1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:05:42,058 --> 00:05:44,475 Heilige shit! 4 00:05:52,017 --> 00:05:53,892 Beste vrienden, welkom! 5 00:05:54,017 --> 00:05:58,600 Mensen van Blastetten, op deze feestelijke dag 6 00:05:58,725 --> 00:06:04,767 Ik, Horst Wolf, heet je welkom. 7 00:06:05,267 --> 00:06:12,225 Maar vandaag doe ik er niet toe, vandaag draait alles om jou! 8 00:06:16,183 --> 00:06:21,267 Vandaag zeg ik: Tally-ho! Blastetten! 9 00:06:21,683 --> 00:06:25,308 Laten we op de grote trom slaan en beginnen met de bouw 10 00:06:25,475 --> 00:06:29,517 van ons prachtige luxe resorthotel 11 00:06:29,683 --> 00:06:32,267 hier op de Ebersberg. 12 00:06:32,683 --> 00:06:35,725 Het meest fantastische bouwproject 13 00:06:35,892 --> 00:06:39,975 die onze pittoreske streek ooit heeft gezien! 14 00:06:40,267 --> 00:06:46,475 Het scheppen van banen, een bloeiend toerisme, en een hoop belastinginkomsten! 15 00:06:48,392 --> 00:06:54,225 Maar het is niet alleen mijn prestatie. 16 00:06:54,683 --> 00:07:02,017 We zijn het ook aan onze investeerder verschuldigd, Meneer Takeshi uit Japan! 17 00:07:03,183 --> 00:07:06,725 Laten we nu welkom heten op het podium 18 00:07:06,850 --> 00:07:12,142 hoofdarchitect en goede vriend, Frank Lamm! 19 00:07:13,975 --> 00:07:15,683 Ik ben hier! 20 00:07:15,892 --> 00:07:19,225 Waar verstop je je? - Ik zit in het porta potje! 21 00:07:19,683 --> 00:07:21,308 Horst! 22 00:07:21,683 --> 00:07:23,558 Laten we hem ruiken, oké? 23 00:07:27,517 --> 00:07:30,683 Frank? Kom naar buiten, maatje! 24 00:07:31,600 --> 00:07:33,017 Hulp! 25 00:07:33,183 --> 00:07:35,558 Al een kopje te veel gedronken? 26 00:07:35,683 --> 00:07:37,183 Hulp! 27 00:07:43,683 --> 00:07:44,933 Wat in vredesnaam? 28 00:07:45,767 --> 00:07:50,725 Oké, maar je zult niet ontsnappen deze etappe twee keer, Frank. 29 00:07:51,475 --> 00:07:54,142 Dus wat is het vandaag? 30 00:07:54,267 --> 00:07:59,433 Onze hoeksteenceremonie! 31 00:07:59,683 --> 00:08:03,475 De betonmixers draaien. Wij storten de fundering. 32 00:08:03,600 --> 00:08:12,017 Maar om iets nieuws te bouwen, het oude moet plaats maken. 33 00:08:12,517 --> 00:08:15,975 Om ruimte voor te creëren ons luxe resort 34 00:08:16,100 --> 00:08:19,433 wij moeten helaas slopen 35 00:08:19,558 --> 00:08:22,808 het oude landhuis van mijn familie. 36 00:08:23,017 --> 00:08:24,850 Het huis van mijn vader. Het spijt me zo. 37 00:08:25,017 --> 00:08:29,975 Hoe moet je dat doen, vraag je? Pa? Hoe breken we het af? 38 00:08:30,183 --> 00:08:33,850 Met de grootste knal! Wij zullen het opblazen! 39 00:08:34,100 --> 00:08:35,350 Shit. 40 00:08:35,475 --> 00:08:37,307 Om 14.00 uur scherp. 41 00:08:38,807 --> 00:08:44,475 De Japanners houden van Duitse stiptheid. Het wordt een spectaculair vuurwerk. 42 00:08:45,183 --> 00:08:47,183 14.00 uur 43 00:08:47,558 --> 00:08:49,017 Shit! 44 00:08:50,100 --> 00:08:52,850 Nu genieten van het buffet! Wij hebben kosten noch moeite gespaard. 45 00:08:52,975 --> 00:08:55,267 Er is zelfs sushi! 46 00:08:55,392 --> 00:09:00,142 Ik ga op zoek naar mijn vriend, Frank. 47 00:09:25,058 --> 00:09:26,725 Maria. 48 00:10:21,683 --> 00:10:23,142 Oproep aannemen. 49 00:10:23,767 --> 00:10:26,475 Wil je dat ik muziek speel? 50 00:10:26,683 --> 00:10:29,225 Accepteer oproep! 51 00:10:29,558 --> 00:10:32,517 Favoriete muziek afspelen. 52 00:10:33,183 --> 00:10:34,767 Stop met muziek! 53 00:10:35,558 --> 00:10:38,142 Accepteren! Telefoongesprek! 54 00:10:38,683 --> 00:10:42,267 Dit is de architect van Frank Lamm kantoor. Laat een bericht achter. 55 00:10:42,683 --> 00:10:45,933 Frank? Neem alstublieft de telefoon op. 56 00:10:46,058 --> 00:10:48,517 Laat mij niet zo hangen! 57 00:10:48,725 --> 00:10:50,725 Wat bedoelde je... 58 00:10:50,850 --> 00:10:53,558 dat wil je niet heb je nu een gezin? 59 00:10:53,725 --> 00:10:57,267 Waarom doe ik dit nog steeds? Dit staat vol met onzin! 60 00:11:00,683 --> 00:11:03,142 Maarja, ik ga weg. Laten we later praten. 61 00:11:03,267 --> 00:11:04,892 Kun je alsjeblieft blijven? 62 00:11:05,017 --> 00:11:07,100 Het feest is al begonnen. 63 00:11:07,267 --> 00:11:09,767 Horst en ik moeten het controleren de bouwplaats weer. 64 00:11:09,892 --> 00:11:12,142 Kom daar niet. Blijf gewoon thuis. 65 00:11:12,308 --> 00:11:15,225 Je geeft mij een rotgevoel. 66 00:13:24,683 --> 00:13:26,642 Pincode is vals. Pogingen: 2 67 00:13:30,767 --> 00:13:33,558 Pincode is vals. Pogingen: 1 68 00:13:39,017 --> 00:13:40,475 Telefoon vergrendeld gedurende 1 minuut. 69 00:14:05,183 --> 00:14:06,517 Proost lieve vrienden! 70 00:14:06,808 --> 00:14:09,433 Tally-ho, Blastetten! 71 00:14:10,767 --> 00:14:14,558 Binnen een half uur blazen we het op! 72 00:14:24,517 --> 00:14:29,850 Onthoud die triviale laster op een deel van de gele pers 73 00:14:29,975 --> 00:14:33,058 en het Ministerie van Milieu? 74 00:14:33,183 --> 00:14:39,267 Oud nieuws! Ik heb de zaak opgelost. 75 00:14:39,892 --> 00:14:42,267 We zijn tot een vreedzaam akkoord gekomen. 76 00:14:42,392 --> 00:14:44,933 Ik ben een geweldige gesprekspartner, weet je? 77 00:14:45,058 --> 00:14:47,225 Eind goed al goed. 78 00:14:49,183 --> 00:14:51,975 Ik en mijn familie hebben geleefd 79 00:14:52,100 --> 00:14:55,642 sindsdien in harmonie met de natuur. 80 00:14:56,267 --> 00:15:00,142 Konijnen, kwartels, zwijnen, Je moet van ze houden! 81 00:15:00,308 --> 00:15:04,308 Horst Wolf waardeert de natuur! 82 00:15:05,017 --> 00:15:09,308 Tally-ho! 83 00:15:12,892 --> 00:15:15,350 Nou, dat is een verrassing! 84 00:15:15,683 --> 00:15:19,225 Het is Frank! Het is onze architect. 85 00:15:20,183 --> 00:15:24,892 Laat me de microfoon aan onze liefste overhandigen 86 00:15:25,017 --> 00:15:27,975 investeerder, de heer Takeshi. Arigato! 87 00:15:32,392 --> 00:15:35,142 Horst! Ik zit in het porta potje! 88 00:15:36,017 --> 00:15:38,433 Er wachten mensen op je, Frank. 89 00:15:38,683 --> 00:15:41,850 Help mij, ik ben ernstig gewond. 90 00:15:41,975 --> 00:15:45,850 Vast in een porta potje, op de Ebersberg-heuvel. 91 00:15:46,392 --> 00:15:49,350 Wat? Hoe? We kunnen nu ieder moment tot ontploffing komen! 92 00:15:49,683 --> 00:15:53,517 Weet het niet. Moet gevallen zijn. Een ongeluk! 93 00:15:53,892 --> 00:15:55,850 Ik kan niet bewegen. 94 00:15:57,308 --> 00:16:02,433 Maar de telefoon werkt? Heb je de politie gebeld? 95 00:16:02,892 --> 00:16:06,850 Nog niet. Mijn arm, het is - Horst, alsjeblieft 96 00:16:08,850 --> 00:16:10,642 Help mij alstublieft. Snel. 97 00:16:11,017 --> 00:16:15,933 Ik heb het. Ik regel het wel. Blijf zitten. 98 00:16:41,892 --> 00:16:44,600 Maria, luister. Als dit project goed gaat 99 00:16:44,725 --> 00:16:47,183 gaan we dan eindelijk op vakantie? 100 00:16:47,308 --> 00:16:49,475 dan krijg ik een groter project! 101 00:16:49,600 --> 00:16:52,267 Maar slechts een paar dagen vrij - 102 00:16:52,392 --> 00:16:55,975 Ik weet het. Maar het is eerst werken, begrijpen? 103 00:17:04,016 --> 00:17:05,350 Ik ben hier! 104 00:17:06,683 --> 00:17:08,641 In het blauwe porta potje! 105 00:17:13,808 --> 00:17:15,141 Horst! 106 00:17:15,808 --> 00:17:17,475 Help me! 107 00:17:33,517 --> 00:17:36,600 Haal mij eruit! Ik kan niet veel langer gaan! 108 00:17:36,725 --> 00:17:38,933 Het bloedt hier dood. 109 00:17:46,892 --> 00:17:49,308 Hoi! Jij daar! 110 00:17:51,183 --> 00:17:52,642 Help me! 111 00:18:01,017 --> 00:18:08,017 Help me! Wie ben je? 112 00:18:10,767 --> 00:18:12,975 Wat ben je aan het doen? 113 00:18:30,017 --> 00:18:32,975 Ik bel nu de politie. 114 00:18:38,975 --> 00:18:41,308 Niet goed. 115 00:18:59,850 --> 00:19:04,475 911 116 00:19:04,933 --> 00:19:08,642 Dit is de politie van Blastetten, Huber aan het woord. Hoera! 117 00:19:08,767 --> 00:19:12,558 Dit is Frank Lamm. Ik heb een ongeluk gehad 118 00:19:12,683 --> 00:19:15,725 Ik zit vast in een porta potje bij de 119 00:19:15,933 --> 00:19:17,767 Signaal verloren 120 00:19:18,683 --> 00:19:22,142 Hallo? Nee, alsjeblieft! 121 00:19:36,517 --> 00:19:42,267 Beste vrienden, maak je geen zorgen. Horst kan alles uitleggen. 122 00:19:42,392 --> 00:19:45,225 Je telefoons werken niet meer. 123 00:19:45,475 --> 00:19:51,517 Vanwege de explosie. Zeer verfijnd spul. 124 00:19:52,350 --> 00:19:57,642 En we willen niet knoeien met de radiotechnologie. 125 00:19:58,392 --> 00:20:03,558 Hoe dan ook, veiligheid voorop. Er is een storende zender, 126 00:20:03,683 --> 00:20:08,183 een signaalstoorzender, die nu in het spel is. 127 00:20:08,642 --> 00:20:15,517 Helaas verhindert het alles bellen, wifi en dergelijke. 128 00:20:17,517 --> 00:20:21,558 Denk dat je ermee om kunt gaan dat voor een paar minuten? 129 00:20:28,392 --> 00:20:33,058 Niets zal ons in de weg staan. 130 00:20:33,267 --> 00:20:36,142 Om 14.00 uur scherp - we knallen! 131 00:20:36,267 --> 00:20:38,100 14.00 uur! 132 00:20:41,558 --> 00:20:45,892 Je hebt tenminste een excuus om nu met elkaar te praten. 133 00:20:48,558 --> 00:20:53,975 Maar niet voor onze architect. Die ontbreekt nog steeds. 134 00:21:52,017 --> 00:21:54,392 Raad eens, Frank. 135 00:21:54,517 --> 00:21:58,142 Maarja, ik heb hier geen tijd voor. Horst komt met nieuwe ideeën. 136 00:21:58,267 --> 00:22:02,433 En hij stuurt mij bloemen. Heb een geur. 137 00:22:15,350 --> 00:22:18,808 Heel veel bloed, Frank. 138 00:22:22,475 --> 00:22:26,225 Het is jouw bloed. 139 00:22:31,558 --> 00:22:37,392 Ik heb het gemorst voor deze koffer. 140 00:22:38,767 --> 00:22:40,725 Dus niet de moeite waard. 141 00:22:41,183 --> 00:22:44,142 Comboslot, geen kans. 142 00:22:45,517 --> 00:22:48,475 Van wie zou het kunnen zijn? 143 00:22:48,683 --> 00:22:52,850 Kun jij het redden? Geen wifi en zo? 144 00:22:53,683 --> 00:22:57,767 Stem mij volgende maand als burgemeester 145 00:22:58,183 --> 00:23:04,767 en ik heb de beste glasvezel kabels van heel Beieren geïnstalleerd. 146 00:23:05,767 --> 00:23:10,600 Betekent zoveel voor mij deze dag samen met jou vieren. 147 00:23:10,767 --> 00:23:16,475 Werkelijk opmerkelijk. Het einde van een tijdperk. 148 00:23:16,975 --> 00:23:24,142 Markeer deze dag! 13 augustus. 149 00:23:29,683 --> 00:23:33,225 Eén - drie - nul - acht 150 00:23:38,183 --> 00:23:41,142 Laten we nog wat worstjes nemen! 151 00:23:41,392 --> 00:23:47,558 Over wieners gesproken, nog steeds geen woord van onze vermiste architect Frank. 152 00:23:48,808 --> 00:23:52,600 En waar is zijn mooie vriendin? 153 00:23:52,725 --> 00:23:54,642 Ze is een schoonheid. 154 00:24:18,142 --> 00:24:19,308 PIJNSTILLERS 155 00:24:44,183 --> 00:24:46,058 Geen signaal 156 00:26:30,517 --> 00:26:34,392 Ministerie van Milieu 157 00:26:34,517 --> 00:26:39,475 Rechterlijk bevel - projectresort Ebersberg 158 00:26:39,850 --> 00:26:43,392 Verboden te vernietigen 159 00:26:43,517 --> 00:26:45,558 op 13 augustus. 160 00:26:46,058 --> 00:26:48,350 Dit alles - illegaal! 161 00:26:50,058 --> 00:26:53,933 zorgt voor verstoring voor het ecosysteem van wilde dieren 162 00:26:54,475 --> 00:26:59,808 paartijd van de Edelweiss uiltje 163 00:27:00,183 --> 00:27:01,975 bedreigde soorten 164 00:27:02,350 --> 00:27:05,017 Edelweiss uiltje 165 00:27:05,225 --> 00:27:09,475 Die eco-slet wil ons afsluiten vanwege een verdomde vogel! 166 00:27:10,017 --> 00:27:11,767 Ik zal het haar laten zien. 167 00:27:12,017 --> 00:27:14,475 Het is Dörte Green die spreekt. Ministerie van Milieu 168 00:27:14,600 --> 00:27:16,933 Over uw geplande sloop. 169 00:27:17,058 --> 00:27:20,767 Mevrouw Groen, Horst zal binnenkort contact met u opnemen. 170 00:27:20,892 --> 00:27:26,058 Nee, dat doet hij niet! Horst Wolf geeft niet iets over de Edelweiss-uil. 171 00:27:26,308 --> 00:27:28,392 Hoe dan ook, onze dringende motie is in de rechtbank. 172 00:27:28,517 --> 00:27:30,267 De rechter zal dat zeker doen stop uw project. 173 00:27:31,225 --> 00:27:33,600 Laat ik glashelder zijn. 174 00:27:33,725 --> 00:27:37,767 Ik ontplof van dichtbij gemeenschap met de natuur! 175 00:27:37,892 --> 00:27:43,558 Het zal net een rollende donder zijn. 176 00:27:43,683 --> 00:27:48,767 De vogeltjes en de konijntjes ze zullen het niet eens merken. 177 00:27:48,892 --> 00:27:53,475 Net als het ministerie voor Milieu. 178 00:27:56,683 --> 00:27:58,142 Wij kunnen het niet uitstellen! 179 00:27:58,267 --> 00:27:59,975 Onder geen beding! Begrijpen? 180 00:28:00,308 --> 00:28:02,767 Vandaag om 14.00 uur doen we het niet. 181 00:28:02,892 --> 00:28:04,767 en morgen beginnen met bouwen 182 00:28:04,892 --> 00:28:06,850 de investeerders zullen afhaken! 183 00:28:06,975 --> 00:28:10,642 Ik heb mijn hoeksteenceremonie nodig! 184 00:28:10,767 --> 00:28:13,183 Anders verpesten ze onze deal! 185 00:28:13,308 --> 00:28:18,558 Dit huis - moet weg! Hoor je mij? Het moet weg! 186 00:28:18,683 --> 00:28:22,475 Maak je geen zorgen, Horst. Het is allemaal volgens plan. 187 00:28:22,683 --> 00:28:23,767 Rechts. 188 00:28:24,017 --> 00:28:27,058 Trouwens. Deze mevrouw Groen. Van het ministerie. Zij hier? 189 00:28:27,183 --> 00:28:28,642 Nee. 190 00:28:28,767 --> 00:28:30,267 Nou, dan kan ik haar beter bellen. 191 00:28:30,392 --> 00:28:32,142 Nee! Niet doen! 192 00:28:34,683 --> 00:28:38,642 Onze dringende motie ligt bij de rechtbank. Uw bouw wordt stopgezet. 193 00:28:38,975 --> 00:28:42,892 De investeerders zullen afhaken! Wij kunnen het niet uitstellen! 194 00:28:43,017 --> 00:28:46,350 14.00 uur Vandaag! 195 00:29:19,975 --> 00:29:24,350 ECO_SLUT.MP4 196 00:29:24,683 --> 00:29:27,475 Miss Green, uw verklaring? 197 00:29:28,100 --> 00:29:30,475 Nou, Horst Wolf zal respect moeten hebben 198 00:29:30,600 --> 00:29:32,475 natuur en de bescherming van soorten. 199 00:29:32,642 --> 00:29:36,350 Tally-ho, Blastetten! Wat een grap! 200 00:29:36,475 --> 00:29:39,850 Moet hij dingen schieten? Prima. 201 00:29:39,975 --> 00:29:43,933 Maar hij zal de Edelweiss-uil niet neerschieten 202 00:29:44,058 --> 00:29:47,350 Ook zal hij zijn leefgebied niet opblazen. 203 00:29:47,475 --> 00:29:50,933 Daarover zijn ministerie en rechter het eens. 204 00:29:51,058 --> 00:29:55,975 Horst Wolf zou het zeker graag willen hebben een rustige paartijd voor zichzelf. 205 00:29:56,183 --> 00:29:58,308 Ook al lijkt zijn geweer vastgelopen. 206 00:29:58,683 --> 00:30:00,350 Goede jacht. 207 00:32:07,683 --> 00:32:09,267 Shit. 208 00:32:13,183 --> 00:32:14,642 Mevrouw Groen! 209 00:32:15,767 --> 00:32:17,933 Kun je mij horen? 210 00:32:19,683 --> 00:32:21,642 Ben je bij bewustzijn? 211 00:32:31,142 --> 00:32:33,558 Dat is het gevaarsignaal, mensen. 212 00:32:33,683 --> 00:32:36,475 De explosieven zijn nu live. 213 00:32:37,558 --> 00:32:41,975 Verwen jezelf! Kin-kin! Hier is het leven! 214 00:32:45,183 --> 00:32:50,975 Ik weet zeker dat Frank huilt zichzelf apart om binnenkort bij ons te zijn. 215 00:32:53,183 --> 00:32:56,183 Nou, hij heeft nog 16 minuten. 216 00:32:57,392 --> 00:33:00,350 Zestien minuten. 217 00:33:06,642 --> 00:33:10,433 Dat is tijd genoeg. 218 00:33:15,767 --> 00:33:18,725 Wat ga je doen met je tijd? 219 00:34:02,308 --> 00:34:05,642 Frank Lamm - 's werelds grootste architect. 220 00:34:10,392 --> 00:34:13,142 Wat ben je aan het tekenen? 221 00:34:14,392 --> 00:34:16,142 Ben jij dat? 222 00:34:16,767 --> 00:34:18,850 Dat is een lelijke schets. 223 00:34:19,683 --> 00:34:21,267 Het heeft geen zin. 224 00:34:21,517 --> 00:34:24,642 Vergeet Horst niet te schetsen. 225 00:34:27,267 --> 00:34:29,350 Hij weet dat ik hier ben. 226 00:34:29,683 --> 00:34:32,475 Het leven gaat niet over rozen, Frank. 227 00:34:47,267 --> 00:34:48,975 Kom op. 228 00:34:54,808 --> 00:34:56,975 Hij ziet mij niet. 229 00:35:01,517 --> 00:35:06,475 Mevrouw Green, kunt u mij horen? Dorte! 230 00:35:07,183 --> 00:35:10,725 Maak je geen zorgen! Ik haal ons hier weg! 231 00:35:11,975 --> 00:35:14,225 Wacht even! 232 00:35:17,767 --> 00:35:21,683 Genieten van de show? Natuurlijk ben je dat. 233 00:35:22,017 --> 00:35:25,183 Zullen we een beetje privé bouwen? landingsbaan voor Blastetten? 234 00:35:26,392 --> 00:35:29,267 De piloot is een goede vriend van mij. 235 00:35:29,392 --> 00:35:33,475 Louie! Daarboven! Loop de lus! 236 00:35:34,892 --> 00:35:41,683 Dorte! Wees niet bang! Geen angst. 237 00:35:42,058 --> 00:35:46,850 Wat dat betreft: laat me even voorstellen nog een hele goede vriend. 238 00:35:46,975 --> 00:35:49,600 Bob - de sloopexpert! 239 00:35:51,475 --> 00:35:56,975 De meest Beierse blaster die er is! 240 00:35:57,475 --> 00:36:00,225 Hij heeft zelfs een verblijfsvergunning. 241 00:36:00,350 --> 00:36:02,142 Bob, alsjeblieft. 242 00:36:04,392 --> 00:36:09,142 Maak je geen zorgen Bob. Niemand in Beieren kan sowieso goed Duits spreken. 243 00:36:12,017 --> 00:36:17,642 Vertel ons wat je over 13 minuten te wachten staat. 244 00:36:17,767 --> 00:36:22,850 Vertel ons over de explosieven. 245 00:36:22,975 --> 00:36:27,225 Hoe kan ik het oude landhuis van mijn vader met de grond gelijk maken? 246 00:36:51,808 --> 00:36:53,600 Vuur. 247 00:36:55,808 --> 00:37:00,350 Ben nog nooit ergens zo zeker van geweest. 248 00:37:00,558 --> 00:37:02,433 Laten we het aansteken! 249 00:37:02,600 --> 00:37:06,267 Geef het op voor Bob! De piraat uit Jamaica! 250 00:37:08,767 --> 00:37:18,142 Wees gerust, dit landhuis is oud en kwetsbaar. Het moet gaan. Juist, papa 251 00:37:18,475 --> 00:37:23,850 Ja, papa, ik weet dat je er dol op bent in dat bejaardentehuis. 252 00:37:24,267 --> 00:37:29,058 En gelukkig voor jou - Horst draagt nu de broek! 253 00:37:42,850 --> 00:37:44,892 Dat is verlicht! 254 00:38:10,017 --> 00:38:14,767 Dorte! Ik heb een vuur gemaakt! 255 00:38:15,808 --> 00:38:20,350 Iemand moet dit opmerken! 256 00:38:27,308 --> 00:38:29,142 Gewoon geweldig. 257 00:38:32,683 --> 00:38:33,808 Kun je het voelen? 258 00:38:39,808 --> 00:38:41,225 Wat nu? 259 00:38:52,392 --> 00:38:54,350 Frank, laten we samen wegsmelten. 260 00:38:56,683 --> 00:38:58,642 Een cent voor je gedachten. 261 00:40:10,017 --> 00:40:14,392 Jongen, oh jongen. Jouw meisje, ze is een blijvertje. 262 00:40:14,517 --> 00:40:15,683 Stil! 263 00:40:15,808 --> 00:40:20,058 Horst is zo'n flirt. Vind je het erg - ik en hij? 264 00:40:20,183 --> 00:40:23,683 Ze moet seks hebben. 265 00:40:23,808 --> 00:40:25,142 Frank! Geef het aan mij! 266 00:40:25,267 --> 00:40:26,683 Werk staat voorop! 267 00:40:43,183 --> 00:40:47,642 Onze excuses voor de afwezigheid van Frank. 268 00:40:47,767 --> 00:40:50,392 Hij lijkt ergens vast te zitten 269 00:40:50,517 --> 00:40:56,433 en dat lukt niet binnen 10 minuten. Jammer 270 00:41:34,392 --> 00:41:37,683 Hallo, jij. 271 00:41:56,517 --> 00:41:59,475 Blijf daar, konijntje. 272 00:42:01,808 --> 00:42:03,808 Verblijf. 273 00:42:10,100 --> 00:42:11,683 Ik heb je hulp nodig. 274 00:42:20,517 --> 00:42:23,475 Ja. Heerlijke wortel. 275 00:42:27,267 --> 00:42:34,142 Hop-hop. Bijt door die kabel. 276 00:42:36,975 --> 00:42:41,642 Nee. Blijf bij mij! 277 00:42:42,350 --> 00:42:44,225 Lekker broodje! 278 00:43:06,892 --> 00:43:10,225 Oké, oké. 279 00:43:14,183 --> 00:43:18,975 Je komt er niet binnen tien dagen uit 280 00:43:20,058 --> 00:43:23,433 met dit soort stomme ideeën. 281 00:43:54,058 --> 00:43:56,225 Houd het aan het rollen. 282 00:43:57,517 --> 00:43:59,725 Uitzonderlijk! 283 00:44:11,975 --> 00:44:15,058 Blijf doorgaan. 284 00:44:16,517 --> 00:44:22,142 Verdomd! 285 00:44:23,225 --> 00:44:26,183 Meer dan iemand zou kunnen vragen. 286 00:44:36,767 --> 00:44:38,642 Eindelijk frisse lucht. 287 00:44:38,767 --> 00:44:40,017 Jij kleine stront! 288 00:44:40,267 --> 00:44:42,642 Beste vrienden! Nog een stevige vijf minuten. 289 00:44:42,767 --> 00:44:47,142 Bob staat aan de trekker. 290 00:44:48,433 --> 00:44:51,725 Laatste controle. De radioverbinding is tot stand gebracht. 291 00:44:51,892 --> 00:44:54,392 Radioverbinding tot stand gebracht. 292 00:44:54,517 --> 00:44:56,975 Dat kan ik weer. 293 00:45:15,683 --> 00:45:16,683 Je hebt gemist. 294 00:45:22,058 --> 00:45:23,142 Opnieuw. 295 00:45:32,517 --> 00:45:39,350 Laten we even pauzeren, reflecteren en naar binnen kijken. 296 00:45:40,517 --> 00:45:46,933 Meneer Takeshi, Takeshi-sama. Mag ik u voorstellen - Suki! 297 00:45:47,350 --> 00:45:50,267 Het uitvoeren van de volkslied van Japan. 298 00:46:57,850 --> 00:47:04,142 Dorte! In de roos! Wij zijn gered! 299 00:47:04,933 --> 00:47:09,392 Dank je, Suki. Nog een laatste minuut. 300 00:47:09,517 --> 00:47:10,892 Alles goed met de explosieven, Bob? 301 00:47:11,017 --> 00:47:13,142 Oké Bob, dit zou moeten activeren een foutmelding. 302 00:47:13,267 --> 00:47:14,975 Duimpje omhoog van Bob. 303 00:47:15,267 --> 00:47:17,350 Volgens planning. 304 00:47:17,475 --> 00:47:18,642 De fuck? 305 00:47:18,767 --> 00:47:21,975 Laten we het horen! Afteltijd! 306 00:47:39,725 --> 00:47:44,767 Ik ben ontroostbaar. Bob moet wel onderzoek een van de radiozenders 307 00:47:44,892 --> 00:47:49,267 Routinecontrole, gebeurt voortdurend. 308 00:47:49,725 --> 00:47:53,058 Meneer Takeshi, het spijt me diep. 309 00:47:53,267 --> 00:48:02,267 Een enige vertraging. Maak je geen zorgen. 310 00:48:15,392 --> 00:48:18,725 Hier beneden! In het porta potje! 311 00:48:21,433 --> 00:48:25,433 Ik zit vast. Haal mij er alsjeblieft uit! Snel! 312 00:48:25,558 --> 00:48:29,767 Neem de plasmatoorts mee! De ijzerzaag! 313 00:48:34,975 --> 00:48:36,267 En een ambulance. 314 00:48:41,683 --> 00:48:43,142 En de politie. 315 00:48:49,808 --> 00:48:51,517 Bedankt, vriend. 316 00:48:55,308 --> 00:48:56,767 Haast je alsjeblieft. 317 00:49:06,767 --> 00:49:08,975 Niemand zal dit geloven. 318 00:49:11,892 --> 00:49:14,058 Mensen! Kun je het geloven? 319 00:49:14,183 --> 00:49:18,892 We zijn een porta potje vergeten op de camping! 320 00:49:19,017 --> 00:49:20,517 Wie moet een lek opvangen? 321 00:49:20,642 --> 00:49:26,142 Ik ben er ook, domkop! En Dörte is vastgebonden. 322 00:49:31,892 --> 00:49:35,225 Dorte? Kun je mij horen? 323 00:49:36,683 --> 00:49:40,767 Er is hulp onderweg! Wij gaan naar huis! 324 00:49:49,475 --> 00:49:51,017 Versla het! 325 00:49:58,892 --> 00:50:01,142 Haast je alsjeblieft! 326 00:50:06,892 --> 00:50:07,767 Horst! 327 00:50:07,892 --> 00:50:12,142 Frank? Jezus! Wat is er gebeurd? 328 00:50:12,558 --> 00:50:14,350 Waarom duurde het zo lang? 329 00:50:14,475 --> 00:50:20,017 Moet het verkeerd begrepen hebben. Sorry. Al deze commotie. Hoe is het met je? 330 00:50:20,683 --> 00:50:26,350 Daar ligt juffrouw Green. Ze is vastgebonden. Misschien dood. 331 00:50:30,558 --> 00:50:32,975 Ja. Kan doen. Wacht hier. 332 00:51:13,392 --> 00:51:15,850 Bob? Gaat het? 333 00:51:34,392 --> 00:51:37,017 De helikopter wel kan hier elk moment zijn. 334 00:51:50,058 --> 00:51:52,475 Wat? Horst! 335 00:52:03,308 --> 00:52:08,267 De vrouw. Ze is vastgebonden. Kun je zien of het goed met haar gaat? 336 00:52:13,892 --> 00:52:15,558 Weet het niet. 337 00:52:29,392 --> 00:52:30,267 Geef dat aan mij! 338 00:52:31,683 --> 00:52:33,058 Doe niet zo stom! 339 00:52:33,183 --> 00:52:34,350 Houd op! 340 00:52:34,475 --> 00:52:37,142 Geef het over! 341 00:52:40,600 --> 00:52:42,475 Rot op! Laat hem met rust! 342 00:52:44,267 --> 00:52:45,725 Bel de ambulance! Nu! 343 00:52:48,350 --> 00:52:49,350 Nu meteen! 344 00:52:49,725 --> 00:52:51,642 Au! Je hebt mijn pink verpletterd. 345 00:52:56,308 --> 00:52:58,975 Geef mij dat! 346 00:53:04,058 --> 00:53:06,642 Kom terug! 347 00:53:09,183 --> 00:53:11,308 Stop hiermee! 348 00:53:12,975 --> 00:53:15,933 Wij zijn ernstig gewond. 349 00:53:16,267 --> 00:53:20,142 Je kunt ons hier niet zomaar achterlaten! 350 00:53:20,892 --> 00:53:25,017 De politie en Mary wel op zoek naar mij terwijl we spreken. 351 00:53:26,267 --> 00:53:29,725 Maria? Bij mij is ze veilig. 352 00:53:30,683 --> 00:53:36,100 Ik zei toch dat we vandaag tot ontploffing moeten komen! Niets zal mij in de weg staan. 353 00:53:36,517 --> 00:53:40,558 Ik had mijn vader moeten zien. De manier waarop hij naar mij keek. 354 00:53:40,683 --> 00:53:43,350 Ik kan grootsheid bereiken! 355 00:53:43,558 --> 00:53:46,142 Horst, kalmeer alsjeblieft! 356 00:53:46,267 --> 00:53:49,017 Ik en Bob en Dörte, wij zijn zwaar gewond. 357 00:53:49,267 --> 00:53:53,683 Het was gewoon een ongeluk. Alles komt goed. 358 00:53:54,183 --> 00:53:57,933 Bel nu alstublieft een ambulance en de politie, zodat we... 359 00:54:05,517 --> 00:54:08,392 Begrijp je het niet, Frank? 360 00:54:08,517 --> 00:54:13,350 Ik zal dit plat maken nachtmerrie van een huis. 361 00:54:13,683 --> 00:54:17,808 Dit kan niet nog een dag wachten! 362 00:54:18,392 --> 00:54:21,558 Meneer Takeshi zal niet afbreken de deal vanwege één dag. 363 00:54:21,683 --> 00:54:26,350 Ik heb een ziekenhuis nodig. Alsjeblieft. 364 00:54:27,183 --> 00:54:29,850 Dit hoort hier toch? 365 00:54:30,517 --> 00:54:32,142 Proost, Frank! 366 00:54:34,683 --> 00:54:41,267 En trouwens: ik snap het niet wat zij in jou ziet. 367 00:54:42,683 --> 00:54:50,350 Horst kom terug! Dit kun je ons niet aandoen! 368 00:55:05,808 --> 00:55:07,850 Kijk naar mij. 369 00:55:22,725 --> 00:55:24,933 Ik weet. 370 00:55:45,392 --> 00:55:51,142 Pff! Maak je geen zorgen, mensen. Het is natuurlijk allemaal onder controle. 371 00:55:53,183 --> 00:55:59,142 Laten we allemaal uitkijken naar een Tijdige sloop om 14.30 uur. 372 00:55:59,308 --> 00:56:03,558 Dat is precies over 22 minuten. 373 00:56:03,850 --> 00:56:04,933 Hij kan niet serieus zijn. 374 00:56:05,058 --> 00:56:08,225 Maar ik heb nu iets lekkers te bieden 375 00:56:09,475 --> 00:56:11,767 Een klein voorproefje, een voorproefje zogezegd. 376 00:56:11,975 --> 00:56:16,308 Uiteindelijk stond Bob mij toe om zelf het dynamiet te ontsteken. 377 00:56:18,475 --> 00:56:21,892 Kijk! Daar! Achter de oostelijke muur. 378 00:56:22,017 --> 00:56:27,058 Er zal een explosie plaatsvinden. Klein maar leuk! 379 00:56:29,892 --> 00:56:31,350 Takeshi, kom hier. 380 00:56:31,475 --> 00:56:33,683 Bob! Zie jij de zender? 381 00:56:33,808 --> 00:56:35,850 We tellen af ​​in het Japans. 382 00:56:43,017 --> 00:56:44,475 Hij gaat ons vermoorden! 383 00:56:45,475 --> 00:56:48,308 Het dichtstbijzijnde dynamiet? Waar? 384 00:56:56,475 --> 00:56:58,850 Nul! 385 00:58:46,308 --> 00:58:48,850 Maria? 386 00:58:49,350 --> 00:58:51,642 Ik heb je gemist. 387 00:58:53,767 --> 00:58:56,725 Ik heb jou ook gemist. 388 00:59:43,267 --> 00:59:46,225 Ik heb je zo gemist. 389 00:59:49,892 --> 00:59:52,433 Horst, ik heb je zo erg gemist. 390 00:59:54,767 --> 00:59:58,142 Daar kan ik toch geen nee tegen zeggen? 391 00:59:59,975 --> 01:00:04,392 Waarom heb je haar verwaarloosd, Frank? 392 01:00:04,517 --> 01:00:10,267 Kijk en leer, Frank. 393 01:00:10,850 --> 01:00:13,433 Ik beschouw jou als mijn vrouw. 394 01:00:15,267 --> 01:00:19,225 Ik wil mijn leven met jou doorbrengen. 395 01:00:21,808 --> 01:00:26,142 En dat zullen we hebben heel veel kleine Horsties. 396 01:00:28,183 --> 01:00:29,433 Proost! 397 01:02:32,308 --> 01:02:34,017 Geen signaal. 398 01:02:41,267 --> 01:02:44,142 Het spijt me zo. 399 01:03:20,017 --> 01:03:21,975 Doe een wens. 400 01:03:31,392 --> 01:03:33,475 Ik houd van je. 401 01:03:34,017 --> 01:03:38,475 Ik houd ook van jou. 402 01:04:13,350 --> 01:04:16,350 OPNAME 403 01:04:17,517 --> 01:04:25,642 Lieve Mary, als je het hoort dit bericht, ben ik waarschijnlijk dood. 404 01:04:39,517 --> 01:04:47,933 Sorry dat ik vertrok in een ruzie vanochtend. 405 01:04:48,058 --> 01:04:53,350 Het was niet mijn bedoeling om je oneerlijk te behandelen. Dat heb ik nooit gewild. 406 01:04:53,517 --> 01:05:02,683 Vergeef me alsjeblieft voor het verwaarlozen jij over dit waardeloze project. 407 01:05:04,558 --> 01:05:08,267 Nu moet ik de prijs betalen. 408 01:05:09,975 --> 01:05:17,267 Horst heeft juffrouw Green vermoord van het Ministerie van Milieu. 409 01:05:17,517 --> 01:05:22,850 Gooide haar langs de oostelijke muur. Het was hem verboden tot ontploffing te komen. 410 01:05:22,975 --> 01:05:31,100 Dit door God verlaten project was dat wel vanaf het begin opgetuigd. En ik? 411 01:05:31,308 --> 01:05:37,267 Verkeerde plaats, verkeerde tijd. Dus hij heeft mij ook weggegooid. 412 01:05:39,392 --> 01:05:42,517 Haat deze oompah oompah-muziek! 413 01:05:43,267 --> 01:05:50,558 Schitterend! Ik ben omringd door iedereen mijn vrienden, knappe vrouwen, 414 01:05:50,683 --> 01:05:58,475 Meneer Takeshi is blij, papa niet. Ik heb het fantastisch! 415 01:06:00,683 --> 01:06:05,850 Het porta potje bevindt zich op het rooster vierkant 14. Onder de cementvoet. 416 01:06:05,975 --> 01:06:10,683 Oriëntatie, 24 graden noord, misschien 25. 417 01:06:10,808 --> 01:06:17,142 2,4 meter lang, 1,25 meter breed 418 01:06:17,267 --> 01:06:21,850 Een verdomd blauw porta potje. 419 01:06:24,683 --> 01:06:28,850 Bedankt voor de tijd die je met mij doorbracht. 420 01:06:29,683 --> 01:06:33,017 Vergeet mij niet. 421 01:06:33,267 --> 01:06:36,225 Voor altijd de jouwe, Frank. 422 01:07:05,267 --> 01:07:08,892 Frank? Ben je hier? We moeten praten. 423 01:07:09,017 --> 01:07:09,975 Maria! 424 01:07:10,767 --> 01:07:13,892 Waar ben je? Ik heb je auto gezien. 425 01:07:14,017 --> 01:07:16,350 Schreeuw niet in de microfoon. 426 01:07:16,475 --> 01:07:20,725 Blijkbaar moet iemand praten. 427 01:07:21,558 --> 01:07:23,642 Frank, ik moet je iets vertellen. 428 01:07:23,767 --> 01:07:26,725 Geef alsjeblieft de microfoon, Mary. 429 01:07:26,975 --> 01:07:28,558 Ik ben zwanger. 430 01:07:32,017 --> 01:07:32,975 Wat? 431 01:07:34,183 --> 01:07:41,267 Goed gedaan, Frank! Gefeliciteerd! 432 01:07:41,392 --> 01:07:43,183 Kom met mij dansen Maria. 433 01:07:43,308 --> 01:07:45,642 Laat haar met rust! 434 01:07:45,767 --> 01:07:47,267 Horst, raak mij niet aan! 435 01:07:47,392 --> 01:07:50,350 Laat haar met rust! Raak haar niet aan! 436 01:07:52,892 --> 01:07:55,433 Niet doen! Aanraken! Haar! 437 01:08:11,892 --> 01:08:15,975 Ik kan niet zeggen dat ik het niet geprobeerd heb. 438 01:11:08,975 --> 01:11:11,725 Rad! 439 01:11:12,767 --> 01:11:14,642 Ben je masochistisch of zo? 440 01:11:18,017 --> 01:11:19,933 Maar je komt er niet uit. 441 01:11:26,183 --> 01:11:29,142 Open! 442 01:11:36,767 --> 01:11:38,350 Mijn lieve vrienden, 443 01:11:39,058 --> 01:11:46,183 het moment waar we allemaal op hebben gewacht voor. Nog maar 100 seconden. 444 01:12:05,767 --> 01:12:08,142 Hoofddraad loopt langs- 445 01:12:18,392 --> 01:12:20,517 Heilige shit! 446 01:12:27,683 --> 01:12:30,642 Nog één minuut. 447 01:12:33,183 --> 01:12:35,767 Opgeruimd staat netjes! 448 01:12:43,517 --> 01:12:48,017 30 seconden! 449 01:12:48,308 --> 01:12:49,433 Hoofddraad 450 01:12:55,267 --> 01:12:57,642 Nu allemaal samen! 451 01:12:57,767 --> 01:12:59,183 10 452 01:12:59,308 --> 01:13:00,850 9 453 01:13:00,975 --> 01:13:02,308 8 454 01:13:02,433 --> 01:13:03,850 7 455 01:13:03,975 --> 01:13:05,267 6 456 01:13:05,392 --> 01:13:06,850 5 457 01:13:06,975 --> 01:13:08,475 4 458 01:13:08,600 --> 01:13:09,850 3 459 01:13:09,975 --> 01:13:10,850 2 460 01:13:10,975 --> 01:13:12,392 1 461 01:13:12,517 --> 01:13:14,017 NUL! 462 01:13:48,517 --> 01:13:52,933 Slechts een kwestie van seconden. 463 01:13:53,058 --> 01:13:58,933 Houd mij even bij. 464 01:13:59,058 --> 01:14:04,058 Bob liet me zien hoe het allemaal werkt. 465 01:14:04,183 --> 01:14:09,017 Kleine Horst kan het. Een ogenblikje. 466 01:14:09,767 --> 01:14:15,558 Kijk niet zo naar mij, papa. 467 01:14:15,683 --> 01:14:18,850 Het is waarschijnlijk de signaalstoorzender. 468 01:14:18,975 --> 01:14:22,433 Laten we dat voorgoed uitschakelen. 469 01:14:34,017 --> 01:14:34,850 Geen signaal. 470 01:14:36,892 --> 01:14:38,350 Aangesloten. 471 01:14:46,475 --> 01:14:52,392 Dit is de politie van Blastetten, Huber aan het woord. Hoera! 472 01:14:52,517 --> 01:14:55,267 Dit is Frank Lamm die spreekt. 473 01:14:55,392 --> 01:14:59,975 Ik ben zwaargewond en zit vast in een porta potty op de Ebersberg-heuvel 474 01:15:00,892 --> 01:15:03,892 Horst Wolf heeft mijn collega vermoord. 475 01:15:04,017 --> 01:15:08,017 Hij heeft ook Miss Green vermoord het Ministerie van Milieu. 476 01:15:08,183 --> 01:15:14,392 Aha, luister hiernaar! Waarom nu Haal niet diep adem en... 477 01:15:14,517 --> 01:15:18,683 Het is een kwestie van leven en dood! Ebersberg-site, Frank Lamm! 478 01:15:18,975 --> 01:15:21,850 Horst Wolf is een moordenaar. Ik heb al het bewijs. 479 01:15:21,975 --> 01:15:24,850 Maar het zal binnenkort in stukken worden geblazen! Dus ga verdomme hier weg! 480 01:15:25,017 --> 01:15:27,767 Mijn god! Je hebt het over Horst? 481 01:15:27,892 --> 01:15:30,433 Hij is compleet gek geworden. 482 01:15:30,683 --> 01:15:37,225 Houd je paarden vast! Moord? En er is bewijs? 483 01:15:37,517 --> 01:15:41,850 Veel! En explosieven! Haast! 484 01:15:42,267 --> 01:15:46,433 Ik heb het. Wij zijn onderweg. 485 01:15:47,683 --> 01:15:50,725 Nou, bedankt. 486 01:15:53,267 --> 01:15:59,725 Excuseer mij alstublieft, beste investeerders, Meneer Takeshi. Ga je al weg? 487 01:16:00,392 --> 01:16:06,475 Terug naar het hotel? Natuurlijk. Ik zie je dan bij het eten, ja? 488 01:16:12,600 --> 01:16:17,642 Je houdt ervan om kleine Horst te zien falen. Nietwaar, papa? 489 01:16:17,767 --> 01:16:21,642 Ik zal je huis opblazen tot het koninkrijk komt. 490 01:16:21,975 --> 01:16:25,933 Kijk wie er belt. Frank! Beter laat dan nooit! 491 01:16:26,183 --> 01:16:28,183 Lafaard klootzak. 492 01:16:28,308 --> 01:16:30,142 Uw sloop vlekkeloos verlopen? 493 01:16:30,767 --> 01:16:32,767 Misschien kan Bob je helpen? Ruggengraatloze klootzak! 494 01:16:32,892 --> 01:16:35,767 Zit jij achter dit alles Frank? Wil je mij echt saboteren? 495 01:16:35,892 --> 01:16:37,642 Vergeet je stomme hotel. 496 01:16:37,767 --> 01:16:39,558 De politie is onderweg. 497 01:16:39,683 --> 01:16:41,267 Politie? 498 01:16:41,392 --> 01:16:46,600 Ze zullen je opsluiten wanneer Ik overhandig ze het bewijsmateriaal. 499 01:16:46,725 --> 01:16:49,725 Je vader kan je komen bezoeken in de gevangenis. 500 01:16:51,017 --> 01:16:53,975 Hij zou het weer moeten overnemen het familiebedrijf. 501 01:16:54,475 --> 01:16:56,058 Het lukt jou duidelijk niet. 502 01:16:56,183 --> 01:16:57,642 Ik steek je vast als een varken, Frank. 503 01:16:57,767 --> 01:17:00,975 Je was er ver overheen je hoofd - Kleine Horst. 504 01:17:01,183 --> 01:17:04,850 Ellendige klootzak, jij lulwezel, jij- 505 01:17:17,683 --> 01:17:18,392 Frank? 506 01:17:18,517 --> 01:17:19,350 Maria. 507 01:17:19,475 --> 01:17:22,058 Waar ben je? 508 01:17:22,183 --> 01:17:24,225 Ik ben zo blij je te horen. 509 01:17:24,392 --> 01:17:27,850 Wat is er aan de hand Frank? Verstop je je voor mij? 510 01:17:29,017 --> 01:17:29,642 Wat is dat? 511 01:17:29,767 --> 01:17:36,100 Het spijt me dat ik je heb behandeld zo klote de laatste tijd, ik verwaarloos je. 512 01:17:36,683 --> 01:17:40,142 Vertel me alsjeblieft wat er is gebeurd... 513 01:17:41,767 --> 01:17:43,558 Wil je met mij trouwen? 514 01:17:43,683 --> 01:17:49,725 Ja! 515 01:17:49,892 --> 01:17:52,850 Heb daar de tijd voor genomen. 516 01:17:55,392 --> 01:17:58,267 Mary, ik heb een ongeluk gehad. 517 01:17:58,392 --> 01:18:02,892 Wat? Gaat het? Waar ben je? 518 01:18:03,017 --> 01:18:06,642 Maak je geen zorgen. De ambulance is onderweg. 519 01:18:06,767 --> 01:18:09,975 Frank, vertel me gewoon waar... 520 01:18:11,683 --> 01:18:14,558 De politie is net gearriveerd. Heeft dit met jou te maken? 521 01:18:14,683 --> 01:18:19,058 Nu kunnen ze de psychopaat in de gevangenis stoppen. 522 01:18:19,183 --> 01:18:23,475 Wie arresteren? Wat bedoel je? 523 01:18:27,892 --> 01:18:31,058 Mary, ze zijn me nu aan het opgraven. 524 01:18:31,183 --> 01:18:37,142 Graaf je op? Praat met mij, Frank! 525 01:18:39,267 --> 01:18:40,642 God zij dank. 526 01:18:48,267 --> 01:18:51,142 Ik zal moeten douchen vóór de bruiloft. 527 01:18:51,267 --> 01:18:53,767 Zeker! Iets! 528 01:18:53,892 --> 01:18:55,642 Ik houd van je! 529 01:18:55,767 --> 01:18:57,350 Ik hou ook van jou. 530 01:18:58,017 --> 01:18:59,350 Jullie allebei. 531 01:19:35,892 --> 01:19:40,725 Bedankt! Eindelijk. 532 01:19:59,517 --> 01:20:04,142 Jij made! Ik zal je pletten! 533 01:20:13,350 --> 01:20:16,058 Ik maak sushi van je! 534 01:20:17,267 --> 01:20:18,558 Horst! 535 01:20:19,183 --> 01:20:21,225 Het is de politie! Het is Huber! 536 01:20:22,517 --> 01:20:25,933 Stop hiermee en ga weg! Alsjeblieft! 537 01:20:31,183 --> 01:20:35,142 Oké, Huber! 538 01:20:54,767 --> 01:20:56,975 Maria. 539 01:20:57,475 --> 01:21:02,642 Kun je mij horen? Frank? 540 01:21:03,683 --> 01:21:06,642 We zijn nog niet klaar. 541 01:21:08,892 --> 01:21:11,433 Tot ziens in de gevangenis. 542 01:21:13,267 --> 01:21:15,433 Horst, excuseer de schietpartij maar 543 01:21:15,558 --> 01:21:18,225 kan iemand het alsjeblieft uitleggen wat is hier precies aan de hand? 544 01:21:18,767 --> 01:21:23,725 Alles goed, Huber. Maak je geen zorgen. Je kunt je wapens laten zakken. 545 01:21:23,892 --> 01:21:25,933 Verdomme, dat doe ik niet! 546 01:21:26,183 --> 01:21:29,142 Er ligt een lichaam rond. 547 01:21:29,267 --> 01:21:30,058 Sheesh! 548 01:21:30,183 --> 01:21:31,933 Horst heeft hem vermoord. 549 01:21:32,267 --> 01:21:33,642 Woord? 550 01:21:33,767 --> 01:21:36,850 Het was een ongeluk! 551 01:21:37,475 --> 01:21:38,683 Moord! 552 01:21:38,808 --> 01:21:40,350 Heilige mol! 553 01:21:43,767 --> 01:21:47,142 Heilige shit! Hoe is het met je? 554 01:21:50,475 --> 01:21:51,517 A-Oké. 555 01:21:53,517 --> 01:21:57,725 Het is beter om Miss Green te controleren. Misschien leeft ze nog. 556 01:21:59,975 --> 01:22:02,433 Horst bond haar vast. Gooide haar tegen de muur. 557 01:22:02,892 --> 01:22:06,142 Horst, ik moet je in hechtenis nemen. 558 01:22:06,308 --> 01:22:07,975 Dat zal toch niet nodig zijn? 559 01:22:08,100 --> 01:22:10,558 Denk na over wie je deze baan heeft bezorgd. 560 01:22:10,725 --> 01:22:13,142 Dat was je lieve vader. 561 01:22:13,267 --> 01:22:15,142 Hij is een moordenaar! Arresteer hem! 562 01:22:15,475 --> 01:22:16,933 Onzin, Huber! 563 01:22:17,058 --> 01:22:18,933 Maria? Leeft ze? 564 01:22:19,058 --> 01:22:19,933 Ze ademt. 565 01:22:20,058 --> 01:22:21,142 Nog een getuige. 566 01:22:21,767 --> 01:22:24,642 Waar wacht je op? 567 01:22:24,767 --> 01:22:28,142 Sorry Horst, draai je om! Handen omhoog! 568 01:22:28,267 --> 01:22:31,892 Wat de fuck Huber? Ik ben bijna jouw burgemeester! 569 01:22:32,017 --> 01:22:33,392 Ik kan wel wat hulp gebruiken! 570 01:22:33,683 --> 01:22:35,600 Zet uw pensioen niet op het spel 571 01:22:35,725 --> 01:22:38,975 vanwege zo'n kleinigheidje. 572 01:22:39,100 --> 01:22:41,392 Horst! Dingen zullen op hun plaats vallen. 573 01:22:41,517 --> 01:22:42,558 Doel vergrendeld! 574 01:22:42,683 --> 01:22:45,642 Ga staan! De situatie is onder controle! 575 01:22:52,017 --> 01:22:53,433 Bevriezen! 576 01:23:09,767 --> 01:23:12,725 Hoe het op zijn plaats zal vallen, Huber. 577 01:23:18,808 --> 01:23:21,558 Alsjeblieft niet! Maria! 578 01:23:21,683 --> 01:23:23,142 Piepen als een varken. 579 01:23:23,683 --> 01:23:25,517 Kom hierheen! 580 01:23:25,850 --> 01:23:27,142 Je bent een zieke man. 581 01:23:27,267 --> 01:23:30,142 We zouden een gelukkig stel zijn geweest. 582 01:23:31,808 --> 01:23:34,142 Kan nog steeds. 583 01:23:34,517 --> 01:23:38,183 Weet je, Horst koestert geen wrok... 584 01:23:54,808 --> 01:23:57,142 Ik zal je nooit meer verlaten. 585 01:24:03,767 --> 01:24:06,225 Ben je serieus over de bruiloft? 586 01:24:07,392 --> 01:24:08,725 Zeker. 587 01:24:10,267 --> 01:24:12,642 Ik wil niet zonder jou zijn. 588 01:24:13,267 --> 01:24:19,225 Nog lang en gelukkig? Tally-ho! 589 01:24:19,558 --> 01:24:22,892 NEE! Horst! Wakker worden! 590 01:24:23,017 --> 01:24:25,225 Er is geen manier waarop jij kan dit afdekken. 591 01:24:25,350 --> 01:24:29,475 Hoeveel beton er ook is je giet over deze puinhoop. 592 01:24:30,183 --> 01:24:32,933 Wat voor puinhoop, Frank? Ik was het niet. 593 01:24:33,100 --> 01:24:34,433 Kijk rond! 594 01:24:34,767 --> 01:24:39,642 Je was mij aan het chanteren. Ja! En arme Bob ook. 595 01:24:52,683 --> 01:24:57,600 Ik, ik heb geprobeerd je te redden, Frank. 596 01:24:57,725 --> 01:24:59,558 Maar ondanks alles wat ik deed 597 01:24:59,683 --> 01:25:06,225 Je probeerde me nog steeds te vermoorden. 598 01:25:12,392 --> 01:25:14,142 Watje! 599 01:25:14,267 --> 01:25:15,933 Het heeft geen zin! 600 01:25:16,183 --> 01:25:18,017 Maar dat doet het wel! 601 01:25:23,683 --> 01:25:25,225 Zie je het niet, Frank? 602 01:25:25,350 --> 01:25:28,517 In jouw verdomde logica, het is volkomen redelijk. 603 01:25:28,725 --> 01:25:32,600 En jij schoot Huber in koelen bloede neer. 604 01:25:32,725 --> 01:25:33,683 Totaal gek! 605 01:25:34,392 --> 01:25:36,142 Je kon er gewoon geen genoeg van krijgen. 606 01:25:36,392 --> 01:25:40,142 Jouw functie, het project, het was gewoon niet genoeg. 607 01:25:40,308 --> 01:25:43,225 Sommige mensen zijn gewoon onverzadigbaar. 608 01:25:43,350 --> 01:25:46,975 Ik had het zo mis over jou, Frank. 609 01:25:47,475 --> 01:25:49,850 Ja. Logisch. 610 01:25:58,517 --> 01:26:03,475 Hulp! Is er iemand daar? Hoor je mij? Dit is Horst Wolf, de toekomstige burgemeester. 611 01:26:04,183 --> 01:26:08,058 Frank, de architect, hij is gek. 612 01:26:08,183 --> 01:26:10,433 Hij is in rep en roer! Hij heeft gijzelaars genomen! 613 01:26:10,558 --> 01:26:14,183 Maar maak je geen zorgen. Ik zal ze redden. 614 01:26:14,308 --> 01:26:16,725 Horst Wolf schiet te hulp! Tally-ho! 615 01:26:19,683 --> 01:26:20,683 Verenigd in de dood. 616 01:26:36,392 --> 01:26:37,933 Dorte! 617 01:26:52,767 --> 01:26:55,683 De Edelweiss-uil. 618 01:27:04,017 --> 01:27:08,642 Die verdomde eco-slet! 619 01:27:10,267 --> 01:27:11,725 De dag moet nog komen 620 01:27:11,850 --> 01:27:14,642 wanneer gebouwen plaats maken voor vogels. 621 01:27:14,767 --> 01:27:17,142 Niet doen! 622 01:27:24,517 --> 01:27:27,142 Laten we dit afmaken. 623 01:27:30,683 --> 01:27:32,433 Niet goed. 624 01:27:34,475 --> 01:27:37,433 Geen verrassingen meer. 625 01:27:42,475 --> 01:27:48,225 Het is Louie! Hij doet de lus! 626 01:27:48,392 --> 01:27:52,642 Stem Horst! Stem Horst! 627 01:27:55,892 --> 01:27:57,850 Sayonara. 628 01:27:58,850 --> 01:28:00,142 Heilige shit! 629 01:28:07,767 --> 01:28:09,392 Gaat het? 630 01:28:09,517 --> 01:28:12,475 Het gaat goed met me. 631 01:28:13,308 --> 01:28:14,642 Frank? 632 01:28:14,767 --> 01:28:15,642 Ja? 633 01:28:15,767 --> 01:28:17,225 Jij stinkt.