1 00:00:28,262 --> 00:00:31,621 Les sorcières entendent les murmures immortels 2 00:00:31,622 --> 00:00:34,262 de ceux qui passent entre les mondes. 3 00:00:35,902 --> 00:00:38,981 Ils parlent d'un enfant qui est destiné à apporter 4 00:00:38,982 --> 00:00:40,342 la fin du destin. 5 00:00:41,382 --> 00:00:44,341 Si on lui dit ce qu'elle doit faire, 6 00:00:44,342 --> 00:00:45,622 elle échouera. 7 00:00:47,662 --> 00:00:49,502 Mais elle ne marchera pas seule. 8 00:00:59,102 --> 00:01:01,021 Il y a un garçon 9 00:01:01,022 --> 00:01:04,062 dont le sort est lié au sien. 10 00:01:06,142 --> 00:01:10,262 Ensemble, ils vont tout changer. 11 00:01:13,142 --> 00:01:15,341 Attention à l'arrière, Tony ! 12 00:01:15,342 --> 00:01:16,821 Je suis. 13 00:01:16,822 --> 00:01:19,861 Nous avons besoin de ces armes. Gardez-les bien. 14 00:01:19,862 --> 00:01:22,981 - Je suis! - M. Scoresby, vous ne marchez pas ? 15 00:01:22,982 --> 00:01:24,941 Trois raisons. 16 00:01:24,942 --> 00:01:27,181 Un : je lutte terriblement contre les oignons. 17 00:01:27,182 --> 00:01:29,581 Deux : quelqu'un doit le faire protégez ce ballon. 18 00:01:29,582 --> 00:01:31,301 Je peux protéger ton ballon. 19 00:01:31,302 --> 00:01:33,461 La protection nécessite une certaine expertise. 20 00:01:33,462 --> 00:01:34,981 J'ai une expertise. 21 00:01:34,982 --> 00:01:37,541 Tu en as, gamin, je te le donne. 22 00:01:37,542 --> 00:01:40,981 Numéro trois : Pourquoi marcher quand peux-tu rouler ? 23 00:01:40,982 --> 00:01:42,861 Alors pourquoi n'es-tu pas dans ton ballon maintenant ? 24 00:01:42,862 --> 00:01:44,422 Enregistrez-le lorsque vous en aurez besoin. 25 00:01:45,742 --> 00:01:48,221 Ne serait-il pas utile de avez-vous une idée de ce qui vous attend ? 26 00:01:48,222 --> 00:01:50,061 Nous avons. 27 00:01:50,062 --> 00:01:53,101 Et le démon d'une sorcière est meilleur oeil dans le ciel que je ne le serai jamais. 28 00:01:54,942 --> 00:01:57,702 - M. Scoresby ? - Appelez-moi Lee. 29 00:01:59,022 --> 00:02:01,141 Nous allons gagner celui-ci, n'est-ce pas ? 30 00:02:01,142 --> 00:02:03,301 Nous allons récupérer ces enfants. 31 00:02:03,302 --> 00:02:05,301 Eh bien, si j'étais un parieur, je dirais non. 32 00:02:05,302 --> 00:02:06,542 Et je suis un parieur. 33 00:02:07,862 --> 00:02:10,581 Mais je peux dire d'après ton visage tu veux que je dise oui, 34 00:02:10,582 --> 00:02:12,741 alors... oui. 35 00:02:12,742 --> 00:02:15,421 Tu n'es pas un homme facile à vivre comme. Tu le sais, Lee ? 36 00:02:15,422 --> 00:02:16,982 Alors les gens me le disent. 37 00:02:32,582 --> 00:02:34,301 Il rentre à la maison tous les midis ? 38 00:02:34,302 --> 00:02:35,941 Tous les jours. 39 00:02:35,942 --> 00:02:37,582 Et il s'occupe d'elle à plein temps ? 40 00:02:39,182 --> 00:02:40,302 Il semble que oui. 41 00:02:42,462 --> 00:02:44,981 Et aucun des les autorités étaient-elles impliquées ? 42 00:02:44,982 --> 00:02:47,942 Pas de droit aux services sociaux maintenant, d'après ce que je peux voir. 43 00:02:49,782 --> 00:02:51,622 Donc personne ne les surveille ? 44 00:02:53,822 --> 00:02:55,302 Hmm. 45 00:03:02,182 --> 00:03:03,262 Le voilà. 46 00:03:05,782 --> 00:03:07,182 Juste à l'heure. 47 00:03:10,502 --> 00:03:12,462 Il a l'air d'être un bon garçon. 48 00:03:28,316 --> 00:03:33,346 - Synchronisé et corrigé par Firefly - - www.addic7ed.com - 49 00:04:56,162 --> 00:04:59,361 - Lyre. - Tu as demandé à me voir ? 50 00:04:59,362 --> 00:05:03,042 Votre ours ? Tu étais c'est vrai. Nous avions besoin de lui. 51 00:05:05,202 --> 00:05:07,442 Il a l'air magnifique, n'est-ce pas ? 52 00:05:08,442 --> 00:05:10,442 Je voulais consulter votre lecteur de symboles. 53 00:05:11,219 --> 00:05:12,762 Je veux en savoir plus sur la façon dont 54 00:05:12,763 --> 00:05:15,123 ils défendent cet endroit... Bolvangar. 55 00:05:31,322 --> 00:05:33,121 Les Tartares. 56 00:05:33,122 --> 00:05:36,241 Une compagnie de Tartares, Seigneur Faa, garde la gare. 57 00:05:36,242 --> 00:05:38,161 Ils ont des clôtures tout autour. 58 00:05:38,162 --> 00:05:41,442 60 hommes avec des fusils et des armes plus grosses. 59 00:05:44,402 --> 00:05:46,562 Il essaie de me dire autre chose. 60 00:05:51,362 --> 00:05:53,521 Il essaie de m'avertir de quelque chose. 61 00:05:53,522 --> 00:05:55,962 Je soupçonne qu'il essaie de vous avertir de tout. 62 00:05:57,442 --> 00:05:59,442 Nous entrons ici dans une bataille sanglante. 63 00:06:00,442 --> 00:06:01,802 Mais nous sommes prêts. 64 00:06:06,070 --> 00:06:07,869 Allez-y, les gars ! 65 00:06:07,870 --> 00:06:12,070 Si tu penses que c'est mauvais, attends jusqu'à ce que nous touchions la neige et la glace ! 66 00:06:13,145 --> 00:06:15,704 L'aléthiomètre m'a dit... 67 00:06:15,705 --> 00:06:17,277 Je parlais de Bolvangar... 68 00:06:17,278 --> 00:06:18,722 - Bonjour Lyra. - Oui, bonjour. 69 00:06:18,723 --> 00:06:20,557 ... et ça m'a dit à propos de la prochaine vallée... 70 00:06:20,558 --> 00:06:22,597 il y a un village avec quelque chose d'horrible dedans 71 00:06:22,598 --> 00:06:24,478 et les gens sont troublés par un... 72 00:06:25,878 --> 00:06:26,918 Oui ? 73 00:06:28,678 --> 00:06:30,717 ... un fantôme, je pense. 74 00:06:30,718 --> 00:06:34,398 Ou quelque chose comme ça. Il est connecté à notre tâche, mais je ne sais pas comment. 75 00:06:36,958 --> 00:06:38,477 Je pense que je dois y aller. 76 00:06:38,478 --> 00:06:39,557 Non. 77 00:06:39,558 --> 00:06:40,878 J'irai seul. 78 00:06:42,158 --> 00:06:47,877 Alors tu veux que je laisse tu pars tout seul 79 00:06:47,878 --> 00:06:50,317 chercher un horrible fantôme ? 80 00:06:50,318 --> 00:06:55,157 Nous devons nous rendre à Bolvangar pour sauver nos enfants. 81 00:06:55,158 --> 00:06:59,403 As-tu oublié comment combien tu es chassé? 82 00:06:59,404 --> 00:07:00,677 Par ma mère ? 83 00:07:00,678 --> 00:07:02,157 Mmmm. 84 00:07:02,158 --> 00:07:05,201 Je ne peux pas avoir peur de mon mère pour le reste de ma vie. 85 00:07:05,202 --> 00:07:06,442 Tu m'as appris ça. 86 00:07:07,289 --> 00:07:08,872 D'accord. 87 00:07:08,873 --> 00:07:10,477 Je vais vous donner d'autres raisons. 88 00:07:10,478 --> 00:07:11,637 Nous avons besoin de vous. 89 00:07:11,638 --> 00:07:15,197 C'est à deux jours de marche jusqu'à Bolvangar. Tout pourrait nous arriver. 90 00:07:15,198 --> 00:07:18,237 Vos compétences avec le l'aléthiomètre nous protège. 91 00:07:18,238 --> 00:07:20,718 L'aléthiomètre dit que je dois y aller. 92 00:07:22,986 --> 00:07:27,305 Eh bien, Ma Costa est là-bas, mm-hmm ? 93 00:07:27,306 --> 00:07:31,465 Veux-tu aller dire elle que son fils doit attendre 94 00:07:31,466 --> 00:07:33,905 parce que tu es parti sur un coup de tête ? 95 00:07:33,906 --> 00:07:35,785 Ce n'est pas un caprice. 96 00:07:35,786 --> 00:07:37,625 J'ai confiance. 97 00:07:37,626 --> 00:07:40,106 Je ne sais pas pourquoi, mais je dois y aller. 98 00:07:41,186 --> 00:07:42,985 Nous ne pouvons pas te laisser partir, Lyra. 99 00:07:42,986 --> 00:07:45,225 C'est trop important. 100 00:07:45,226 --> 00:07:46,746 Je suis désolé. 101 00:08:12,266 --> 00:08:13,506 Tu me fais confiance ? 102 00:08:15,706 --> 00:08:17,025 Tu manges avec nous ? 103 00:08:17,026 --> 00:08:18,825 Il y a un autre endroit où je dois aller. 104 00:08:18,826 --> 00:08:20,025 Un village de pêcheurs. 105 00:08:20,026 --> 00:08:22,465 L'aléthiomètre dit que je dois y aller. 106 00:08:22,466 --> 00:08:24,305 Farder Coram ne me le permet pas. 107 00:08:24,306 --> 00:08:25,866 Il t'a donné une raison ? 108 00:08:27,546 --> 00:08:30,425 Parce qu'ils veulent continuer vers Bolvangar 109 00:08:30,426 --> 00:08:32,746 parce qu'ils doivent récupérer Billy. 110 00:08:33,866 --> 00:08:35,026 Et Roger. 111 00:08:37,266 --> 00:08:39,025 Tony, occupe-toi de la nourriture. 112 00:08:39,026 --> 00:08:40,185 Je vais le brûler. 113 00:08:40,186 --> 00:08:41,706 Je m'en fiche. 114 00:08:49,586 --> 00:08:51,306 D'après vous, qu'est-ce qu'il y a dans ce village ? 115 00:08:52,346 --> 00:08:56,786 Je ne suis pas sûr, mais c'est peut-être le cas une sorte de fantôme, je pense. 116 00:08:58,532 --> 00:09:00,572 Quelque chose d'horrible s'est produit là-bas. 117 00:09:01,746 --> 00:09:03,945 Pourquoi ce fantôme est-il important ? 118 00:09:03,946 --> 00:09:07,626 Je ne sais pas, mais c'est pourrait être un indice vital. 119 00:09:09,066 --> 00:09:11,305 Cela pourrait m'aider à retrouver Roger et Billy. 120 00:09:11,306 --> 00:09:15,265 - Vous me demandez de vous faire confiance... - Non. Non, je ne le suis pas. 121 00:09:15,266 --> 00:09:16,986 Je vous demande de faire confiance à cela. 122 00:09:23,506 --> 00:09:26,106 Eh bien, vous en demandez beaucoup. J'ai besoin de réfléchir. 123 00:09:32,986 --> 00:09:34,106 Attendez! 124 00:09:46,026 --> 00:09:47,706 Monstre. 125 00:10:37,866 --> 00:10:39,865 Élaine ? 126 00:10:39,866 --> 00:10:42,706 Elaine, n'est-ce pas ? Charles Latrom. 127 00:10:44,546 --> 00:10:46,465 - Je ne sais pas qui tu es. - Oh, tu dois le faire. 128 00:10:46,466 --> 00:10:48,465 John et moi étions ensemble à Glasgow. 129 00:10:48,466 --> 00:10:50,105 Ça doit faire 20 ans ? 130 00:10:50,106 --> 00:10:52,065 J'étais alors lieutenant. 131 00:10:52,066 --> 00:10:54,426 J’ai probablement l’air d’un vieux méconnaissable. 132 00:10:56,066 --> 00:10:58,545 Vous n'avez pas vieilli d'un jour. 133 00:10:58,546 --> 00:10:59,745 L'ami de John ? 134 00:10:59,746 --> 00:11:02,305 J'étais à Oxford pour le travail. 135 00:11:02,306 --> 00:11:05,426 Je pensais passer par là à tout hasard. 136 00:11:08,906 --> 00:11:11,066 Je n'arrive pas à y croire. Ça fait trop longtemps. 137 00:11:12,266 --> 00:11:14,505 John n'est pas à la maison, n'est-ce pas ? 138 00:11:14,506 --> 00:11:15,906 Jean est mort. 139 00:11:17,186 --> 00:11:18,466 Décédé? 140 00:11:19,666 --> 00:11:21,346 Eh bien, c'est une terrible nouvelle. 141 00:11:22,586 --> 00:11:24,185 Quand? 142 00:11:24,186 --> 00:11:25,706 Il y a 13 ans. 143 00:11:27,026 --> 00:11:28,905 On aurait dû me le dire. 144 00:11:28,906 --> 00:11:30,026 Je veux dire... 145 00:11:31,946 --> 00:11:33,105 Je suis désolé. 146 00:11:33,106 --> 00:11:34,785 C'était il y a longtemps. Je dois y aller. 147 00:11:34,786 --> 00:11:36,785 Comment? 148 00:11:36,786 --> 00:11:39,825 Leur expédition s'est perdue en Alaska. 149 00:11:39,826 --> 00:11:42,706 Ils n'ont jamais trouvé leur corps dans la tempête, mais il... 150 00:11:44,706 --> 00:11:46,146 Il n'est pas rentré à la maison. 151 00:11:50,426 --> 00:11:54,226 Si jamais je peux vous être utile... 152 00:11:58,026 --> 00:11:59,346 Voici mon numéro. 153 00:12:00,626 --> 00:12:02,066 Je suis désolé. 154 00:12:06,226 --> 00:12:07,546 C'était un homme bon. 155 00:12:20,986 --> 00:12:23,705 OK, les garçons, allez-y doucement cette fois. 156 00:12:23,706 --> 00:12:26,066 Maintenant, en boîte. 157 00:12:28,546 --> 00:12:30,385 Mettez vos gants, restez serrés. 158 00:12:33,306 --> 00:12:35,826 Bien, Will. C'est exact. Bien, bien. 159 00:12:37,626 --> 00:12:39,025 Restez au centre. 160 00:12:42,906 --> 00:12:44,226 Gardez-le bien. 161 00:12:45,586 --> 00:12:47,945 Un deux trois. 162 00:12:47,946 --> 00:12:49,505 Bien. Vite, debout, Will. 163 00:12:52,026 --> 00:12:54,705 Un deux trois. 164 00:12:59,186 --> 00:13:01,345 Guillaume ! 165 00:13:01,346 --> 00:13:02,585 Volonté! 166 00:13:02,586 --> 00:13:04,825 Guillaume. 167 00:13:04,826 --> 00:13:06,066 Guillaume ! 168 00:13:07,586 --> 00:13:09,105 Je sais, je n'aurais pas dû venir. 169 00:13:09,106 --> 00:13:11,025 Ta mère est là pour te sauver, William. 170 00:13:11,026 --> 00:13:12,746 J'ai eu un visiteur et je... 171 00:13:13,666 --> 00:13:15,865 J'ai eu... je ne l'ai pas fait, je ne l'ai pas fait savoir où aller. 172 00:13:15,866 --> 00:13:17,465 Elle avait un visiteur ? 173 00:13:17,466 --> 00:13:19,185 De l’espace ? 174 00:13:19,186 --> 00:13:21,105 Non, non, c'est juste, je je voulais juste te voir. 175 00:13:21,106 --> 00:13:23,905 Pourquoi ne t'assois-tu pas ici, Mme Parry ? Allez, allez. 176 00:13:23,906 --> 00:13:26,266 Asseyez-vous. Juste là. Voilà. C'est bon. 177 00:13:28,666 --> 00:13:30,985 Je ne veux pas en causer des ennuis. Je vais y aller. Je vais y aller. 178 00:13:32,426 --> 00:13:35,385 Elle vient, elle part. 179 00:13:35,386 --> 00:13:36,785 Bip, bip. 180 00:13:36,786 --> 00:13:38,786 Ta mère est folle, Parry. 181 00:13:40,146 --> 00:13:43,625 Hé! Casser! Oh, pause ! 182 00:13:43,626 --> 00:13:45,625 Ne le faites pas... ! J'ai dit de te lever. 183 00:13:45,626 --> 00:13:47,105 Casser! 184 00:13:47,106 --> 00:13:49,586 Qu'est-ce que c'était que ça ? Vous deux ! 185 00:13:50,786 --> 00:13:53,225 - Il m'a fait une faute en premier. - Enlève ta serviette ! 186 00:13:53,226 --> 00:13:54,586 Nous avons terminé aujourd'hui. 187 00:13:55,826 --> 00:13:57,066 Poursuivez-la. 188 00:14:01,706 --> 00:14:03,585 Maman, maman, maman. 189 00:14:03,586 --> 00:14:06,025 Je suis désolé. Je suis désolé. 190 00:14:06,026 --> 00:14:07,945 C'était faux. je sais tu n'aimes pas ça. 191 00:14:07,946 --> 00:14:10,625 - Je ne voulais pas venir, mais je devais le faire. - Rentre, maman. 192 00:14:10,626 --> 00:14:13,265 J'allais au magasin pour acheter des œufs et ils suivaient... 193 00:14:13,266 --> 00:14:15,358 - Ils ne vous suivaient pas. - Il y avait un homme 194 00:14:15,359 --> 00:14:17,050 et il posait des questions sur ton père. 195 00:14:18,146 --> 00:14:19,266 Bien sûr. 196 00:14:22,426 --> 00:14:24,625 Que faisons-nous maintenant ? 197 00:14:24,626 --> 00:14:26,065 Huit, neuf, dix... 198 00:14:26,066 --> 00:14:28,305 Rentre, maman. Je dois récupérer mes affaires. 199 00:14:28,306 --> 00:14:30,705 - Maman ? Maman? Maman. Maman. - Je suis juste... 200 00:14:30,706 --> 00:14:33,666 Hé. Rentrez à l’intérieur. 201 00:14:35,466 --> 00:14:36,626 Ouais? 202 00:14:37,906 --> 00:14:38,986 D'accord. 203 00:14:52,266 --> 00:14:53,826 Volonté. 204 00:14:56,626 --> 00:14:58,105 Est-ce qu'elle va bien ? 205 00:14:58,106 --> 00:15:01,105 Elle a juste un mauvaise passe en ce moment. 206 00:15:01,106 --> 00:15:02,905 Ils passent. 207 00:15:02,906 --> 00:15:04,305 Écoute, je sais ce que les gens pensent... 208 00:15:04,306 --> 00:15:06,266 Ta mère a besoin que tu ne le fasses pas se soucier de ce que les gens pensent. 209 00:15:08,106 --> 00:15:09,370 Mais si elle a besoin de soins, Will, 210 00:15:09,371 --> 00:15:11,025 soins appropriés, ou si tu as besoin de soins appropriés... 211 00:15:11,026 --> 00:15:12,705 Elle est juste un peu perturbée. 212 00:15:12,706 --> 00:15:13,866 Nous ne courons aucun risque. 213 00:15:16,106 --> 00:15:17,946 Eh bien, ma porte est toujours ouverte. 214 00:15:19,186 --> 00:15:21,106 - Je sais que les choses ne sont pas... - Nous allons bien. 215 00:15:25,266 --> 00:15:26,506 J'espère que c'est vrai. 216 00:15:36,626 --> 00:15:38,066 Allez, maman. 217 00:15:39,506 --> 00:15:40,626 Rentrons à la maison. 218 00:15:51,266 --> 00:15:53,466 Vous vous donnerez un mal de tête, à regarder comme ça. 219 00:15:55,506 --> 00:15:58,145 Je cherche mon père. 220 00:15:58,146 --> 00:16:01,745 Peut-être qu'une fois qu'on aura sauvé Roger, on je peux aussi aller sauver mon père. 221 00:16:01,746 --> 00:16:04,945 Elle ferait bien de le chercher là-haut. 222 00:16:04,946 --> 00:16:06,865 Kaisa, a-t-il raison ? 223 00:16:06,866 --> 00:16:08,625 Y a-t-il une ville dans les lumières ? 224 00:16:08,626 --> 00:16:13,927 Il le croit et le Magistère pense qu'il a l'intention d'utiliser Dust 225 00:16:13,928 --> 00:16:17,945 d'une certaine manière afin de faire un pont entre ce monde 226 00:16:17,946 --> 00:16:20,665 et le monde au-delà de l'Aurora. 227 00:16:20,666 --> 00:16:22,185 Est-ce pour cela qu'ils l'ont emprisonné ? 228 00:16:22,186 --> 00:16:26,705 À la demande du Magistère, le les ours le gardent captif. 229 00:16:26,706 --> 00:16:30,948 Mais le roi Iofer complote et fourbe et permet à ton père 230 00:16:30,949 --> 00:16:34,426 poursuivre ses recherches assigné à résidence. 231 00:16:35,906 --> 00:16:39,025 Sais-tu ce que je cherche pour dans ce village de pêcheurs ? 232 00:16:39,026 --> 00:16:43,345 Non, mais je sais que tu es droit de s'y pencher. 233 00:16:43,346 --> 00:16:46,866 Tu dois faire confiance à ton instinct, Lyra. 234 00:16:52,986 --> 00:16:55,026 Où vont-ils, à votre avis ? 235 00:16:56,466 --> 00:16:58,546 Votre supposition est aussi bonne comme le mien sur celui-là. 236 00:17:00,466 --> 00:17:02,786 Tu ferais mieux de parler à John Faa le matin. 237 00:17:28,256 --> 00:17:29,736 Serafina ? 238 00:17:32,255 --> 00:17:35,415 Tu n'as pas changé depuis le jour où je t'ai quitté. 239 00:17:37,186 --> 00:17:38,706 Vous n'avez pas l'air si différent. 240 00:17:41,626 --> 00:17:43,185 Droite. 241 00:17:43,186 --> 00:17:45,826 Coram, j'ai 300 ans ou plus. 242 00:17:47,946 --> 00:17:50,546 Tu n'es pas si vieux que moi Je ne peux pas voir l'homme à l'intérieur. 243 00:17:55,946 --> 00:17:57,905 Je ne savais pas que tu voudrais me voir. 244 00:17:57,906 --> 00:17:59,546 Je ne voulais pas te voir. 245 00:18:01,026 --> 00:18:04,385 - Vous êtes allé voir notre consul. Vous avez commencé... - Je n'avais pas le choix. 246 00:18:04,386 --> 00:18:06,585 Nous avons besoin de votre aide, Serafina. 247 00:18:06,586 --> 00:18:08,106 Regardez-nous. 248 00:18:09,586 --> 00:18:13,226 Nous entrons dans une bataille mal équipé et mal préparé. 249 00:18:14,546 --> 00:18:16,865 Ils seront prêts pour nous. 250 00:18:16,866 --> 00:18:19,185 Mais vous les combattrez de toute façon. 251 00:18:19,186 --> 00:18:20,866 Ils volent nos enfants. 252 00:18:22,266 --> 00:18:24,346 Vous avez trouvé votre combat depuis la dernière fois que je t'ai vu. 253 00:18:26,106 --> 00:18:29,825 Notre fils a été emporté par la maladie. 254 00:18:29,826 --> 00:18:33,426 Ceux-ci sont pris par d'autres êtres humains 255 00:18:33,427 --> 00:18:35,330 et il faut les arrêter. 256 00:18:36,226 --> 00:18:41,091 Et même si je suis trop faible pour les combattre, 257 00:18:41,092 --> 00:18:43,530 J'ai le devoir d'essayer. 258 00:18:46,306 --> 00:18:48,385 Le Magistère ? 259 00:18:48,386 --> 00:18:51,575 Oui. Bien que ce soit peut-être folie de les affronter, 260 00:18:51,576 --> 00:18:53,745 nous ne pouvons pas rester les bras croisés. 261 00:18:53,746 --> 00:18:57,945 Cela dit, Asriel ne peut pas prétendre être sain d'esprit. 262 00:18:57,946 --> 00:19:01,333 Il cherche plusieurs mondes 263 00:19:01,334 --> 00:19:03,505 alors qu'il devrait se concentrer sur celui-ci. 264 00:19:03,506 --> 00:19:05,906 Il a raison de chercher. 265 00:19:07,346 --> 00:19:08,465 Il est? 266 00:19:08,466 --> 00:19:11,746 Les sorcières se connaissent mondes depuis des milliers d’années. 267 00:19:12,986 --> 00:19:14,706 Nous sommes aussi proches qu'un battement de coeur... 268 00:19:16,306 --> 00:19:17,746 ... mais nous ne pouvons pas toucher... 269 00:19:19,066 --> 00:19:22,386 ... ou voir ou entendre ces autres mondes... 270 00:19:23,706 --> 00:19:25,425 ...sauf dans les aurores boréales. 271 00:19:25,426 --> 00:19:27,305 Et pourquoi là ? 272 00:19:27,306 --> 00:19:29,705 Parce que le accusé particules dans l'Aurora 273 00:19:29,706 --> 00:19:32,225 rendre la matière de ce monde mince. 274 00:19:32,226 --> 00:19:34,626 C'est une époque où tout peut arriver. 275 00:19:35,946 --> 00:19:37,386 Rien? 276 00:19:38,906 --> 00:19:39,986 Pas ça. 277 00:19:41,746 --> 00:19:43,106 Pas lui. 278 00:19:46,786 --> 00:19:47,905 Je dois partir maintenant. 279 00:19:47,906 --> 00:19:49,865 J'ai beaucoup de choses à discuter avec mes sœurs sorcières. 280 00:19:49,866 --> 00:19:51,346 Est-ce que je te reverrai ? 281 00:20:05,706 --> 00:20:07,706 Kaisa continuera à vous y conduire. 282 00:20:09,386 --> 00:20:11,745 Ce qu'il voit, je le vois. 283 00:20:11,746 --> 00:20:14,146 Là où je peux aider, je le ferai. 284 00:20:15,306 --> 00:20:19,226 Mais Asriel apporte un grand la guerre et le Magistère le savent. 285 00:20:21,186 --> 00:20:23,666 Même les sorcières ne le sont pas aussi unis que nous l'étions autrefois. 286 00:20:26,986 --> 00:20:29,906 Il n'y a jamais eu un instant... 287 00:20:32,269 --> 00:20:34,989 ... quand je n'ai pas pensé à toi. 288 00:20:36,346 --> 00:20:37,826 De lui. 289 00:20:41,906 --> 00:20:43,186 Au revoir, Coram. 290 00:21:09,386 --> 00:21:12,705 Vous êtes sûr que ce lecteur de symboles tu ne fais pas l'imbécile ? 291 00:21:12,706 --> 00:21:14,265 Cela ne se produit jamais, Seigneur Faa. 292 00:21:14,266 --> 00:21:15,745 Je ne pense pas que ce soit possible. 293 00:21:15,746 --> 00:21:18,361 Tu m'appelles Seigneur Faa quand tu je veux quelque chose et John Faa 294 00:21:18,362 --> 00:21:19,682 quand tu ne le fais pas, tu le sais ? 295 00:21:20,626 --> 00:21:23,066 Non, Seigneur Faa ? 296 00:21:24,906 --> 00:21:26,785 Iorek Byrnison. 297 00:21:26,786 --> 00:21:29,185 Êtes-vous prêt à faire ce que cet enfant vous demande ? 298 00:21:29,186 --> 00:21:30,706 Si tu peux m'épargner. 299 00:21:36,866 --> 00:21:38,065 Je ne peux pas. 300 00:21:38,066 --> 00:21:40,666 Mais elle insiste et j'ai confiance en elle. 301 00:21:42,146 --> 00:21:43,905 Tu dois l'emmener où elle souhaite aller. 302 00:21:46,346 --> 00:21:49,065 Je te commande maintenant, Lyre. Est-ce que tu comprends? 303 00:21:49,066 --> 00:21:50,505 Oui, Seigneur Faa. 304 00:21:50,506 --> 00:21:52,025 Tu vas chercher quoi que ce soit 305 00:21:52,026 --> 00:21:54,466 et quand tu le trouveras, vous venez nous trouver. 306 00:21:55,586 --> 00:21:58,746 Je veux que tu reviennes en sécurité le camp avant demain soir. 307 00:22:00,346 --> 00:22:01,865 Merci, Seigneur Faa. 308 00:22:01,866 --> 00:22:03,226 Je ne te laisserai pas tomber. 309 00:22:23,186 --> 00:22:24,985 Je n'allais pas rater ça. 310 00:22:24,986 --> 00:22:26,985 La première balade d'Iorek. 311 00:22:28,266 --> 00:22:29,865 Je ne suis pas lourd. 312 00:22:29,866 --> 00:22:31,865 Je ne suis pas un cheval. 313 00:22:35,266 --> 00:22:38,065 Mais, gamin, promets-moi ça ce truc d'aléthiomètre 314 00:22:38,066 --> 00:22:39,385 ne vous ment pas. 315 00:22:39,386 --> 00:22:40,706 Cela ne ment pas. 316 00:22:42,106 --> 00:22:44,065 J'ai confiance en lui aussi. 317 00:22:44,066 --> 00:22:46,865 Fantômes, j'ai entendu dire... tu es vas-tu trouver un fantôme ? 318 00:22:46,866 --> 00:22:49,945 - Pensez-y. - Est-ce une chose raisonnable à faire, chercher des fantômes ? 319 00:22:49,946 --> 00:22:54,545 Je n'ai jamais entendu Lee Scoresby parler d'être raisonnable avant. 320 00:22:54,546 --> 00:22:55,945 Ha-ha. 321 00:22:55,946 --> 00:22:57,826 Je vais la ramener. 322 00:23:01,026 --> 00:23:02,186 Tenez bon. 323 00:23:03,226 --> 00:23:04,986 Je ne serai pas doux. 324 00:23:07,306 --> 00:23:10,345 Maintenant, soyez sages tous les deux les uns aux autres, d'accord ? 325 00:23:10,346 --> 00:23:11,586 Prudent. 326 00:24:18,826 --> 00:24:20,306 Tu es comme lui. 327 00:24:21,946 --> 00:24:23,266 Ton père. 328 00:24:26,386 --> 00:24:27,946 Vous me l'avez déjà dit. 329 00:24:29,386 --> 00:24:30,666 Je ne pense pas que ce soit vrai. 330 00:24:32,306 --> 00:24:33,825 Je t'aime. 331 00:24:33,826 --> 00:24:36,066 Je t'aime tellement. Vous tu le sais, n'est-ce pas ? 332 00:24:39,106 --> 00:24:41,025 Et je déteste être comme ça. 333 00:24:41,026 --> 00:24:42,666 Cet homme m'a mis en colère ce matin. 334 00:24:44,546 --> 00:24:46,345 Je t'aime aussi, maman. 335 00:24:46,346 --> 00:24:47,986 Et tu ne dois pas dire ça. 336 00:24:49,306 --> 00:24:51,466 Maintenant, mange. Vous devez manger. 337 00:24:57,026 --> 00:24:58,746 Vous cuisinez aussi comme lui. 338 00:25:00,426 --> 00:25:02,145 Je ne me souviens pas de sa cuisine. 339 00:25:02,146 --> 00:25:05,306 Oh, il n'avait pas besoin de grand-chose pour organisez un véritable festin. 340 00:25:06,466 --> 00:25:08,265 C'est une omelette, maman. 341 00:25:08,266 --> 00:25:11,265 - Pas de fête. - Et tu es gentil comme lui. 342 00:25:11,266 --> 00:25:13,425 Vous avez son caractère. 343 00:25:13,426 --> 00:25:16,345 Il a toujours... Il a toujours voulu pour protéger les plus vulnérables. 344 00:25:16,346 --> 00:25:20,826 Et il sortit dans le monde et j’ai trouvé un moyen de le faire. 345 00:25:23,066 --> 00:25:24,666 Et tu vas le suivre. 346 00:25:26,386 --> 00:25:27,786 Prenez son manteau. 347 00:25:30,546 --> 00:25:31,866 Son manteau ? 348 00:25:33,466 --> 00:25:34,785 Qu'est-ce que cela signifie? 349 00:25:34,786 --> 00:25:36,066 Il n’avait pas fini. 350 00:25:37,466 --> 00:25:39,385 Il avait encore des batailles à mener. 351 00:25:39,386 --> 00:25:40,706 Quelles batailles ? 352 00:25:42,546 --> 00:25:45,545 Vous ne voyez pas ? Ce monde est brisé. 353 00:25:45,546 --> 00:25:48,305 Il faut des personnes extraordinaires pour y remédier. 354 00:25:48,306 --> 00:25:51,586 Des gens extraordinaires, comme ton père, comme toi. 355 00:25:52,866 --> 00:25:54,305 Je ne suis pas extraordinaire. 356 00:25:54,306 --> 00:25:56,065 Quelque chose est différent. 357 00:25:56,066 --> 00:25:57,506 Quoi? 358 00:25:59,266 --> 00:26:00,786 Le tapis a été déplacé. 359 00:26:01,862 --> 00:26:03,545 Il y a des marques sur le tapis. 360 00:26:03,546 --> 00:26:05,305 Quelqu'un est entré ici. 361 00:26:05,306 --> 00:26:07,186 Avez-vous suivi vos médicaments ? 362 00:26:08,266 --> 00:26:09,386 Vous n'êtes pas vous-même. 363 00:26:10,626 --> 00:26:12,225 Ils l’ont fait, Will. Ils ont. 364 00:26:12,226 --> 00:26:14,545 Asseyez-vous et mangez, s'il vous plaît. 365 00:26:14,546 --> 00:26:15,866 Maman, calme-toi. 366 00:26:16,866 --> 00:26:18,865 Tu mangeais. 367 00:26:30,726 --> 00:26:32,945 Ils sont venus ici. Vous je ne pourrai peut-être pas le dire, 368 00:26:32,946 --> 00:26:34,145 mais croyez-moi, ils l'ont fait. 369 00:26:34,146 --> 00:26:35,506 Qu'y a-t-il dans le dossier, maman ? 370 00:26:36,906 --> 00:26:38,826 Je ne peux pas... Ce n'est pas bien. 371 00:26:40,906 --> 00:26:42,265 Qu'y a-t-il dans le dossier ? 372 00:26:42,266 --> 00:26:43,866 Ce n'est pas pour toi. 373 00:26:44,986 --> 00:26:46,265 Ce ne sont pas pour vous. 374 00:26:46,266 --> 00:26:47,826 Dis-moi ce qu'il y a dans ce dossier, maman. 375 00:26:50,506 --> 00:26:51,546 Tu me fais peur. 376 00:26:55,040 --> 00:26:56,240 Des lettres... 377 00:26:57,708 --> 00:26:59,108 ... de ton père. 378 00:27:00,266 --> 00:27:01,426 Ils sont importants. 379 00:27:03,546 --> 00:27:04,826 Ses lettres ? 380 00:27:06,066 --> 00:27:08,146 - Tu n'as jamais rien dit... - Non. 381 00:27:09,146 --> 00:27:10,306 Non. 382 00:27:12,186 --> 00:27:13,705 Tu ne devrais pas... 383 00:27:13,706 --> 00:27:15,825 Je dois assurer ta sécurité. 384 00:27:15,826 --> 00:27:17,865 - Sûr? - Tu n'es pas prêt. Pas encore. 385 00:27:21,626 --> 00:27:22,746 Juste... 386 00:27:23,906 --> 00:27:25,106 ... ignore-moi. 387 00:27:29,546 --> 00:27:32,746 Ce n'est rien. Ce n'est rien. 388 00:27:50,586 --> 00:27:52,385 Avez-vous de la nourriture ? 389 00:27:52,386 --> 00:27:55,586 Ma Costa m'a emballé du pain et des œufs. 390 00:28:02,266 --> 00:28:04,825 Il fait froid et tu as chaud. 391 00:28:04,826 --> 00:28:06,386 Je ne voulais pas d'impolitesse. 392 00:28:08,426 --> 00:28:10,266 Vous pouvez rester au chaud. 393 00:28:23,826 --> 00:28:26,106 N'obtenez-vous jamais seul sans démon ? 394 00:28:27,386 --> 00:28:30,625 Les ours sont faits pour être solitaires. 395 00:28:30,626 --> 00:28:32,185 Solitaire? 396 00:28:32,186 --> 00:28:34,265 Et les ours du Svalbard ? 397 00:28:34,266 --> 00:28:36,105 Il n'y en a pas des milliers ? 398 00:28:38,906 --> 00:28:40,305 Je ne voulais pas t'offenser. 399 00:28:41,906 --> 00:28:43,826 J'étais juste curieux, voyez-vous. 400 00:28:47,266 --> 00:28:49,985 Ils ont mon père prisonnier là-bas. 401 00:28:49,986 --> 00:28:52,625 Il est emprisonné au Svalbard ? 402 00:28:52,626 --> 00:28:54,986 Je ne suis pas un ours du Svalbard. 403 00:28:56,069 --> 00:28:58,969 Oh, je pensais que c'était le cas. 404 00:28:59,906 --> 00:29:01,305 Ils ont dit que tu l'étais. 405 00:29:01,306 --> 00:29:05,625 J'étais un ours du Svalbard de richesse et de rang... 406 00:29:05,626 --> 00:29:10,026 un prince, mais j'ai brisé le règles et j'ai été renvoyé. 407 00:29:19,226 --> 00:29:20,666 Qu'est-ce que tu as fait? 408 00:29:21,986 --> 00:29:23,946 J'ai tué un autre ours. 409 00:29:26,986 --> 00:29:28,745 Qui as-tu tué ? 410 00:29:28,746 --> 00:29:30,946 Ce n'est pas là la question importante. 411 00:29:32,466 --> 00:29:34,705 Et quelle est la question importante ? 412 00:29:34,706 --> 00:29:36,826 Pourquoi ai-je tué ? 413 00:29:38,026 --> 00:29:40,705 Les ours ne devraient pas tuer d'autres ours, Lyra. 414 00:29:40,706 --> 00:29:42,345 Mais je l'ai fait. 415 00:29:42,346 --> 00:29:44,585 Je n’étais pas sain d’esprit. 416 00:29:44,586 --> 00:29:48,665 Pour un tel crime, j'étais à juste titre déchu de tout rang et titre. 417 00:29:48,666 --> 00:29:53,186 J'ai été exilé et Iofur Raknison est devenu roi. 418 00:29:54,226 --> 00:29:57,345 Si ton père est prisonnier des ours du Svalbard, 419 00:29:57,346 --> 00:29:58,666 il ne s'échappera pas. 420 00:30:03,226 --> 00:30:04,945 Il trouvera une issue. 421 00:30:04,946 --> 00:30:08,105 Un seul coup écrasera le crâne d'un phoque, 422 00:30:08,106 --> 00:30:12,066 ou briser le dos d'un homme ou arracher un membre. 423 00:30:13,146 --> 00:30:14,306 Et nous pouvons mordre. 424 00:30:16,426 --> 00:30:17,985 Il va les tromper. 425 00:30:17,986 --> 00:30:19,185 Les tromper ? 426 00:30:19,186 --> 00:30:22,825 Les ours voient des trucs et des tromperies aussi simple que les bras et les jambes. 427 00:30:22,826 --> 00:30:26,145 Nous pouvons voir d'une manière les humains ont oublié. 428 00:30:26,146 --> 00:30:28,346 On ne peut pas tromper un ours. 429 00:30:29,546 --> 00:30:31,105 Vous ne connaissez pas mon père. 430 00:30:31,106 --> 00:30:34,065 Il m'a trompé en me faisant croire qu'il était mon oncle 431 00:30:34,066 --> 00:30:36,225 et que ma mère et mon père étaient morts 432 00:30:36,226 --> 00:30:38,665 et puis il ne l'a pas dit moi qui était ma vraie mère. 433 00:30:38,666 --> 00:30:41,545 Et puis une fois, quand ils on essayait de l'empoisonner, il... 434 00:30:42,866 --> 00:30:44,666 Mais tu n'es pas un ours. 435 00:30:45,626 --> 00:30:46,905 Vous avez tort. 436 00:30:46,906 --> 00:30:49,466 Une partie de moi est définitivement ourse. 437 00:30:50,506 --> 00:30:51,866 Vous verrez. 438 00:31:09,906 --> 00:31:11,026 Maman? 439 00:31:16,346 --> 00:31:17,666 Maman? 440 00:31:54,346 --> 00:31:55,745 J'ai réfléchi. 441 00:31:55,746 --> 00:31:59,065 Vous pouvez les lire si tu aimes... les lettres. 442 00:31:59,066 --> 00:32:00,545 Vous pourriez en avoir besoin. 443 00:32:00,546 --> 00:32:01,586 Bientôt. 444 00:32:03,906 --> 00:32:05,425 Non. 445 00:32:05,426 --> 00:32:06,585 Non, ils sont pour vous. 446 00:32:06,586 --> 00:32:09,026 je cherchais juste à toi de dire bonsoir. 447 00:32:37,066 --> 00:32:38,466 C'est l'endroit que j'ai vu. 448 00:32:41,666 --> 00:32:43,226 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 449 00:32:45,266 --> 00:32:49,746 Pas encore, mais quand je le serai, Je maîtriserai la peur. 450 00:32:51,306 --> 00:32:52,906 Il y a donc pire à venir. 451 00:33:14,626 --> 00:33:16,186 Quelque chose cloche ici. 452 00:33:19,666 --> 00:33:20,986 Où est tout le monde ? 453 00:33:25,146 --> 00:33:27,386 C'est l'endroit. 454 00:33:32,466 --> 00:33:33,786 Lyre. 455 00:33:37,066 --> 00:33:39,266 Savez-vous ce que vous faites ? 456 00:33:40,826 --> 00:33:42,106 Non. 457 00:33:44,186 --> 00:33:46,986 Mais j'espère que je fais le c'est quand même une bonne chose. 458 00:34:00,466 --> 00:34:01,946 PAN GÉMISSEMENTS 459 00:34:04,106 --> 00:34:07,626 Tout ce que vous cherchez, c'est là-dedans. 460 00:34:08,626 --> 00:34:10,106 Dois-je venir avec toi ? 461 00:34:11,786 --> 00:34:13,785 J'irai seul. 462 00:34:13,786 --> 00:34:15,346 Attendez ici et surveillez. 463 00:34:22,266 --> 00:34:24,666 Pan, tu me rends nerveux. 464 00:34:25,746 --> 00:34:27,986 Ne laisse pas Iorek me voir nerveux. 465 00:34:34,426 --> 00:34:36,186 Quand j'ai peur... 466 00:34:38,066 --> 00:34:40,625 ... Je maîtriserai ma peur. 467 00:34:40,626 --> 00:34:44,704 Quand j'ai peur, Je maîtriserai ma peur. 468 00:34:44,705 --> 00:34:46,185 Ne reste pas ici. 469 00:34:46,186 --> 00:34:47,625 Oh, Lyra, vas-y maintenant. 470 00:34:47,626 --> 00:34:48,825 Revenir. 471 00:34:48,826 --> 00:34:50,346 Pan, ne le fais pas. 472 00:34:51,466 --> 00:34:52,706 S'il te plaît. 473 00:34:53,866 --> 00:34:56,465 Il faut faire confiance à l'aléthiomètre. 474 00:35:00,626 --> 00:35:04,305 Quand j'ai peur, Je maîtriserai la peur. 475 00:35:04,306 --> 00:35:09,786 Quand j'ai peur, Je maîtriserai ma peur. 476 00:35:10,986 --> 00:35:15,626 Quand j'ai peur, Je maîtriserai ma peur. 477 00:35:36,706 --> 00:35:38,066 Un. 478 00:35:41,226 --> 00:35:42,746 Deux. 479 00:35:48,586 --> 00:35:52,345 Lyre ? Est-ce que c'est celui que je pense ? 480 00:35:52,346 --> 00:35:53,665 Trois. 481 00:35:53,666 --> 00:35:55,305 Gamelle. 482 00:35:55,306 --> 00:35:56,985 Depuis combien de temps est-il ici ? 483 00:35:56,986 --> 00:35:58,506 D'où vient-il ? 484 00:35:59,626 --> 00:36:01,745 Et où est son démon ? 485 00:36:01,746 --> 00:36:03,226 Il n'a pas de démon. 486 00:36:04,386 --> 00:36:06,346 Non, Lyra, reste à l'écart. 487 00:36:09,466 --> 00:36:11,266 Billy, où est Ratter ? 488 00:36:13,186 --> 00:36:16,506 Je sais que nous devrions aider lui, mais j'ai peur. 489 00:36:19,666 --> 00:36:20,866 Allez. 490 00:36:23,146 --> 00:36:24,585 Allez, Billy Costa. 491 00:36:24,586 --> 00:36:26,986 Ta mère t'attendait. 492 00:36:29,986 --> 00:36:31,506 Laisse-moi t'emmener vers elle. 493 00:37:12,026 --> 00:37:14,865 Gamelle! C'est mon Billy ? 494 00:37:14,866 --> 00:37:16,905 Allez, mon fils. 495 00:37:16,906 --> 00:37:18,986 Où est Ratter ? Où est son démon ? 496 00:37:20,746 --> 00:37:22,985 C'est mon Billy ? 497 00:37:22,986 --> 00:37:25,385 Billy, où est Ratter ? 498 00:37:27,866 --> 00:37:29,946 Maggie, laisse-moi t'aider. 499 00:37:30,946 --> 00:37:33,266 Emmenez-le à l'intérieur. Réchauffez-le. 500 00:37:44,386 --> 00:37:45,986 Mieux vaut les laisser faire. 501 00:37:47,066 --> 00:37:50,305 Fais-moi confiance quand je te dis ça ils t'aiment, mais ça... 502 00:37:50,306 --> 00:37:52,026 ... ils ne voudront pas de vous là-bas. 503 00:37:53,266 --> 00:37:59,145 Il était... Il était... sans son démon. Comme un fantôme. 504 00:38:01,626 --> 00:38:03,466 L'aléthiomètre avait raison. 505 00:38:04,666 --> 00:38:06,106 C'était comme... 506 00:38:08,426 --> 00:38:10,106 ... comme s'il n'était pas là. 507 00:38:12,586 --> 00:38:15,905 Comme s'il ne pouvait même pas m'entendre. 508 00:38:15,906 --> 00:38:18,586 Cela doit être ce qu'ils faire. C'est ce qu'ils prennent. 509 00:38:19,826 --> 00:38:21,226 C'est horrible. 510 00:38:22,946 --> 00:38:26,025 C'est pire que tout. 511 00:38:26,026 --> 00:38:28,346 Pourquoi prendraient-ils le démon de quelqu'un ? 512 00:38:29,786 --> 00:38:32,025 C'est une question de contrôle, n'est-ce pas ? 513 00:38:32,026 --> 00:38:36,826 Parce que si tu peux supprimer l'âme de quelqu'un, on peut tout faire. 514 00:38:41,866 --> 00:38:45,665 Ouais, notre ami à quatre pattes ici ne gère pas très bien les émotions. 515 00:38:45,666 --> 00:38:48,825 Jamais. Il reviendra aux premières lueurs. 516 00:38:48,826 --> 00:38:53,265 Hé, tu as fait quelque chose de courageux, gamin. 517 00:38:53,266 --> 00:38:54,785 Une bonne chose. 518 00:38:54,786 --> 00:38:56,346 Je suis fier de toi. 519 00:38:57,546 --> 00:38:59,065 Vous avez fait confiance à votre instinct. 520 00:38:59,066 --> 00:39:00,386 Vous avez trouvé Billy. 521 00:39:01,986 --> 00:39:03,106 Allez. 522 00:39:10,786 --> 00:39:12,306 Qu'est-ce qu'ils lui ont fait, maman ? 523 00:39:16,146 --> 00:39:18,185 Pourquoi ont-ils emmené Ratter ? 524 00:39:18,186 --> 00:39:19,825 Qu'est-ce que ça va faire ? 525 00:39:21,826 --> 00:39:23,586 Nous n’y pouvons rien maintenant. 526 00:39:26,266 --> 00:39:29,626 Billy, c'est ta mère. 527 00:39:31,746 --> 00:39:33,266 Veux-tu me regarder ? 528 00:39:40,226 --> 00:39:43,426 ♪ Chut, petit, respire juste ♪ 529 00:39:44,786 --> 00:39:49,546 ♪ Ressentez la lumière à l'intérieur toi et la lumière en moi ♪ 530 00:39:51,706 --> 00:39:54,506 ♪ Installez-vous maintenant, restez tranquille ♪ 531 00:39:55,906 --> 00:40:00,106 ♪ Mon amour te tient sur la roue éternelle ♪ 532 00:40:02,106 --> 00:40:04,786 ♪ Chut, petit, respire juste ♪ 533 00:40:06,266 --> 00:40:10,906 ♪ Les puissantes étoiles attendent votre majesté ♪ 534 00:40:12,546 --> 00:40:15,146 ♪ Chut, petite, sois juste ♪ 535 00:40:17,626 --> 00:40:21,946 ♪ Ressentez la lumière en vous et la lumière en moi. ♪ 536 00:40:25,386 --> 00:40:26,546 Tout va bien. 537 00:40:30,066 --> 00:40:31,426 Tout ira bien. 538 00:40:34,906 --> 00:40:36,426 Vous pouvez aller chez Ratter. 539 00:40:38,386 --> 00:40:39,946 Vous pouvez aller chez Ratter. 540 00:40:41,826 --> 00:40:43,066 Tout ira bien. 541 00:41:01,426 --> 00:41:02,626 Gamelle. 542 00:43:01,786 --> 00:43:04,706 Quoi qu'il en soit, j'espère que c'est important. 543 00:43:06,746 --> 00:43:09,665 - Tu surveilles toujours la maison ? - Bien sûr. 544 00:43:09,666 --> 00:43:11,385 Bien. 545 00:43:11,386 --> 00:43:12,545 Vous avez raison de l'être. 546 00:43:12,546 --> 00:43:13,586 Pourquoi? 547 00:43:14,986 --> 00:43:22,225 J'ai piraté la banque de la femme et j'ai trouvé une piste d'argent. 548 00:43:22,226 --> 00:43:23,665 Quel genre de piste d'argent ? 549 00:43:23,666 --> 00:43:26,705 Parry a ouvert un compte deux semaines avant son départ 550 00:43:26,706 --> 00:43:31,426 qui verse une petite somme le compte de sa femme chaque mois. 551 00:43:32,746 --> 00:43:34,105 Combien d'argent ? 552 00:43:34,106 --> 00:43:36,945 Le fond, fondamentalement rien. L'argent n'est pas important. 553 00:43:36,946 --> 00:43:39,625 L'important c'est que c'est que c'est toujours payant maintenant. 554 00:43:39,626 --> 00:43:42,225 Que peu importe ce qu'il a mis là-dedans, 555 00:43:42,226 --> 00:43:45,945 il savait qu'il était payer pour un marathon 556 00:43:45,946 --> 00:43:47,026 et pas un sprint. 557 00:43:48,146 --> 00:43:51,185 Il savait qu'il était possible qu'il s'en allait depuis longtemps. 558 00:43:51,186 --> 00:43:53,745 Cet homme était sur plus de 20 expéditions avant 559 00:43:53,746 --> 00:43:55,304 et servi dans d'innombrables zones de guerre. 560 00:43:55,305 --> 00:43:57,015 Et ça... C'était le moment où il a pensé 561 00:43:57,016 --> 00:43:59,906 il devait s'assurer sa famille a bénéficié d'un soutien à long terme. 562 00:44:01,706 --> 00:44:04,026 - Continue. - Il savait pour la fenêtre. 563 00:44:06,426 --> 00:44:07,906 Ou quelque chose comme la fenêtre. 564 00:44:09,266 --> 00:44:12,345 Et il voulait s'assurer que son la famille était prise en charge. 565 00:44:12,346 --> 00:44:14,625 Mais s'il savait pour fenêtre avant, alors... 566 00:44:14,626 --> 00:44:16,506 Il y a probablement des réponses dans cette maison. 567 00:44:17,666 --> 00:44:18,706 Une trace écrite. 568 00:44:19,918 --> 00:44:24,038 Trouvez cela et vous pourriez bien découvrez où et comment il traverse. 569 00:44:27,386 --> 00:44:29,266 J'aime cette chasse à la souris. 570 00:44:30,986 --> 00:44:32,386 C'est amusant. 571 00:44:36,986 --> 00:44:38,426 Lyre. 572 00:44:42,026 --> 00:44:43,626 Lyre. 573 00:44:49,506 --> 00:44:50,706 Il est mort. 574 00:44:53,746 --> 00:44:57,986 Il a dû se promener pendant des jours... gelé, épuisé. 575 00:45:00,546 --> 00:45:02,665 Puis-je le voir ? 576 00:45:02,666 --> 00:45:03,746 Bien sûr que vous le pouvez. 577 00:46:04,986 --> 00:46:08,585 Maintenant nous savons quelle terrible méchanceté ces gens sont capables. 578 00:46:08,586 --> 00:46:11,425 Maintenant, nous pouvons voir notre devoir plus clair que jamais. 579 00:46:11,426 --> 00:46:13,106 Nous devons nous battre. 580 00:46:14,546 --> 00:46:16,226 Nous devons tuer. 581 00:47:07,666 --> 00:47:13,505 ♪ Cher fils ♪ 582 00:47:13,506 --> 00:47:20,105 ♪ Ton âme ne te quitte jamais ♪ 583 00:47:20,106 --> 00:47:25,465 ♪ Cher fils ♪ 584 00:47:25,466 --> 00:47:31,185 ♪ Dieu ne te quitte jamais ♪ 585 00:47:31,186 --> 00:47:37,705 ♪ Cher fils ♪ 586 00:47:37,706 --> 00:47:43,865 ♪ Tu es le fils de Dieu ♪ 587 00:47:43,866 --> 00:47:49,825 ♪ Cher fils ♪ 588 00:47:49,826 --> 00:47:56,305 ♪ Ton âme ne te quitte jamais ♪ 589 00:47:56,306 --> 00:48:03,985 ♪ Mon fils ♪ 590 00:48:03,986 --> 00:48:09,786 ♪ Tu es le fils de Dieu. ♪ 591 00:50:07,826 --> 00:50:10,786 Lyra, j'ai entendu quelque chose dehors. 592 00:52:06,306 --> 00:52:07,746 As-tu un nom ? 593 00:52:09,586 --> 00:52:10,945 Lizzie. 594 00:52:10,946 --> 00:52:12,226 Brooks. 595 00:52:13,426 --> 00:52:14,706 Lizzie, hein ? 596 00:52:16,266 --> 00:52:20,215 Et tu as un... Est-ce que c'est un démon furet ? 597 00:52:22,266 --> 00:52:24,465 Et nous y sommes. 598 00:52:24,466 --> 00:52:26,146 Elle était assez jeune après tout. 599 00:52:27,226 --> 00:52:28,306 Bien. 600 00:52:38,586 --> 00:52:40,945 - Ah ! - Tu peux venir avec moi. 601 00:52:40,946 --> 00:52:43,026 Sœur Clara, pourriez-vous prendre... 602 00:52:44,306 --> 00:52:45,745 Désolé, j'ai oublié. 603 00:52:45,746 --> 00:52:47,866 - Lizzie... - Et tu t'occupes d'elle ? 604 00:52:48,986 --> 00:52:50,226 Certainement, docteur. 605 00:52:51,506 --> 00:52:52,906 Viens avec moi, chérie. 606 00:52:57,706 --> 00:53:01,505 Elle a l'air sur le point de ça change, tu ne trouves pas ? 607 00:53:01,506 --> 00:53:03,105 Oui, docteur. 608 00:53:03,106 --> 00:53:06,386 Elle est de catégorie A. Préparez-la pour un traitement immédiat. 609 00:53:15,906 --> 00:53:18,105 Maintenant, vous pouvez tout enlever. 610 00:53:18,106 --> 00:53:21,705 Nous allons jeter un petit coup d'œil rapide, je vois que vous allez tous bien et en bonne santé 611 00:53:21,706 --> 00:53:24,026 et ensuite nous t'aurons des vêtements jolis et propres. 612 00:53:29,306 --> 00:53:31,105 Avec qui es-tu venue ici, Lizzie ? 613 00:53:31,106 --> 00:53:32,665 Mon père. 614 00:53:32,666 --> 00:53:36,745 Nous en apportions nouvelle feuille de fumée danoise. 615 00:53:36,746 --> 00:53:39,226 Nous l'échangeions contre des fourrures. 616 00:53:43,786 --> 00:53:45,425 Tout? 617 00:53:45,426 --> 00:53:46,826 Tout. 618 00:54:04,946 --> 00:54:06,585 Je le vois aussi. 619 00:54:06,586 --> 00:54:08,386 C'est comme celui que portait Billy. 620 00:54:13,186 --> 00:54:14,626 Ça y est, Pan. 621 00:54:16,226 --> 00:54:17,746 C'est Bolvangar.