1 00:00:00,200 --> 00:00:01,880 (Harrow) Anteriormente en Harrow. 2 00:00:01,960 --> 00:00:05,200 (Pavich) Bienvenido al nuevo miembro de la Personal de QIFM, Dra. Grace Molyneaux. 3 00:00:05,280 --> 00:00:06,680 Hola Gracia. 4 00:00:06,760 --> 00:00:09,720 - ¿Eres la novia de Fairley? - Es mi tío. 5 00:00:09,800 --> 00:00:10,840 ¿Por qué no estás en el hospital? 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,800 Pensé en mirar algunos archivos de casos antiguos 7 00:00:12,880 --> 00:00:16,080 - para ver quién podría tener interés en hacerlo. - Hay miles. 8 00:00:16,160 --> 00:00:18,040 - Sí, le disparé. - ¿Le disparó a quién? 9 00:00:18,120 --> 00:00:20,320 Daniel Harrow. 10 00:00:20,400 --> 00:00:21,640 El Sr. Lincoln rosas. 11 00:00:21,720 --> 00:00:23,680 - (hombre 1) ¿Te gustaron mis flores? - ¿Quién es este? 12 00:00:23,760 --> 00:00:28,120 Este es el hombre que dejó esas rosas rojas, porque fui yo quien te disparó. 13 00:00:28,200 --> 00:00:30,720 (Harrow) El hombre que me disparó ha sido arrestado. 14 00:00:30,800 --> 00:00:33,560 (hombre 1) Y ha perecido al cuidado de Su Majestad. 15 00:00:33,640 --> 00:00:36,520 Me alegro de no haberte matado con mi primer disparo. 16 00:00:36,600 --> 00:00:39,920 Ahora te lo quitaré todo lo que aprecias. 17 00:00:40,000 --> 00:00:43,120 Todo lo que hace tu vida vale la pena vivir. 18 00:01:10,040 --> 00:01:13,120 (alarma del auto a todo volumen) 19 00:01:26,800 --> 00:01:29,840 (se reproduce el tema musical) 20 00:02:06,280 --> 00:02:09,045 (Stuart) Bueno, eso fue mejor. de lo que esperaba. 21 00:02:09,400 --> 00:02:11,840 {\an8}(Stephanie) ¿Estábamos en la misma sala del tribunal? Ella irá a juicio. 22 00:02:11,920 --> 00:02:16,360 {\an8}Su hija fue atrapada con $20,000 valor de los productos farmacéuticos robados 23 00:02:16,440 --> 00:02:17,560 en su piso. 24 00:02:18,320 --> 00:02:21,040 Tuvimos suerte el magistrado fue con nuestra presentación. 25 00:02:21,120 --> 00:02:22,680 ¿Que tengo que vivir con mamá o papá? 26 00:02:22,760 --> 00:02:25,080 Entonces, ¿quién será? 27 00:02:26,760 --> 00:02:30,172 - Deberías quedarte conmigo. - Deberías quedarte con tu mamá. 28 00:02:31,160 --> 00:02:34,560 ¿Tiroteo? Papá, atraparon al tipo. ¿verdad? Está muerto. 29 00:02:37,280 --> 00:02:40,120 {\an8}Sí. Está bien. Me quedaré con mamá. 30 00:02:40,200 --> 00:02:42,520 {\an8}Bien, se lo haré saber al magistrado. 31 00:02:42,600 --> 00:02:48,080 {\an8}Así que, mientras tanto, mantén tu condiciones de libertad bajo fianza, búscate un trabajo. 32 00:02:49,560 --> 00:02:51,000 Manténgase alejado de los problemas. 33 00:02:54,440 --> 00:02:55,480 ¿Podemos ir por favor? 34 00:02:57,800 --> 00:02:58,633 ¿Helecho? 35 00:03:00,440 --> 00:03:02,240 {\an8}Haremos esto bien. 36 00:03:07,120 --> 00:03:09,709 ¿Crees que ella estará bien? ¿Quedarte en el tuyo? 37 00:03:11,560 --> 00:03:13,090 Ella tendrá que serlo. 38 00:03:16,800 --> 00:03:20,640 ¡Pez! ¿Qué pasó, eh? ¿Qué dijeron? 39 00:03:20,720 --> 00:03:23,920 {\an8}Cal, creen que lo hice yo. Y ellos no Quiero que te vea más. 40 00:03:24,000 --> 00:03:26,560 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque tienes antecedentes penales. 41 00:03:26,640 --> 00:03:28,920 Si la policía te ve a ti y a Fern juntos, 42 00:03:29,000 --> 00:03:30,760 ella será arrestada por violar las condiciones de su libertad bajo fianza. 43 00:03:30,840 --> 00:03:33,200 Pero ella no hizo nada malo. No eran sus drogas. 44 00:03:33,280 --> 00:03:35,320 - ¿Eran tuyos? - ¡No! 45 00:03:36,520 --> 00:03:39,760 - No, yo... yo no te haría eso. - Tenemos que irnos. 46 00:03:39,840 --> 00:03:42,280 - Sabes que yo no te haría eso. ¡Pez! - Ahora. 47 00:03:42,360 --> 00:03:43,320 Callán. 48 00:03:44,040 --> 00:03:45,864 {\an8}Tienes que mantenerte alejado de ella. 49 00:03:49,880 --> 00:03:52,233 - ¿Estás diciendo la verdad? - ¿En serio? 50 00:04:02,280 --> 00:04:04,000 {\an8}¿Quién te avisó? 51 00:04:04,080 --> 00:04:07,520 {\an8}Fern dijo que sabías exactamente lo que eras buscando cuando allanaste su apartamento. 52 00:04:07,600 --> 00:04:10,280 {\an8}Alguien te lo dijo ¿El fentanilo estaba allí? ¿OMS? 53 00:04:10,360 --> 00:04:12,040 {\an8}Sabes que no puedo decirte eso. 54 00:04:12,120 --> 00:04:14,200 {\an8}Sé lo que piensas sobre Fern, pero ella no es una criminal. 55 00:04:14,280 --> 00:04:16,800 Y ella no es la inocente de ojos saltones. tú tampoco crees que lo es. 56 00:04:16,880 --> 00:04:18,520 {\an8}Ella estaba trabajando como limpiadora en la farmacia 57 00:04:18,600 --> 00:04:20,000 {\an8}de dónde fue robado el fentanilo. 58 00:04:20,080 --> 00:04:23,080 {\an8}Ella estuvo en las instalaciones el mismo día. las drogas desaparecieron. 59 00:04:23,160 --> 00:04:25,640 {\an8}Ella tenía llaves, tenía acceso al sistema de seguridad 60 00:04:25,720 --> 00:04:27,200 y ella sabía dónde se guardaban las drogas. 61 00:04:27,280 --> 00:04:29,280 Puramente circunstancial. Eso no prueba nada. 62 00:04:29,360 --> 00:04:31,200 También hice que un científico revisara la bolsa. 63 00:04:31,280 --> 00:04:32,600 Las huellas dactilares de Fern están por todas partes. 64 00:04:32,680 --> 00:04:35,640 Bueno, por supuesto que lo son. Es su bolso. Ella no lo niega. 65 00:04:35,720 --> 00:04:39,280 Ninguna otra huella, Dan. Sólo el de ella. 66 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Tu hija violó la ley, y ella va a tener que pagar. 67 00:04:48,800 --> 00:04:51,640 (teléfono sonando) 68 00:04:53,080 --> 00:04:53,913 Grada. 69 00:05:02,000 --> 00:05:05,800 - (Nichols) ¿Cómo está Jill McCloud? - Conmovedor como siempre. 70 00:05:07,760 --> 00:05:11,000 - ¿Y tu hija? - No culpable. 71 00:05:11,800 --> 00:05:14,400 Todo padre quiere creer su hijo es inocente. 72 00:05:14,480 --> 00:05:15,600 Sé cómo suena, 73 00:05:15,680 --> 00:05:17,880 pero no estoy convencido de que sea Tan sencillo como piensa Jill. 74 00:05:17,960 --> 00:05:19,200 ¿Qué quieres decir? 75 00:05:22,120 --> 00:05:25,480 Anoche recibí una llamada tarde. 76 00:05:25,560 --> 00:05:27,520 - Era la voz de un hombre. - Mmm. 77 00:05:27,600 --> 00:05:29,836 Dijo que él fue la persona que me disparó. 78 00:05:30,200 --> 00:05:32,560 Me dijo que se alegraba de que no muriera. 79 00:05:32,640 --> 00:05:36,240 porque ahora quiere destruir todo lo que me importa. 80 00:05:36,320 --> 00:05:40,085 Y justo después de eso, recibí la llamada. que Fern había sido arrestado. 81 00:05:41,840 --> 00:05:44,720 Sabes que Skene confesó el tiroteo. Tenía el arma. 82 00:05:44,800 --> 00:05:46,880 - Lo sé. - Y ahora está en tu morgue. 83 00:05:46,960 --> 00:05:50,520 Esta no fue una llamada de broma. Este tipo sabía cosas. 84 00:05:51,240 --> 00:05:53,680 Quiere hacerme sufrir. 85 00:05:53,760 --> 00:05:56,840 Harrow, piensa en lo que estás sugiriendo aquí. 86 00:05:56,920 --> 00:05:58,560 ¿Que Skene era un chivo expiatorio? 87 00:05:59,120 --> 00:06:01,480 Alguien le tendió una trampa, y ese mismo alguien 88 00:06:01,560 --> 00:06:04,360 Pon drogas robadas en el piso de tu hija. todo para vengarse de ti? 89 00:06:04,440 --> 00:06:06,760 Lo sé. Suena loco. 90 00:06:08,640 --> 00:06:10,800 Está bien, escucha, lo tomaremos en serio. 91 00:06:10,880 --> 00:06:14,469 Todavía estamos monitoreando tu teléfono. así que lo investigaré, ¿vale? 92 00:06:15,760 --> 00:06:17,160 Está bien. 93 00:06:17,240 --> 00:06:20,476 Vamos, de lo contrario, joven Simon. te dejará sin trabajo. 94 00:06:21,800 --> 00:06:25,212 Ya sabes, se está convirtiendo en un dolor mayor. en el culo que tú. 95 00:06:27,480 --> 00:06:29,120 - Saltadores base. - Sí. 96 00:06:29,200 --> 00:06:32,640 Irrumpió en el edificio esta mañana temprano para acceder al techo para dar un salto al amanecer. 97 00:06:32,720 --> 00:06:36,544 Y ahora míralos. quiero decir, Por eso el salto base es ilegal. 98 00:06:37,160 --> 00:06:40,560 - ¿Algún testigo? - Bueno, sólo el tipo cuyo coche atropellaron. 99 00:06:41,440 --> 00:06:42,560 Ray Gupta. 100 00:06:42,640 --> 00:06:45,360 - ¿Vio algo? - Bueno, nada útil. 101 00:06:45,440 --> 00:06:47,080 ¿Has identificado los cuerpos? 102 00:06:47,160 --> 00:06:51,480 Luca Fandiño y Tomás Fuentes. Nacionales españoles. 103 00:06:51,560 --> 00:06:54,200 Y, eh, y bien conocido Estrellas de YouTube, aparentemente. 104 00:06:54,280 --> 00:06:56,920 - ¿Cómo se llamaba su canal? - Vive la vida ahora. 105 00:06:57,000 --> 00:06:59,800 Vuelan alrededor del mundo filmando estas locas acrobacias. 106 00:06:59,880 --> 00:07:02,040 Su paracaídas todavía está en su mochila. 107 00:07:03,200 --> 00:07:05,120 ¿Quién hace salto base? y no tira de su paracaídas? 108 00:07:05,200 --> 00:07:07,360 Bueno, Tomas sacó el suyo. Estaba completamente desplegado. 109 00:07:07,440 --> 00:07:09,600 Todavía golpeó el suelo con bastante fuerza. 110 00:07:09,680 --> 00:07:11,916 - ¿Tal vez lo hizo demasiado tarde? - Mmmm... 111 00:07:13,000 --> 00:07:14,280 ¿Sin cámaras? 112 00:07:15,480 --> 00:07:18,920 Tomas no llevaba uno, pero Luca sí. una GoPro montada en su casco. 113 00:07:19,000 --> 00:07:21,000 Todavía estamos accediendo al metraje. 114 00:07:22,280 --> 00:07:24,104 Y su esposa filmó parte de ello. 115 00:07:25,720 --> 00:07:28,120 Ana Michaud. Canadiense. 116 00:07:31,720 --> 00:07:33,920 (Anna) Luca ha hecho esto cientos de veces. 117 00:07:34,000 --> 00:07:38,520 Tomás también. ¿Pero que ambos murieran? No tiene ningún sentido. 118 00:07:40,040 --> 00:07:42,640 - ¿Su marido preparó su propio paracaídas? - Sí. 119 00:07:42,720 --> 00:07:46,200 - ¿Y Tomás? - Sí. Siempre empacamos nuestros propios paracaídas. 120 00:07:46,280 --> 00:07:48,760 Ni siquiera llevábamos un año casados. 121 00:07:51,320 --> 00:07:53,026 Esto no debería haber sucedido. 122 00:07:54,200 --> 00:07:58,840 ¿Cuáles son las probabilidades de que dos paracaídas falló durante el mismo salto? 123 00:07:58,920 --> 00:08:01,560 No sé. Pero esos tipos eran profesionales. 124 00:08:03,240 --> 00:08:05,000 Quizás simplemente tuvieron mala suerte. 125 00:08:13,000 --> 00:08:16,942 (Stephanie) Sé lo difícil que debe ser esto. para ti, volver aquí. 126 00:08:17,320 --> 00:08:20,600 ¿Me crees? ¿Sobre las drogas? 127 00:08:21,160 --> 00:08:23,360 Sí, te creo. 128 00:08:24,440 --> 00:08:26,852 Lamento que hayas tenido que pasar por todo esto. 129 00:08:27,480 --> 00:08:30,360 No. Soy yo quien debería lamentarse. 130 00:08:55,720 --> 00:08:59,000 (Anna) ¿Cómo se siente? ¿vivir la vida en el momento? 131 00:08:59,080 --> 00:09:01,600 ¿En el presente? ¿En el ahora? 132 00:09:01,680 --> 00:09:06,600 Para hacer lo que quieres hacer cada segundo, ¿Cada minuto, todos los días? 133 00:09:07,160 --> 00:09:10,760 La vida no es una prisión. Puedes elegir ser libre. 134 00:09:10,840 --> 00:09:15,120 - Depende de ti. Simplemente da el salto. - ¡Sí, ja! 135 00:09:16,360 --> 00:09:19,655 Me sorprende que se los haya llevado tanto tiempo para llegar al fracaso. 136 00:09:21,200 --> 00:09:23,480 ¿Estás diciendo que no corres riesgos? 137 00:09:23,560 --> 00:09:27,880 La última vez que lo hice, descubrí al chico. Vivía en un barco... anclado. 138 00:09:29,320 --> 00:09:30,880 No es una buena perspectiva. 139 00:09:33,640 --> 00:09:35,320 ¿No crees que es extraño? 140 00:09:35,400 --> 00:09:38,720 Habían realizado más de 100 saltos cada uno. 141 00:09:38,800 --> 00:09:42,320 Pero uno tira su paracaídas piloto demasiado tarde, y el otro no tira nada? 142 00:09:42,400 --> 00:09:44,000 - ¿Paracaídas piloto? - Sí. 143 00:09:44,080 --> 00:09:48,480 Los saltadores base no usan cordones de apertura. Tienen rampas piloto. 144 00:09:48,560 --> 00:09:51,240 Es sólo un pequeño paracaídas del que sacan sus mochilas durante la caída libre 145 00:09:51,320 --> 00:09:53,320 que arrastra y abre el conducto principal. 146 00:09:53,400 --> 00:09:57,360 Ahora, el edificio que saltaron Tenía más de 300 metros de altura. 147 00:09:57,440 --> 00:09:59,960 que les hubiera dado unos cuatro segundos de caída libre 148 00:10:00,040 --> 00:10:03,480 antes de que tuvieran que tirar de sus paracaídas. Mucho tiempo. 149 00:10:03,560 --> 00:10:07,040 Pero el de Luca todavía estaba en su mochila. ¿Por qué? 150 00:10:08,240 --> 00:10:10,280 ¿Qué le impidió tirar? 151 00:10:11,240 --> 00:10:14,000 Tal vez tuvo un paro cardíaco. cuando saltó? 152 00:10:14,080 --> 00:10:15,720 ¿Un aneurisma, un derrame cerebral? 153 00:10:16,840 --> 00:10:19,320 Eso puede explicar uno, pero ¿ambos? 154 00:10:20,360 --> 00:10:21,800 (Pavich) Perdón por interrumpir. 155 00:10:21,880 --> 00:10:24,600 La embajada española nos ha dado el visto bueno para la autopsia. 156 00:10:24,680 --> 00:10:25,640 ¿Y la policía científica? 157 00:10:25,720 --> 00:10:27,680 Han revisado ambos paracaídas. no les pasa nada. 158 00:10:27,760 --> 00:10:30,231 Dijeron que ambos estaban empacados correctamente. 159 00:10:34,480 --> 00:10:35,640 Lo siento. 160 00:10:38,760 --> 00:10:42,760 Bueno, la causa de la muerte no se aceptará. demasiado largo para precisar. 161 00:10:44,000 --> 00:10:47,360 ¿Por qué alguien tiraría? ellos mismos fuera de un edificio 162 00:10:47,440 --> 00:10:51,480 esperando un trozo de tela endeble salvarlos está más allá de mis posibilidades. 163 00:10:51,560 --> 00:10:54,480 Pero hiciste paracaidismo en Nueva Zelanda. Me enviaste esa foto. 164 00:10:54,560 --> 00:10:57,320 Sí, pero eso fue completamente diferente. 165 00:10:57,400 --> 00:11:02,000 Fue un salto tándem. Mi instructor había la experiencia de toda una vida. 166 00:11:02,080 --> 00:11:03,800 ¿Por qué fue eso diferente? 167 00:11:03,880 --> 00:11:07,480 Bueno, sabiendo que había un hombre detrás de mí ¿quién era tan hábil? 168 00:11:07,560 --> 00:11:11,400 Hizo que mi primera vez se sintiera muy... segura. 169 00:11:11,480 --> 00:11:15,880 Y muy satisfactorio. Bastante transformador, de verdad. 170 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Bien, ¿empezamos? 171 00:11:23,720 --> 00:11:29,480 Fracturas múltiples y graves. en el cuello, la columna y las extremidades. 172 00:11:29,560 --> 00:11:32,520 - Esto es interesante. - Mmm. ¿Sí? 173 00:11:32,600 --> 00:11:37,400 estaba a punto de completar lo externo y vi esto. 174 00:11:37,480 --> 00:11:40,880 Laceraciones en la piel. Ambos cuerpos están cubiertos de ellos. 175 00:11:40,960 --> 00:11:44,000 Si, pero este no lo es consistente con una lesión por impacto. 176 00:11:44,080 --> 00:11:47,640 - Éste se parece más a... - Una cuerda quemada. 177 00:11:48,240 --> 00:11:50,560 - Abrasiones por fricción, sí. - ¿De qué? 178 00:11:50,640 --> 00:11:54,400 Tal vez estaba tratando de desenredar su línea de suspensión antes de tocar el suelo. 179 00:11:54,480 --> 00:11:58,640 Mmm. Pero en el lugar del accidente, sus líneas de suspensión no estaban enredadas. 180 00:11:58,720 --> 00:12:02,640 Mmm. Revisemos la herida en busca de fibras. 181 00:12:03,480 --> 00:12:05,800 - ¿Empezamos con lo interno? - Sí. 182 00:12:11,240 --> 00:12:13,800 - ¿Qué opinas de esto? - Mm-hmm. 183 00:12:13,880 --> 00:12:17,200 - ¿Vértebras dislocadas? - No, es suave. 184 00:12:23,400 --> 00:12:26,160 Parece... un quiste. 185 00:12:27,520 --> 00:12:28,600 Sí. 186 00:12:32,520 --> 00:12:35,160 Este no es un quiste común y corriente. 187 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Ese es un quiste larvario. 188 00:12:41,200 --> 00:12:43,520 Un quiste larval... 189 00:12:46,000 --> 00:12:47,880 ...de una tenia. 190 00:12:51,240 --> 00:12:54,240 Si el quiste estaba presionando en la médula espinal de Luca, 191 00:12:54,320 --> 00:12:56,280 podría haber afectado sus funciones motoras. 192 00:12:56,360 --> 00:12:57,720 Es una posibilidad. 193 00:12:57,800 --> 00:13:01,280 Se sabe que las infecciones parasitarias causan Trastornos del sistema nervioso como convulsiones, 194 00:13:01,360 --> 00:13:03,760 ceguera, debilidad en piernas y manos. 195 00:13:03,840 --> 00:13:06,160 ¿Suficiente para evitar que se tire del paracaídas? 196 00:13:06,240 --> 00:13:08,480 Mmm. La pregunta del millón. 197 00:13:09,600 --> 00:13:12,240 Voy a atrapar a este pequeño al laboratorio. 198 00:13:12,320 --> 00:13:15,640 Ah, Gracia. ¿Saldrás esta noche? ¿O te quedarás? 199 00:13:15,720 --> 00:13:17,840 - Me quedaré en casa esta noche. -Ah. 200 00:13:17,920 --> 00:13:20,400 - ¿Está bien? - Excelente. Hermoso. Bien. 201 00:13:25,360 --> 00:13:26,960 Eso es todas las noches de esta semana. 202 00:13:27,040 --> 00:13:29,120 - ¿Lo siento? - Gracia. 203 00:13:29,200 --> 00:13:32,880 Le dije que podía quedarse en la mía. hasta que encuentre un lugar. 204 00:13:32,960 --> 00:13:34,400 - Pero...? - Bueno, 205 00:13:34,480 --> 00:13:36,960 ella ha puesto un poco de alfiler en la antigua vida amorosa. 206 00:13:37,040 --> 00:13:41,400 Ya sabes cómo son las cosas, Harrow. Sal, conoces a una mujer soltera... 207 00:13:41,480 --> 00:13:43,320 un par de Singapore Slings después 208 00:13:43,400 --> 00:13:45,320 la invitas a volver a tu departamento por un rato... 209 00:13:45,400 --> 00:13:48,840 - ¡Por favor para! - Las paredes de mi apartamento son finas como el papel. 210 00:13:49,400 --> 00:13:51,800 - Son pantallas Shoji. - ¡Exactamente! 211 00:13:51,880 --> 00:13:57,240 Y no quiero que Grace piense que soy alguien Una especie de Lotario insaciable. 212 00:13:57,320 --> 00:14:02,280 Pero un hombre tiene impulsos, Harrow. Insta que no puede negar. 213 00:14:02,360 --> 00:14:05,360 Cuanto antes salga de bajo mis pies, mejor. 214 00:14:16,080 --> 00:14:19,440 Entonces... ¿cuándo te acostaste con Grace? 215 00:14:20,040 --> 00:14:22,511 ¿Qué te hace pensar? ¿Me he acostado con Grace? 216 00:14:27,560 --> 00:14:29,120 La noche antes de que ella comenzara. 217 00:14:29,200 --> 00:14:32,280 Y para que conste, No sabía que ella estaba trabajando aquí. 218 00:14:32,360 --> 00:14:36,320 O que yo era su supervisor. ¡O que era sobrina de Fairley! 219 00:14:36,400 --> 00:14:39,800 Dios mío, triple golpe. ¿Es serio? 220 00:14:40,360 --> 00:14:43,302 Hemos decidido mantener las cosas. estrictamente profesional. 221 00:14:47,320 --> 00:14:49,400 Ah, sí. Buena suerte con eso. 222 00:14:50,000 --> 00:14:52,295 ¿No tienes algo para esterilizar? 223 00:15:12,240 --> 00:15:13,880 Lo siento. 224 00:15:23,680 --> 00:15:25,920 (Música siniestra sonando) 225 00:15:32,520 --> 00:15:33,920 (teléfono sonando) 226 00:15:36,960 --> 00:15:40,480 - (Harrow) Oye. ¿Cómo está Fern? - (Stephanie) Ella no está aquí. 227 00:15:40,560 --> 00:15:42,960 No ha estado aquí en toda la tarde. 228 00:15:43,040 --> 00:15:45,440 Y despojó su habitación. 229 00:15:46,000 --> 00:15:48,280 Dan, ¿y si ella está con Callan? Si los atrapan juntos... 230 00:15:48,360 --> 00:15:51,960 - (Harrow) Déjame llamarla, ¿de acuerdo? - Sí. 231 00:16:01,480 --> 00:16:02,680 Hola. 232 00:16:02,760 --> 00:16:06,880 - Hola, cariño. ¿Dónde estás? - (Fern) Estoy haciendo lo que dijo mi abogado. 233 00:16:06,960 --> 00:16:10,160 Buscando trabajo. ¿Me estás vigilando? 234 00:16:12,200 --> 00:16:17,240 Recibí una llamada de tu mamá. Ella está preocupada por ti. Yo también. 235 00:16:18,800 --> 00:16:21,918 ¿Por qué no querías que me quedara? ¿En el Bettie contigo? 236 00:16:23,280 --> 00:16:27,240 - Mira, te lo dije... - Sí, pero no soy idiota, papá. 237 00:16:27,320 --> 00:16:29,040 ¿Cuál es la verdadera razón? 238 00:16:30,760 --> 00:16:31,800 No lo sé todavía. 239 00:16:32,520 --> 00:16:35,080 ¿Qué significa eso? ¿Qué está sucediendo? 240 00:16:36,680 --> 00:16:37,720 ¿Papá? 241 00:16:38,800 --> 00:16:40,400 Los resultados del gusano están disponibles. 242 00:16:41,000 --> 00:16:44,720 Mira, tengo que irme. Habla pronto, ¿vale? 243 00:16:47,160 --> 00:16:50,920 Tenías razón. Tenia Solium. Larva de una tenia del cerdo. 244 00:16:51,000 --> 00:16:54,440 ¿Dijo el helmintólogo? ¿Cuánto tiempo estuvo allí? 245 00:16:54,520 --> 00:16:57,697 Basado en el ciclo de vida, La infección ocurrió hace dos meses. 246 00:16:58,000 --> 00:17:02,920 Hmm... Sólo hay tres especies de tenia que puede infectar a los humanos. 247 00:17:03,000 --> 00:17:07,000 Y se puede encontrar Taenia Solium. sólo en América Latina. 248 00:17:07,080 --> 00:17:09,240 - ¿Luca viajó allí recientemente? - ¡Sí! 249 00:17:09,320 --> 00:17:11,880 Sí, vi un video en su feed. 250 00:17:13,440 --> 00:17:17,440 Mira, Argentina. Hace un mes. Filmaron esto justo antes de irse. 251 00:17:17,520 --> 00:17:19,960 - Oye, Guapo, ¿estás listo para volar? - Siempre estoy... 252 00:17:20,040 --> 00:17:23,160 Eso explica donde recogió la tenia. 253 00:17:23,240 --> 00:17:27,652 Pero todavía no sabemos si fue la causa problemas con sus funciones motoras. 254 00:17:28,120 --> 00:17:29,760 Lo hacemos ahora. 255 00:17:31,040 --> 00:17:32,000 Hola, Ana... 256 00:17:32,080 --> 00:17:34,640 No puede agarrar bien. 257 00:17:34,720 --> 00:17:36,240 ¡Mueve ese culo sexy! 258 00:17:36,320 --> 00:17:38,960 Y mira, su piloto. El conducto está lleno a la izquierda. 259 00:17:39,040 --> 00:17:41,040 Tiene sentido. Si estas teniendo problemas con tu mano derecha, 260 00:17:41,120 --> 00:17:45,320 - Sería más fácil agarrarlo por el lado izquierdo. - Sí, pero mira... 261 00:17:45,400 --> 00:17:46,600 ...¡vida ahora! 262 00:17:47,640 --> 00:17:50,040 Si Luca estuviera teniendo problemas con su mano derecha, 263 00:17:50,120 --> 00:17:53,473 ¿Por qué empacó su paracaídas piloto? a la derecha esta mañana? 264 00:17:58,560 --> 00:18:02,360 - ¿Una tenia? - Mm-hmm. Presionando su médula espinal. 265 00:18:03,640 --> 00:18:07,000 Creemos que pudo haber sido causando problemas con sus manos. 266 00:18:07,920 --> 00:18:11,120 Sí, bueno, eso explicaría algunas cosas. 267 00:18:11,680 --> 00:18:16,320 Bien, y este es el metraje. la esposa disparó desde la azotea. 268 00:18:19,200 --> 00:18:20,960 (Tomás) Está bien, yo iré primero. 269 00:18:21,040 --> 00:18:24,452 - (Luca) ¡Nos vemos ahí abajo, hombre! - (Anna) ¡Adelante, nena! 270 00:18:25,160 --> 00:18:29,160 (Luca) Está bien. Tres, dos, uno. 271 00:18:30,520 --> 00:18:34,320 (Tomás) No, no, no, no. ¡Luca! 272 00:18:34,400 --> 00:18:35,880 Tomás saltó tras él. 273 00:18:35,960 --> 00:18:38,760 Entonces tal vez intentó agarrar a Luca en el aire. 274 00:18:38,840 --> 00:18:40,480 y trató de usar su propio paracaídas para salvarlo. 275 00:18:40,560 --> 00:18:43,440 Fairley encontró un corte inusual en su mano. 276 00:18:44,800 --> 00:18:48,000 Tomás dijo algo en español. cuando Luca saltó. 277 00:18:48,080 --> 00:18:49,960 No pude entenderlo. ¿Podemos subir el volumen? 278 00:18:50,040 --> 00:18:51,920 - Sí, sí, sí. - (Luca) Nos vemos ahí abajo, hombre. 279 00:18:52,000 --> 00:18:53,353 (Anna) ¡Adelante, nena! 280 00:18:53,880 --> 00:18:58,120 - (Luca) Está bien. Tres, dos, uno. - (Tomás) ¡Espera! ¡Para! 281 00:18:59,120 --> 00:19:02,600 Espera para. Significa "espera, detente". 282 00:19:03,720 --> 00:19:06,000 Tomas estaba tratando de advertirle. 283 00:19:06,080 --> 00:19:08,520 Conocía el paracaídas de Luca. Estaba empaquetado en el lado equivocado. 284 00:19:08,600 --> 00:19:12,040 Lo que significa que él sabía sobre la mano dudosa de Luca. 285 00:19:13,120 --> 00:19:16,920 - ¿Su esposa también lo sabía? - No tenía ni idea. 286 00:19:18,200 --> 00:19:19,760 Luca era diestro. 287 00:19:20,880 --> 00:19:23,120 - ¿Es eso correcto? - Sí. 288 00:19:23,200 --> 00:19:25,640 Y siempre empacaba a su piloto. rampa a la derecha? 289 00:19:25,720 --> 00:19:26,720 Sí. 290 00:19:26,800 --> 00:19:30,880 Pero se había estado quejando de una llaga. hombro cuando estábamos en Argentina, 291 00:19:30,960 --> 00:19:34,040 Entonces empezó a empacarlo por la izquierda. 292 00:19:34,120 --> 00:19:37,960 Pero esta mañana en el tejado, estaba lleno a la derecha. 293 00:19:39,000 --> 00:19:40,320 No lo entiendo. 294 00:19:40,400 --> 00:19:43,560 Si Luca estaba teniendo problemas, ¿por qué no me lo dijo? 295 00:19:47,240 --> 00:19:48,240 ¿Qué? 296 00:19:49,000 --> 00:19:52,960 ¿Por qué Tomás sabría ¿El problema de la mano de Luca y no el de su esposa? 297 00:19:54,480 --> 00:19:55,600 Jesús, Harrow. 298 00:19:55,680 --> 00:19:59,997 Podría darte una lista de una milla de largo de las cosas que no le dije a mi ex esposa. 299 00:20:00,080 --> 00:20:01,040 De ahí el "ex". 300 00:20:01,120 --> 00:20:04,473 De todos modos, has encontrado a tu culpable. ¡Es una maldita tenia! 301 00:20:05,360 --> 00:20:08,040 Bueno, Anna Michaud se va. el país mañana por la noche 302 00:20:08,120 --> 00:20:12,885 y quiere llevarse los cuerpos consigo, ¿A menos que tengas una buena razón para detenerte? 303 00:20:16,520 --> 00:20:19,285 - No. - Oh, bueno, entonces cerraré el caso. 304 00:20:22,120 --> 00:20:23,440 ¿Oye, Harrow? 305 00:20:26,200 --> 00:20:28,920 Esa llamada que recibiste Hablé con el equipo técnico al respecto. 306 00:20:29,000 --> 00:20:33,280 Esas aplicaciones de mensajería de Internet estaban encriptados. Irrastreable. 307 00:20:33,360 --> 00:20:36,400 Así que no hay manera de que podamos identificar ese número. 308 00:20:36,480 --> 00:20:38,520 Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? si vuelve a llamar? 309 00:20:38,600 --> 00:20:40,400 Bueno, no contestas. 310 00:20:40,480 --> 00:20:43,363 Como dije, probablemente sea Sólo una persona molesta. 311 00:20:44,640 --> 00:20:46,000 - Sí. - Sí. 312 00:20:52,600 --> 00:20:54,360 - (Pablo) ¿Dan? - (Harrow) Pablo. Hola. 313 00:20:54,440 --> 00:20:57,320 - ¿Frío de verano? - No, es sólo una gripe que no puedo quitarme de encima. 314 00:20:57,400 --> 00:21:00,920 Oye, escucha, lo siento para saber de tu hija. 315 00:21:01,480 --> 00:21:03,240 Espero que el juicio vaya bien. 316 00:21:03,320 --> 00:21:05,909 Espero que te hayas recuperado Conseguí un buen abogado. 317 00:21:06,240 --> 00:21:07,840 ¿Por qué? 318 00:21:07,920 --> 00:21:12,160 Fern no tiene antecedentes penales. ella nunca ha tenido ningún problema. 319 00:21:12,240 --> 00:21:14,080 En el peor de los casos, creemos que podría ser una sentencia suspendida. 320 00:21:14,160 --> 00:21:19,440 Normalmente, sí. Pero Dan, esto es malo. Es hora de que le pillen con fentanilo. 321 00:21:19,520 --> 00:21:20,840 Los tribunales están dando ejemplo. 322 00:21:20,920 --> 00:21:24,960 Fern está investigando cargos de robo. posesión e intención de vender. 323 00:21:25,040 --> 00:21:27,240 Podría ir a la cárcel durante siete años. 324 00:21:27,320 --> 00:21:29,840 ¿Siete años? Paul, ella no lo hizo. 325 00:21:29,920 --> 00:21:31,480 No creo que eso vaya a importar, compañero. 326 00:21:31,560 --> 00:21:33,800 A menos que puedas demostrar que alguien más lo hizo. 327 00:21:36,280 --> 00:21:37,720 Lo lamento. 328 00:21:52,560 --> 00:21:53,560 ¿Callan? 329 00:21:54,680 --> 00:21:59,160 Sé lo que tú y Steph están pensando. pero yo no robé esas drogas. 330 00:21:59,240 --> 00:22:03,000 - Yo nunca le haría eso a Fern. - Te creo. 331 00:22:04,600 --> 00:22:05,440 ¿En realidad? 332 00:22:07,280 --> 00:22:09,320 Sé cuánto amas a Fern. 333 00:22:10,640 --> 00:22:12,960 Sí, lo hago. 334 00:22:19,600 --> 00:22:20,600 ¿Callan? 335 00:22:22,720 --> 00:22:25,779 ¿Dónde te alojas? ¿ahora que has perdido tu piso? 336 00:22:31,640 --> 00:22:32,880 Aquí tienes. 337 00:22:34,280 --> 00:22:35,920 No sabía que sabías cocinar. 338 00:22:36,000 --> 00:22:38,412 No sabía que sabías nada sobre mí. 339 00:22:48,360 --> 00:22:51,680 - Está delicioso. - Es el favorito de Fern. 340 00:22:56,080 --> 00:23:00,040 - Entonces, ¿quiénes son esos tipos? - Son saltadores de base. 341 00:23:00,600 --> 00:23:02,542 ¿Alguno de ellos murió o algo así? 342 00:23:04,200 --> 00:23:06,560 ¡Oh, mierda! Lo siento. 343 00:23:08,240 --> 00:23:09,946 Entonces, ¿qué estás buscando? 344 00:23:10,560 --> 00:23:11,600 (se aclara la garganta) 345 00:23:11,680 --> 00:23:16,040 Este tipo... tenía un problema. con su mano derecha. 346 00:23:16,120 --> 00:23:18,680 Así que estoy rastreando todo estos clips para descubrirlo 347 00:23:18,760 --> 00:23:20,760 cuando empezó a usar su izquierda. 348 00:23:23,080 --> 00:23:24,680 Hay como 1.000 clips aquí. 349 00:23:24,760 --> 00:23:28,440 Sí. Por eso pienso Podría dar por terminada la noche. 350 00:23:28,520 --> 00:23:31,873 - Pero sólo son las nueve. - Ha sido un día muy largo. 351 00:23:43,920 --> 00:23:45,803 (Harrow) No bebas mi whisky. 352 00:23:53,560 --> 00:23:55,560 (roncando) 353 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 - ¿No está cerrado este caso? - Sí. 354 00:24:21,440 --> 00:24:24,520 - ¿Quieres echarme una mano? - Encontraste algo. 355 00:24:40,520 --> 00:24:42,720 El esta teniendo problemas con su mano derecha. Lo sabemos. 356 00:24:42,800 --> 00:24:46,280 Sí, pero este vídeo fue rodado en Madrid, 357 00:24:46,360 --> 00:24:48,400 un mes antes de que Luca se fuera a Argentina. 358 00:24:48,480 --> 00:24:50,840 Un mes antes de la infección por tenia. 359 00:24:50,920 --> 00:24:55,320 - Entonces el daño a los nervios de su columna... - No fue causado por la tenia. 360 00:24:55,400 --> 00:24:57,280 - ¿Entonces qué lo causó? - (teléfono sonando) 361 00:24:57,360 --> 00:24:59,400 Mmmm. Mantenga ese pensamiento. 362 00:25:01,080 --> 00:25:03,560 - Hola? ¿Doctor Resende? - (Dr. Resende) Si. 363 00:25:03,640 --> 00:25:07,280 Tengo el análisis de sangre que solicitaste para mi paciente, Luca Fandiño. 364 00:25:07,360 --> 00:25:09,320 Excelente. ¿Podrías enviarlos? a mi por favor? 365 00:25:09,400 --> 00:25:14,120 - Absolutamente. - ¿Y puedes confirmar sus niveles de CPK? 366 00:25:14,200 --> 00:25:18,400 Descubrimos que eran inusualmente altos. Más de 1.000 unidades por litro. 367 00:25:18,480 --> 00:25:22,160 Encontré lo mismo cuando él vino. verme antes de irse de viaje. 368 00:25:22,240 --> 00:25:26,720 Hicimos algunas pruebas y descubrimos que Luca padecía ELA. 369 00:25:26,800 --> 00:25:28,560 Creo que lo llamas... 370 00:25:28,640 --> 00:25:30,960 - Enfermedad de la neurona motora. - Si. 371 00:25:35,040 --> 00:25:38,520 La MND es idiopática. trastorno neurodegenerativo 372 00:25:38,600 --> 00:25:40,840 que afecta selectivamente a las neuronas motoras. 373 00:25:40,920 --> 00:25:43,640 Estos controlan los órganos efectores del cuerpo. 374 00:25:43,720 --> 00:25:48,120 que llevan a cabo el nervioso respuestas a estímulos externos. 375 00:25:53,680 --> 00:25:57,520 Anna, la MND es una enfermedad horrible... 376 00:25:59,200 --> 00:26:04,840 que destruye los caminos que entregan mensajes del cerebro a los músculos. 377 00:26:04,920 --> 00:26:08,480 Comienza con la pérdida del control muscular, 378 00:26:08,560 --> 00:26:12,120 luego dificultades para respirar, luego parálisis y muerte. 379 00:26:13,680 --> 00:26:17,151 Es la razón por la que Luca estaba teniendo problemas. con su mano derecha. 380 00:26:18,360 --> 00:26:21,840 ¿Entonces su hombro dolorido...? 381 00:26:21,920 --> 00:26:24,720 Era sólo una excusa para ocultar sus síntomas. 382 00:26:27,080 --> 00:26:31,400 - ¿Nunca te habló de su diagnóstico? - No. 383 00:26:39,000 --> 00:26:40,320 Y sé por qué. 384 00:26:45,360 --> 00:26:48,280 Luca siempre decía eso... 385 00:26:48,360 --> 00:26:53,280 si él no pudiera vivir como vivimos nosotros, entonces preferiría no vivir en absoluto. 386 00:26:54,640 --> 00:26:59,280 - ¿Estás diciendo que fue deliberado? - Conozco a mi marido, el Dr. Harrow. 387 00:27:00,880 --> 00:27:05,680 Para terminar en un cuerpo que le estaba fallando, necesitando cuidados constantes. 388 00:27:09,080 --> 00:27:11,280 Él no hubiera querido eso. 389 00:27:13,480 --> 00:27:16,160 El no me hubiera querido pasar por eso. 390 00:27:27,200 --> 00:27:29,259 (Grace) Estás pensando en Luca. 391 00:27:30,080 --> 00:27:31,845 No estás convencido, ¿verdad? 392 00:27:32,800 --> 00:27:37,200 Si fueras a perdonar a tu esposa el sufrimiento de verte morir, 393 00:27:37,280 --> 00:27:40,080 ¿Por qué saltarías? ¿Un edificio frente a ella? 394 00:27:40,160 --> 00:27:41,760 No tiene sentido. 395 00:27:43,800 --> 00:27:46,360 - ¿Es tu instinto el que habla? - Sí. 396 00:27:46,440 --> 00:27:47,911 ¿El que recibió un disparo? 397 00:27:51,680 --> 00:27:54,480 He visto qué enfermedad de la neurona motora le hace a la gente. 398 00:27:54,560 --> 00:27:57,040 He visto pacientes vivir con ello, y morir con ello. 399 00:27:57,120 --> 00:28:01,320 Y no son sólo ellos los que sufren, son sus familias también. 400 00:28:01,400 --> 00:28:04,400 Ellos son los que tienen que cuídalos hasta el final. 401 00:28:04,640 --> 00:28:06,600 Y si tuvieras la opción, 402 00:28:06,680 --> 00:28:09,520 - ¿Considerarías alguna vez...? - Sí. Yo lo haría. 403 00:28:10,920 --> 00:28:15,240 De todos modos, parece que resolviste el caso. Impresionante. 404 00:28:15,320 --> 00:28:16,850 Así que te veré mañana. 405 00:28:38,440 --> 00:28:41,000 ¿Doctor Resende? Soja Daniel Harrow. 406 00:28:41,080 --> 00:28:44,600 Recibí tu correo electrónico y vi eso. La esposa de Luca, Anna Michaud, 407 00:28:44,680 --> 00:28:48,680 - figuraba como contacto de emergencia de Luca. - (Dr. Resende) Así es. 408 00:28:48,760 --> 00:28:50,520 ¿Sabía ella sobre su diagnóstico? 409 00:28:50,600 --> 00:28:52,760 Ella estaba en la habitación cuando le di los resultados a Luca. 410 00:28:52,840 --> 00:28:58,200 - Por supuesto que lo sabía. ¿Por qué? - Porque ella dijo que no. 411 00:28:58,280 --> 00:29:00,560 (Nichols) Has llamado a Bryan Nichols. Por favor, deje un mensaje. 412 00:29:00,640 --> 00:29:04,080 Bryan, soy Harrow. Anna Michaud nos mintió. 413 00:29:04,160 --> 00:29:05,749 Llámame tan pronto como puedas. 414 00:29:10,360 --> 00:29:12,960 (Música siniestra sonando) 415 00:29:39,800 --> 00:29:44,480 Eh. Esto no es un BMW. ¿Aquí dice que conduces un BMW? 416 00:29:44,560 --> 00:29:47,560 Está en la tienda. Tuve un pequeño accidente. 417 00:29:49,320 --> 00:29:52,800 Déjame adivinar... ¿Te golpeó un saltador de base? 418 00:29:57,760 --> 00:29:59,240 Sé que eres un fan, Ray. 419 00:30:00,600 --> 00:30:01,800 ¿Qué deseas? 420 00:30:01,880 --> 00:30:06,440 Quiero ver todas las imágenes que tienes. de ellos desde su cámara de tablero. 421 00:30:11,400 --> 00:30:13,080 (Anna) Nos vas a esperar, ¿verdad? 422 00:30:13,160 --> 00:30:16,337 - ¿Llevarnos de regreso al hotel? - No te preocupes. Esperaré. 423 00:30:16,800 --> 00:30:18,680 (Luca) Este es el edificio. 424 00:30:18,760 --> 00:30:21,525 Tomás y yo intentaremos la escalera de incendios. Toma esto. 425 00:30:32,360 --> 00:30:33,600 Nos vemos ahí abajo. 426 00:30:38,240 --> 00:30:41,080 - Eso es todo lo que hay. - ¡Esperar! 427 00:30:44,680 --> 00:30:49,120 (Música siniestra sonando) 428 00:30:59,520 --> 00:31:02,880 (teléfono sonando) 429 00:31:02,960 --> 00:31:03,800 Hola. 430 00:31:03,880 --> 00:31:06,160 - Era Anna Michaud. - (Grace) ¿Qué? 431 00:31:06,240 --> 00:31:07,760 ¡Cambió el paracaídas! 432 00:31:07,840 --> 00:31:09,040 ¿Dónde estás? 433 00:31:09,120 --> 00:31:11,840 Estoy de camino a Anna. Ella está en el techo del edificio. 434 00:31:11,920 --> 00:31:13,960 - Daniel... - Dile a Nichols que me encuentre allí. 435 00:31:14,040 --> 00:31:14,920 ¿Grada? 436 00:31:20,320 --> 00:31:22,680 Sé que muchos de ustedes han estado preguntando 437 00:31:22,760 --> 00:31:25,643 ¿Qué pasará ahora que Luca y Tomas se han ido. 438 00:31:25,920 --> 00:31:28,800 Este Vive la vida ahora continuará. 439 00:31:28,880 --> 00:31:31,640 Mantendré viva su visión 440 00:31:31,720 --> 00:31:34,400 y luchar por la mejor vida que pueda vivir. 441 00:31:34,480 --> 00:31:38,960 Mejor ahora que no tienes que amamantar un marido con enfermedad de la neurona motora. 442 00:31:42,800 --> 00:31:45,000 Mentiste, Ana. 443 00:31:46,480 --> 00:31:48,880 Sabías que Luca tenía ENM. 444 00:31:48,960 --> 00:31:50,680 Sabías lo que te esperaba. 445 00:31:50,760 --> 00:31:55,840 Años de dolor, viéndolo desvanecerse, atrapado en un cuerpo que estaba muriendo. 446 00:31:57,920 --> 00:32:02,720 Y tú también estarías atrapado Ya no puedes vivir la vida que amas. 447 00:32:02,800 --> 00:32:05,000 La vida que te prometió. 448 00:32:05,080 --> 00:32:07,920 Así que cambiaste su paracaídas piloto. 449 00:32:08,640 --> 00:32:10,200 Querías que muriera. 450 00:32:12,440 --> 00:32:13,840 ¿Cómo se sintió? 451 00:32:15,680 --> 00:32:19,360 - (Harrow) ¿Para decir adiós? - Te amo. 452 00:32:19,440 --> 00:32:23,920 Estar aquí y observar a tu marido. salto a la muerte. 453 00:32:31,480 --> 00:32:34,363 Pero no esperabas a Tomás. para saltar tras él. 454 00:32:39,760 --> 00:32:43,080 - (Luca) Está bien. Yo iré primero. - Nos vemos ahí abajo, hombre. 455 00:32:43,160 --> 00:32:44,960 ¡Adelante, nena! 456 00:32:47,640 --> 00:32:51,440 (Harrow) Vio el paracaídas piloto de Luca Estaba empaquetado en el lado equivocado. 457 00:32:51,520 --> 00:32:54,050 -¡Espera! ¡Paraca! - Incluso intentó advertirle. 458 00:33:04,040 --> 00:33:08,800 Pero ya era demasiado tarde. Entonces tú también lo mataste. 459 00:33:08,880 --> 00:33:12,000 - Eso no fue mi culpa. - Sí, lo fue. 460 00:33:15,560 --> 00:33:19,560 Y tendrás que vivir con eso. por el resto de tu vida. 461 00:33:21,680 --> 00:33:25,320 No, no lo haré. 462 00:33:28,280 --> 00:33:30,640 - Ana, ¿qué estás haciendo? - Siete segundos, doctor. 463 00:33:30,720 --> 00:33:33,240 - Eso es todo lo que se necesita. - ¡No, no, no, no! 464 00:33:33,320 --> 00:33:34,800 ¡No hagas esto! ¡Ana! 465 00:33:34,880 --> 00:33:38,080 - Por favor... por favor. - ¡Aléjate de mí! 466 00:33:38,160 --> 00:33:40,320 Ana, por favor. 467 00:33:40,400 --> 00:33:45,600 - ¡No puedo ir a la cárcel! ¡No lo haré! - ¡Esta no es la respuesta! 468 00:33:47,680 --> 00:33:48,880 (Harrow) ¡Espera! 469 00:33:48,960 --> 00:33:51,080 (gruñidos) 470 00:33:53,600 --> 00:33:56,080 Está bien. Está bien. 471 00:33:56,160 --> 00:34:00,640 - Está bien, te tengo. - Gracias. 472 00:34:14,280 --> 00:34:18,240 ¡Ana! ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor! 473 00:34:21,440 --> 00:34:25,520 - Lo siento, doctor. - ¡No... no! 474 00:34:25,600 --> 00:34:26,600 (Gracia) ¡Oye! 475 00:34:30,000 --> 00:34:31,800 ¿Necesitas una mano? 476 00:34:35,200 --> 00:34:37,120 Antes de hacerte alguna pregunta, 477 00:34:37,200 --> 00:34:40,920 debo aconsejarte que tienes derecho a guardar silencio. 478 00:34:43,800 --> 00:34:46,440 - Casi me hizo engañar. - Mmm. 479 00:34:46,520 --> 00:34:50,000 - Estuve así de cerca de creerle. - Yo sí le creí. 480 00:34:51,920 --> 00:34:54,568 Tal vez ese instinto tuyo ¿Vale la pena escucharlo? 481 00:35:01,440 --> 00:35:05,200 - Tú... te rompiste los puntos. - Ah, no es nada. 482 00:35:05,280 --> 00:35:09,869 - Conseguiré un ambón para echarle un vistazo. - Está bien. Lo arreglaré en casa. 483 00:35:16,720 --> 00:35:19,000 ¿Te llamas cirujano? 484 00:35:20,040 --> 00:35:22,160 Cállate y sigue bebiendo. 485 00:35:22,240 --> 00:35:24,000 ¿Hay algo más fuerte? 486 00:35:33,480 --> 00:35:37,400 Cuando sales del edificio, la red de seguridad desaparece. 487 00:35:37,480 --> 00:35:40,200 Dijiste eso, ¿recuerdas? 488 00:35:40,280 --> 00:35:43,600 - Podrías haber muerto. - Pero no lo hice, gracias a ti. 489 00:35:44,560 --> 00:35:45,600 Y encontramos la verdad. 490 00:35:45,680 --> 00:35:50,200 ♪ Tu mente está llena de asombro Y él hablará contigo ♪ 491 00:35:50,280 --> 00:35:56,280 - ¿Estás bien? El tiroteo, ahora esto. - Todo parte del trabajo de un día. 492 00:35:57,280 --> 00:36:01,920 ♪ Y estás dejando Este hombre común y corriente ♪ 493 00:36:02,000 --> 00:36:04,320 Podría quedarme. 494 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 - Tú podrías. - Pero no debería. 495 00:36:12,840 --> 00:36:17,240 ♪ Pero solo prueba su amargo en tus labios ♪ 496 00:36:19,760 --> 00:36:20,760 No. 497 00:36:21,920 --> 00:36:24,920 ♪ Eres más que una cara bonita ♪ 498 00:36:25,000 --> 00:36:30,080 ♪ Pero todo lo que sigue sosteniendo Son tus caderas ♪ 499 00:36:30,160 --> 00:36:32,720 Llámame si me necesitas. 500 00:36:34,280 --> 00:36:36,440 ♪ Son diamantes en bruto ♪ 501 00:36:36,520 --> 00:36:41,680 ♪ Y no se viste Ese lindo cuello con perlas ♪ 502 00:36:45,960 --> 00:36:50,160 ♪ Y estás dejando Este hombre común y corriente ♪ 503 00:36:50,240 --> 00:36:54,000 ♪ Rompe chica extraordinaria ♪ 504 00:37:07,240 --> 00:37:10,920 (trueno retumba) 505 00:37:16,200 --> 00:37:18,640 Pensé que te encontraría aquí. 506 00:37:20,240 --> 00:37:24,720 - No crees que lo hice. - No, no lo hago. 507 00:37:26,000 --> 00:37:30,120 Creo que alguien te hizo esto para llegar a mí. 508 00:37:30,200 --> 00:37:31,600 ¿Por qué? 509 00:37:31,680 --> 00:37:34,880 porque te amo, y quieren hacerme daño. 510 00:37:37,360 --> 00:37:41,760 - ¿Sabes quién? - No tengo ni idea. 511 00:37:46,120 --> 00:37:47,760 Pero lo voy a descubrir. 512 00:38:36,040 --> 00:38:38,160 (Música siniestra sonando) 513 00:38:40,280 --> 00:38:44,840 (Pavich) Alguien tiene sentido del humor. Mr. Lincoln rosas. 514 00:38:44,920 --> 00:38:46,720 (Brendan) Porque a mí también me dispararon. 515 00:38:46,800 --> 00:38:47,920 (golpeando) 516 00:38:52,240 --> 00:38:55,480 - ¿Está Bryan aquí? - Qué, no. Está dormido. 517 00:38:55,560 --> 00:38:57,000 ¿Por qué? ¿Qué es eso? 518 00:38:58,280 --> 00:39:03,080 ¿Recuerdas estos cuerpos? ellos eran llevado a la morgue hace 15 años. 519 00:39:03,160 --> 00:39:08,480 La habían estrangulado violentamente y él Este hombre le disparó varias veces. 520 00:39:14,560 --> 00:39:16,000 Francisco Chester. 521 00:39:16,080 --> 00:39:19,760 Hubo una serie de asesinatos. igual que este, todos vinculados a él. 522 00:39:19,840 --> 00:39:23,040 Sí, sí, lo recuerdo. ¿Por qué... por qué estás mirando esto? 523 00:39:23,120 --> 00:39:27,120 porque creo que él fue el hombre que me disparó. 524 00:39:27,200 --> 00:39:28,033 Mirar. 525 00:39:30,560 --> 00:39:32,840 El señor Lincoln se levantó. ¿Te acuerdas? 526 00:39:32,920 --> 00:39:36,360 Cuando estaba en el hospital, Alguien me envió las mismas rosas. 527 00:39:36,440 --> 00:39:37,920 No había ningún nombre en la tarjeta. 528 00:39:38,000 --> 00:39:39,440 - Pero tenía que ser Chester. - Grada... 529 00:39:39,520 --> 00:39:42,960 ¿No lo entiendes? lo guardé por estos asesinatos hace 15 años. 530 00:39:43,040 --> 00:39:44,640 - Y ahora quiere conseguir el suyo. - Grada... 531 00:39:44,720 --> 00:39:46,200 ¿Podría haber salido? 532 00:39:46,280 --> 00:39:48,986 - Quiero decir, ¿apeló su sentencia? - ¡Daniel! 533 00:39:50,040 --> 00:39:52,320 No puede haber sido Francis Chester. 534 00:39:52,880 --> 00:39:55,645 - ¿Por qué? ¿Sigue en la cárcel? - No, no. Está muerto. 535 00:39:56,480 --> 00:40:00,760 Murió... en una prisión. incendio hace seis meses. 536 00:40:25,080 --> 00:40:27,520 (perro ladrando) 537 00:41:13,040 --> 00:41:16,840 (música tensa sonando) 538 00:41:24,200 --> 00:41:27,480 (se reproduce el tema musical)