 221 00:15:03,903 --> 00:15:06,026 Mida ma võin oodata? 222 00:15:06,114 --> 00:15:10,610 - Kui tähelepanelikult ma pean teda jälgima? - See pole ainult Dana probleem. 223 00:15:10,702 --> 00:15:13,703 Soovitan regulaarset nõustamist kogu perele... 224 00:15:13,788 --> 00:15:16,244 lisaks tema siinsele järelravile. 225 00:15:16,332 --> 00:15:20,164 Meil pole kindlustust. Või mis tahes sissetulekuallikas. 226 00:15:20,253 --> 00:15:24,120 Mu ema pidi hüpoteegi tagasi võtma tema maja lihtsalt selleks, et selle eest maksta. 227 00:15:24,215 --> 00:15:26,504 Maakondlikud programmid on olemas. 228 00:15:26,593 --> 00:15:29,048 Ma võin teile nime anda aadressil laste ja perede osakond. 229 00:15:29,137 --> 00:15:31,806 Mis see on? Abiturient? Vabatahtlik? 230 00:15:31,890 --> 00:15:33,882 Proua Brody... 231 00:15:33,975 --> 00:15:36,893 Ma olen mures, et sa kaotad fookuse tegelikust probleemist. 232 00:15:36,978 --> 00:15:40,145 Tõeline probleem on muu kui kas mu tütar üritas end tappa? 233 00:15:40,231 --> 00:15:42,769 Jah. Et sa jäid sellest ilma. 234 00:15:43,568 --> 00:15:47,648 Dana žest on selline, nagu meil ei ole sageli näha. Selgete silmadega, sihikindel. 235 00:15:47,739 --> 00:15:52,365 Ükski aine ei moonutaks tema otsust. Ta mõtles äri. 236 00:15:55,038 --> 00:15:58,407 Ta oli alla naeruväärse summa stressist. 237 00:15:58,500 --> 00:16:01,584 Meil on tapmisähvardusi, tellised läbi meie akna. 238 00:16:01,669 --> 00:16:03,247 Ma pidin ta koolist välja tõmbama. 239 00:16:03,338 --> 00:16:05,876 - Me pole isegi oma kirikusse teretulnud. - Ma saan aru. 240 00:16:05,965 --> 00:16:08,801 Ja see stress jääb alles kui ta koju läheb. 241 00:16:08,885 --> 00:16:12,717 Peate sellega otsekohe tegelema. Sa ei saa endale lubada eitust. 242 00:16:16,309 --> 00:16:19,180 Las ma annan teile selle teabe. 243 00:16:55,682 --> 00:16:57,556 Millal ma sind jälle näha saan? 244 00:16:58,184 --> 00:17:01,767 ma ei tea. Ma hakkan olema täieliku järelevalve all. 245 00:17:01,855 --> 00:17:05,603 - Sinu ema? - Ei, FBI. 246 00:17:05,692 --> 00:17:08,230 Oh, õige. Kurt on tõsi. 247 00:17:10,238 --> 00:17:12,480 Su ema on siin. 248 00:17:12,574 --> 00:17:14,531 Sain aru. 249 00:17:29,382 --> 00:17:31,671 Tere. Helista mulle. 250 00:17:32,719 --> 00:17:33,834 Kuidas? 251 00:17:35,555 --> 00:17:37,133 kuidas sa- 252 00:17:42,896 --> 00:17:44,556 Jumal. 253 00:17:50,945 --> 00:17:52,274 Siin ta on. 254 00:17:52,364 --> 00:17:54,023 - Mine, mine, mine. - Proua Brody. 255 00:17:54,115 --> 00:17:56,737 - Tule nüüd. - Miks teie tütar haiglas oli? 256 00:17:56,826 --> 00:17:59,661 - Kas tal on narkoprobleeme? - Ta üritas enesetappu teha? 257 00:17:59,746 --> 00:18:02,201 Kas sa üritasid ennast tappa isa pärast? 258 00:18:02,290 --> 00:18:04,532 - Kas sa tead, kus ta on? - Kuidas sa end tunned? 259 00:18:04,626 --> 00:18:06,998 Kuidas see teid mõjutas, proua Brody? 260 00:18:07,087 --> 00:18:09,625 Kas sa üritasid enesetappu teha, Dana? 261 00:18:10,465 --> 00:18:12,422 Mingi tüüpi kommentaar? 262 00:18:18,598 --> 00:18:20,341 Hoidke oma istekohti. 263 00:18:24,145 --> 00:18:26,387 - Pärastlõuna, härra direktor. - Mis meil on? 264 00:18:26,481 --> 00:18:28,723 - Aken. - Kui suur aken on? 265 00:18:28,817 --> 00:18:32,731 Kakskümmend minutit. Alates homsest 1950 Ida standardaeg. 266 00:18:32,821 --> 00:18:36,770 - Kakskümmend minutit on kitsas. - Meil ​​on aega kakskümmend minutit. 267 00:18:37,909 --> 00:18:40,530 Kõik kuus sihtmärki on haavatavad selle aja jooksul? 268 00:18:40,620 --> 00:18:41,735 Jah, härra. 269 00:18:41,830 --> 00:18:45,412 - Milline on teie hinnang? - Seal on palju liikuvaid osi. 270 00:18:45,500 --> 00:18:49,877 Kuid ma ei usu, et me seda tõenäoliselt saame selline võimalus peagi uuesti. 271 00:18:49,963 --> 00:18:52,086 Nii et plaan on need võtta kõik korraga välja? 272 00:18:52,173 --> 00:18:55,091 Me saame kõik enne neil on võimalus üksteist hoiatada. 273 00:18:55,176 --> 00:18:58,711 Ja Brody? Ma eeldan, et ta pole tapmiste nimekirjas. 274 00:18:58,805 --> 00:19:02,423 - Me ei tea, kus ta on, admiral. - Kas tasub oodata, kuni me seda teeme? 275 00:19:02,517 --> 00:19:05,304 Brody juba teab, et me jälitame teda. Ülejäänud kuus mitte. 276 00:19:05,395 --> 00:19:08,431 Vaata, president tahab sulgemist Ameerika rahva jaoks, Saul. 277 00:19:08,523 --> 00:19:13,268 Tema esindajana siin ütlen teile, Brody on selle rünnaku plakatipoiss. 278 00:19:13,361 --> 00:19:15,401 Keegi ei taha leidke teda rohkem kui meie. 279 00:19:15,488 --> 00:19:18,240 Aga see iraanlane millest oleme nii palju kuulnud? 280 00:19:18,324 --> 00:19:22,192 Operatsiooni juht? Kas ta on ka meie käeulatusest väljas? 281 00:19:22,787 --> 00:19:24,412 Esialgu. 282 00:19:24,497 --> 00:19:27,617 - Scott? - Tema nimi on Majid Javadi. 283 00:19:27,709 --> 00:19:30,626 Ta on komandör islami revolutsiooniline kaardivägi... 284 00:19:30,712 --> 00:19:33,285 ja aseminister oma luuredirektoraadist. 285 00:19:33,381 --> 00:19:35,457 Teda pole nähtud avalikult alates 1994... 286 00:19:35,550 --> 00:19:38,006 kui Mossad ta tuvastas kui mees pommitamise taga... 287 00:19:38,094 --> 00:19:41,048 juudi rahvamajas Buenos Aireses... 288 00:19:41,139 --> 00:19:43,381 mis tappis 85 inimest. 289 00:19:44,350 --> 00:19:47,719 Ta on ka otseselt seotud Mykonose mõrvadele... 290 00:19:47,812 --> 00:19:51,312 ja rünnakud Khobari tornidele Saudi Araabias. 291 00:19:54,152 --> 00:19:56,643 Juhuslikult direktor oli temaga asju... 292 00:19:56,738 --> 00:19:58,565 Teheranis 70ndate lõpus. 293 00:19:58,656 --> 00:20:02,903 Siis töötas ta SAVAKis. Tundsime teda kui mustkunstnikku. 294 00:20:02,994 --> 00:20:06,445 - Mustkunstnik? - Talle meeldis inimesi kaduma panna. 295 00:20:06,539 --> 00:20:09,540 Nii et ta oli šahhi mees enne kui ta oli ajatolla oma? 296 00:20:09,626 --> 00:20:10,906 Jah. 297 00:20:11,711 --> 00:20:12,826 Laske käia. 298 00:20:12,921 --> 00:20:16,456 Ülejäänud kuus moodustavad võrk, mille ta kokku pani... 299 00:20:16,549 --> 00:20:19,040 rünnakuid planeerida ja läbi viia Langley kohta. 300 00:20:19,135 --> 00:20:22,884 See on kiire töö, Saul. Muljetavaldav. 301 00:20:23,890 --> 00:20:27,093 - Aitäh, admiral. - Kas meil on roheline tuli? 302 00:20:27,185 --> 00:20:29,178 Kas ma panen presidendi alla kirjutama? 303 00:20:32,524 --> 00:20:34,315 Kas oleme otsustanud? 304 00:20:40,115 --> 00:20:42,154 Me alles otsustame. 305 00:20:44,494 --> 00:20:47,578 - Sa ei teinud meile seal mingit teenet. - Mis tähendab? 306 00:20:47,664 --> 00:20:51,329 See tähendab, et meid ei saa näha käsi väänamas riikliku julgeoleku nõuniku ees. 307 00:20:51,418 --> 00:20:54,253 Ma lihtsalt üritan teha õige kõne siin. 308 00:20:54,337 --> 00:20:57,587 - Siis tee seda. - Ma teen. 309 00:20:57,674 --> 00:21:00,295 Sa tõid iga agentuuri ressurss, mida kanda... 310 00:21:00,385 --> 00:21:02,840 nende meeste tuvastamisel ja asukoha leidmisel. 311 00:21:02,929 --> 00:21:05,254 Mille jaoks see oli kui mitte see? 312 00:21:06,141 --> 00:21:10,518 Admiralil on õigus. Javadi on mees, keda peaksime taga ajama. 313 00:21:10,603 --> 00:21:13,011 Mitte keegi, isegi mitte iisraellased, tea kus ta on. 314 00:21:13,106 --> 00:21:17,934 Meie enda analüütikud usuvad, et ta suri 2005. aasta puhastustel. 315 00:21:18,027 --> 00:21:19,854 Ta pole surnud. 316 00:21:20,947 --> 00:21:24,398 Tead, mida ma arvan? Ma arvan, et sa kardad. 317 00:21:25,285 --> 00:21:28,036 Viidi läbi kuus eraldi operatsiooni kolmel erineval kontinendil... 318 00:21:28,121 --> 00:21:31,205 testimata käsu- ja juhtimismeeskond ja lühike kell. 319 00:21:31,291 --> 00:21:34,660 - Kas sa kuulsid täna Carrie'st? - Jah, ma tegin. 320 00:21:35,712 --> 00:21:38,748 - Ta puhub seda. - Ta sattus varitsusele. 321 00:21:38,840 --> 00:21:41,378 See on eristus ilma erinevuseta. 322 00:21:42,844 --> 00:21:45,417 Keegi lekitab dokumente komisjonile. 323 00:21:46,639 --> 00:21:50,423 - WHO? - Pole aimugi. 324 00:21:50,518 --> 00:21:55,097 Noh, see, mida me praegu vajame, on suur hooking win, et pinget maha võtta. 325 00:21:56,316 --> 00:21:59,186 Jah, võit oleks tore. 326 00:22:00,570 --> 00:22:02,942 Veel üks jama oleks saatuslik. 327 00:22:26,638 --> 00:22:29,211 - Tere, isa. - Tere. 328 00:22:29,307 --> 00:22:30,588 Mis see on? 329 00:22:31,518 --> 00:22:34,768 Kõik kohad, kus Brody võib või võib pole viimase kahe kuu jooksul olnud. 330 00:22:34,854 --> 00:22:39,397 - Sa mõtled tema teatatud nägemusi? - Jah. Usaldusväärsemad igatahes. 331 00:22:47,033 --> 00:22:49,109 Sul on liitium ära, kas pole? 332 00:22:50,829 --> 00:22:54,529 - Olen juba mõnda aega olnud. - Ei. 333 00:23:00,547 --> 00:23:03,464 Hea küll, olen. Aga kõik on hästi. Tunnen end hästi. 334 00:23:03,550 --> 00:23:04,830 - Kas tõesti? - Jah. 335 00:23:04,926 --> 00:23:07,844 Ma ravin ennast muul viisil. Harjutus, meditatsioon. 336 00:23:07,929 --> 00:23:11,713 Tequila. Nägin tühje teie taaskasutusse. 337 00:23:14,018 --> 00:23:17,553 Ma jälgin programmi, isa. Arsti järelevalve all olev programm. 338 00:23:17,647 --> 00:23:20,648 Oh, jah? Kust sa selle arsti leidsid? 339 00:23:20,734 --> 00:23:24,518 Lugesin tema kohta, teadmiseks, ajakirjas Journal of Alternative Medicine. 340 00:23:24,612 --> 00:23:28,693 Ja ta on narkootikumide kasutamise vastu psühhiaatriliste haiguste puhul, miks? 341 00:23:28,783 --> 00:23:32,318 Ei, ta ei ole neile iseenesest vastu. Ta lihtsalt usub rohkem enesekindlusse. 342 00:23:32,412 --> 00:23:35,199 Suurepärane. Las ta tuleb sulle järele kui sa oled rihma otsas... 343 00:23:35,290 --> 00:23:36,950 karjuv verine mõrv. 344 00:23:38,626 --> 00:23:42,126 Vaata, ma jooksen kuus miili päevas. Ma magan kaheksa tundi. 345 00:23:42,213 --> 00:23:43,756 See töötab. 346 00:23:44,758 --> 00:23:46,881 Sa arvad, et on. 347 00:23:49,095 --> 00:23:51,765 Surma sai kakssada üheksateist inimest CIA juures. 348 00:23:51,848 --> 00:23:55,299 - Ma saan aru. sina- - Ei, isa, sa ei tee seda. 349 00:23:55,393 --> 00:23:56,508 Lasin sellel juhtuda. 350 00:23:56,603 --> 00:23:59,308 - Ei. - Jah, ma tegin. 351 00:24:01,649 --> 00:24:05,065 Ma ei olnud mina ise, isa. Olin alles pooleldi kohal. 352 00:24:05,153 --> 00:24:09,862 Kallis, need inimesed ei surnud sest sa võtsid oma ravimeid. 353 00:24:12,619 --> 00:24:17,779 See oli otse mu silme ees, ja ma ei näinud seda kunagi tulemas. 354 00:24:42,107 --> 00:24:44,598 Ma näen, et lapsehoidjad on ikka veel siin. 355 00:24:45,151 --> 00:24:47,060 Lihtsalt ignoreeri neid. 356 00:24:50,156 --> 00:24:52,232 Ignoreeri neid rohkem. 357 00:25:11,594 --> 00:25:14,430 Siin ta on. Seal on meie tüdruk. 358 00:25:14,514 --> 00:25:18,013 - Tere, vanaema. - Oh, sa näed nii ilus välja. 359 00:25:18,101 --> 00:25:20,426 Ja nii kõhn. Kas nad toitsid sind seal? 360 00:25:20,520 --> 00:25:22,311 - Ema. - Nad tegid, aga see oli kohutav. 361 00:25:22,397 --> 00:25:24,852 - Ma ootasin sinu... - Kanadiivan. 362 00:25:24,941 --> 00:25:28,025 - Ma saan hakkama homme õhtul. - Suurepärane. 363 00:25:30,280 --> 00:25:32,652 - Tere, dingus. - Sa oled. 364 00:25:38,288 --> 00:25:42,202 - Hoiate kindlust all? - Absoluutselt. Kindlus endiselt puutumata. 365 00:25:46,046 --> 00:25:48,122 Noh, mul on kodutöö. 366 00:25:48,214 --> 00:25:51,749 Oh, aga sa just tulid tagasi. Mõtlesin, et lähme välja ja tähistame. 367 00:25:51,843 --> 00:25:54,381 Ütle seda Beowulfile, vanaema. 368 00:25:55,638 --> 00:25:57,761 Ma ei tea, kes see on. 369 00:26:18,411 --> 00:26:20,119 Kas sa lasid vannitoa ümber teha? 370 00:26:28,546 --> 00:26:30,089 See näeb kena välja. 371 00:27:57,552 --> 00:28:00,553 "Kallis hävitaja Šiva." 372 00:29:00,407 --> 00:29:02,233 Ma ei tahtnud seda tööd. 373 00:29:03,493 --> 00:29:06,245 Ma pole kunagi seda tööd küsinud. 374 00:29:07,747 --> 00:29:10,499 Ma ei sobi selleks temperamentselt. 375 00:29:12,752 --> 00:29:15,919 - Keda sa üritad veenda? - Sina. 376 00:29:17,424 --> 00:29:19,215 Mina. 377 00:29:21,428 --> 00:29:22,970 ma ei tea. 378 00:29:25,056 --> 00:29:27,345 Ma vihkan sind sellisena näha. 379 00:29:31,771 --> 00:29:36,065 Kas nad saaksid seda tõesti teha? CIA laiali saata? 380 00:29:36,151 --> 00:29:38,357 Kas tühistada meie harta? 381 00:29:38,445 --> 00:29:41,611 Jah, Kongressil on see võim. 382 00:29:42,866 --> 00:29:46,566 Siis jälle midagi head vanamoodne Ameerika õiglus- 383 00:29:46,661 --> 00:29:50,077 Läheks kaugele oma usaldusväärsuse taastamiseks. 384 00:29:50,165 --> 00:29:53,616 - Pikk tee. - Mis on miinus? 385 00:29:53,710 --> 00:29:56,545 Siiani operatsioon kõlab nagu win-win. 386 00:29:56,629 --> 00:29:58,752 Me ei ole palgamõrvarid, Mira. 387 00:30:00,008 --> 00:30:04,551 Oleme spioonid. Me ei tapa meie eesmärgid, kui me seda ei pea. 388 00:30:05,138 --> 00:30:07,546 Traalime nende eest, arendame neid... 389 00:30:07,640 --> 00:30:11,056 ja siis suuname nad ümber tähtsamate sihtmärkide vastu. 390 00:30:11,144 --> 00:30:13,053 Nii et tehke seda. 391 00:30:24,491 --> 00:30:26,400 Lähme üles. 392 00:30:29,662 --> 00:30:32,118 - Sa vajad veidi magada. - Olgu. 393 00:30:47,180 --> 00:30:49,220 Siin. Lubage mul. 394 00:30:52,519 --> 00:30:56,516 Kas soovite nõu? See ei hakka sulle meeldima. 395 00:31:00,360 --> 00:31:04,060 Sellest on kaks kuud möödas sellest ajast, kui olen Mumbaist tagasi tulnud. 396 00:31:05,073 --> 00:31:06,353 Nii et? 397 00:31:06,449 --> 00:31:09,735 Nii et kahe kuu pärast kas meil on olnud üks tõeline vestlus... 398 00:31:09,828 --> 00:31:11,488 selle kohta, mida me teeme? 399 00:31:11,579 --> 00:31:14,035 Jah, tegime. 400 00:31:19,295 --> 00:31:23,044 Leppisime kokku, et võtame seda päev korraga, vaata kuidas läheb. 401 00:31:25,051 --> 00:31:27,542 Magame ikka veel eraldi magamistubades. 402 00:31:27,637 --> 00:31:30,804 - Arvasin, et seda sa tahtsidki. - Küsimus on selles, mida sa tahad? 403 00:31:30,890 --> 00:31:33,927 Teete kõik endast oleneva et vältida otsuse tegemist. 404 00:31:35,061 --> 00:31:38,311 Ma lihtsalt ootan õiget vastust ennast esitlema. 405 00:31:38,398 --> 00:31:42,312 - Noh, see halvab sind. - Ilmselt. 406 00:32:09,179 --> 00:32:10,839 Head ööd, Saul. 407 00:32:14,893 --> 00:32:16,387 Head ööd. 408 00:32:23,359 --> 00:32:25,436 Nii tahab Saul seda mängida? 409 00:32:25,528 --> 00:32:27,687 Nii me mõlemad mõtleme seda tuleks mängida. 410 00:32:27,781 --> 00:32:29,939 Noh, ta oleks pidanud minult ise küsima. 411 00:32:37,123 --> 00:32:41,121 - Sa jäid hiljaks. - Vabandan, härra juhataja. 412 00:32:42,921 --> 00:32:45,376 Sa mõistad, et oled endiselt vande all. 413 00:32:45,465 --> 00:32:47,292 Advokaat on mulle teatanud... 414 00:32:47,384 --> 00:32:49,756 et sa tõmbad mõned tagasi eile tehtud kommentaaridest. 415 00:32:50,720 --> 00:32:53,425 Las plaat peegeldab tunnistaja noogutab pead... 416 00:32:53,515 --> 00:32:55,756 et näidata jaatav vastus. 417 00:32:55,850 --> 00:32:57,179 Nii tellitud. 418 00:32:57,268 --> 00:33:01,052 Kahju, pr Mathison. Kindlasti äratasite meid kõiki üles. 419 00:33:01,981 --> 00:33:06,311 See, mida me selle asemel teeme, on selge mõningane segadus sinu asukoha osas... 420 00:33:06,403 --> 00:33:08,194 plahvatuse järel. 421 00:33:08,279 --> 00:33:11,648 Aega on umbes 14 tundi sa pole arvestanud. 422 00:33:11,741 --> 00:33:14,197 Ta on nende eest aru andnud, Härra esimees... 423 00:33:14,285 --> 00:33:16,159 oma kirjalikus avalduses sellele komisjonile. 424 00:33:16,246 --> 00:33:18,653 Mitte meie rahuloluks, ta pole seda teinud. 425 00:33:20,041 --> 00:33:21,998 Kus sa olid pommi ajal läks lahti? Alusta sealt. 426 00:33:22,085 --> 00:33:24,623 Minu klient seisab tema kirjaliku avaldusega, söör. 427 00:33:24,712 --> 00:33:26,919 - Et ta oli naistetoas? - Jah. 428 00:33:27,006 --> 00:33:30,257 Kus ta teadvusetuks löödi plahvatuse tõttu ja jäi sinna... 429 00:33:30,343 --> 00:33:32,383 - ülejäänud ööks? - Jah. 430 00:33:32,470 --> 00:33:34,344 Neljateistkümneks tunniks? 431 00:33:34,431 --> 00:33:37,266 Kui ta jõudis, tal kulus natuke aega, enne kui ta oma suunda omandas... 432 00:33:37,350 --> 00:33:39,924 ja endast teada anda esmareageerijatele. 433 00:33:40,019 --> 00:33:43,720 Noh, meil on tunnistus mis on selle väitega otseselt vastuolus. 434 00:33:43,815 --> 00:33:45,854 Mis tunnistus see on? 435 00:33:45,942 --> 00:33:49,109 Inimesed nägid teda auditooriumist lahkumas koos kongresmeniga. 436 00:33:50,029 --> 00:33:53,695 Mis inimesed need on? Ja miks ei olnud Kas ma sain sellest teada avastamise ajal? 437 00:33:53,783 --> 00:33:58,326 Sest see pole kohtuprotsess. Oleme siin faktide kogumise missioonil. 438 00:33:58,413 --> 00:34:01,948 Noh, see hakkab tunduma rohkem nagu nõiajaht, härra esimees. 439 00:34:02,041 --> 00:34:04,497 kaitsja, miks sa nii palju räägid... 440 00:34:04,586 --> 00:34:07,337 ja teie klient istub seal vait nagu sfinks? 441 00:34:07,422 --> 00:34:10,043 Härra esimees, komisjoni liikmed... 442 00:34:10,133 --> 00:34:13,050 Proua Mathison läheb et kinnitada oma põhiseaduslikku privileegi... 443 00:34:13,136 --> 00:34:15,757 sel ajal mitte olla enda vastu tunnistaja. 444 00:34:19,059 --> 00:34:20,636 Kas see on õige, pr Mathison? 445 00:34:21,269 --> 00:34:22,467 Jah, härra. 446 00:34:24,022 --> 00:34:25,765 ma arvasin nii. 447 00:34:26,483 --> 00:34:29,318 Kas olete teadlik, mida see tähendab? 448 00:34:29,402 --> 00:34:31,146 Täiesti teadlik. 449 00:34:31,237 --> 00:34:34,902 Tõde on see, et ma ei osta seda. 450 00:34:37,368 --> 00:34:41,746 Ma ei osta pooltki millest teie ja teie kolleegid müüte. 451 00:34:41,831 --> 00:34:43,824 Sa varjad midagi, Pr Mathison. 452 00:34:43,917 --> 00:34:48,460 Ja kui me saame teada, mis see on, oleme panen teid terve hulga vangi. 453 00:34:48,546 --> 00:34:51,084 Praegu ei saa ma muud teha, kui sind hoida kongressi põlgusega. 454 00:34:51,174 --> 00:34:52,716 Aga ära tee viga... 455 00:34:52,801 --> 00:34:58,008 sa teed ja oled teinud, suurt kahju teie riigile. 456 00:34:59,599 --> 00:35:03,182 Mille eest maksate ühel päeval, Ma luban sulle. 457 00:35:34,467 --> 00:35:37,385 See võib olla meie viimane tellimus. 458 00:35:38,888 --> 00:35:40,431 Jah. 459 00:35:47,897 --> 00:35:49,689 Võtke need. 460 00:35:51,317 --> 00:35:53,191 Võtke need kõik. 461 00:37:44,139 --> 00:37:46,677 See oli keskjuhatus. JSTARS jälgib. 462 00:37:46,766 --> 00:37:49,257 Ja meil peaks olema pilt saidilt Global Hawk 1... 463 00:37:49,352 --> 00:37:50,811 millal monitori peal, Sandy? 464 00:37:50,895 --> 00:37:54,264 Iga sekund nüüd. Seal. 465 00:37:55,358 --> 00:37:57,565 - Mida me vaatame, inimesed? - Jeemen, söör. 466 00:37:57,652 --> 00:38:01,566 Ida kõrb. Pea vastu. Oleme seitsme miili kõrgusel. Kolime sisse. 467 00:38:03,116 --> 00:38:05,322 Jeemeni luure paneb Sherif Meshadi sellesse autosse... 468 00:38:05,410 --> 00:38:07,735 reisides AQ treeninglaagrisse. 469 00:38:07,829 --> 00:38:11,280 Global Hawk 1 keerutab end üles Põrgutulekahju, tahab relvade loendust. 470 00:38:11,374 --> 00:38:14,209 - Ütle tal, et ta seisaks. - Ooterežiim, GH-1. 471 00:38:14,294 --> 00:38:15,622 Siin tuleb Global Hawk 3. 472 00:38:17,255 --> 00:38:18,963 Gaza kesklinn. 473 00:38:21,134 --> 00:38:24,717 Ma usun, et see on ühend just ristist paremal. 474 00:38:24,804 --> 00:38:26,596 Kontrollime praegu koordinaate. 475 00:38:26,681 --> 00:38:28,555 Kuidas me pole kuulnud Caracasest veel? 476 00:38:28,641 --> 00:38:32,686 Gene, vaata, kas saad Red 5. Meie meie esimene aruanne oleks pidanud juba olema. 477 00:38:32,771 --> 00:38:35,641 - Selle peal. - GH-3 sisaldab sihtmärki. 478 00:38:35,732 --> 00:38:39,315 - Kopeeri see. Ooterežiim, GH-3. - GH-3, ooteseisund. 479 00:38:39,402 --> 00:38:41,691 Maapealsed tapmismeeskonnad on samuti positsioonil, söör. 480 00:38:41,780 --> 00:38:44,899 Ja Tel Aviv küsib lõplikuks kinnituseks. 481 00:38:44,991 --> 00:38:47,992 Punane 5, mul on Wizard. 482 00:38:49,788 --> 00:38:52,575 Ma pidin aborti tegema. Autos oli laps. 483 00:38:52,665 --> 00:38:54,824 - Kus sa oled? - Elukohas. 484 00:38:54,918 --> 00:38:57,243 See koht on kuradi kindlus. Seinad, turvalisus. 485 00:38:57,337 --> 00:38:59,329 Vaatan praegu kahte vaatevälja. 486 00:38:59,422 --> 00:39:03,290 - Kui suur on tõenäosus, et sa sisse saad? - Kas saate mulle satelliittuge pakkuda? 487 00:39:03,384 --> 00:39:07,631 Ei. Mitte selle aja jooksul. Missiooni kell on 14 minutit 42 sekundit. 488 00:39:08,556 --> 00:39:10,679 Mida sa tahad, et ma teeksin? 489 00:39:10,767 --> 00:39:12,391 Oota, punane 5. 490 00:39:16,356 --> 00:39:18,681 Kas saadame ta sisse või katkestada operatsioon. 491 00:39:18,775 --> 00:39:21,230 Miks, Saul? Viis kuuest pole paha. 492 00:39:21,319 --> 00:39:23,691 Ei olnud plaan. Kas kõik kuus või mitte midagi. 493 00:39:23,780 --> 00:39:26,022 Pankur peab olema osa keha arvust. 494 00:39:26,116 --> 00:39:27,859 Härra, see ei pruugi olla võimalik. 495 00:39:27,951 --> 00:39:31,236 Muidu ta kaob puuhunnikusse. 496 00:39:39,379 --> 00:39:42,962 Ütle Quinnile, et tal on 10 minutit. Kui ta ei saa seda teha, me puhastame missiooni. 497 00:39:43,049 --> 00:39:44,958 - Härra- - Sa kuulsid mind, Scott. 498 00:39:47,053 --> 00:39:48,845 Punane 5, teil on selge, et liitute. 499 00:39:48,930 --> 00:39:52,429 Aga me vajame, et sa tagasi helistaksid 10 minuti jooksul või vähem. Kas kopeerite? 500 00:39:53,476 --> 00:39:55,184 Kopeerige see. 501 00:39:56,646 --> 00:39:59,315 Gene, Sandy, kõik teised seisavad kõrval. 502 00:39:59,399 --> 00:40:04,357 - Jah, söör. - Missioonikell, 13:46 ja lugemine. 503 00:42:45,315 --> 00:42:47,603 Kümme minutit on möödas, söör. 504 00:42:49,235 --> 00:42:52,984 Sir, me lõikame selle kohutavalt lähedale. 505 00:42:53,073 --> 00:42:54,697 Andke talle veel 30 sekundit. 506 00:42:59,579 --> 00:43:02,829 Ma saan midagi üleslingilt. See on JPEG. 507 00:43:02,916 --> 00:43:04,743 Pange see monitorile 3 üles. 508 00:43:06,336 --> 00:43:08,375 Kes see on? Cedeno? 509 00:43:08,463 --> 00:43:11,914 Oota. Manus on krüpteeritud sõnum. 510 00:43:12,008 --> 00:43:13,633 Dekrüpteerimine kohe. 511 00:43:15,929 --> 00:43:17,043 "Tin Man on maas." 512 00:43:19,265 --> 00:43:21,175 Kaasake meie linnu- ja maameeskonnad. 513 00:43:21,267 --> 00:43:24,850 Viie täiendava sihtmärgi loendamine. Meil on kaks minutit. Kõik on selge, et kaasata. 514 00:43:24,938 --> 00:43:26,765 Kordan, kõik on selge. 515 00:43:33,113 --> 00:43:36,197 - Glinda on maas. - Kinnita tapmine, Hernehirmutis. 516 00:43:36,282 --> 00:43:38,952 Glinda ja Scarecrow on maas. 517 00:43:42,288 --> 00:43:44,364 - Siit tuleb Tel Aviv. - Toto on maas. 518 00:43:44,457 --> 00:43:46,331 Toto on maas. 519 00:43:47,710 --> 00:43:49,288 Siit tuleb Bravo. 520 00:43:51,714 --> 00:43:55,000 - Kinnitamine. Dorothy on maas. - Dorothy on maas. 521 00:43:56,886 --> 00:43:58,796 - Alfa meeskond. - Argpükslik lõvi on maas. 522 00:43:58,888 --> 00:44:02,055 - Argpükslik lõvi on maas. - Jah! 523 00:44:02,142 --> 00:44:04,597 Jah! Nii me seda teeme, inimesed. 524 00:44:04,686 --> 00:44:05,966 - Suurepärane. - Hea töö. 525 00:44:06,062 --> 00:44:08,351 - Hea töö. - Hästi tehtud. 526 00:44:09,274 --> 00:44:10,353 Tore minek. 527 00:44:11,317 --> 00:44:12,895 Aitäh. 528 00:44:13,820 --> 00:44:15,611 Aitäh kõigile. 529 00:44:23,163 --> 00:44:25,654 Ma näen, et ostate hulgi. 530 00:44:27,292 --> 00:44:30,079 - Costcos odavam. - Lihtsalt mitte nii mugav. 531 00:44:31,212 --> 00:44:34,747 Ja seal on see, tänapäeva dilemma. 532 00:44:41,181 --> 00:44:43,257 See on maitsev, vanaema. 533 00:44:44,976 --> 00:44:46,933 Ema, kuidas su tööintervjuul läks? 534 00:44:47,771 --> 00:44:49,431 Hästi, ma arvan. 535 00:44:49,522 --> 00:44:53,187 - Kas teil oli tööintervjuu? - Paar sel nädalal. 536 00:44:53,276 --> 00:44:55,316 Raamatupidamise kraadilt tolmu pühkimine... 537 00:44:55,403 --> 00:44:57,610 ja pidada palju kohtumisi 22-aastastega. 538 00:44:58,323 --> 00:45:00,565 Millal sa viimati töötasid kontoris? 539 00:45:00,658 --> 00:45:04,608 Enne sinu sündi. Maastik on muutunud. 540 00:45:06,039 --> 00:45:08,612 Ma ei tea, miks sa seda teha tahad kohe praegu. 541 00:45:10,043 --> 00:45:13,044 - Ma arvan, et see on päris lahe. - Mina ka. 542 00:45:13,129 --> 00:45:14,789 Aga praegu? 543 00:45:15,590 --> 00:45:19,457 ma mõtlen sul on piisavalt muret. 544 00:45:20,386 --> 00:45:23,755 Jah, sealhulgas fakt et me vajame raha sisse. 545 00:45:25,475 --> 00:45:27,349 Valitsus ei saa teid lihtsalt ära lõigata. 546 00:45:28,394 --> 00:45:31,146 Kõik teie pühendatud aastad sõjaväelaseks saada? 547 00:45:31,231 --> 00:45:34,931 Noh, kord valitsus teeb kindlaks, et oled reetur... 548 00:45:35,026 --> 00:45:37,647 see teeb omamoodi lõpu valitsuse hüvedele. 549 00:45:39,364 --> 00:45:41,570 Võite võtta õiguslikke meetmeid. 550 00:45:42,492 --> 00:45:44,070 Merekorpuse vastu? 551 00:45:44,160 --> 00:45:47,743 Jah, see juhtub. Ja sul on väga hea juhtum. 552 00:45:47,831 --> 00:45:50,867 Jess, sa peaksid vähemalt konsulteeri advokaadiga. 553 00:45:50,959 --> 00:45:52,832 Ema, ma ei taha sellest rääkida. 554 00:45:54,712 --> 00:45:58,128 Eks see olnud kogu tema argument värbamiseks? 555 00:45:58,216 --> 00:46:00,672 Ta saaks nii oma pere eest hoolitseda. 556 00:46:00,760 --> 00:46:02,634 Sa arvasid, et ta hakkab koolis õpetama. 557 00:46:02,720 --> 00:46:05,638 Ta pidi ainult olema merejalaväes kaks aastat. 558 00:46:05,723 --> 00:46:07,716 Siis juhtus 9/11. Keegi ei näinud seda tulemas. 559 00:46:07,809 --> 00:46:10,679 Minu mõte on ta ei konsulteerinud sinuga mitte millegi pärast. 560 00:46:10,770 --> 00:46:14,815 - Ta tegi alati täpselt seda, mida tahtis. - Olgu, ema, sellest piisab. 561 00:46:18,945 --> 00:46:23,239 No millest ma saan rääkida? 562 00:46:28,121 --> 00:46:29,663 Hei, poisid. 563 00:46:30,874 --> 00:46:33,828 Mida optimist ütles kui ta hoonelt alla hüppas? 564 00:46:37,756 --> 00:46:41,374 Siiani on kõik hästi. 565 00:46:43,136 --> 00:46:44,963 Siiani on kõik hästi. 566 00:46:49,851 --> 00:46:52,389 Siiani on kõik hästi. 567 00:47:24,010 --> 00:47:26,928 - Tere? - Kas sa oled seda lehte juba näinud? 568 00:47:27,013 --> 00:47:28,757 Ei. 569 00:47:28,848 --> 00:47:31,220 Kas soovite, et ma selle teile ette loen? 570 00:47:32,185 --> 00:47:34,510 Pea vastu. Ma pole veel ärkvel. 571 00:47:42,195 --> 00:47:43,737 Olgu, lase käia. 572 00:47:43,822 --> 00:47:48,614 Hea küll, nüüd on pealkiri "CIA ohvitser, kes on seotud Langley pommitajaga." 573 00:47:48,701 --> 00:47:52,402 "CIA juhtumiametnik võis olla seksuaalsuhe... 574 00:47:52,497 --> 00:47:54,406 koos kongresmeni Nicholas Brodyga... 575 00:47:54,499 --> 00:47:57,453 eelsete päevade ja nädalate jooksul rünnakule Langleyle... 576 00:47:57,544 --> 00:47:59,287 anonüümsete allikate sõnul. 577 00:47:59,379 --> 00:48:02,499 Sest ohvitseril ikka on aktiivsed ained valdkonnas... 578 00:48:02,590 --> 00:48:05,794 tema identiteeti varjatakse. " 579 00:48:10,932 --> 00:48:13,637 Oleme pragmaatikud. Me kohaneme. 580 00:48:14,394 --> 00:48:16,470 Me ei ole hoidjad mingist pühast leegist. 581 00:48:17,063 --> 00:48:21,108 Ei pea olema püha. Nii kaua, kui hoiame seda valgustatud. 582 00:48:21,192 --> 00:48:25,190 - Noh, me tegime seda ja mõned. - Silm kuradi silma vastu. 583 00:48:25,280 --> 00:48:27,356 Quinn päästis meie eeslid, siiski, kas pole? 584 00:48:27,449 --> 00:48:28,907 Oh, jah. 585 00:48:29,576 --> 00:48:31,319 - Oletan, et olete seda näinud. - Carrie- 586 00:48:31,411 --> 00:48:34,495 Muidugi on sul. Me kõik vihkame asjad jõuavad ajakirjandusse. 587 00:48:34,581 --> 00:48:37,498 - Kui me neid ise välja ei pane. - See ei juhtu. 588 00:48:37,584 --> 00:48:42,329 Kas sa arvad, et ma ei tea, mida sa teed? Ei. Ma tean täpselt, mida sa teed. 589 00:48:42,422 --> 00:48:44,498 - Sa eksid. - Kas ma olen? Miks me ei küsi temalt? 590 00:48:44,591 --> 00:48:47,841 Sinu väike sülekoer. Välja arvatud, et ta on tapma treenitud. 591 00:48:47,927 --> 00:48:50,050 Hingake, Carrie. Sa teed halva vea. 592 00:48:50,138 --> 00:48:53,507 Kas see oli ähvardus? Kas see peaks mu tagumikku hirmutama? 593 00:48:53,600 --> 00:48:57,051 - Tule, istu maha. Me räägime sellest. - Pole millestki rääkida. 594 00:48:57,145 --> 00:48:59,850 - Me sisaldame seda... - Kas seda hoida? Sa sisaldad seda. 595 00:48:59,939 --> 00:49:02,395 - Võtke oma kuradi käed minust ära. - Tere. Vii ta koju. 596 00:49:02,484 --> 00:49:06,316 - Ja istu tema peale, kuni ta rahuneb. - Brody oli sinu operatsioon, Saul. 597 00:49:06,404 --> 00:49:07,519 Pea seda meeles. 598 00:49:07,614 --> 00:49:10,650 Sa tegid selle ettepaneku, sa lubasid selle, sa juhtisid seda. 599 00:49:10,742 --> 00:49:13,696 - Tule nüüd. - Ei, persse. Persse teid kõiki. 600 00:49:32,347 --> 00:49:34,055 Tal on õigus, tead. 601 00:49:35,308 --> 00:49:39,175 - Klassikaline vastuluure. - Ma ütlesin, et ma ei istutanud seda lugu. 602 00:49:39,270 --> 00:49:42,639 - See on otse teie mänguraamatust. - Ma ei ütle, et see polnud tark. 603 00:49:42,732 --> 00:49:46,018 Eriti kui asjad oleksid läinud lõuna eile, kindlustusena. 604 00:49:48,947 --> 00:49:51,616 See polnud mina, Saul. 605 00:50:30,989 --> 00:50:33,147 Ma tean, et sa üritad aidata... 606 00:50:33,241 --> 00:50:36,195 aga ma tunnen, et sa pead leidma tee olla tema läheduses rahulikum. 607 00:50:36,286 --> 00:50:37,946 Me kõik teeme. 608 00:50:38,037 --> 00:50:41,738 - Ma tunnen, et ma teen seda. - Sa ei ole. 609 00:50:44,461 --> 00:50:48,293 Kui sa minult küsid, oled sina see, kes on kogu sellest asjast liiga palju tegema. 610 00:50:48,381 --> 00:50:51,715 Liiga palju? Minu tütre enesetapust? 611 00:50:51,801 --> 00:50:54,043 Ta ei teinud enesetappu. 612 00:50:54,137 --> 00:50:58,265 Ta püüdis. Väga raske. Isegi arst ütles nii. 613 00:50:58,349 --> 00:51:01,137 No muidugi ta tegi. Ta on arst. 614 00:51:01,227 --> 00:51:03,469 Ta on mures kohtusse kaevamise pärast. 615 00:51:03,563 --> 00:51:07,312 Tean teismeliste tüdrukute kohta. Ma kasvatasin ühe. 616 00:51:07,400 --> 00:51:10,354 Issand jumal, Jessie, sa rääkisid enda tapmisest kord nädalas. 617 00:51:10,445 --> 00:51:12,484 Ma rääkisin sellest. Aga ma pole seda kunagi proovinud. 618 00:51:12,572 --> 00:51:15,988 Ja ma ütlen ta ei tahtnud ka tegelikult. 619 00:51:16,076 --> 00:51:18,697 See oli karje tähelepanu järele. 620 00:51:18,787 --> 00:51:22,701 Kui ta tõesti tahtis end tappa, ta oleks surnud. 621 00:51:45,688 --> 00:51:49,354 Käesolevaga kutsun selle kokku Senati luurekomitee tellimusel. 622 00:51:49,442 --> 00:51:52,527 Härra Berenson, kooskõlas komisjoni praktikaga... 623 00:51:52,612 --> 00:51:54,605 kas sa seisad ja vannutad? 624 00:51:57,659 --> 00:52:01,241 Kas sa vannutad pühalikult, et tunnistus annate selles menetluses... 625 00:52:01,329 --> 00:52:05,706 saab tõde, kogu tõde ja ei midagi muud kui tõde, aidake siis jumal? 626 00:52:05,792 --> 00:52:07,535 Mina küll. 627 00:52:10,505 --> 00:52:13,874 Saan aru, et teil on avaldus tahaksid sel ajal lugeda. 628 00:52:13,967 --> 00:52:15,544 Lühike, härra esimees. 629 00:52:15,635 --> 00:52:18,126 - Väga hästi. Palun jätkake. - Tänan teid, härra esimees. 630 00:52:18,638 --> 00:52:22,552 Hr. Esimees, lugupeetud senaatorid... 631 00:52:22,642 --> 00:52:28,515 täpselt kaks kuud tagasi, aastal halvim rünnak selle riigi vastu alates 11. septembrist... 632 00:52:28,606 --> 00:52:32,984 mehed ja naised CIA sai kohutava löögi. 633 00:52:33,069 --> 00:52:37,778 Eile tegime otsustava sammu vastutavate isikute kohtu ette toomisel. 634 00:52:37,866 --> 00:52:41,151 Nagu president teatas täna hommikul ovaalkabinetist... 635 00:52:41,244 --> 00:52:45,242 Ameerika õhu- ja maaväed, kuue koordineeritud löögi seerias... 636 00:52:45,331 --> 00:52:49,744 kolmel eraldi mandril, elimineeritud terrorivõrgustiku kõrgeim tasand... 637 00:52:49,836 --> 00:52:52,327 mis toime pani pommitamine Langleys. 638 00:52:52,422 --> 00:52:54,960 See oli õpik operatsioon, härra esimees... 639 00:52:55,049 --> 00:52:59,178 pedantselt planeeritud, veatult teostatud. 640 00:52:59,262 --> 00:53:01,753 Tahan õnnitleda kõiki asjaosalisi. 641 00:53:01,848 --> 00:53:07,269 Nende jõupingutuste tulemusena on natuke vähem kurjust tänapäeva maailmas. 642 00:53:07,353 --> 00:53:08,598 Tänan teid, hr Berenson. 643 00:53:08,688 --> 00:53:12,852 Olen kindel, et me kõik oleme teile tänulikud ja meie vapratele mundrimeestele ja naistele. 644 00:53:12,942 --> 00:53:14,900 Aitäh, härra esimees. 645 00:53:14,986 --> 00:53:17,857 Need olid tsiviilisikud, kes tapeti, kas mul on õigus? 646 00:53:18,490 --> 00:53:21,028 Juriidiline termin on "vaenlase võitleja". 647 00:53:21,117 --> 00:53:24,451 Asi on selles, et nad ei olnud inimesed kes tegelikult rünnaku käsu andis. 648 00:53:24,537 --> 00:53:27,455 Et mitte midagi ära võtta missiooni õnnestumisest. 649 00:53:27,540 --> 00:53:29,449 Muidugi mitte. 650 00:53:29,542 --> 00:53:33,920 Asi on selles, sa läksid kergemate sihtmärkide järele. 651 00:53:34,005 --> 00:53:37,208 Ükski neist eesmärkidest ei osutunud lihtsaks, Senaator, ma võin teile kinnitada. 652 00:53:37,300 --> 00:53:41,594 Noh, ma arvan, et ma kahtlen teie ajastuses, Härra Berenson. 653 00:53:42,180 --> 00:53:43,971 - Minu ajastus? - Tuleb, nagu tuleb... 654 00:53:44,057 --> 00:53:49,098 kui Ameerika rahvas on kaotanud usk oma võimesse asju õigesti ajada. 655 00:53:49,187 --> 00:53:51,476 Ausalt öeldes tundub see mugav. 656 00:53:53,274 --> 00:53:57,023 Ja seda komisjoni ei segata oma eesmärgi täitmisest. 657 00:53:59,697 --> 00:54:01,820 Mis on täpselt mis? 658 00:54:01,908 --> 00:54:05,692 Peale näpuga näitamise ja süüdistada? 659 00:54:09,624 --> 00:54:13,207 Ehk tahaksid kommenteerida eilse ajalehe artikli kohta. 660 00:54:13,294 --> 00:54:16,295 Ma ei kommenteeri põhjendamatut teated ajakirjanduses. 661 00:54:16,381 --> 00:54:18,919 Aga kui teave on õige... 662 00:54:19,008 --> 00:54:22,709 agentuur tõi pommi Langleys omapead. 663 00:54:23,346 --> 00:54:25,635 Teave on vigane. 664 00:54:26,266 --> 00:54:29,717 Ma tuletan teile meelde, härra Berenson, et sa oled vande all. 665 00:54:30,270 --> 00:54:32,476 Teave on vigane. 666 00:54:32,564 --> 00:54:34,936 Mil viisil vigane? 667 00:54:43,658 --> 00:54:45,615 Härra Berenson? 668 00:54:49,372 --> 00:54:54,367 - See ei olnud ainult agentuuri küsimus. - Mida sa sellega mõtled? 669 00:54:55,086 --> 00:54:59,878 Kõnealune ametnik on esinenud ebakindlat käitumist. 670 00:55:00,717 --> 00:55:03,290 Ta on ebastabiilne. 671 00:55:03,386 --> 00:55:06,755 Ebastabiilne? Kuidas? 672 00:55:06,848 --> 00:55:09,635 Tal on diagnoositud bipolaarne. 673 00:55:10,393 --> 00:55:14,889 Seisund, mille eest ta varjas tema ülemused rohkem kui 10 aastat. 674 00:55:20,195 --> 00:55:23,030 Mida ta veel teie eest varjas, Hr. Berenson? 675 00:55:24,073 --> 00:55:25,402 Kas ta varjas sinu eest... 676 00:55:25,492 --> 00:55:28,695 tõsiasi, et ta magas koos kongresmen Brodyga? 677 00:55:28,787 --> 00:55:32,238 See oli minu kellal. Mis iganes juhtub kellal võtan vastutuse- 678 00:55:32,332 --> 00:55:35,119 Palun vastake küsimusele. Kas ta varjas sinu eest... 679 00:55:35,210 --> 00:55:39,753 tõsiasi, et ta magas koos kongresmen Brodyga? 680 00:55:42,133 --> 00:55:44,671 Ma kardan, et ta tegi, jah.