1 00:00:04,130 --> 00:00:12,130 HIROSHIMA 2 00:00:31,657 --> 00:00:36,579 PRODOTTO DA TAKEO KIKUCHI e TAKERO ITO 3 00:00:36,704 --> 00:00:41,125 SCENEGGIATURA DI YASUTARO YAGI 4 00:00:41,250 --> 00:00:46,422 FOTOGRAFIA DI SHUNICHIRO NAKAO e SUSUMU URASHIMA 5 00:01:05,691 --> 00:01:08,486 CAST: 6 00:01:13,783 --> 00:01:19,246 ISUZU YAMADA, EIJI OKADA, YOSHI KATO, YUMEJI TSUKIOKA 7 00:01:19,371 --> 00:01:25,377 YASUMI HARA, SHIZUE KAWARAZAKI, HATAE KISHI, TONO HARUE 8 00:01:56,951 --> 00:02:03,791 DIRETTO DA HIDEO SEKIGAWA 9 00:02:07,294 --> 00:02:11,674 Alle 02:45 del 6 agosto 1945, 10 00:02:11,799 --> 00:02:15,469 tre B-29 decollarono dall'isola di Tinian. 11 00:02:15,594 --> 00:02:19,598 Una bomba atomica sul punto di esplodere per la prima volta al di sopra degli umani 12 00:02:19,723 --> 00:02:24,436 appeso minacciosamente nel vano bombe dell'Enola Gay. 13 00:02:24,562 --> 00:02:30,067 La bomba portava autografi e messaggi di scherno all'imperatore giapponese. 14 00:02:30,943 --> 00:02:34,613 Dopo il decollo, l'equipaggio si è messo al lavoro. 15 00:02:34,738 --> 00:02:39,118 Ha condotto il colonnello Tibbets i compiti di routine del pilotaggio di un B-29. 16 00:02:39,243 --> 00:02:43,164 Il Capitano Van Kirk, il navigatore, e il sergente Stiborik, l'operatore radar, 17 00:02:43,289 --> 00:02:45,457 ha parlato al citofono, 18 00:02:45,583 --> 00:02:49,712 mentre si orientavano dal Nord Marianne e fatto corse del vento radar. 19 00:02:49,837 --> 00:02:56,385 Alle 04:20, il Capitano Van Kirk annunciò che avrebbero sorvolato Iwo Jima alle 05:25. 20 00:02:56,510 --> 00:03:00,639 Presto, il cielo si arrosserà a est annunciava il sole nascente. 21 00:03:00,764 --> 00:03:02,850 Il mare scuro cominciò a brillare, 22 00:03:02,975 --> 00:03:08,314 e la sublime maestà della vista ha sopraffatto Van Kirk. 23 00:03:08,439 --> 00:03:11,108 Per un momento, il navigatore se ne è dimenticato era in guerra 24 00:03:11,233 --> 00:03:14,570 e si abbandonò ai suoi pensieri. 25 00:03:14,695 --> 00:03:20,492 Improvvisamente si ricordò di cosa si trattava che accada alla gente di Hiroshima. 26 00:03:20,618 --> 00:03:25,039 La sua missione era portare rovina a quelle persone. 27 00:03:25,164 --> 00:03:30,753 Il gadget nella pancia del suo aereo era un'arma ben oltre ogni immaginazione. 28 00:03:30,878 --> 00:03:32,838 Era una bomba atomica. 29 00:03:32,963 --> 00:03:36,759 Il 20° secolo ha visto l'avvento di una bomba abbastanza potente 30 00:03:36,884 --> 00:03:39,887 uccidere ogni essere umano entro un chilometro dal centro dell'esplosione. 31 00:03:40,012 --> 00:03:43,224 Peggio ancora, la radioattività da quella bomba farebbe danni incalcolabili 32 00:03:43,349 --> 00:03:45,267 a tutte le creature viventi nelle vicinanze. 33 00:03:45,392 --> 00:03:50,397 Hiroshima lo farebbe all'istante diventare una città di cadaveri. 34 00:03:50,522 --> 00:03:55,152 Quel pensiero guidò Van Kirk ad una sensazione di vuoto assoluto. 35 00:03:55,277 --> 00:03:59,657 Sopraffatto dalla tristezza e alla disperata ricerca di qualcosa a cui aggrapparsi, 36 00:03:59,782 --> 00:04:03,160 improvvisamente si ricordò il volto di sua madre. 37 00:04:04,161 --> 00:04:08,666 La sua mente ritornò presto alla missione che stava svolgendo. 38 00:04:08,791 --> 00:04:10,871 Da qualche parte oltre quelle vaste montagne di nuvole bianche 39 00:04:10,918 --> 00:04:12,711 laici il Giappone, la terra del nemico. 40 00:04:12,836 --> 00:04:18,217 Tra circa quattro ore, Hiroshima verrebbe cancellata dalla mappa. 41 00:04:18,342 --> 00:04:22,012 Ma in questo momento, nessuno ancora conosceva questo destino. 42 00:04:22,137 --> 00:04:27,559 Uno ha provato compassione per i poveri diavoli che stanno per morire? 43 00:04:28,060 --> 00:04:34,441 Non quando si pensava a Pearl Harbor e della Marcia della Morte di Bataan. 44 00:04:35,067 --> 00:04:39,029 Hanno iniziato la salita alla loro altitudine finale alle 07:40. 45 00:04:39,154 --> 00:04:41,532 Non ci vorrebbe molto, ormai. 46 00:04:41,657 --> 00:04:43,951 Lo erano adesso a sole 25 miglia dal Giappone. 47 00:04:44,076 --> 00:04:46,036 Sarebbero arrivati in men che non si dica. 48 00:04:46,161 --> 00:04:48,956 Il bombardamento dell'obiettivo accadrebbe in un semplice istante... 49 00:04:49,081 --> 00:04:51,000 Smettila! Smettila! 50 00:04:52,501 --> 00:04:55,254 Per favore, Dio, donacelo il coraggio e la forza... 51 00:05:00,467 --> 00:05:03,512 Il suo naso... il suo naso sanguina. 52 00:05:14,481 --> 00:05:16,317 Stai bene? 53 00:05:38,756 --> 00:05:41,550 Michiko, senti dolore? 54 00:06:00,235 --> 00:06:02,071 Non voglio morire 55 00:06:15,793 --> 00:06:19,046 Leucemia... Quindi è il cosiddetto Malattia da bomba atomica? 56 00:06:19,713 --> 00:06:23,384 Sì, penso che possiamo dirlo. 57 00:07:02,172 --> 00:07:04,007 Passa questo a Inoue. 58 00:07:06,510 --> 00:07:08,595 Inoue, questo viene da Kono. 59 00:07:24,445 --> 00:07:27,364 NON PER NOI: LETTERE DEI GIOVANI DELLA GERMANIA ORIENTALE E OVEST 60 00:07:46,967 --> 00:07:53,056 "Prima di tutto, Truman lo disse chiaramente alla Conferenza di pace di San Francisco, 61 00:07:53,182 --> 00:07:58,645 "'Gli Stati Uniti non hanno dimenticato Pearl Harbor e Bataan." 62 00:07:59,730 --> 00:08:04,443 "Allora parlerò chiaramente da tedesco..." 63 00:08:04,568 --> 00:08:10,657 Bene? Successivamente, questo ci dice ciò che più desideriamo sapere. 64 00:08:10,782 --> 00:08:16,121 "Io e la maggior parte degli intellettuali tedeschi pensiamo 65 00:08:16,246 --> 00:08:18,999 "che a Hiroshima e Nagasaki, 66 00:08:19,124 --> 00:08:24,338 "dopo tutto circa 200.000 giapponese disarmato e innocente 67 00:08:24,463 --> 00:08:29,468 "erano usati come cavie per la sperimentazione di una nuova arma. 68 00:08:29,593 --> 00:08:35,224 "Sono sicuro che sia perché i giapponesi sono un popolo di colore. 69 00:08:35,349 --> 00:08:41,730 "Forse ti offenderai per quello che dico perché appartengo alla razza bianca. 70 00:08:41,855 --> 00:08:46,443 "Posso certamente capire questo problema 71 00:08:46,568 --> 00:08:50,989 "più istintivamente e intuitivamente di te, 72 00:08:51,114 --> 00:08:54,451 "Solo perché sono bianco. 73 00:08:54,576 --> 00:09:01,041 "In ogni caso, questo problema non lo è semplice come Pearl Harbor o Bataan. 74 00:09:01,166 --> 00:09:03,210 "Del resto, alla fine della guerra, 75 00:09:03,335 --> 00:09:07,673 "quando si credeva che i nazisti lo avessero fatto usato gas tossico contro i paesi alleati, 76 00:09:07,798 --> 00:09:10,425 "gli Stati Uniti aveva affermato istericamente 77 00:09:10,551 --> 00:09:15,597 "che ciò violava le Convenzioni dell'Aja ed è stato un crimine contro Dio e l'umanità. 78 00:09:15,722 --> 00:09:18,225 "Ma gli stessi Stati Uniti usato un'arma 79 00:09:18,350 --> 00:09:22,354 "è successo dieci volte, cento volte, più disumano del gas tossico. 80 00:09:22,479 --> 00:09:25,065 "Inoltre, questo attacco era indifeso. 81 00:09:25,190 --> 00:09:29,444 "Pertanto, questo problema deve essere apertamente condannato non solo dal Giappone 82 00:09:29,570 --> 00:09:32,531 "ma anche dal mondo in quanto questione del buon senso e della coscienza. 83 00:09:32,656 --> 00:09:38,412 "A meno che Dio e la Giustizia non siano scomparsi dall'umanità e dal mondo..." 84 00:09:42,124 --> 00:09:45,127 Alzi la mano chi è stato smascherato alle radiazioni nei bombardamenti. 85 00:09:53,260 --> 00:09:54,886 Un terzo? 86 00:09:58,515 --> 00:10:02,144 Di recente sembra che tu sia in visita spesso l'ospedale. Cosa c'è che non va? 87 00:10:02,936 --> 00:10:07,858 Nessun medico me lo ha detto esattamente qual è la mia malattia 88 00:10:07,983 --> 00:10:10,068 Hai sintomi? come il sangue dal naso? 89 00:10:10,193 --> 00:10:15,240 No, ma la mia memoria sta svanendo 90 00:10:15,365 --> 00:10:23,165 e lievi ferite suppurano, e i miei occhi e il mio corpo si stancano facilmente. 91 00:10:26,960 --> 00:10:29,838 mi sento molto svogliato, soprattutto d'estate. 92 00:10:29,963 --> 00:10:32,799 Non ne ho più la forza restare in piedi. 93 00:10:34,551 --> 00:10:37,596 Tutti si sentono svogliati d'estate, vero? 94 00:10:48,440 --> 00:10:50,192 Cosa c'è di così divertente? 95 00:10:50,317 --> 00:10:52,861 Per questo non ne abbiamo voglia parlarne affatto! 96 00:10:52,986 --> 00:10:54,738 Naturalmente ci sono piccole differenze 97 00:10:54,863 --> 00:10:59,534 ma tutti coloro che sono stati esposti alle radiazioni sta soffrendo come diceva Serizawa! 98 00:11:00,661 --> 00:11:03,789 E... non ne parliamo mai, 99 00:11:03,914 --> 00:11:08,377 ma abbiamo sempre avuto paura di morire dalla malattia della bomba atomica. 100 00:11:09,920 --> 00:11:12,464 Ma se lo diciamo, tu semplicemente ridi di noi, 101 00:11:12,589 --> 00:11:17,052 dicendo che stiamo facendo troppo del nostro esperienza e richiedendo attenzione per essa. 102 00:11:24,518 --> 00:11:29,231 Quando Kono la mette così, non c'è niente che posso dire. 103 00:11:30,565 --> 00:11:35,112 Ad essere onesti, finché non abbiamo ascoltato a Dawn over Zero alla radio 104 00:11:35,237 --> 00:11:36,822 e Oba crollò, 105 00:11:36,947 --> 00:11:41,660 Non ho mai capito come funziona la bomba atomica sta divorando i vostri corpi. 106 00:11:43,328 --> 00:11:46,289 Ho sentito molto sulla malattia, 107 00:11:46,415 --> 00:11:52,254 ma pensavo agli americani dell'Atomic Li ha curati la Bomb Casualty Commission. 108 00:11:53,588 --> 00:11:58,218 Ma l'ho scoperto solo pochi giorni fa gli americani stanno esaminando i sopravvissuti, 109 00:11:58,343 --> 00:12:00,429 ma non trattarli. 110 00:12:01,972 --> 00:12:05,600 Mi vergogno di non aver pagato maggiore attenzione alle cose 111 00:12:05,726 --> 00:12:08,645 riguardante il bombardamento atomico da quando sono arrivato a Hiroshima. 112 00:12:09,438 --> 00:12:12,107 Mi dispiace tanto. 113 00:12:14,025 --> 00:12:16,236 Non sei l'unico. 114 00:12:16,361 --> 00:12:19,614 La maggior parte delle persone anche a Hiroshima non lo so. 115 00:12:20,449 --> 00:12:25,162 Ultimamente i media hanno messo in guardia persone in tutto il mondo 116 00:12:25,287 --> 00:12:28,415 sull’importanza della pace e quanto sia terribile una bomba atomica. 117 00:12:28,540 --> 00:12:31,460 Ma prima di dirlo al resto del mondo, 118 00:12:31,585 --> 00:12:38,258 Voglio parlarne ai giapponesi l'orrore e la disumanità della bomba atomica. 119 00:12:38,383 --> 00:12:43,054 No, voglio dirlo la gente di Hiroshima! 120 00:12:43,180 --> 00:12:46,808 Voglio dirlo a tutti voi! 121 00:12:47,642 --> 00:12:49,644 E tu, signor Kitagawa, 122 00:13:02,407 --> 00:13:07,329 Oba ha la leucemia, che è causata da un aumento del numero dei leucociti 123 00:13:07,454 --> 00:13:09,956 e non c'è modo di trattarlo. 124 00:13:11,333 --> 00:13:13,835 Da quello che ho sentito, 125 00:13:13,960 --> 00:13:19,341 ci sono 92.500 leucociti in una sola goccia del suo sangue. 126 00:13:27,808 --> 00:13:29,810 LEUCOCITI 127 00:13:30,811 --> 00:13:33,313 Penso che tu lo abbia già imparato nella fisiologia. 128 00:13:34,606 --> 00:13:40,153 Sai quanti leucociti? esistono nel sangue umano normale? 129 00:13:40,278 --> 00:13:42,447 Alzi la mano chi lo sa. 130 00:13:43,365 --> 00:13:47,410 - Sono tutte vittime. - Sì, ed è fatale per loro. 131 00:13:48,995 --> 00:13:50,997 C'è qualcuno che lo sa? 132 00:13:53,458 --> 00:13:54,876 Sì, Inoue? 133 00:13:55,001 --> 00:13:59,714 Sì, in un millimetro cubo, ci sono da 6.000 a 8.000 leucociti. 134 00:14:01,132 --> 00:14:04,094 E qual è la funzione dei leucociti? 135 00:14:04,219 --> 00:14:08,223 I leucociti sono cellule che vengono prodotte nel midollo ed esistono nel sangue. 136 00:14:08,348 --> 00:14:11,810 Difendono dalle malattie infettive e materiali estranei mangiando batteri. 137 00:14:11,935 --> 00:14:13,812 Giusto. 138 00:14:14,563 --> 00:14:21,862 La leucemia aumenta il numero di leucociti inutili. 139 00:14:22,696 --> 00:14:25,740 Inoltre, diminuisce i leucociti normali. 140 00:14:25,866 --> 00:14:33,123 Il corpo perde la sua capacità di combattere batteri e alla fine muore. 141 00:14:33,790 --> 00:14:39,754 Di conseguenza, diminuzione dei leucociti normalmente funzionanti. 142 00:14:41,214 --> 00:14:42,382 Insegnante? 143 00:14:43,425 --> 00:14:44,509 Che cosa? 144 00:14:44,634 --> 00:14:47,387 Quindi è quello che è successo alle persone che sono morte 145 00:14:47,512 --> 00:14:51,766 quando i loro leucociti diminuivano a 1.000 o 2.000 dopo il flash-bang? 146 00:14:52,434 --> 00:14:54,394 Sì, sembra così. 147 00:14:55,145 --> 00:15:00,233 Quindi la fonte della malattia sono radiazioni, giusto? 148 00:15:01,067 --> 00:15:04,029 Non ne sono sicuro, ma penso di sì. 149 00:15:05,155 --> 00:15:09,910 Il giorno della bomba, Oba non è stato ferito né bruciato, 150 00:15:10,410 --> 00:15:13,663 ma è stata esposta alle radiazioni nella sua casa, 151 00:15:13,788 --> 00:15:17,042 che era solo un chilometro da zero. 152 00:15:17,918 --> 00:15:21,504 Ha sofferto di avvelenamento da radiazioni in quel momento. 153 00:15:21,630 --> 00:15:25,592 Ha perso molti capelli, ha delle macchie viola sul suo corpo, 154 00:15:25,717 --> 00:15:29,512 avevo la febbre alta, e aveva sangue nelle feci e nelle urine. 155 00:15:29,638 --> 00:15:32,599 Fortunatamente è sopravvissuta e ha riacquistato la salute. 156 00:15:33,475 --> 00:15:37,812 Ma sette anni dopo, accade questo. 157 00:15:40,565 --> 00:15:45,654 I medici dicono che le ustioni hanno causato dalla bomba atomica può provocare il cancro, 158 00:15:45,779 --> 00:15:48,114 senza alcun modo per impedirlo. 159 00:15:48,239 --> 00:15:53,745 Anche se ci fossero, ci sono poche persone che possono trattarlo da soli. 160 00:15:54,621 --> 00:15:56,623 Tuttavia, una volta reso pubblico, 161 00:15:56,748 --> 00:16:00,293 le persone diventeranno ossessionate dall'idea di incolpare problemi fisici sulla bomba. 162 00:16:00,418 --> 00:16:03,588 Quindi, se non fai come il signor Kikkawa, 163 00:16:03,713 --> 00:16:07,384 che è sopravvissuto ed è stato abbastanza coraggioso per mostrare le sue cicatrici e chiedere soldi, 164 00:16:07,509 --> 00:16:12,681 o come le Fanciulle di Hiroshima che ricevono trattamento attraverso la compassione della società, 165 00:16:12,806 --> 00:16:16,351 o come i vagabondi alla stazione di Hiroshima 166 00:16:16,476 --> 00:16:20,939 che si affidano alla misericordia dei viaggiatori a tarda notte, 167 00:16:21,064 --> 00:16:24,693 vivrai nell'ombra. 168 00:16:24,818 --> 00:16:30,573 Nasconderai le tue brutte cicatrici come se avessi fatto qualcosa di sbagliato. 169 00:16:30,699 --> 00:16:35,495 Forse sarai un operaio edile coprendo i cheloidi con gli asciugamani. 170 00:16:37,706 --> 00:16:41,418 Abbiamo anche un amico che è in uno stato pietoso. 171 00:16:41,543 --> 00:16:44,629 Mi sento in colpa a pronunciare il suo nome, ma è Endo. 172 00:16:44,754 --> 00:16:46,673 Stava venendo a scuola durante il giorno 173 00:16:46,798 --> 00:16:49,884 e lavorare in un cabaret a Nagarekawa di notte. 174 00:16:50,010 --> 00:16:53,555 Ora ha lasciato la scuola e esce con lui in una sala di pachinko ogni giorno. 175 00:16:53,680 --> 00:16:55,849 Era stato evacuato con sua sorella in montagna, 176 00:16:55,974 --> 00:16:58,184 quindi lui non c'era in quel momento del flash-bang, 177 00:16:58,309 --> 00:17:00,895 ma la bomba ha ucciso i suoi genitori e il fratello. 178 00:17:01,021 --> 00:17:03,189 Endo e sua sorella rimasero orfani. 179 00:17:03,314 --> 00:17:07,610 All'inizio, si prese cura di lei splendendo scarpe, ma un giorno scomparve. 180 00:17:07,736 --> 00:17:10,864 Dopodiché, si unì ad una banda di delinquenti 181 00:17:10,989 --> 00:17:13,658 e sono stato rinchiuso nell'orfanotrofio su Ninoshima. 182 00:17:13,783 --> 00:17:17,746 Dopodiché, suo zio ex soldato si è preso cura di lui. 183 00:17:17,871 --> 00:17:22,959 Vivendo con il suo povero zio, Endo iniziò lavorare in un cabaret per sbarcare il lunario. 184 00:17:23,084 --> 00:17:25,545 Sta cambiando gradualmente. 185 00:17:25,670 --> 00:17:30,008 Mi rende triste pensare a lui. 186 00:17:35,805 --> 00:17:40,852 Molte chiese eccellenti furono costruiti nell'Hiroshima del dopoguerra, 187 00:17:40,977 --> 00:17:47,525 e il cielo di Hiroshima risuona con campane di pace mattina e sera. 188 00:18:05,710 --> 00:18:09,130 La città ha costruito un ponte della pace, 189 00:18:11,466 --> 00:18:13,301 un Museo Memoriale della Pace, 190 00:18:13,885 --> 00:18:17,097 e il Cenotafio dove ci dedichiamo alla pace 191 00:18:17,222 --> 00:18:20,183 e mi impegno a non permetterlo mai l'errore si ripeta. 192 00:18:20,308 --> 00:18:24,854 Ma è quando passo davanti alla banca che penso alla bomba. 193 00:18:26,689 --> 00:18:29,234 L'ombra della morte creato dal flashbang, 194 00:18:29,359 --> 00:18:31,945 anche se adesso è un po' sbiadito, 195 00:18:32,070 --> 00:18:35,073 nessuno si volta più nemmeno a guardarlo. 196 00:18:35,198 --> 00:18:41,079 In questi giorni sentiamo spesso marce militari per le strade di Hiroshima. 197 00:18:41,204 --> 00:18:44,249 Ogni volta che li sento, mi spavento. 198 00:18:46,042 --> 00:18:50,213 Ultimamente si parla di ritornare ai vecchi modi. 199 00:18:50,338 --> 00:18:56,261 Penso che sia bello ricordarlo Il magnifico passato del Giappone, 200 00:18:56,386 --> 00:18:59,222 perché lo siamo completamente miserabile adesso, 201 00:18:59,347 --> 00:19:02,308 ma temo che alcuni potrebbero esserlo prepararsi di nuovo per la guerra 202 00:19:02,433 --> 00:19:05,728 usando la copertina della nostalgia popolare. 203 00:19:06,521 --> 00:19:10,358 Ho paura che ci ritroveremo coinvolti in un'altra guerra, e prima che ce ne rendiamo conto, 204 00:19:10,483 --> 00:19:13,820 diventeremo le vittime di un'altra bomba atomica. 205 00:19:15,280 --> 00:19:20,493 Ascoltare le marce militari fa emergere tutto questo, 206 00:19:20,618 --> 00:19:22,871 e mi terrorizza. 207 00:19:45,560 --> 00:19:48,062 Venerate il Palazzo Imperiale! 208 00:19:49,814 --> 00:19:51,816 Inchinatevi con la massima riverenza! 209 00:19:53,276 --> 00:19:54,736 Occhio davanti! 210 00:20:17,675 --> 00:20:20,929 Oggi il girone pari andrò ai lavori di demolizione! 211 00:20:21,054 --> 00:20:24,390 Voi altri vi eserciterete allenamento con la lancia di bambù a scuola! 212 00:20:29,395 --> 00:20:32,273 Smettila di guardarti intorno, fannullone! 213 00:20:36,361 --> 00:20:41,908 Il destino di 100 milioni di giapponesi dipende dalla battaglia in patria! 214 00:20:42,742 --> 00:20:46,496 L'Imperatore si degnò per farvi suoi sudditi! 215 00:20:46,621 --> 00:20:50,250 Devi essere grato per questo onore, 216 00:20:50,375 --> 00:20:53,795 e non permettere mai il tuo spirito di lealtà e il patriottismo da indebolire! 217 00:20:54,629 --> 00:20:58,216 Pensa solo ad una cosa... 218 00:20:59,801 --> 00:21:02,845 Devi fare tutto il possibile 219 00:21:02,971 --> 00:21:06,307 per sconfiggere il popolo selvaggio dell'America e della Gran Bretagna! 220 00:21:07,976 --> 00:21:11,896 Innanzitutto, i gruppi di numero pari, andare in demolizione! 221 00:21:12,021 --> 00:21:15,108 Tutti gli altri, aspettate il vostro turno! Licenziato! 222 00:22:19,505 --> 00:22:25,887 Gira e gira, ti vengono le vertigini! 223 00:22:32,643 --> 00:22:36,981 Gira e gira, ti vengono le vertigini! 224 00:22:40,151 --> 00:22:41,486 Akio! 225 00:22:42,403 --> 00:22:44,405 Sorellina, prendi quella libellula! 226 00:22:44,530 --> 00:22:46,908 Non lo farò. Mi dispiace per questo. 227 00:22:47,033 --> 00:22:50,161 Va bene, finché non lo uccidi. 228 00:22:53,956 --> 00:22:58,378 Gira e gira, ti vengono le vertigini! 229 00:22:59,128 --> 00:23:00,630 È un aereo. 230 00:23:01,672 --> 00:23:03,299 È una "B", Akio! 231 00:23:03,424 --> 00:23:10,223 Giro e giro, l'aereo ha le vertigini! 232 00:23:17,688 --> 00:23:19,023 Machiko! 233 00:23:20,024 --> 00:23:21,317 Michiko! 234 00:23:22,276 --> 00:23:23,319 Akio! 235 00:23:32,870 --> 00:23:35,623 Cosa fai? È ora di cena. 236 00:23:35,748 --> 00:23:37,792 Stiamo scrivendo una lettera a papà. 237 00:23:37,917 --> 00:23:40,711 - Va bene, ma fallo dopo cena. - Va bene. 238 00:23:47,635 --> 00:23:50,555 Allarme antiaereo. Michiko, accendi la radio. 239 00:23:57,437 --> 00:24:02,400 Una formazione nemica sulla baia di Hiroshima è stato attaccato dall'aeronautica imperiale. 240 00:24:02,525 --> 00:24:05,236 Gli aerei ora si stanno ritirando a sud-ovest. 241 00:24:05,361 --> 00:24:08,531 Tuttavia, la formazione successiva è in viaggio verso nord. 242 00:24:08,656 --> 00:24:13,536 I cittadini di Hiroshima devono stare all'erta. 243 00:24:13,661 --> 00:24:15,621 Ripeto... 244 00:24:15,746 --> 00:24:20,710 Una formazione nemica sulla baia di Hiroshima è stato attaccato dall'aeronautica imperiale. 245 00:24:20,835 --> 00:24:22,378 Gli aerei ora si stanno ritirando... 246 00:24:22,503 --> 00:24:26,174 Mamma, qual è il problema? con l'Aeronautica Militare? 247 00:24:26,299 --> 00:24:28,926 Perché non abbattono rapidamente gli aerei? 248 00:24:29,051 --> 00:24:31,095 Ho fame. 249 00:24:31,220 --> 00:24:32,930 Sii paziente. 250 00:24:33,055 --> 00:24:37,226 Cosa sta facendo papà adesso? 251 00:24:37,351 --> 00:24:40,396 Stai zitto, non riesco a sentire la trasmissione. 252 00:24:42,565 --> 00:24:45,026 Non riusciremo a dormire stanotte. 253 00:25:02,460 --> 00:25:06,172 Alle 07:31 è stato dato il segnale acustico a Okayama e Hiroshima, 254 00:25:06,297 --> 00:25:08,674 per ordine del Comando Centrale. 255 00:25:08,799 --> 00:25:14,430 Alle 07:31 è stato dato il segnale acustico a Okayama e Hiroshima, 256 00:25:14,555 --> 00:25:16,516 per ordine del Comando Centrale. 257 00:25:16,641 --> 00:25:18,935 È stato dato il via libera! 258 00:25:19,602 --> 00:25:21,938 È stato dato il via libera! 259 00:25:24,857 --> 00:25:28,152 - E' durato tutta la notte. - E' stato lungo! 260 00:25:28,277 --> 00:25:30,863 Hiroshima non è così facile da bombardare. 261 00:25:30,988 --> 00:25:33,658 Ero sicuro che Hiroshima era l'obiettivo questa volta. 262 00:25:34,534 --> 00:25:37,620 - Che succede, signora? - Ho sentito che sta per nascere un bambino. 263 00:25:37,745 --> 00:25:39,580 Oh, questa è una bella notizia. 264 00:25:48,464 --> 00:25:51,842 Mamma e Machiko, guardate! 265 00:25:52,635 --> 00:25:55,846 La libellula è viva e sta bene! 266 00:25:58,558 --> 00:26:01,686 Sei così pieno di energia stamattina. Andiamo, Akio. Andiamo. 267 00:26:02,270 --> 00:26:03,813 Ok, certo. 268 00:26:07,149 --> 00:26:09,652 - Stiamo andando. - Arrivederci. 269 00:26:09,777 --> 00:26:11,612 Stai attento. 270 00:26:13,739 --> 00:26:15,616 Buona giornata! 271 00:27:23,351 --> 00:27:25,353 Questa è una "B", vero? 272 00:27:27,897 --> 00:27:30,066 Sì, è il suono di una "B". 273 00:27:31,692 --> 00:27:34,195 Ma la sirena non suona. 274 00:27:35,363 --> 00:27:37,490 Ma sicuramente suona come una "B". 275 00:28:51,981 --> 00:28:53,399 Mamma! 276 00:29:04,869 --> 00:29:06,412 Insegnante! 277 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 - Mamma! -Mamma... 278 00:29:09,457 --> 00:29:11,125 Insegnante... 279 00:29:28,684 --> 00:29:30,394 Mamma! 280 00:29:33,814 --> 00:29:35,858 Mamma! 281 00:29:52,416 --> 00:29:53,834 Akio! 282 00:29:57,671 --> 00:29:59,381 Michiko! 283 00:30:10,684 --> 00:30:12,102 Akio! 284 00:30:13,729 --> 00:30:15,272 Michiko! 285 00:30:26,408 --> 00:30:27,993 Akio! 286 00:30:51,475 --> 00:30:52,893 Kimi... 287 00:30:54,520 --> 00:30:56,021 Akio... 288 00:31:42,526 --> 00:31:43,861 Insegnante! 289 00:31:45,154 --> 00:31:46,614 Insegnante! 290 00:32:18,479 --> 00:32:20,230 Mamma! 291 00:32:56,350 --> 00:32:58,519 Fuga! Vai senza di me! 292 00:33:00,145 --> 00:33:02,690 Ti farò uscire presto. Non arrenderti! 293 00:33:07,277 --> 00:33:10,864 No, non ce la farò. Vai senza di me! 294 00:33:14,785 --> 00:33:18,789 Cosa stai dicendo? Aspettare. Continua a combattere! 295 00:33:36,056 --> 00:33:38,183 Per favore, prenditi cura dei bambini. 296 00:33:44,606 --> 00:33:45,941 Non arrenderti! 297 00:33:46,066 --> 00:33:47,901 Per favore, vai. 298 00:33:48,569 --> 00:33:52,906 Pensa ai bambini. Vai a salvare Ichiro! 299 00:33:55,868 --> 00:33:58,537 Ehi, oh! Ehi, oh! 300 00:34:15,721 --> 00:34:17,473 Soldato! Ufficiale! 301 00:34:18,932 --> 00:34:23,187 Mi aiuti per favore! Mia moglie è bloccata sotto casa. 302 00:34:24,605 --> 00:34:26,273 Per favore! 303 00:34:28,150 --> 00:34:30,527 Ufficiale, per favore! 304 00:34:36,992 --> 00:34:40,037 - Yoshiko! - Andare! Lasciami! 305 00:34:40,162 --> 00:34:43,248 Prenditi cura dei nostri figli! 306 00:34:43,373 --> 00:34:44,792 Yoshiko! 307 00:34:46,794 --> 00:34:51,048 - Yoshiko! Yoshiko! - Per favore, vai! 308 00:34:52,257 --> 00:34:56,136 - Perdonami! - Prenditi cura dei bambini! 309 00:34:58,764 --> 00:35:00,182 Yoshiko! 310 00:35:55,779 --> 00:35:58,115 Chi è ancora vivo? 311 00:36:00,576 --> 00:36:02,411 Di' il tuo nome! 312 00:36:03,829 --> 00:36:05,372 Ichiro Imada! 313 00:36:07,374 --> 00:36:09,376 Masayuki Yokoyama! 314 00:36:09,501 --> 00:36:11,128 Shigeo Yokomori! 315 00:36:16,133 --> 00:36:17,759 Toru Matsumoto. 316 00:36:20,095 --> 00:36:21,597 Yoshio Tanaka. 317 00:36:24,850 --> 00:36:26,393 Hajime Tokuno. 318 00:36:27,644 --> 00:36:29,438 Shichiro Yoshida. 319 00:36:30,314 --> 00:36:32,065 Senkichi Kanzaki. 320 00:36:32,191 --> 00:36:34,193 Yoshiji Tanabe. 321 00:36:35,319 --> 00:36:36,945 Tetsuo Shibata. 322 00:36:41,325 --> 00:36:43,285 Yutaka Shimizu. 323 00:36:44,328 --> 00:36:45,787 Sii forte. 324 00:36:46,830 --> 00:36:48,874 Le truppe verranno ad aiutarci. 325 00:36:50,000 --> 00:36:51,418 Aspettare. 326 00:36:52,836 --> 00:36:54,254 Aspettare. 327 00:37:05,432 --> 00:37:06,850 Ichiro! 328 00:37:18,862 --> 00:37:23,408 Qualcuno ha visto Ichiro Endo della Itchu Junior High? 329 00:37:23,533 --> 00:37:26,203 Ichiro Endo? Ichiro? 330 00:37:30,415 --> 00:37:34,002 EHI! Qualcuno mi controlli le gambe! 331 00:37:34,127 --> 00:37:36,338 Sono ancora lì? 332 00:37:39,007 --> 00:37:40,884 Mamma... 333 00:37:46,473 --> 00:37:49,059 Ehi, qualcuno! 334 00:37:50,310 --> 00:37:53,855 Mi sento come se avessi perso le gambe. 335 00:37:53,981 --> 00:37:59,069 Punto primo: è compito del soldato essere assolutamente leale! 336 00:37:59,194 --> 00:38:01,029 Stai zitto! 337 00:38:01,154 --> 00:38:04,074 Smettila di dirlo! A cosa serve? 338 00:38:04,199 --> 00:38:06,076 Smettila! Fermare! 339 00:39:00,213 --> 00:39:06,011 Sono l'ufficiale di stato maggiore Otani! Ci sono soldati qui? 340 00:39:08,930 --> 00:39:10,932 Ci sono soldati qui? 341 00:39:59,022 --> 00:40:01,942 Tutti, seguitemi! 342 00:40:18,417 --> 00:40:22,921 Radunatevi, studenti della Itchu Junior High! 343 00:40:24,089 --> 00:40:27,384 Siete tutti qui? Vieni qui! 344 00:40:28,135 --> 00:40:31,388 Stai bene? Dai! Dobbiamo resistere. 345 00:40:32,097 --> 00:40:36,351 Cantiamo la canzone della scuola! Uno, due, tre... 346 00:42:28,129 --> 00:42:30,549 Aspettate tutti! 347 00:45:01,783 --> 00:45:04,119 Prestami quella borsa come cuscino. 348 00:45:04,244 --> 00:45:07,414 NO! Questi libri sono molto importanti per i miei studi. 349 00:45:08,498 --> 00:45:11,501 Mamma! Mamma! 350 00:45:21,344 --> 00:45:24,222 Signora, è inutile tenere in braccio quel bambino morto. 351 00:45:24,347 --> 00:45:26,850 Devi bruciare il corpo presto. 352 00:45:26,975 --> 00:45:28,977 La guerra non è ancora finita. 353 00:45:46,745 --> 00:45:48,079 Ichiro! 354 00:45:50,206 --> 00:45:52,375 Ichiro Endo è qui? 355 00:45:53,710 --> 00:45:55,962 Ichiro della Itchu Junior High! 356 00:46:06,723 --> 00:46:08,892 Qualcuno ha visto Tomiko Oe? 357 00:46:09,017 --> 00:46:11,186 NOME SCONOSCIUTO 358 00:46:29,913 --> 00:46:33,625 Banzai! Banzai! 359 00:46:33,750 --> 00:46:37,086 Lunga vita al grande impero del Giappone! 360 00:46:38,546 --> 00:46:40,757 Sono un generale militare. 361 00:46:40,882 --> 00:46:43,426 Ehi, salutami! 362 00:47:19,462 --> 00:47:20,880 Papà? 363 00:47:22,006 --> 00:47:25,343 Stai cercando tuo padre, figlio? 364 00:47:25,468 --> 00:47:27,136 Dov'è la tua casa? 365 00:47:32,934 --> 00:47:34,602 Figlio! 366 00:47:34,727 --> 00:47:36,104 Figlio! 367 00:47:52,537 --> 00:47:54,122 Bruciare i corpi! 368 00:48:32,368 --> 00:48:33,953 Mamma! 369 00:49:07,820 --> 00:49:10,615 Tuo figlio è qui? 370 00:49:12,075 --> 00:49:13,576 Sì. 371 00:49:14,827 --> 00:49:16,663 Datele questo. 372 00:49:18,456 --> 00:49:21,709 Lo stavo portando a scuola. 373 00:49:24,712 --> 00:49:27,090 Non vuoi mangiarlo? 374 00:49:28,675 --> 00:49:31,010 Sto morendo. 375 00:49:32,011 --> 00:49:34,389 Date questo a vostro figlio. 376 00:49:39,102 --> 00:49:42,105 Sii forte! Sii forte! 377 00:49:43,481 --> 00:49:45,108 Sii forte! 378 00:49:45,233 --> 00:49:48,778 Ti dirò il mio nome. 379 00:49:48,903 --> 00:49:54,158 Se incontri mia madre, per favore dille... 380 00:49:56,369 --> 00:49:58,371 Mamma! 381 00:51:05,730 --> 00:51:07,148 Mamma... 382 00:51:08,399 --> 00:51:12,320 Ho freddo. ho freddo... 383 00:51:20,119 --> 00:51:22,121 Stai zitto! Silenzio! 384 00:51:22,246 --> 00:51:24,749 Piangere non cambierà nulla! 385 00:51:24,874 --> 00:51:27,794 Mamma! 386 00:51:33,883 --> 00:51:36,135 Evviva! Evviva! 387 00:51:46,687 --> 00:51:48,397 EHI! Abbassa la voce. 388 00:51:49,398 --> 00:51:53,319 Fratello! Fratello! 389 00:51:54,862 --> 00:52:00,660 Infermiera, venga per favore! Sta per avere il bambino! 390 00:52:21,597 --> 00:52:23,182 Mamma! 391 00:52:29,272 --> 00:52:30,982 Mamma! 392 00:52:51,169 --> 00:52:53,838 Questo è l'inferno. Inferno! 393 00:53:22,575 --> 00:53:27,079 UFFICIO DEL GOVERNO PREFETTURALE ORA AL PRECINTO DI POLIZIA DEL LATO EST 394 00:53:27,538 --> 00:53:31,125 Parlo a nome del governatore della prefettura: "Questo danno è stato causato 395 00:53:31,250 --> 00:53:36,380 "dal nemico che cerca di mandare in frantumi il nostro spirito combattivo attraverso brutali raid aerei. 396 00:53:36,505 --> 00:53:42,303 "Cittadini di Hiroshima! Il danno è notevole ma non insolito in guerra. 397 00:53:42,428 --> 00:53:48,517 "Vi assicuro che ci stiamo preparando piani di soccorso e ripristino. 398 00:53:48,643 --> 00:53:52,563 "Non ci faremo scoraggiare dagli attacchi del nemico! 399 00:53:52,688 --> 00:53:58,653 "Il nostro esercito fornirà pieno supporto! Ritorna immediatamente al tuo lavoro! 400 00:53:58,778 --> 00:54:00,947 "La guerra non deve fermarsi, nemmeno per un giorno! 401 00:54:01,072 --> 00:54:05,993 "Mostra affetto caloroso ai tuoi fratelli d’armi feriti, 402 00:54:06,118 --> 00:54:11,874 "accuditeli, incoraggiateli, e aiutali a tornare rapidamente in battaglia! 403 00:54:11,999 --> 00:54:16,963 "Questo disastro purtroppo ha causato molte vittime. 404 00:54:17,088 --> 00:54:20,549 "Non stupirti, 405 00:54:20,675 --> 00:54:24,887 "rendere omaggio alla loro memoria e pregate affinché le loro anime possano riposare in pace! 406 00:54:25,012 --> 00:54:27,223 "Allora preparatevi al compito 407 00:54:27,348 --> 00:54:31,143 "di vendicare queste morti sul nostro nemico giurato! 408 00:54:31,269 --> 00:54:34,021 "Anticipando la vittoria, supereremo ogni difficoltà, 409 00:54:34,146 --> 00:54:38,484 "e riaffermare la nostra devozione alla guerra nel nome dell'Imperatore! 410 00:54:38,609 --> 00:54:42,697 "7 agosto. Il governatore della prefettura Junshin Takano." 411 00:54:42,822 --> 00:54:46,367 Che ne dici di usare quel cestino per il pranzo? Puoi metterci di più. 412 00:54:46,492 --> 00:54:49,203 Ma le ceneri di mia figlia sono lì dentro. 413 00:54:49,328 --> 00:54:50,746 Ceneri? 414 00:54:58,796 --> 00:55:00,423 - Quella è una ragazza? - SÌ. 415 00:55:00,548 --> 00:55:04,635 - È vivo? - Hmm. Non è carino? 416 00:55:04,760 --> 00:55:07,972 - È carino. - Te lo darò. 417 00:55:08,097 --> 00:55:10,599 Ma potrei non essere in grado di mantenerlo in vita. 418 00:55:10,725 --> 00:55:14,145 - Non hai mai avuto una ragazza prima? - No. 419 00:55:23,654 --> 00:55:26,615 ICHIRO ENDO, CONTATTA GLI YAMADA. PADRE. 420 00:55:54,226 --> 00:55:56,312 ICHIRO ENDO 421 00:56:04,111 --> 00:56:09,575 Scusi, dov'è Ichiro Endo? È uno studente della Itchu Junior High. 422 00:56:09,700 --> 00:56:12,661 Non lo so. Guarda tutte queste persone. 423 00:56:12,787 --> 00:56:16,082 Hai ragione. Cercherò di trovarlo io stesso. 424 00:56:16,207 --> 00:56:17,625 Grazie. 425 00:56:20,628 --> 00:56:22,129 Ichiro Endo! 426 00:56:23,297 --> 00:56:24,882 Ichiro! 427 00:56:25,007 --> 00:56:26,842 Ichiro è qui? 428 00:56:31,013 --> 00:56:34,308 Endo! Qualcuno ti sta cercando. 429 00:56:34,433 --> 00:56:37,269 Ehi, Endo! Endo! 430 00:57:02,795 --> 00:57:03,963 Signore? 431 00:57:22,106 --> 00:57:23,315 Ichiro... 432 00:57:28,487 --> 00:57:30,322 È troppo tardi. 433 00:57:33,492 --> 00:57:35,744 Sei uno studente di Itchu, vero? 434 00:57:37,746 --> 00:57:40,624 - Dov'è casa tua? - A Teramachi. 435 00:57:41,333 --> 00:57:43,335 Potrebbe essersi bruciato. 436 00:57:46,922 --> 00:57:50,134 Ha detto qualcosa prima di morire? 437 00:57:55,181 --> 00:57:57,641 Grazie per esserti preso cura di lui. 438 00:57:59,226 --> 00:58:01,228 Itchu è stato colpito duramente. 439 00:58:02,313 --> 00:58:04,773 Quando sono andato lì per trovare Ichiro, 440 00:58:05,816 --> 00:58:09,778 Ho trovato corpi di studenti schiacciati sotto gli edifici scolastici 441 00:58:09,904 --> 00:58:12,698 e ridotti in scheletri. 442 00:58:14,074 --> 00:58:17,620 La piscina era piena di corpi. 443 00:58:19,705 --> 00:58:24,251 Dov'eri... quando è successo? 444 00:58:24,376 --> 00:58:28,130 Endo è stato ferito in classe. 445 00:58:29,632 --> 00:58:32,176 È stato salvato da un insegnante. 446 00:58:33,719 --> 00:58:37,223 Sono rimasto ferito vicino alla piscina. 447 00:58:38,516 --> 00:58:43,395 Non riesco a ricordare come siamo arrivati ​​qui. 448 00:58:48,150 --> 00:58:51,028 Cerca di perseverare. 449 00:59:17,179 --> 00:59:21,892 È passato molto tempo da quando lo portavo sulle mie spalle. 450 00:59:30,359 --> 00:59:33,612 Arrivederci. Prendersi cura di se stessi. 451 00:59:43,831 --> 00:59:46,417 Addio... Endo. 452 00:59:52,464 --> 00:59:57,678 LUNGA VITA ALL'IMPERATORE VIVA IL GIAPPONE 453 01:00:03,851 --> 01:00:08,230 Dobbiamo cogliere prontamente l'entità del danno, 454 01:00:08,355 --> 01:00:14,153 ripristinare la salute dei civili e calmare la gente. 455 01:00:14,278 --> 01:00:20,492 La stima attuale delle vittime umane sono 200.000 le persone colpite, 456 01:00:20,618 --> 01:00:26,707 10.000 morti, e 100.000 feriti gravemente. 457 01:00:27,958 --> 01:00:30,836 Sono d'accordo con il comandante. 458 01:00:30,961 --> 01:00:35,132 Calmare la popolazione è la priorità. 459 01:00:35,257 --> 01:00:40,804 Dobbiamo dare un giro di vite duro sulle dicerie. 460 01:00:41,597 --> 01:00:44,350 Soprattutto riguardo alla nuova bomba, 461 01:00:44,475 --> 01:00:50,022 dobbiamo sottolinearne il valore dei rifugi antiaerei 462 01:00:50,147 --> 01:00:53,233 e dare speranza alle persone. 463 01:00:53,359 --> 01:00:59,156 Dobbiamo usarlo per fomentare maggiore ostilità verso i nostri nemici. 464 01:00:59,281 --> 01:01:01,492 - Concordato. - Concordato! 465 01:01:06,330 --> 01:01:08,999 Sono Asakawa dell'Università di Osaka. 466 01:01:09,124 --> 01:01:12,795 Il Direttore Generale mi ha chiesto la polizia navale di Osaka 467 01:01:12,920 --> 01:01:18,092 per determinare se la bomba caduto fosse atomico o no. 468 01:01:18,842 --> 01:01:22,429 Siamo del parere, come il dottor Nishina, 469 01:01:22,554 --> 01:01:24,723 che si trattava davvero di una bomba atomica. 470 01:01:24,848 --> 01:01:27,601 Come stai conducendo la tua ricerca? 471 01:01:27,726 --> 01:01:29,978 Ho misurato la contaminazione radioattiva 472 01:01:30,104 --> 01:01:32,564 con un elettroscopio a foglia d'oro e lastra fotografica. 473 01:01:32,690 --> 01:01:37,069 Ora sto misurando i leucociti nel sangue dei feriti. 474 01:01:37,194 --> 01:01:43,617 Dottor Nishina, sì? qualche risposta al dottor Asakawa? 475 01:01:43,742 --> 01:01:49,790 Come ho detto, non ho dubbi che fosse una bomba atomica. 476 01:01:49,915 --> 01:01:52,835 Ma per annunciare che lo era una bomba atomica non servirà a nulla! 477 01:01:52,960 --> 01:01:55,546 Hmm... Avrà un impatto negativo. 478 01:01:56,171 --> 01:01:59,174 Ma Truman l'ha già fatto annunciato al mondo 479 01:01:59,299 --> 01:02:02,636 che gli Stati Uniti hanno utilizzato la bomba atomica su Hiroshima. 480 01:02:02,761 --> 01:02:08,517 Lo ha reso noto uno scienziato americano 481 01:02:08,642 --> 01:02:16,024 che non crescerà nulla nella zona colpita da 75 anni. 482 01:02:17,067 --> 01:02:19,236 Questa è una bugia del nemico. 483 01:02:19,361 --> 01:02:24,533 E anche se fosse vero, la gente non ha sentito Truman. 484 01:02:26,910 --> 01:02:30,581 Mi oppongo all'annuncio che era una bomba atomica. 485 01:02:31,749 --> 01:02:38,714 In questa fase della guerra, ciò danneggerebbe lo sforzo bellico. 486 01:02:38,839 --> 01:02:43,761 Solo i militari possono giudicare se danneggi o meno lo sforzo bellico, 487 01:02:44,595 --> 01:02:49,224 ma gli americani sganciarono un'altra bomba proprio come ieri a Nagasaki 488 01:02:49,349 --> 01:02:54,646 e annunciò che ne avrebbero rilasciati di più. 489 01:02:54,772 --> 01:02:59,443 In breve, per dare la mia onesta opinione, 490 01:02:59,568 --> 01:03:02,821 ora che gli americani hanno questa bomba, 491 01:03:02,946 --> 01:03:07,910 dobbiamo riflettere attentamente sulla continuazione della guerra. 492 01:03:08,035 --> 01:03:14,625 Lo capiamo parli da scienziato, 493 01:03:14,750 --> 01:03:19,463 ma anche gli scienziati sono il Suo Imperiale I sudditi di Maestà e i suoi figli. 494 01:03:19,588 --> 01:03:23,759 Il destino dell'impero dipende da questa guerra. 495 01:03:23,884 --> 01:03:28,597 Comportamento o discorso negativo non sarà tollerato! 496 01:03:28,722 --> 01:03:32,017 La nazione deve sostenere Sua Maestà Imperiale, 497 01:03:32,142 --> 01:03:36,396 e dedicare la nostra vita e tutto quello che abbiamo per lui! 498 01:03:36,522 --> 01:03:40,234 Questo è un valore fondamentale della razza giapponese e dei nostri militari! 499 01:03:40,359 --> 01:03:44,029 Non dobbiamo temere né quelli dell'Unione Sovietica entrata in guerra ieri, 500 01:03:44,154 --> 01:03:46,073 né la bomba atomica americana! 501 01:03:46,198 --> 01:03:49,243 Sconfiggeremo la bomba atomica! 502 01:03:49,368 --> 01:03:55,165 Il Giappone non vincerà a causa di qualche teoria della poltrona, 503 01:03:55,290 --> 01:03:59,837 ma per la nostra fervida volontà, 504 01:03:59,962 --> 01:04:04,675 che arde altrettanto intensamente come 100 milioni di stelle! 505 01:04:36,540 --> 01:04:38,876 Yoko, questa è la tua ciotola di riso? 506 01:04:42,546 --> 01:04:44,423 Sì, è mio. 507 01:04:54,975 --> 01:04:58,562 - Ecco quello di papà. - E questo è di mia madre. 508 01:04:58,687 --> 01:05:00,731 Questo è di Ichiro. 509 01:05:00,856 --> 01:05:02,566 Questo è mio. 510 01:05:03,317 --> 01:05:04,943 Questo è mio. 511 01:05:39,394 --> 01:05:43,398 IL GIAPPONE ACCETTA DICHIARAZIONE DI POTSDAM 512 01:06:11,426 --> 01:06:13,804 Com'è la situazione nel tuo quartiere? 513 01:06:14,972 --> 01:06:17,182 Oh... il mio? 514 01:06:17,933 --> 01:06:20,394 Anche lì è il caos. 515 01:06:20,519 --> 01:06:22,479 Immagino che lo sarebbe. 516 01:06:22,604 --> 01:06:27,943 Ma è vero che non c'è né erba né alberi crescerà di nuovo a Hiroshima? 517 01:06:28,068 --> 01:06:30,195 Nessuna idea. 518 01:06:31,113 --> 01:06:34,574 Dicono che sia il gas della granata è penetrato nel terreno 519 01:06:34,700 --> 01:06:38,120 e gli esseri umani non saranno in grado vivere qui per 70 anni. 520 01:06:38,245 --> 01:06:40,580 Immagino che sia vero. 521 01:06:42,708 --> 01:06:45,419 Ma questo è ciò che dicono gli scienziati americani. 522 01:06:45,544 --> 01:06:49,423 Beh, sai una cosa, non mi interessa nemmeno. 523 01:06:50,382 --> 01:06:56,179 Il flashbang ha lasciato il mio corpo così, e non ho nessuno su cui contare. 524 01:07:03,895 --> 01:07:06,857 Dottore, per favore portami via da Hiroshima. 525 01:07:06,982 --> 01:07:08,942 Non ci sono ospedali a Kure o da qualche parte? 526 01:07:09,067 --> 01:07:10,819 Non mentirci. Dicci la verità. 527 01:07:10,944 --> 01:07:13,113 Nient'altro che bugie! 528 01:07:14,406 --> 01:07:20,078 Facendoci passare tutto questo, e poi arrendersi incondizionatamente? 529 01:07:21,413 --> 01:07:24,875 Vogliono che viviamo o moriamo? 530 01:07:25,000 --> 01:07:28,086 Giusto. Se restiamo a Hiroshima, moriremo! 531 01:07:28,211 --> 01:07:30,797 Non ci sono ospedali fuori da questa città? Muovici! 532 01:07:30,922 --> 01:07:35,093 - Giusto! - Calmati tutti. 533 01:07:35,218 --> 01:07:38,263 Calma? Come possiamo essere calmi? 534 01:07:38,388 --> 01:07:43,143 Lo credi a causa della radioattività dalla bomba, per 70 anni... 535 01:07:43,268 --> 01:07:45,604 Adesso dicci la verità! 536 01:07:45,729 --> 01:07:48,899 - Cosa farai? - Per favore, ascoltami. 537 01:07:49,024 --> 01:07:54,654 Non siete gli unici a Hiroshima. Anche noi medici siamo qui. 538 01:07:54,780 --> 01:07:58,158 Non cercheremo mai di ingannarti o ingannarti. 539 01:07:58,283 --> 01:08:01,787 Che cosa hai intenzione di fare? Dicci la verità! 540 01:08:01,912 --> 01:08:05,207 Abbiamo fatto una serie di studi. 541 01:08:05,332 --> 01:08:09,586 Sì, c'è radioattività nel terreno di Hiroshima, 542 01:08:09,711 --> 01:08:11,963 ma solo un po'. 543 01:08:12,089 --> 01:08:14,257 Non è sufficiente danneggiare il corpo umano. 544 01:08:15,342 --> 01:08:20,597 Per verificarlo, abbiamo piantato dei semi di ravanello nel giardino dell'ospedale. 545 01:08:20,722 --> 01:08:25,685 Se germogliano e crescono i ravanelli, allora non abbiamo nulla di cui preoccuparci. 546 01:08:27,145 --> 01:08:30,273 Per favore, aspetta ancora un po'. 547 01:08:46,289 --> 01:08:48,333 Aspetto! Un cane! 548 01:08:50,460 --> 01:08:51,753 Esci da lì! 549 01:09:30,125 --> 01:09:33,753 Come va, infermiera? 550 01:09:40,927 --> 01:09:42,429 Non ancora? 551 01:09:45,056 --> 01:09:47,058 Pensi che germoglieranno? 552 01:09:48,059 --> 01:09:49,644 Non accadrà mai. 553 01:09:49,769 --> 01:09:52,355 Stai dicendo che non lo faranno? 554 01:09:52,480 --> 01:09:56,693 Quei semi? Crescere? Come potrebbero? 555 01:09:56,818 --> 01:10:00,947 Vuoi dire che va bene se non lo fanno? 556 01:10:01,072 --> 01:10:03,074 Come faccio a saperlo? 557 01:10:04,201 --> 01:10:06,203 Chiedi al Buddha. 558 01:10:35,357 --> 01:10:38,318 Sono germogliati... sono germogliati! 559 01:10:45,033 --> 01:10:46,701 Sono germogliati! 560 01:10:58,880 --> 01:11:01,591 - Che cosa? - Sono germogliati! 561 01:11:29,577 --> 01:11:31,204 Apri la bocca. 562 01:11:46,720 --> 01:11:48,847 Dov'eri? quando è esplosa la flash-bang? 563 01:11:48,972 --> 01:11:50,765 Vicino a Hijiyama. 564 01:11:50,890 --> 01:11:52,559 E? 565 01:11:52,684 --> 01:11:56,104 non ho riportato ustioni... 566 01:11:57,397 --> 01:11:59,482 ...ma ho vomitato un po' di bile. 567 01:12:01,901 --> 01:12:04,362 Quando hai iniziato a sentirti male? 568 01:12:05,739 --> 01:12:08,408 Quattro o cinque giorni fa. 569 01:12:10,160 --> 01:12:12,871 - I tuoi capelli hanno cominciato a cadere? - SÌ. 570 01:12:14,497 --> 01:12:18,752 - Sta gradualmente peggiorando. - Gradualmente? 571 01:12:40,023 --> 01:12:41,983 Signorina Okazaki... 572 01:12:44,402 --> 01:12:48,239 L'Imperatore sta ridendo. L'Imperatore sta ridendo! 573 01:12:50,492 --> 01:12:52,118 Puoi scommetterci che lo è. 574 01:12:52,243 --> 01:12:54,704 Tutti ridono di noi, 575 01:12:54,829 --> 01:12:59,000 perché stiamo vomitando sangue e morirono uno dopo l'altro di febbre. 576 01:13:18,895 --> 01:13:21,564 Signor Endo? 577 01:13:23,566 --> 01:13:26,653 Ho fatto un sogno sui miei figli. 578 01:13:26,778 --> 01:13:28,530 Come ti senti? 579 01:13:28,655 --> 01:13:30,657 Non così buono. 580 01:13:30,782 --> 01:13:34,786 Dicono che le iniezioni vitaminiche curare la malattia da radiazioni, 581 01:13:34,911 --> 01:13:37,038 ma non c'è modo di ottenerne alcuno. 582 01:13:37,163 --> 01:13:39,457 Le vitamine funzionano, eh? 583 01:13:39,582 --> 01:13:42,168 - Ho sentito che lo fanno. - Veramente? 584 01:13:43,169 --> 01:13:48,091 vedo... Avevamo delle vitamine laggiù. 585 01:13:48,216 --> 01:13:50,218 Veramente? 586 01:13:50,343 --> 01:13:53,263 Quindi andranno sprecati? 587 01:13:53,388 --> 01:13:57,016 Non ho nemmeno controllato se furono bruciati o no. 588 01:13:59,018 --> 01:14:03,314 Me ne ero completamente dimenticato riguardo al rifugio antiaereo. 589 01:14:14,742 --> 01:14:18,788 Ah, c'è qualcuno! Probabilmente è papà. 590 01:15:09,672 --> 01:15:13,218 Ah, dovete essere i figli del signor Endo. 591 01:15:14,302 --> 01:15:16,679 Tuo padre ti stava cercando. 592 01:15:16,804 --> 01:15:19,307 E' in ospedale. Dai. 593 01:15:19,432 --> 01:15:24,062 - C'è anche la mia mamma? - Non hai ancora sentito? 594 01:15:24,979 --> 01:15:27,941 Tua madre e tuo fratello sono morti nel flash-bang. 595 01:15:30,318 --> 01:15:32,737 Eravate entrambi nel rifugio antiaereo? 596 01:15:35,573 --> 01:15:38,785 Tuo padre ha preso tua madre e le ossa del fratello in campagna 597 01:15:38,910 --> 01:15:41,412 dove eri stato evacuato. 598 01:15:42,622 --> 01:15:49,754 Ma vi siete persi tutti, e da allora ti sta cercando. 599 01:15:49,879 --> 01:15:53,383 Alcuni parenti si prendevano cura di lui, 600 01:15:53,508 --> 01:15:59,055 ma si ammalò della malattia della bomba atomica, e ora è in ospedale. 601 01:16:23,121 --> 01:16:26,833 Signor Endo, i suoi figli sono qui. I tuoi figli! 602 01:16:29,919 --> 01:16:31,379 Presto! 603 01:16:33,840 --> 01:16:36,301 Parla con tuo padre. 604 01:16:40,555 --> 01:16:42,015 Papà! 605 01:16:46,394 --> 01:16:47,729 Yoko... 606 01:16:49,063 --> 01:16:51,691 Parla con tuo padre, Yoko. 607 01:16:51,816 --> 01:16:54,611 Non è papà! 608 01:16:54,736 --> 01:16:57,280 - Lo è. - No, no! 609 01:16:57,405 --> 01:16:58,823 Oh, caro... 610 01:17:00,325 --> 01:17:03,745 Il suo volto è così cambiato non puoi riconoscerlo. 611 01:17:04,621 --> 01:17:06,873 Yoko, vieni qui. 612 01:17:07,790 --> 01:17:09,208 Non c'è modo! 613 01:17:15,923 --> 01:17:18,051 Yoko! Yoko! 614 01:17:58,966 --> 01:18:00,718 YOKO 615 01:19:22,717 --> 01:19:26,095 "Hanguri." Stai ascoltando, ragazzo? 616 01:19:26,220 --> 01:19:29,807 "Hanguri. Hanguri." Prova a dirlo. 617 01:19:32,518 --> 01:19:34,479 Idiota. È "hanguri". 618 01:19:37,315 --> 01:19:41,527 Non "arrabbiato". Basti pensare a "mezza castagna" - "han-guri". 619 01:19:44,280 --> 01:19:47,241 - Cosa significa "hanguri"? - Non so. 620 01:19:48,117 --> 01:19:54,040 Ma se lo diciamo noi, il "Ciao" ragazzi dateci cioccolata e pane. 621 01:19:54,165 --> 01:19:55,958 Quindi diciamo "hanguri". 622 01:19:59,378 --> 01:20:02,006 Ehi, ragazzo, non dimenticarlo. 623 01:20:03,549 --> 01:20:04,801 "Hanguri." 624 01:20:06,010 --> 01:20:08,262 Ehi, pelato, sei il prossimo. 625 01:20:13,601 --> 01:20:19,899 "Voi signori, papà, mamma, uccisi da un colpo stordente, siamo tutti affamati." 626 01:20:20,483 --> 01:20:25,196 "Voi signori, papà, mamma, ucciso da un colpo stordente, affamato, affamato." 627 01:21:17,748 --> 01:21:20,293 FESTIVAL DELLA PACE DI HIROSHIMA 628 01:21:24,171 --> 01:21:25,171 INVIATO DI PACE 629 01:22:51,133 --> 01:22:52,760 Quello è il porcile. 630 01:22:52,885 --> 01:22:55,596 - È stato costruito da Yukio e gli altri. -Oh, capisco. 631 01:22:55,721 --> 01:22:58,140 Hanno fatto tutto da soli. 632 01:22:58,265 --> 01:22:59,684 Veramente? 633 01:23:04,730 --> 01:23:06,148 Ciao. 634 01:23:08,150 --> 01:23:15,032 Cerchiamo di insegnare ai bambini le abilità e aiutarli a trovare lavoro. 635 01:23:16,242 --> 01:23:21,372 Ma non molti riescono a tornare a casa con parenti, come Yukio. 636 01:23:21,497 --> 01:23:23,582 Grazie per l'aiuto. 637 01:23:23,708 --> 01:23:27,712 Yukio è felice. Spero che farai del tuo meglio per lui. 638 01:23:27,837 --> 01:23:29,255 Grazie. 639 01:23:32,550 --> 01:23:35,177 Il tuo è un lavoro molto duro. 640 01:23:35,302 --> 01:23:38,556 Beh, sono nuovo in questo... 641 01:23:40,307 --> 01:23:42,601 ...quindi all'inizio è stata una lotta. 642 01:23:46,897 --> 01:23:50,401 Sai, i bambini lo sono grandi artisti della fuga. 643 01:23:56,907 --> 01:23:59,201 Fuggono da quest'isola? 644 01:24:02,663 --> 01:24:05,916 Qual è il record di fughe da quest'isola, Yukio? 645 01:24:06,917 --> 01:24:09,795 Ventotto, quello era Oshita. 646 01:24:09,920 --> 01:24:13,507 - E tu, Yukio? - Sette volte. 647 01:24:13,632 --> 01:24:17,428 - Nuotano? - Chi sa nuotare, lo faccia. 648 01:24:17,553 --> 01:24:20,765 Ma la maggior parte fa accordi con i pescatori che lavorano in mare aperto. 649 01:24:20,890 --> 01:24:24,060 Ai tempi in cui la stoffa era difficile da trovare, 650 01:24:24,185 --> 01:24:26,854 se i bambini offrissero delle coperte in cambio di un passaggio, 651 01:24:26,979 --> 01:24:29,565 avevano un accordo. 652 01:24:36,906 --> 01:24:43,162 Yukio è scappato perché voleva trovare sua sorella. 653 01:25:12,942 --> 01:25:15,319 Ehi, sono veri? 654 01:25:15,444 --> 01:25:18,572 Stai scherzando? Questi sono artificiali. 655 01:25:32,920 --> 01:25:34,505 Yoko! Yoko! 656 01:25:38,300 --> 01:25:40,386 Dannazione. Non è lei. 657 01:25:47,393 --> 01:25:50,563 Cosa ne pensi sta facendo sua sorella Yoko? 658 01:26:19,216 --> 01:26:23,470 Gloria alla Legge mistica del Sutra del Loto... 659 01:27:08,182 --> 01:27:09,767 Ciao. 660 01:27:11,143 --> 01:27:13,812 - Giorno libero? -No... 661 01:27:13,938 --> 01:27:16,899 Sono appena tornato a casa per cambiare la mia benda. 662 01:27:17,024 --> 01:27:20,527 In qualche modo, oggi mi fa molto male la gamba. 663 01:27:20,653 --> 01:27:24,365 Ma non puoi usare una macchina da cucire con quella gamba, puoi? 664 01:27:24,490 --> 01:27:25,950 Hai ragione. 665 01:27:26,075 --> 01:27:30,788 Ma dov'è un altro lavoro? che ti paga mentre impari? 666 01:27:30,913 --> 01:27:34,333 Che ne dici di chiedere un sostegno sociale? Non essere troppo orgoglioso. 667 01:27:35,960 --> 01:27:37,711 Non sono troppo orgoglioso. 668 01:27:38,879 --> 01:27:40,839 Digli la verità. 669 01:27:41,715 --> 01:27:43,550 Tuo padre è a letto con la malattia della bomba atomica. 670 01:27:43,676 --> 01:27:46,887 Tua madre non fa nulla ma canta i sutra. 671 01:27:47,012 --> 01:27:50,140 Il figlio del tuo fratello caduto è fermo nella scuola elementare. 672 01:27:50,266 --> 01:27:53,477 E tu sei handicappato. 673 01:27:55,354 --> 01:27:58,941 Hai ragione. Lo chiederò di nuovo. 674 01:28:01,527 --> 01:28:03,487 Comunque non preoccuparti. 675 01:28:03,612 --> 01:28:07,950 Ti sposerò e darò da mangiare a tutta la tua famiglia. 676 01:28:18,669 --> 01:28:20,671 Ehi, Keiko! 677 01:28:37,187 --> 01:28:41,650 Guadagno 3.000 yen, giusto? Non posso nemmeno comprare un giornale. 678 01:28:42,818 --> 01:28:49,116 Posso farne a meno, ma non posso nemmeno permettermelo il pranzo di mio nipote, 679 01:28:49,241 --> 01:28:53,537 e sono solo 150 yen al mese. 680 01:29:00,294 --> 01:29:02,129 Volevi parlare? 681 01:29:03,797 --> 01:29:08,052 L'altro giorno, hai detto che mi avresti sposato. 682 01:29:08,177 --> 01:29:11,889 - Sì, l'ho fatto. - Cosa intendevi con questo? 683 01:29:13,515 --> 01:29:16,560 Intendevo... niente in particolare. 684 01:29:17,644 --> 01:29:20,022 Guarda, Yukio, 685 01:29:20,147 --> 01:29:25,152 con questo corpo Non posso nemmeno prendere in considerazione il matrimonio. 686 01:29:25,986 --> 01:29:27,905 Ma a volte... 687 01:29:28,030 --> 01:29:33,410 Ci penso e comincio a piangere. 688 01:29:34,703 --> 01:29:36,789 Hai capito, Yukio? 689 01:29:37,664 --> 01:29:43,545 Forse pensi che io sia sciocco, ma sono una donna. 690 01:29:45,005 --> 01:29:49,802 Quindi, se stessi scherzando, e sono sicuro che fosse uno scherzo, 691 01:29:49,927 --> 01:29:54,098 la tua battuta mi ha reso terribilmente triste. 692 01:29:56,767 --> 01:30:00,187 Mi ricorda di ciò a cui cerco di non pensare. 693 01:30:01,605 --> 01:30:06,026 Per favore, non dirlo di nuovo. 694 01:30:06,485 --> 01:30:08,862 Non solo per me, 695 01:30:08,987 --> 01:30:14,076 ma a tutte le ragazze che sono rimaste ferite dal flash-bang. 696 01:30:15,869 --> 01:30:20,165 Yukio... hai capito, vero? 697 01:30:23,502 --> 01:30:25,671 È stato brutto da parte mia. 698 01:30:25,796 --> 01:30:27,423 Chiedo scusa. 699 01:30:32,052 --> 01:30:34,179 Quelle sono palline di pachinko, vero? 700 01:30:35,681 --> 01:30:37,141 Sì. 701 01:30:37,266 --> 01:30:38,684 Ascolta... 702 01:30:39,726 --> 01:30:43,856 Mi chiedo se potrebbero essere trasformati in proiettili. 703 01:31:40,954 --> 01:31:45,417 Insegnante! Endo ha lasciato il lavoro al cabaret. 704 01:31:45,542 --> 01:31:47,961 Cosa sta facendo adesso? 705 01:31:48,086 --> 01:31:52,382 Lavora nella stessa fabbrica come suo zio. 706 01:31:53,592 --> 01:31:56,053 Veramente? È un sollievo. 707 01:32:16,073 --> 01:32:20,244 CHARLIE CHAPLIN DENTRO MONSIEUR VERDOUX 708 01:32:39,846 --> 01:32:44,977 "Lasciate che tutte le anime qui riposino in pace, poiché non ripeteremo il male." 709 01:32:55,654 --> 01:32:58,740 Ehi, compra questo. E' un souvenir della bomba flash-bang. 710 01:33:00,993 --> 01:33:03,829 La bomba flash-bang ha bruciato questo. Compralo, signore. 711 01:33:04,746 --> 01:33:08,083 Signore, conosceva il flashbang è caduto a 800 metri dal suolo, 712 01:33:08,208 --> 01:33:10,043 ed erano 6.000 gradi? 713 01:33:13,255 --> 01:33:17,217 Gli americani pagheranno molto per questo. Pagheranno 1.000 yen. 714 01:33:21,930 --> 01:33:24,725 Dato che sei giapponese, Te lo vendo per 50 yen. 715 01:33:24,850 --> 01:33:27,644 Andiamo, per favore compralo, signore! 716 01:33:28,478 --> 01:33:29,771 Accidenti! 717 01:33:29,896 --> 01:33:31,315 Bastardi! 718 01:33:32,649 --> 01:33:35,902 Ehi, "Hanguri, Hanguri". 719 01:33:37,446 --> 01:33:39,948 Ehi, sta dicendo "hanguri". 720 01:33:42,618 --> 01:33:44,161 Che cosa succede? 721 01:33:44,286 --> 01:33:48,040 - Guadagni qualcosa con questa roba? - Affatto. 722 01:33:49,207 --> 01:33:51,335 So qualcosa di meglio che potresti vendere. 723 01:33:51,460 --> 01:33:52,586 Che cos'è? 724 01:33:55,047 --> 01:33:57,007 Che cos'è? Raccontacelo. 725 01:33:57,132 --> 01:34:00,302 Non scherzare con noi, fratello. 726 01:34:00,427 --> 01:34:02,262 È così che ci guadagniamo da vivere. 727 01:34:02,387 --> 01:34:04,097 Un souvenir molto migliore. 728 01:34:04,222 --> 01:34:06,725 Mostratelo ai soldati stranieri e ci proveranno. 729 01:34:06,850 --> 01:34:09,519 Allora, di cosa si tratta? Raccontacelo. 730 01:34:09,645 --> 01:34:13,357 Ok, ve lo dirò ragazzi, ma non aver paura. 731 01:34:25,994 --> 01:34:28,372 Va bene... avvia il motore. 732 01:35:31,351 --> 01:35:33,353 Ecco, scava qui. 733 01:35:49,411 --> 01:35:52,038 Aspettare. Scava ancora un po'. 734 01:36:39,211 --> 01:36:41,087 Non essere scioccato. 735 01:36:42,756 --> 01:36:44,883 Sono morti tutti nel flashbang. 736 01:36:45,884 --> 01:36:48,136 Prendili e vendili ai "Ciao" ragazzi. 737 01:37:18,083 --> 01:37:20,377 Dove li hai presi? 738 01:37:22,712 --> 01:37:24,381 A Miyajima. 739 01:37:24,506 --> 01:37:26,842 Li ho comprati in un negozio di souvenir a Miyajima. 740 01:37:26,967 --> 01:37:29,594 Quale negozio a Miyajima? 741 01:37:31,596 --> 01:37:33,014 L'ho dimenticato. 742 01:37:34,140 --> 01:37:35,976 Quando è successo? 743 01:37:39,855 --> 01:37:43,024 Ok, li ho apprezzati fuori da un rifugio antiaereo. 744 01:37:43,149 --> 01:37:45,443 Se guardi, ne puoi trovare molti. 745 01:37:46,528 --> 01:37:50,657 - Hai scritto questo su di loro? - Sì, l'ho fatto. 746 01:37:51,658 --> 01:37:53,285 Leggimelo. 747 01:38:09,426 --> 01:38:11,136 Cosa significa? 748 01:38:16,224 --> 01:38:22,814 "La prima e più grande gloria nella storia umana risplende su questo capo, 749 01:38:22,939 --> 01:38:25,817 "6 agosto 1945." 750 01:38:39,956 --> 01:38:43,209 - Sono Kitagawa. Mi hai chiamato tu. - Grazie per essere venuto. 751 01:38:43,335 --> 01:38:47,213 Stavo proprio parlando con questo giovane. 752 01:38:47,339 --> 01:38:49,424 In effetti, ti ho chiesto di venire qui 753 01:38:49,549 --> 01:38:55,513 perché ho trovato una tua cartolina nelle sue cose. 754 01:38:58,099 --> 01:39:05,231 Secondo la tua cartolina, sta lavorando in una fabbrica da qualche parte. 755 01:39:09,235 --> 01:39:11,112 Cosa c'è che non va in te, Endo? 756 01:39:11,237 --> 01:39:14,032 I tuoi compagni di classe sono preoccupati per te. Stanno aspettando fuori. 757 01:39:14,991 --> 01:39:16,993 Dimmi cosa c'è che non va. 758 01:39:18,495 --> 01:39:20,372 Ho lasciato il lavoro in fabbrica. 759 01:39:21,373 --> 01:39:22,791 Perché? 760 01:39:26,127 --> 01:39:31,675 La fabbrica si è fermata cosa stava facendo 761 01:39:31,800 --> 01:39:33,718 e ha iniziato a produrre conchiglie. 762 01:39:33,843 --> 01:39:37,681 Artiglieria... proiettili? 763 01:39:37,806 --> 01:39:42,352 Giusto. E mi rifiuto di fare una cosa del genere. 764 01:39:45,438 --> 01:39:50,151 Passavo tutto il tempo a giocare a pachinko dopo che ho lasciato la fabbrica. 765 01:39:51,444 --> 01:39:57,283 Sono rimasto a casa del mio amico perché mio zio si arrabbiava quando tornavo a casa. 766 01:39:59,244 --> 01:40:03,873 Maestro... ho visto un film chiamato Monsieur Verdoux, 767 01:40:03,999 --> 01:40:05,458 e qualcuno ha detto, 768 01:40:05,583 --> 01:40:10,588 "Un omicidio rende un cattivo, un milione di omicidi fanno un eroe." 769 01:40:12,215 --> 01:40:15,093 Sono rimasto scioccato, ma pensavo che fosse vero. 770 01:40:20,473 --> 01:40:24,060 Maestro... scoppierà di nuovo la guerra? 771 01:40:25,770 --> 01:40:29,774 Se è così, quelli costretti a farlo il campo di battaglia questa volta saremo noi! 772 01:40:30,775 --> 01:40:34,779 Saremo costretti a uccidere le persone non abbiamo nulla contro! 773 01:40:36,239 --> 01:40:41,494 E le persone innocenti verranno uccise da un'altra bomba atomica. 774 01:40:42,620 --> 01:40:44,914 E finiremo tutti così! 775 01:40:47,917 --> 01:40:52,422 "IL PRIMO E PIÙ GRANDE ONORE NELLA STORIA UMANA SPLENDE SU QUESTO TESTO, 776 01:40:52,547 --> 01:40:54,799 "6 AGOSTO 1945." 777 01:44:10,495 --> 01:44:14,499 FINE AGOSTO 1953 778 01:44:14,523 --> 01:44:17,523 Sottotitoli Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org