1 00:02:46,834 --> 00:02:49,700 To jest tragedia... 2 00:02:49,769 --> 00:02:52,101 of a man... 3 00:02:52,172 --> 00:02:56,733 który nie mógł się zdecydować. 4 00:03:40,620 --> 00:03:44,146 - Whos there? - Nay, answer me! Wstań i rozłóż się. 5 00:03:45,558 --> 00:03:48,527 - Niech żyje król. - Bernardo? 6 00:03:48,628 --> 00:03:52,255 - On. - Przychodzisz bardzo ostrożnie o swojej godzinie. 7 00:03:53,964 --> 00:03:56,455 Teraz wybiła 12:=. 8 00:03:56,534 --> 00:03:58,765 Połóż się do łóżka, Francisco. 9 00:03:58,837 --> 00:04:01,531 Za tę ulgę wielkie dzięki. 10 00:04:01,605 --> 00:04:03,732 Tis bitter cold... 11 00:04:05,976 --> 00:04:08,242 i jestem chory na sercu. 12 00:04:09,548 --> 00:04:12,416 Czy miałeś cichą straż? 13 00:04:12,485 --> 00:04:16,250 - Ani śladu myszy. - Cóż, dobranoc. 14 00:04:16,355 --> 00:04:18,756 Jeśli spotkasz Horatio i Marcellusa, 15 00:04:18,825 --> 00:04:22,055 rywale mojego zegarka, każ im się spieszyć. 16 00:04:22,127 --> 00:04:24,720 Wydaje mi się, że je słyszę. 17 00:04:24,795 --> 00:04:27,821 - Stój ho! Kto tam jest? - Przyjaciele na tej ziemi. 18 00:04:27,897 --> 00:04:30,959 - I lennik Duńczyka. - Życzę ci dobrej nocy. 19 00:04:31,035 --> 00:04:33,061 Żegnaj, uczciwy żołnierzu. Kto cię odciążył? 20 00:04:33,138 --> 00:04:36,105 Bernardo ma moje miejsce. Życzę ci dobrej nocy. 21 00:04:36,173 --> 00:04:39,300 - Cześć, Bernardo. - Powiedz co? Czy jest tam Horatio? 22 00:04:39,375 --> 00:04:41,344 Jego kawałek. 23 00:04:41,411 --> 00:04:43,972 Witamy, Horatio. 24 00:04:44,047 --> 00:04:46,346 Witaj, dobry Marcellusie. 25 00:04:47,617 --> 00:04:51,747 Co, ma to coś pojawił się ponownie dziś wieczorem? 26 00:04:51,853 --> 00:04:53,913 Nic nie widziałem. 27 00:04:54,022 --> 00:04:56,684 Horatio tak mówi, ale to nasza fantazja... 28 00:04:56,758 --> 00:04:59,626 i nie pozwoli, aby wiara zakorzeniła się jego dotknięcia tego przerażającego widoku... 29 00:04:59,694 --> 00:05:01,664 widziano nas dwa razy. 30 00:05:01,732 --> 00:05:05,464 Dlatego błagałem go razem z nam obejrzeć protokół z tej nocy. 31 00:05:05,537 --> 00:05:09,370 Że jeśli znowu pojawi się to zjawisko, może zatwierdzić nasze oczy i przemówić do nich. 32 00:05:09,440 --> 00:05:11,908 Tush, tush, diagonal nie pojawi się. 33 00:05:14,010 --> 00:05:16,570 Usiądź chwilę i dajmy sobie jeszcze raz... 34 00:05:16,646 --> 00:05:20,910 atakujcie swoje uszy, które tak mają wzmocnieni naszą historią... 35 00:05:20,982 --> 00:05:23,008 co widzieliśmy przez dwie noce. 36 00:05:23,119 --> 00:05:25,609 Cóż, usiądźmy, 37 00:05:25,721 --> 00:05:27,781 i posłuchajmy, jak Bernardo o tym mówi. 38 00:05:30,091 --> 00:05:32,687 Ostatnia noc ze wszystkich, 39 00:05:32,762 --> 00:05:35,753 kiedy jesteś tą samą gwiazdą na zachód od bieguna... 40 00:05:35,833 --> 00:05:39,324 poszedł w tym kierunku część nieba, gdzie teraz płonie, 41 00:05:39,402 --> 00:05:43,359 - Marcellus i ja, dzwonek, a następnie wybicie 1:00- - 42 00:05:43,438 --> 00:05:46,497 Pokój, złam cię. 43 00:05:46,573 --> 00:05:48,565 Zobacz, gdzie znów nadchodzi! 44 00:05:52,246 --> 00:05:55,979 Na tej samej figurze jak zmarłego króla Hamleta. 45 00:05:56,086 --> 00:06:00,488 Jesteś uczonym. Porozmawiaj z tym, Horatio. 46 00:06:00,556 --> 00:06:03,525 Wygląda na to, że nie jest podobny do króla? 47 00:06:03,592 --> 00:06:07,493 - Zaznacz to, Horatio. - Najbardziej lubię. 48 00:06:07,562 --> 00:06:11,088 Dręczy mnie strach i zdziwienie. 49 00:06:13,068 --> 00:06:15,296 Można byłoby z nim porozmawiać. 50 00:06:15,369 --> 00:06:17,303 Kwestionuj to, Horatio. 51 00:06:17,372 --> 00:06:20,603 Jeśli masz jakiś dźwięk lub używasz głosu, 52 00:06:20,675 --> 00:06:23,372 porozmawiaj ze mną. 53 00:06:23,445 --> 00:06:25,877 Jeśli jest coś dobrego do zrobienia, 54 00:06:25,946 --> 00:06:30,815 to może ci ulżyć i łaska dla mnie, mów! 55 00:06:40,993 --> 00:06:44,450 Zostań i mów! Przestań, Marcellusie! 56 00:06:44,530 --> 00:06:47,057 - Jest tutaj! -Tutaj! 57 00:07:02,982 --> 00:07:05,951 Już go nie ma i nie odpowie. 58 00:07:08,754 --> 00:07:12,121 Jak teraz, Horatio? Ty drżeć i wyglądać blado. 59 00:07:12,191 --> 00:07:14,990 Czy to nie jest coś więcej niż fantazja? 60 00:07:15,061 --> 00:07:18,120 - Co o tym sądzisz? - Przed moim Bogiem mogłabym w to nie wierzyć... 61 00:07:18,198 --> 00:07:20,427 bez rozsądnego i prawdziwe wyznanie moich własnych oczu. 62 00:07:20,499 --> 00:07:25,130 - Czy to nie jest jak król? - Jak jesteś dla siebie. 63 00:07:25,205 --> 00:07:27,694 To dziwne. 64 00:07:28,840 --> 00:07:33,334 Już miało mówić kiedy załoga kogutów. 65 00:07:33,411 --> 00:07:37,439 Potem zaczęło się jak winny rzecz na straszliwe wezwanie. 66 00:07:42,122 --> 00:07:46,820 To znaczy, słyszałem tego kutasa zwiastun poranka... 67 00:07:46,892 --> 00:07:49,655 robi ze swoim wzniosłym i przenikliwie brzmiące gardło... 68 00:07:49,727 --> 00:07:52,425 obudź boga dnia, 69 00:07:54,233 --> 00:07:58,224 i na jego ostrzeżenie wędrówka i niespokojny duch wdziera się do swoich granic. 70 00:08:02,273 --> 00:08:04,798 Zanikło wraz z pianiem koguta. 71 00:08:09,247 --> 00:08:11,443 Niektórzy mówią, że zawsze zyskasz nadchodzi ten sezon... 72 00:08:11,549 --> 00:08:14,416 w którym obchodzone są narodziny Naszych Zbawicieli, 73 00:08:14,485 --> 00:08:17,944 ptak o poranku śpiewa przez całą noc. 74 00:08:19,357 --> 00:08:23,051 A potem mówią: nie duch może chodzić za granicę. 75 00:08:23,124 --> 00:08:26,562 Noce są wtedy zdrowe. 76 00:08:26,630 --> 00:08:29,257 Żadne planety nie uderzają, żadne wróżki nie biorą, 77 00:08:29,332 --> 00:08:32,426 ani wiedźma nie ma mocy czarować, 78 00:08:32,501 --> 00:08:35,098 tak święty i tak łaskawy jest czas. 79 00:08:37,942 --> 00:08:39,910 Czy więc słyszałem, 80 00:08:39,977 --> 00:08:42,675 i po części w to uwierz. 81 00:08:42,779 --> 00:08:46,216 Ale spójrz, poranek, odziany w rdzawy płaszcz, 82 00:08:46,317 --> 00:08:49,807 idzie po rosie na wysokim wschodnim wzgórzu. 83 00:08:51,786 --> 00:08:54,052 Zepsuliśmy zegarek, 84 00:08:54,123 --> 00:08:56,751 i zgodnie z moją radą udzielajmy co widzieliśmy dziś wieczorem... 85 00:08:56,827 --> 00:08:59,818 do młodego Hamleta, za na moje życie, ten duch, 86 00:08:59,895 --> 00:09:02,194 głupi dla nas, porozmawiamy z nim. 87 00:09:02,266 --> 00:09:04,894 Zróbmy to, modlę się. 88 00:09:04,968 --> 00:09:07,731 Coś jest zepsute państwo duńskie. 89 00:10:45,799 --> 00:10:49,963 Chociaż jeszcze o Hamlecie, naszym drogim śmierć braci, pamięć będzie zielona, 90 00:10:50,037 --> 00:10:53,438 i że nam to przystoi noś nasze serca w smutku... 91 00:10:53,507 --> 00:10:58,739 i całe nasze królestwo ściągnięty w jednym czole nieszczęścia, 92 00:10:58,845 --> 00:11:03,782 jednak jak dotąd ma dyskrecję walczył z naturą... 93 00:11:03,849 --> 00:11:08,081 że my z najmądrzejszymi smutno, pomyśl o nim... 94 00:11:08,153 --> 00:11:12,249 razem z pamięcią o nas samych. 95 00:11:12,324 --> 00:11:17,856 Dlatego nasze czasami siostro, teraz nasza królowa, 96 00:11:19,600 --> 00:11:22,932 czy my, jako twore, z pokonaną radością, 97 00:11:23,002 --> 00:11:26,699 z radością na pogrzebie i z żałobą w małżeństwie, 98 00:11:26,773 --> 00:11:30,833 w równej skali ważenia rozkosz i smutek, 99 00:11:30,943 --> 00:11:33,138 zabrany za żonę. 100 00:11:35,247 --> 00:11:38,216 Tutaj też nie zabranialiśmy twoje lepsze mądrości, 101 00:11:38,317 --> 00:11:41,217 które swobodnie odeszły razem z tą sprawą. 102 00:11:41,286 --> 00:11:45,552 Dziękujemy wszystkim. 103 00:11:49,162 --> 00:11:51,755 A teraz Laertesie. Jakie są u Ciebie wieści? 104 00:11:51,830 --> 00:11:54,524 Opowiedziałeś nam o niektórych garnitur. O co chodzi, Laertesie? 105 00:11:54,598 --> 00:11:57,862 Nie można mówić o powodach Duńczyk i strać głos. 106 00:11:57,934 --> 00:12:02,871 O co musisz błagać, Laertesie, o to nie będzie moją ofertą, a nie twoją prośbą? 107 00:12:02,972 --> 00:12:05,941 Głowa nie jest niczym więcej rodzimy dla serca, 108 00:12:06,009 --> 00:12:08,444 głowa bardziej instrumentalna do ust... 109 00:12:08,513 --> 00:12:12,506 niż tron Dania do twojego ojca. 110 00:12:14,186 --> 00:12:17,519 - Co byś chciał, Laertesie? - Bój się, mój panie, 111 00:12:17,589 --> 00:12:20,455 twoje pozwolenie i przysługa wrócić do Francji, 112 00:12:20,525 --> 00:12:25,223 skąd, choć chętnie, przyszedłem Danii, abym wykazał się moim obowiązkiem podczas twojej koronacji. 113 00:12:25,296 --> 00:12:28,388 Jednak teraz muszę wyznać, że obowiązek został spełniony, 114 00:12:28,464 --> 00:12:30,797 moje myśli i życzenia pochylić się ponownie w stronę Francji. 115 00:12:30,867 --> 00:12:34,998 I pokłoń je swojemu łaskawy urlop i przebaczenie. 116 00:12:35,072 --> 00:12:37,302 Czy macie swoich ojców? odejść? Co mówi Poloniusz? 117 00:12:37,408 --> 00:12:41,844 On jest, mój panie, załamany ode mnie moje powolne odejście... 118 00:12:41,912 --> 00:12:43,937 przez żmudną prośbę, 119 00:12:44,048 --> 00:12:47,881 i wreszcie, zgodnie z jego wolą Przypieczętowałem moją twardą zgodę. 120 00:12:47,950 --> 00:12:50,975 Błagam, daj mu pozwolenie na odejście. 121 00:12:51,053 --> 00:12:54,182 Wykorzystaj swoją piękną godzinę, Laertesa. Czas będzie Twój... 122 00:12:54,257 --> 00:12:58,783 i najlepsze łaski spędzaj go według własnej woli. 123 00:12:58,861 --> 00:13:03,493 Ale teraz nasz kuzyn Hamlet i nasz syn. 124 00:13:03,567 --> 00:13:06,262 Jak to się dzieje, że chmury nadal nad tobą wiszą? 125 00:13:11,709 --> 00:13:13,643 Dobry Hamlecie, 126 00:13:13,711 --> 00:13:16,678 zrzuć swój nocny kolor... 127 00:13:16,779 --> 00:13:20,908 i niech twoje oko spojrzy jak przyjaciel w Danii. 128 00:13:20,982 --> 00:13:23,076 Nie zatrzymuj się na zawsze z opuszczonymi powiekami... 129 00:13:23,152 --> 00:13:27,111 szukaj swego szlachetnego ojca w prochu. 130 00:13:27,190 --> 00:13:30,157 Wiesz, że to częste. 131 00:13:30,225 --> 00:13:33,251 Wszystko, co żyje, musi umrzeć, 132 00:13:33,328 --> 00:13:35,922 przejście przez naturę do wieczności. 133 00:13:35,997 --> 00:13:38,363 Tak, pani. Jest to powszechne. 134 00:13:40,068 --> 00:13:42,229 Jeśli tak będzie, 135 00:13:42,303 --> 00:13:45,101 dlaczego wydaje się to takie szczególne w twoim przypadku? 136 00:13:45,205 --> 00:13:47,230 Wydaje się, pani? 137 00:13:47,341 --> 00:13:50,708 Nie, to prawda. Wiem, że nie. ����� 138 00:13:50,778 --> 00:13:53,404 To nie jedyny mój atrament płaszcz, dobra Matko, 139 00:13:53,480 --> 00:13:56,008 ani zwyczajowe, uroczyste czarne garnitury... 140 00:13:56,084 --> 00:13:59,418 wraz ze wszystkimi formami, tryby okazują żal... 141 00:13:59,488 --> 00:14:02,115 to może oznaczać mnie naprawdę. 142 00:14:02,190 --> 00:14:04,317 Te rzeczywiście wydają się 143 00:14:04,393 --> 00:14:08,657 bo to są czyny aby mężczyzna mógł się bawić. 144 00:14:08,729 --> 00:14:12,323 Ale mam to w sobie co mija się z celem. 145 00:14:12,400 --> 00:14:16,130 To tylko pułapki i symbole nieszczęścia. 146 00:14:16,236 --> 00:14:19,262 To słodkie i godne pochwały w twojej naturze, Hamlecie, 147 00:14:19,373 --> 00:14:23,206 dać tę żałobę obowiązki wobec ojca, 148 00:14:23,277 --> 00:14:26,041 ale musisz znać swoje ojciec stracił ojca, 149 00:14:26,113 --> 00:14:30,551 ten ojciec stracił, stracił swoje i ocalały związany synowskim obowiązkiem... 150 00:14:30,618 --> 00:14:34,109 na jakiś czas, aby czynić służalczy smutek, 151 00:14:34,187 --> 00:14:37,178 ale trwać uparte kondolencje... 152 00:14:37,256 --> 00:14:39,349 jest przejawem bezbożnego uporu. 153 00:14:39,425 --> 00:14:42,190 To niemęski smutek, 154 00:14:42,262 --> 00:14:45,526 wina nieba, a wina wobec zmarłego, 155 00:14:45,598 --> 00:14:48,831 wina natury, rozumować najbardziej absurdalnie, 156 00:14:48,903 --> 00:14:52,031 którego wspólny temat to śmierć ojców... 157 00:14:52,139 --> 00:14:56,598 i który wciąż płakał z pierwszy trup aż do tego, który dzisiaj umarł, 158 00:14:56,710 --> 00:14:59,681 To musi tak być. ����� 159 00:14:59,780 --> 00:15:02,577 Dlaczego powinniśmy w naszym złośliwa opozycja... 160 00:15:02,649 --> 00:15:04,843 wziąć to sobie do serca? 161 00:15:04,918 --> 00:15:07,477 Prosimy Cię o rzucenie na ziemię... 162 00:15:07,553 --> 00:15:09,886 to niekończące się nieszczęście... 163 00:15:09,955 --> 00:15:14,757 i myśl o nas jak o ojcu. 164 00:15:14,828 --> 00:15:17,820 Niech bowiem świat to zauważy, 165 00:15:17,897 --> 00:15:21,800 jesteś najbardziej bezpośrednio do naszego tronu. 166 00:15:21,866 --> 00:15:24,495 I z nie mniejszą szlachetnością miłości... 167 00:15:24,602 --> 00:15:28,230 niż to, co najdroższe ojciec rodzi syna... 168 00:15:28,339 --> 00:15:30,773 udzielam wam. 169 00:15:37,147 --> 00:15:39,639 Za twój zamiar wyjazdu powrót do szkoły w Wittenberdze, 170 00:15:39,716 --> 00:15:41,982 jest to najbardziej wsteczne w stosunku do naszych pragnień, 171 00:15:42,054 --> 00:15:43,988 i prosimy Cię, pochyl się, abyś pozostał... 172 00:15:44,057 --> 00:15:46,617 tutaj w radości i komfort naszego oka, 173 00:15:46,693 --> 00:15:49,662 nasz główny dworzanin, kuzyn i nasz syn. 174 00:15:49,728 --> 00:15:52,663 Niech twoja matka nie przegra jej modlitwy, Hamlecie. 175 00:15:52,731 --> 00:15:54,755 Błagam Cię, zostań z nami. 176 00:15:54,831 --> 00:15:56,765 Nie jedź do Wittenbergi. 177 00:15:58,002 --> 00:16:00,402 Będę ci ze wszystkich sił posłuszny, madam. 178 00:16:00,471 --> 00:16:03,668 To pełna miłości i uczciwa odpowiedź. 179 00:16:03,741 --> 00:16:07,802 Bądź jak my w Danii. 180 00:16:07,880 --> 00:16:11,815 Proszę pani, przyjdź. Ten delikatny i niewymuszona zgoda Hamleta... 181 00:16:11,883 --> 00:16:14,716 siedzi uśmiechając się do mojego serca. 182 00:16:14,786 --> 00:16:18,516 W łasce czego, nie ma żartów zdrowie, które dzisiaj pije Dania... 183 00:16:18,588 --> 00:16:21,386 ale wielka armata chmury powiedzą, 184 00:16:21,458 --> 00:16:25,417 i królowie hulają niebiosa znów zagrzmią, 185 00:16:25,495 --> 00:16:28,792 przemawiając ziemski grzmot. 186 00:16:28,864 --> 00:16:31,493 Odchodzić. 187 00:17:13,509 --> 00:17:18,844 O, to też stałe ciało stopiłoby się, 188 00:17:18,913 --> 00:17:23,576 odtajać i zamieniać się w rosę. 189 00:17:23,650 --> 00:17:28,612 Albo że Wieczny nie został naprawiony Jego kanon przeciw samobójstwu. 190 00:17:30,426 --> 00:17:34,363 Boże. Bóg! 191 00:17:36,032 --> 00:17:39,490 Jak zmęczone, zatęchłe mieszkanie i nieopłacalne... 192 00:17:39,601 --> 00:17:43,765 wydają mi się wszystkie zastosowania tego świata. 193 00:17:43,838 --> 00:17:47,534 Fie dalej, ach, fie! 194 00:17:47,608 --> 00:17:51,237 To nieodchwaszczony ogród która wyrasta na nasiona. 195 00:17:51,311 --> 00:17:56,216 Rzeczy są rangi i obrzydliwe natura jedynie je posiada. 196 00:17:56,285 --> 00:17:59,253 Że powinno do tego dojść. 197 00:17:59,319 --> 00:18:02,083 Ale dwa miesiące martwe. 198 00:18:02,157 --> 00:18:06,151 Nie, nie za bardzo. Nie dwa. 199 00:18:06,228 --> 00:18:12,027 Jaki to był wspaniały król do tego Hyperiona, do satyra, 200 00:18:12,133 --> 00:18:15,499 tak kochający moją matkę, że mógł nie cierpieć wiatrów nieba... 201 00:18:15,568 --> 00:18:18,560 odwiedź jej twarz zbyt szorstko. 202 00:18:18,672 --> 00:18:20,831 Niebo i ziemia. Czy muszę pamiętać? 203 00:18:20,906 --> 00:18:24,504 Dlaczego miałaby się na nim opierać jakby wzrost apetytu... 204 00:18:24,580 --> 00:18:26,514 wzrosła dzięki temu, czym się żywiła. 205 00:18:26,582 --> 00:18:28,516 A jednak w ciągu miesiąca- 206 00:18:28,584 --> 00:18:32,075 Pozwól mi o tym nie myśleć. 207 00:18:32,154 --> 00:18:34,986 Słabość, masz na imię kobieta. 208 00:18:36,223 --> 00:18:40,285 Jeszcze jakiś miesiąc te buty były stare, 209 00:18:40,359 --> 00:18:42,921 z którym poszła ciało mojego biednego ojca- 210 00:18:43,029 --> 00:18:46,226 jak Niobe, wszystkie łzy. 211 00:18:46,332 --> 00:18:49,790 Dlaczego, ona- Nawet ona- 212 00:18:49,903 --> 00:18:53,532 O Boże, bestia, która pragnie dyskusji rozsądku opłakiwałby dłużej. 213 00:18:55,508 --> 00:18:58,376 Małżeństwo z wujkiem. 214 00:18:58,445 --> 00:19:03,539 Brat mojego ojca, ale już nie jak mój ojciec niż ja do Herkulesa. 215 00:19:05,082 --> 00:19:09,543 W ciągu miesiąca wyszła za mąż. 216 00:19:09,621 --> 00:19:15,458 Och, największa prędkość, z jaką można wysyłać posty taka zręczność do kazirodczych prześcieradeł. 217 00:19:17,597 --> 00:19:20,896 Tak nie jest i nie może to wyjść na dobre. 218 00:19:22,668 --> 00:19:27,332 Ale pęknij, moje serce, dla Muszę trzymać język za zębami. 219 00:19:58,636 --> 00:20:01,468 Moje najpotrzebniejsze rzeczy są na pokładzie. 220 00:20:01,538 --> 00:20:04,940 Pożegnanie. 221 00:20:05,009 --> 00:20:07,912 I siostro, jak wiatry dają Benefit i konwój jest asystentem, 222 00:20:07,979 --> 00:20:09,913 nie śpij, ale pozwól mi cię usłyszeć. 223 00:20:09,981 --> 00:20:12,381 Czy w to wątpisz? 224 00:20:20,525 --> 00:20:23,721 Dla Hamleta i drobnostka z jego łaski, 225 00:20:23,825 --> 00:20:27,524 trzymaj to za modę i zabawkę we krwi, 226 00:20:27,632 --> 00:20:30,429 fiołek w młodości pierwotnej natury, 227 00:20:30,501 --> 00:20:32,992 do przodu, nie na stałe, 228 00:20:33,102 --> 00:20:36,094 słodki, nie trwały. 229 00:20:36,173 --> 00:20:38,265 Perfumy i zaopatrzenie na minutę, 230 00:20:38,341 --> 00:20:41,105 nigdy więcej. 231 00:20:41,177 --> 00:20:44,112 - Już nie, ale co? - Nie myśl już o tym. 232 00:20:46,083 --> 00:20:48,311 Być może teraz cię kocha, 233 00:20:48,383 --> 00:20:52,148 ale musisz bać się jego wielkości waży, jego wola nie jest jego własną. 234 00:20:52,220 --> 00:20:55,348 On bowiem sam podlega swoim narodzinom. 235 00:20:55,424 --> 00:21:00,020 Może nie, bo jest nieoceniony ludzie to robią, rzeźbią dla siebie. 236 00:21:00,128 --> 00:21:02,462 Od jego wyboru zależy bowiem bezpieczeństwo... 237 00:21:02,533 --> 00:21:05,468 i zdrowie całego tego stanu. 238 00:21:06,970 --> 00:21:09,098 Następnie zważ jaką stratę twój honor może przetrwać... 239 00:21:09,172 --> 00:21:12,335 jeśli ze zbyt chętnym uchem wymieniasz jego piosenki... 240 00:21:12,408 --> 00:21:15,240 albo strać serce... 241 00:21:15,311 --> 00:21:19,075 albo twój skarb czystości jest otwarty na jego niepohamowaną natarczywość. 242 00:21:21,882 --> 00:21:23,976 Bądź więc ostrożny. 243 00:21:24,052 --> 00:21:26,918 Najlepsze bezpieczeństwo leży w strachu. 244 00:21:37,466 --> 00:21:39,832 Podam efekt tę dobrą lekcję zachowaj... 245 00:21:39,901 --> 00:21:41,958 jako stróż mego serca. 246 00:21:42,036 --> 00:21:46,531 Ale dobrze, mój bracie, nie rób tego jak to robią niektórzy niełaskawi pastorzy... 247 00:21:46,608 --> 00:21:49,441 pokaż mi strome i ciernista droga do nieba... 248 00:21:49,511 --> 00:21:51,445 jednocześnie jak nadmuchany i lekkomyślny libertyn... 249 00:21:51,512 --> 00:21:56,076 sobie pierwiosnkową ścieżkę igraszki kroczy i myśli, a nie jego własne credo. 250 00:21:56,152 --> 00:21:58,585 Och, nie bój się mnie. 251 00:21:58,653 --> 00:22:01,021 Ale tutaj mój ojciec przychodzi. Zostaję zbyt długo. 252 00:22:02,625 --> 00:22:05,355 A jednak tutaj, Laertesie. Na pokład, na pokład, wstyd! 253 00:22:05,460 --> 00:22:08,827 Wiatr siedzi w ramieniu Twój żagiel i zostaniesz na dłużej. 254 00:22:08,897 --> 00:22:11,456 Proszę, błogosławię cię. 255 00:22:11,564 --> 00:22:15,500 I tych kilka przykazań w twoim wspomnij swoją postać. 256 00:22:15,568 --> 00:22:20,164 Nie dawaj swoim myślom języka ani jakakolwiek nieproporcjonalna myśl, to jego czyn. 257 00:22:20,240 --> 00:22:23,335 Bądź znajomy, ale wcale nie wulgarne. 258 00:22:23,410 --> 00:22:26,676 Ci przyjaciele, których masz, i próbowano ich adopcji, 259 00:22:26,747 --> 00:22:29,681 przyciągnij ich do siebie dusza z obręczami ze stali, 260 00:22:29,750 --> 00:22:32,218 ale nie stępiaj dłoni z rozrywką... 261 00:22:32,286 --> 00:22:35,378 każdego nowo wyklutego, niedoświadczonego towarzysza. 262 00:22:35,454 --> 00:22:38,480 Uważaj na wejście do kłótnia, ale będąc w środku, 263 00:22:38,590 --> 00:22:41,558 znieść, że jest przeciwny może się ciebie strzeżę. 264 00:22:41,627 --> 00:22:45,118 Daj każdemu swoje ucho, ale mało twojego głosu. 265 00:22:45,230 --> 00:22:49,635 Kosztowny jest twój nawyk, jak tylko może to zrobić twoja sakiewka kupić, ale nie wyrażone w fantazji. 266 00:22:49,704 --> 00:22:54,402 Bogaty, a nie krzykliwy, dla strój często świadczy o mężczyźnie. 267 00:22:54,475 --> 00:22:56,738 Ani pożyczkobiorca, ani pożyczkodawca nie będzie, 268 00:22:56,810 --> 00:22:59,439 na pożyczkę często traci jedno i drugie siebie i przyjaciela... 269 00:22:59,513 --> 00:23:03,073 i pożyczanie nudne skraj hodowli. 270 00:23:03,148 --> 00:23:06,606 To przede wszystkim: do bądź prawdziwy, 271 00:23:06,686 --> 00:23:09,119 i to musi nastąpić, jak noc dniem, 272 00:23:09,188 --> 00:23:12,748 nie możesz więc kłamać nikomu. 273 00:23:12,858 --> 00:23:17,056 Pożegnanie. Moje błogosławieństwo zapraw to w sobie. 274 00:23:17,129 --> 00:23:19,256 Żegnam cię z największą pokorą, mój panie. 275 00:23:19,333 --> 00:23:21,630 Czas zaprasza. Iść. 276 00:23:21,701 --> 00:23:24,397 Żegnaj, Ofelio. 277 00:23:24,471 --> 00:23:26,404 I pamiętaj dobrze, co ci powiedziałem. 278 00:23:26,472 --> 00:23:30,066 To jest w mojej pamięci zamknięte, i ty ty zachowaj do niego klucz. 279 00:23:30,141 --> 00:23:32,075 Pożegnanie. 280 00:23:47,292 --> 00:23:50,261 Co ci powiedział, Ofelio? 281 00:23:50,362 --> 00:23:54,163 Więc proszę cię, coś dotykając Lorda Hamleta. 282 00:23:55,500 --> 00:23:57,695 Ożenić się, dobrze przemyślany. 283 00:24:01,405 --> 00:24:04,772 Co jest między wami? Oddaj mi prawdę. 284 00:24:04,841 --> 00:24:09,643 Ostatnio to zrobił, mój panie wiele przejawów swego uczucia do mnie. 285 00:24:09,714 --> 00:24:13,046 Sympatia? Puchatek! Ty mów jak zielona dziewczyna, 286 00:24:13,116 --> 00:24:15,550 niezachwiany w tak niebezpiecznych okolicznościach. 287 00:24:15,619 --> 00:24:18,019 Czy wierzysz w jego przetargi, jak je nazywasz? 288 00:24:18,121 --> 00:24:21,556 Nie wiem, mój panie, co powinienem myśleć. 289 00:24:21,657 --> 00:24:24,126 Wyjdź za mąż, nauczę cię. Pomyśl o sobie, że jesteś dzieckiem. 290 00:24:28,364 --> 00:24:31,299 Nie powiedziałbym wprost od tego momentu... 291 00:24:31,367 --> 00:24:34,427 czy podasz słowa lub porozmawiaj z lordem Hamletem. 292 00:24:37,174 --> 00:24:39,871 Uważaj, obciążam cię. 293 00:24:56,892 --> 00:24:59,053 Przyjdź swoimi drogami. 294 00:25:17,245 --> 00:25:19,770 Witam waszą lordowską mość. 295 00:25:19,848 --> 00:25:22,612 Cieszę się, że cię widzę w dobrym zdrowiu. 296 00:25:24,987 --> 00:25:27,146 Horatio, albo naprawdę zapomniałem o sobie. 297 00:25:27,256 --> 00:25:29,522 To samo, mój panie, i kiedykolwiek twój biedny sługa. 298 00:25:29,594 --> 00:25:32,061 Proszę pana, mój dobry przyjaciel, chory zmień z tobą to imię. 299 00:25:32,127 --> 00:25:33,617 - Marcellus. - Mój dobry panie. 300 00:25:33,729 --> 00:25:35,719 Bardzo się cieszę, że to widzę ty. Dobry wieczór, proszę pana. 301 00:25:35,799 --> 00:25:39,030 Ale o co ci chodzi w Elsinore? Cóż nauczę cię pić głęboko, zanim odejdziesz. 302 00:25:39,101 --> 00:25:42,160 Mój panie, przyszedłem zobaczyć pogrzeb twojego ojca. 303 00:25:42,237 --> 00:25:45,138 Błagam, nie kpij ja, kolega ze studiów. 304 00:25:45,207 --> 00:25:48,140 Myślę, że było to zobaczyć ślub mojej mamy. 305 00:25:48,210 --> 00:25:51,406 Rzeczywiście, mój panie, było to trudne. 306 00:25:53,047 --> 00:25:55,607 Oszczędność. Oszczędność, Horatio. 307 00:25:57,953 --> 00:26:02,911 Pogrzebowe pieczone mięsa zrobiły się zimne zastawcie stoły weselne. 308 00:26:03,024 --> 00:26:08,222 Gdybym spotkał mojego najdroższego wroga w niebie lub kiedykolwiek widziałem tego dnia, Horatio. 309 00:26:09,763 --> 00:26:14,791 Mój ojciec. Wydaje mi się, że widzę mojego ojca. 310 00:26:14,868 --> 00:26:17,962 Gdzie, mój panie? 311 00:26:18,038 --> 00:26:21,440 W moich myślach Horatio. 312 00:26:21,509 --> 00:26:23,807 Widziałem go raz. 313 00:26:23,878 --> 00:26:26,608 Był dobrym królem. 314 00:26:26,681 --> 00:26:29,082 Był mężczyzną. 315 00:26:29,150 --> 00:26:32,949 Wezmę go w sumie, tak zrobię nie patrzeć już na niego podobnego. 316 00:26:35,655 --> 00:26:39,250 Panie, wydaje mi się, że widziałem go wczoraj wieczorem. 317 00:26:41,427 --> 00:26:44,294 Piła? 318 00:26:44,364 --> 00:26:46,730 - Kto? - Mój panie, królu. Twój ojciec. 319 00:26:49,002 --> 00:26:51,664 Król, mój ojciec. 320 00:26:51,738 --> 00:26:54,399 Miały to dwie wspólne noce panowie Marcellus i Bernardo, 321 00:26:54,473 --> 00:26:58,239 na ich warcie w martwym, rozległym środku nocy, w ten sposób napotkano. 322 00:26:58,311 --> 00:27:01,871 Postać jak twój ojciec, uzbrojony, pojawia się przed nimi, 323 00:27:01,947 --> 00:27:05,111 i wraz z uroczystym marszem idzie przez nich powolny i dostojny. 324 00:27:05,216 --> 00:27:07,845 To dla mnie z przerażeniem i tajemnicę przekazali, 325 00:27:07,953 --> 00:27:10,319 a ja z nimi trzeci noc czuwała, 326 00:27:10,389 --> 00:27:13,357 gdzie, jak zgłosili obaj w czasie, 327 00:27:13,425 --> 00:27:18,865 formę rzeczy, każde stworzone słowo prawdziwe i dobre, przychodzi zjawa. 328 00:27:18,933 --> 00:27:20,865 Znałem twojego ojca. 329 00:27:20,934 --> 00:27:23,527 Te ręce nie są bardziej podobne. 330 00:27:23,603 --> 00:27:27,233 - Ale gdzie to było? - Panie, na platformie, gdzie obserwowaliśmy. 331 00:27:27,307 --> 00:27:31,174 - Nie rozmawiałeś z tym? - Mój panie, powiedziałem, ale odpowiedź nic nie dała. 332 00:27:31,243 --> 00:27:34,406 Jednak raz pomyślałem, że to się podniosło podniósł głowę, gdy mówił. 333 00:27:34,479 --> 00:27:36,538 Ale nawet wtedy poranna załoga kogutów głośno, 334 00:27:36,615 --> 00:27:39,481 i na ten dźwięk skurczył się w pośpiechu oddalił się i zniknął nam z oczu. 335 00:27:47,958 --> 00:27:51,394 - To bardzo dziwne. - Jak żyję, mój czcigodny panie, to prawda, 336 00:27:51,462 --> 00:27:53,657 i naprawdę myśleliśmy, że to zostało zapisane naszym obowiązkiem jest poinformować Cię o tym. 337 00:27:53,731 --> 00:27:56,631 Rzeczywiście. Rzeczywiście, panowie. 338 00:27:56,699 --> 00:27:59,634 Ale to mnie niepokoi. 339 00:27:59,702 --> 00:28:01,692 - Potrzymasz dziś wieczorem zegarek? - Tak, mój panie. 340 00:28:01,770 --> 00:28:03,329 - Uzbrojony, powiadasz? - Uzbrojony, mój panie. 341 00:28:03,406 --> 00:28:04,931 - Od stóp do głów? - Panie, od stóp do głów. 342 00:28:05,009 --> 00:28:08,068 - Więc nie widziałeś jego twarzy. - O tak, mój panie. Założył przyłbicę. 343 00:28:15,987 --> 00:28:17,955 Jak wyglądał? Marszcząc brwi? 344 00:28:18,056 --> 00:28:20,490 Bardziej wyraziste oblicze smutku niż w złości. 345 00:28:20,558 --> 00:28:23,458 - I utkwił w tobie wzrok. - Najbardziej stale. 346 00:28:25,061 --> 00:28:27,530 - Byłbym tam. - Bardzo by cię to zdziwiło. 347 00:28:27,597 --> 00:28:29,758 Bardzo lubię, bardzo lubię. Zostałeś długo? 348 00:28:29,832 --> 00:28:31,766 Podczas gdy jeden z umiarkowanym pośpiech może powiedzieć sto. 349 00:28:31,833 --> 00:28:34,667 - Dłużej. - Dłużej. - Nie, kiedy to widziałem. 350 00:28:34,737 --> 00:28:36,969 Jego broda była siwa, prawda? 351 00:28:37,041 --> 00:28:40,477 Było tak, jak to widziałem jego życie, srebro sobolowe. 352 00:28:42,278 --> 00:28:45,076 - Obejrzę dziś wieczorem. Być może znowu będę chodzić. - Gwarantuję, że tak. 353 00:28:45,181 --> 00:28:47,946 Modlę się do was wszystkich, jeśli tak jest dotychczas ukrywał ten widok... 354 00:28:48,051 --> 00:28:51,509 i cokolwiek jeszcze wydarzy się tej nocy, daj mu rozum, ale nie język. 355 00:28:51,621 --> 00:28:53,554 Odwdzięczę się twoim kocha. Więc życzę ci dobrze. 356 00:28:53,623 --> 00:28:55,681 Na platformie, twixt 11:= i 12:=, Odwiedzę Cię. 357 00:28:55,757 --> 00:28:58,954 - Nasz obowiązek wobec waszego honoru. - Twoje miłości, tak jak moje dla ciebie. Pożegnanie. 358 00:29:02,765 --> 00:29:07,170 Duch mojego ojca... w ramionach. 359 00:29:07,236 --> 00:29:11,867 Nie wszystko jest dobrze. Wątpię w jakąś nieczystą grę. 360 00:29:11,941 --> 00:29:14,502 Oby nadeszła noc! 361 00:29:14,578 --> 00:29:17,602 Do tego czasu usiądź spokojnie, moja duszo. 362 00:29:18,713 --> 00:29:21,547 Powstaną niegodziwe czyny, 363 00:29:21,616 --> 00:29:26,053 choć cała ziemia przytłaczają ich, aż do ludzkich oczu. 364 00:29:53,347 --> 00:29:56,785 Powietrze kąsa przenikliwie. Jest bardzo zimno. 365 00:29:56,886 --> 00:29:59,318 To powietrze szczypiące i pełne entuzjazmu. 366 00:30:07,495 --> 00:30:10,761 - Która godzina teraz? - Chyba brakuje 12:=. 367 00:30:10,832 --> 00:30:12,889 - Nie, jest uderzony. - Rzeczywiście? 368 00:30:12,966 --> 00:30:17,370 Nie słyszałem. To wtedy sezon się zbliża... 369 00:30:17,438 --> 00:30:20,873 po którym duch ma swój zwyczaj chodzić. 370 00:30:40,092 --> 00:30:42,720 Co to oznacza, mój panie? 371 00:30:46,732 --> 00:30:49,759 Król się budzi dziś wieczorem i robi hulankę, 372 00:30:49,838 --> 00:30:53,567 trzyma Wassail i zapierające dech w piersiach kołowrotki typu upspring. 373 00:30:53,640 --> 00:30:55,576 I kiedy opróżnia swoje projekty puchu reńskiego, 374 00:30:55,643 --> 00:30:59,170 słychać bęben i trąbę wykrzykuj triumf swego przyrzeczenia. 375 00:30:59,280 --> 00:31:01,838 - Czy to zwyczaj? - Tak, wyjdź za mąż, ist. 376 00:31:01,948 --> 00:31:04,939 Ale moim zdaniem, chociaż jestem tutejszy rodak i sposób, w jaki się urodził, 377 00:31:05,051 --> 00:31:08,451 jest to zwyczaj bardziej honorowany naruszenie niż przestrzeganie. 378 00:31:10,823 --> 00:31:12,950 Ten ciężkogłowy rozkoszuj się wschodem i zachodem... 379 00:31:13,025 --> 00:31:17,019 sprawia, że jesteśmy ośmieszeni i wyśmiewany przez inne narody. 380 00:31:17,095 --> 00:31:22,965 Nazywają nas pijakami i z świńskie zdanie psuje naszą reputację, 381 00:31:23,034 --> 00:31:26,937 i rzeczywiście bierze to z naszego osiągnięcia, choć wykonywane na wysokości. 382 00:31:43,422 --> 00:31:46,653 Często zdarza się to szczególnie mężczyznom... 383 00:31:46,725 --> 00:31:50,353 to dla niektórych złośliwych kret natury w nich, 384 00:31:50,428 --> 00:31:53,556 przez przerost jakiejś cery... 385 00:31:53,631 --> 00:31:56,929 często psując blady i forty rozsądku... 386 00:31:57,000 --> 00:32:01,370 lub przez jakiś nawyk za bardzo, że ci mężczyźni, 387 00:32:01,439 --> 00:32:05,238 niosąc, mówię, stempel jednej wady, 388 00:32:05,342 --> 00:32:07,606 ich cnoty były inne są czyści jak łaska - 389 00:32:07,711 --> 00:32:11,739 będzie ogólnie cenzura, korupcja... 390 00:32:11,848 --> 00:32:14,818 z tej konkretnej winy. 391 00:32:29,665 --> 00:32:31,724 Aniołowie i słudzy łaski brońcie nas! 392 00:32:31,801 --> 00:32:35,295 Spójrz, mój panie, nadchodzi! 393 00:32:38,009 --> 00:32:42,775 Bądź duchem zdrowie albo cholera, 394 00:32:42,846 --> 00:32:46,180 przychodzisz taki wątpliwy kształt... 395 00:32:46,251 --> 00:32:48,945 że będę z tobą rozmawiać. 396 00:32:49,019 --> 00:32:52,648 Nazwę cię Hamletem, 397 00:32:52,721 --> 00:32:56,782 Król, Ojcze. 398 00:32:56,859 --> 00:33:00,421 Royal Dane, och, odpowiedz mi! 399 00:33:03,832 --> 00:33:05,766 To namawia cię, abyś się z tym pożegnał. 400 00:33:05,833 --> 00:33:08,428 - Macha cię do bardziej oddalonego terenu. - Ale nie idź z tym. 401 00:33:08,504 --> 00:33:12,963 - Nie, w żadnym wypadku. - Nie będzie mówić. Wtedy pójdę za tym. 402 00:33:13,074 --> 00:33:16,101 - Nie, mój panie. - Dlaczego? Jaki powinien być strach? 403 00:33:16,209 --> 00:33:18,677 Nie nastawiam swojego życia na opłata za szpilki i za moją duszę, 404 00:33:18,746 --> 00:33:21,772 co może z tym zrobić, będąc rzecz nieśmiertelna sama w sobie? 405 00:33:25,585 --> 00:33:28,647 Znowu mnie macha. Podążę za tym! 406 00:33:28,724 --> 00:33:30,658 A jeśli cię to kusi w stronę powodzi, mój panie, 407 00:33:30,726 --> 00:33:34,322 lub na straszny szczyt urwiska które chrząszcze opuszczają swoją bazę do morza, 408 00:33:34,397 --> 00:33:36,626 i tam zakładamy jakiś inny okropna forma, która mogłaby pozbawić... 409 00:33:36,699 --> 00:33:39,463 twoją suwerenność rozumu i wciągnąć Cię w szaleństwo? 410 00:33:39,535 --> 00:33:41,469 - Pomyśl o tym! - Nie pójdziesz, mój panie! 411 00:33:41,537 --> 00:33:43,902 - Trzymaj ręce! - Bądź rządzony! Nie pójdziesz! 412 00:33:44,004 --> 00:33:47,668 Mój los krzyczy i czyni każda drobna tętnica w tym ciele... 413 00:33:47,775 --> 00:33:50,869 tak wytrzymały jak nerw lwa nemejskiego! 414 00:33:50,978 --> 00:33:53,343 Nadal jestem powołany. Puśćcie mnie, panowie! 415 00:33:53,413 --> 00:33:57,009 Na niebo, zrobię ducha ten, który mi przeszkadza. Mówię: precz! 416 00:34:05,258 --> 00:34:07,784 Kontynuować. 417 00:34:07,862 --> 00:34:10,294 Pójdę za tobą. 418 00:34:56,442 --> 00:34:58,636 Dokąd mnie poprowadzisz? 419 00:34:58,710 --> 00:35:02,372 Mówić. Nie pójdę dalej. 420 00:35:06,684 --> 00:35:08,811 Zaznacz mnie. 421 00:35:09,888 --> 00:35:11,821 Będę. 422 00:35:13,357 --> 00:35:16,886 Jestem duchem twojego ojca, 423 00:35:16,962 --> 00:35:21,696 z pewnością skazany na porażkę czas na wieczorny spacer... 424 00:35:21,768 --> 00:35:26,704 i na dzień zamknięty pościć w ogniu... 425 00:35:26,773 --> 00:35:31,207 dopóki nie zostaną popełnione okropne zbrodnie w moich dniach natury... 426 00:35:31,309 --> 00:35:34,972 są spalane i usuwane. 427 00:35:35,046 --> 00:35:38,175 Niestety, biedny duch. 428 00:35:38,250 --> 00:35:42,117 Lista, lista, 429 00:35:42,187 --> 00:35:44,553 och, lista. 430 00:35:44,622 --> 00:35:49,684 Jeśli kiedykolwiek to zrobiłeś twój kochany ojciec, kochanie- 431 00:35:49,760 --> 00:35:51,694 O Boże! 432 00:35:52,931 --> 00:35:58,267 Zemścić się za jego faul i najbardziej nienaturalne morderstwo. 433 00:35:59,702 --> 00:36:05,572 - Morderstwo? - Morderstwo najohydniejsze, jak w najlepszym, 434 00:36:05,642 --> 00:36:07,802 ale to najbardziej obrzydliwe, 435 00:36:07,876 --> 00:36:11,975 dziwne i nienaturalne. 436 00:36:12,050 --> 00:36:14,747 Pospiesz mnie, żebym wiedział, 437 00:36:14,820 --> 00:36:17,947 że ja, ze skrzydłami tak szybkimi jak medytacja lub myśli o miłości, 438 00:36:18,022 --> 00:36:20,252 może dokonać mojej zemsty. 439 00:36:20,325 --> 00:36:24,557 Teraz, Hamlecie, posłuchaj. 440 00:36:24,628 --> 00:36:28,063 To zostało podane śpię w moim sadzie, 441 00:36:28,131 --> 00:36:30,760 użądlił mnie wąż, 442 00:36:30,867 --> 00:36:33,165 więc całe ucho Danii... 443 00:36:33,270 --> 00:36:36,602 jest przez sfałszowany proces mojej śmierci... 444 00:36:36,673 --> 00:36:39,641 rażąco nadużywane. 445 00:36:39,709 --> 00:36:42,679 Ale wiedz, szlachetny młodzieńcze, 446 00:36:42,745 --> 00:36:46,841 wąż, który to zrobił ukłuj życie swojego ojca... 447 00:36:46,916 --> 00:36:50,009 teraz nosi koronę. 448 00:36:50,085 --> 00:36:55,078 O, moja prorocza duszo! Mój wujek. 449 00:36:55,157 --> 00:36:59,594 Tak, ten kazirodczy, ta podstępna bestia... 450 00:36:59,661 --> 00:37:03,621 ze zdradliwymi darami zdobytymi ku jego haniebnej żądzy... 451 00:37:03,698 --> 00:37:07,260 wola mojego najbardziej pozornie cnotliwą królową. 452 00:37:09,805 --> 00:37:14,970 Och, Hamlecie, co za spadanie było tam. 453 00:37:15,044 --> 00:37:19,945 Ale miękki. Wydaje mi się, że ja poczuj zapach porannego powietrza. 454 00:37:20,014 --> 00:37:23,177 Krótko, pozwól mi być. 455 00:37:23,251 --> 00:37:26,014 Śpiąc w moim sadzie, 456 00:37:26,086 --> 00:37:29,615 mój zwyczaj zawsze po południu, 457 00:37:29,692 --> 00:37:33,855 w moją cichą godzinę twój wuj ukradł... 458 00:37:33,930 --> 00:37:37,559 z sokiem z przeklętej cykuty w fiolce, 459 00:37:37,666 --> 00:37:43,161 i w przedsionkach moich uszu nalałem destylacji trądowej, 460 00:37:43,271 --> 00:37:47,934 którego efekt ma taki wrogość krwią ludzką... 461 00:37:48,008 --> 00:37:52,274 tak szybki jak rtęć kursy przez naturalne bramy... 462 00:37:52,345 --> 00:37:55,783 i zaułki ciała. 463 00:37:55,850 --> 00:38:00,549 Tak byłem śpiący, ręką brata... 464 00:38:00,623 --> 00:38:06,491 życia, korony, z królowa, natychmiast wysłana- 465 00:38:06,561 --> 00:38:11,258 odcięty nawet w kwiecie mojego grzechu, 466 00:38:11,364 --> 00:38:15,427 nie dokonano żadnych obliczeń, ale wysłane na moje konto... 467 00:38:15,537 --> 00:38:19,063 ze wszystkimi niedoskonałościami na głowie. 468 00:38:20,873 --> 00:38:23,603 Och, okropne. 469 00:38:23,676 --> 00:38:26,305 Straszny! 470 00:38:26,380 --> 00:38:29,245 Najbardziej okropne! 471 00:38:30,717 --> 00:38:34,517 Jeśli masz naturę w tobie, nie znoś tego. 472 00:38:34,587 --> 00:38:37,577 Niech nie królewskie łoże Danii... 473 00:38:37,656 --> 00:38:42,787 bądź kanapą dla luksusu i cholernego kazirodztwa. 474 00:38:42,861 --> 00:38:47,126 Ale jakkolwiek będziesz dążył do tego czynu, 475 00:38:47,232 --> 00:38:50,260 nie plamaj swego umysłu... 476 00:38:50,370 --> 00:38:53,862 ani nie pozwól swojej duszy wymyślać przeciwko twojej matce. 477 00:38:56,276 --> 00:38:58,642 Zostaw ją Niebu. 478 00:38:59,946 --> 00:39:02,608 Życz sobie dobrze. 479 00:39:02,682 --> 00:39:06,378 Świetlica pokazuje pora być blisko... 480 00:39:06,451 --> 00:39:11,149 i gin, aby przyćmić jego nieefektywny ogień. 481 00:39:11,222 --> 00:39:16,251 Żegnaj, żegnaj, 482 00:39:16,327 --> 00:39:19,594 pożegnanie. 483 00:39:19,699 --> 00:39:23,931 Pamiętaj mnie. 484 00:39:49,861 --> 00:39:53,024 O wszystkie zastępy niebieskie! 485 00:39:56,034 --> 00:39:58,524 O ziemio! 486 00:39:58,635 --> 00:40:03,402 Co jeszcze? I czy mam połączyć piekło? 487 00:40:05,809 --> 00:40:09,473 Trzymaj, trzymaj moje serce! 488 00:40:11,015 --> 00:40:13,711 Pamiętaj o Tobie. 489 00:40:13,784 --> 00:40:16,775 Tak, biedny duchu, póki pamięć trzyma miejsce... 490 00:40:16,853 --> 00:40:19,822 w tym rozproszonym blasku. 491 00:40:21,759 --> 00:40:24,317 Pamiętasz? 492 00:40:24,427 --> 00:40:27,361 Tak, z tabeli wymazuję pamięć... 493 00:40:27,430 --> 00:40:31,831 wszystkie trywialne miłe nagrania to skopiowano tam młodość i obserwację. 494 00:40:31,900 --> 00:40:35,963 I samo Twoje przykazanie będzie żyć w księdze i objętości mojego mózgu, 495 00:40:36,040 --> 00:40:38,668 niezmieszany z materią podstawową! 496 00:40:38,743 --> 00:40:40,710 Tak, na niebo! 497 00:40:43,079 --> 00:40:45,707 Najbardziej zgubna kobieta. 498 00:40:49,185 --> 00:40:52,780 O złoczyńco, złoczyńco, 499 00:40:52,855 --> 00:40:56,052 uśmiechnięty, przeklęty złoczyńca. 500 00:40:56,124 --> 00:41:00,392 Więc, wujku, tu jesteś. 501 00:41:01,964 --> 00:41:04,831 A teraz moje słowo. 502 00:41:04,900 --> 00:41:08,496 To jest AAdieu, adieu. 503 00:41:08,571 --> 00:41:11,437 Pamiętaj mnie. 504 00:41:11,507 --> 00:41:13,599 Przysiągłem to. 505 00:41:13,675 --> 00:41:16,199 - Mój panie, mój panie! - Panie Hamlecie! 506 00:41:19,346 --> 00:41:21,281 Niech tak będzie. 507 00:41:21,349 --> 00:41:25,217 Ilo, mój panie! 508 00:41:25,286 --> 00:41:28,221 Illo, ho, ho, chłopcze. Przyjdź, ptaku, przyjdź. 509 00:41:36,131 --> 00:41:38,190 - Jak się masz, mój szlachetny panie? - Jakie wieści, mój panie? 510 00:41:38,301 --> 00:41:40,997 - Och, cudownie. - Panie, powiedz to. 511 00:41:41,070 --> 00:41:43,433 Nie. Ty to ujawnisz. 512 00:41:43,504 --> 00:41:45,530 Nie ja, mój panie. 513 00:41:45,606 --> 00:41:48,541 Jakbyś wtedy powiedział, tak serce człowieka kiedyś tak pomyślało? 514 00:41:50,378 --> 00:41:52,709 - Ale będziesz tajemnicą. - Tak, mój panie. 515 00:41:52,779 --> 00:41:56,147 Nie ma tu żadnego złoczyńcy mieszkający w całej Danii... 516 00:42:00,085 --> 00:42:02,715 ale to łobuz aranżacyjny. 517 00:42:05,625 --> 00:42:09,652 Nie potrzeba ducha, mój panie, przyjdź z grobu, żeby nam to powiedzieć. 518 00:42:09,763 --> 00:42:13,425 Dlaczego, prawda. Masz rację. 519 00:42:13,499 --> 00:42:17,196 Tak więc, bez żadnych dodatkowych okoliczności, I uważaj za stosowne, abyśmy podali sobie ręce i rozstali się. 520 00:42:17,269 --> 00:42:20,261 Ty, zgodnie ze swoją sprawą i pragnieniami Wskazuję ci, bo każdy człowiek ma jakieś sprawy... 521 00:42:20,338 --> 00:42:25,073 i pragnienie takie jakie jest, i ode mnie swoją biedną część, spójrz, idę się modlić. 522 00:42:25,146 --> 00:42:27,376 Są to tylko dzikie i wirujące słowa, mój panie. 523 00:42:27,448 --> 00:42:29,778 - Przykro mi, że cię serdecznie obrażają. Tak, wiarę, serdecznie. - Bez urazy- 524 00:42:29,850 --> 00:42:33,446 Tak, przez Świętego Patryka, ale tam jest, Horatio. A także wiele urazy! 525 00:42:33,520 --> 00:42:37,420 Dotykając tej wizji tutaj, jest to uczciwy duch, pozwól, że ci powiem. 526 00:42:37,489 --> 00:42:41,950 Za twoje pragnienie poznania tego, co jest między nami, zajmij się tym, jak możesz. 527 00:42:42,062 --> 00:42:45,086 A teraz, dobrzy przyjaciele, tak jak ty przyjaciele, uczeni i żołnierze, 528 00:42:45,197 --> 00:42:47,131 daj mi jedną słabą prośbę. 529 00:42:47,200 --> 00:42:49,599 - Co jest, mój panie? Zrobimy to. - Nigdy nie opowiadaj o tym, co widziałeś dziś wieczorem. 530 00:42:49,669 --> 00:42:51,431 - Panie, nie zrobimy tego. - Nie, ale przysięgnij. 531 00:42:51,503 --> 00:42:52,971 - W wierze, mój panie, nie ja. - Nie ja, mój panie. 532 00:42:53,038 --> 00:42:55,437 - Na mój miecz. - Przysięgaliśmy już, mój panie. 533 00:42:55,507 --> 00:42:58,774 - Rzeczywiście, na mój miecz, rzeczywiście. - Och, dzień i noc, ale to jest cudownie dziwne. 534 00:42:58,845 --> 00:43:01,074 I dlatego, jako nieznajomy, przywitaj się. 535 00:43:01,146 --> 00:43:03,204 Jest w nim więcej rzeczy niebo i ziemia, Horatio, 536 00:43:03,281 --> 00:43:06,045 niż sobie wyobrażasz w swojej filozofii. 537 00:43:06,118 --> 00:43:09,085 Ale przyjdź. Nigdy, więc pomóż miłosierdziu, 538 00:43:09,152 --> 00:43:11,814 jak dziwne lub dziwne, więc znoszę siebie, 539 00:43:11,923 --> 00:43:13,858 jak ja być może później uznam za stosowne... 540 00:43:13,926 --> 00:43:16,590 rzucić dziwaczne usposobienie, 541 00:43:16,695 --> 00:43:18,754 że ty, widząc mnie w takich chwilach, 542 00:43:18,865 --> 00:43:22,458 nigdy nie będzie, według niektórych wątpliwe sformułowanie, takie jak: WNo cóż, wiemy,����� 543 00:43:22,535 --> 00:43:24,901 lub W Moglibyśmy i gdybyśmy to zrobili����� lub takie dwuznaczne rozdawnictwo, 544 00:43:24,971 --> 00:43:27,097 oznacza, że wiesz o mnie cokolwiek. 545 00:43:27,172 --> 00:43:30,801 To przysięgam, więc łaska i miłosierdzie w najlepszym wydaniu potrzebuje pomocy. 546 00:43:35,347 --> 00:43:37,813 Przeklinać. 547 00:43:39,317 --> 00:43:41,648 Odpoczynek. 548 00:43:44,289 --> 00:43:46,985 Odpocznij, wzburzony duchu. 549 00:43:51,295 --> 00:43:53,422 Zatem, panowie, 550 00:43:53,497 --> 00:43:56,364 z całą moją miłością, ja polecam Cię. 551 00:43:56,433 --> 00:44:00,665 I co może zrobić tak biedny człowiek jak Hamlet aby wyrazić swoją miłość i przyjaźń do Ciebie, 552 00:44:00,737 --> 00:44:03,534 Jeśli Bóg pozwoli, nie zabraknie. 553 00:44:03,606 --> 00:44:06,096 Wejdź i nadal jesteś trzymam kciuki za Twoje usta. 554 00:44:10,781 --> 00:44:13,078 Czas się skończył. 555 00:44:17,422 --> 00:44:20,788 Och, przeklęta złośliwość, 556 00:44:20,891 --> 00:44:23,654 że kiedykolwiek się urodziłem, żeby to naprawić. 557 00:44:25,295 --> 00:44:28,092 Przychodzić. Chodźmy razem. 558 00:44:49,285 --> 00:44:52,082 Kiedy szyłam w szafie, 559 00:44:56,425 --> 00:44:58,949 Panie Hamlecie, 560 00:44:59,059 --> 00:45:02,759 z rozwiązanym dubletem, 561 00:45:02,833 --> 00:45:05,826 blady jak jego koszula... 562 00:45:05,902 --> 00:45:08,234 i spojrzeniem... 563 00:45:08,304 --> 00:45:11,705 tak żałosne w znaczeniu... 564 00:45:11,774 --> 00:45:16,073 jakby został uwolniony piekła, żeby mówić o okropnościach, 565 00:45:16,144 --> 00:45:18,546 przychodzi przede mną. 566 00:45:19,749 --> 00:45:22,081 Złapał mnie za nadgarstek... 567 00:45:22,151 --> 00:45:25,711 i mocno mnie trzymał. 568 00:45:25,821 --> 00:45:29,722 Potem idzie do długość całego ramienia, 569 00:45:29,791 --> 00:45:34,660 i ze swoim drugim ręka w ten sposób na czole, 570 00:45:34,729 --> 00:45:39,188 on ulega takiemu wejrzeniu w moją twarz... 571 00:45:39,267 --> 00:45:42,928 jak by to narysował. 572 00:45:43,002 --> 00:45:45,493 Długo nim był. 573 00:45:47,206 --> 00:45:51,734 Wreszcie lekkie potrząsanie moim ramieniem... 574 00:45:51,811 --> 00:45:55,247 i trzykrotnie głowę machając w ten sposób w górę i w dół. 575 00:45:57,285 --> 00:45:59,912 Wzniósł westchnienie... 576 00:46:00,021 --> 00:46:03,420 takie żałosne i głębokie... 577 00:46:03,490 --> 00:46:06,460 jak się wydawało rozbić cały jego ciężar... 578 00:46:06,561 --> 00:46:08,790 i zakończyć jego istnienie. 579 00:46:10,364 --> 00:46:14,561 Skończywszy, puścił mnie, 580 00:46:14,634 --> 00:46:18,297 i z głową do góry jego ramię się odwróciło, 581 00:46:18,371 --> 00:46:22,605 wydawało się, że znalazł swoje sposób bez jego oczu, 582 00:46:22,677 --> 00:46:26,772 bo wyszedł na dwór bez ich pomocy... 583 00:46:26,847 --> 00:46:32,513 i do końca zakrzywili swoje światło... 584 00:46:32,617 --> 00:46:35,212 na mnie. 585 00:46:50,437 --> 00:46:53,531 Mój panie i pani, 586 00:46:53,608 --> 00:46:58,067 ekspostulować jaki majestat powinno być, czym jest obowiązek, 587 00:46:58,145 --> 00:47:01,238 dlaczego dzień jest dniem i nocą noc i czas to czas... 588 00:47:01,315 --> 00:47:04,749 nie było nic innego jak tylko marnować noc, dzień i czas. 589 00:47:04,849 --> 00:47:07,842 Dlatego od zwięzłości jest duszą rozumu... 590 00:47:07,953 --> 00:47:12,980 i nudność kończyn i rozkwita na zewnątrz, powiem krótko. 591 00:47:13,092 --> 00:47:16,583 Twój szlachetny syn jest szalony. 592 00:47:16,660 --> 00:47:20,097 Szalenie to nazywam zdefiniuj prawdziwe szaleństwo, 593 00:47:20,165 --> 00:47:24,000 co to jest, jeśli nie być niczym innym jak tylko szaleńcem? 594 00:47:24,070 --> 00:47:26,197 Więcej materii i mniej sztuki. 595 00:47:26,272 --> 00:47:29,762 Proszę pani, przysięgam, że w ogóle nie używam dzieł sztuki. 596 00:47:29,840 --> 00:47:33,774 To, że jest szalony, to prawda. To prawda, szkoda, 597 00:47:33,843 --> 00:47:35,970 i szkoda, to prawda. 598 00:47:36,045 --> 00:47:40,448 Głupia postać, ale żegnam to, bo nie będę używał żadnej sztuki. 599 00:47:40,517 --> 00:47:45,478 Tak pozostaje, a reszta tak. 600 00:47:45,591 --> 00:47:47,786 Prostopadły: 601 00:47:47,859 --> 00:47:51,384 Mam córkę- mam, dopóki ona jest moja- 602 00:47:51,462 --> 00:47:56,661 która w swym obowiązku i posłuszeństwie, Mark, dał mi to. 603 00:47:56,733 --> 00:47:59,897 Teraz zbierz i zgadnij. 604 00:47:59,970 --> 00:48:03,268 Do niebiańskiego idola mojej duszy, 605 00:48:03,340 --> 00:48:06,365 najpiękniejsza Ofelia. 606 00:48:06,442 --> 00:48:09,309 To złe określenie, podłe sformułowanie. 607 00:48:09,379 --> 00:48:12,042 BBautified����� to podłe określenie. 608 00:48:12,150 --> 00:48:15,176 Ale usłyszysz. Zatem: 609 00:48:15,285 --> 00:48:19,381 Jest znakomita białe piersi, te-����� 610 00:48:19,455 --> 00:48:21,389 I tak dalej. 611 00:48:21,457 --> 00:48:24,448 - Przyszedł jej to od Hamleta? - Dobra pani, zostań na chwilę. 612 00:48:24,527 --> 00:48:27,018 Będę wierny. 613 00:48:27,096 --> 00:48:29,962 Wątpię, że gwiazdy są ogniem. 614 00:48:30,032 --> 00:48:32,661 Wątp, czy słońce się porusza. 615 00:48:32,734 --> 00:48:34,929 Wątp w prawdę, aby być kłamcą, 616 00:48:35,003 --> 00:48:38,202 ale nigdy nie wątp, że kocham. 617 00:48:38,275 --> 00:48:41,573 Och, droga Ofelio, jestem niedobrze na te liczby. 618 00:48:41,645 --> 00:48:44,944 Nie mam sztuki, żeby zliczyć moje jęki. 619 00:48:45,048 --> 00:48:49,144 Ale że kocham Cię najbardziej, och, najlepiej, uwierz w to. 620 00:48:49,251 --> 00:48:53,085 Żegnaj. Twoja na wieki, najdroższa pani, 621 00:48:53,155 --> 00:48:56,612 podczas gdy ta rama jest dla niego, Hamleta. 622 00:48:56,692 --> 00:49:00,026 To w posłuszeństwie ma córka mi pokazała, 623 00:49:00,095 --> 00:49:02,223 i więcej, ma swoje prośby, 624 00:49:02,298 --> 00:49:04,731 jak wypadli czas, środki i miejsce, 625 00:49:04,800 --> 00:49:07,793 wszystko podane do mojego ucha. 626 00:49:07,869 --> 00:49:10,600 Ale jak przyjęła jego miłość? 627 00:49:10,672 --> 00:49:12,639 Co o mnie myślisz? 628 00:49:12,707 --> 00:49:15,472 Jako człowiek wierny i honorowy. 629 00:49:15,544 --> 00:49:17,477 Chętnie to udowodnię. 630 00:49:17,578 --> 00:49:21,513 Ale co możesz pomyśleć, kiedy ja Widziałem tę gorącą miłość na skrzydle, 631 00:49:21,615 --> 00:49:24,584 gdybym na to spojrzał ta miłość z bezczynnym wzrokiem? 632 00:49:24,651 --> 00:49:28,610 Co możesz pomyśleć? Nie, poszedłem do pracy, 633 00:49:28,722 --> 00:49:31,488 i moja młoda kochanka więc sugerowałem: 634 00:49:31,560 --> 00:49:36,964 LLord Hamlet jest księciem, poza twoja gwiazda. To nie może tak być. ����� 635 00:49:37,032 --> 00:49:39,263 A potem przepisuję dał jej, że powinna... 636 00:49:39,334 --> 00:49:43,928 zamknęła się w jego ośrodku, przyznaje żadnych posłańców, nie otrzymuj żadnych żetonów. 637 00:49:44,005 --> 00:49:48,168 A on, z odrazą, krótka opowieść zrobić, popadłem w smutek, 638 00:49:48,241 --> 00:49:51,336 potem w post, potem do zegarek, stąd słabość, 639 00:49:51,444 --> 00:49:53,912 stamtąd w lekkość, i przez tę deklinację... 640 00:49:54,014 --> 00:49:56,779 w to szaleństwo gdzie teraz zachwyca się... 641 00:49:56,851 --> 00:50:00,149 i wszystko, za czym opłakujemy. 642 00:50:00,220 --> 00:50:02,451 Myślisz, że to jest to? 643 00:50:02,523 --> 00:50:06,687 Może tak być, bardzo prawdopodobne. 644 00:50:06,760 --> 00:50:10,093 Czy istniał taki czas, chciałbym to wiedzieć, 645 00:50:10,163 --> 00:50:14,029 że stanowczo powiedziałem ���TTTis więc����� że okazało się, że jest inaczej? 646 00:50:14,099 --> 00:50:16,431 Nie żebym wiedział. 647 00:50:16,503 --> 00:50:20,302 Weź to z tego gdyby było inaczej. 648 00:50:20,373 --> 00:50:22,740 Jak możemy spróbować dalej? 649 00:50:22,810 --> 00:50:26,746 Wiesz, czasami idzie cztery wspólne godziny tutaj, w holu. 650 00:50:26,814 --> 00:50:29,374 - Istotnie, tak właśnie jest. - W takim momencie... 651 00:50:29,482 --> 00:50:31,747 Wydam mu córkę. 652 00:50:31,819 --> 00:50:34,218 Bądźmy wtedy ty i ja za arrasem. 653 00:50:34,288 --> 00:50:36,915 Zaznacz spotkanie. Jeśli jej nie kocha, 654 00:50:36,990 --> 00:50:39,857 i nie bądź od niego powód na to upadł, 655 00:50:39,926 --> 00:50:42,258 pozwól mi nie być asystentem państwa... 656 00:50:42,328 --> 00:50:44,627 ale zachowaj farmę i woźniców. 657 00:50:44,696 --> 00:50:46,665 Spróbujemy. 658 00:50:46,732 --> 00:50:50,669 Ale spójrz, gdzie niestety biedny nieszczęśnik przychodzi czytać. 659 00:50:56,909 --> 00:50:59,377 Z dala. Błagam was oboje, odejdźcie, 660 00:50:59,478 --> 00:51:02,446 Zaraz go wezmę na pokład. 661 00:51:02,513 --> 00:51:04,880 Och, daj mi spokój. 662 00:51:11,254 --> 00:51:14,348 Jak się ma mój dobry lord Hamlet? 663 00:51:14,424 --> 00:51:18,522 - Cóż, zlituj się. - Czy znasz mnie, mój panie? 664 00:51:18,597 --> 00:51:23,591 - Świetnie. Jesteś handlarzem ryb. - Nie ja, mój panie. 665 00:51:23,669 --> 00:51:26,537 - Wtedy chciałbym, żebyś był tak uczciwym człowiekiem. - Szczerze, mój panie? 666 00:51:26,606 --> 00:51:29,335 Tak, proszę pana. Szczerze mówiąc jak ten świat idzie... 667 00:51:29,407 --> 00:51:32,239 ma być wybrany przez jednego człowieka z dziesięciu tysięcy. 668 00:51:32,343 --> 00:51:34,276 To prawda, mój panie. 669 00:51:34,344 --> 00:51:37,246 Bo jeśli słońce się rozmnaża robaki w martwym psie- 670 00:51:39,817 --> 00:51:42,843 Masz córkę? 671 00:51:42,919 --> 00:51:47,856 - Mam, mój panie. - Niech nie chodzi w słońcu. 672 00:51:47,924 --> 00:51:49,983 Poczęcie jest błogosławieństwem, 673 00:51:50,061 --> 00:51:53,155 ale jak twoja córka pocznie, 674 00:51:53,231 --> 00:51:55,893 przyjacielu, spójrz na to. 675 00:51:58,368 --> 00:52:01,735 Jak to powiesz? Nadal nagabywanie mojej córki. 676 00:52:01,805 --> 00:52:05,639 Jednak nie znał mnie od początku. Powiedział, że jestem handlarzem ryb. 677 00:52:05,741 --> 00:52:08,234 Odszedł daleko, daleko odszedł. 678 00:52:08,344 --> 00:52:10,872 Ale porozmawiam z nim jeszcze raz. 679 00:52:24,628 --> 00:52:27,824 Co czytasz, mój panie? 680 00:52:27,897 --> 00:52:29,831 Słowa, słowa, słowa. 681 00:52:29,899 --> 00:52:32,390 - O co chodzi, mój panie? - Między kim? 682 00:52:32,468 --> 00:52:37,131 - Mam na myśli list, który czytasz, mój panie. - Oszczerstwo, proszę pana. 683 00:52:37,205 --> 00:52:41,905 Bo tu mówi satyryczny łobuz że starzy mężczyźni mają siwe brody, 684 00:52:42,011 --> 00:52:45,776 że ich twarze są pomarszczone, ich oczy oczyszczają się z gęstego bursztynu... 685 00:52:45,847 --> 00:52:47,974 i guma śliwkowa, 686 00:52:48,050 --> 00:52:50,711 że brakuje im mnóstwo rozumu, 687 00:52:50,785 --> 00:52:53,879 razem z większością słabych szynek. 688 00:52:53,954 --> 00:52:56,753 Ale to wszystko, proszę pana Wierzę najmocniej, 689 00:52:56,824 --> 00:52:59,122 jednak nie uważam tego za szczerość aby tak to zostało ustalone, 690 00:52:59,193 --> 00:53:01,661 dla ciebie samego, panie, będę stary tak jak ja... 691 00:53:01,728 --> 00:53:04,597 gdybyś jak krab mógł się cofnąć. 692 00:53:04,667 --> 00:53:09,298 Choć to szaleństwo, jednak istnieje metoda intt. 693 00:53:09,371 --> 00:53:13,432 - Czy wyjdziesz z powietrza, mój panie? - Do mojego grobu? 694 00:53:13,543 --> 00:53:15,601 Rzeczywiście, to nie wchodzi w grę. 695 00:53:15,711 --> 00:53:19,111 Jakże czasami ciężarne są jego odpowiedzi. 696 00:53:19,181 --> 00:53:22,945 Mój szanowny Panie, 697 00:53:23,016 --> 00:53:25,485 Najpokorniej żegnam się z Tobą. 698 00:53:25,554 --> 00:53:29,854 Nie może mi pan niczego zabrać z którym chętniej się rozstanę. 699 00:53:31,327 --> 00:53:39,260 Z wyjątkiem mojego życia. 700 00:54:13,065 --> 00:54:15,364 Przeczytaj tę książkę. 701 00:54:15,433 --> 00:54:18,801 To pokaz takiego ćwiczenia może ubarwić twoją samotność. 702 00:54:18,906 --> 00:54:21,999 Łaskawy, więc proszę cię, cóż, obdarujmy się. 703 00:54:22,108 --> 00:54:24,508 Ofelio, zaprowadzę cię tutaj. 704 00:54:35,321 --> 00:54:37,880 Wycofajmy się, mój panie. 705 00:55:24,868 --> 00:55:28,065 Zmiękcz cię teraz. 706 00:55:28,173 --> 00:55:30,767 Piękna Ofelia. 707 00:56:20,223 --> 00:56:23,953 Nimfo, bądź w swoich pragnieniach przypomniały mi się wszystkie moje grzechy. 708 00:56:25,594 --> 00:56:28,153 Dobrze, mój panie! 709 00:56:30,632 --> 00:56:33,726 Jak Wasza Wysokość radzi sobie przez tyle dni? 710 00:56:35,069 --> 00:56:37,335 Pokornie dziękuję. 711 00:56:37,407 --> 00:56:41,276 No cóż, cóż. 712 00:56:44,647 --> 00:56:47,946 Panie mój, mam pamiątkę o Tobie... 713 00:56:48,017 --> 00:56:51,384 które od dawna pragnąłem ponownie dostarczyć. 714 00:56:51,453 --> 00:56:54,251 Modlę się teraz, przyjmij je. 715 00:56:54,323 --> 00:56:56,621 Nie, nie ja. 716 00:56:56,692 --> 00:56:59,126 Nigdy ci nic nie dałem. 717 00:56:59,193 --> 00:57:02,356 Mój czcigodny panie, ty dobrze wiesz, że to zrobiłeś. 718 00:57:02,430 --> 00:57:05,196 A wraz z nimi słowa tak słodki oddech skomponowany... 719 00:57:05,267 --> 00:57:09,169 ponieważ uczynił rzeczy bogatszymi. 720 00:57:09,238 --> 00:57:12,969 Stracili perfumy, weź je ponownie, 721 00:57:13,042 --> 00:57:15,804 dla szlachetnego umysłu, bogate prezenty wosk biedny... 722 00:57:15,877 --> 00:57:18,811 gdy dawcy okażą się niemili. 723 00:57:18,879 --> 00:57:21,109 Tam, mój panie. 724 00:57:29,389 --> 00:57:31,416 Czy jesteś uczciwy? 725 00:57:31,493 --> 00:57:34,018 Mój panie? 726 00:57:37,299 --> 00:57:40,894 Kiedyś cię kochałem. 727 00:57:41,002 --> 00:57:44,061 Rzeczywiście, mój panie, sprawiłeś, że tak sądzę. 728 00:57:46,740 --> 00:57:49,301 Nie powinieneś był mi wierzyć. 729 00:57:51,912 --> 00:57:54,574 Zabierz cię do klasztoru. 730 00:57:54,648 --> 00:57:57,946 Dlaczego miałbyś być hodowca grzeszników? 731 00:57:58,017 --> 00:58:01,475 Sam jestem obojętny, szczery, ale choć mógłbym mnie o takie rzeczy oskarżać... 732 00:58:01,555 --> 00:58:05,047 żeby było lepiej, mój matka mnie nie urodziła. 733 00:58:05,125 --> 00:58:07,492 Jestem bardzo dumny, 734 00:58:07,561 --> 00:58:09,653 mściwy, 735 00:58:09,728 --> 00:58:12,196 ambitny, 736 00:58:12,298 --> 00:58:14,731 z większą liczbą wykroczeń na moje zawołanie niż Mam pomysł, żeby je wstawić, 737 00:58:14,800 --> 00:58:18,258 wyobraźnię, aby je dać kształt lub czas na ich działanie. 738 00:58:18,369 --> 00:58:23,036 Co powinni zrobić tacy ludzie jak ja czołgać się między niebem a ziemią? 739 00:58:23,110 --> 00:58:27,513 Jesteśmy łajdakami wszystko. Nie wierz nikomu z nas. 740 00:58:27,580 --> 00:58:30,140 Idź do klasztoru. 741 00:58:33,787 --> 00:58:35,812 Gdzie jest twój ojciec? 742 00:58:37,588 --> 00:58:40,887 W domu, mój panie. 743 00:58:40,959 --> 00:58:44,621 Niech zamkną się za nim drzwi, aby mógł udawać głupca nigdzie indziej, jak tylko we własnym domu. 744 00:58:44,695 --> 00:58:47,960 - Pożegnanie! - Och, pomóżcie mi, słodkie niebiosa. 745 00:58:50,602 --> 00:58:52,797 Słyszałem twoje obrazy też, basta! 746 00:58:52,871 --> 00:58:54,806 Bóg dał ci jedno oblicze, i uczynicie siebie drugim. 747 00:58:54,874 --> 00:58:56,808 Jigujesz, spacerujesz, sepleniesz. 748 00:58:56,876 --> 00:58:59,777 Nazywasz stworzenia boskie i uczyń swoją rozpustę swoją ignorancją. 749 00:58:59,846 --> 00:59:02,541 Zabierz cię do klasztoru, i to szybko. Pożegnanie! 750 00:59:02,614 --> 00:59:04,581 Lub jeśli będziesz potrzebować wyjdź za mąż, wyjdź za głupca, 751 00:59:04,649 --> 00:59:06,947 bo mądrzy ludzie wiedzą wystarczająco dobrze jakie potwory z nich robisz. 752 00:59:07,018 --> 00:59:10,476 Idź do! Nie będę już tego więcej robić! 753 00:59:12,089 --> 00:59:15,684 Doprowadziło mnie to do szału. 754 00:59:15,760 --> 00:59:18,924 Mówię, że nie będziemy już zawierać małżeństw! 755 00:59:19,031 --> 00:59:22,365 Ci, którzy są już w związku małżeńskim, 756 00:59:22,435 --> 00:59:25,871 wszyscy oprócz jednego będą żyć! 757 00:59:25,939 --> 00:59:28,133 Reszta pozostanie tak jak jest. 758 00:59:39,616 --> 00:59:43,577 Do klasztoru... idź. 759 01:00:02,071 --> 01:00:05,437 Miłość! Jego uczucia nie zachowuj się w ten sposób. 760 01:00:05,507 --> 01:00:08,203 Ani tego, co powiedział trochę zabrakło mu formy, 761 01:00:08,277 --> 01:00:11,214 nie przypominało szaleństwa. 762 01:00:11,282 --> 01:00:13,649 Jest coś w jego duszy... 763 01:00:13,718 --> 01:00:17,278 nad którym jego melancholia siedzi na potomstwie. 764 01:00:17,354 --> 01:00:22,122 I naprawdę boję się tego, czego nie zważam konsekwencją będzie pewne niebezpieczeństwo, 765 01:00:22,193 --> 01:00:26,991 które mam zapobiec szybka decyzja, więc postaw to. 766 01:00:27,095 --> 01:00:30,032 Szybko dotrze do Anglii. 767 01:00:30,099 --> 01:00:33,397 Może morza i kraje inaczej w przypadku zmiennych obiektów... 768 01:00:33,468 --> 01:00:37,463 wyrzuci to coś załatwił sprawę w jego sercu. 769 01:00:37,540 --> 01:00:39,940 - Co o tym sądzisz? - Będzie dobrze, 770 01:00:40,009 --> 01:00:43,671 ale mimo to wierzę w pochodzenie i początek jego żałoby... 771 01:00:43,745 --> 01:00:46,408 zrodzone z zaniedbanej miłości. 772 01:00:46,482 --> 01:00:49,008 Jak teraz, Ofelio? 773 01:00:49,084 --> 01:00:51,779 Nie musisz nam tego mówić co powiedział lord Hamlet. 774 01:00:51,853 --> 01:00:55,254 Słyszeliśmy to wszystko. 775 01:00:55,322 --> 01:00:57,655 Panie mój, rób co chcesz. 776 01:00:57,725 --> 01:01:03,529 Tak będzie. Szaleństwo w wielcy nie mogą pozostać niezauważeni. 777 01:02:31,751 --> 01:02:34,515 Być, 778 01:02:34,587 --> 01:02:36,522 albo nie być. 779 01:02:38,057 --> 01:02:40,025 Oto jest pytanie. 780 01:02:47,296 --> 01:02:50,497 Czy jest to szlachetniejsze w umyśle... 781 01:02:50,570 --> 01:02:54,472 cierpieć z powodu proc i strzały niesamowitej fortuny... 782 01:02:56,743 --> 01:03:00,303 lub wziąć broń przeciwko morze kłopotów, 783 01:03:01,380 --> 01:03:03,312 i sprzeciwiając się... 784 01:03:06,185 --> 01:03:08,119 zakończ je. 785 01:03:11,023 --> 01:03:13,388 Umrzeć. 786 01:03:13,491 --> 01:03:16,153 Żeby już nie spać. 787 01:03:16,260 --> 01:03:20,287 I przez sen, żeby powiedzieć kończymy ból serca... 788 01:03:20,397 --> 01:03:25,357 i tysiąc naturalnych wstrząsy, które ciało jest dziedzicem, 789 01:03:25,437 --> 01:03:28,372 to spełnienie pobożnie życzyć. 790 01:03:28,440 --> 01:03:30,372 Umrzeć, zasnąć. 791 01:03:32,308 --> 01:03:34,242 spać. 792 01:03:37,013 --> 01:03:38,947 Szansa na sen! 793 01:03:41,450 --> 01:03:44,547 Tak, w tym sęk. 794 01:03:44,621 --> 01:03:47,489 Bo w tym śnie śmierci, jakie marzenia mogą nadejść... 795 01:03:47,592 --> 01:03:51,254 kiedy się przetasowaliśmy z tej śmiertelnej cewki... 796 01:03:51,361 --> 01:03:53,331 musi dać nam pauzę. 797 01:03:55,567 --> 01:04:00,094 To budzi szacunek nieszczęście tak długiego życia. 798 01:04:00,170 --> 01:04:04,629 Bo kto by to zniósł bicze i pogardy czasu, 799 01:04:04,707 --> 01:04:07,540 ciemięzcy się mylą, 800 01:04:07,610 --> 01:04:10,376 dumny mężczyzna z pogardą, 801 01:04:11,448 --> 01:04:14,417 męki pogardzanej miłości, 802 01:04:17,187 --> 01:04:19,916 opóźnienia w prawie, 803 01:04:20,022 --> 01:04:22,548 bezczelność urzędu... 804 01:04:22,657 --> 01:04:27,095 i gardzi tym pacjentem zasługa niegodnych bierze... 805 01:04:27,196 --> 01:04:31,098 kiedy on sam mógłby jego cisza sprawia, że... 806 01:04:32,167 --> 01:04:34,101 z gołym tyłkiem? 807 01:04:36,371 --> 01:04:38,897 Kto by fardels zniósł, 808 01:04:38,975 --> 01:04:42,377 chrząkać i pocić się pod zmęczonym życiem, 809 01:04:42,446 --> 01:04:46,779 ale to jest strach coś po śmierci, 810 01:04:46,850 --> 01:04:52,649 z nieodkrytego kraju którego narodziny nie powraca żaden podróżny, 811 01:04:52,755 --> 01:04:54,688 kwestionuje wolę... 812 01:04:56,525 --> 01:05:00,426 i sprawia, że raczej znosimy te choroby, które mamy... 813 01:05:00,495 --> 01:05:03,930 niż latać do innych, o których nie wiemy? 814 01:05:14,909 --> 01:05:18,207 Tak robi sumienie zrobić z nas wszystkich tchórzy. 815 01:05:19,980 --> 01:05:23,436 A zatem rodzimy odcień uchwała jest chora lub... 816 01:05:23,517 --> 01:05:26,815 z bladym odcieniem myśli. 817 01:05:34,296 --> 01:05:37,824 Oraz przedsiębiorstwa świetna treść i moment... 818 01:05:39,000 --> 01:05:44,698 w tym zakresie ich prądy się mylą... 819 01:05:46,406 --> 01:05:49,934 i utracić nazwę działania. 820 01:06:19,104 --> 01:06:23,702 Mój panie, mam ci nowinę do przekazania. 821 01:06:27,948 --> 01:06:30,508 Aktorzy już tu przybyli, mój panie. 822 01:06:35,422 --> 01:06:38,412 Ten, kto odgrywa rolę króla, będzie mile widziany. 823 01:06:41,927 --> 01:06:44,020 Najlepsi aktorzy świata, 824 01:06:44,096 --> 01:06:48,328 albo tragedia, komedia, historia, duszpasterstwo, 825 01:06:48,400 --> 01:06:51,301 pastoralno-komiczny, historyczno-duszpasterska, 826 01:06:51,370 --> 01:06:55,932 tragiczno-historyczny, tragiczno-komiczny-historyczno-pastoralny. 827 01:06:56,008 --> 01:06:59,204 Seneka nie może być zbyt ciężki ani Plaut nie jest zbyt lekki. 828 01:06:59,278 --> 01:07:01,769 Bo to są jedyni mężczyźni. 829 01:07:16,291 --> 01:07:18,661 Zapraszamy, mistrzowie. Witamy wszystkich. 830 01:07:18,730 --> 01:07:21,130 Cieszę się, że cię dobrze widzę. 831 01:07:21,198 --> 01:07:24,066 Witamy, dobrzy przyjaciele! 832 01:07:26,939 --> 01:07:30,304 Och, mój stary przyjacielu. Dlaczego, twoja twarz jest stonowany, odkąd widziałem cię po raz ostatni. 833 01:07:30,374 --> 01:07:32,306 Przyszedłeś brodzić mi w Danii? 834 01:07:32,375 --> 01:07:34,742 Co, moja młoda damo i kochanka! 835 01:07:34,812 --> 01:07:37,804 Na naszą panią, wasza wysokość jest bliżej do nieba niż wtedy, gdy widziałem cię ostatni raz. 836 01:07:37,881 --> 01:07:41,442 Módlcie się do Boga, aby Wasz głos był jak kawałek nieaktualne złoto, nie pękaj w jego pierścieniu. 837 01:07:41,551 --> 01:07:45,648 Mistrzowie, zapraszamy! 838 01:07:45,756 --> 01:07:47,724 Dobrze, mój panie, zobaczysz gracze dobrze obdarowani? 839 01:07:47,792 --> 01:07:49,692 Słyszysz, niech dobrze je wykorzystają, 840 01:07:49,760 --> 01:07:53,161 bo są abstrakcją i krótkie kroniki tamtych czasów. 841 01:07:53,229 --> 01:07:56,995 Po śmierci lepiej żebyś miał coś złego epitafium niż ich zły raport za twojego życia. 842 01:07:57,066 --> 01:07:59,000 Panie, wykorzystam je według ich pustyni. 843 01:07:59,067 --> 01:08:03,664 Bodykins na Boga, o wiele lepiej. Wykorzystaj każdego mężczyznę po pustyni i któż ucieknie od chłosty? 844 01:08:03,739 --> 01:08:05,673 Użyj ich po swoim własnego honoru i godności. 845 01:08:05,742 --> 01:08:08,210 Im mniej na to zasługują, tym więcej zasługa jest w twojej nagrodzie. Zabierz ich. 846 01:08:08,278 --> 01:08:10,213 - Chodźcie, panowie. - Podążajcie za nim, przyjaciele. 847 01:08:10,281 --> 01:08:12,216 Jutro usłyszymy sztukę. 848 01:08:18,122 --> 01:08:20,215 Słyszysz mnie, stary przyjacielu. 849 01:08:20,324 --> 01:08:22,690 Czy potrafisz zagrać w The Murder of Gonzago? 850 01:08:22,760 --> 01:08:26,387 - Tak, mój panie. - Cóż, zrób to jutro wieczorem. 851 01:08:26,462 --> 01:08:30,263 Mógłbyś, jeśli zajdzie taka potrzeba, przestudiować przemowę z kilkunastu, szesnastu linijek... 852 01:08:30,333 --> 01:08:32,323 żebym usiadł i wstawić, prawda? 853 01:08:32,401 --> 01:08:34,834 Tak, mój panie. 854 01:08:34,902 --> 01:08:37,998 Bardzo dobrze. Idź za tym panem, i zobacz, że z niego nie kpisz. 855 01:09:07,537 --> 01:09:11,836 Odgrywa rzecz, w której Ill złap sumienie króla! 856 01:09:22,516 --> 01:09:25,042 Wypowiedz przemowę, proszę cię, jak ci to mówiłem, 857 01:09:25,120 --> 01:09:27,814 potężnie na języku. 858 01:09:27,888 --> 01:09:30,484 Ale jeśli powiesz to bezgłośnie, np wielu twoich graczy tak robi, 859 01:09:30,559 --> 01:09:33,392 Miałem na myśli miasto krzykacz wypowiedział moje słowa. 860 01:09:36,264 --> 01:09:40,166 Nie widziałem też powietrza dużo z twoją ręką, więc 861 01:09:40,268 --> 01:09:42,430 ale używaj wszystkiego delikatnie. 862 01:09:42,536 --> 01:09:46,904 Bo w samym potoku burza i, że tak powiem, wicher twojej namiętności, 863 01:09:46,972 --> 01:09:51,875 musisz nabyć i spłodzić wstrzemięźliwość, która może nadać mu gładkość. 864 01:09:51,943 --> 01:09:56,677 Och, obraża mnie to, co słyszę krzepki facet z peruką... 865 01:09:56,750 --> 01:10:00,243 rozerwać pasję na strzępy rozłupać uszy ziemianom, 866 01:10:00,322 --> 01:10:02,221 którzy w większości nie są w stanie nic... 867 01:10:02,290 --> 01:10:05,588 ale niewytłumaczalne głupie pokazy i hałas. 868 01:10:05,659 --> 01:10:08,219 Ja bym takiego gościa wychłostała. 869 01:10:08,295 --> 01:10:10,820 To przewyższa Heroda Heroda. Błagam, unikaj tego. 870 01:10:10,898 --> 01:10:14,060 - Gwarantuję, Wysoki Sądzie. - Hmm. 871 01:10:14,167 --> 01:10:18,536 Nie bądź też zbyt oswojony, ale pozwól bądź według własnego uznania swoim nauczycielem. 872 01:10:18,604 --> 01:10:21,540 Dopasuj akcję do słowo, słowo do czynu. 873 01:10:21,607 --> 01:10:27,308 Z tym szczególnym przestrzeganiem, że nie odstępujesz od skromności natury. 874 01:10:27,380 --> 01:10:30,542 Bo wszystko jest tak przesadzone od celu gry, 875 01:10:30,616 --> 01:10:32,776 którego koniec, zarówno pierwszy, jak i obecny, 876 01:10:32,851 --> 01:10:35,581 był i jest utrzymywany jako... 877 01:10:35,654 --> 01:10:39,053 lustro do Natury, 878 01:10:39,123 --> 01:10:41,456 aby pokazać cnocie jej własną cechę, 879 01:10:41,526 --> 01:10:43,686 Pogardzaj własnym wizerunkiem... 880 01:10:43,760 --> 01:10:47,059 i sam wiek i ciało czasu... 881 01:10:47,165 --> 01:10:50,327 jego formę i presję. 882 01:10:51,437 --> 01:10:53,371 Teraz to, przesadzone, 883 01:10:53,439 --> 01:10:56,967 choć rozśmiesza nieumiejętnych, nie może nie wywołać smutku u rozsądnych. 884 01:10:57,043 --> 01:11:02,207 Potępienie, które trzeba w swoim dodatek przewyższa cały teatr innych. 885 01:11:02,281 --> 01:11:04,544 O, są gracze które widziałem w grze... 886 01:11:04,616 --> 01:11:08,517 i słyszałem, jak inni chwalili – i to wysoce, żeby nie mówić wulgarnie- 887 01:11:08,586 --> 01:11:13,750 że nie ma akcentu chrześcijańskiego ani chodu pogan, chrześcijan, ani ludzi, 888 01:11:13,824 --> 01:11:17,056 tak dumnie i ryczeliśmy, że I pomyślałem, że niektórzy czeladnicy Natury... 889 01:11:17,128 --> 01:11:21,155 stworzyłem ludzi, a nie uzdrowiłem ich, w tak obrzydliwy sposób naśladowali ludzkość. 890 01:11:21,266 --> 01:11:24,929 Mam nadzieję, że to zreformowaliśmy wobec nas obojętnie, proszę pana. 891 01:11:25,035 --> 01:11:27,401 Och, zreformuj to całkowicie. 892 01:11:27,471 --> 01:11:31,202 I pozwól tym, którzy bawią się twoimi klaunami nie mówią nic więcej, niż im zostało postanowione. 893 01:11:31,275 --> 01:11:33,641 Bo jest wśród nich to sami będą się śmiać... 894 01:11:33,710 --> 01:11:36,702 ustawić na jakąś jałową ilość widzów, którzy też się śmieją, 895 01:11:36,780 --> 01:11:39,680 choć w międzyczasie trochę konieczne należy wówczas rozważyć kwestię spektaklu. 896 01:11:39,750 --> 01:11:43,950 To nikczemne! I pokazuje najwięcej żałosna ambicja u głupca, który z niej korzysta. 897 01:12:05,841 --> 01:12:08,207 Idź, przygotuj się. 898 01:12:15,017 --> 01:12:17,144 Jak teraz, mój panie. Czy król słyszy to dzieło? 899 01:12:17,220 --> 01:12:19,485 I królowa też, i to obecnie. 900 01:12:19,556 --> 01:12:22,046 - Licytuj graczy, aby się pospieszyli. - Tak, mój panie. 901 01:12:36,170 --> 01:12:39,335 - Horacy. - Tutaj, słodki panie, do usług. 902 01:12:39,408 --> 01:12:41,672 - Obserwuj mojego wujka. Daj mu uważną notatkę. - Cóż, mój panie. 903 01:12:41,744 --> 01:12:45,475 Przychodzą na spektakl. ja musi być bezczynny. Znajdź ci miejsce. 904 01:13:54,815 --> 01:13:56,714 Jak się miewa nasz kuzyn Hamlet? 905 01:13:56,783 --> 01:13:58,945 Świetnie, wierzę. Z danie z kameleona. 906 01:13:59,019 --> 01:14:02,282 Pożeram powietrze pełne obietnic. Nie można w ten sposób karmić kapłonów. 907 01:14:02,354 --> 01:14:05,016 Nie mam nic do tej odpowiedzi, Hamleta. Te słowa nie są moje. 908 01:14:05,091 --> 01:14:08,993 Nie, ani teraz moje. Mój panie, grałeś raz na uniwersytecie, powiadasz? 909 01:14:09,062 --> 01:14:11,551 Ja to zrobiłem, mój panie, i uchodził za dobrego aktora. 910 01:14:11,664 --> 01:14:14,222 - Co uchwaliłeś? - Rzeczywiście odegrałem rolę Juliusza Cezara. 911 01:14:14,332 --> 01:14:16,767 Zostałem zabity w Kapitol. Brutus mnie zabił. 912 01:14:16,834 --> 01:14:19,701 To była jego brutalna część zabij tam tak duże cielę. 913 01:14:19,771 --> 01:14:23,331 - Czy gracze są gotowi? - Tak, mój panie. Zależy im na Twojej cierpliwości. 914 01:14:23,409 --> 01:14:26,344 Chodź tu, mój drogi Hamlecie. Usiądź przy mnie. 915 01:14:26,413 --> 01:14:30,712 Nie, dobra Matko. Oto metal bardziej atrakcyjny. 916 01:14:36,656 --> 01:14:39,885 Och, ho. Zaznaczyłeś to? 917 01:14:40,992 --> 01:14:44,621 Pani, mam położyć się na Twoich kolanach? 918 01:14:44,729 --> 01:14:48,392 - Nie, mój panie. - Mam na myśli moją głowę na twoich kolanach. 919 01:14:48,466 --> 01:14:51,264 - Tak, mój panie. - Myślisz, że miałem na myśli sprawy kraju? 920 01:14:51,335 --> 01:14:54,794 - Nic nie myślę, mój panie. - To słuszna myśl, żeby leżeć między nogami pokojówki. 921 01:14:55,874 --> 01:14:58,104 - Co jest, mój panie? - Nic. 922 01:14:58,177 --> 01:15:00,110 - Jesteś wesoły, mój panie. - Kto? I? 923 01:15:00,179 --> 01:15:02,078 - Tak, mój panie. - O Boże, twój jedyny producent jigów. 924 01:15:02,147 --> 01:15:04,080 Cóż bowiem powinien robić człowiek, jeśli nie być wesołym? 925 01:15:04,148 --> 01:15:08,915 Bo spójrz, jak wesoło wygląda moja mama, a mój ojciec zmarł w ciągu dwóch godzin! 926 01:15:08,986 --> 01:15:13,047 Nie, to dwa razy dwa miesiące, mój panie. 927 01:15:13,156 --> 01:15:17,058 Na razie? Nie, zatem. Niech diabeł się ubierze czarny, bo będę miał sobolowy garnitur. 928 01:15:17,127 --> 01:15:20,223 O niebiosa. Zmarł dwa miesiące temu i jeszcze nie zapomniany? 929 01:15:20,332 --> 01:15:24,030 Dlaczego więc jest nadzieja na wielkiego mężczyznę pamięć może przeżyć jego życie o pół roku. 930 01:15:32,843 --> 01:15:35,778 Za nas i za naszą tragedię, 931 01:15:35,845 --> 01:15:38,972 tu pochylam się nad Twoją łaską, 932 01:15:39,048 --> 01:15:42,609 prosimy Cię cierpliwie o wysłuchanie. 933 01:15:48,091 --> 01:15:52,186 - Czy to prolog, czy też wiązanka pierścionka? - To krótkie, mój panie. 934 01:15:52,996 --> 01:15:54,931 Jak kobiety kochają. 935 01:15:56,200 --> 01:15:58,928 Jesteś chętny, mój panie. Jesteś chętny. 936 01:15:59,001 --> 01:16:01,299 Kosztowałoby cię to jęknięcie aby zdjąć moją krawędź. 937 01:19:59,669 --> 01:20:02,569 Daj mi trochę światła! 938 01:20:05,907 --> 01:20:08,103 Z dala! 939 01:20:09,645 --> 01:20:11,374 Ślepia! Ślepia! 940 01:20:20,356 --> 01:20:23,519 Ślepia! Ślepia! 941 01:20:36,905 --> 01:20:40,775 Cóż, niech dotknięty jeleń płacze 942 01:20:40,844 --> 01:20:43,073 Bezkompromisowa gra 943 01:20:43,146 --> 01:20:45,410 Dla niektórych trzeba obejrzeć podczas gdy niektórzy muszą spać 944 01:20:45,482 --> 01:20:48,348 W ten sposób ucieka świat 945 01:20:48,450 --> 01:20:51,749 Och, dobry Horatio! Wezmę duchy słowo oznaczające tysiąc funtów. Czy zauważyłeś? 946 01:20:51,819 --> 01:20:54,585 - Bardzo dobrze, mój panie. - W wyniku zatrucia. Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana! 947 01:20:54,657 --> 01:20:57,785 - Dobrze, mój panie, pozwól mi zamienić z tobą słowo. - Proszę pana, cała historia. 948 01:20:57,860 --> 01:20:59,793 - Król, proszę pana - - Tak, proszę pana, co z nim? 949 01:20:59,861 --> 01:21:02,762 - Jest na emeryturze, cudownie zmartwiony. - Z drinkiem, proszę pana? 950 01:21:02,830 --> 01:21:04,765 Nie, mój panie. Raczej z cholerą. 951 01:21:04,832 --> 01:21:07,461 Twoja mądrość powinna objawiać się częściej bogatszy, żeby zasygnalizować to lekarzowi. 952 01:21:07,534 --> 01:21:10,833 Żebym go poddał oczyszczeniu być może pogrążyłoby go w znacznie większej cholery. 953 01:21:10,905 --> 01:21:14,964 Dobrze, mój panie, przełóż swoją dyskusję na jakiś temat ramę i nie zaczynaj tak szaleńczo od mojego romansu. 954 01:21:15,043 --> 01:21:18,739 - Jestem oswojony, proszę pana. Wymawiać. - Królowa, twoja matka, w największej udręce ducha... 955 01:21:18,812 --> 01:21:21,177 - wysłał mnie do ciebie. - Zapraszamy. 956 01:21:21,280 --> 01:21:23,373 Nie, mój panie, to uprzejmość nie jest odpowiedniej rasy. 957 01:21:23,482 --> 01:21:26,419 Jeśli zechcesz, uczynisz mnie zdrowym odpowiedz: Spełnię przykazanie twojej matki. 958 01:21:26,486 --> 01:21:29,650 Jeśli nie, przepraszam i mój powrót będzie końcem mojej działalności. 959 01:21:29,723 --> 01:21:31,657 - Proszę pana, nie mogę. - Co, mój panie? 960 01:21:31,726 --> 01:21:34,125 Spraw, abyś był zdrowy odpowiedź. Mój rozum jest chory. 961 01:21:34,195 --> 01:21:36,525 Ale proszę pana, taka odpowiedź jak ja możesz zrobić, rozkażesz. 962 01:21:36,596 --> 01:21:38,690 A raczej, jak mówisz, moją mamę. Dlatego już nie, ale do rzeczy. 963 01:21:38,766 --> 01:21:42,225 - Moja mama, powiadasz. - Chce z tobą porozmawiać w swojej szafie, zanim pójdziesz spać. 964 01:21:42,302 --> 01:21:45,896 Będziemy posłuszni, gdyby była dziesięć razy nasza matka. Czy prowadzisz z nami jeszcze jakieś transakcje? 965 01:21:45,972 --> 01:21:50,340 Mój panie, królowa by to zrobiła porozmawiać z tobą, i to natychmiast! 966 01:21:50,408 --> 01:21:53,674 Czy widzisz tamtą chmurę? prawie w kształcie wielbłąda? 967 01:21:55,281 --> 01:21:58,444 Według masy i tis rzeczywiście jak wielbłąd. 968 01:21:58,553 --> 01:22:01,043 Wydaje mi się, że jest jak łasica. 969 01:22:01,154 --> 01:22:04,591 - Ma grzbiet jak łasica. - Albo jak wieloryb? 970 01:22:04,658 --> 01:22:06,591 Bardzo podobny do wieloryba. 971 01:22:08,060 --> 01:22:10,584 Potem stopniowo przyjdę do mojej matki. 972 01:22:10,663 --> 01:22:12,597 Powiem tak. 973 01:22:18,470 --> 01:22:20,404 Łatwo to powiedzieć. 974 01:22:24,678 --> 01:22:27,373 Zostaw mnie, przyjacielu. 975 01:22:49,234 --> 01:22:52,466 To właśnie jest ta magiczna pora nocy, 976 01:22:52,538 --> 01:22:56,768 kiedy ziewają cmentarze i piekło sam wydycha zarazę... 977 01:22:56,841 --> 01:22:58,775 do tego świata. 978 01:23:02,047 --> 01:23:04,980 Czy mógłbym teraz pić gorącą krew... 979 01:23:05,048 --> 01:23:09,144 i robić takie gorzkie interesy jak dzień drżałby od samego patrzenia. 980 01:23:11,221 --> 01:23:13,711 Miękki. 981 01:23:13,790 --> 01:23:15,724 Teraz do mojej mamy. 982 01:23:23,302 --> 01:23:25,666 O serce, nie trać swojej natury. 983 01:23:27,238 --> 01:23:32,140 Niech nigdy dusza Nero wszedł w to twarde łono. 984 01:23:34,944 --> 01:23:38,471 Pozwól mi być okrutnym, a nie nienaturalnym. 985 01:23:40,417 --> 01:23:44,250 Będę do niej mówił sztyletami, 986 01:23:44,319 --> 01:23:46,255 ale nie używaj żadnego. 987 01:23:55,031 --> 01:23:57,863 Mój panie? 988 01:23:57,933 --> 01:24:00,060 Idzie do szafy swojej matki. 989 01:24:00,135 --> 01:24:03,435 Za arrasem się ukryję sam usłyszałem ten proces. 990 01:24:03,506 --> 01:24:06,838 Nakazuję mu opodatkować do domu i jak powiedziałeś- 991 01:24:08,944 --> 01:24:12,881 i mądrze powiedziano – to się zgadza że jest więcej widzów niż matka- 992 01:24:12,983 --> 01:24:16,850 ponieważ natura czyni je częściowymi - powinienem usłyszeć mowę widokową. 993 01:24:16,920 --> 01:24:19,754 Żegnaj, mój panie. Chory Zawołam cię, zanim pójdziesz spać... 994 01:24:19,822 --> 01:24:22,483 i powiem ci co wiem. 995 01:24:22,559 --> 01:24:24,491 Dziękuję, kochany panie. 996 01:24:33,703 --> 01:24:38,605 Och, moją obrazą jest ranga. Pachnie jak niebo. 997 01:24:39,708 --> 01:24:44,202 Spoczywa na nim pierwotna, najstarsza klątwa: 998 01:24:44,313 --> 01:24:46,246 morderstwo brata. 999 01:24:52,620 --> 01:24:57,852 Proszę, czy jednak nie mogę? nachylenie będzie tak ostre, jak będzie. 1000 01:25:02,996 --> 01:25:07,901 A co by było, gdyby ta przeklęta dłoń była grubsza? niż siebie krwią braci? 1001 01:25:09,136 --> 01:25:11,900 Czy nie ma wystarczającej ilości deszczu w słodkich niebiosach... 1002 01:25:11,973 --> 01:25:14,874 by go zmyć białym jak śnieg? 1003 01:25:19,579 --> 01:25:23,379 Och, co za forma modlitwy może służyć na moją kolej? 1004 01:25:23,449 --> 01:25:26,214 Wybacz mi moje okropne morderstwo�����?? 1005 01:25:26,287 --> 01:25:29,278 Tak nie może być, bo jestem nieruchomy posiadał takie efekty... 1006 01:25:29,356 --> 01:25:31,291 dla którego popełniłem morderstwo: 1007 01:25:31,358 --> 01:25:34,351 moja korona, moja ambicja... 1008 01:25:34,428 --> 01:25:36,328 i moja królowa. 1009 01:25:38,132 --> 01:25:41,227 Och, opłakany stan. 1010 01:25:41,302 --> 01:25:44,202 Och, pierś czarna jak śmierć! 1011 01:25:48,707 --> 01:25:50,640 Pomóżcie, anioły. 1012 01:25:53,212 --> 01:25:55,181 Wszystko może być jeszcze w porządku. 1013 01:26:04,358 --> 01:26:06,826 Teraz może to zrobię, poklep. 1014 01:26:06,894 --> 01:26:08,828 Teraz się modli. 1015 01:26:09,897 --> 01:26:11,830 A teraz to zrobię. 1016 01:26:26,379 --> 01:26:28,972 I tak trafia do nieba. 1017 01:26:29,047 --> 01:26:30,982 I tak się zemszczę. 1018 01:26:32,217 --> 01:26:35,014 Można by to przemyśleć. 1019 01:26:35,086 --> 01:26:37,385 Złoczyńca zabija mojego ojca, 1020 01:26:37,455 --> 01:26:41,414 i dlatego ja, jego jedyny syn, to robię ten sam złoczyńca wysłany do nieba. 1021 01:26:42,993 --> 01:26:45,986 Och, to jest wynajem i pensja, a nie zemsta. 1022 01:26:47,264 --> 01:26:50,233 Zabrał ze sobą mojego ojca wszystkie jego zbrodnie w pełni rozwinięte, 1023 01:26:50,301 --> 01:26:52,236 tak kolorowo jak maj. 1024 01:26:52,304 --> 01:26:55,637 I jak wygląda jego audyt, kto wie, oprócz Nieba? 1025 01:26:55,741 --> 01:26:59,232 Ale w naszych okolicznościach i kursie myśli są dla niego ciężkie. 1026 01:27:00,746 --> 01:27:04,078 I czy mam wtedy zemstę, żeby to wziąć go w oczyszczeniu duszy, 1027 01:27:04,149 --> 01:27:06,945 kiedy jest w dobrej formie i przygotowany na jego przejście? 1028 01:27:08,551 --> 01:27:10,679 Nie. 1029 01:27:10,754 --> 01:27:13,518 W górę, miecz i wiem masz bardziej mroczne zamiary. 1030 01:27:13,591 --> 01:27:16,718 Kiedy jest pijany, śpi lub wpada w szał, 1031 01:27:16,794 --> 01:27:19,557 lub w kazirodczym przyjemność w jego łóżku, 1032 01:27:19,629 --> 01:27:24,658 podczas gry, przeklinania lub jakiejś czynności który nie ma w sobie smaku zbawienia. 1033 01:27:24,734 --> 01:27:28,001 Więc go potknij, to jego obcasy mogą kopać w niebo, 1034 01:27:28,105 --> 01:27:32,041 i aby jego dusza była równie przeklęta i czarne jak cholera, dokądkolwiek zmierza. 1035 01:27:33,143 --> 01:27:35,076 Moja mama zostaje. 1036 01:27:36,212 --> 01:27:40,272 Ta fizyka, ale przedłuża twoje chore dni. 1037 01:27:46,657 --> 01:27:49,455 Moje słowa wznoszą się w górę. 1038 01:27:49,526 --> 01:27:52,188 Moje przemyślenia pozostają poniżej. 1039 01:27:54,197 --> 01:27:58,725 Słowa bez myśli nigdy nie idź do nieba. 1040 01:28:10,079 --> 01:28:12,013 Przyjdzie prosto. 1041 01:28:12,081 --> 01:28:16,644 Spójrz, trzymaj się go. Powiedz mu swoje żarty były zbyt ogólne, żeby je znieść... 1042 01:28:16,719 --> 01:28:21,018 i które Wasza Miłość przesłoniła i stanął pomiędzy wielkim upałem a nim. 1043 01:28:21,089 --> 01:28:23,320 Uciszę mnie tutaj. 1044 01:28:24,792 --> 01:28:27,726 - Błagam, bądź przy nim! - Matka? 1045 01:28:30,565 --> 01:28:32,499 Matka? 1046 01:28:35,303 --> 01:28:37,462 Matka. 1047 01:28:37,571 --> 01:28:40,371 Zapewniam cię, nie bój się mnie. 1048 01:28:40,441 --> 01:28:42,376 Wycofać. Słyszę, że nadchodzi. 1049 01:28:52,587 --> 01:28:56,886 - A teraz, mamo, co się stało? - Hamlecie, bardzo obraziłeś swego ojca. 1050 01:28:56,957 --> 01:28:59,357 Mamo, masz moje ojciec bardzo urażony. 1051 01:28:59,426 --> 01:29:01,725 Przyjdź, przyjdź. Odpowiadasz z pustym językiem. 1052 01:29:01,796 --> 01:29:04,355 Idź, idź. Pytasz ze złym językiem. 1053 01:29:04,432 --> 01:29:07,026 - Dlaczego, jak teraz, Hamlecie? - Co się teraz dzieje? 1054 01:29:07,101 --> 01:29:10,332 - Zapomniałeś o mnie? - Nie, do cholery! Bynajmniej. 1055 01:29:10,438 --> 01:29:14,304 Jesteś królową. Twój żona brata męża. 1056 01:29:14,374 --> 01:29:16,309 A oby tak nie było więc. Jesteś moją matką. 1057 01:29:16,377 --> 01:29:19,038 - Nie, w takim razie przydzielę ci tych, którzy potrafią mówić. - Chodź, chodź i usiądź! 1058 01:29:19,111 --> 01:29:21,273 Nie ustąpisz! 1059 01:29:21,348 --> 01:29:25,943 Nie pójdziesz, dopóki nie postawię ci szklanki gdzie możesz zobaczyć najskrytszą część siebie. 1060 01:29:28,688 --> 01:29:31,751 Co zrobisz? Ty nie zamorduje mnie? Pomoc! 1061 01:29:31,827 --> 01:29:34,885 - Pomoc! Pomoc! - Pomoc! Pomoc! 1062 01:29:34,963 --> 01:29:37,262 Jak teraz? Szczur! 1063 01:29:37,333 --> 01:29:40,165 Martwy za dukata! 1064 01:29:40,234 --> 01:29:43,033 Martwy. 1065 01:29:43,136 --> 01:29:45,764 Och, ja. Co zrobiłeś? 1066 01:29:45,871 --> 01:29:47,805 Nie, nie wiem. 1067 01:29:50,310 --> 01:29:52,301 Czy to król? 1068 01:29:52,378 --> 01:29:56,074 Och, co za nieszczęście, krwawy czyn to jest to. 1069 01:29:56,147 --> 01:30:00,551 Krwawy czyn. Prawie tak źle, dobra matka, jak zabić króla... 1070 01:30:00,619 --> 01:30:02,519 i poślubić swojego brata. 1071 01:30:04,924 --> 01:30:06,859 Jak zabić króla? 1072 01:30:08,127 --> 01:30:10,287 Tak, pani. 1073 01:30:10,363 --> 01:30:12,295 To było moje słowo. 1074 01:30:26,679 --> 01:30:31,412 Ty nędzny, pochopny, natrętny głupcze, żegnaj. 1075 01:30:33,085 --> 01:30:34,986 Wziąłem cię dla twojego dobra. 1076 01:30:35,955 --> 01:30:37,889 Weź swoją fortunę. 1077 01:30:39,091 --> 01:30:42,184 Ty też taki jesteś zajęty, to jakieś niebezpieczeństwo. 1078 01:30:45,997 --> 01:30:48,327 Zostaw wykręcanie ręce! Pokój, usiądź! 1079 01:30:48,433 --> 01:30:51,162 I pozwól mi wyłamać ci serce, bo ja tak powinno, jeśli jest wykonane z materiału przenikalnego. 1080 01:30:51,270 --> 01:30:54,136 Cóż takiego zrobiłem, że ośmielasz się krzyczeć? twój język w hałasie jest tak niegrzeczny wobec mnie? 1081 01:30:54,205 --> 01:30:56,765 Taki czyn, który zamazuje wdzięk i rumieniec skromności, 1082 01:30:56,841 --> 01:31:01,072 nazywa cnotę obłudnikiem, zdejmuje różę z jasnego czoła niewinnej miłości... 1083 01:31:01,146 --> 01:31:05,013 i tworzy tam pęcherz, sprawia przysięga małżeńska równie fałszywa jak przysięga Dicera. 1084 01:31:05,081 --> 01:31:09,518 - Tak, co? - Spójrz tutaj, na to zdjęcie i na to! 1085 01:31:09,585 --> 01:31:11,883 Podróbka przedstawienie dwóch braci. 1086 01:31:11,954 --> 01:31:14,354 Zobacz, czym była łaska siedząc na tym czole. 1087 01:31:14,424 --> 01:31:16,722 Oko jak Mars, do grozić i rozkazywać, 1088 01:31:16,793 --> 01:31:20,493 posturą przypominającą herolda Merkurego, nowo oświetlony na całującym niebo wzgórzu, 1089 01:31:20,566 --> 01:31:24,023 rzeczywiście kombinacja i forma, gdzie wydawało się, że każdy bóg położył swoją pieczęć... 1090 01:31:24,102 --> 01:31:26,037 aby dać światu pewność człowieka! 1091 01:31:26,103 --> 01:31:29,402 To był twój mąż. Spójrz teraz, co następuje. 1092 01:31:29,473 --> 01:31:33,603 Oto twój mąż jak pleśń ucho, bluźniąc jego zdrowemu bratu! 1093 01:31:33,677 --> 01:31:35,735 Masz oczy? Nie można tego nazwać miłością, 1094 01:31:35,812 --> 01:31:37,747 bo w twoim wieku to okres świetności we krwi jest oswojony. 1095 01:31:37,815 --> 01:31:42,114 Jest pokorny i czeka na sąd. Jaki osąd przejdzie od tego do tego? 1096 01:31:42,185 --> 01:31:44,676 Co za diabeł to zmarnował w ten sposób cię oszukał? 1097 01:31:44,754 --> 01:31:48,053 Och, wstyd. Gdzie jest twój rumieniec? Jeśli piekło może powstać w kościach matrony... 1098 01:31:48,148 --> 01:31:50,082 dla płomiennej młodości, niech cnota będzie jak wosk! 1099 01:31:50,150 --> 01:31:52,118 O Hamlecie! Nie mów więcej. 1100 01:31:52,186 --> 01:31:54,483 Zamieniasz moje oczy w duszę moją, 1101 01:31:54,588 --> 01:31:59,583 i tam widzę takie czarne i ziarniste plamy, ponieważ nie stracą plamy. 1102 01:31:59,693 --> 01:32:02,662 Nie! Ale żyć w randze pot lubieżnego łóżka, 1103 01:32:02,729 --> 01:32:06,665 duszone w zepsuciu, kochanie i kochanie się przez tę paskudną sty- 1104 01:32:06,733 --> 01:32:09,429 Nie mów do mnie więcej. Te słowa jak sztylety wbijają się w moje uszy! 1105 01:32:09,503 --> 01:32:12,233 - Nigdy więcej, słodki Hamlecie! - Morderca i złoczyńca! 1106 01:32:12,305 --> 01:32:15,206 Niewolnik, który nie ma dwudziestego roku życia podziel wartość swego prawdziwego pana. 1107 01:32:15,275 --> 01:32:20,211 Rozbójnik imperium i tronu, że z półki ukradł cenny diadem! 1108 01:32:20,279 --> 01:32:23,807 - Nigdy więcej! - Król strzępów i łat! 1109 01:32:52,445 --> 01:32:56,575 Uratuj mnie i najedź na mnie wasze skrzydła, niebiańscy strażnicy. 1110 01:33:01,822 --> 01:33:04,313 Jaka byłaby Twoja łaskawa figura? 1111 01:33:05,424 --> 01:33:07,415 Niestety, jest szalony. 1112 01:33:07,526 --> 01:33:10,222 Czy nie przychodzisz do swego spóźnionego syna, żeby ganić, 1113 01:33:10,296 --> 01:33:14,028 które przeminęły w czasie i pasji, 1114 01:33:14,098 --> 01:33:18,799 przejdźmy do tego, co ważne wykonując swój straszny rozkaz? 1115 01:33:18,872 --> 01:33:22,363 Och, powiedz. 1116 01:33:22,441 --> 01:33:25,172 Nie zapomnij. 1117 01:33:25,244 --> 01:33:30,808 Ta wizyta jest tylko zaostrzająca twój prawie stępiony cel. 1118 01:33:39,992 --> 01:33:43,792 Ale spójrz. Zadziwienie twoją matką siedzi. 1119 01:33:45,064 --> 01:33:48,659 Och, wejdź pomiędzy nią i jej walcząca dusza. 1120 01:33:49,735 --> 01:33:51,669 Porozmawiaj z nią, Hamlecie. 1121 01:33:54,073 --> 01:33:56,132 Jak to jest z tobą, pani? 1122 01:33:56,208 --> 01:33:59,973 Niestety, jak to jest z tobą, że ty przymknij oko na wakat... 1123 01:34:00,044 --> 01:34:03,139 i bezcielesne powietrze podtrzymuje dyskurs? 1124 01:34:03,215 --> 01:34:07,743 O łagodny synu. Na upał i płomień twojej choroby... 1125 01:34:07,853 --> 01:34:10,413 posyp chłodną cierpliwością. 1126 01:34:10,522 --> 01:34:12,616 Gdzie patrzysz? 1127 01:34:13,826 --> 01:34:15,760 Na nim. Na nim. 1128 01:34:16,662 --> 01:34:19,392 Spójrz, jak blado patrzy. 1129 01:34:19,465 --> 01:34:22,433 Jego forma i przyczyna połączona, głoszenie do kamieni, 1130 01:34:22,501 --> 01:34:24,992 uczyniłoby ich wrażliwymi. 1131 01:34:25,069 --> 01:34:27,038 Nie patrz na mnie, 1132 01:34:27,106 --> 01:34:30,768 byle nie z tym żałosnym czynem nawracasz moje surowe zamiary. 1133 01:34:30,843 --> 01:34:34,278 Więc wylewam łzy, a nie krew. 1134 01:34:35,346 --> 01:34:38,339 Do kogo to mówisz? 1135 01:34:46,892 --> 01:34:49,825 Czy nic tam nie widzisz? 1136 01:34:59,937 --> 01:35:01,837 Nie, zupełnie nic. 1137 01:35:01,906 --> 01:35:05,638 - A jednak wszystko, co tam jest, widzę. - Nic nie słyszysz? 1138 01:35:05,711 --> 01:35:08,041 Nie, nic tylko my sami. 1139 01:35:10,548 --> 01:35:12,778 Spójrz tam! Spójrz, jak kradnie! 1140 01:35:12,850 --> 01:35:15,410 Mój ojciec, w swoim zwyczaju, jak żył! 1141 01:35:15,520 --> 01:35:17,886 Spójrz nawet, gdzie on idzie teraz, w portalu! 1142 01:35:36,641 --> 01:35:39,734 To jest moneta twojego mózgu. 1143 01:35:39,810 --> 01:35:42,904 To bezcielesne stworzenie, szaleństwo jest bardzo przebiegłe. 1144 01:35:44,147 --> 01:35:46,081 Szaleństwo? 1145 01:35:47,985 --> 01:35:50,079 Mój puls, podobnie jak twój, tak Umiarkowanie utrzymuj czas, 1146 01:35:50,187 --> 01:35:53,156 i tworzy zdrową muzykę. 1147 01:35:53,224 --> 01:35:55,987 Matka, z miłości do łaski, nie leży to pochlebne namaszczenie twojej duszy... 1148 01:35:56,059 --> 01:35:59,792 to nie jest twoje przewinienie ale moje szaleństwo przemawia. 1149 01:35:59,865 --> 01:36:03,630 Przyznaj się niebu. 1150 01:36:03,701 --> 01:36:08,435 Żałuj za to, co minęło. Unikaj tego, co nadejdzie. 1151 01:36:08,506 --> 01:36:12,203 I nie rozsypuj kompostu na chwastach, aby były bardziej rankingowe. 1152 01:36:16,680 --> 01:36:19,376 Wybacz mi, to moja cnota. 1153 01:36:19,449 --> 01:36:23,442 O Hamlecie. Masz rozszczepił moje serce na dwoje. 1154 01:36:23,553 --> 01:36:25,578 Oh. 1155 01:36:25,689 --> 01:36:28,284 Wyrzuć gorszą część tego, 1156 01:36:28,392 --> 01:36:31,225 i żyj czyściej z drugą połową. 1157 01:36:33,631 --> 01:36:36,098 Dobranoc. 1158 01:36:36,166 --> 01:36:40,535 Ale nie idź do łóżka mojego wujka. 1159 01:36:40,604 --> 01:36:43,402 Przyjmij cnotę, jeśli jej nie masz. 1160 01:36:44,241 --> 01:36:46,300 Powstrzymaj się dziś wieczorem, 1161 01:36:46,376 --> 01:36:50,210 i to będzie w pewnym sensie łatwość do kolejnej abstynencji. 1162 01:36:50,280 --> 01:36:52,510 Następny łatwiejszy. 1163 01:36:52,582 --> 01:36:55,676 Do użytku można prawie zmienić pieczęć natury. 1164 01:36:57,187 --> 01:37:00,054 Jeszcze raz dobranoc. 1165 01:37:00,123 --> 01:37:03,251 A kiedy zapragniesz być błogosławiony, 1166 01:37:03,326 --> 01:37:05,658 Proszę o błogosławieństwo. 1167 01:37:09,733 --> 01:37:13,294 Muszę być okrutny, żeby być miłym. 1168 01:37:23,380 --> 01:37:25,438 Muszę do Anglii. Wiesz to? 1169 01:37:26,216 --> 01:37:28,148 Ala, zapomniałem. 1170 01:37:29,518 --> 01:37:31,783 To tak postanowione? 1171 01:37:31,888 --> 01:37:33,822 Są listy zapieczętowane. 1172 01:37:36,827 --> 01:37:40,263 Ten człowiek wyśle ​​mnie do pakowania. 1173 01:37:40,330 --> 01:37:42,764 Zaniosę wnętrzności do sąsiedniego pokoju. 1174 01:37:56,445 --> 01:38:01,383 Rzeczywiście, ten doradca jest teraz najbardziej nieruchomy, 1175 01:38:01,484 --> 01:38:05,682 najbardziej tajemnicze i najpoważniejsze, 1176 01:38:05,789 --> 01:38:09,623 tak było w życiu A głupi, gadający łobuz. 1177 01:38:10,993 --> 01:38:14,430 Przyjdź, proszę pana, narysować do końca z tobą. 1178 01:38:17,768 --> 01:38:19,701 Dobranoc, mamo. 1179 01:38:40,723 --> 01:38:43,318 A teraz Hamlet, gdzie jest Poloniusz? 1180 01:38:43,391 --> 01:38:45,360 - Podczas kolacji. - Podczas kolacji? 1181 01:38:45,426 --> 01:38:47,361 - Mhm. - Gdzie? 1182 01:38:47,428 --> 01:38:50,795 Nie tam, gdzie je, ale gdzie jest zjedzony. 1183 01:38:50,865 --> 01:38:54,962 Pewna komplikacja Nawet robaki polityczne go atakują. 1184 01:38:55,037 --> 01:38:57,698 Twój robak jest Twoim jedynym cesarzem diety. 1185 01:38:57,772 --> 01:39:00,139 Tuczymy wszystkie inne stworzenia, aby nas utuczyły, 1186 01:39:00,209 --> 01:39:03,701 i tuczymy się od robaków. 1187 01:39:03,778 --> 01:39:08,239 Twój gruby król i twój chudy żebrak to ale obsługa zmienna, dwa dania, ale do jednego stołu. 1188 01:39:08,349 --> 01:39:11,284 - To koniec. - Niestety, niestety. 1189 01:39:11,352 --> 01:39:13,912 Mężczyzna może łowić ryby robak, który jadł króla, 1190 01:39:14,023 --> 01:39:16,286 i zjedz taką rybę nakarmił się tym robakiem. 1191 01:39:16,357 --> 01:39:19,190 - Co chcesz przez to powiedzieć? - Nic. 1192 01:39:19,260 --> 01:39:22,890 Ale żeby pokazać ci, jak król może pójść postępuj przez wnętrzności żebraka. 1193 01:39:22,965 --> 01:39:25,456 - Gdzie jest Poloniusz? - W niebie. 1194 01:39:25,533 --> 01:39:27,627 Wyślij tam, żeby zobaczyć. Jeśli Twoje posłaniec nie znalazł go tam, 1195 01:39:27,703 --> 01:39:29,603 sam poszukaj go gdzie indziej. 1196 01:39:29,672 --> 01:39:32,196 Ale rzeczywiście, jeśli znajdziesz go nie w ciągu tego miesiąca, 1197 01:39:32,273 --> 01:39:35,140 będziesz go nosił po drodze po schodach do holu. 1198 01:39:35,210 --> 01:39:37,145 Idź, poszukaj go tam. 1199 01:39:38,347 --> 01:39:40,280 Zostanie, dopóki nie przyjedziesz. 1200 01:39:45,453 --> 01:39:49,891 Hamlet, specjalnie dla ciebie bezpieczeństwo, o które dbamy, 1201 01:39:49,991 --> 01:39:53,688 nad czym bardzo żałujemy to, co uczyniłeś, 1202 01:39:53,760 --> 01:39:57,390 ten czyn musi cię wysłać stąd z ognistą szybkością. 1203 01:39:57,465 --> 01:39:59,865 Dlatego przygotuj się siebie. Kora jest gotowa, 1204 01:39:59,934 --> 01:40:04,131 wiatr zachodzi pomyślnie i wszystko jest nastawione na Anglię. 1205 01:40:04,204 --> 01:40:07,697 - Dla Anglii. - Tak, Hamlecie. 1206 01:40:07,775 --> 01:40:12,405 - Dobry. - I tak jest, gdybyś znał nasze cele. 1207 01:40:12,480 --> 01:40:16,383 Widzę cheruba, który ich widzi. 1208 01:40:16,484 --> 01:40:20,113 Ale przyjdź do Anglii. 1209 01:40:22,089 --> 01:40:25,116 Żegnaj kochana Mamo. 1210 01:40:25,193 --> 01:40:27,252 Twój kochający ojciec, Hamlet. 1211 01:40:29,964 --> 01:40:32,955 Moja matka. 1212 01:40:33,035 --> 01:40:35,867 Ojciec i matka to mąż i żona. 1213 01:40:35,938 --> 01:40:38,666 Mężczyzna i żona są jednym ciałem. 1214 01:40:39,740 --> 01:40:41,799 I tak... 1215 01:40:46,414 --> 01:40:48,348 moja matka. 1216 01:40:58,659 --> 01:41:00,594 Przychodzić. 1217 01:41:03,196 --> 01:41:06,290 - Dla Anglii. - Podążaj za nim blisko. Kuś go szybkością na pokładzie. 1218 01:41:06,366 --> 01:41:09,563 Nie zwlekaj. Będę mieć go stąd dziś wieczorem. Z dala! 1219 01:41:09,636 --> 01:41:12,332 Wszystko jest zapieczętowane i gotowe to jeszcze zależy od tej sprawy. 1220 01:41:12,406 --> 01:41:14,806 Błagam, pospiesz się. 1221 01:41:22,181 --> 01:41:25,243 I Anglia, jeśli kochanie trzymasz się czegokolwiek, 1222 01:41:25,352 --> 01:41:28,719 nie możesz być zimny traktujcie nasz suwerenny porządek... 1223 01:41:28,789 --> 01:41:31,223 który importuje w całości... 1224 01:41:31,291 --> 01:41:34,454 obecna śmierć Hamleta. 1225 01:41:35,529 --> 01:41:37,462 Zrób to, Anglio, 1226 01:41:37,531 --> 01:41:40,898 bo jak gorączka w mojej krwi szaleje, 1227 01:41:40,968 --> 01:41:43,436 i musisz mnie wyleczyć. 1228 01:41:43,503 --> 01:41:48,202 Dopóki nie będę pewien, że to koniec, jednak moje tak się składa, że ​​moje radości jeszcze się nie rozpoczęły. 1229 01:42:49,336 --> 01:42:52,566 Gdzie jest piękność majestat Danii? 1230 01:42:52,637 --> 01:42:55,334 Dlaczego i jak teraz, Ofelio? 1231 01:42:57,376 --> 01:42:59,844 Powiedz ty? 1232 01:42:59,912 --> 01:43:03,144 Nie, proszę Cię, Marku. 1233 01:43:03,249 --> 01:43:07,345 On nie żyje i już go nie ma, pani 1234 01:43:07,453 --> 01:43:11,320 On nie żyje i już go nie ma 1235 01:43:11,389 --> 01:43:16,090 Na jego głowie trawa, zielona murawa 1236 01:43:17,228 --> 01:43:22,063 U jego pięt kamień 1237 01:43:31,310 --> 01:43:33,403 Nie, ale Ofelia. 1238 01:43:33,479 --> 01:43:35,412 Błagam Cię, Marku! 1239 01:43:37,583 --> 01:43:41,485 Biały jego całun jak górski śnieg 1240 01:43:41,554 --> 01:43:44,989 - Obsypane słodkimi kwiatami - Niestety, spójrz tutaj, mój panie. 1241 01:43:45,056 --> 01:43:49,993 Który zapłakał aż do grobu, poszedł 1242 01:43:51,063 --> 01:43:56,524 Z prysznicami prawdziwej miłości 1243 01:43:58,703 --> 01:44:01,638 Jak się masz, piękna pani? 1244 01:44:03,975 --> 01:44:07,672 Cóż, niech cię Bóg błogosławi. 1245 01:44:07,745 --> 01:44:11,342 Mówią, że sowa była córką piekarza. 1246 01:44:20,059 --> 01:44:23,494 Panie, wiemy kim jesteśmy, ale nie to, czym możemy być. 1247 01:44:33,404 --> 01:44:35,338 Niech Bóg będzie przy Twoim stole. 1248 01:44:40,511 --> 01:44:42,447 Odwrócenie uwagi od ojca. 1249 01:44:44,515 --> 01:44:46,451 Mam nadzieję, że wszystko będzie dobrze. 1250 01:44:50,421 --> 01:44:52,355 Musimy być cierpliwi. 1251 01:44:55,160 --> 01:44:58,357 Ale nie mogę wybrać, tylko płakać... 1252 01:44:58,429 --> 01:45:01,523 myśleć, że powinni leżeć go na zimnej ziemi. 1253 01:45:07,405 --> 01:45:09,703 Mój brat się o tym dowie. 1254 01:45:12,777 --> 01:45:15,210 I dlatego dziękuję za dobrą radę. 1255 01:45:15,313 --> 01:45:17,246 Chodź, mój trenerze. 1256 01:45:18,850 --> 01:45:20,783 Dobranoc, panie. 1257 01:45:22,287 --> 01:45:27,020 Drogie panie, dobranoc. 1258 01:45:28,392 --> 01:45:30,759 Dobranoc. 1259 01:45:30,827 --> 01:45:33,558 Podążaj za nią blisko. Daj jej dobry zegarek, proszę. 1260 01:46:01,558 --> 01:46:04,118 O Gertrudo, Gertrudo. 1261 01:46:04,195 --> 01:46:06,788 Kiedy przychodzą smutki, one nie przychodźcie pojedynczy szpiedzy, 1262 01:46:06,864 --> 01:46:08,855 ale w batalionach. 1263 01:46:08,932 --> 01:46:12,300 Najpierw zamordowano jej ojca. 1264 01:46:12,370 --> 01:46:14,735 Następnie zniknął nasz syn. 1265 01:46:14,805 --> 01:46:19,571 Ludzie byli zabłoceni, gęsti i niezdrowi w swoich myślach i szeptach. 1266 01:46:20,778 --> 01:46:22,802 Biedna Ofelia, 1267 01:46:22,912 --> 01:46:26,849 oddzielona od siebie i jej sprawiedliwy osąd. 1268 01:46:28,085 --> 01:46:31,212 Ostatni i bardziej niebezpieczny niż to wszystko, 1269 01:46:31,288 --> 01:46:33,348 jej brat jest w tajemnicy pochodzi z Francji... 1270 01:46:33,423 --> 01:46:38,656 i nie chce, aby brzęczyki zainfekowały jego ucho z zaraźliwymi przemówieniami o śmierci ojca, 1271 01:46:38,730 --> 01:46:42,096 podczas gdy on sam nie waha się grozić... 1272 01:46:42,165 --> 01:46:44,099 naszą własną osobę. 1273 01:46:52,643 --> 01:46:56,306 O moja droga Gertrudo. 1274 01:46:56,412 --> 01:46:58,880 To jak kawałek mordercy... 1275 01:46:58,948 --> 01:47:04,581 w wielu miejscach daje mnie zbędna śmierć. 1276 01:47:04,655 --> 01:47:06,953 Jak teraz? Jakie wieści? 1277 01:47:16,599 --> 01:47:19,569 - Listy, mój panie, od Hamleta. - Od Hamleta? 1278 01:47:19,635 --> 01:47:23,435 To do Waszej Królewskiej Mości. To do królowej. 1279 01:47:24,775 --> 01:47:28,005 - Kto je przyniósł? - Żeglarze, mój panie, mówią. 1280 01:47:28,111 --> 01:47:30,045 Zostaw nas. 1281 01:48:08,583 --> 01:48:10,518 Niech cię Bóg błogosławi, proszę pana. 1282 01:48:10,586 --> 01:48:14,419 - Niech On błogosławi i ciebie. - Zrobi to, proszę pana, i to Mu się spodoba. 1283 01:48:14,489 --> 01:48:19,723 Jest list do pana, sir. Pochodzi z ambasadora udającego się do Anglii. 1284 01:48:19,795 --> 01:48:23,127 Jeśli masz na imię Horatio, jak mi wiadomo, tak jest. 1285 01:48:33,342 --> 01:48:35,573 Horacy. 1286 01:48:35,677 --> 01:48:39,272 Zanim spędziliśmy dwa dni na morzu, 1287 01:48:39,383 --> 01:48:43,751 pirat, bardzo wojowniczy spotkanie, ruszył za nami w pościg. 1288 01:48:43,818 --> 01:48:46,754 Stwierdziliśmy, że płyniemy zbyt wolno, 1289 01:48:46,821 --> 01:48:49,382 przybraliśmy wymuszoną waleczność. 1290 01:48:51,494 --> 01:48:54,463 A w chwytaku wsiadłem na nich. 1291 01:48:57,699 --> 01:49:00,965 W tej chwili oni wydostał się z naszego statku. 1292 01:49:03,671 --> 01:49:06,469 I tak sam zostałem ich więźniem. 1293 01:49:08,576 --> 01:49:10,703 Zajęli się mną jak złodzieje miłosierdzia, 1294 01:49:10,812 --> 01:49:13,337 ale wiedzieli, co zrobili. 1295 01:49:13,449 --> 01:49:16,042 Mam zrobić dla nich dobry uczynek. 1296 01:49:16,152 --> 01:49:20,053 Wynagradzaj mi tyle samo prędkość, z jaką leciałbyś śmiercią. 1297 01:49:20,122 --> 01:49:22,589 Ci dobrzy ludzie to zrobią zabierz cię tam, gdzie jestem. 1298 01:49:22,657 --> 01:49:27,321 Pożegnanie. On, że ty znam twoje. Mała wioska. 1299 01:49:45,346 --> 01:49:49,180 Zacytuj ją, zanim mnie przewróciłeś 1300 01:49:49,250 --> 01:49:52,480 Obiecałeś mi poślubić 1301 01:49:52,553 --> 01:49:55,546 Tak też zrobiłbym przed tamtym słońcem 1302 01:49:55,623 --> 01:49:58,990 Przyjdź, abyś mógł mnie skierować tego, od którego to przyniosłeś. 1303 01:49:59,060 --> 01:50:01,584 Jak to się stało, że nie żyje? chory nie łączony z! 1304 01:50:01,662 --> 01:50:03,722 Do diabła, wierność! Przysięga, do najczarniejszej otchłani! 1305 01:50:03,798 --> 01:50:07,427 Ośmielam się, do cholery, tylko tak będę zemścił się najdokładniej za mojego ojca. 1306 01:50:07,502 --> 01:50:09,436 Dobry Laertes, jeśli chcesz poznać pewność... 1307 01:50:09,504 --> 01:50:11,836 śmierci waszych drogich ojców, Napisałem w ramach twojej zemsty... 1308 01:50:11,906 --> 01:50:14,636 w tym losowaniu wylosujesz oba przyjaciel i wróg, zwycięzca i przegrany? 1309 01:50:14,709 --> 01:50:16,676 - Nikt poza jego wrogami! - W takim razie poznasz ich? 1310 01:50:16,744 --> 01:50:18,735 Do jego dobrych przyjaciół w ten sposób szeroko Rozłożę ramiona. 1311 01:50:18,847 --> 01:50:22,112 No cóż, teraz mówisz jak dobry dziecko i prawdziwy gentleman. 1312 01:50:22,183 --> 01:50:25,949 Że jestem niewinny śmierci twojego ojca i bardzo mi z tego powodu żal... 1313 01:50:26,020 --> 01:50:29,649 pojawi się równie wyraźnie dla ciebie sąd jak dzień dla waszych oczu. 1314 01:50:29,723 --> 01:50:32,156 - Musisz śpiewać. - Co to za hałas? 1315 01:50:32,226 --> 01:50:35,458 A- w dół, a-w dół 1316 01:50:35,529 --> 01:50:38,225 Miła siostra. 1317 01:50:38,298 --> 01:50:40,528 Słodka Ofelio. 1318 01:50:40,601 --> 01:50:43,728 To fałszywy zarządca ukradł córkę swego pana. 1319 01:50:43,804 --> 01:50:47,570 O upale, osusz mój mózg. 1320 01:50:47,642 --> 01:50:53,342 O różo majowa. 1321 01:50:53,446 --> 01:50:58,384 Och, niebiosa, możliwe, że młoda panna ma rozum powinien być tak śmiertelny jak życie starego człowieka? 1322 01:51:00,320 --> 01:51:04,347 Na niebo, twoje szaleństwo płaci się wagowo... 1323 01:51:04,424 --> 01:51:06,757 dopóki nasza waga nie obróci belki. 1324 01:51:12,066 --> 01:51:13,998 Żegnaj, moja gołąbko. 1325 01:51:19,572 --> 01:51:23,304 Jest rozmaryn. To tak na pamiątkę. 1326 01:51:45,966 --> 01:51:49,903 Módl się, kochanie, pamiętaj. 1327 01:52:03,750 --> 01:52:07,414 Są bratki. To tak dla przemyśleń. 1328 01:52:12,926 --> 01:52:15,257 Dla ciebie jest koper włoski i orliki. 1329 01:52:18,731 --> 01:52:21,199 To jest dla ciebie ratunek, 1330 01:52:21,267 --> 01:52:23,259 i oto trochę dla mnie. 1331 01:52:23,336 --> 01:52:26,795 Możemy nazwać to ziołem łaski w niedziele. 1332 01:52:28,007 --> 01:52:31,068 Och, musisz nosić swoje rue z różnicą. 1333 01:52:34,847 --> 01:52:36,782 Jest stokrotka. 1334 01:52:39,318 --> 01:52:43,185 Dałbym ci trochę fiołków, ale wszystkie uschły, gdy umarł mój ojciec. 1335 01:52:45,892 --> 01:52:47,825 Mówią, że dobrze skończył. 1336 01:52:49,962 --> 01:52:53,227 Bo kochana, słodka Robin jest całą moją radością 1337 01:52:53,298 --> 01:52:55,426 Czy widzisz to, Boże? 1338 01:52:55,500 --> 01:53:02,501 I czy już nie przyjdzie 1339 01:53:02,608 --> 01:53:05,474 Nie, nie. On nie żyje 1340 01:53:05,544 --> 01:53:09,502 Idź na swoje łoże śmierci 1341 01:53:09,614 --> 01:53:13,880 On nigdy więcej nie przyjdzie 1342 01:53:17,990 --> 01:53:20,288 Boże zmiłuj się 1343 01:53:20,359 --> 01:53:24,295 Na jego duszy 1344 01:53:27,333 --> 01:53:30,700 A za wszystkie dusze chrześcijańskie modlę się do Boga. 1345 01:53:56,195 --> 01:53:58,128 Niech Bóg będzie z tobą. 1346 01:54:36,601 --> 01:54:40,230 Jest wierzba rośnie ukośnie strumyk... 1347 01:54:40,306 --> 01:54:44,139 to pokazuje jego szronowe liście w szklistym strumieniu. 1348 01:54:44,242 --> 01:54:48,542 Tam z fantastycznością girlandy czy ona przyszła, 1349 01:54:48,613 --> 01:54:52,709 z wron, pokrzyw, stokrotki i długie fiolety. 1350 01:54:54,285 --> 01:54:56,446 Tam, na wiszących konarach... 1351 01:54:56,521 --> 01:54:59,922 jej koronowe chwasty wspinają się, by zwisać, 1352 01:54:59,991 --> 01:55:03,687 pękła zazdrosna drzazga... 1353 01:55:03,761 --> 01:55:08,061 kiedy spada jej zachwaszczone trofea i sama wpadła do płaczącego potoku. 1354 01:55:10,001 --> 01:55:13,300 Jej ubrania były szeroko rozłożone... 1355 01:55:13,371 --> 01:55:16,738 i, jak syrena, a podczas gdy oni ją nudzili. 1356 01:55:32,824 --> 01:55:35,814 Ale długo nie mogło tak być... 1357 01:55:35,893 --> 01:55:40,990 aż do tego jej szaty, ciężko od ich napoju, 1358 01:55:41,064 --> 01:55:45,000 pociągnął biedaka z jej melodyjnego utworu... 1359 01:55:45,068 --> 01:55:47,037 na błotnistą śmierć. 1360 01:55:49,874 --> 01:55:52,272 Niestety, 1361 01:55:52,342 --> 01:55:54,504 potem utonęła. 1362 01:55:54,611 --> 01:55:59,248 Utonął. 1363 01:56:04,388 --> 01:56:08,118 W młodości, kiedy kochałem, kochałem 1364 01:56:08,191 --> 01:56:11,490 Uważam, że było bardzo słodkie 1365 01:56:11,561 --> 01:56:14,793 Aby zawrzeć umowę Och 1366 01:56:14,864 --> 01:56:18,891 Czas na Ach, wypada 1367 01:56:18,969 --> 01:56:23,428 Myślałem, że nic się nie spotkało 1368 01:56:29,112 --> 01:56:32,444 Ale starzeje się swoimi kradnącymi krokami 1369 01:56:32,515 --> 01:56:35,280 To wbiło mnie w jego szpony 1370 01:56:35,352 --> 01:56:37,287 Czyj to grób, sirrah? 1371 01:56:37,355 --> 01:56:39,514 Moje, proszę pana. 1372 01:56:39,589 --> 01:56:42,525 Myślę, że to będzie twoje zaiste, bo w nim leżysz. 1373 01:56:43,993 --> 01:56:46,053 Leżysz dalej, proszę pana, dlatego nie jest twoje. 1374 01:56:46,128 --> 01:56:49,224 Ze swojej strony nie kłamię int, a jednak jest mój. 1375 01:56:49,299 --> 01:56:51,698 Kłamiesz, aby być intt i powiedz, że jest twój. 1376 01:56:51,767 --> 01:56:54,703 To jest dla zmarłych, nie dla szybko. Dlatego kłamiesz. 1377 01:56:54,771 --> 01:56:57,934 To szybkie kłamstwo, proszę pana. TTwill odejdź znowu ode mnie do ciebie. 1378 01:56:58,040 --> 01:57:01,477 - Dla jakiego człowieka to kopiesz? - Nie, proszę pana. 1379 01:57:01,544 --> 01:57:05,207 - W takim razie dla jakiej kobiety? - Dla nikogo też. 1380 01:57:05,281 --> 01:57:08,079 Kto ma być w nim pochowany? 1381 01:57:08,150 --> 01:57:11,416 Jedna, która była kobietą, proszę pana, ale daj spokój jej duszy, ona nie żyje. 1382 01:57:14,657 --> 01:57:16,557 Jak absolutny jest łotr. 1383 01:57:16,626 --> 01:57:20,256 Musimy rozmawiać według karty lub dwuznaczność nas zgubi. 1384 01:57:25,335 --> 01:57:27,267 Jak długo jesteś grobowcem? 1385 01:57:28,905 --> 01:57:31,100 Ze wszystkich dni w roku, Doszedłem do tego tego dnia... 1386 01:57:31,207 --> 01:57:34,472 że nasz ostatni Król Hamlet zwyciężył Fortynbrasa. 1387 01:57:34,543 --> 01:57:39,378 - Od jak dawna? - Nie możesz tego powiedzieć? Każdy głupiec to potrafi powiedzieć. 1388 01:57:39,448 --> 01:57:41,711 To był ten sam dzień urodził się młody Hamlet. 1389 01:57:41,783 --> 01:57:45,151 - Ten, który jest szalony i wysłany do Anglii. - Tak, wyjdź za mąż. 1390 01:57:45,221 --> 01:57:49,920 - Dlaczego został wysłany do Anglii? - Dlaczego? Ponieważ był szalony. 1391 01:57:49,993 --> 01:57:52,051 Tam odzyska rozum. 1392 01:57:52,128 --> 01:57:55,962 - A jeśli nie, to nie ma tu wielkiej sprawy. - Dlaczego? 1393 01:57:56,032 --> 01:58:00,934 Tam tego u niego nie będzie widać. Tam mężczyźni są tak samo szaleni jak on. 1394 01:58:01,002 --> 01:58:05,702 - Jak doszło do szaleństwa? - Bardzo dziwnie, mówią. 1395 01:58:05,808 --> 01:58:07,743 Jak, dziwnie? 1396 01:58:07,810 --> 01:58:11,747 - Wiara, choćby przez utratę rozumu. - Na jakim podłożu? 1397 01:58:11,846 --> 01:58:13,781 Dlaczego tutaj, w Danii. 1398 01:58:16,419 --> 01:58:20,287 Jak długo mężczyzna będzie kłamać w ziemi, zanim zgnije? 1399 01:58:20,356 --> 01:58:25,555 Wierzę, że jeśli nie zgnije przed śmiercią, wytrzyma około ośmiu, dziewięciu lat. 1400 01:58:25,628 --> 01:58:28,620 - Garbarz wystarczy ci na dziewięć lat. - Dlaczego on, bardziej niż inny? 1401 01:58:28,697 --> 01:58:32,395 Dlaczego, proszę pana, jego skóra jest taka tak opalony swoim fachem, 1402 01:58:32,467 --> 01:58:35,130 zatrzymuje wodę przez długi czas, 1403 01:58:35,204 --> 01:58:39,138 a twoje wody są boleśnie gnijące trupa twojego skurwysyna. 1404 01:58:39,207 --> 01:58:41,675 Tutaj. Oto czaszka. 1405 01:58:41,776 --> 01:58:45,338 Ta czaszka leżała w ziemia trzy i dwadzieścia lat. 1406 01:58:45,412 --> 01:58:49,009 - Czyje to było? - Dziwni szaleńcy, to było. 1407 01:58:49,085 --> 01:58:51,018 Jak myślisz, czyj to był? 1408 01:58:51,086 --> 01:58:56,457 - Nie, nie wiem. - Zaraza na niego jak na szalonego łotrzyka. 1409 01:58:56,524 --> 01:59:00,186 Nalał dzbanek Raz nadreński na mojej głowie. 1410 01:59:00,260 --> 01:59:04,255 To była ta sama czaszka, proszę pana Czaszka Yoricka. Król błazen. 1411 01:59:07,302 --> 01:59:09,532 Ten? 1412 01:59:09,637 --> 01:59:11,798 W tym. 1413 01:59:13,440 --> 01:59:15,376 Pozwól mi zobaczyć. 1414 01:59:19,813 --> 01:59:21,747 Niestety, biedny Yorick. 1415 01:59:22,817 --> 01:59:25,284 Znałem go, Horatio. 1416 01:59:25,353 --> 01:59:29,722 Człowiek nieskończonego żartu, najdoskonalszej fantazji. 1417 01:59:31,626 --> 01:59:34,856 On mnie poniósł na swoim wrócić tysiąc razy. 1418 01:59:37,398 --> 01:59:41,392 Ale teraz jak obrzydzony w moim wyobraźnia to jest to. Mój wąwóz go podnosi. 1419 01:59:43,404 --> 01:59:47,034 Tutaj wisiały te usta, które ja całowałem się, nie wiem jak często. 1420 01:59:49,144 --> 01:59:51,509 Gdzie teraz będą twoje żarty? 1421 01:59:51,578 --> 01:59:54,309 Twoje piosenki? Twoje hazardy? 1422 01:59:54,382 --> 01:59:58,113 Twoje przebłyski radości, które były nie chcesz nakryć stołu rykiem? 1423 01:59:59,486 --> 02:00:03,149 Nie ma teraz nikogo, kto by kpił z własnego uśmiechu? 1424 02:00:03,223 --> 02:00:05,157 Całkiem posiekany. 1425 02:00:06,828 --> 02:00:09,922 A teraz zabierz cię do mojej komnaty. 1426 02:00:09,998 --> 02:00:14,594 Powiedz jej. Pozwól jej pomalować na grubość cala. 1427 02:00:14,669 --> 02:00:16,602 Na tę przysługę musi przyjść. 1428 02:00:19,406 --> 02:00:22,137 Rozśmiesz ją tym. 1429 02:00:22,210 --> 02:00:25,646 Ale miękkie! 1430 02:00:41,895 --> 02:00:45,160 Król! Królowa, dworzanie. 1431 02:00:46,233 --> 02:00:48,462 Kim jest ten, za którym podążają? 1432 02:00:48,535 --> 02:00:50,866 I z takimi skromnymi rytuałami. 1433 02:00:50,972 --> 02:00:54,600 To oznacza trupa, za którym podążają zdesperowaną ręką odebrał sobie życie. 1434 02:00:54,708 --> 02:00:57,200 Ocena. 1435 02:01:01,547 --> 02:01:05,609 - Jaka jeszcze ceremonia? - To jest Laertes, bardzo szlachetny młodzieniec. Ocena! 1436 02:01:06,687 --> 02:01:08,986 Jaka jeszcze ceremonia? 1437 02:01:09,056 --> 02:01:13,652 Jej hołdy były tak daleko powiększony ponieważ posiadamy gwarancję. 1438 02:01:13,728 --> 02:01:16,218 Jej śmierć była wątpliwa. 1439 02:01:16,295 --> 02:01:19,959 Ale to wspaniałe polecenie albo zachwiaj porządkiem, 1440 02:01:20,033 --> 02:01:24,628 powinna być w ziemi nieuświęcona wytrwali aż do ostatniej trąby. 1441 02:01:26,172 --> 02:01:28,231 Czy nie można już nic więcej zrobić? 1442 02:01:28,342 --> 02:01:31,277 Nic więcej nie można zrobić? 1443 02:01:31,344 --> 02:01:36,373 Powinniśmy profanować nabożeństwo do zmarłych zaśpiewać jej requiem i taki odpoczynek... 1444 02:01:36,449 --> 02:01:38,883 co do dusz rozstałych się z pokojem. 1445 02:01:43,923 --> 02:01:46,517 Połóż ją w ziemi. 1446 02:01:54,901 --> 02:01:59,031 I od niej sprawiedliwego i nieskażone mięso... 1447 02:01:59,138 --> 02:02:01,402 niech wiodą fiołki. 1448 02:02:03,910 --> 02:02:06,276 Mówię ci, prostacki kapłanie, 1449 02:02:06,345 --> 02:02:09,974 anioł usługujący będzie moim bądź siostro, gdy kłamiesz i wyjesz. 1450 02:02:10,049 --> 02:02:12,745 Co! 1451 02:02:12,818 --> 02:02:15,013 Piękna Ofelia! 1452 02:02:19,426 --> 02:02:22,121 Słodycze na słodko. 1453 02:02:22,195 --> 02:02:25,187 Pożegnanie. 1454 02:02:25,264 --> 02:02:29,496 Miałem nadzieję, że powinieneś byłam moją żoną Hamleta. 1455 02:02:29,569 --> 02:02:34,097 Myślałem, że łóżko twojej panny młodej mieć wystrojoną, słodką pokojówkę. 1456 02:02:34,207 --> 02:02:37,266 I nie zasypałeś grobu. 1457 02:02:37,376 --> 02:02:41,836 Och, potrójne biada, upadek dziesięć razy potrójna siła na tej przeklętej głowie... 1458 02:02:41,914 --> 02:02:46,373 czyj niegodziwy czyn jest dla ciebie najbardziej pozbawił cię genialnego zmysłu. 1459 02:02:46,452 --> 02:02:50,548 Wstrzymaj się z ziemią na chwilę, aż ja złapałem ją jeszcze raz w ramiona. 1460 02:02:50,623 --> 02:02:53,524 A teraz zbierz kurz szybcy i martwi... 1461 02:02:53,593 --> 02:02:55,583 aż do tego mieszkania a góra, którą stworzyłeś! 1462 02:02:55,661 --> 02:02:59,290 Jaki jest ten, którego smutek kładzie taki nacisk? 1463 02:02:59,365 --> 02:03:03,267 - To ja, Hamlet Duńczyk! - Diabeł zabiera twoją duszę! 1464 02:03:03,369 --> 02:03:07,236 Nie modlisz się dobrze. Proszę cię, weź cię palce z mojego gardła! Trzymaj ręce. 1465 02:03:07,304 --> 02:03:09,638 Rozerwij je. 1466 02:03:09,709 --> 02:03:13,701 No cóż, będę z nim walczyć w tej sprawie temat, aż powieki przestaną merdać! 1467 02:03:13,779 --> 02:03:15,802 O mój synu, jaki temat? 1468 02:03:15,881 --> 02:03:18,816 Kochałem Ofelię. 1469 02:03:18,884 --> 02:03:22,650 4=,= bracia nie mogli, ze wszystkimi ich ilość miłości, uzupełnijcie moją sumę! 1470 02:03:22,722 --> 02:03:25,246 - Co dla niej zrobisz? - On jest szalony, Laertes! 1471 02:03:25,323 --> 02:03:27,258 Swounds, pokaż mi, co zrobisz. 1472 02:03:27,324 --> 02:03:30,691 Płakałby, walczył, pościłby, rozerwałbyś się, wypił truciznę? 1473 02:03:30,762 --> 02:03:32,856 Zjeść krokodyla? Zrobię to! 1474 02:03:32,932 --> 02:03:35,797 Czy przychodzisz tu po to, żeby marudzić? wyprzedzić mnie, wskakując do jej grobu? 1475 02:03:35,901 --> 02:03:37,868 Bądź szybko pochowany razem z nią i ja też! 1476 02:03:37,937 --> 02:03:40,905 Albo jeśli będziesz mówił o górach, niech rzucają na nas miliony akrów! 1477 02:03:41,007 --> 02:03:43,803 Nie, usta myśli, Będę narzekać równie dobrze jak ty. 1478 02:03:43,874 --> 02:03:47,403 To jest zwykłe szaleństwo. I tak przez jakiś czas dopasowanie będzie w nim działać. 1479 02:03:47,479 --> 02:03:52,247 Anon tak cierpliwy jak kobieta gołąb, jego cisza będzie opadać. 1480 02:03:52,318 --> 02:03:57,813 Słyszę cię, panie. Co to jest powód, dla którego mnie tak wykorzystujesz? 1481 02:03:57,889 --> 02:03:59,822 Kochałem cię kiedykolwiek. 1482 02:04:01,760 --> 02:04:03,786 Ale to nie ma znaczenia. 1483 02:04:03,862 --> 02:04:06,991 Niech sam Herkules zrobi, co mu się podoba, 1484 02:04:07,066 --> 02:04:12,230 kot będzie miauczeć i pies będzie miał swój dzień. 1485 02:04:12,337 --> 02:04:15,829 Modlę się, dobry Horatio, poczekaj na niego. 1486 02:04:15,941 --> 02:04:20,570 Dobra Gertruda, gotowe niektórzy pilnują twojego syna. 1487 02:04:41,733 --> 02:04:44,701 Laertesie, muszę porozmawiać z twoim smutkiem. 1488 02:04:45,836 --> 02:04:47,930 Albo odmawiasz mi racji. 1489 02:04:48,038 --> 02:04:51,633 I musisz mnie tam umieścić twoje serce dla przyjaciela. 1490 02:04:53,011 --> 02:04:57,003 Gdzie jest przestępstwo, niech spadnie wielki topór. 1491 02:04:57,082 --> 02:04:59,016 Tak będzie. 1492 02:04:59,083 --> 02:05:01,881 Ale powiedz mi, dlaczego to zrobiłeś nie wystąpił przeciwko niemu. 1493 02:05:01,952 --> 02:05:03,977 Och, z dwóch szczególnych powodów, 1494 02:05:04,054 --> 02:05:06,683 co może ci się wydawać pozbawione ścięgien. 1495 02:05:06,758 --> 02:05:10,215 Jednak dla mnie są mocne. 1496 02:05:10,295 --> 02:05:13,889 Królowa, jego matka, żyje niemal dzięki swojemu wyglądowi. 1497 02:05:13,964 --> 02:05:18,901 Dla siebie - moja cnota lub moja plaga, tak czy inaczej- 1498 02:05:18,969 --> 02:05:22,235 tak bardzo łączy się z moim życiem i duszą, 1499 02:05:22,307 --> 02:05:26,072 to w miarę poruszania się gwiazdy nie, ale w jego sferze, 1500 02:05:26,144 --> 02:05:29,670 Nie mogłem, ale przez nią. 1501 02:05:29,747 --> 02:05:33,079 Drugim motywem jest wielki kocham generała, ludzie go noszą, 1502 02:05:33,150 --> 02:05:36,142 kto, zanurzając całe swoje błędy w ich uczuciach, 1503 02:05:36,220 --> 02:05:38,950 przemieniaj swoje grzechy w łaski. 1504 02:05:43,061 --> 02:05:46,928 I tak straciłem szlachetnego ojca. 1505 02:05:46,997 --> 02:05:49,761 Siostra doprowadzona do desperackiego końca. 1506 02:05:49,866 --> 02:05:54,497 Czyja wartość, jeśli pochwała może wrócić ponownie, 1507 02:05:54,605 --> 02:05:58,803 stanął pretendent na górze cały wiek dla jej doskonałości. 1508 02:06:05,616 --> 02:06:07,550 Ale moja zemsta nadejdzie. 1509 02:06:07,618 --> 02:06:10,609 Nie przerywaj sobie z tego powodu snu. 1510 02:06:14,590 --> 02:06:17,560 Nie wolno ci tak myśleć zrobiony z rzeczy tak płaskich i nudnych... 1511 02:06:17,627 --> 02:06:21,893 abyśmy mogli zaczesać brodę z niebezpieczeństwem i uważaj to za rozrywkę. 1512 02:06:33,109 --> 02:06:38,069 Gdy już wróci, zajmę się nim na exploit już dojrzały w moim urządzeniu, 1513 02:06:38,147 --> 02:06:42,414 pod którym będzie nie wybierać, ale upaść. 1514 02:06:42,486 --> 02:06:47,548 A na jego śmierć nie ma wiatru wina będzie oddychać, 1515 02:06:47,623 --> 02:06:51,719 i nawet jego matka rozładuje obciążenie praktykę i nazwać to wypadkiem. 1516 02:06:51,794 --> 02:06:56,663 Panie, będę rządzony chętniej, jeśli ty obmyślcie to tak, żebym mógł być narzędziem. 1517 02:06:56,767 --> 02:06:58,700 To wypada. 1518 02:07:04,073 --> 02:07:06,166 Mówiono o tobie odkąd dużo podróżujesz, 1519 02:07:06,241 --> 02:07:10,872 i że podczas przesłuchania w Hamlets, na przykład jakość, w której mówią, że błyszczysz. 1520 02:07:10,947 --> 02:07:14,280 To było dwa miesiące temu gentleman z Normandii. 1521 02:07:14,349 --> 02:07:17,410 Spowiadał się z ciebie i Dałem ci taki mistrzowski raport... 1522 02:07:17,487 --> 02:07:22,925 za sztukę i ćwiczenia w Twojej obronie, a zwłaszcza dla twojego rapieru, 1523 02:07:22,991 --> 02:07:27,759 że krzyczał: „Będę A”. rzeczywiście, gdyby ktoś mógł ci dorównać. 1524 02:07:27,830 --> 02:07:31,596 Sir, ten jego raport tak Hamlet tak zirytowany swoją zazdrością... 1525 02:07:31,701 --> 02:07:36,331 że nie może zrobić nic innego, jak tylko błagać i życzyć twoje nagłe przybycie, żeby się z nim kłócić. 1526 02:07:38,373 --> 02:07:40,808 Teraz z tego- 1527 02:07:44,347 --> 02:07:46,280 Co z tego, mój panie? 1528 02:07:49,017 --> 02:07:51,646 Laertes, czy twój ojciec był ci bliski? 1529 02:07:51,721 --> 02:07:56,090 A może jesteś jak obraz smutek: twarz bez serca? 1530 02:07:57,727 --> 02:07:59,660 Dlaczego cię o to pytam? 1531 02:08:01,597 --> 02:08:07,092 Żebyśmy to zrobili powinniśmy zrobić, kiedy to zrobimy. 1532 02:08:07,202 --> 02:08:11,434 Do tego potrzebne byłyby����� zmiany oraz posiada ulgi i opóźnienia, 1533 02:08:11,506 --> 02:08:16,843 tyle ile jest słów, są myślami, są wypadkami. 1534 02:08:16,913 --> 02:08:21,940 A potem to powinno����� jest jak rozrzutne westchnienie. 1535 02:08:23,151 --> 02:08:25,086 Ale do szybkiego wrzodu. 1536 02:08:26,955 --> 02:08:30,356 Dobrze je załóż chwal swoją doskonałość, 1537 02:08:30,425 --> 02:08:35,362 krótko was wszystkich sprowadzić i stawiam na wasze głowy. 1538 02:08:35,430 --> 02:08:40,664 Hamlet, będąc niewinnym, nie będę czytać miecza, 1539 02:08:40,770 --> 02:08:45,000 aby z łatwością lub z lekkim przetasowaniem, 1540 02:08:45,072 --> 02:08:47,507 możesz wybrać miecz nieograniczony, 1541 02:08:47,576 --> 02:08:51,011 oraz w ramach praktyki odwdzięcz się mu za swego ojca. 1542 02:08:53,547 --> 02:08:55,516 Zrobię to. 1543 02:08:55,584 --> 02:08:58,315 I w tym celu Namaszczę mój miecz. 1544 02:08:58,385 --> 02:09:00,981 Kupiłem namaszczenie Mountebanka, 1545 02:09:01,056 --> 02:09:05,015 tak śmiertelny, że wystarczy zanurzyć nóż w nim, gdzie czerpie krew, 1546 02:09:05,092 --> 02:09:08,323 żaden tak rzadki lek nie jest w stanie tego zrobić uratuj rzecz od śmierci... 1547 02:09:08,396 --> 02:09:11,193 to znaczy, ale jest porysowany. 1548 02:09:12,299 --> 02:09:17,135 Jeśli to się nie powiedzie, miękki, pozwól mi zobaczyć. 1549 02:09:18,505 --> 02:09:21,771 Cóż, złóż uroczystość postaw na swoją przebiegłość. 1550 02:09:26,715 --> 02:09:28,944 Już wiem. 1551 02:09:29,016 --> 02:09:33,043 Kiedy jesteś w akcji, jesteś gorący i suchy i że prosi o picie, 1552 02:09:33,121 --> 02:09:35,555 Przygotuję go kielich dla nonce, 1553 02:09:35,624 --> 02:09:40,083 gdzie, ale popijając, jeśli obok szansa na ucieczkę z jadowitego punktu, 1554 02:09:40,160 --> 02:09:42,925 nasz cel może się tam utrzymać. 1555 02:09:58,847 --> 02:10:02,714 Horatio, byłeś tylko człowiekiem... 1556 02:10:02,783 --> 02:10:05,048 gdy tylko moja rozmowa sobie poradziła. 1557 02:10:05,120 --> 02:10:10,523 - Och, mój drogi panie. - Nie. Nie myśl, że pochlebiam. 1558 02:10:10,591 --> 02:10:15,028 Bo byłeś jak jeden, w cierpiący wszystko, który nie cierpi niczego. 1559 02:10:15,095 --> 02:10:20,727 Człowiek, który fortuny bufety i nagrody przyjąłem z równą wdzięcznością... 1560 02:10:20,834 --> 02:10:24,668 i błogosławieni są ci, których krew i osąd są tak dobrze ze sobą powiązane... 1561 02:10:24,738 --> 02:10:29,368 że nie są fajką na fortunę palec, aby zabrzmiał, co ona przestanie, proszę. 1562 02:10:33,280 --> 02:10:37,716 Daj mi to temu człowiekowi nie jest niewolnikiem namiętności, 1563 02:10:37,785 --> 02:10:40,276 i będę go nosić w głębi serca. 1564 02:10:41,588 --> 02:10:43,648 Tak, w głębi serca. 1565 02:10:44,893 --> 02:10:46,825 Tak jak ja ciebie. 1566 02:10:48,562 --> 02:10:51,122 Coś za dużo tego. 1567 02:10:51,231 --> 02:10:55,258 Ale bardzo mi przykro, dobry Horatio, że dla Laertesa zapomniałem o sobie, 1568 02:10:55,368 --> 02:10:58,269 albowiem na podstawie obrazu mojej sprawy Widzę jego portret. 1569 02:10:58,338 --> 02:11:00,272 Będę zabiegać o jego względy. 1570 02:11:00,340 --> 02:11:04,503 Ale na pewno odwaga jego żalu wprawiło mnie w ogromną pasję. 1571 02:11:04,578 --> 02:11:06,840 Spokojnie, kto tu przychodzi? 1572 02:11:09,182 --> 02:11:12,983 Wasza Wysokość ma rację witamy ponownie w Danii. 1573 02:11:13,053 --> 02:11:16,112 - Pokornie dziękuję, proszę pana. Czy znasz tę muchę wodną? - Nie, mój dobry panie. 1574 02:11:16,190 --> 02:11:18,987 - Twój stan jest bardziej łaskawy. - Słodki Panie! 1575 02:11:19,058 --> 02:11:22,221 Jeśli Wasza Wysokość miałby czas wolny, powinienem to zrobić przekazać ci coś od Jego Królewskiej Mości. 1576 02:11:22,294 --> 02:11:24,263 Otrzymamy to, proszę pana, z całą pilnością ducha. 1577 02:11:24,330 --> 02:11:26,265 Załóż na nią maskę właściwe użycie. To na głowę. 1578 02:11:26,333 --> 02:11:28,959 - Dziękuję waszej lordowskiej mości. Jest bardzo gorąco. - Nie, jest bardzo zimno. 1579 02:11:29,069 --> 02:11:31,536 - Wiatr jest północny. - Rzeczywiście, jest obojętnie zimno, mój panie. 1580 02:11:31,605 --> 02:11:34,868 - Jednak wydaje mi się, że jest bardzo duszny dla mojej cery. - Nadzwyczajnie, mój panie. 1581 02:11:34,941 --> 02:11:37,570 Jest bardzo duszno, np było. Nie mogę powiedzieć jak. 1582 02:11:37,644 --> 02:11:41,135 Ale mój panie, Jego Wysokość kazał mi dać ci znać... 1583 02:11:41,214 --> 02:11:43,340 że położył świetny zakład na twoją głowę. 1584 02:11:43,415 --> 02:11:46,476 - Proszę pana, oto sprawa. - Błagam, pamiętaj. 1585 02:11:46,552 --> 02:11:50,488 Oh! Nie, dobrze, mój panie. Dla moje uspokojenie w dobrej wierze. 1586 02:11:50,556 --> 02:11:54,515 Proszę pana, oto nowość przyjdź do sądu Laertesa. 1587 02:11:54,594 --> 02:11:56,527 Kto mi uwierzy, wspaniały pan... 1588 02:11:56,596 --> 02:12:00,157 z różnic bardzo miękkie społeczeństwo i świetny występ. 1589 02:12:00,266 --> 02:12:04,225 Rzeczywiście, mówić o nim z uczuciem, jest wizytówką lub kalendarzem szlachty. 1590 02:12:04,336 --> 02:12:09,105 Zaniepokojenie, proszę pana? Dlaczego owijamy dżentelmen w naszym rzadszym oddechu? 1591 02:12:09,175 --> 02:12:12,235 - Panie? - Czy nie można zrozumieć w innym języku? 1592 02:12:12,312 --> 02:12:15,768 - Zrobisz to lepiej, proszę pana, naprawdę. - Co przemawia za nominacją tego pana? 1593 02:12:15,849 --> 02:12:18,316 - Z Laertesa? - O niego, proszę pana. 1594 02:12:18,384 --> 02:12:21,912 Wiem, że nie jesteś ignorantem czym doskonałością jest Laertes. 1595 02:12:21,987 --> 02:12:25,219 Mam na myśli, proszę pana, jego broń. 1596 02:12:25,290 --> 02:12:27,816 - Jaka jest jego broń? - Rapier i sztylet. 1597 02:12:27,894 --> 02:12:30,226 - To dwie z jego broni, ale cóż. - Król, proszę pana, 1598 02:12:30,329 --> 02:12:33,924 postawił z nim sześć Barbary konie, przeciwko którym się sparzył, 1599 02:12:34,033 --> 02:12:38,970 sześć francuskich rapierów i poniardów ze swoimi przydzielonymi, jako wieszak na pas. 1600 02:12:39,037 --> 02:12:42,006 Trzy wagony, w wiara, są bardzo drogie wyobraźni, 1601 02:12:42,074 --> 02:12:45,202 bardzo czuły na rękojeści, najdelikatniejsze wagony... 1602 02:12:45,278 --> 02:12:48,076 i bardzo liberalny projekt. 1603 02:12:48,147 --> 02:12:51,674 - Jak nazywacie powozy? - Wozy, proszę pana, to... 1604 02:12:51,750 --> 02:12:53,684 wieszaki. 1605 02:12:55,621 --> 02:12:58,988 Pochwała byłaby bardziej istotna dla ważne, czy moglibyśmy nosić armatę u boku. 1606 02:12:59,057 --> 02:13:01,149 Chciałbym, żeby tak było wieszaki do tego czasu. Ale dalej. 1607 02:13:01,226 --> 02:13:04,685 Król, panie, położył to, proszę pana kilkanaście przejść między tobą a nim, 1608 02:13:04,796 --> 02:13:06,731 nie przekroczy trzech trafień. 1609 02:13:06,798 --> 02:13:09,789 Położył dwanaście za dziewięć i doszłoby do natychmiastowego procesu... 1610 02:13:09,902 --> 02:13:12,131 jeśli wasza lordowska mość by to zrobił gwarantuj odpowiedź. 1611 02:13:14,773 --> 02:13:19,142 - A co jeśli odpowiem nie? - Mam na myśli, milordzie, sprzeciw twojej osoby w procesie. 1612 02:13:35,893 --> 02:13:37,862 Proszę pana, przejdę tu, po korytarzu. 1613 02:13:37,928 --> 02:13:40,398 Jeśli pozwoli to Jego Królewskiej Mości, to tak chwila oddechu w ciągu dnia ze mną. 1614 02:13:40,499 --> 02:13:42,432 Niech miecze zostaną przyniesione, pan chętny... 1615 02:13:42,500 --> 02:13:44,969 a król dotrzymuje swego celu, Wygram dla niego, jeśli będę mógł. 1616 02:13:45,037 --> 02:13:48,300 Jeśli nie, nic nie zyskam ale mój wstyd i dziwne trafienia. 1617 02:13:48,372 --> 02:13:50,466 Czy mimo to mam cię ponownie wydać? 1618 02:13:50,542 --> 02:13:53,706 W tym celu, proszę pana, po jaki rozkwit będzie miała twoja natura. 1619 02:13:53,778 --> 02:13:55,768 Powierzam moje obowiązki Waszej Lordowskiej Mości. 1620 02:13:55,847 --> 02:13:59,079 Twój. Twój. 1621 02:14:16,668 --> 02:14:19,569 Przegrasz ten zakład, mój panie. 1622 02:14:19,638 --> 02:14:21,798 Nie sądzę. 1623 02:14:21,872 --> 02:14:25,070 Odkąd udał się do Francji I były w ciągłej praktyce. 1624 02:14:25,143 --> 02:14:27,076 Wygram po prawdzie. 1625 02:14:30,180 --> 02:14:34,482 Ale nie pomyślałbyś jak Wszystko jest w porządku, jeśli chodzi o moje serce. 1626 02:14:36,086 --> 02:14:38,022 - Ale to nie ma znaczenia. - Nie, dobrze, mój panie. 1627 02:14:38,089 --> 02:14:41,990 To tylko głupota. Ale tak jest po prostu taki rodzaj niepewności... 1628 02:14:42,059 --> 02:14:44,357 co być może kłopotałoby kobietę. 1629 02:14:44,461 --> 02:14:46,590 Jeśli twój umysł nie lubi czegoś, bądź temu posłuszny. 1630 02:14:46,697 --> 02:14:48,892 - Zapobiegnę ich przybyciu tutaj i powiem, że się nie nadajesz. - Ani odrobiny! 1631 02:14:49,000 --> 02:14:51,331 Przeciwstawiamy się wróżbom. 1632 02:14:52,670 --> 02:14:55,468 Istnieje szczególna opatrzność podczas upadku wróbla. 1633 02:14:55,539 --> 02:14:57,474 Jeśli stanie się to teraz, to nie nadejdzie. 1634 02:14:57,541 --> 02:14:59,975 Jeśli to nie nastąpi, stanie się to teraz. 1635 02:15:00,044 --> 02:15:04,447 Jeśli nie teraz, to jednak nadejdzie. 1636 02:15:04,515 --> 02:15:07,244 Gotowość to wszystko. 1637 02:15:07,319 --> 02:15:10,310 Jest boskość, która kształtuje nasze cele, 1638 02:15:10,387 --> 02:15:12,821 z grubsza je posiekaj, jak to zrobimy. 1639 02:15:12,890 --> 02:15:15,222 Zostawiać. 1640 02:16:01,171 --> 02:16:05,733 Chodź, Hamlecie, chodź. I zabierz ode mnie tę rękę. 1641 02:16:08,811 --> 02:16:11,644 Przebacz mi, proszę pana. Zrobiłem ci źle. 1642 02:16:11,714 --> 02:16:14,650 Ale wybacz, bo jesteś dżentelmenem. 1643 02:16:14,718 --> 02:16:17,447 Ta obecność wie i musiałeś słyszeć, 1644 02:16:17,520 --> 02:16:21,081 jak mnie karano bolesne odwrócenie uwagi. 1645 02:16:21,158 --> 02:16:25,958 To, co zrobiłem, może być twoje natura, honor i wyjątek z grubsza przebudzone, 1646 02:16:26,062 --> 02:16:29,590 Tutaj ogłaszam, że to szaleństwo. 1647 02:16:29,700 --> 02:16:32,031 Czy Hamlet został skrzywdzony, Laertes? 1648 02:16:32,101 --> 02:16:35,501 Nigdy Hamleta. Jeśli Hamlet od niego samego zostać odebrany... 1649 02:16:35,571 --> 02:16:38,266 i kiedy nie jest sobą robi źle Laertesowi, 1650 02:16:38,341 --> 02:16:40,809 wtedy robi to Hamlet nie, Hamlet temu zaprzecza. 1651 02:16:40,877 --> 02:16:44,472 Kto to wtedy robi? Jego szaleństwo? 1652 02:16:44,548 --> 02:16:47,982 Jeśli tak jest, Hamlet jest frakcja, która jest skrzywdzona. 1653 02:16:48,050 --> 02:16:51,145 Jego szaleństwo jest biednym wrogiem Hamleta. 1654 02:16:51,221 --> 02:16:55,747 Proszę pana, na tej widowni niech mój wyrzeczenie się celowego zła... 1655 02:16:55,825 --> 02:16:58,988 uwolnij mnie tak daleko w swoim najbardziej hojne myśli... 1656 02:16:59,094 --> 02:17:02,496 że strzeliłem strzałka nad domem... 1657 02:17:02,565 --> 02:17:04,532 i zraniłem mojego brata. 1658 02:17:14,678 --> 02:17:18,511 - Daj nam folie. Pospiesz się. - Będę twoją folią, Laertes. 1659 02:17:18,581 --> 02:17:21,709 W mojej niewiedzy twoje umiejętności będą, jak gwiazda w najciemniejszą noc, 1660 02:17:21,784 --> 02:17:23,810 - rzeczywiście świecą ogniście. - Kpisz ze mnie, proszę pana. 1661 02:17:23,886 --> 02:17:26,480 - Nie, przez tę rękę. - Daj im folie, młody Osric. 1662 02:17:26,555 --> 02:17:28,888 - Kuzynie Hamlet, znasz zakład? - Bardzo dobrze, mój panie. 1663 02:17:28,958 --> 02:17:31,152 - Wasza Miłość wystawił szanse słabszej stronie. - Nie boję się tego. 1664 02:17:31,260 --> 02:17:35,560 Widziałem was oboje. Ale odkąd on jest lepszy, mamy zatem szanse. 1665 02:17:35,631 --> 02:17:37,656 To jest zbyt ciężkie. Pozwól mi zobaczyć innego. 1666 02:17:43,772 --> 02:17:46,969 To mi się podoba. Te miecze mają całą długość. 1667 02:17:47,042 --> 02:17:48,942 Tak, mój dobry panie. 1668 02:17:54,616 --> 02:17:57,050 Ustaw mi kroplówki wino na tym stole. 1669 02:17:58,353 --> 02:18:01,151 Jeśli Hamlet zada pierwszy lub drugi cios, 1670 02:18:01,222 --> 02:18:04,590 niech wszystkie blanki ich ogień artyleryjski. 1671 02:18:04,693 --> 02:18:08,629 Król będzie pił Hamlets lepszy oddech, 1672 02:18:08,730 --> 02:18:11,790 i do kielicha wrzuci klejnot, 1673 02:18:11,900 --> 02:18:15,165 bogatszy niż ten, który czterech kolejnych królów... 1674 02:18:15,237 --> 02:18:17,569 w Danii nosiły koronę. 1675 02:18:20,075 --> 02:18:21,975 Daj mi kubek. 1676 02:18:25,479 --> 02:18:28,813 I niech przemówi czajnik do trąby, 1677 02:18:28,884 --> 02:18:31,717 trąba do kanoniera bez, 1678 02:18:31,786 --> 02:18:34,414 armaty do nieba, 1679 02:18:34,488 --> 02:18:37,686 niebiosa na ziemię. 1680 02:18:37,791 --> 02:18:40,761 Teraz król pije za Hamleta! 1681 02:18:40,861 --> 02:18:44,297 Teraz król pije za Hamleta! 1682 02:18:48,971 --> 02:18:53,736 Przyjdź, zacznij. A ty sędziowie, miejcie czujne oko. 1683 02:18:53,807 --> 02:18:55,742 - Chodź, proszę pana. - Chodź, mój panie. 1684 02:19:43,224 --> 02:19:44,521 - Jeden! Osąd. - NIE! 1685 02:19:44,625 --> 02:19:47,060 Hit. Bardzo wyczuwalne uderzenie. 1686 02:19:47,127 --> 02:19:49,096 Cóż, znowu. 1687 02:19:49,196 --> 02:19:51,130 Zostawać. 1688 02:19:57,172 --> 02:19:59,968 Daj mi pić. 1689 02:20:00,040 --> 02:20:03,703 Hamlecie, ta perła jest twoja. 1690 02:20:06,847 --> 02:20:08,781 Za twoje zdrowie. 1691 02:20:20,461 --> 02:20:22,986 Daj mu kubek. 1692 02:20:23,097 --> 02:20:25,759 Zagram tę walkę pierwszy. Ustaw to na jakiś czas. 1693 02:20:30,803 --> 02:20:32,737 Przychodzić. 1694 02:21:11,912 --> 02:21:13,845 Kolejny hit, co powiesz? 1695 02:21:13,913 --> 02:21:16,711 Dotyk, dotyk. Przyznaję. 1696 02:21:16,783 --> 02:21:19,014 Nasz syn wygra. 1697 02:21:19,086 --> 02:21:21,712 Jest mu gorąco i brakuje mu tchu. 1698 02:21:21,788 --> 02:21:25,053 Masz, Hamlecie, weź mój serwetka. Pocieraj brwi. 1699 02:21:26,360 --> 02:21:28,827 Dobra Gertrudo, nie pij! 1700 02:21:28,894 --> 02:21:32,991 Zrobię to, mój panie. Błagam, wybacz mi. 1701 02:21:34,966 --> 02:21:38,732 Królowa hula twoje szczęście, Hamlecie. 1702 02:21:38,804 --> 02:21:40,740 Dobrze, proszę pani. 1703 02:21:44,077 --> 02:21:47,774 - Jest już za późno. - Mój panie, teraz go uderzę. 1704 02:21:47,848 --> 02:21:49,781 Nie sądzę. 1705 02:21:51,050 --> 02:21:54,041 To prawie wbrew mojemu sumieniu. 1706 02:21:54,120 --> 02:21:56,680 Pozwól mi wytrzeć twoją twarz. 1707 02:22:08,633 --> 02:22:10,828 Przyjdź po trzecie, Laertesa. Tak, ale daj spokój! 1708 02:22:10,902 --> 02:22:13,770 Modlę się, abyś przeszedł z najlepszą przemocą. Obawiam się, że robisz ze mnie rozpustnika. 1709 02:22:13,840 --> 02:22:15,739 Tak mówisz? Pospiesz się. 1710 02:22:40,099 --> 02:22:42,032 Nic. W żaden sposób. 1711 02:23:04,123 --> 02:23:06,181 Masz teraz! 1712 02:24:00,278 --> 02:24:02,211 Rozdziel je. Są wściekli! 1713 02:24:02,278 --> 02:24:04,214 - Zostawać! - Nie, przyjdź jeszcze raz! 1714 02:24:41,285 --> 02:24:44,652 - Jak leci, Laertesie? - Zostałem słusznie zabity, 1715 02:24:44,755 --> 02:24:46,688 z moją własną zdradą. 1716 02:24:53,665 --> 02:24:56,258 - Jak to jest, mój panie? - Jak się ma królowa? 1717 02:24:57,700 --> 02:24:59,998 - Mdleje, gdy widzi, jak krwawią. - Nie. 1718 02:25:00,069 --> 02:25:03,506 Nie. Napój. 1719 02:25:05,376 --> 02:25:07,311 Napój. 1720 02:25:09,413 --> 02:25:12,678 O mój drogi Hamlecie. 1721 02:25:19,857 --> 02:25:21,791 Och, nikczemność. 1722 02:25:24,595 --> 02:25:26,755 Och, niech drzwi będą zamknięte! 1723 02:25:28,399 --> 02:25:32,562 Zdrada! Szukaj tego! 1724 02:25:32,635 --> 02:25:34,569 To tutaj, Hamlecie. 1725 02:25:35,806 --> 02:25:38,501 Hamlecie, zostałeś zabity. 1726 02:25:38,575 --> 02:25:40,668 W tobie nie ma pół godziny życia. 1727 02:25:40,743 --> 02:25:44,077 Zdradziecki instrument jest w twoich rękach, 1728 02:25:44,148 --> 02:25:47,139 nieokiełznany i zatruty. 1729 02:25:47,216 --> 02:25:51,347 Nieczysta praktyka ma zwrócił się przeciwko mnie. 1730 02:25:51,455 --> 02:25:55,584 Oto leżę, aby już nigdy nie powstać. 1731 02:25:55,693 --> 02:25:57,716 Twoje matki zatrute. 1732 02:25:58,829 --> 02:26:00,762 Nie mogę więcej. 1733 02:26:03,666 --> 02:26:07,660 Król. Królowie winni. 1734 02:26:10,541 --> 02:26:13,509 Punkt też jest zawzięty. 1735 02:26:14,710 --> 02:26:17,373 Zatem, jadu, do końca! 1736 02:27:01,390 --> 02:27:04,655 Wymień przebaczenie ze mną, szlachetny Hamlecie. 1737 02:27:04,726 --> 02:27:07,594 Moi i moi ojcowie śmierć nie przyszła na ciebie. 1738 02:27:08,730 --> 02:27:11,360 Ani twoje na mnie. 1739 02:27:11,434 --> 02:27:14,631 Niebiosa uwolnią cię od tego. 1740 02:27:14,705 --> 02:27:16,604 Podążam za tobą. 1741 02:27:47,669 --> 02:27:49,569 Nie żyję, Horatio. 1742 02:27:57,612 --> 02:27:59,546 Biedna królowa. 1743 02:28:00,849 --> 02:28:02,783 Żegnaj. 1744 02:28:18,767 --> 02:28:23,363 Ty, który wyglądasz blado i drżej na myśl o tej szansie, 1745 02:28:23,438 --> 02:28:28,239 to tylko wycisza lub publiczność do tego aktu, 1746 02:28:28,310 --> 02:28:31,004 gdybym tylko miał czas- 1747 02:28:31,079 --> 02:28:34,879 Gdy padł sierżant Śmierć, jest surowy w swoim aresztowaniu- 1748 02:28:37,185 --> 02:28:39,152 Och, mógłbym ci powiedzieć. 1749 02:28:42,023 --> 02:28:43,957 Ale niech tak będzie. 1750 02:28:48,028 --> 02:28:49,963 Umrę, Horatio. 1751 02:28:55,468 --> 02:28:59,907 Silna trucizna oo wzrasta mój duch. 1752 02:29:05,211 --> 02:29:08,148 Jeśli kiedykolwiek trzymałeś mnie w swoim sercu, 1753 02:29:09,317 --> 02:29:11,944 oddalić cię od Felicity na jakiś czas. 1754 02:29:13,687 --> 02:29:17,283 I w tym surowym świecie, 1755 02:29:17,391 --> 02:29:20,020 wciągnij oddech w bólu, 1756 02:29:20,095 --> 02:29:22,028 opowiedzieć moją historię. 1757 02:29:27,434 --> 02:29:29,424 Reszta... 1758 02:29:30,504 --> 02:29:32,438 jest cisza. 1759 02:29:53,159 --> 02:29:58,723 Niech czterech kapitanów poniesie Hamleta jak żołnierz na scenę. 1760 02:29:58,798 --> 02:30:02,097 Było bowiem prawdopodobne, że gdyby został założony, 1761 02:30:02,168 --> 02:30:05,899 okazał się najbardziej królewski. 1762 02:30:05,972 --> 02:30:08,533 I za jego przejście, 1763 02:30:08,609 --> 02:30:12,409 muzyka żołnierska i rytuały wojenne... 1764 02:30:12,478 --> 02:30:15,107 mów głośno w jego imieniu. 1765 02:30:15,181 --> 02:30:17,115 Iść. 1766 02:30:18,651 --> 02:30:21,644 Rozkaż żołnierzom strzelać. 1767 02:30:30,363 --> 02:30:32,297 Dobranoc, słodki książę. 1768 02:30:33,733 --> 02:30:37,795 I loty aniołów śpiewam ci do odpoczynku.