1
00:00:14,816 --> 00:00:16,255
Laissez-moi partir !

2
00:00:16,256 --> 00:00:17,296
Tournez ici.

3
00:00:21,416 --> 00:00:23,095
Il a l'air vide.

4
00:00:23,096 --> 00:00:25,056
Faisons entrer la fille.

5
00:00:29,056 --> 00:00:30,696
Aller! Aller!

6
00:00:40,416 --> 00:00:41,935
Laissez-le partir !

7
00:00:41,936 --> 00:00:43,175
Laissez-le partir !

8
00:00:43,176 --> 00:00:44,976
Vérifiez s'il y a quelqu'un à l'arrière.

9
00:00:59,416 --> 00:01:00,815
Lyre.

10
00:01:00,816 --> 00:01:02,496
Tony Costa.

11
00:01:28,711 --> 00:01:36,711
? Ses matériaux sombres 1x03 ?
Les espions

12
00:02:47,665 --> 00:02:48,785
Commencez par là !

13
00:02:50,456 --> 00:02:53,536
Trouvez-moi quelque chose qui
est hérétique ou illégal.

14
00:03:14,616 --> 00:03:17,416
Vous pourriez vous faciliter la tâche.

15
00:03:20,456 --> 00:03:22,295
Dis-moi juste où elle est.

16
00:03:22,296 --> 00:03:25,255
J'ai laissé Lyra avec toi.

17
00:03:25,256 --> 00:03:27,016
Je t'ai fait confiance pour prendre soin d'elle.

18
00:03:27,896 --> 00:03:29,535
Elle est là,

19
00:03:29,536 --> 00:03:31,135
ou tu sais où elle est.

20
00:03:31,136 --> 00:03:34,975
Je ne m'attendrais pas à ce que Boréal
comprendre le sanctuaire scolaire,

21
00:03:34,976 --> 00:03:37,707
- mais toi...
- Non, non, Maître, je n'ai jamais,

22
00:03:37,708 --> 00:03:39,735
je ne l'ai jamais compris non plus.

23
00:03:39,736 --> 00:03:42,016
Pourquoi l’érudition doit-elle être protégée ?

24
00:03:43,736 --> 00:03:48,575
Vous ne croyez pas l'original
la pensée doit-elle être protégée ?

25
00:03:48,576 --> 00:03:52,055
Eh bien, si la réflexion était assez intelligente,

26
00:03:52,056 --> 00:03:54,295
il trouverait un moyen de s'obscurcir

27
00:03:54,296 --> 00:03:56,656
du Magistère, n'est-ce pas ?

28
00:04:00,376 --> 00:04:03,174
Le sanctuaire scolaire n'est qu'une autre façon

29
00:04:03,175 --> 00:04:05,935
de protéger des privilèges excessifs.

30
00:04:05,936 --> 00:04:11,016
Des vieillards fatigués, parlant d'une manière fatiguée
à l'ancienne façon de faire des vieilles choses fatiguées.

31
00:04:14,056 --> 00:04:15,194
Oh cher.

32
00:04:15,195 --> 00:04:17,194
Et vous, Maître,

33
00:04:17,195 --> 00:04:20,955
vous avez abusé de votre privilège.

34
00:04:22,115 --> 00:04:24,155
Niez-vous qu'ils soient à vous ?

35
00:04:25,515 --> 00:04:29,554
Nous avons des moyens de
identifier qui les a lus en dernier.

36
00:04:29,555 --> 00:04:32,274
Ce sont des textes académiques.

37
00:04:32,275 --> 00:04:33,394
J'ai parfaitement raison...

38
00:04:33,395 --> 00:04:37,514
Ces livres sont pour ceux
qui lisent les aléthiomètres.

39
00:04:37,515 --> 00:04:43,194
Les seuls aléthiomètres utilisés
sont sanctionnés par le Magistère.

40
00:04:43,195 --> 00:04:49,795
Il n'y a aucune trace de l'existence
un aléthiomètre au Jordan College.

41
00:04:57,915 --> 00:05:00,434
Maintenant, Lyra doit être là,

42
00:05:00,435 --> 00:05:04,114
alors dis-moi où elle est ou
Je vais trouver l'aléthiomètre.

43
00:05:04,115 --> 00:05:05,315
Tu sais que je le ferai.

44
00:05:06,475 --> 00:05:08,314
Et si je le trouve...

45
00:05:08,315 --> 00:05:11,514
Je ne l'ai plus.

46
00:05:11,515 --> 00:05:12,755
Et qui le fait ?

47
00:05:20,515 --> 00:05:21,674
Lyre.

48
00:05:21,675 --> 00:05:24,194
Elle est arrivée sous mes soins avec.

49
00:05:24,195 --> 00:05:26,035
Je lui ai simplement rendu.

50
00:05:29,493 --> 00:05:31,733
Dis-moi où elle est...

51
00:05:32,915 --> 00:05:34,475
... ou je détruirai tout ça.

52
00:05:36,795 --> 00:05:39,714
Je l'ai gardée en sécurité là-dedans
collège pendant 12 ans.

53
00:05:39,715 --> 00:05:41,754
Je te l'ai donnée pour que tu t'en occupes,

54
00:05:41,755 --> 00:05:44,634
et tu l'as perdue.

55
00:05:44,635 --> 00:05:47,915
Vous avez déjà fait le
le pire que vous puissiez faire.

56
00:05:55,635 --> 00:05:57,554
Vous l'avez entendu.

57
00:05:57,555 --> 00:05:59,235
Déchirez tout !

58
00:06:00,355 --> 00:06:02,315
Élargissez la recherche. Elle n'est pas là.

59
00:06:15,275 --> 00:06:17,315
Je n'ai jamais vu autant de Gyptiens.

60
00:06:20,315 --> 00:06:21,755
Qui sont tous ces gens ?

61
00:06:27,875 --> 00:06:30,354
Les Gyptiens ne sont pas seulement
à Oxford, tu sais, Lyra.

62
00:06:30,355 --> 00:06:33,434
Ils sont venus de partout dans le monde
pays à rencontrer ici à Londres

63
00:06:33,435 --> 00:06:34,955
pour retrouver les enfants disparus.

64
00:06:48,115 --> 00:06:50,636
Tony, s'il te plaît, explique-moi
comment tu l'as trouvée.

65
00:06:50,637 --> 00:06:52,074
Dès le début.

66
00:06:52,075 --> 00:06:55,834
- On était juste en train de chercher des provisions.
- Quelles fournitures ?

67
00:06:55,835 --> 00:06:56,994
Eh bien, il y avait cette camionnette,

68
00:06:56,995 --> 00:06:59,154
et puis il y avait quelqu'un qui la conduisait,

69
00:06:59,155 --> 00:07:00,935
et il y avait, comme,
des bruits de derrière....

70
00:07:00,936 --> 00:07:02,635
des cris étouffés et tout ça.

71
00:07:02,635 --> 00:07:05,434
Évidemment, nous nous sommes dit : "Ouais,
il va falloir l'arrêter".

72
00:07:05,435 --> 00:07:08,755
Nous l'avons donc poursuivi et avons eu de la chance.

73
00:07:10,141 --> 00:07:11,861
Tony m'a sauvé, Ma Costa.

74
00:07:15,355 --> 00:07:16,914
Je ne comprends pas.

75
00:07:16,915 --> 00:07:18,716
Je sortais juste avec les gars, maman !

76
00:07:18,717 --> 00:07:20,249
Ne pense même pas à mentir
pour moi, Tony Costa,

77
00:07:20,250 --> 00:07:21,874
parce que tu sais que tu es
pas très bon dans ce domaine.

78
00:07:21,875 --> 00:07:25,395
Nous en avons un ! Nous avons enfin
J'ai une idée de l'endroit où se trouve Billy !

79
00:07:27,716 --> 00:07:28,956
Si proche.

80
00:07:30,755 --> 00:07:32,754
Mais la proximité n'est pas suffisante, n'est-ce pas ?

81
00:07:32,755 --> 00:07:33,875
C'est quelque chose.

82
00:07:35,894 --> 00:07:36,894
C'est un début.

83
00:07:38,806 --> 00:07:40,286
Le début de les battre.

84
00:07:43,515 --> 00:07:44,634
Je vais vous donner ça.

85
00:07:49,915 --> 00:07:51,355
Nous avons besoin de la fille.

86
00:07:52,715 --> 00:07:53,995
C'est bon.

87
00:08:18,275 --> 00:08:20,714
Vous avez eu de la chance
évasion, Lyra Belacqua,

88
00:08:20,715 --> 00:08:22,915
mais maintenant, je vous demande de nous aider.

89
00:08:25,511 --> 00:08:27,670
Avez-vous eu le sentiment de
où ils t'emmenaient ?

90
00:08:27,671 --> 00:08:30,190
Est-ce qu'il ne parle pas... le Gobbler ?

91
00:08:30,191 --> 00:08:33,230
Pas encore. Alors, tu as vu quelque chose ?

92
00:08:33,231 --> 00:08:34,870
Je ne savais pas où j'étais,

93
00:08:34,871 --> 00:08:36,991
et je ne savais pas où
ils m'emmenaient.

94
00:08:38,671 --> 00:08:40,951
Je suis désolé. je souhaite que je
pourrait être d'une plus grande aide.

95
00:08:43,031 --> 00:08:44,830
Ma Costa a accepté de vous accueillir,

96
00:08:44,831 --> 00:08:46,870
alors si nous pouvions en reparler demain...

97
00:08:46,871 --> 00:08:49,470
- Tu me gardes ici ?
- Pour votre propre sécurité.

98
00:08:49,471 --> 00:08:51,070
Nous voulons prendre soin de vous.

99
00:08:51,071 --> 00:08:54,710
Pourquoi? Je dois retrouver mon ami Roger !

100
00:08:54,711 --> 00:08:56,550
Je ne sais pas qui tu es !

101
00:08:56,551 --> 00:08:59,150
Et aussi amusant que cela puisse paraître
rester à nouveau prisonnier...

102
00:08:59,151 --> 00:09:01,270
Vous ne nous connaissez peut-être pas,

103
00:09:01,271 --> 00:09:02,931
mais nous te connaissons, Lyra.

104
00:09:04,071 --> 00:09:07,531
Et ce, depuis que tu es bébé.

105
00:09:08,511 --> 00:09:10,150
Tu n'es pas notre prisonnière, Lyra,

106
00:09:10,151 --> 00:09:13,031
mais tu as toujours
été important pour nous.

107
00:09:14,471 --> 00:09:16,110
Est-ce à cause de mon père ?

108
00:09:16,111 --> 00:09:17,751
Parce qu'il est Lord Asriel ?

109
00:09:21,431 --> 00:09:22,790
Qui t'a dit ça ?

110
00:09:22,791 --> 00:09:25,470
Ton père était bon avec nous.

111
00:09:25,471 --> 00:09:28,110
Il a toujours respecté notre mode de vie.

112
00:09:28,111 --> 00:09:30,630
Mais vous êtes spécial à votre propre compte.

113
00:09:30,631 --> 00:09:31,790
Pourquoi?!

114
00:09:31,791 --> 00:09:33,271
Aussi frustrant que cela puisse paraître...

115
00:09:34,751 --> 00:09:37,510
... ce n'est pas une question
à moi de répondre.

116
00:09:37,511 --> 00:09:39,750
Je ne peux pas te demander de nous faire confiance, Lyra.

117
00:09:39,751 --> 00:09:42,310
Je ne peux qu'espérer que nous gagnerons votre confiance.

118
00:09:42,311 --> 00:09:45,030
Nous voulons tous trouver
les enfants disparus.

119
00:09:45,031 --> 00:09:47,551
Alors... tu restes avec nous ?

120
00:09:56,071 --> 00:09:59,710
Il faut retrouver la fille. Mme.
Coulter insiste beaucoup là-dessus.

121
00:09:59,711 --> 00:10:02,350
- Toute aide que le Magistère...
- Le sanctuaire du Jordan College

122
00:10:02,351 --> 00:10:06,350
est détenu depuis longtemps et, ce
matin, perturbé.

123
00:10:06,351 --> 00:10:07,830
Elle a fait ce qu’elle avait à faire.

124
00:10:07,831 --> 00:10:10,230
Elle l'a fait mal et brutalement.

125
00:10:10,231 --> 00:10:12,231
Et elle en supporterait volontiers les conséquences.

126
00:10:15,831 --> 00:10:18,150
Vous ne faisiez pas partie de ce raid ?

127
00:10:18,151 --> 00:10:20,151
Et je serai heureux
porter également des conséquences.

128
00:10:24,951 --> 00:10:26,671
Il s'avère que...

129
00:10:27,911 --> 00:10:29,351
... il y a eu des développements.

130
00:10:30,671 --> 00:10:33,710
Il y a une rumeur selon laquelle les Gyptiens la détiennent.

131
00:10:33,711 --> 00:10:34,711
La fille.

132
00:10:36,351 --> 00:10:39,591
- Et tu envoies... ?
- Des officiers sont dépêchés maintenant.

133
00:10:40,591 --> 00:10:43,830
Plus tôt cela sera inconvenant
la situation est contenue,

134
00:10:43,831 --> 00:10:44,831
mieux c'est.

135
00:10:52,151 --> 00:10:53,590
Nous ne pouvons pas les fuir.

136
00:10:53,591 --> 00:10:55,510
Vous avez dit que vous leur donneriez une chance.

137
00:10:55,511 --> 00:10:57,670
Ils en savent plus sur
les Gobblers que nous.

138
00:10:57,671 --> 00:11:00,910
Nous sommes plus susceptibles de trouver
Roger avec eux plutôt que seul.

139
00:11:00,911 --> 00:11:04,190
Pan, comment sais-tu que nous serons en sécurité ici ?

140
00:11:04,191 --> 00:11:07,390
Ils veulent récupérer leurs enfants.

141
00:11:07,391 --> 00:11:09,350
Je pense qu'on peut leur faire confiance,

142
00:11:09,351 --> 00:11:12,070
et je n'ai jamais pensé ça à son sujet.

143
00:11:12,071 --> 00:11:15,031
Eh bien, nous serons mieux déguisés
dans leurs vêtements que les siens.

144
00:11:27,551 --> 00:11:30,910
Lyra, que signifient les symboles ?

145
00:11:30,911 --> 00:11:34,231
C'est clair que ça veut dire quelque chose,
mais je n'ai aucune idée de quoi.

146
00:11:40,231 --> 00:11:41,551
Lyre !

147
00:11:44,471 --> 00:11:47,230
Oh, regarde-toi. Vous
fais un bon Gyptien.

148
00:11:47,231 --> 00:11:48,231
Beaucoup mieux.

149
00:11:50,551 --> 00:11:53,111
Je cuisine. Allez-vous aider ?

150
00:11:56,071 --> 00:11:58,110
Mon ami Roger,

151
00:11:58,111 --> 00:11:59,630
il travaillait dans les cuisines.

152
00:11:59,631 --> 00:12:01,190
Vous n'avez jamais pensé que vous devriez apprendre ?

153
00:12:01,191 --> 00:12:02,710
A quoi ça me sert ?

154
00:12:04,031 --> 00:12:06,830
Oh, une femme gyptienne en apprend davantage
que de simplement cuisiner dans nos cuisines,

155
00:12:06,831 --> 00:12:09,270
Lyra Belacqua. Nous sommes armés.

156
00:12:11,591 --> 00:12:12,950
Et voilà, ma fille !

157
00:12:12,951 --> 00:12:14,790
Pendant que tu es coincé à l'intérieur,

158
00:12:14,791 --> 00:12:16,831
nous allons vous apprendre quelques-unes de nos astuces.

159
00:12:20,271 --> 00:12:22,350
Là! La première leçon a déjà été apprise.

160
00:12:22,351 --> 00:12:24,470
Tu seras déjà une femme gyptienne.

161
00:12:24,471 --> 00:12:27,311
Est-ce que c'est ce que je vais être...
une femme gyptienne ?

162
00:12:29,951 --> 00:12:32,790
Tu seras ce que tu veux être.

163
00:12:32,791 --> 00:12:34,230
Soyez votre chemin.

164
00:12:34,231 --> 00:12:36,430
C'est ton choix,

165
00:12:36,431 --> 00:12:37,711
et le vôtre seul.

166
00:12:39,191 --> 00:12:41,190
Je suis contente que tu restes, Lyra.

167
00:12:41,191 --> 00:12:43,231
Vous serez en sécurité car
des maisons ici. Vous verrez.

168
00:14:03,746 --> 00:14:05,986
Nous ne sommes pas comme Mme Coulter, vous savez.

169
00:14:07,111 --> 00:14:09,390
Nous voulons juste assurer votre sécurité.

170
00:14:09,391 --> 00:14:11,670
Ouais, elle a dit quelque chose
pareil à moi aussi.

171
00:14:11,671 --> 00:14:13,071
Je suis sûr qu'elle l'a fait.

172
00:14:14,831 --> 00:14:17,270
Peut-être qu'elle le pensait même,

173
00:14:17,271 --> 00:14:21,910
mais peut-être que Mme Coulter ne l'est pas
aussi puissant qu'elle le pense.

174
00:14:21,911 --> 00:14:24,550
Après tout, vous vous êtes enfui, n'est-ce pas ?

175
00:14:24,551 --> 00:14:26,550
Même si je ne l'ai toujours pas fait
je suis arrivé au fond

176
00:14:26,551 --> 00:14:28,990
pourquoi elle a un démon singe.

177
00:14:28,991 --> 00:14:32,430
Là encore, je suis souvent
confus par les démons.

178
00:14:32,431 --> 00:14:34,030
Je n'aurais jamais deviné

179
00:14:34,031 --> 00:14:36,971
Le démon de Tony Costa
se sont installés comme un faucon.

180
00:14:39,311 --> 00:14:42,110
Je pense que je vais m'installer comme une taupe.

181
00:14:42,111 --> 00:14:45,630
Oh! Une taupe, n'est-ce pas ?

182
00:14:45,631 --> 00:14:47,390
Oui, pour qu'on puisse creuser sous terre

183
00:14:47,391 --> 00:14:49,230
et restez à l'abri de tous vous, les adultes.

184
00:14:52,471 --> 00:14:53,511
Très sensé.

185
00:14:55,071 --> 00:14:58,550
Mais, euh, pas si bon sur l’eau, hein ?

186
00:14:58,551 --> 00:14:59,590
Nulle part où creuser.

187
00:15:04,631 --> 00:15:06,431
Je ne veux pas que Pantalaimon s'installe.

188
00:15:07,951 --> 00:15:11,750
Je veux qu'il puisse changer pour toujours.

189
00:15:11,751 --> 00:15:13,430
Et lui aussi.

190
00:15:13,431 --> 00:15:17,950
Eh bien, il viendra un moment où
vous en aurez marre qu'il change.

191
00:15:17,951 --> 00:15:23,310
Quand tu seras majeur et que ton
le démon s'installe dans sa forme finale,

192
00:15:23,311 --> 00:15:26,451
cela révélera quel genre
de la personne que tu es vraiment.

193
00:15:28,471 --> 00:15:33,190
Supposons que vous n'aimez pas la forme
que votre démon s'installe?

194
00:15:33,191 --> 00:15:38,590
Eh bien, cela voudrait dire
vous êtes mécontent.

195
00:15:38,591 --> 00:15:42,910
Beaucoup de gens aimeraient
avoir un lion comme démon,

196
00:15:42,911 --> 00:15:45,191
et ils se retrouvent avec un caniche.

197
00:15:46,831 --> 00:15:51,430
Non, je ne changerais pas
un cheveu sur Sophonax,

198
00:15:51,431 --> 00:15:53,470
mais cela ne veut pas dire

199
00:15:53,471 --> 00:15:56,731
que parfois je ne le fais pas
rêvez-la différemment.

200
00:16:07,391 --> 00:16:08,431
Maintenant...

201
00:16:11,471 --> 00:16:13,591
... voudrais-tu voir
l'homme qui t'a emmené ?

202
00:16:18,151 --> 00:16:22,030
Vous pensez que vous êtes si intelligents,
mais nous vous avons trouvé, n'est-ce pas ?

203
00:16:22,031 --> 00:16:23,830
Il n'y a aucune protection pour vous ici.

204
00:16:23,831 --> 00:16:26,151
Juste toi et moi dans une pièce.

205
00:16:27,991 --> 00:16:30,110
Dis-moi où ils sont.

206
00:16:30,111 --> 00:16:31,670
Je sais que tu sais.

207
00:16:31,671 --> 00:16:34,310
Dis-moi où ils sont
et pourquoi vous les avez pris.

208
00:16:34,311 --> 00:16:35,791
Est-ce que tout va bien, Lyra ?

209
00:16:36,831 --> 00:16:37,831
Dites-moi.

210
00:16:38,911 --> 00:16:40,630
Dites-moi.

211
00:16:40,631 --> 00:16:43,470
Il voulait faire pire
à Roger et Billy.

212
00:16:43,471 --> 00:16:45,470
Pourquoi les prendraient-ils
et les autres enfants

213
00:16:45,471 --> 00:16:46,951
si ce n'était pas pour leur faire du mal ?

214
00:17:14,791 --> 00:17:17,710
Grumman n'est pas celui que vous pensez.

215
00:17:17,711 --> 00:17:20,630
J'ai effectué une reconnaissance faciale
tracez à partir de votre photo,

216
00:17:20,631 --> 00:17:24,111
quoi que ce soit, et j'ai trouvé une correspondance.

217
00:17:25,311 --> 00:17:28,870
Colonel John Parry, 49e Commando.

218
00:17:28,871 --> 00:17:32,110
Ancien Marine et explorateur,
présumé mort il y a environ 13 ans.

219
00:17:32,111 --> 00:17:34,030
Il était perdu en Alaska,

220
00:17:34,031 --> 00:17:36,978
soutenir un programme financé par le gouvernement
expédition scientifique

221
00:17:36,979 --> 00:17:38,070
chose environnementale.

222
00:17:38,071 --> 00:17:39,990
Il en avait fait quelques
concerts pour eux avant.

223
00:17:39,991 --> 00:17:45,031
Avant cela, il avait 14 ans
années dans les Royal Marines.

224
00:17:46,271 --> 00:17:49,310
Il est né ici.

225
00:17:49,311 --> 00:17:50,311
Dans mon monde.

226
00:17:51,751 --> 00:17:53,870
Charles, il n'a pas voyagé
de ton monde au mien.

227
00:17:53,871 --> 00:17:55,950
Il a voyagé de mon monde au vôtre.

228
00:17:55,951 --> 00:17:59,430
Pas possible. Il a un
démon clairement dans l'image.

229
00:17:59,431 --> 00:18:01,871
Personne n'est né là-dedans
monde avec un démon.

230
00:18:03,311 --> 00:18:04,671
Je ne pense pas que tu le saches.

231
00:18:10,791 --> 00:18:14,550
Peut-être que vous acquérez un démon
quand tu traverses, ou...

232
00:18:14,551 --> 00:18:15,983
Où précisément a-t-il disparu ?

233
00:18:15,984 --> 00:18:17,430
Écoutez, ce truc était bien sous clé.

234
00:18:17,431 --> 00:18:20,310
Quelqu'un ne voulait pas n'importe qui
fouiner. C'était un colonel.

235
00:18:20,311 --> 00:18:22,551
Mais tu es bon, et
tu l'as découvert de toute façon.

236
00:18:26,471 --> 00:18:27,791
J'ai tracé son vaisseau.

237
00:18:29,431 --> 00:18:30,431
Alaska.

238
00:18:31,871 --> 00:18:32,871
La chaîne Brooks.

239
00:18:40,471 --> 00:18:42,590
Il est parti depuis longtemps.

240
00:18:42,591 --> 00:18:44,351
- Cela ne me sert à rien.
- D'accord.

241
00:18:46,071 --> 00:18:47,471
Peut-être que c'est le cas.

242
00:18:49,151 --> 00:18:52,231
Il a laissé une femme... et un enfant.

243
00:18:53,551 --> 00:18:56,950
Je les ai trouvés sur les listes électorales.

244
00:18:56,951 --> 00:18:58,950
Peut-être qu'elle saura quelque chose.

245
00:18:58,951 --> 00:19:01,390
Mais elle ne va pas bien. Dossiers médicaux.

246
00:19:01,391 --> 00:19:04,231
Elle a une histoire à long terme
de problèmes de santé mentale.

247
00:19:09,311 --> 00:19:15,111
Ceci est une copie papier... de
tout... ce que j'ai trouvé.

248
00:19:18,871 --> 00:19:19,871
Tout est là.

249
00:19:23,551 --> 00:19:26,190
Cette recherche est-elle juste pour vous,

250
00:19:26,191 --> 00:19:27,871
ou pour qui tu travailles ?

251
00:19:31,151 --> 00:19:32,591
C'est juste toi, n'est-ce pas ?

252
00:19:36,551 --> 00:19:40,110
Pourquoi n'as-tu jamais essayé de me suivre ?

253
00:19:40,111 --> 00:19:41,390
Vous auriez pu.

254
00:19:41,391 --> 00:19:44,470
Tu en sais assez pour
ont traversé derrière moi.

255
00:19:44,471 --> 00:19:47,910
Vous n'avez pas le
le courage qu'il faut.

256
00:19:47,911 --> 00:19:50,991
Tu ne veux pas trouver la fenêtre,
parce que tu en as peur.

257
00:19:54,511 --> 00:19:55,511
C'est vrai.

258
00:19:57,791 --> 00:19:58,871
J'avais peur aussi.

259
00:20:00,231 --> 00:20:01,911
Mais j'ai maîtrisé ma peur.

260
00:20:03,551 --> 00:20:07,910
Je n'ai jamais pensé que j'étais
la seule personne à traverser.

261
00:20:07,911 --> 00:20:11,030
Mais jusqu'à Stanislas, je
je n'ai jamais rencontré personne

262
00:20:11,031 --> 00:20:13,631
qui était assez intrépide pour l'avoir fait.

263
00:20:18,111 --> 00:20:19,950
Je veux savoir ce qu'il sait,

264
00:20:19,951 --> 00:20:21,525
Je veux savoir où il traverse,

265
00:20:21,526 --> 00:20:23,775
et je veux savoir ce qu'il a vu.

266
00:20:27,711 --> 00:20:28,791
C'est très utile.

267
00:20:30,591 --> 00:20:31,791
Je vais me laisser sortir.

268
00:20:45,295 --> 00:20:47,795
_

269
00:21:10,511 --> 00:21:11,751
Est-ce qu'il dit quelque chose ?

270
00:21:16,951 --> 00:21:18,990
Il a dit qu'elle les emmenait vers le nord.

271
00:21:18,991 --> 00:21:20,390
mais il ne sait pas où.

272
00:21:20,391 --> 00:21:24,510
Bien sûr. Ils peuvent tout faire
ils veulent avec eux là-bas.

273
00:21:24,511 --> 00:21:27,790
Mais j'ai vu, dans son bureau, des plans, des papiers.

274
00:21:27,791 --> 00:21:29,151
Si seulement nous pouvions les atteindre...

275
00:21:29,152 --> 00:21:31,310
Non ! Nous n'allons pas chez Mme Coulter !

276
00:21:31,311 --> 00:21:34,390
- Peut-être qu'on pourrait...
- Mme Coulter ne peut pas savoir où nous sommes.

277
00:21:34,391 --> 00:21:37,230
Si vous étiez capturé, nous
risquer qu'elle sache tout.

278
00:21:37,231 --> 00:21:38,430
Je l'interdis !

279
00:21:42,911 --> 00:21:44,230
Aller! Maintenant!

280
00:21:44,231 --> 00:21:46,550
Par ordre du Magistère,

281
00:21:46,551 --> 00:21:49,790
nous recherchons tout
Bateaux gyptiens dans la région.

282
00:21:49,791 --> 00:21:51,590
Préparez-vous à être embarqué.

283
00:21:51,591 --> 00:21:52,791
Dépêche-toi, Lyra.

284
00:21:54,471 --> 00:21:56,510
Par ordre du Magistère,

285
00:21:56,511 --> 00:22:00,230
nous recherchons tout
Bateaux gyptiens dans la région.

286
00:22:00,231 --> 00:22:01,591
Préparez-vous à être embarqué.

287
00:22:12,111 --> 00:22:13,830
Lyra, vite ! Je vais te cacher.

288
00:22:13,831 --> 00:22:15,390
Tu as dit que je serais en sécurité ici !

289
00:22:15,391 --> 00:22:17,590
Hé! Hé!

290
00:22:17,591 --> 00:22:20,350
Sous la juridiction de qui
oserez-vous monter à bord de ces bateaux ?!

291
00:22:20,351 --> 00:22:22,470
Article trois du projet de loi sur les cours d'eau.

292
00:22:22,471 --> 00:22:24,391
Le Magistère n’a aucun droit ici.

293
00:22:28,231 --> 00:22:29,231
Je ne l'ai jamais vue.

294
00:22:36,711 --> 00:22:38,431
Que cherches-tu cette fois ?

295
00:22:40,831 --> 00:22:43,390
Mon fils a disparu, toi
tu le sais, n'est-ce pas ?

296
00:22:43,391 --> 00:22:46,070
C'est Billy. Billy Costa.

297
00:22:46,071 --> 00:22:47,230
Écrivez cela.

298
00:22:47,231 --> 00:22:49,990
Ça te dit quelque chose ? Non, bien sûr que non.

299
00:22:49,991 --> 00:22:51,510
Tu devrais chercher mon fils

300
00:22:51,511 --> 00:22:53,671
et tous les autres
enfants gyptiens disparus !

301
00:23:46,832 --> 00:23:49,391
Lyra, ne respire pas !

302
00:23:53,471 --> 00:23:55,591
Elle n'est pas là. Allons-y.

303
00:24:02,231 --> 00:24:03,831
Nous chercherons plus en aval.

304
00:25:05,831 --> 00:25:08,350
Vous pouvez sortir en toute sécurité.

305
00:25:08,351 --> 00:25:10,630
Je ne serai jamais en sécurité !

306
00:25:10,631 --> 00:25:12,150
Où vas-tu maintenant ?

307
00:25:12,151 --> 00:25:15,230
Loin de toi ! Loin de tout ça !

308
00:25:15,231 --> 00:25:17,350
Je suis désolé que nous ayons dû le faire
te cacher comme ça.

309
00:25:17,351 --> 00:25:20,590
Et c'est elle ! C'est tout elle !

310
00:25:20,591 --> 00:25:22,710
Et Farder Coram dit qu'elle ne me trouvera pas,

311
00:25:22,711 --> 00:25:25,070
mais je ne pense pas qu'elle le fera
arrêtez jusqu'à ce qu'elle le fasse !

312
00:25:25,071 --> 00:25:28,030
Et je ne sais pas pourquoi, et je
je ne sais pas si je peux te faire confiance.

313
00:25:28,031 --> 00:25:31,226
Tout ce que je sais, c'est que, sur mon
propre, tout a du sens,

314
00:25:31,227 --> 00:25:33,390
et quand je suis avec toi,
Je suis tout autant en danger !

315
00:25:33,391 --> 00:25:34,910
Tu as raison.

316
00:25:34,911 --> 00:25:37,030
Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'elle vous trouve.

317
00:25:37,031 --> 00:25:38,031
Pourquoi?

318
00:25:39,111 --> 00:25:40,951
Pourquoi suis-je si important pour elle ?

319
00:25:42,991 --> 00:25:46,750
Comment suis-je censé te faire confiance
quand personne ne me dit la vérité ?!

320
00:25:46,751 --> 00:25:48,870
La vérité est compliquée.

321
00:25:48,871 --> 00:25:51,110
Certaines choses, tu es
mieux vaut ne pas savoir.

322
00:25:51,111 --> 00:25:54,621
J'en ai tellement marre qu'on me dise ça !

323
00:25:58,471 --> 00:25:59,911
C'est ta mère, Lyra !

324
00:26:01,511 --> 00:26:03,750
C'est ce que personne ne vous dit.

325
00:26:03,751 --> 00:26:05,231
C'est ta mère.

326
00:26:07,071 --> 00:26:08,230
Non.

327
00:26:08,231 --> 00:26:10,070
Non, non.

328
00:26:10,071 --> 00:26:13,590
Lyre. Lyre. Écouter. Attendez!

329
00:26:13,591 --> 00:26:15,030
Il est temps que tu saches.

330
00:26:15,031 --> 00:26:17,073
En tant que jeune homme, Asriel, ton père,

331
00:26:17,074 --> 00:26:19,270
Je suis allé explorer tout le Nord.

332
00:26:19,271 --> 00:26:21,750
Il était plein d'entrain, prompt à la colère.

333
00:26:21,751 --> 00:26:24,670
Ta mère, elle était déjà mariée.

334
00:26:24,671 --> 00:26:26,631
Dès leur rencontre, ils sont tombés amoureux.

335
00:26:30,351 --> 00:26:32,046
Quand elle était enceinte de toi,

336
00:26:32,047 --> 00:26:33,750
ils pensaient qu'ils
je pourrais m'en sortir,

337
00:26:33,751 --> 00:26:37,311
mais dès que tu es né, là
Je ne cachais pas l'Asriel en toi.

338
00:26:39,751 --> 00:26:40,948
Votre père avait des domaines,

339
00:26:40,949 --> 00:26:43,135
alors il t'a mis dans le
soins d'une infirmière gyptienne.

340
00:26:45,191 --> 00:26:48,590
Mais Edward Coulter, votre
le mari de la mère, suivi,

341
00:26:48,591 --> 00:26:50,390
déterminé à te tuer.

342
00:26:50,391 --> 00:26:51,430
Tue-moi?

343
00:26:51,431 --> 00:26:53,031
Les hommes se moquent de leur honte.

344
00:26:54,511 --> 00:26:56,390
Il a saccagé les lieux.

345
00:26:56,391 --> 00:26:59,391
Le Gyptien t'a bien caché, mais
il t'aurait finalement trouvé.

346
00:27:02,191 --> 00:27:04,510
Asriel l'a combattu sur-le-champ,

347
00:27:04,511 --> 00:27:06,591
et Edward Coulter a été tué.

348
00:27:08,311 --> 00:27:10,550
La loi ne savait pas comment réagir.

349
00:27:10,551 --> 00:27:12,910
Asriel tué en défendant sa maison,

350
00:27:12,911 --> 00:27:16,031
mais la loi permet aussi à un homme de
venger la violation de sa femme.

351
00:27:18,431 --> 00:27:20,583
Ta mère a été brisée avec
la honte de tout cela.

352
00:27:20,584 --> 00:27:22,230
C'est pour ça qu'elle est comme elle.

353
00:27:22,231 --> 00:27:24,590
Elle a été une paria pendant des années.

354
00:27:24,591 --> 00:27:29,030
Et ils ont dépouillé tout l'argent,
terrain et propriété d'Asriel.

355
00:27:29,031 --> 00:27:31,870
Toi, la loi placée dans un couvent,

356
00:27:31,871 --> 00:27:36,071
mais dans le grand déluge,
Asriel t'a volé...

357
00:27:37,791 --> 00:27:39,471
... et t'a emmené au Jordan College.

358
00:27:41,311 --> 00:27:42,391
Et c'est tout ce que je sais.

359
00:27:43,671 --> 00:27:44,791
C'est tout ce dont je me souviens.

360
00:27:46,511 --> 00:27:48,191
Vous étiez l'infirmière gyptienne.

361
00:27:54,511 --> 00:27:55,991
Je t'ai tenu toute la nuit.

362
00:27:59,391 --> 00:28:00,751
Je veux juste assurer ta sécurité.

363
00:28:03,831 --> 00:28:06,150
Je n'y arrivais pas avant.

364
00:28:06,151 --> 00:28:07,511
Laissez-moi gérer ça maintenant.

365
00:28:53,311 --> 00:28:54,311
Oh!

366
00:30:14,831 --> 00:30:15,831
J'ai besoin de votre aide.

367
00:30:20,671 --> 00:30:22,470
Cette maison.

368
00:30:22,471 --> 00:30:23,551
Cette famille.

369
00:30:29,231 --> 00:30:32,230
Ils sont connectés à quelqu'un
J'ai désespérément besoin de trouver.

370
00:30:32,231 --> 00:30:35,070
Surveillez-les et faites-moi rapport.

371
00:30:35,071 --> 00:30:36,071
Vous l'avez.

372
00:30:48,031 --> 00:30:50,670
En tant que roi, j'ai appelé ça Roping

373
00:30:50,671 --> 00:30:53,990
à nous de venir écouter et décider.

374
00:30:53,991 --> 00:30:55,191
Vous savez tous pourquoi.

375
00:30:57,151 --> 00:31:00,670
27 enfants gyptiens ont été emmenés.

376
00:31:00,671 --> 00:31:04,011
Certains viennent de familles présentes dans cette même pièce.

377
00:31:05,111 --> 00:31:09,270
D'autres de nos frères gyptiens
et sœurs à travers la Grande-Bretagne.

378
00:31:09,271 --> 00:31:11,550
Et qui les prend ?

379
00:31:11,551 --> 00:31:13,830
- Nous pensons que ce sont les Gobblers.
- Oui!

380
00:31:13,831 --> 00:31:15,511
Et il est maintenant temps d'agir.

381
00:31:17,551 --> 00:31:20,470
Car personne d'autre n'est
faire n'importe quoi à ce sujet.

382
00:31:20,471 --> 00:31:23,030
Pas ceux qui sont au pouvoir, mais les législateurs.

383
00:31:23,031 --> 00:31:27,590
En fait, les autorités, les
la police des propriétaires fonciers et le clergé,

384
00:31:27,591 --> 00:31:31,950
envahissent nos bateaux,
faisant de nous le criminel.

385
00:31:31,951 --> 00:31:35,390
Nous n'avons donc pas d'autre choix que de traiter
avec ces Gobblers nous-mêmes.

386
00:31:35,391 --> 00:31:36,671
Je ne suis pas d'accord!

387
00:31:38,071 --> 00:31:40,030
Oui, Raymond van Gerrit?

388
00:31:40,031 --> 00:31:43,910
Lord Faa, les propriétaires terriens
nous a envahis, non par mépris,

389
00:31:43,911 --> 00:31:46,630
mais parce que nous hébergeons des fugitifs.

390
00:31:46,631 --> 00:31:48,710
Et même pas l’un des nôtres.

391
00:31:50,911 --> 00:31:53,218
Si nous essayons de nous attaquer aux Gobblers,

392
00:31:53,219 --> 00:31:55,024
nous attirerons encore plus l'attention

393
00:31:55,025 --> 00:31:56,771
- du Magistère !
- Exactement!

394
00:31:56,772 --> 00:31:59,550
Nos enfants ne sont pas les
seuls les enfants sont emmenés.

395
00:31:59,551 --> 00:32:02,590
Laissons les propriétaires fonciers trouver ces Gobblers !

396
00:32:02,591 --> 00:32:05,270
- Alors on les laisse se battre pour nous, Ray ?
- Pourquoi pas?

397
00:32:05,271 --> 00:32:08,350
Et qu'en est-il de ceux qui ont
leurs enfants ont-ils déjà été emmenés ?

398
00:32:08,351 --> 00:32:10,070
Et nous, Raymond ?

399
00:32:10,071 --> 00:32:13,630
En tant que père, je suis désolé pour
ce que tu as perdu, Ma Costa...

400
00:32:13,631 --> 00:32:15,351
Elle n'a encore rien perdu.

401
00:32:17,471 --> 00:32:19,030
Risquer autant ?

402
00:32:19,031 --> 00:32:21,510
Qui sait ce qu'ils sont
faire à nos enfants ?!

403
00:32:21,511 --> 00:32:23,283
Même si nous réussissons,

404
00:32:23,284 --> 00:32:26,030
sommes-nous vraiment préparés
perdre encore des fils ?

405
00:32:26,031 --> 00:32:28,030
- Plus de filles ?
- Nous devons faire quelque chose !

406
00:32:28,031 --> 00:32:30,990
Raymond a raison. C'est une menace !

407
00:32:30,991 --> 00:32:33,430
- Débarrassez-vous de la fille !
- Débarrassez-vous d'elle !

408
00:32:33,431 --> 00:32:35,310
Maman, nous devons la sortir d'ici.

409
00:32:35,311 --> 00:32:38,990
Fais ce que tu veux de moi,
mais tu dois l'arrêter !

410
00:32:38,991 --> 00:32:40,151
Je les connais.

411
00:32:41,231 --> 00:32:42,870
Les Gobblers.

412
00:32:42,871 --> 00:32:44,270
Son.

413
00:32:44,271 --> 00:32:45,711
Elle ne s'arrêtera pas.

414
00:32:48,071 --> 00:32:49,751
Moi aussi j'ai peur !

415
00:32:51,511 --> 00:32:56,151
Ils ont emmené mon ami Roger,
et je pense, Billy, Roger...

416
00:32:57,631 --> 00:32:58,951
... ils ont plus peur.

417
00:33:00,631 --> 00:33:05,111
Ce que je sais, c'est qu'ils le feront... elle le fera
continuez simplement à emmener vos enfants.

418
00:33:06,650 --> 00:33:10,130
La riposte est le seul moyen.

419
00:33:12,111 --> 00:33:17,110
Les Gobblers ont pris leur
prisonniers vers le Grand Nord.

420
00:33:17,111 --> 00:33:19,270
Au pays des ténèbres.

421
00:33:19,271 --> 00:33:21,190
Nous allons donc les poursuivre.

422
00:33:21,191 --> 00:33:24,910
Tout Gyptien voyageant encore
ici un message a été envoyé

423
00:33:24,911 --> 00:33:26,470
se diriger directement vers le port.

424
00:33:26,471 --> 00:33:28,950
Savons-nous où
ils le sont ? Le Nord est vaste.

425
00:33:28,951 --> 00:33:30,310
Ouais!

426
00:33:30,311 --> 00:33:33,470
- Nous pouvons découvrir cette information...
- Non, nous ne savons pas où.

427
00:33:33,471 --> 00:33:35,670
Mais nous irons à Trollesund,

428
00:33:35,671 --> 00:33:38,510
et nous demanderons au
sorcières pour leur soutien.

429
00:33:38,511 --> 00:33:40,070
Et si les sorcières disent non ?

430
00:33:40,071 --> 00:33:41,510
Trop de questions.

431
00:33:41,511 --> 00:33:44,910
Nous savons que ce sera dangereux.
Nous savons aussi que nous sommes forts !

432
00:33:44,911 --> 00:33:46,590
Alors oui,

433
00:33:46,591 --> 00:33:50,830
maintenant je vous demande de mettre
vous-mêmes plus en danger.

434
00:33:50,831 --> 00:33:52,710
- Pour Lyra !
- Oui!

435
00:33:52,711 --> 00:33:54,950
- Pour les enfants que nous avons perdus !
- Oui!

436
00:33:54,951 --> 00:33:58,750
- Mais surtout pour nous-mêmes !
- Oui!

437
00:33:58,751 --> 00:34:00,470
Je suis le roi de l'Ouest,

438
00:34:00,471 --> 00:34:04,390
et je te demande de te préparer
vous-mêmes pour voyager vers le Nord,

439
00:34:04,391 --> 00:34:06,590
préparez-vous à vous battre,

440
00:34:06,591 --> 00:34:09,070
et préparez-vous à
ramener nos enfants à la maison.

441
00:34:09,071 --> 00:34:10,710
Oui!

442
00:34:10,711 --> 00:34:15,230
Chefs de famille, élevez
un impôt, un prélèvement,

443
00:34:15,231 --> 00:34:18,150
trouve-moi le meilleur
des guerriers de chaque foyer !

444
00:34:18,151 --> 00:34:20,430
- Oui!
- Et apporte-les-moi !

445
00:34:20,431 --> 00:34:23,950
- Oui!
- Nous leur ferons perdre toute leur force.

446
00:34:23,951 --> 00:34:26,550
- Oui!
- Nous les laisserons ruinés et gaspillés !

447
00:34:26,551 --> 00:34:28,910
- Oui!
- Cassé et brisé !

448
00:34:28,911 --> 00:34:31,863
- Oui!
- Déchiré en mille morceaux

449
00:34:31,864 --> 00:34:34,550
et dispersé aux quatre vents !

450
00:34:34,551 --> 00:34:36,470
Oui!

451
00:34:40,391 --> 00:34:42,830
- Des Gyptiens !
- Des Gyptiens !

452
00:34:42,831 --> 00:34:44,830
- Des Gyptiens !
- Des Gyptiens !

453
00:34:44,831 --> 00:34:46,750
- Des Gyptiens !
- Des Gyptiens !

454
00:34:46,751 --> 00:34:49,071
- Des Gyptiens !
- Des Gyptiens !

455
00:35:42,631 --> 00:35:43,871
Serpent.

456
00:35:46,271 --> 00:35:47,431
Éclair.

457
00:35:48,791 --> 00:35:50,230
Poisson.

458
00:35:50,231 --> 00:35:51,311
Est-ce un poisson ?

459
00:35:57,431 --> 00:35:59,631
Ne pense pas que je ne le ferai pas
je t'ai blessé, Tony Costa.

460
00:36:03,191 --> 00:36:06,310
- Comment savais-tu que c'était moi ?
- Je pouvais sentir tes cheveux lisses.

461
00:36:06,311 --> 00:36:08,910
- Retourne au lit, Lyra.
- Ou je pourrais venir avec toi ?

462
00:36:08,911 --> 00:36:12,710
Non. Il faut rester hors de vue, tu te souviens ?

463
00:36:12,711 --> 00:36:14,870
Si tu ne me dis pas où
tu y vas, Tony Costa,

464
00:36:14,871 --> 00:36:17,390
Je vais crier cet endroit,
et ta mère viendra en courant...

465
00:36:17,391 --> 00:36:18,470
D'accord, très bien !

466
00:36:18,471 --> 00:36:21,151
Très bien, Farder Coram,
il pense que nous en savons assez.

467
00:36:23,071 --> 00:36:26,150
Il ne veut plus risquer
dégâts avant de remonter vers le Nord,

468
00:36:26,151 --> 00:36:27,777
mais il est vieux et effrayé,

469
00:36:27,778 --> 00:36:30,390
nous pensons donc qu'il y a plus à découvrir.

470
00:36:30,391 --> 00:36:32,231
Tu vas chez elle ?

471
00:36:34,391 --> 00:36:36,510
Benjamin dit que tu étais
parler de projets,

472
00:36:36,511 --> 00:36:38,791
et si nous pouvons les trouver, eh bien...

473
00:36:42,551 --> 00:36:45,630
Au bout de son appartement, son bureau.

474
00:36:45,631 --> 00:36:47,510
Vous passez par le tiroir de droite,

475
00:36:47,511 --> 00:36:49,111
et elle a tout là-bas.

476
00:36:51,671 --> 00:36:53,071
Vous ne m'avez pas vu.

477
00:37:16,311 --> 00:37:20,631
- Nous devrions dormir.
- Sans lui ? Je ne peux pas dormir.

478
00:37:30,471 --> 00:37:32,470
- Poêle.
- Je l'ai vu.

479
00:37:32,471 --> 00:37:33,830
A quoi pensais-tu ?

480
00:37:33,831 --> 00:37:37,190
C'était... étrange.

481
00:37:37,191 --> 00:37:39,871
Comme... comme mon esprit, ça...

482
00:37:41,231 --> 00:37:44,710
- ... c'est devenu vide.
- Alors rends ton esprit vide à nouveau.

483
00:37:44,711 --> 00:37:46,031
Tu devrais être doué pour ça.

484
00:37:52,231 --> 00:37:53,870
Ouah!

485
00:37:53,871 --> 00:37:55,111
Ça marche vraiment.

486
00:38:05,751 --> 00:38:06,751
Tony ?

487
00:38:16,071 --> 00:38:17,071
Tony ?

488
00:38:27,192 --> 00:38:28,192
Où est Tony ?

489
00:38:29,911 --> 00:38:31,031
Il n'est pas dans son lit !

490
00:39:41,471 --> 00:39:44,831
Elle a dit... tiroir en haut à droite.

491
00:40:31,711 --> 00:40:32,711
Euh...

492
00:40:49,511 --> 00:40:53,190
Pas si facile de m'échapper.

493
00:41:00,791 --> 00:41:02,631
Qui t'a envoyé, garçon gyptien ?

494
00:41:27,231 --> 00:41:30,511
J'ai demandé qui t'a envoyé, mon garçon ?

495
00:41:40,031 --> 00:41:41,511
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici.

496
00:41:43,071 --> 00:41:46,071
Donc c'est juste toi et moi.

497
00:41:48,871 --> 00:41:53,870
Avez-vous une idée de comment
combien de douleur je peux te causer ?

498
00:42:01,271 --> 00:42:02,751
Tu me diras tout.

499
00:42:05,271 --> 00:42:06,751
Non!

500
00:42:07,951 --> 00:42:10,031
Je trahis ma famille pour personne.

501
00:42:11,591 --> 00:42:13,151
Ah non, non !

502
00:42:58,191 --> 00:43:01,150
J'ai demandé partout dans le camp.
Personne ne sait rien.

503
00:43:01,151 --> 00:43:03,670
Si je découvre toi ou John Faa
J'ai mis quelque chose dans la tête de Tony...

504
00:43:03,671 --> 00:43:06,350
Le blâme n’aidera personne ici.

505
00:43:06,351 --> 00:43:07,910
Moi.

506
00:43:07,911 --> 00:43:09,550
Ça m'aidera.

507
00:43:09,551 --> 00:43:11,071
Alors blâme ma mère.

508
00:43:14,591 --> 00:43:15,591
Ou moi.

509
00:43:26,711 --> 00:43:29,590
De nombreuses personnes ont tenté d'arrêter Tony Costa.

510
00:43:29,591 --> 00:43:31,590
Moi y compris.

511
00:43:31,591 --> 00:43:32,711
Aucun n’a réussi.

512
00:43:34,471 --> 00:43:35,991
Ce n'est pas ta faute, Lyra.

513
00:43:37,551 --> 00:43:38,551
Je sais que.

514
00:43:41,271 --> 00:43:42,511
Et elle le sait.

515
00:43:47,751 --> 00:43:49,950
C'était à cause de moi pourquoi
tu ne laisserais pas Benjamin

516
00:43:49,951 --> 00:43:52,710
va chez Mme Coulter, n'est-ce pas ?

517
00:43:52,711 --> 00:43:56,470
Parce que tu le pensais
lui permettrait de nous trouver.

518
00:43:56,471 --> 00:43:58,230
Moi.

519
00:43:58,231 --> 00:43:59,231
C'est exact.

520
00:44:02,111 --> 00:44:03,111
Merci.

521
00:44:04,271 --> 00:44:05,311
Pour avoir essayé de...

522
00:44:07,031 --> 00:44:08,151
Pour ma sécurité.

523
00:44:14,151 --> 00:44:16,630
Le Maître de Jordan m'a donné quelque chose.

524
00:44:16,631 --> 00:44:18,830
Il m'a dit de ne pas lui en parler,

525
00:44:18,831 --> 00:44:20,911
mais je pense que je peux te faire confiance.

526
00:44:34,351 --> 00:44:35,791
Tu sais ce que c'est, alors ?

527
00:44:37,390 --> 00:44:41,490
Je n'aurais jamais pensé que je... définirais
mes yeux sont à nouveau posés sur l'un d'eux.

528
00:44:42,391 --> 00:44:45,110
Le Magistère a
les a tous confisqués.

529
00:44:45,111 --> 00:44:48,271
Il a dit que ça disait la vérité,
pas que je sache comment.

530
00:44:51,151 --> 00:44:52,790
Eh bien,

531
00:44:52,791 --> 00:44:54,990
On m'a dit que tu formulais une question

532
00:44:54,991 --> 00:44:57,990
en tournant les trois
la main sur ces photos.

533
00:44:57,991 --> 00:45:02,390
Chaque symbole en a plusieurs,
peut-être des significations infinies.

534
00:45:02,391 --> 00:45:05,550
Et puis l'aiguille
pointe vers un autre symbole

535
00:45:05,551 --> 00:45:08,251
dans lequel vous pouvez trouver votre réponse.

536
00:45:08,252 --> 00:45:11,550
Est-ce que ça peut nous aider maintenant ? Avec Tony ?

537
00:45:11,551 --> 00:45:13,471
Non, malheureusement non.

538
00:45:14,591 --> 00:45:18,750
Sa lecture demande des années d’études.

539
00:45:18,751 --> 00:45:20,430
Beaucoup de livres.

540
00:45:20,431 --> 00:45:23,551
Et sans ces livres, cela ne sert à rien.

541
00:45:26,471 --> 00:45:28,431
Maintenant, je dois réveiller John Faa...

542
00:45:29,631 --> 00:45:31,271
... et décidez quoi faire.

543
00:45:50,871 --> 00:45:53,310
Farder Coram a été très clair.

544
00:45:53,311 --> 00:45:55,910
Cela prend des années d’apprentissage et de livres.

545
00:45:55,911 --> 00:45:58,630
C'est la seule façon pour moi d'aider, Pan.

546
00:45:58,631 --> 00:46:00,430
Ensuite, vous devez à nouveau vider votre esprit.

547
00:46:00,431 --> 00:46:01,551
Comme tu l'as fait avant.

548
00:46:14,111 --> 00:46:17,431
Très bien, Benjamin est un espion, alors...

549
00:46:22,151 --> 00:46:23,431
... le serpent pour la ruse.

550
00:46:28,071 --> 00:46:30,311
Creuset de connaissance.

551
00:46:36,871 --> 00:46:39,791
Ruche pour le travail acharné.

552
00:46:46,071 --> 00:46:47,111
Ça a marché !

553
00:46:52,511 --> 00:46:54,790
- Ça a marché, Pan.
- Quoi?

554
00:46:54,791 --> 00:46:56,950
Non, c'est impossible.

555
00:46:56,951 --> 00:46:58,831
Non, ce n'est pas le cas. Regarder!

556
00:47:05,111 --> 00:47:06,111
Ouah!

557
00:47:09,551 --> 00:47:10,551
C'est...

558
00:47:13,791 --> 00:47:15,231
...un sablier...

559
00:47:16,435 --> 00:47:17,875
... avec un crâne dessus.

560
00:47:19,711 --> 00:47:21,471
Donc ça veut dire...

561
00:47:22,911 --> 00:47:24,430
Farder Coram !

562
00:47:24,431 --> 00:47:26,230
Farder Coram !

563
00:47:26,231 --> 00:47:27,630
Farder Coram !

564
00:47:27,631 --> 00:47:29,630
Lyra, entre !

565
00:47:29,631 --> 00:47:32,230
Lyra, je t'avais dit de descendre !

566
00:47:32,231 --> 00:47:35,590
Je l'ai fait fonctionner. L'aléthiomètre.
On m'a dit que Benjamin était mort !

567
00:47:35,591 --> 00:47:37,190
De quoi parles-tu?

568
00:47:37,191 --> 00:47:40,670
- Tony aussi, peut-être. Écoutez-moi!
- Je t'ai dit de rester en bas...

569
00:47:40,671 --> 00:47:42,711
Lyre !

570
00:47:45,391 --> 00:47:46,630
Poêle!

571
00:47:51,071 --> 00:47:52,071
Argh !

572
00:48:06,391 --> 00:48:08,150
Que quelqu'un prenne l'autre !

573
00:48:09,711 --> 00:48:10,791
Tenez-le !

574
00:48:24,751 --> 00:48:26,071
Qu'est-ce que c'est?

575
00:48:27,951 --> 00:48:28,951
Une mouche espion.

576
00:48:30,991 --> 00:48:32,310
Espionner quoi ?

577
00:48:32,311 --> 00:48:34,350
Ce qui m'inquiète, c'est le
celui qui s'est enfui.

578
00:48:34,351 --> 00:48:38,190
Pour l'instant, ce sera allumé
son chemin vers Mme Coulter

579
00:48:38,191 --> 00:48:40,271
pour lui dire qu'il t'a vu.

580
00:48:42,191 --> 00:48:45,030
Nous allons vers le Nord. Maintenant!

581
00:48:45,031 --> 00:48:47,231
- Maman !
- Oh!

582
00:48:49,911 --> 00:48:52,310
Tony.

583
00:48:52,311 --> 00:48:53,311
Donc désolé.

584
00:48:54,991 --> 00:48:58,391
Je l'ai quitté. Je l'ai fait. J'ai eu peur.

585
00:48:59,911 --> 00:49:02,630
Vous êtes rentré à la maison. Vous avez bien fait.

586
00:49:02,631 --> 00:49:04,031
C'est la seule chose que nous avons trouvée.

587
00:49:08,311 --> 00:49:09,791
Il y en a tellement.

588
00:49:11,591 --> 00:49:12,751
Il y en a tellement !

589
00:49:14,111 --> 00:49:15,511
Il y a Billy dessus.

590
00:49:16,991 --> 00:49:20,830
On dirait qu'il y a tout
enfant qu'ils ont jamais pris.

591
00:49:20,831 --> 00:49:23,110
Nous devons les aider, John.

592
00:49:23,111 --> 00:49:26,790
Nous devons le faire. Billy est dessus !

593
00:49:26,791 --> 00:49:27,871
Où est Benjamin ?

594
00:49:50,831 --> 00:49:52,631
Pouvons-nous au moins récupérer le corps ?

595
00:49:54,671 --> 00:49:56,470
Non.

596
00:49:56,471 --> 00:49:58,310
Elle a le corps, j'en ai peur.

597
00:49:58,311 --> 00:50:01,750
Seigneur Faa, nous devons partir.

598
00:50:01,751 --> 00:50:05,350
C'était le premier décès,
mais il y en aura d'autres.

599
00:50:05,351 --> 00:50:07,328
Mais avec le bon vent,

600
00:50:07,329 --> 00:50:10,190
avec les sorcières à nos côtés et Lyra...

601
00:50:10,191 --> 00:50:12,670
Tu penses vraiment qu'elle est si importante ?

602
00:50:12,671 --> 00:50:15,390
Elle peut lire l'aléthiomètre

603
00:50:15,391 --> 00:50:16,631
sans les livres.

604
00:50:19,311 --> 00:50:21,431
Elle peut faire quoi ? Comment?

605
00:50:23,391 --> 00:50:24,391
Ça, je...

606
00:50:25,591 --> 00:50:30,070
... je ne comprends pas, mais ça
lui annonça la mort de Benjamin.

607
00:50:30,071 --> 00:50:32,350
Je ne sais pas comment elle fait,

608
00:50:32,351 --> 00:50:34,590
mais si elle peut continuer à le faire,

609
00:50:34,591 --> 00:50:39,470
elle aura plus de valeur pour
nous que n'importe quel soldat que nous avons.

610
00:50:39,471 --> 00:50:42,070
Ils te font confiance, John.

611
00:50:42,071 --> 00:50:43,311
Ils vous suivront.

612
00:50:44,951 --> 00:50:47,830
C'est ta force dont ils ont besoin,
et pour ce que ça vaut,

613
00:50:47,831 --> 00:50:50,911
Je crois que nous retrouverons nos enfants.

614
00:51:00,991 --> 00:51:02,830
Chargez le navire.

615
00:51:02,831 --> 00:51:04,910
Nous nous rendons au port.

616
00:51:04,911 --> 00:51:07,991
Dites au capitaine... prêt
un cap pour Trollesund.

617
00:51:47,631 --> 00:51:49,671
Et qu'est-ce que tu es
tu as l'intention de faire avec ça ?

618
00:51:50,831 --> 00:51:52,550
Jetez-le à la mer.

619
00:51:52,551 --> 00:51:55,150
La mouche espion ne vit pas. Il ne se noierait pas.

620
00:51:55,151 --> 00:51:59,750
A l'intérieur, il n'y a qu'un mauvais esprit
avec un sort dans le cœur.

621
00:51:59,751 --> 00:52:01,190
Ils sont interdits.

622
00:52:01,191 --> 00:52:03,870
Même le Magistère
en ont peur.

623
00:52:03,871 --> 00:52:06,031
Elle a enfreint la loi en l'envoyant après moi.

624
00:52:09,231 --> 00:52:11,191
C'est la deuxième raison de le conserver.

625
00:52:12,591 --> 00:52:15,830
Geste amoureux, geste haineux.

626
00:52:15,831 --> 00:52:17,950
C'est un symbole de votre
le désespoir de ma mère pour toi,

627
00:52:17,951 --> 00:52:19,151
il faut donc le conserver.

628
00:52:20,911 --> 00:52:23,751
Rendez-le à Farder
Coram. Il le soudera en toute sécurité.

629
00:52:26,471 --> 00:52:28,750
Le Nord va
teste-nous tous, tu sais ça ?

630
00:52:28,751 --> 00:52:32,870
Nous allons découvrir quoi
ils font aux enfants

631
00:52:32,871 --> 00:52:34,591
et pourquoi ils l'ont fait.

632
00:52:36,271 --> 00:52:37,431
Je suis prêt à me battre.

633
00:52:42,391 --> 00:52:44,871
Tu es une fille remarquable, Lyra Belacqua.

634
00:52:47,311 --> 00:52:49,591
Je ne pense pas que le Nord
sait ce qui s'en vient.

635
00:53:06,951 --> 00:53:10,111
Votre nouvelle équipe de sécurité est rigoureuse.

636
00:53:11,311 --> 00:53:14,030
Malheureusement, ils sont nécessaires.

637
00:53:14,031 --> 00:53:16,350
Des Gyptiens, j'entends.

638
00:53:16,351 --> 00:53:17,351
Que veulent-ils ?

639
00:53:24,071 --> 00:53:26,710
- Et le Magistère... ?
- Tout est pris en charge.

640
00:53:26,711 --> 00:53:28,911
Nous avons encore une carte à jouer.

641
00:53:47,831 --> 00:53:49,151
Une mouche espion.

642
00:53:51,071 --> 00:53:52,710
Êtes-vous fou?

643
00:53:52,711 --> 00:53:53,951
Nous l'avons trouvée.