1
00:00:23,883 --> 00:00:27,283
"هیچ گوشتی نباید در امان بماند"
علامت گذاری 13
2
00:04:16,173 --> 00:04:19,663
ترجمه واجنیس
3
00:05:28,263 --> 00:05:31,207
این مرد عصبانی باب است
با خروس مولد!
4
00:05:31,727 --> 00:05:34,927
شما می توانید به وضوح صدای من را بشنوید
در W.A.R. رادیو.
5
00:05:35,077 --> 00:05:38,226
بالا و بپر،
روز فوق العاده ای است.
6
00:05:38,397 --> 00:05:41,512
فقط به آسمان نگاه کن،
این یک اثر هنری است!
7
00:05:41,701 --> 00:05:48,559
انسان این رنگ ها را نساخت.
حتما عینک آفتابی بزنید!
8
00:05:48,944 --> 00:05:53,393
سطح تشعشع امروز بالاست و
انتظار می رود موج گرما ادامه یابد.
9
00:05:53,619 --> 00:05:58,034
سرویس هواشناسی معتقد است که می تواند
قبل از غروب تا 43 درجه افزایش یابد.
10
00:05:58,517 --> 00:06:03,104
و خبر خوب این است که…
خبر خوبی وجود ندارد!
11
00:06:03,834 --> 00:06:07,866
بنابراین ما تکان می دهیم
با یک خوراکی قدیمی...
12
00:06:18,225 --> 00:06:20,193
نیویورک، مکس، اکنون آن مکان است.
13
00:06:20,361 --> 00:06:27,779
صحبت از 9000 تن فولاد، 4000 تن است
آلومینیوم 5-6 میلیون مایل سیم مسی.
14
00:06:28,238 --> 00:06:32,303
تجهیزات آشپزخانه، ماشین تحریر.
بلندگوها، انبوه قطعات خودرو!
15
00:06:32,506 --> 00:06:37,460
آثار هنری آویزان در گالری ها،
آنها فقط منتظر هستند که انتخاب شوند.
16
00:06:37,916 --> 00:06:43,168
لباس، کلاه گیس، دندان مصنوعی،
دندان مصنوعی ...
17
00:06:43,410 --> 00:06:46,236
هر چه می خواهی بگو، نیویورک آن را دارد.
18
00:06:46,657 --> 00:06:50,664
هیچ کس قرار نیست سیب بزرگ را دوباره پر کند،
نه با همه موش هایی که آنجا هستند.
19
00:06:50,862 --> 00:06:56,062
چیزها التماس می کنند که برداشته شوند!
مکس ... شما آن را دوست خواهید داشت.
20
00:06:56,810 --> 00:06:58,723
منو مکس صدا نکن
21
00:07:01,335 --> 00:07:07,616
هارد مو باکستر.
الان تعطیلات میری؟
22
00:07:07,995 --> 00:07:10,187
آیا می توانید این کار را انجام دهید؟
23
00:07:10,486 --> 00:07:13,637
به آن چه اهمیت می دهید؟
هیچ چیزی در اینجا مجاز نیست
24
00:07:13,977 --> 00:07:16,668
درست نیست.
من الان تقریباً قانونی هستم.
25
00:07:16,819 --> 00:07:19,475
اونوقت بریم پیش یکی دیگه الوی؟
26
00:07:19,800 --> 00:07:22,528
نه، نه، باید عینکم را پیدا کنم!
27
00:07:22,680 --> 00:07:26,266
- مطمئنی؟ می توانیم جلوتر برویم…
- نه، نه، یک لحظه صبر کن.
28
00:07:29,732 --> 00:07:32,389
الوی معمولی...
او همیشه اینگونه است
29
00:07:36,273 --> 00:07:37,937
اوه پشتم
30
00:07:45,031 --> 00:07:46,543
مرد کوچولو کجاست؟
31
00:07:46,929 --> 00:07:48,966
او در دسترس نیست.
32
00:07:50,183 --> 00:07:51,731
آیا می خواهید چیزی بفروشید؟
33
00:07:54,413 --> 00:07:55,933
بررسی کنید که او در مورد چه چیزی صحبت می کند.
34
00:08:11,185 --> 00:08:12,683
میشه ببینم
35
00:08:19,480 --> 00:08:20,705
اینو از کجا پیدا کردی؟
36
00:08:20,795 --> 00:08:25,551
گلاسپلاتون، دریاچه یهودا.
من تنها به آنجا می روم.
37
00:08:26,483 --> 00:08:28,002
30 بهت میدم
38
00:08:29,137 --> 00:08:30,840
40؟
39
00:08:33,542 --> 00:08:35,542
50... اشکالی نداره؟
40
00:08:37,655 --> 00:08:39,727
میدونستم میگیریش
41
00:08:44,963 --> 00:08:46,754
کریسمس مبارک.
42
00:08:51,303 --> 00:08:53,518
اون لعنتی کی بود
43
00:08:54,000 --> 00:08:55,697
یک منطقه یاب
44
00:08:56,703 --> 00:08:59,828
تیپش را دیده ام…
تمام زی پر از آنهاست.
45
00:09:00,187 --> 00:09:03,361
- اون کی بود؟
- کسی که فقط می خواست توالت را قرض بگیرد.
46
00:09:04,316 --> 00:09:08,992
- لگد زدم به الاغش.
- او هم مثل بقیه در خیابان ادرار می کند.
47
00:09:10,790 --> 00:09:13,951
پس نشانم بده!
اینو از کجا پیدا کردی؟
48
00:09:15,115 --> 00:09:20,308
- بیرون در منطقه چه چیزی می تواند باشد؟
- احتمالا یک دروید سرویس.
49
00:09:20,532 --> 00:09:23,296
- احتمالاً پا روی مین گذاشته است.
- اینطور فکر می کنی؟
50
00:09:24,625 --> 00:09:29,246
ربطی به این یکی نداره
مدارهای بصری ظریف، مادون قرمز.
51
00:09:29,474 --> 00:09:36,674
میکرو دنده های غیر معمول ...
من به شما 30 zees پول نقد می دهم.
52
00:09:37,076 --> 00:09:40,838
30 زیس... تو سخاوتمندی
اما احتمالاً چیزها را نگه خواهم داشت.
53
00:09:41,095 --> 00:09:43,999
این آشغال است،
با آن چه می خواهید بکنید؟
54
00:09:44,201 --> 00:09:49,097
شب کریسمس است، الوی، این را می دانی.
شما یک جن بوده اید، نه؟
55
00:09:49,343 --> 00:09:52,334
فکر می کنی من می خواهم ملاقات کنم؟
دختر من بدون هدیه کریسمس؟
56
00:09:52,584 --> 00:09:54,255
تو دختر من رو نمیشناسی
57
00:09:54,361 --> 00:09:56,081
دومی چنده؟
58
00:09:56,205 --> 00:09:58,142
10 زیس، من بالاتر نمی روم.
59
00:09:58,574 --> 00:10:03,038
بله، آلوی، تو رسیدی
تا جایی که می توانید بالا بروید
60
00:10:06,373 --> 00:10:09,288
نمی توانم به مادرم کمک کنم
دوز بالایی از اشعه دریافت کرد.
61
00:10:09,378 --> 00:10:11,378
دوباره بیا
62
00:10:11,900 --> 00:10:15,710
تو فقط صبر کن بعد از این همه سال
در منطقه ای که بچه های شما مرا خواهند گرفت
63
00:10:15,790 --> 00:10:17,590
شبیه خدای یونانی
64
00:10:47,541 --> 00:10:52,737
سلام، سلام به همه! بالا و پرش.
65
00:10:53,110 --> 00:10:57,276
من یک به روز رسانی در مورد اینجا دارم
درگیری که همه ما دوست داریم درباره آن بشنویم.
66
00:10:57,491 --> 00:11:03,516
تعداد کشته شدگان پس از قطع برق دیروز
آتش بس کریسمس هنوز در حال افزایش است.
67
00:11:04,046 --> 00:11:11,640
تعداد کشته شدگان در حال حاضر 578 نفر است.
با یک ضد حمله راه اندازی شد.
68
00:11:12,414 --> 00:11:17,384
من در حال ارسال پیام هستم
جشن آخر هفته برای همه شما:
69
00:11:17,597 --> 00:11:21,187
کشت، بکش، بکش!
70
00:11:52,006 --> 00:11:56,782
- سلام، خانم واکوفسکی.
- ورنون، احمق دوباره دم در من بود.
71
00:11:56,980 --> 00:11:59,722
- کی؟
-نمیدونم ندیدمش.
72
00:11:59,918 --> 00:12:02,661
- از کجا میدونی که اون همون پسره؟
- ورنون، همینطور است.
73
00:12:02,845 --> 00:12:05,615
- من کسی را ندیده ام.
- بله، و این من را نگران می کند.
74
00:12:05,771 --> 00:12:08,464
- بگذار با رئیس صحبت کنم.
- او در یک تور است.
75
00:12:10,797 --> 00:12:13,826
نگران نباشید، خانم واکوفسکی،
ما چشمانمان را باز نگه می داریم.
76
00:12:14,232 --> 00:12:18,633
گوش کن ورنون...
من منتظر تحویل به زودی هستم.
77
00:12:18,857 --> 00:12:21,314
- این بار ولش کن.
- خواهم کرد.
78
00:12:24,515 --> 00:12:27,629
همانطور که برنامه ریزی شده است، اصلاحات خواهد آمد
در مورد کنترل جمعیت
79
00:12:27,937 --> 00:12:30,578
فوراً اعمال شود
بعد از نیمه شب در شب سال نو.
80
00:12:30,789 --> 00:12:34,144
شهروندان مشتاق از قبل در صف ایستاده اند
خود را عقیم کردن.
81
00:12:34,324 --> 00:12:37,645
این را می توان در تمام ساعات شبانه روز انجام داد
برای کمک به انتقال
82
00:12:37,852 --> 00:12:41,147
به چیزی که رئیس جمهور فرا می خواند:
"پایان بر زایش".
83
00:12:41,353 --> 00:12:43,026
اخبار مرتبط…”
84
00:12:43,294 --> 00:12:47,929
نویسندگان جمعیت-
اصلاحات دیروز مرده پیدا شد...
85
00:12:48,275 --> 00:12:52,745
آماده... در حال... پختن.
86
00:13:57,727 --> 00:13:59,748
شما در آن معامله شکست خوردید.
87
00:13:59,996 --> 00:14:03,146
پسر داشت خوابش می برد و تو
هنوز سعی می کرد او را وادار کند که بیشتر بدهد.
88
00:14:03,490 --> 00:14:05,428
من فقط می خواهم جیل خوشحال باشد.
89
00:14:08,890 --> 00:14:11,894
این چیزی است که من در مورد شما دوست دارم.
شما یک رمانتیک واقعی هستید.
90
00:14:14,780 --> 00:14:16,044
شما راننده تاکسی هستید؟
91
00:14:16,203 --> 00:14:20,908
- کجا میری؟
- پایین شهر
92
00:14:26,684 --> 00:14:29,580
آیا موسیقی را دوست دارید؟
به این گوش کن!
93
00:14:34,737 --> 00:14:38,810
قبلا اینجا خوب بود
هر وقت خواستی می تونی بیای اینجا
94
00:14:38,923 --> 00:14:41,887
مثل شنبه شب
فقط با مچ بند، هیچ چیز دیگری.
95
00:14:42,241 --> 00:14:45,214
شاید یک چوب چوبی،
یا لوله های آهنی، می دانید.
96
00:14:45,472 --> 00:14:48,215
حالا شما همیشه به یک پفک نیاز دارید.
97
00:14:48,415 --> 00:14:51,994
این فقط مزخرف است
در جهان امروز اتفاق می افتد.
98
00:14:54,400 --> 00:14:58,340
به محض اینکه روی زمین افتادم،
من می خواهم دوباره به فضا بروم.
99
00:14:58,669 --> 00:15:01,462
قطعا. تا یکی از موشک ها
منفجر شدن در زیر تو،
100
00:15:01,620 --> 00:15:04,167
یا اینکه سپر حرارتی
در ورود مجدد سقوط می کند.
101
00:15:04,311 --> 00:15:06,740
شکایت نکن
مردن در فضا آسان است.
102
00:15:06,880 --> 00:15:11,248
یک نشتی و گاز گرفتی... پخش شد
بیش از هزاران مایل در استراتوسفر.
103
00:15:11,608 --> 00:15:13,753
خدای من! فکر کنید چه منظره ای دارید.
104
00:15:14,167 --> 00:15:16,542
از نشستن در پناهگاه خودداری کنید
و ریه های خود را سرفه کنید
105
00:15:16,681 --> 00:15:21,391
منتظر اولین سلول های سرطانی باشید
یا اینکه بچه ها کور و آبی به دنیا می آیند.
106
00:15:21,628 --> 00:15:26,385
منظورم این است که شما یک بار زیاد بیرون می روید
و در قرعه کشی ژنتیک یک نیش می کشد.
107
00:15:26,847 --> 00:15:31,303
فکر می کنی جیل می خواهد؟
که در آن قدم می زنید
108
00:15:31,546 --> 00:15:33,606
ید رادیواکتیو تا آخر عمر؟
109
00:15:33,780 --> 00:15:36,229
به نظر شما او ترجیح می دهد
که در نهایت شبیه یکی از آنها باشم؟
110
00:16:00,248 --> 00:16:01,797
جهنم!
111
00:16:02,086 --> 00:16:05,356
اینجا چه اتفاقی افتاده است؟ خانه بود
چند وقت پیش قابل احترام
112
00:16:05,532 --> 00:16:09,411
فلان مرد داغ یکی را سوار کرد
لندکروز از طریق دروازه امنیتی.
113
00:16:09,968 --> 00:16:11,560
شما نمی توانید آنها را دور نگه دارید.
114
00:16:26,528 --> 00:16:28,841
این مکان به جهنم می رود.
115
00:16:30,694 --> 00:16:33,788
لعنتی! آنها همه جا هستند.
یکی باید کمکشون کنه...
116
00:16:34,062 --> 00:16:36,487
... یا آنها را از خود دور کنید.
- آنها فقط برمی گردند، مکس.
117
00:16:36,902 --> 00:16:40,607
هیچ چیز نمی تواند آنها را دور نگه دارد جز
تا کل مکان را به یک پناهگاه تبدیل کند.
118
00:16:40,768 --> 00:16:42,537
ایده بدی نیست.
119
00:16:53,380 --> 00:16:57,247
- او می داند که تو برگشتی، مکس؟
-نمی خواستم بیدارش کنم.
120
00:16:57,449 --> 00:16:59,754
- فکر می کنی او از شما استقبال می کند؟
-البته که داره.
121
00:16:59,927 --> 00:17:03,401
وقتی من اینجا هستم بهتر می خوابد.
او احساس امنیت بیشتری می کند.
122
00:17:05,258 --> 00:17:09,107
چه شوخی! او نمی تواند
ایمن تر از الان باشد
123
00:17:09,334 --> 00:17:12,516
او مانند یک پناهگاه است!
او به کمک شما نیاز ندارد
124
00:17:13,149 --> 00:17:15,970
انگشت پایش را بیرون نمی آورد
در صورت عدم نیاز
125
00:17:16,124 --> 00:17:17,560
شما از کجا می دانید؟
126
00:17:19,299 --> 00:17:23,345
- من او را زیر نظر دارم.
- خوب، ادامه بده.
127
00:17:25,333 --> 00:17:29,261
وقتی اینجا نیستم...
ببین هیچ اتفاقی براش نمیفته
128
00:17:36,516 --> 00:17:39,781
خیلی وقته رفته ای
قراره بهش چی بگی؟
129
00:17:41,225 --> 00:17:44,755
او می فهمد.
او می داند که من باید کار کنم.
130
00:17:53,489 --> 00:17:55,657
جیل! من هستم، مو.
آیا شما در خانه هستید
131
00:18:06,684 --> 00:18:09,228
- مامان؟
- به من اجازه ورود نمی دهید؟
132
00:18:11,162 --> 00:18:14,732
- کد رو عوض کردم
- او کد را تغییر داد.
133
00:18:17,941 --> 00:18:23,100
بیا جیل.
Mo and Shades است. من برگشتم.
134
00:18:32,608 --> 00:18:34,682
- هی عزیزم
- هی، مو.
135
00:18:35,690 --> 00:18:40,216
- سطح سزیم امروز پایین است.
- استقبال گرم تری از من شد.
136
00:18:47,650 --> 00:18:50,175
- چند وقت پیش بود.
- بله.
137
00:19:00,737 --> 00:19:03,420
- چطوره؟
- خوب
138
00:19:04,496 --> 00:19:07,016
- چطوری؟
- خیلی خوبه
139
00:19:08,753 --> 00:19:12,644
کار روی بازسازی برخی
کنترل پنل برای افراد
140
00:19:13,084 --> 00:19:16,256
سهم اجتماعی آنطور که باید می آید...
نمی توان شکایت کرد
141
00:19:17,287 --> 00:19:22,147
حیوان عروسکی جدید من. مدل من است.
امروز صبح شروع به ساختن توری کردم.
142
00:19:23,042 --> 00:19:27,310
- چی میخوره؟
- من گاهی بهش سوسک میدم.
143
00:19:28,508 --> 00:19:30,556
این همه چیز را از آنها می مکد.
144
00:19:32,457 --> 00:19:35,297
من یه چیز دیگه دارم
شما هم دوست دارید
145
00:19:36,376 --> 00:19:39,373
من شغلم را بیشتر پایه گذاری کرده ام
در اشکال ارگانیک، اما،
146
00:19:39,856 --> 00:19:42,346
هنگامی که آنها انجام می شود که
همیشه آنقدر واضح نیست
147
00:19:43,252 --> 00:19:47,113
مثل جنگیدن با فلز است،
و تا اینجای فلز برنده است.
148
00:19:47,282 --> 00:19:53,704
بسیار قدرتمند است.
149
00:19:54,278 --> 00:19:57,614
- ممنون، شیدز.
- جیل، یه چیزی برات دارم!
150
00:20:12,264 --> 00:20:15,401
این وحشتناک است ... من آن را دوست دارم.
151
00:20:16,786 --> 00:20:19,483
- چیه؟
- فکر می کنم یک دروید سرویس.
152
00:20:19,772 --> 00:20:23,331
من آن را در منطقه پیدا کردم.
احتمالاً طرح جدیدی که آنها در حال آزمایش هستند.
153
00:20:23,519 --> 00:20:25,981
فکر کرد که می توانی
از آن زیرسیگاری درست کنید
154
00:20:27,331 --> 00:20:32,391
- فقط به کاردستی نگاه کنید، فوق العاده است.
- بله، البته اینطور است؟
155
00:20:33,932 --> 00:20:36,118
تو هم خیلی بد به نظر نمیای
156
00:20:36,875 --> 00:20:39,347
کریسمس مبارک عزیزم
157
00:20:46,652 --> 00:20:48,673
از دیدنت خوشحالم، مو.
158
00:25:10,173 --> 00:25:13,773
- دوستت دارم جیل.
- پس؟
159
00:25:51,464 --> 00:25:52,964
مامان؟
160
00:26:54,722 --> 00:26:56,939
دوست داشتنی
161
00:27:00,564 --> 00:27:04,779
این یک برنامه نظامی است.
بدون اجازه مناسب ادامه ندهید.
162
00:27:05,039 --> 00:27:08,101
سیستم نبرد را انتخاب کنید.
163
00:27:13,489 --> 00:27:16,768
BAAL 7697...
164
00:27:19,015 --> 00:27:24,620
استقلال خودکار بیومکانیکی
شکل زندگی مصنوعی-هوشمند
165
00:27:25,229 --> 00:27:31,062
Fairisle Electronics ارائه می دهد
مدل جدید آن: MARK-13.
166
00:28:53,179 --> 00:28:57,051
...بیماری های کمبود گسترده
در قسمت های داخلی شهر.
167
00:28:57,589 --> 00:29:00,886
اخبار دیگر...
پشتیبانی قوی بوده است
168
00:29:01,113 --> 00:29:03,993
برای پیشنهاد
اصلاح جمعیت.
169
00:29:04,280 --> 00:29:05,704
اصلاحات تنظیم می کند...
170
00:31:20,963 --> 00:31:23,909
- داره بارون میاد
- چی؟
171
00:31:25,964 --> 00:31:30,626
- فکر کردم بارون میاد.
- اگر به هر حال بود.
172
00:31:36,306 --> 00:31:37,916
آن بالا ساکت باش!
173
00:31:49,579 --> 00:31:51,615
داشتم خواب می دیدم.
174
00:31:57,893 --> 00:32:02,159
صدای باران را می شنیدم…
روی شیشه
175
00:32:09,667 --> 00:32:14,630
و تو اینجا کنار من دراز کشیده بودی…
در رویا
176
00:32:34,513 --> 00:32:38,877
من آن را دوست دارم.
واقعا خیلی باحاله
177
00:32:41,947 --> 00:32:46,454
- عروسک های بچه را از کجا پیدا کردی؟
- سایه ها یک جعبه کامل در خیابان پیدا کردند.
178
00:32:46,913 --> 00:32:49,714
اما من حقه را انجام دادم، نه؟
179
00:32:50,866 --> 00:32:53,685
آیا در مورد جمعیت جدید شنیده اید؟
اصلاحاتی که آنها سعی در انجام آن دارند؟
180
00:32:55,092 --> 00:32:56,261
خیر
181
00:32:56,408 --> 00:32:59,099
باید جلوی مردم را بگیرد
در چند سال آینده بچه دار شوند
182
00:32:59,269 --> 00:33:01,499
آنها کسانی را که بیش از حد به دست می آورند جریمه می کنند.
183
00:33:01,599 --> 00:33:05,274
کوپن های غذایی آنها را کاهش می دهد.
کسانی را که قبلا داشته اند عقیم می کند
184
00:33:05,530 --> 00:33:10,235
خود سطوح بالای تشعشع
هرگز کار نخواهد کرد.
185
00:33:11,878 --> 00:33:16,291
تولید مثل طبیعی است.
از طریق فرزندانشان زندگی کنند.
186
00:33:16,981 --> 00:33:22,141
انسان همیشه مخالف طبیعت بوده است.
قبلاً مردن در 30 سالگی طبیعی بود.
187
00:33:22,474 --> 00:33:24,313
چی میگی؟
قبلا بهتر بود؟
188
00:33:24,639 --> 00:33:30,757
نه، به نظر من فوق العاده احمقانه است
و سادیستی به بچه دار شدن در حال حاضر.
189
00:33:31,144 --> 00:33:35,426
فوق العاده احمق، سادیست، خودکشی.
سه S.
190
00:33:36,385 --> 00:33:39,741
- من اینطوری احساس میکنم.
- اینطوری احساس می کنی، ها؟
191
00:33:41,218 --> 00:33:44,362
و آن چیست؟
بیانی از احساس شما؟
192
00:33:44,634 --> 00:33:47,942
- نه
- آیا این است، من نمی فهمم.
193
00:33:48,219 --> 00:33:52,898
- سر واقعاً برای چیست؟
- برای هیچ چیز نمی ایستد.
194
00:33:53,039 --> 00:33:56,143
این برای شما نیست
یا برای هر کس دیگری.
195
00:33:56,773 --> 00:34:02,818
نه. منظورم این است که خوب است اگر
هرازگاهی چیزی فروختی، نه؟
196
00:34:02,901 --> 00:34:05,816
حالم خوب است،
من به چیزی از تو نیاز ندارم
197
00:34:05,996 --> 00:34:09,820
من این را نمی دانم. بخش بزرگی از من
درآمد هر ماه مشمول مالیات می شود.
198
00:34:10,199 --> 00:34:12,659
به نظر شما سهم اجتماعی از کجا می آید؟
199
00:34:12,784 --> 00:34:15,239
اونوقت باید چیکار کنم؟
برو بیرون دنبال چیز با تو؟
200
00:34:16,489 --> 00:34:18,900
رادیواکتیو ما را در نظر بگیرید
بچه ها آن وقت خواهند بود.
201
00:34:19,695 --> 00:34:22,160
دیگر به بچه ها فکر نمی کردم
خیلی وقت پیش
202
00:34:27,777 --> 00:34:31,496
شما می گویید همه چیز خواهد شد
تغییر می کند. شاید آنها انجام دهند.
203
00:34:32,038 --> 00:34:36,281
بله، آنها انجام می دهند.
204
00:34:37,124 --> 00:34:39,297
اما بدتر می شود
قبل از اینکه بهتر شود
205
00:34:42,084 --> 00:34:45,877
- بهترین ها زنده می مانند.
- دوست داری، نه؟
206
00:34:47,535 --> 00:34:52,745
چرا من آن را دوست ندارم؟
من یکی از بهترین ها هستم
207
00:34:54,527 --> 00:34:59,285
تعجب می کنم که چرا اجازه دادم وارد شوید
هر بار چرا این کار را کردم؟
208
00:35:02,083 --> 00:35:03,609
- بالا.
- میبرمش
209
00:35:03,835 --> 00:35:07,066
-نه جواب نده!
-از چی می ترسی؟
210
00:35:18,482 --> 00:35:20,783
الوی؟
- ما باید ملاقات کنیم.
211
00:35:21,023 --> 00:35:23,771
ببخشید که دیر تماس گرفتم،
اما مهم است.
212
00:35:23,993 --> 00:35:25,684
فردا میتونیم ببریمش
213
00:35:25,979 --> 00:35:30,035
نه! الان باید باشه!
من در مورد پول کلان صحبت می کنم، باشه؟
214
00:35:30,504 --> 00:35:34,587
یک ساعت دیگر بیا پیش من
و MARK-13. را با خود ببرید
215
00:35:34,970 --> 00:35:37,804
- چی بیار؟
- اوه، نه... جمجمه و استخوان ها
216
00:35:38,116 --> 00:35:41,507
- هرگز، آلوی! فراموشش کن
- به من گوش کن!
217
00:35:41,704 --> 00:35:45,734
من نمی توانم این را تلفنی بگویم.
یک ساعت دیگر با من ملاقات کنید.
218
00:35:52,536 --> 00:35:59,193
پروژه MARK-13، شماره فایل 4371D،
Fairisle Electronics.
219
00:35:59,820 --> 00:36:03,541
حمایت دولتی برای MARK-13
در حال حاضر روی یخ گذاشته شده است
220
00:36:03,975 --> 00:36:07,076
بعد از مشکلات جزئی با
سیستم جداسازی نمونه اولیه.
221
00:36:07,353 --> 00:36:10,375
در نظر گرفته می شود
بیش از حد به رطوبت حساس است.
222
00:36:10,698 --> 00:36:15,599
در درجه اول برای زمین های خشک در نظر گرفته شده است
MARK-13 خود تعمیر می شود و می تواند بارگیری شود
223
00:36:16,018 --> 00:36:19,269
باتری های آن از همه نوع است
منابع انرژی، از جمله خورشید.
224
00:36:19,626 --> 00:36:24,018
قدرت MARK-13 در آن نهفته است
سیستم رزمی چند وجهی.
225
00:36:24,583 --> 00:36:28,111
مجهز به الکترونیک
سلاح های فعال و دید در شب،
226
00:36:28,926 --> 00:36:33,973
می تواند MARK-13 بین شش انتخاب کند
بازوهای اولیه و سه بازوی اضافی.
227
00:36:34,507 --> 00:36:37,137
پاها بیشتر از عنکبوت
228
00:36:44,356 --> 00:36:48,985
«این ساختمان های قدرتمند را ببینید.
همه آنها پاره شده و تکه تکه خواهند شد.»
229
00:36:49,597 --> 00:36:54,211
«زمین تکان خواهد خورد و پاره خواهد شد.
توده ها باید با شکم گرسنه بروند».
230
00:36:54,471 --> 00:36:58,196
«اینها درد زایمان است.
از هیچ گوشتی در امان نیست.»
231
00:38:20,824 --> 00:38:23,555
آره ماشین لعنتی
فقط راه برو
232
00:38:40,860 --> 00:38:42,502
مامان؟
233
00:39:24,458 --> 00:39:27,191
- مو، کجایی؟
- سلام؟
234
00:39:28,304 --> 00:39:31,757
- سلام، مو است!
- این کیه؟
235
00:39:32,466 --> 00:39:35,522
من گفتم مو است.
می خواهم برگردم.
236
00:39:35,892 --> 00:39:39,017
من دوباره می خواهم.
فکر تو مرا سخت می کند.
237
00:39:41,416 --> 00:39:43,261
چگونه گزینه های دیگر را امتحان کنید؟
238
00:39:43,731 --> 00:39:47,668
- رانندگی با پاپ کورن چطور...
- این کیه؟
239
00:39:47,938 --> 00:39:52,174
...فکر می کنید دوست دارید؟
240
00:39:57,575 --> 00:40:00,668
- چی میگی جیل؟
- برو به جهنم!
241
00:40:38,813 --> 00:40:45,428
من درد دارم... اینجا!
242
00:40:46,864 --> 00:40:56,722
و من چهره آنها را می بینم!
آنها بسیار کوچک و زرد و سیاه هستند.
243
00:40:57,752 --> 00:41:02,832
من می خواهم آنها را فشار دهم!
آنها فقط هیپی های لعنتی هستند!
244
00:41:07,826 --> 00:41:11,904
برای مال خودت به Renos بیا
کباب گوزن شمالی بدون تشعشع.
245
00:41:12,044 --> 00:41:14,057
عجله کنید، قبل از اینکه تمام شود!
246
00:42:18,406 --> 00:42:22,794
ذخیره سازی مدل کاملا مسلح-
لوله، حامل یک سلاح شیمیایی اضافی است.
247
00:42:23,101 --> 00:42:26,332
سم تخریب کننده سلول،
تری فیلوبیم مورفات.
248
00:42:26,688 --> 00:42:30,790
- بدون هزینه اضافی در دسترس است.
- بوی پای سیب می دهد.
249
00:42:31,167 --> 00:42:34,112
این دارو باعث اختلالات حسی می شود،
که مرگ را به دنبال دارد.
250
00:42:35,062 --> 00:42:37,014
- در نظر گرفته شده برای شرایط پنهان...
- چه لعنتی؟
251
00:42:37,104 --> 00:42:39,451
... تری فیلوبیم مورفات را می کشد
در چند ثانیه.
252
00:42:39,551 --> 00:42:42,094
...و همچنین قربانی می گیرد
برای لذت بردن از تجربه.
253
00:42:42,236 --> 00:42:46,530
برای تزریق دارو، MARK-13 است
مجهز به آرایش سوزن منحصر به فرد.
254
00:44:39,788 --> 00:44:41,295
آلوی!
255
00:44:46,561 --> 00:44:47,688
آلوی!
256
00:44:47,778 --> 00:44:51,795
این یک برنامه نظامی است.
بدون اجازه مناسب ادامه ندهید.
257
00:44:52,206 --> 00:44:54,767
سیستم نبرد را انتخاب کنید.
258
00:44:55,153 --> 00:45:02,734
BAAL7697. استقلال خودکار بیومکانیکی
شکل زندگی هوشمند مصنوعی
259
00:45:07,917 --> 00:45:14,728
پروژه MARK-13، شماره فایل 4371D،
Fairisle Electronics.
260
00:45:15,450 --> 00:45:19,372
حمایت دولتی برای MARK-13
در حال حاضر روی یخ گذاشته شده است
261
00:45:19,801 --> 00:45:22,643
بعد از مشکلات جزئی با
سیستم جداسازی نمونه اولیه.
262
00:45:22,969 --> 00:45:25,898
در نظر گرفته می شود برای
حساس به رطوبت.
263
00:45:26,130 --> 00:45:30,646
قدرت MARK-13 در آن نهفته است
سیستم رزمی چند وجهی.
264
00:45:31,087 --> 00:45:35,218
ذخیره سازی مدل کاملا مسلح-
لوله، حامل یک سلاح شیمیایی اضافی است.
265
00:45:35,934 --> 00:45:40,677
- یک کموتوکسین، تری فیلوبیم مورفات.
- چه لعنتی؟
266
00:45:41,532 --> 00:45:43,758
...اختلالات حسی،
که مرگ را به دنبال دارد.
267
00:45:43,852 --> 00:45:47,252
... تری فیلوبیم مورفات را می کشد
در چند ثانیه.
268
00:46:04,501 --> 00:46:06,261
جیل، جیل؟
269
00:46:19,500 --> 00:46:22,654
سایه ها! بله!
270
00:46:38,917 --> 00:46:42,596
سایه ها! خوبه خوشحالم که خونه بودی
من به کمک نیاز دارم.
271
00:46:43,780 --> 00:46:46,759
- سلام... سلام.
- سایه ها، گوش کن! جدی است!
272
00:46:47,086 --> 00:46:50,698
جیل در خطر است، شما باید به او کمک کنید.
عجله است!
273
00:46:51,544 --> 00:46:54,229
باحاله…
باحاله...خیلی باحاله
274
00:46:57,256 --> 00:47:01,522
- چه مشکلی با تو، شیدز؟
- من قلبم را می شناسم.
275
00:47:02,722 --> 00:47:05,902
- شیدز، مشکلت چیه؟
- شبیه تمساح است.
276
00:47:06,099 --> 00:47:08,247
شیدز، چه مشکلی با شما دارید؟
277
00:47:12,761 --> 00:47:18,934
می دانید که ... تبلت
با آمینو فلش ذخیره کردم؟
278
00:47:19,583 --> 00:47:22,702
نه... این کار را انجام نده.
نه الان... نه الان!
279
00:47:23,030 --> 00:47:26,120
امشب نه، شیدز!
به من گوش کن.
280
00:47:27,114 --> 00:47:33,765
سایه ها! سایه ها، به من گوش کن!
281
00:47:34,481 --> 00:47:37,060
برگرد! برگرد، سایه ها!
282
00:47:38,278 --> 00:47:42,549
تو خیلی خوشگلی لعنتی!
283
00:48:02,608 --> 00:48:06,377
- شیدز، به من گوش کن.
- چیه؟
284
00:48:06,914 --> 00:48:10,036
می خواهم عبور کنی
به جیل همین حالا!
285
00:48:10,318 --> 00:48:13,064
او را به خانه نزد خود ببر
و در را قفل کن تا من بیام.
286
00:48:13,349 --> 00:48:16,206
- صدایم را می شنوی؟
- من brals را می پوشم، باشه؟
287
00:48:17,220 --> 00:48:21,724
شیدز، من روی تو حساب می کنم... باشه؟
288
00:48:21,946 --> 00:48:27,909
همه چیز... تحت... کنترل است.
289
00:51:46,074 --> 00:51:47,602
سلام.
290
00:51:49,311 --> 00:51:50,873
نه!
291
00:51:51,662 --> 00:51:54,304
- اشکالی نداره
- تو کی هستی؟
292
00:51:55,093 --> 00:51:56,636
من یک همسایه هستم.
293
00:51:57,976 --> 00:51:59,004
چی میخوای؟
294
00:51:59,094 --> 00:52:02,384
لینکلن واینبرگ جونیور
می توانید بگویید لینکلن یا لینک.
295
00:52:03,305 --> 00:52:06,324
فقط می خواستم بررسی کنم که همه چیز خوب است.
296
00:52:08,651 --> 00:52:12,216
من خوبم!
دوست پسرم در اتاق بغلی می خوابد.
297
00:52:13,192 --> 00:52:14,746
دوست پسرت؟
298
00:52:15,837 --> 00:52:21,663
-پس... بهتره الان بری!
- احتمالاً پسر شما زیاد نیست.
299
00:52:22,627 --> 00:52:28,644
من هیچ چیز جدی بین شما نمی بینم،
هیچ چیز واقعی، هیچ چیز دائمی نیست.
300
00:52:31,037 --> 00:52:34,155
- در واقع به همین دلیل است که من اینجا هستم.
- مرا تنها بگذار!
301
00:52:35,060 --> 00:52:36,852
گوش کن، من چیزهای زیادی در مورد تو می دانم.
302
00:52:37,455 --> 00:52:43,960
من چیزهایی در مورد تو می دانم،
چیزهایی که شما نمی خواهید اعتراف کنید.
303
00:52:45,158 --> 00:52:48,218
- تو همیشه سوژه مورد علاقه من بوده ای.
- اوه، عیسی!
304
00:52:48,995 --> 00:52:53,672
- اوه، وای! اون چی بود؟
- یک دروید بیدادگر در اینجا وجود دارد.
305
00:52:57,047 --> 00:53:01,047
- آرومه، می تونیم بریم سمت من.
- چرا کار نمی کند؟
306
00:53:01,991 --> 00:53:07,425
شخصی کنترل اضطراری را فعال کرد،
شما آن را در کنترل پنل خاموش کنید.
307
00:53:08,105 --> 00:53:10,738
-از کجا میدونی؟
- من قبلا با نظارت کار می کردم،
308
00:53:11,098 --> 00:53:14,098
دوربین ها را نصب کردیم
در این محله
309
00:53:14,519 --> 00:53:18,941
اینطوری همدیگر را می شناسیم.
تو به من قهوه دادی
310
00:53:20,217 --> 00:53:22,555
- مشکی... دو تیکه؟
- یادم نمیاد
311
00:53:22,887 --> 00:53:25,072
اشکالی ندارد. هیچ کاری نمی کند.
312
00:53:26,862 --> 00:53:28,649
پس الان کجاست؟
313
00:53:28,650 --> 00:53:31,120
به نظر چیزی شبیه است
ناگهان قدرت زیادی به خود می گیرد.
314
00:53:31,436 --> 00:53:36,449
- حالا گوش کن آقای... واینبرگ.
- لینکلن... منو صدا کن لینک.
315
00:53:36,830 --> 00:53:40,959
- لینکلن میتونی ما رو از اینجا ببری بیرون؟
- ترمینال اصلی کجاست؟
316
00:53:41,451 --> 00:53:46,117
- در اتاق نشیمن. اما اونجا نرو
- اشکالی نداره من می دانم دارم چه کار می کنم.
317
00:53:46,848 --> 00:53:48,251
بیا تو میتونی به من اعتماد کنی
318
00:53:55,803 --> 00:53:57,734
حرف بزن تا بدانم کجایی
319
00:53:58,250 --> 00:53:59,896
من اینجا هستم.
320
00:54:09,102 --> 00:54:10,739
هی، اونجا؟
321
00:54:12,278 --> 00:54:16,756
شرط می بندم که اندروید…
322
00:54:31,121 --> 00:54:32,703
لینکلن؟
323
00:54:36,772 --> 00:54:40,604
- لینکلن؟
- اشکالی نداره! همه چیز آرام است!
324
00:54:41,651 --> 00:54:43,271
اینجا کسی نیست!
325
00:54:52,778 --> 00:54:55,625
- اسمش چیه؟
- سازمان بهداشت جهانی؟
326
00:54:56,439 --> 00:55:01,439
- دوست پسرت
- موسی
327
00:55:01,870 --> 00:55:09,654
موسی؟ خدایا چه اسمی
او اغلب اینجا نیست، او؟
328
00:55:10,641 --> 00:55:13,138
شما باید کسی را داشته باشید که نزدیکتر زندگی کند.
329
00:55:13,911 --> 00:55:18,498
- یکی مثل... همسایه.
- فقط درو درست کن، باشه!
330
00:55:38,060 --> 00:55:42,257
شما مقدار زیادی علف هرز می کشید.
من تو را دیده ام.
331
00:55:43,874 --> 00:55:47,704
آیا پسر شما را شاخ در می آورد یا چیز دیگری؟
من گاهی به مردم علف می دهم،
332
00:55:48,075 --> 00:55:50,179
وقتی به سراغ من می آیند
و آنها را شاخ می کند.
333
00:55:50,656 --> 00:55:52,339
الان میتونی حرف نزنی
334
00:55:57,130 --> 00:56:03,372
- میخوای بجاش بخونم؟
- لعنتی همینه، فقط ما بریم بیرون.
335
00:56:03,843 --> 00:56:05,396
باشه
336
00:56:07,592 --> 00:56:12,516
اوه همه ما با ویببر راه می رویم
راه رفتن متحیرانه...
337
00:56:12,968 --> 00:56:18,132
و ما همگی بی ربط صحبت می کنیم
صحبت های گیج کننده
338
00:56:18,427 --> 00:56:24,392
اووو همه ما وایبر میپوشیم
کراوات چروکیده...
339
00:56:24,842 --> 00:56:31,815
و ما به همه دختران زیبا نگاه می کنیم
با چشمان گیج کننده
340
00:56:34,539 --> 00:56:36,009
درستش کردم
341
00:56:36,099 --> 00:56:39,085
اکنون دو نکته را برای شما روشن می کنم:
342
00:56:39,421 --> 00:56:44,212
یکی، راه دیگری وجود ندارد،
بنابراین آن خوانده هنوز در اینجا است.
343
00:56:44,672 --> 00:56:47,010
- و دو ...
-میخوای برم
344
00:56:48,053 --> 00:56:52,202
-فقط ازت میخوام درو باز کنی.
- چرا اینقدر از من می ترسی؟
345
00:56:53,613 --> 00:56:55,113
من از تو نمی ترسم.
346
00:56:57,680 --> 00:56:58,780
چرا که نه؟
347
00:56:58,943 --> 00:57:02,813
دو... دوست پسر من در سپاه است.
تازه از منطقه برگشته.
348
00:57:03,858 --> 00:57:07,580
رفت سیگار بخرد.
او هر لحظه برمی گردد.
349
00:57:08,293 --> 00:57:12,270
ما نمی خواهیم او چیزی به دست آورد!
یا چگونه؟
350
00:57:14,341 --> 00:57:19,660
بررسی کنید! خوب فکر کرده
خوب، این باید کافی باشد.
351
00:57:26,513 --> 00:57:28,044
پس الان میتونیم بریم؟
352
00:57:28,529 --> 00:57:32,255
-صبر کن من فقط میرم...
- چی؟
353
00:57:33,358 --> 00:57:35,538
- پرده ات!
- چه ربطی بهشون داره؟
354
00:57:36,319 --> 00:57:39,057
شما آنها را بستید! من فقط می خواهم…
355
00:57:44,549 --> 00:57:48,450
نه، نداشتم.
356
00:57:49,744 --> 00:57:51,338
من این کار را نکردم. نه!
357
00:57:52,010 --> 00:57:56,537
شما باید آنها را باز کنید،
در غیر این صورت شما نمی بینید چه زمانی بابانوئل می آید.
358
00:58:38,021 --> 00:58:40,821
شرم آور است، او حتی ازدواج نکرده است.
359
00:58:55,335 --> 00:58:56,896
کمک کنید
360
00:59:41,325 --> 00:59:47,009
- شطرنج... و مات.
- رئیس! چطور این کار را کردی؟
361
00:59:47,605 --> 00:59:49,113
من در این مورد نبودم
362
00:59:50,508 --> 00:59:55,531
سیسیلیا مومومبا اینطور است
وقتی بازی می کنید به کامپیوتر ضربه می زنید.
363
00:59:57,031 --> 01:00:02,054
فداکاری را نمی فهمد و
جک نیز این کار را نمی کند. بخوانید!
364
01:00:09,139 --> 01:00:10,639
بس کن
365
01:00:12,737 --> 01:00:14,743
کمکم کن
366
01:01:57,392 --> 01:02:01,709
مادون قرمز.
آن حرامزاده از مادون قرمز استفاده می کند.
367
01:03:40,884 --> 01:03:42,430
جیل!
368
01:03:43,481 --> 01:03:45,090
جیل، تو اونجا هستی؟
369
01:03:59,825 --> 01:04:04,574
این را بچش! ای حرامزاده!
370
01:05:08,404 --> 01:05:09,514
چی؟
371
01:05:09,643 --> 01:05:11,895
- من نمی دانم. او هرگز ...
- حرکت کن
372
01:05:13,190 --> 01:05:14,710
جیل!
373
01:05:15,660 --> 01:05:17,216
جیل!
374
01:05:19,455 --> 01:05:21,026
جیل، در را باز کن!
375
01:05:23,382 --> 01:05:25,061
در را باز کن جیل!
376
01:07:38,330 --> 01:07:40,441
جیل!
377
01:08:03,430 --> 01:08:05,955
ما او را گرفتیم، باشه! ما او را گرفتیم!
378
01:08:21,992 --> 01:08:23,852
اون مرده عزیزم!
379
01:08:26,470 --> 01:08:29,777
او مرده است!
380
01:08:30,920 --> 01:08:32,466
او رفته است!
381
01:08:33,876 --> 01:08:35,381
آتش را خاموش کن!
382
01:08:35,764 --> 01:08:38,980
بیا زنگ را خاموش کن
سرعت بده!
383
01:08:39,333 --> 01:08:42,033
باشه! رئیس، خودت را جمع کن.
384
01:08:43,445 --> 01:08:45,762
یه قرص بخور، اینو درست میکنم
385
01:08:46,063 --> 01:08:50,969
دست از آشفتگی بردارید و آتش را خاموش کنید!
چیکار میکنی پس تند کن!
386
01:08:59,044 --> 01:09:01,643
من الان اینجا هستم.
من از تو مراقبت خواهم کرد، باشه؟
387
01:09:02,364 --> 01:09:03,793
- اینجا
- من می توانم آن را انجام دهم!
388
01:09:04,105 --> 01:09:07,823
بزارش اینجا
بنابراین وجود دارد بله.
389
01:09:08,831 --> 01:09:12,868
این... یک آشفتگی خونین است، مکس.
390
01:09:13,255 --> 01:09:15,623
باشه بیا
391
01:09:17,258 --> 01:09:20,555
ورنون! حالا بیا اینجا!
392
01:09:24,486 --> 01:09:27,374
- جسد کیست؟
- من نمی دانم.
393
01:09:28,533 --> 01:09:30,027
قبلاً او را ندیده بودم.
394
01:09:30,836 --> 01:09:33,042
لعنتی چقدر زیباست
395
01:09:34,897 --> 01:09:36,866
امیدوارم به کسی نخورده باشه
396
01:09:39,581 --> 01:09:43,587
مو! آتش خاموش است!
آیا می خواهید با پلیس و آمبولانس تماس بگیرید؟
397
01:09:44,398 --> 01:09:47,045
قبلاً از کسی خواسته بود این کار را انجام دهد.
آنها باید تا الان اینجا باشند!
398
01:09:47,533 --> 01:09:50,293
آنها خیلی دیر کردند، همه چیز تمام شد!
399
01:09:51,259 --> 01:09:52,485
آروم باش جیل
400
01:09:52,575 --> 01:09:54,969
تمام شد! خیلی دیر است، مو!
تو شوکه شدی جیل
401
01:09:55,172 --> 01:09:59,444
- خیلی دیر! تو منو اینجا گذاشتی!
- الان اینجام.
402
01:10:00,691 --> 01:10:03,391
- اما تا کی؟
-از این به بعد عزیزم باشه؟
403
01:10:04,197 --> 01:10:06,315
من از شما مراقبت خواهم کرد.
همه چیز خوب خواهد شد.
404
01:10:06,413 --> 01:10:09,416
من پول را می کشم
اینجا کارها را درست می کنم.
405
01:10:09,735 --> 01:10:14,399
شاید باید به نیویورک نقل مکان کنیم.
فقط ما سه تایی
406
01:10:17,520 --> 01:10:19,919
باشه، سایه ها.
آیا می توانیم بعداً در مورد آن صحبت کنیم؟
407
01:10:20,049 --> 01:10:23,916
مجبور نبودی برگردی، نه؟
همه مزخرفات در مورد قرارداد شما!
408
01:10:24,358 --> 01:10:27,244
-میخوای هر وقت خواستی بتونی بری.
- نه، تو نمی فهمی جیل.
409
01:10:27,388 --> 01:10:30,617
-تو نمیفهمی
- من باید برم.
410
01:10:31,160 --> 01:10:34,858
- چه دروغ لعنتی، ها؟
- نه، نه دروغ. بود...
411
01:10:37,207 --> 01:10:39,059
آنها من را بیرون کردند، جیل.
412
01:10:39,717 --> 01:10:42,952
- مرا بیرون انداختند.
-مهم نیست همش دروغه.
413
01:10:44,008 --> 01:10:46,610
آن یکی دشمنان را نمی کشد.
414
01:10:46,826 --> 01:10:48,831
مهم نیست چه کسی را می کشد.
415
01:10:51,966 --> 01:10:54,781
بالاخره به ما داده اند
چیزی مفید
416
01:10:55,943 --> 01:10:59,061
در مورد چی حرف میزنی جیل؟
417
01:10:59,303 --> 01:11:04,539
هوادارانی که به تازگی از هم پاشید.
کنترل جمعیت آنهاست.
418
01:11:05,848 --> 01:11:09,410
- راه حل نهایی ما
- هنوز دیره؟
419
01:11:10,487 --> 01:11:12,080
- آیا به آنها اجازه می دهید برنده شوند؟
- نه
420
01:11:12,341 --> 01:11:15,458
- میخوای دراز بکشی و بمیری؟
- من می خواهم زندگی کنم.
421
01:11:16,356 --> 01:11:18,200
البته شما می خواهید زندگی کنید.
422
01:11:33,685 --> 01:11:36,441
لعنت به
423
01:11:39,921 --> 01:11:42,313
- جیل عزیزم
- کمکم کن
424
01:11:42,793 --> 01:11:45,795
من نمی توانم!
شما روی یک سیم برق آویزان هستید.
425
01:11:45,923 --> 01:11:47,772
خطر اینه که هر دومون سرخ بشیم!
426
01:11:48,196 --> 01:11:49,570
کمکم کن
427
01:11:49,660 --> 01:11:52,890
شما یک قفسه زیر خود دارید!
باید بپری!
428
01:11:55,310 --> 01:12:00,030
- نمیتونم!
- تو را تاب بده!
429
01:12:00,422 --> 01:12:03,755
- فقط تاب بخور، برای جهنم آن.
- نمیتونم!
430
01:12:03,898 --> 01:12:05,793
- دوباره میاد!
- کمک!
431
01:12:05,883 --> 01:12:09,772
شما باید. جیل، داره میاد
لعنت بهت، تاب.
432
01:12:12,166 --> 01:12:13,657
جیل!
433
01:13:43,772 --> 01:13:48,651
ای لعنتی
شما نمی توانید مو را اداره کنید!
434
01:13:52,356 --> 01:13:54,601
من توسط خدایان محافظت می شوم!
435
01:15:17,345 --> 01:15:19,494
نمیتونی با من کنار بیای.
436
01:15:19,816 --> 01:15:23,041
دور بمان.
437
01:15:24,153 --> 01:15:26,096
دور بمان.
438
01:15:45,449 --> 01:15:48,967
شما می توانید او را بکشید. جیل.
439
01:15:49,982 --> 01:15:53,327
شما می توانید... شما می توانید.
440
01:17:01,915 --> 01:17:03,397
رها کن
441
01:17:04,444 --> 01:17:07,713
حرکت کن!
بهش هوا بده!
442
01:17:14,008 --> 01:17:18,448
او خوب است.
همه چیز اوکی است. راحت باش جیل
443
01:17:21,482 --> 01:17:25,439
- نه، نه، جیل! دراز بکش
- مو کجاست؟
444
01:17:27,264 --> 01:17:30,703
قبلاً از کسی خواسته بودم این کار را انجام دهد.
445
01:17:43,279 --> 01:17:46,783
دراز بکش جیل
همه چیز درست خواهد شد.
446
01:17:50,053 --> 01:17:52,513
جیل! جیل!
447
01:17:52,932 --> 01:17:56,185
جیل... مواظب باش.
مو را نگه دارید! من دارم میام!
448
01:18:00,054 --> 01:18:01,839
خواب دیدم که باران می بارد.
449
01:18:03,483 --> 01:18:10,045
جیل عزیزم. نقص دارد.
450
01:18:13,686 --> 01:18:17,267
آیا باران می بارد؟ رهایی؟.
451
01:18:25,366 --> 01:18:28,038
نه! نه! نور! نور!
452
01:18:29,307 --> 01:18:32,489
این دعوا است!... نور! نور!
مبارزه کن بجنگ!
453
01:18:44,609 --> 01:18:47,165
"گوشت فقط برای برگزیدگان ذخیره می شود."
454
01:18:47,365 --> 01:18:50,002
"پس چه کسی او را خواهد دید که بیاید،
پسر انسان."
455
01:18:50,149 --> 01:18:54,835
«و او فرشتگان خود را بر آن خواهد فرستاد
یک ماموریت، برای جمع آوری گله خود."
456
01:19:00,443 --> 01:19:02,301
جایی میری؟
457
01:19:11,624 --> 01:19:13,451
دارم دور میشم
458
01:20:19,426 --> 01:20:22,090
جیل! برگرد!
459
01:20:23,529 --> 01:20:25,853
خفاش را کنار بگذار، جیل!
460
01:20:28,622 --> 01:20:32,509
اوه، خدای من!
از راه!
461
01:20:35,406 --> 01:20:36,810
خواهش میکنم جیل!
462
01:20:38,008 --> 01:20:40,993
- بذار برم!
- از راه، ورنون.
463
01:20:41,120 --> 01:20:44,560
- نمی توانی، خانم واکوفسکی.
- از راه، لعنتی!
464
01:20:44,708 --> 01:20:49,800
- خانم واکوفسکی، ببخشید! او آنجاست!
- اون مو با!
465
01:20:50,331 --> 01:20:53,421
- خانم واکوفسکی!
- ورنون، حالت خوبه؟
466
01:20:53,555 --> 01:20:55,670
- اون منو زد!
- ورنون!
467
01:20:55,761 --> 01:20:57,305
خانم واکوفسکی!
468
01:21:01,787 --> 01:21:06,158
- رئیس! رئیس! رئیس!
- بذار برم!
469
01:21:09,920 --> 01:21:12,741
خوب میشی رئیس
470
01:22:13,821 --> 01:22:15,311
مامان؟
471
01:22:17,595 --> 01:22:19,106
مامان؟
472
01:22:22,341 --> 01:22:24,597
چرا نتونستی منتظر من بمونی؟
473
01:22:32,568 --> 01:22:34,051
مامان؟
474
01:22:45,326 --> 01:22:47,586
لعنت به تو!
475
01:22:56,104 --> 01:22:59,898
پس بیا دنبال من، ای حرامزاده منحرف؟
476
01:23:00,164 --> 01:23:01,616
می ترسی؟
477
01:23:34,705 --> 01:23:39,057
بله، اکنون مرا می شناسید.
درست به پردازنده شما.
478
01:23:41,723 --> 01:23:43,253
صحبت کنید.
479
01:23:46,558 --> 01:23:48,122
هی عزیزم.
480
01:23:54,785 --> 01:23:57,785
- آیا می توانیم معامله ای انجام دهیم؟
معامله؟ شما در آن معامله شکست خوردید.
481
01:23:57,915 --> 01:24:00,655
من دشمن نیستم
این منطقه نیست.
482
01:24:00,983 --> 01:24:03,951
- او می داند که من کار دارم.
- شغل؟ ماموریت شما چیست؟
483
01:24:04,078 --> 01:24:06,602
من سعی می کنم این را بگویم.
من تو را دوست دارم، جیل.
484
01:24:06,710 --> 01:24:10,065
عیب... در عایق وجود دارد.
485
01:24:11,043 --> 01:24:14,589
این یک نقص است. شما می توانید.. شما می توانید.
486
01:24:17,295 --> 01:24:18,796
می تونی چی؟
487
01:24:19,939 --> 01:24:22,358
لعنتی چه کار می توانم بکنم، مو؟
488
01:24:22,755 --> 01:24:24,949
- دوستت دارم.
-میتونم چی؟
489
01:24:25,044 --> 01:24:26,544
خیلی زیاد.
490
01:24:28,704 --> 01:24:32,071
- وظیفه اصلی شما چیست؟
- کارکرد اصلی شما چیست؟
491
01:24:32,878 --> 01:24:34,333
زنده ای؟
492
01:24:48,560 --> 01:24:49,801
من می خواهم زندگی کنم.
493
01:24:57,686 --> 01:24:59,183
ای حرامزاده!
494
01:25:04,573 --> 01:25:06,361
من جواب را می دانم!
495
01:25:17,890 --> 01:25:19,353
بیا!
496
01:25:19,603 --> 01:25:21,087
جیل!
497
01:25:23,381 --> 01:25:25,179
جیل، بپر، جیل!
498
01:25:25,909 --> 01:25:27,356
پرش!
499
01:25:35,094 --> 01:25:36,589
دوباره بیا
500
01:25:43,967 --> 01:25:45,468
ای حرامزاده!
501
01:26:45,352 --> 01:26:47,143
شلیک کن!
502
01:26:53,922 --> 01:26:55,436
شلیک کن!
503
01:28:40,733 --> 01:28:42,835
اون الان رفته
504
01:28:44,411 --> 01:28:45,762
الان رفته
505
01:28:47,371 --> 01:28:51,828
الان رفته!
الان رفته
506
01:28:54,625 --> 01:28:55,825
الان مرده
507
01:29:49,105 --> 01:29:53,819
اینجا باب عصبانی است،
به وضوح در W.A.R. رادیو.
508
01:29:54,020 --> 01:29:58,302
جایی روی اتر
و من شما را بیدار خواهم کرد!
509
01:29:58,591 --> 01:30:01,689
امروز صبح یک خبر خوب داریم
از Fairisle Electronics.
510
01:30:01,822 --> 01:30:05,148
وزارت دفاع دارد
فقط به آنها مجوز داد
511
01:30:05,291 --> 01:30:09,598
برای تولید انبوه آن
MARK-13 Cyborg جدید.
512
01:30:09,783 --> 01:30:14,720
و در نتیجه 800 شغل جدید ایجاد خواهد شد
برای اسمبلرها در خط مونتاژ ایجاد شده است.
513
01:30:14,930 --> 01:30:19,644
پس بیکار خود را پایین بکشید
لانه های Fairisle Electronics،
514
01:30:19,848 --> 01:30:23,386
و شغلی پیدا کن، اوه!
515
01:30:43,476 --> 01:30:47,476
ترجمه واجنیس.