1 00:00:09,100 --> 00:00:11,394 ♪ ♪ 2 00:00:31,456 --> 00:00:34,584 ♪ ♪ 3 00:00:48,973 --> 00:00:51,059 ♪ ♪ 4 00:00:57,986 --> 00:01:02,986 Tradução: Ajish Thomas 5 00:01:04,447 --> 00:01:06,240 HAWKINS: Doutor, volte para o carro! 6 00:01:06,282 --> 00:01:08,076 SARTÃO: Não! Não. 7 00:01:08,117 --> 00:01:10,453 HAWKINS: Eu ainda vou explodir os miolos deste filho da puta. 8 00:01:10,495 --> 00:01:11,788 (Sartain grita) 9 00:01:11,829 --> 00:01:14,499 -KAREN: Mãe! Mãe! - (batendo) 10 00:01:14,540 --> 00:01:16,542 Socorro! 11 00:01:16,584 --> 00:01:18,920 (pneus cantando) 12 00:01:21,422 --> 00:01:23,675 (insetos cantando e zumbindo) 13 00:01:25,843 --> 00:01:28,137 - (toque de linha) - CAMERON: Atende. 14 00:01:29,305 --> 00:01:30,848 Escolher. 15 00:01:32,058 --> 00:01:33,434 Cara, onde você está? 16 00:01:33,476 --> 00:01:34,769 OSCAR (gravado): Olá, amantes atrevidos. 17 00:01:34,811 --> 00:01:36,437 - Este é Oscar. - CAMERON: Droga. 18 00:01:36,479 --> 00:01:38,106 OSCAR: Não consigo aceitar sua ligação agora 19 00:01:38,147 --> 00:01:39,649 porque estou bem... 20 00:01:39,691 --> 00:01:41,109 - atrás de você! - (telefone emite um sinal sonoro) 21 00:01:41,150 --> 00:01:44,362 Ei, Oscar, me ligue quando você conseguir isso. 22 00:01:44,404 --> 00:01:47,824 Hum, eu errei com Allyson, cara. 23 00:01:47,865 --> 00:01:50,451 Eu tenho que encontrá-la e, uh, consertar de alguma forma, 24 00:01:50,493 --> 00:01:52,912 então, uh, se você sabe onde ela está 25 00:01:52,954 --> 00:01:55,665 ou se vocês estão juntos, deixe-me saber. 26 00:01:55,707 --> 00:01:58,710 Tudo bem. Esteja seguro. Tchau. 27 00:02:02,338 --> 00:02:04,257 Caramba! 28 00:02:06,384 --> 00:02:08,678 ♪ ♪ 29 00:02:10,513 --> 00:02:12,765 Cara, você está bem? 30 00:02:14,475 --> 00:02:16,686 Ei! Você está bem? 31 00:02:18,855 --> 00:02:20,565 Ei. 32 00:02:22,692 --> 00:02:25,528 Ei, cara, estou indo. Estou chegando. 33 00:02:26,321 --> 00:02:27,363 Oh não. 34 00:02:27,405 --> 00:02:29,365 Oh meu Deus. OK. 35 00:02:29,407 --> 00:02:32,535 OK. (resmungando) 36 00:02:32,577 --> 00:02:35,371 Socorro! Ajuda! 37 00:02:35,413 --> 00:02:37,457 Ah Merda. Ajuda! 38 00:02:37,498 --> 00:02:39,334 Alguém ajude! 39 00:02:39,375 --> 00:02:40,835 Ok, ok. 40 00:02:40,877 --> 00:02:41,961 Tudo bem. 41 00:02:42,003 --> 00:02:45,340 Tudo bem. Hum, ok, ok, ok. 42 00:02:45,381 --> 00:02:48,051 - (grunhidos, tosses) - (suspiros) 43 00:02:48,092 --> 00:02:49,218 Ok. Tudo bem, cara. 44 00:02:49,260 --> 00:02:51,179 Vamos. Vamos, olhe para mim, olhe para mim. 45 00:02:51,220 --> 00:02:52,472 Fique comigo, fique comigo. 46 00:02:52,513 --> 00:02:53,848 Hawkins, oficial Hawkins. 47 00:02:53,890 --> 00:02:56,017 OK. Olhe para mim, olhe para mim. Você é bom. 48 00:02:56,059 --> 00:02:58,603 Segure firme. Vou buscar ajuda, ok? 49 00:02:58,645 --> 00:03:01,064 - Ajuda! Ajuda! - (esforçando-se): Ele precisa morrer. 50 00:03:01,814 --> 00:03:03,691 Ele precisa morrer. (gemidos) 51 00:03:03,733 --> 00:03:05,568 Ok, ok. Vamos, vamos. 52 00:03:05,610 --> 00:03:06,944 Fique quieto, fique quieto, fique parado. Olhe para mim. 53 00:03:06,986 --> 00:03:08,529 - Olhe... Olhe para mim. - Ele precisa morrer. 54 00:03:08,571 --> 00:03:09,947 Quem precisa morrer? 55 00:03:09,989 --> 00:03:12,075 Ele precisa morrer. 56 00:03:12,116 --> 00:03:13,785 E sou eu... 57 00:03:13,826 --> 00:03:15,995 isso vai pegá-lo. 58 00:03:19,040 --> 00:03:21,542 (sirene tocando) 59 00:03:21,584 --> 00:03:23,795 Ah, merda. 60 00:03:24,879 --> 00:03:26,547 Haddonfield Departamento do Xerife. 61 00:03:26,589 --> 00:03:28,758 Pare aí mesmo. 62 00:03:33,096 --> 00:03:34,931 Eu disse pare! 63 00:03:40,603 --> 00:03:43,106 (respirações ofegantes) 64 00:03:45,900 --> 00:03:47,610 Merda. 65 00:03:50,154 --> 00:03:51,948 (suavemente): Merda. 66 00:04:05,003 --> 00:04:07,880 - PETE: Hawkins! Você está bem? - (choraminga) 67 00:04:07,922 --> 00:04:09,132 - (Hawkins suspira) - Você o viu? 68 00:04:09,173 --> 00:04:11,009 - Para onde ele foi? - Onde vocês estiveram? 69 00:04:11,050 --> 00:04:12,552 Eu liguei para reforços há dez minutos. 70 00:04:12,593 --> 00:04:14,095 SULIVANO: Calma, novato. 71 00:04:14,137 --> 00:04:15,930 Loomis disse que atirou nele várias vezes no peito. 72 00:04:15,972 --> 00:04:17,432 Eu vi a 50 metros de distância. 73 00:04:17,473 --> 00:04:20,685 Ele cruzou aqui e então simplesmente desapareceu. 74 00:04:20,727 --> 00:04:22,478 OK. Sullivan, você e Tobias 75 00:04:22,520 --> 00:04:24,022 procure Castanha, ao sul até o desvio. 76 00:04:24,063 --> 00:04:26,149 Hawkins e eu rastrearemos Market Street até Lampkin. 77 00:04:26,190 --> 00:04:27,191 Nós vamos pegá-lo. 78 00:04:27,233 --> 00:04:29,277 Sim, mate o bandido. 79 00:04:30,403 --> 00:04:31,863 Meu Deus, Frank. 80 00:04:31,904 --> 00:04:33,740 Eu conhecia o cara. 81 00:04:33,781 --> 00:04:35,950 -Michael. Éramos crianças. - Sim? 82 00:04:35,992 --> 00:04:38,119 Ele era um daqueles malucos esquisitos que costumavam arrancar 83 00:04:38,161 --> 00:04:40,538 as asas das borboletas quando ele era criança? 84 00:04:40,580 --> 00:04:42,582 Não que eu já tenha visto. 85 00:04:42,623 --> 00:04:44,292 Ele estava apenas... 86 00:04:44,334 --> 00:04:46,461 Acabei de matar a irmã dele quando ele tinha seis anos? 87 00:04:46,502 --> 00:04:49,505 Sim. Minha mãe costumava me obrigar ir até a casa dele para brincar. 88 00:04:49,547 --> 00:04:52,008 Ela se sentiu mal. Mas ele apenas passar o tempo todo 89 00:04:52,050 --> 00:04:54,761 olhando para fora de sua irmã janela do quarto. 90 00:04:54,802 --> 00:04:56,804 Eu sempre me lembro de pensar, 91 00:04:56,846 --> 00:04:59,307 "Que diabos ele está olhando lá fora?" 92 00:05:00,642 --> 00:05:02,810 Ele estava olhando para Haddonfield. 93 00:05:02,852 --> 00:05:06,147 Cidade simples onde nada de emocionante acontece. 94 00:05:06,189 --> 00:05:07,732 PETE: Sim. 95 00:05:07,774 --> 00:05:10,693 Então, um dia, ele simplesmente explodiu. 96 00:05:12,487 --> 00:05:14,739 ♪ ♪ 97 00:05:19,285 --> 00:05:21,829 - (cantante): Lonnie, Lonnie, esquisito e magricela. - (rindo) 98 00:05:21,871 --> 00:05:24,499 Tem pesadelos, então chora para a mamãe. 99 00:05:24,540 --> 00:05:26,084 MENINO: Ele vai te pegar. 100 00:05:26,125 --> 00:05:28,503 Ele vai te pegar, Lonnie. Ele vai te pegar. 101 00:05:28,544 --> 00:05:29,796 Toque no doce de Conrad novamente, 102 00:05:29,837 --> 00:05:31,255 eu juro por Deus Eu vou bater na sua bunda feia! 103 00:05:31,297 --> 00:05:32,507 Sim, vamos vencer o seu bunda feia. Isso mesmo! 104 00:05:32,548 --> 00:05:34,008 Eu não fiz isso. Não fui eu. 105 00:05:34,050 --> 00:05:35,718 - Foi Richie. - Então me mostre. 106 00:05:35,760 --> 00:05:37,220 Abra sua mão agora mesmo. 107 00:05:37,261 --> 00:05:38,763 - Não. - Por que você não abre a mão? 108 00:05:38,805 --> 00:05:40,056 Eu não quero. 109 00:05:41,891 --> 00:05:43,518 - Sair. - Abra sua mão! 110 00:05:43,559 --> 00:05:44,686 (grunhindo) 111 00:05:44,727 --> 00:05:46,145 Deixe-me em paz. 112 00:05:47,897 --> 00:05:49,232 MENINO: Sim, ok. 113 00:05:49,273 --> 00:05:51,150 (gemidos, grunhidos) 114 00:05:51,192 --> 00:05:53,820 Isso é o que você ganha quando você fode com os Mullanys. 115 00:05:53,861 --> 00:05:56,322 Afaste-se de mim! Deixe-me em paz! 116 00:05:56,364 --> 00:05:58,950 (sirene tocando) 117 00:05:58,992 --> 00:06:01,035 Ei. Tudo bem com vocês, crianças? 118 00:06:01,077 --> 00:06:03,788 Sim. Apenas doces ou travessuras com nosso novo e velho amigo Lonnie. 119 00:06:03,830 --> 00:06:05,373 O que? Você... 120 00:06:05,415 --> 00:06:07,750 Vocês, crianças, veem alguém andando por aí com uma máscara branca? 121 00:06:07,792 --> 00:06:10,128 É Halloween. Todo mundo está usando máscara. 122 00:06:10,169 --> 00:06:12,255 Isso mesmo. eu preciso de você para ir para casa agora. 123 00:06:12,296 --> 00:06:14,716 Vá para casa com seus pais e tranque suas portas. 124 00:06:14,757 --> 00:06:16,968 - Por que? O que ele fez? - O que ele fez? 125 00:06:17,010 --> 00:06:18,553 Ele assassinou três adolescentes descendo a rua. 126 00:06:18,594 --> 00:06:21,222 (sirene tocando) 127 00:06:24,267 --> 00:06:26,394 (cantante): Não seja assassinado, Lonnie. 128 00:06:26,436 --> 00:06:28,563 - (risos) - Durma com um olho aberto, Lonnie. 129 00:06:28,604 --> 00:06:30,231 Ele vai pegar você, Lonnie Elam! 130 00:06:30,273 --> 00:06:32,400 - Boogey, Boogey. - Você viu o rosto dele? 131 00:06:33,526 --> 00:06:36,654 MENINA: Lonnie, Lonnie, estranho e magro. 132 00:06:36,696 --> 00:06:38,906 Tem pesadelos, então chora para a mamãe. 133 00:06:38,948 --> 00:06:40,533 Tenha cuidado, Lonnie. 134 00:06:40,575 --> 00:06:42,076 MENINO: Ele vai te pegar, Lonnie. Ele vai te pegar. 135 00:06:42,118 --> 00:06:43,578 MENINA: Ele vai te pegar, Lonnie. 136 00:06:43,619 --> 00:06:45,288 Durma com um olho aberto, Lonnie. 137 00:06:45,330 --> 00:06:47,081 MENINO: Ele vai te pegar, Lonnie. 138 00:06:47,123 --> 00:06:49,334 MENINA: Ele vai te pegar, Lonnie Elam. 139 00:06:49,375 --> 00:06:51,419 (ofegante) 140 00:06:54,756 --> 00:06:56,966 (grunhidos) 141 00:06:57,842 --> 00:07:00,136 (gemendo) 142 00:07:03,014 --> 00:07:05,266 (respirações ofegantes) 143 00:07:06,225 --> 00:07:08,311 ♪ ♪ 144 00:07:12,315 --> 00:07:13,775 Ajuda. (choraminga) 145 00:07:13,816 --> 00:07:15,193 Socorro! 146 00:07:15,234 --> 00:07:17,904 (chorando): me desculpe por tropeçar em Tommy Doyle 147 00:07:17,945 --> 00:07:19,155 e intimidá-lo. 148 00:07:19,197 --> 00:07:22,116 Apenas... apenas, por favor não me mate. 149 00:07:22,158 --> 00:07:23,701 - (grita) - Ei, garoto. Você está bem? 150 00:07:23,743 --> 00:07:25,328 Ei, uau. Está tudo bem. Vá com calma. 151 00:07:25,370 --> 00:07:26,663 Para onde ele foi? 152 00:07:26,704 --> 00:07:27,914 Onde ele está? 153 00:07:27,955 --> 00:07:29,874 Você-você não o viu? 154 00:07:29,916 --> 00:07:32,418 - Respire fundo. - Quem? 155 00:07:32,460 --> 00:07:34,462 O bicho-papão. 156 00:07:34,504 --> 00:07:36,381 ♪ ♪ 157 00:07:36,422 --> 00:07:37,799 - Ele vai te matar! - Uau. Ei, ei. 158 00:07:37,840 --> 00:07:39,801 - Bicho-papão? - Que diabos? 159 00:07:39,842 --> 00:07:41,302 É isso. 160 00:07:42,095 --> 00:07:44,597 Essa é a casa dos Myers. 161 00:07:44,639 --> 00:07:46,975 Foi aí que aconteceu. 162 00:07:47,016 --> 00:07:50,144 Dia das Bruxas, 1963. 163 00:07:50,186 --> 00:07:52,271 ♪ ♪ 164 00:08:07,829 --> 00:08:10,498 (rangido) 165 00:08:20,174 --> 00:08:22,385 - (gemidos) - PETE: Ei, Frank? 166 00:08:22,427 --> 00:08:23,886 Sim. 167 00:08:23,928 --> 00:08:26,180 Tem um cachorro morto aqui. 168 00:08:26,222 --> 00:08:27,348 O que? 169 00:08:27,390 --> 00:08:28,474 Nada. 170 00:08:28,516 --> 00:08:30,268 (voa zumbindo) 171 00:08:31,686 --> 00:08:33,396 (gemidos) 172 00:08:36,983 --> 00:08:39,527 (porta range, bate) 173 00:08:39,569 --> 00:08:41,863 Não atire! 174 00:08:41,904 --> 00:08:44,198 - (sussurra): Frank. Frank. - O que? 175 00:08:45,742 --> 00:08:47,618 Ah, merda... 176 00:08:49,579 --> 00:08:52,123 Vá em frente. 177 00:08:53,124 --> 00:08:56,252 PETE (sussurra): Três, dois, um. 178 00:08:59,464 --> 00:09:00,923 (suspira): Ok. 179 00:09:00,965 --> 00:09:04,385 - Louco. - (batendo) 180 00:09:11,267 --> 00:09:12,685 Ugh. 181 00:09:12,727 --> 00:09:14,270 Teias de aranha. 182 00:09:19,525 --> 00:09:21,569 ♪ ♪ 183 00:09:45,510 --> 00:09:47,553 (vento assobiando) 184 00:09:49,430 --> 00:09:51,474 ♪ ♪ 185 00:09:54,519 --> 00:09:56,270 (ri suavemente) 186 00:10:06,489 --> 00:10:08,199 Haddonfield. 187 00:10:08,241 --> 00:10:09,826 Onde nada emocionante sempre feliz... 188 00:10:09,867 --> 00:10:12,161 (grita, suspira) 189 00:10:15,331 --> 00:10:16,457 McCabe? 190 00:10:16,499 --> 00:10:18,334 (Pete gemendo) 191 00:10:20,628 --> 00:10:22,630 HAWKINS: McCabe? 192 00:10:22,672 --> 00:10:24,549 - McCabe! - (ofegante) 193 00:10:28,845 --> 00:10:30,138 Deixe-o cair! 194 00:10:30,179 --> 00:10:31,723 Deixe-o cair ou eu atiro. 195 00:10:32,598 --> 00:10:34,434 Michael, estou avisando você. 196 00:10:34,475 --> 00:10:37,145 (ofegante) 197 00:10:37,186 --> 00:10:38,604 Droga! 198 00:10:42,066 --> 00:10:43,318 (disparos de armas) 199 00:10:43,359 --> 00:10:45,361 (ofegante) 200 00:10:48,489 --> 00:10:50,366 (baques) 201 00:10:53,786 --> 00:10:55,747 (disparo de arma) 202 00:10:56,706 --> 00:10:58,082 (Pete ofegante) 203 00:10:58,124 --> 00:11:00,001 Espere, McCabe. 204 00:11:00,043 --> 00:11:01,669 Pete. Pete, Pete. 205 00:11:01,711 --> 00:11:04,130 Ei, ei. Está tudo bem. 206 00:11:04,172 --> 00:11:05,757 (gaguejando): Nós vamos conseguir... 207 00:11:05,798 --> 00:11:08,217 Nós vamos conseguir alguma ajuda para você, ok? Apenas aguente firme. 208 00:11:08,259 --> 00:11:09,594 - Vai ficar tudo bem, certo? - (sirene tocando) 209 00:11:09,636 --> 00:11:11,012 - Você vai ficar comigo? - (pneus cantando) 210 00:11:11,054 --> 00:11:12,347 - Sim. Sim. - Fique comigo, ok? 211 00:11:12,388 --> 00:11:13,514 LOOMIS: Fique para trás! O mal está aqui! 212 00:11:13,556 --> 00:11:15,016 (porta do carro fecha) 213 00:11:15,058 --> 00:11:16,517 - OFICIAL: Mova-se, mova-se, mova-se! - (conversa de rádio indistinta) 214 00:11:16,559 --> 00:11:17,852 - Congele! - Parar! 215 00:11:17,894 --> 00:11:20,438 LOOMIS: Michael, fique onde está. 216 00:11:20,480 --> 00:11:22,023 PETE: Você o pegou, certo? 217 00:11:22,065 --> 00:11:24,359 Nós... Diga-me que o pegamos. 218 00:11:24,400 --> 00:11:25,777 OFICIAL (fora): Fique aí! 219 00:11:25,818 --> 00:11:27,278 Uh-huh. 220 00:11:28,112 --> 00:11:30,531 Nós o pegamos? 221 00:11:30,573 --> 00:11:32,825 HAWKINS (chorando): Ah, meu Deus. 222 00:11:36,454 --> 00:11:38,581 Desculpe. 223 00:11:38,623 --> 00:11:40,500 Desculpe. 224 00:11:40,541 --> 00:11:43,211 Ah, Deus. 225 00:11:44,879 --> 00:11:47,131 ♪ ♪ 226 00:11:48,591 --> 00:11:49,884 LOOMIS: Pare! 227 00:11:49,926 --> 00:11:51,302 Michael, fique para trás. 228 00:11:51,344 --> 00:11:53,054 OFICIAL: Espere aí! 229 00:11:53,096 --> 00:11:54,389 (pelo rádio): ...descrição de o assunto para confirmação. 230 00:11:54,430 --> 00:11:56,849 - É ele. - É ele. 231 00:11:56,891 --> 00:11:58,434 (distorcido): É Michael Myers. 232 00:12:01,312 --> 00:12:05,233 Oficial Hawkins, diga-me, o que aconteceu aqui? 233 00:12:05,274 --> 00:12:06,901 Diga-me o que aconteceu. 234 00:12:06,943 --> 00:12:08,403 Michael matou? 235 00:12:08,444 --> 00:12:09,946 Michael matou de novo? 236 00:12:09,988 --> 00:12:11,948 (ofegante) 237 00:12:11,990 --> 00:12:14,283 ♪ ♪ 238 00:12:19,580 --> 00:12:21,624 ♪ ♪ 239 00:12:32,468 --> 00:12:35,763 (John Carpenter Jogando com tema de Halloween) 240 00:12:55,158 --> 00:12:57,410 ♪ ♪ 241 00:13:15,887 --> 00:13:18,181 ♪ ♪ 242 00:13:37,784 --> 00:13:39,869 ♪ ♪ 243 00:13:58,638 --> 00:14:00,723 ♪ ♪ 244 00:14:15,113 --> 00:14:18,324 ("Ela não quer mais você" jogando) 245 00:14:18,366 --> 00:14:20,785 MULHERES: ♪ Papai, não leve isso a sério ♪ 246 00:14:20,827 --> 00:14:24,872 ♪ Quando você chora... ♪ 247 00:14:24,914 --> 00:14:26,874 MARCUS: Eu pensei que fosse vai ser, tipo, 248 00:14:26,916 --> 00:14:28,209 uma festa de pizza de feriado 249 00:14:28,251 --> 00:14:29,627 com um monte de colegas de trabalho, não uma orgia. 250 00:14:29,669 --> 00:14:31,963 Seu chefe vulgar agiu de forma inadequada. 251 00:14:32,005 --> 00:14:33,381 Você precisa começar 252 00:14:33,423 --> 00:14:34,757 defendendo-se nessas situações. 253 00:14:34,799 --> 00:14:36,384 Sim, não. Isso mesmo. Você tem razão. 254 00:14:36,426 --> 00:14:37,885 Não, defenda-se sozinho. Agora, amanhã de manhã, 255 00:14:37,927 --> 00:14:39,554 Eu vou entrar lá, vou largar esse emprego... 256 00:14:39,595 --> 00:14:41,389 E você vai dar um soco Dr. Mathis na cara. 257 00:14:41,431 --> 00:14:43,725 -LINDSEY: Ah! Champanhe. - Sim. Dê um soco na cara dele. 258 00:14:43,766 --> 00:14:45,351 - OK. -LONNIE: Sim! - MARION: Ah, olhe para você. 259 00:14:45,393 --> 00:14:46,769 TOMMY: Com toda essa merda acontecendo hoje, 260 00:14:46,811 --> 00:14:48,563 - dois homicídios num posto de gasolina... - (rolha estoura) 261 00:14:48,604 --> 00:14:50,606 LONNIE: Pare com isso. Nós nem sequer saber se ele estava no ônibus. 262 00:14:50,648 --> 00:14:52,984 MARIÃO: Tommy, você é tão paranóico. 263 00:14:53,026 --> 00:14:54,402 (risos) 264 00:14:54,444 --> 00:14:56,237 - LONNIE: Muito sous bois. - Hum, ok. (risos) 265 00:14:56,279 --> 00:14:57,905 - Ah. Com licença. - Ótimo. 266 00:14:57,947 --> 00:14:59,991 LONNIE: Sim, isso é... esse é um termo francês um pouco antigo 267 00:15:00,033 --> 00:15:01,617 o que significa que essa cadela tem um gosto bom. 268 00:15:01,659 --> 00:15:03,119 (risos) 269 00:15:03,161 --> 00:15:04,370 Tudo bem! 270 00:15:04,412 --> 00:15:05,997 (risadas altas) 271 00:15:07,623 --> 00:15:09,083 Ei. Ei. 272 00:15:09,125 --> 00:15:11,210 Ei, ei, pessoal, pessoal, pessoal. 273 00:15:11,252 --> 00:15:12,837 Você pode diminuir um pouco? 274 00:15:12,879 --> 00:15:15,214 Tipo, minha esposa e eu estamos tentando para assistir ao show de talentos. 275 00:15:15,256 --> 00:15:16,799 LONNIE: Sim, claro. Sim. 276 00:15:16,841 --> 00:15:18,593 - Desculpe. - Sim. Sim, desculpe. - Desculpe por isso. 277 00:15:18,635 --> 00:15:20,928 - Agradeço. - TOMMY: Ok. 278 00:15:20,970 --> 00:15:22,263 (risos) 279 00:15:22,305 --> 00:15:24,098 Eu vou nos buscar algumas bebidas. 280 00:15:24,140 --> 00:15:25,767 - Você relaxa. - OK. 281 00:15:25,808 --> 00:15:28,561 LONNIE: Bem, eu sou meio que sommelier, mas para vinhos baratos. 282 00:15:28,603 --> 00:15:30,938 - Sim. - Sim, posso pegar, hum, 283 00:15:30,980 --> 00:15:32,607 dois do vodu coisa de esqueleto aqui? 284 00:15:32,649 --> 00:15:34,901 Ei, olhe aqui, não fique incomodado por esses filhos da puta 285 00:15:34,942 --> 00:15:36,361 aí, cara. 286 00:15:36,402 --> 00:15:38,529 Eles são amigos com aquela senhora maluca 287 00:15:38,571 --> 00:15:41,282 que quase foi morto por Michael Myers. 288 00:15:41,324 --> 00:15:43,284 Não me diga. Eu-eu ouvi sobre isso. 289 00:15:43,326 --> 00:15:44,786 O que... Uh, Laura Stropes ou algo assim. 290 00:15:44,827 --> 00:15:46,871 - Laurie Strode. - Strode, sim. 291 00:15:46,913 --> 00:15:48,539 Aquele que sobreviveu Michael Myers. 292 00:15:48,581 --> 00:15:50,333 Eles vêm aqui todo Halloween, 293 00:15:50,375 --> 00:15:53,044 e, você sabe, lágrimas em suas cervejas. (risos) 294 00:15:53,086 --> 00:15:54,837 (aplausos) 295 00:15:54,879 --> 00:15:57,131 Senhoras e senhores, Eu gostaria de apresentar 296 00:15:57,173 --> 00:15:58,841 nosso próximo ator dramático. 297 00:15:58,883 --> 00:16:03,096 Agora, eu costumava prender esse cara bolas quando éramos crianças, 298 00:16:03,137 --> 00:16:05,014 mas ele está crescido agora. 299 00:16:05,056 --> 00:16:10,269 E ele se tornou o mais cativante assobiador de pássaros. 300 00:16:10,311 --> 00:16:13,439 (risos, gritos, assobios) 301 00:16:15,692 --> 00:16:18,861 - Olá, pessoal. - MULHER: Tudo bem, Tommy! 302 00:16:18,903 --> 00:16:21,197 Uh, Lonnie me hospedou para essa merda. 303 00:16:21,239 --> 00:16:22,657 (risos) 304 00:16:22,699 --> 00:16:25,201 Uh, eu não vou assobiar para você. 305 00:16:25,243 --> 00:16:26,703 Eu, uh... eu vou contar uma história. 306 00:16:26,744 --> 00:16:29,455 - MULHER: Fantasmas e duendes! - Ah... (risos) 307 00:16:30,707 --> 00:16:33,167 - MARION: Você consegue, Tommy! - HOMEM: Apague as luzes! 308 00:16:33,209 --> 00:16:36,838 Algum de vocês conhece a história do Papão Haddonfield? 309 00:16:36,879 --> 00:16:40,508 Jovem demais para dar a mínima? Bêbado demais para lembrar? 310 00:16:40,550 --> 00:16:45,346 40 anos atrás, um louco escapou de um hospital psiquiátrico. 311 00:16:45,388 --> 00:16:47,390 Foi a noite antes do Halloween, 312 00:16:47,432 --> 00:16:49,225 e três adolescentes 313 00:16:49,267 --> 00:16:51,144 estavam caminhando para casa da Haddonfield High. 314 00:16:51,185 --> 00:16:53,855 Eles avistaram um... 315 00:16:53,896 --> 00:16:57,525 uma figura fantasmagórica rastejando bem pela nossa cidade. 316 00:16:57,567 --> 00:17:00,403 Um homem com uma máscara branca. 317 00:17:00,445 --> 00:17:03,323 Ou era mais do que um homem? 318 00:17:03,364 --> 00:17:05,742 Ele os estava observando. 319 00:17:05,783 --> 00:17:09,787 Antes que a noite acabasse, três pessoas seriam assassinadas. 320 00:17:09,829 --> 00:17:13,458 E na casa ao lado, havia uma babá 321 00:17:13,499 --> 00:17:15,960 e um menino e uma jovem, 322 00:17:16,002 --> 00:17:19,297 e eles foram brutalmente atacados por esse perseguidor 323 00:17:19,339 --> 00:17:23,635 que tinha um poder além qualquer homem mortal. 324 00:17:25,678 --> 00:17:28,181 Meu nome é Tommy Doyle. 325 00:17:29,140 --> 00:17:31,434 E eu era aquele garoto. 326 00:17:31,476 --> 00:17:35,188 Então, por favor, junte-se a mim 327 00:17:35,229 --> 00:17:38,900 em homenagem às vítimas 328 00:17:38,941 --> 00:17:42,737 e os sobreviventes de Michael Myers. 329 00:17:42,779 --> 00:17:45,531 - (assobiando, gritando) - Obrigado. 330 00:17:48,618 --> 00:17:53,081 Agora, temos, uh, o adorável Senhorita Lindsey Wallace. 331 00:17:53,122 --> 00:17:56,959 Sua babá, Annie Brackett, foi executado naquela noite. 332 00:17:58,002 --> 00:18:00,213 (grito abafado) 333 00:18:04,592 --> 00:18:07,011 TOMMY: E nós temos Senhorita Marion Chambers. 334 00:18:07,053 --> 00:18:08,680 Ela sobreviveu a um ataque. 335 00:18:10,306 --> 00:18:11,265 (gritos) 336 00:18:11,307 --> 00:18:13,810 Temos Lonnie Elam. 337 00:18:13,851 --> 00:18:16,813 Lonnie sobreviveu um encontro cara a cara. 338 00:18:18,898 --> 00:18:20,733 Ajuda! 339 00:18:21,901 --> 00:18:23,945 É noite de Halloween em Haddonfield. 340 00:18:23,987 --> 00:18:27,490 Quando o terror deveria ser divertido. 341 00:18:27,532 --> 00:18:29,993 Quando nos escondemos atrás de máscaras 342 00:18:30,034 --> 00:18:32,245 e nós fingimos não somos o que somos. 343 00:18:32,286 --> 00:18:34,122 Ele é real? 344 00:18:34,163 --> 00:18:35,957 Quem sabe? 345 00:18:35,999 --> 00:18:37,959 Quem é o próximo? 346 00:18:38,001 --> 00:18:42,505 Talvez não esta noite, talvez não amanhã, 347 00:18:42,547 --> 00:18:44,632 mas o bicho-papão está vindo para mim. 348 00:18:44,674 --> 00:18:46,759 E ele está vindo atrás de você. 349 00:18:46,801 --> 00:18:50,013 Mas ele não vai nos pegar. 350 00:18:50,054 --> 00:18:51,514 Não desta vez. 351 00:18:51,556 --> 00:18:55,143 Porque nunca iremos sucumbir ao medo. 352 00:18:55,184 --> 00:18:56,477 Isto é para você, Laurie. 353 00:18:56,519 --> 00:18:58,479 (aplausos, aplausos) 354 00:18:58,521 --> 00:18:59,856 Onde quer que você esteja. 355 00:18:59,897 --> 00:19:01,274 KAREN: Estamos quase no o hospital, mãe. 356 00:19:01,316 --> 00:19:03,026 Respire fundo. Respirações profundas. 357 00:19:03,067 --> 00:19:04,986 Estamos quase lá. Estamos quase no hospital. 358 00:19:05,028 --> 00:19:07,071 Você vai ficar bem. Você vai ficar bem. 359 00:19:07,113 --> 00:19:08,740 Isso é bom. Isso é bom. 360 00:19:08,781 --> 00:19:10,491 - Tudo bem. Tudo bem. - (sirenes apitam, buzinas) 361 00:19:10,533 --> 00:19:12,493 LAURIA: Não, não, não, não. 362 00:19:12,535 --> 00:19:15,580 - Não, não, não, não, não! - Não! 363 00:19:15,621 --> 00:19:17,957 Ah, deixe queimar! 364 00:19:17,999 --> 00:19:19,542 Não! 365 00:19:19,584 --> 00:19:21,210 Deixe queimar! 366 00:19:21,252 --> 00:19:24,881 HOMEM (pelo rádio): Copie isso. Os serviços públicos estão sendo desligados. 367 00:19:24,922 --> 00:19:27,842 BENTÃO: Temos aqui um fogo alimentado a gás. 368 00:19:27,884 --> 00:19:29,469 (pelo rádio): Dez e quatro. Espera. 369 00:19:29,510 --> 00:19:31,054 Cópia. 370 00:19:36,726 --> 00:19:38,353 (pelo rádio): Tarefa concluída. 371 00:19:38,394 --> 00:19:40,521 - Os utilitários estão desativados. - Copiar. 372 00:19:40,563 --> 00:19:42,106 - Olhos no telhado. - Atenção. 373 00:19:42,148 --> 00:19:43,858 Com você. Vamos embora. Tudo bem, vamos embora. 374 00:19:43,900 --> 00:19:46,194 (pelo rádio): Command Ladder 13, você está copiando? 375 00:19:48,696 --> 00:19:50,948 (bombeiro gritando indistintamente) 376 00:20:00,124 --> 00:20:02,585 (gritos) 377 00:20:02,627 --> 00:20:04,796 (ofegante, tossindo) 378 00:20:09,592 --> 00:20:12,428 - (alarme gritando) - Socorro. Socorro. 379 00:20:12,470 --> 00:20:14,055 (tosse) 380 00:20:14,097 --> 00:20:15,890 (pelo rádio): Silêncio no rádio. Temos um alerta de Mayday. 381 00:20:15,932 --> 00:20:17,684 Este é o Benton com motor oito. 382 00:20:17,725 --> 00:20:19,978 Houve um colapso estrutural. 383 00:20:20,019 --> 00:20:22,397 Meu suprimento de ar foi comprometido. 384 00:20:22,438 --> 00:20:24,315 O alarme PASS foi ativado. 385 00:20:24,357 --> 00:20:26,693 (tosse) Oh, merda. 386 00:20:27,944 --> 00:20:29,570 (pelo rádio): Entre, Motor 13. 387 00:20:29,612 --> 00:20:32,657 BENTÃO: Ah. Tem mais alguém aqui embaixo! 388 00:20:32,699 --> 00:20:34,742 (pelo rádio): Você copia? 389 00:20:34,784 --> 00:20:36,327 (Benton grita) 390 00:20:41,332 --> 00:20:44,711 (por rádio): Central, temos um bombeiro abatido. 391 00:20:45,586 --> 00:20:48,673 Tudo bem, equipe um, iniciar o resgate. 392 00:20:50,341 --> 00:20:51,801 Bentão? 393 00:20:53,553 --> 00:20:54,762 Benton, minha mão está aqui! 394 00:20:54,804 --> 00:20:57,181 Pegue minha mão! 395 00:20:57,223 --> 00:20:59,017 Pegue minha mão agora! 396 00:20:59,058 --> 00:21:01,269 (pelo rádio): Evento Mayday. Envie a equipe de resgate agora. 397 00:21:01,311 --> 00:21:02,812 Pegue minha mão! 398 00:21:04,188 --> 00:21:06,983 (gritando) 399 00:21:09,319 --> 00:21:12,071 Que porra é essa? 400 00:21:14,032 --> 00:21:15,783 ♪ ♪ 401 00:21:15,825 --> 00:21:18,119 (respirando pesadamente) 402 00:21:32,967 --> 00:21:34,969 ♪ ♪ 403 00:21:52,862 --> 00:21:55,948 (bombeiro grunhe, geme) 404 00:22:03,581 --> 00:22:06,751 (gritando de dor) 405 00:22:12,090 --> 00:22:14,801 (gritando) 406 00:22:17,595 --> 00:22:19,347 KAREN: Mãe, você pode nos ouvir? 407 00:22:19,389 --> 00:22:21,391 - EMT: Tudo bem. - Ela foi esfaqueada no abdômen. 408 00:22:21,432 --> 00:22:23,393 EMT: Ative a equipe de trauma. Temos uma mulher inconsciente 409 00:22:23,434 --> 00:22:25,311 - com lesão abdominal. - KAREN: Você pode me ouvir, mãe? 410 00:22:25,353 --> 00:22:26,688 EMT: Possivelmente penetrante, múltiplas contusões. 411 00:22:26,729 --> 00:22:27,897 KAREN: Mãe, você pode me ouvir? 412 00:22:27,939 --> 00:22:30,024 Ela está perdendo muito sangue. 413 00:22:30,066 --> 00:22:31,567 Senhora, você pode me dizer seu nome? 414 00:22:31,609 --> 00:22:32,777 Allyson, espere aqui, querido. 415 00:22:32,819 --> 00:22:34,821 Senhora, você pode me dizer seu nome? 416 00:22:34,862 --> 00:22:37,615 (ofegante): Hum, uh, essa é... essa é minha mãe. 417 00:22:37,657 --> 00:22:38,783 É Laurie Strode. 418 00:22:38,825 --> 00:22:40,910 - Passou. Ela foi atacada. - Laurie. 419 00:22:40,952 --> 00:22:42,370 KAREN: Ela é... ela é minha mãe. 420 00:22:42,412 --> 00:22:44,288 Sh-Ela foi atacada. Ela provavelmente tem... 421 00:22:44,330 --> 00:22:46,708 Senhora, eu-eu acho que você deveria realmente deixe uma enfermeira olhar para você. 422 00:22:46,749 --> 00:22:47,834 Estou bem. 423 00:22:47,875 --> 00:22:50,128 (estremecendo): Estou bem. 424 00:22:52,547 --> 00:22:54,257 Não é meu sangue. 425 00:22:54,298 --> 00:22:55,633 OK? Não é meu sangue. 426 00:22:55,675 --> 00:22:57,927 ♪ ♪ 427 00:23:10,898 --> 00:23:13,151 (respirações trêmulas) 428 00:23:15,445 --> 00:23:16,904 (choraminga baixinho) 429 00:23:16,946 --> 00:23:19,240 (conversa indistinta) 430 00:23:27,373 --> 00:23:29,417 (soluço abafado) 431 00:23:37,800 --> 00:23:39,260 MÉDICO (abafado): Vamos fechar a fáscia, 432 00:23:39,302 --> 00:23:42,180 e, uh, vamos vagamente grampear a, uh, pele 433 00:23:42,221 --> 00:23:43,848 então não infecciona. 434 00:23:43,890 --> 00:23:45,767 (a conversa continua indistintamente) 435 00:23:45,808 --> 00:23:48,353 Ela perdeu um pouco de sangue, mas é tudo controlável. 436 00:23:48,394 --> 00:23:50,063 Acho que ela vai ficar bem. 437 00:23:50,104 --> 00:23:53,941 Leve-a para o chão, para a UTI esta noite. 438 00:23:53,983 --> 00:23:56,277 O órgão interno será reparado, 439 00:23:56,319 --> 00:23:58,863 e então não deveria haver qualquer dano a longo prazo. 440 00:23:58,905 --> 00:24:00,490 Sua única preocupação será 441 00:24:00,531 --> 00:24:03,284 sua parede abdominal será muito dolorido por causa do ferimento de faca 442 00:24:03,326 --> 00:24:05,828 e da nossa linha média incisão aqui. 443 00:24:09,666 --> 00:24:11,292 KAREN: Obrigado por tudo. 444 00:24:11,334 --> 00:24:13,252 Mel. 445 00:24:13,294 --> 00:24:14,837 Ei. 446 00:24:14,879 --> 00:24:16,881 Ela vai ficar bem. 447 00:24:17,757 --> 00:24:19,884 Ela vai ficar bem. 448 00:24:19,926 --> 00:24:22,929 (ambos suspirando) 449 00:24:25,014 --> 00:24:27,183 Papai se foi. 450 00:24:30,812 --> 00:24:33,064 Ele sempre estará conosco. 451 00:24:34,023 --> 00:24:36,275 Mesmo que não possamos vê-lo. 452 00:24:37,026 --> 00:24:39,278 (sirene tocando) 453 00:24:40,822 --> 00:24:42,740 (sirene desaparece à distância) 454 00:24:42,782 --> 00:24:44,200 MULHER (na TV): Não, não tenho medo de ir. 455 00:24:44,242 --> 00:24:46,703 Eu simplesmente não estou com vontade. 456 00:24:46,744 --> 00:24:48,788 Além disso, eu meio que prometi meu pai 457 00:24:48,830 --> 00:24:49,998 nós-nós estávamos indo ao cinema. 458 00:24:50,039 --> 00:24:52,542 eu não ouço não há mais caminhões de bombeiros. 459 00:24:54,043 --> 00:24:56,045 Maldita máscara para apnéia do sono cheira a Lucky Strike 460 00:24:56,087 --> 00:24:57,839 de quando sua mãe pegou emprestado. 461 00:24:57,880 --> 00:24:59,507 Eu também sinto o cheiro. 462 00:24:59,549 --> 00:25:00,967 Mas esse fedor não é de cigarro. 463 00:25:01,009 --> 00:25:02,510 Essa é da Laurie Strode casa em chamas. 464 00:25:02,552 --> 00:25:05,972 Bem, lá de cima, parece que eles lançaram. 465 00:25:06,014 --> 00:25:08,975 Mas aquele maluco vive um estilo de vida altamente inflamável. 466 00:25:09,017 --> 00:25:11,019 Melhor não falar merda nenhuma sobre aquela mulher. 467 00:25:11,060 --> 00:25:13,438 Ela vai te foder. 468 00:25:13,479 --> 00:25:15,857 PHIL: E você e eu lanche em algum Cheez-Its 469 00:25:15,898 --> 00:25:19,110 e experimente um pouco Beaujolais novo? 470 00:25:20,320 --> 00:25:23,156 Uma merda barata. (suspira) 471 00:25:23,197 --> 00:25:24,907 Você não sabe como pilotar essa coisa. 472 00:25:24,949 --> 00:25:26,701 Dê-me esse controlador. 473 00:25:26,743 --> 00:25:28,953 - Aqui, eu peguei você. - (motor engasgado) 474 00:25:33,666 --> 00:25:35,501 Que porra foi essa? 475 00:25:35,543 --> 00:25:37,462 Alguém aí? 476 00:25:53,728 --> 00:25:55,980 (barulho) 477 00:26:02,320 --> 00:26:04,072 Ei! 478 00:26:09,911 --> 00:26:12,121 SONDRA (sussurra): Você vê alguma coisa? 479 00:26:30,431 --> 00:26:31,933 (gritos) 480 00:26:31,975 --> 00:26:33,935 Olá, Sondra. Sondra. 481 00:26:33,977 --> 00:26:35,311 Há um cara grande em nosso banheiro, 482 00:26:35,353 --> 00:26:37,355 e ele está usando uma máscara de monstro. 483 00:26:37,397 --> 00:26:39,023 Bem, que porra é essa ele quer? 484 00:26:39,065 --> 00:26:41,484 Quem se importa? Chame a polícia! 485 00:26:43,486 --> 00:26:44,445 (gritos) 486 00:26:44,487 --> 00:26:46,114 (grunhindo) 487 00:26:47,824 --> 00:26:51,160 (gritando) 488 00:26:57,417 --> 00:26:59,335 (Phil gritando) 489 00:27:01,838 --> 00:27:04,257 FILHO: Corra, Sondra! Correr! 490 00:27:07,677 --> 00:27:09,137 (Sondra grita) 491 00:27:09,178 --> 00:27:11,180 (soluçando) 492 00:27:16,185 --> 00:27:18,229 (soluçando): Não. 493 00:27:24,360 --> 00:27:26,195 Por favor, não. 494 00:27:26,988 --> 00:27:30,491 (Sondra grita, soluça) 495 00:27:31,868 --> 00:27:32,827 Foda-se... 496 00:27:32,869 --> 00:27:34,871 (gritos) 497 00:27:34,912 --> 00:27:37,790 (ofegante tenso) 498 00:27:42,211 --> 00:27:44,255 (Sondra tosse) 499 00:27:49,218 --> 00:27:51,512 (ofegante tenso) 500 00:27:56,184 --> 00:27:58,519 - (bate no corpo) -PHIL: Sondra! 501 00:27:58,561 --> 00:28:00,188 (vidro estilhaçando) 502 00:28:00,229 --> 00:28:02,482 (Phil choramingando) 503 00:28:03,650 --> 00:28:05,026 Sondra! 504 00:28:05,068 --> 00:28:06,819 (ofegante) 505 00:28:06,861 --> 00:28:08,821 Sondra! 506 00:28:10,198 --> 00:28:12,533 (corpo rangendo no chão) 507 00:28:12,575 --> 00:28:14,869 (Phil gemendo) 508 00:28:14,911 --> 00:28:16,871 Sondra! 509 00:28:16,913 --> 00:28:19,749 - (batendo) - (Phil grunhe) 510 00:28:22,919 --> 00:28:25,171 (passos) 511 00:28:27,048 --> 00:28:29,258 (lâmina raspa) 512 00:28:32,136 --> 00:28:34,430 ♪ ♪ 513 00:28:35,932 --> 00:28:38,226 - (lâmina raspa) - (Sondra choraminga) 514 00:28:48,277 --> 00:28:50,530 (grunhe fracamente) 515 00:28:50,571 --> 00:28:52,699 (lâmina raspa) 516 00:28:52,740 --> 00:28:54,784 (baques de faca) 517 00:28:56,953 --> 00:28:59,163 (Sondra suspira fracamente) 518 00:29:00,498 --> 00:29:03,793 - (aplausos) - (público rindo) 519 00:29:05,753 --> 00:29:09,716 ♪ Acho que vou terminar com minha namorada ♪ 520 00:29:09,757 --> 00:29:14,095 ♪ Suas travessuras são estranhas, Eu admito ♪ 521 00:29:14,137 --> 00:29:17,765 ♪ Cada vez que eu digo, "Querido, eu te amo" ♪ 522 00:29:17,807 --> 00:29:20,351 ♪ Ela me diz que estou cheio de merda... ♪ 523 00:29:20,393 --> 00:29:21,769 ♪ Creme de barbear ♪ 524 00:29:21,811 --> 00:29:23,354 - ♪ Esteja bem e limpo... ♪ - (risos) 525 00:29:23,396 --> 00:29:25,481 Ei. Eu, ah, ouvi seu discurso aí em cima, cara. 526 00:29:25,523 --> 00:29:27,567 Tipo, todo mundo sabe essa história, 527 00:29:27,608 --> 00:29:30,403 todo mundo está com medo daquela merda do Boogeyman, 528 00:29:30,445 --> 00:29:32,405 - e eu não tinha ideia. - Não, eu agradeço. 529 00:29:32,447 --> 00:29:33,948 Sim. Ei, cara, deixe-me... deixe-me pagar uma rodada para vocês. 530 00:29:33,990 --> 00:29:35,825 - Bebida? Bebida? Sim. - Agradeço, cara. Obrigado. 531 00:29:35,867 --> 00:29:37,535 - Desculpe por isso mais cedo também. - Não, não, não, está tudo bem. 532 00:29:37,577 --> 00:29:39,454 - Está bem. Estamos todos bem aqui. - Ei, deixe-me ver isso. 533 00:29:39,495 --> 00:29:41,205 - MARION: Sou enfermeira. -MARCUS: Ah, ok. 534 00:29:41,247 --> 00:29:43,166 Ele é um médico de verdade? (risos) 535 00:29:43,207 --> 00:29:44,709 - Ah. Obrigado. Felicidades, Tommy. - Saúde. 536 00:29:44,751 --> 00:29:46,502 -LINDSEY: Sim. - MARION: Deixe-me dar uma olhada em você. 537 00:29:46,544 --> 00:29:49,005 ♪ Pisei em uma pilha grande de merda, merda, merda, merda ♪ 538 00:29:49,047 --> 00:29:50,548 - (risos) - ♪ Seja bonito e limpo ♪ 539 00:29:50,590 --> 00:29:52,383 - (celular zumbindo) - ♪ Faça a barba todos os dias ♪ 540 00:29:52,425 --> 00:29:55,762 ♪ E você sempre parece interessado... ♪ 541 00:29:55,803 --> 00:29:57,305 Olá, Bonnie. 542 00:29:57,347 --> 00:29:58,681 Você e Clyde precisam de uma carona? 543 00:29:58,723 --> 00:30:00,475 CAMERON: Pai, eu preciso de você para vir me buscar. 544 00:30:00,516 --> 00:30:03,144 Estou, uh... estou-estou em o parque perto da escola, 545 00:30:03,186 --> 00:30:05,563 e, uh, um policial foi atacado. 546 00:30:05,605 --> 00:30:08,024 - E, ah... - Onde-onde você está? 547 00:30:08,066 --> 00:30:09,984 (conversa indistinta no rádio) 548 00:30:10,026 --> 00:30:12,278 ♪ ♪ 549 00:30:13,363 --> 00:30:15,490 EMT: Continue aplicando pressão à hemorragia externa. 550 00:30:15,531 --> 00:30:17,325 EMT 2: Como está esse pulso? 551 00:30:26,709 --> 00:30:28,753 Eu tenho um bar cerca de 50 anos. 552 00:30:28,795 --> 00:30:30,755 - 50 anos? - E você começou com seu avô, certo? 553 00:30:30,797 --> 00:30:32,507 Sim, meu avô quem iniciou o negócio. 554 00:30:32,548 --> 00:30:35,093 Essa é a foto do meu avô aqui em cima. Sim, eu tenho... 555 00:30:35,134 --> 00:30:36,719 Eu tenho meu bastão aqui. Mirtilo. 556 00:30:36,761 --> 00:30:38,221 - Velho Huckleberry. - Taco de beisebol. Excelente. 557 00:30:38,262 --> 00:30:39,597 Ah, se ele voltar hoje, nós vamos... 558 00:30:39,639 --> 00:30:41,099 - temos algo para ele. - Isso mesmo. 559 00:30:41,140 --> 00:30:42,350 -LINDSEY: Para Brian. Para Brian. - Sim. 560 00:30:42,392 --> 00:30:43,685 - TOMMY: Para Brian. -LINDSEY: Para Brian. 561 00:30:43,726 --> 00:30:45,144 -VANESSA: Obrigada. Sim. - Tudo bem, então. 562 00:30:45,186 --> 00:30:46,354 eu sabia que viemos para o lugar certo. 563 00:30:46,396 --> 00:30:48,439 Ei pessoal. Cameron está em apuros. 564 00:30:48,481 --> 00:30:50,233 Lonnie, o que há de errado? 565 00:30:50,274 --> 00:30:51,526 Oh meu Deus. 566 00:30:51,567 --> 00:30:53,778 (conversa indistinta no rádio) 567 00:30:57,615 --> 00:31:00,284 Tenho um maldito massacre em nossas mãos. 568 00:31:00,326 --> 00:31:01,744 -Graham! - Sim, senhor. 569 00:31:01,786 --> 00:31:02,996 Estabeleça um perímetro. 570 00:31:03,037 --> 00:31:04,580 Copie isso. 571 00:31:06,666 --> 00:31:08,042 Filho da puta! 572 00:31:08,084 --> 00:31:10,044 GRAHAM (no alto-falante): Atenção, todos os respondentes. 573 00:31:10,086 --> 00:31:12,714 Esteja avisado, nós temos um criminoso violento em geral, 574 00:31:12,755 --> 00:31:14,424 armado e perigoso. 575 00:31:14,465 --> 00:31:16,050 Iremos implantar todas as unidades 576 00:31:16,092 --> 00:31:19,762 da linha de frente e tática policiais para revistar a área. 577 00:31:20,930 --> 00:31:23,391 Este fugitivo está a pé. 578 00:31:23,433 --> 00:31:25,643 Seu nome é Michael Myers. 579 00:31:26,644 --> 00:31:28,354 Vá buscá-lo. 580 00:31:28,396 --> 00:31:31,232 ♪ Júlia Borboleta ♪ 581 00:31:31,274 --> 00:31:33,735 - ♪ Morava em uma árvore ♪ - (celulares tocando) 582 00:31:35,278 --> 00:31:36,612 (os telefones continuam tocando, tocando) 583 00:31:36,654 --> 00:31:39,073 ♪ Mais de dois anos em um balde ♪ 584 00:31:39,115 --> 00:31:41,534 ♪ Ela fez cocô e xixi... ♪ 585 00:31:41,576 --> 00:31:43,244 - Oh meu Deus. - MULHER: Ei, aumenta o volume. 586 00:31:43,286 --> 00:31:45,413 MARIÃO: Tommy, olhe. Ei, aumente o volume. 587 00:31:45,455 --> 00:31:48,458 REPÓRTER: ...estação de serviço hoje cedo. 588 00:31:48,499 --> 00:31:50,710 Esta noite, quatro corpos foram descobertos 589 00:31:50,752 --> 00:31:53,421 em três casas ao longo a mesma rua residencial. 590 00:31:53,463 --> 00:31:56,758 Residentes de North Haddonfield estão em alerta máximo. 591 00:31:56,799 --> 00:31:58,593 - As autoridades estão investigando. - MARION: O que vai impedi-lo? 592 00:31:58,635 --> 00:32:00,011 REPÓRTER: Há menos de uma hora, 593 00:32:00,053 --> 00:32:02,472 Autoridades de Haddonfield identificado positivamente... 594 00:32:02,513 --> 00:32:03,765 - Essa é a nossa rua. - ...várias mais vítimas 595 00:32:03,806 --> 00:32:05,933 neste Bairro South Bastick. 596 00:32:05,975 --> 00:32:08,102 MARCUS: Esse repórter está certo do lado de fora da casa da Sra. Dewbottom. 597 00:32:08,144 --> 00:32:09,437 Isso mesmo ao lado para nossa casa. 598 00:32:09,479 --> 00:32:10,897 REPÓRTER: ...dois pacientes do local 599 00:32:10,938 --> 00:32:12,940 Hospital Estadual Smith's Grove desaparecido 600 00:32:12,982 --> 00:32:14,942 depois de ontem fuga de ônibus de transporte. 601 00:32:14,984 --> 00:32:17,111 As autoridades não confirmou uma conexão 602 00:32:17,153 --> 00:32:20,531 entre esses dois eventos, mas a polícia está encorajando 603 00:32:20,573 --> 00:32:22,742 todos os residentes devem permanecer dentro 604 00:32:22,784 --> 00:32:25,370 até mais informações é liberado. 605 00:32:25,411 --> 00:32:28,498 A tragédia desta noite um lembrete estranho de um evento 606 00:32:28,539 --> 00:32:30,375 na história de Haddonfield 607 00:32:30,416 --> 00:32:32,960 esta comunidade gastou décadas tentando esquecer. 608 00:32:33,002 --> 00:32:34,837 Mas a polícia agora acredita que mais pessoas... 609 00:32:34,879 --> 00:32:37,256 Eu-eu lembro dele de 40 anos atrás. 610 00:32:37,298 --> 00:32:39,634 Eu estava deitado na minha cama, e ele... 611 00:32:39,676 --> 00:32:42,136 ele esfaqueou... ele... ele a matou. 612 00:32:42,178 --> 00:32:43,721 Esse é o Julian. É isso... 613 00:32:43,763 --> 00:32:45,765 Esse é aquele garoto idiota do outro lado da rua. 614 00:32:45,807 --> 00:32:47,976 E ela era minha número um principal melhor babá. 615 00:32:48,017 --> 00:32:49,978 Sim, nós vamos, certo? 616 00:32:50,019 --> 00:32:51,521 Ei, obrigado, cara. 617 00:32:51,562 --> 00:32:53,648 Hum, foi um bom encontro vocês, mas temos que ir. 618 00:32:53,690 --> 00:32:55,483 -MARION: Tenha cuidado. - BRIAN: Oh, tomem cuidado agora. 619 00:32:55,525 --> 00:32:57,568 O que diabos está acontecendo? 620 00:32:57,610 --> 00:32:58,987 É o Michael. Tem que ser. 621 00:32:59,028 --> 00:33:00,738 MULHER (na TV): Morei aqui minha vida inteira. 622 00:33:00,780 --> 00:33:03,032 Este era um lugar seguro, e agora não é mais. 623 00:33:07,370 --> 00:33:09,706 Merda. Esqueci meu estetoscópio. 624 00:33:09,747 --> 00:33:11,165 Vamos, querido, temos que voltar para casa. 625 00:33:11,207 --> 00:33:13,668 Aposto que aquela senhora ainda o tem. Ei, já volto. 626 00:33:13,710 --> 00:33:15,461 (zomba) 627 00:33:17,422 --> 00:33:19,716 (bipes de alarme, cliques de bloqueio) 628 00:33:27,390 --> 00:33:29,600 (teclas tilintando) 629 00:33:34,063 --> 00:33:35,857 (gritos) 630 00:33:35,898 --> 00:33:37,150 O quê? 631 00:33:37,191 --> 00:33:39,027 (choramingos, gritos) 632 00:33:39,068 --> 00:33:40,570 - O que há de errado? - (choraminga) 633 00:33:40,611 --> 00:33:41,904 Querido. Querido, querido. 634 00:33:41,946 --> 00:33:43,197 - O que? O que? O que está errado? - Ele está no carro. 635 00:33:43,239 --> 00:33:44,532 - O que? - Ele está no carro. 636 00:33:44,574 --> 00:33:45,867 - Quem? O que? - Ele está no banco de trás. 637 00:33:45,908 --> 00:33:47,201 Michael Myers é no banco de trás. Vá olhar. 638 00:33:47,243 --> 00:33:48,202 - Vai olhar? Claro que não! - (grunhidos) 639 00:33:48,244 --> 00:33:50,038 O que há de errado com você? 640 00:33:50,079 --> 00:33:52,081 ♪ ♪ 641 00:33:53,082 --> 00:33:54,709 Alguém me ajude. Ele está aqui. 642 00:33:54,751 --> 00:33:55,960 Ele está no banco de trás do meu carro. 643 00:33:56,002 --> 00:33:57,545 Eu o vi quando fui para entrar. 644 00:33:57,587 --> 00:33:59,047 É o mesmo cara você estava falando... 645 00:33:59,088 --> 00:34:00,590 - aquele que estava na TV. - (clientes murmurando) 646 00:34:00,631 --> 00:34:01,966 LINDSEY: Tommy, o que você está fazendo? 647 00:34:02,008 --> 00:34:04,218 Aquele ladrão desagradável no meu estacionamento? 648 00:34:04,260 --> 00:34:05,887 TOMMY: Sim, senhor. 649 00:34:05,928 --> 00:34:07,597 O amor vive hoje. 650 00:34:07,639 --> 00:34:09,140 Mas o mal morre esta noite. 651 00:34:10,767 --> 00:34:13,895 BRIAN: Tommy Doyle vai acabar com ele. 652 00:34:13,936 --> 00:34:15,396 MARCO: Ele está bem ali, no meu carro. 653 00:34:15,438 --> 00:34:17,357 Ele, uh... ele saiu do carro 654 00:34:17,398 --> 00:34:19,776 e entrou na frente do carro. 655 00:34:19,817 --> 00:34:22,320 Eu o vi. Ele olhou diretamente para mim. 656 00:34:22,362 --> 00:34:24,614 ♪ ♪ 657 00:34:36,959 --> 00:34:39,087 (o motor do carro liga) 658 00:34:39,128 --> 00:34:41,047 MARIÃO: É ele? 659 00:34:41,089 --> 00:34:42,799 Ele está nos observando. 660 00:34:46,511 --> 00:34:48,388 Eu entendi. 661 00:34:48,429 --> 00:34:50,556 LINDSEY: Tommy, tenha cuidado. 662 00:34:50,598 --> 00:34:55,228 (pelo rádio do carro): ♪ Fígaro, Fígaro ♪ 663 00:34:55,269 --> 00:34:56,521 ♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro ♪ 664 00:34:56,562 --> 00:34:58,272 ♪ Fígaro, Fígaro, Fígaro, Fígaro ♪ 665 00:34:58,314 --> 00:35:04,654 ♪ Fígaro... ♪ 666 00:35:04,696 --> 00:35:06,906 ♪ Ahimè, ahimè ♪ 667 00:35:06,948 --> 00:35:08,282 ♪ Che furia ♪ 668 00:35:08,324 --> 00:35:09,742 ♪ Ahimè, que folla... ♪ 669 00:35:09,784 --> 00:35:11,244 (andando pelas estações de rádio) 670 00:35:11,285 --> 00:35:12,453 Miguel. 671 00:35:12,495 --> 00:35:13,788 Acordar. 672 00:35:13,830 --> 00:35:15,581 - (espectadores ofegantes) - LINDSEY: Oh, meu Deus. 673 00:35:15,623 --> 00:35:17,417 - Tommy, cuidado! -MARCO: Ah, não! 674 00:35:17,458 --> 00:35:19,544 - Ei, ei, ei, ei! - Uau! 675 00:35:19,585 --> 00:35:21,963 (espectadores gritando, ofegantes) 676 00:35:22,005 --> 00:35:24,382 (pneus cantando) 677 00:35:24,424 --> 00:35:26,426 BRIAN: Droga. O que diabos está acontecendo? 678 00:35:26,467 --> 00:35:28,469 (carro em alta velocidade) 679 00:35:28,511 --> 00:35:30,054 (acidente) 680 00:35:30,096 --> 00:35:32,432 (pelo rádio do carro): ♪ Tocar violão ♪ 681 00:35:32,473 --> 00:35:34,726 (estalo elétrico) 682 00:35:36,227 --> 00:35:40,648 ♪ Então quando descemos... ♪ 683 00:35:40,690 --> 00:35:42,734 (murmúrio em grupo) 684 00:35:42,775 --> 00:35:44,152 MARCO: Foda-se! 685 00:35:44,193 --> 00:35:45,820 Vamos, vamos. 686 00:35:47,822 --> 00:35:49,532 MARCO: Olhe para o meu maldito carro. 687 00:35:49,574 --> 00:35:51,534 LOCUTOR (pelo rádio): WURG 94,9. 688 00:35:51,576 --> 00:35:53,036 LINDSEY: Tommy, cuidado! 689 00:35:53,077 --> 00:35:56,456 LOCUTOR: Dando a você o desejo com Willie, o garoto. 690 00:35:56,497 --> 00:35:58,791 A casa de Haddonfield para o rock. 691 00:35:59,792 --> 00:36:02,295 Ele acha que pode vir por aqui e nos assustar? 692 00:36:02,337 --> 00:36:04,797 - (homem grunhe) - (multidão murmurando) 693 00:36:07,592 --> 00:36:09,260 (gemidos) 694 00:36:10,303 --> 00:36:13,181 Vou arrancar a máscara dele, olhe-o nos olhos, 695 00:36:13,222 --> 00:36:16,976 balance Old Huckleberry aqui e diga noite, noite. 696 00:36:17,018 --> 00:36:19,187 (ofegante) 697 00:36:19,228 --> 00:36:21,189 Noite noite. 698 00:36:21,230 --> 00:36:22,690 (grilos cantando) 699 00:36:22,732 --> 00:36:24,442 (cachorro latindo ao longe) 700 00:36:24,484 --> 00:36:27,236 ("É Halloween" por Pete Antell tocando) 701 00:36:32,158 --> 00:36:34,661 (cantando junto): ♪ Os goblins vão te pegar ♪ 702 00:36:34,702 --> 00:36:36,412 ♪ Se você não tomar cuidado ♪ 703 00:36:36,454 --> 00:36:40,500 ♪ Eles vão te levar e te sacudir até você gritar ♪ 704 00:36:40,541 --> 00:36:43,586 ♪ Pare, olhe e ouça ♪ 705 00:36:43,628 --> 00:36:47,423 ♪ É Halloween... ♪ 706 00:36:47,465 --> 00:36:49,759 (a música continua na outra sala) 707 00:36:55,598 --> 00:36:57,600 Hum. 708 00:36:59,018 --> 00:37:00,937 Olá, João Grande. 709 00:37:06,693 --> 00:37:08,569 Olá, João Grande! 710 00:37:08,611 --> 00:37:10,488 ♪ Há bruxas e vassouras ♪ 711 00:37:10,530 --> 00:37:12,115 ♪ E grandes chapéus pretos ♪ 712 00:37:12,156 --> 00:37:15,410 ♪ Preparando suas poções em grandes cubas pretas... ♪ 713 00:37:15,451 --> 00:37:17,620 Você poderia recusar isso? 714 00:37:17,662 --> 00:37:20,081 Cristo, pequeno John. 715 00:37:20,123 --> 00:37:22,417 Eu pensei que íamos assistir a um filme. 716 00:37:22,458 --> 00:37:24,210 - Não. - (diminui o volume da música) 717 00:37:24,252 --> 00:37:25,461 Foda-se isso. 718 00:37:25,503 --> 00:37:26,963 É Halloween. 719 00:37:27,005 --> 00:37:29,298 Peguei alguns discos antigos e assustadores. 720 00:37:29,340 --> 00:37:31,092 Quer ficar chapado e dançar? 721 00:37:31,134 --> 00:37:32,260 É tentador. 722 00:37:32,302 --> 00:37:33,761 (campainha toca) 723 00:37:33,803 --> 00:37:36,764 Um pouco tarde para doces ou travessuras. 724 00:37:39,142 --> 00:37:41,769 - Argh, amigo. - Eu e minha irmã estávamos brincando de doces ou travessuras, 725 00:37:41,811 --> 00:37:43,938 e, uh, temos barras de chocolate da sua casa, 726 00:37:43,980 --> 00:37:46,524 e quando ela mordeu, havia uma lâmina de barbear enferrujada. 727 00:37:46,566 --> 00:37:48,359 O que... Tudo bem. Acalme-se, acalme-se. 728 00:37:48,401 --> 00:37:49,819 Agora, onde ela está? 729 00:37:49,861 --> 00:37:52,113 Ela está certa, hum... aí. 730 00:37:52,155 --> 00:37:53,573 (Pequeno John suspira) 731 00:37:53,614 --> 00:37:55,575 Grande João! 732 00:37:55,616 --> 00:37:57,160 Grande John, venha rápido! 733 00:37:57,201 --> 00:37:58,828 GRANDE JOÃO: O que, o que, o que, o que? 734 00:37:58,870 --> 00:38:00,663 - O que aconteceu? - Ela está sangrando. 735 00:38:00,705 --> 00:38:02,707 Ela engoliu uma lâmina de barbear. Ela ainda está viva. 736 00:38:02,749 --> 00:38:05,043 - Ligue para o 911. - Você pode ajudá-la? 737 00:38:05,084 --> 00:38:07,378 - Oh. - Ela mordeu a língua. 738 00:38:07,420 --> 00:38:08,880 - Ela está sangrando até a morte. - Ok, aí está a lâmina. 739 00:38:08,921 --> 00:38:10,965 - Está no vômito. - (porta bate) 740 00:38:11,007 --> 00:38:12,300 (suspiros) 741 00:38:12,342 --> 00:38:13,968 GRANDE JOÃO: Que porra foi essa? 742 00:38:14,010 --> 00:38:15,803 Alguém acabou de ir em nossa casa? 743 00:38:15,845 --> 00:38:18,514 (passos silenciosos, farfalhar) 744 00:38:18,556 --> 00:38:20,016 Ah, meu Deus. 745 00:38:20,058 --> 00:38:21,726 - O que é? O que? - Você está bem? 746 00:38:21,768 --> 00:38:22,977 - Vaia! - Ah! Jesus! 747 00:38:23,019 --> 00:38:25,396 - Nós assustamos você! - (rindo) 748 00:38:26,689 --> 00:38:28,733 Eu entendi! 749 00:38:28,775 --> 00:38:30,693 Você acha isso engraçado, né? 750 00:38:30,735 --> 00:38:33,571 Nós te pegamos bem. 751 00:38:33,613 --> 00:38:35,740 Eu roubei a maldita tigela inteira. 752 00:38:35,782 --> 00:38:37,283 (rindo) 753 00:38:37,325 --> 00:38:39,577 Você não sabe quem você está brincando, não é? 754 00:38:39,619 --> 00:38:41,079 Vá com calma, Grande John. 755 00:38:41,120 --> 00:38:43,164 - Eles são muito jovens para saber. - Muito jovem para saber o quê? 756 00:38:43,206 --> 00:38:45,917 Você tem alguma ideia de quem era essa casa? 757 00:38:45,958 --> 00:38:47,835 Não. 758 00:38:47,877 --> 00:38:51,172 Você já ouviu falar Michael, porra do Myers? 759 00:38:51,214 --> 00:38:53,883 E você sabe o que acontece com as pessoas 760 00:38:53,925 --> 00:38:58,012 que entram na casa dos Myers sem convite? 761 00:38:58,054 --> 00:38:59,472 Não estamos nem com medo. 762 00:38:59,514 --> 00:39:02,767 - Oh sim? - Oh sim. 763 00:39:02,809 --> 00:39:05,645 Ele esfaqueou a irmã nas tetas. 764 00:39:05,687 --> 00:39:09,107 - MINDY: Eca. - Lá em cima. 765 00:39:12,026 --> 00:39:16,531 E às vezes, quando o vento sopra bem, 766 00:39:16,572 --> 00:39:19,534 ainda podemos ouvir o fantasma dela 767 00:39:19,575 --> 00:39:21,744 chamando seu nome. 768 00:39:21,786 --> 00:39:23,746 Oh, ela liga. 769 00:39:23,788 --> 00:39:25,373 Hum-hmm. 770 00:39:25,415 --> 00:39:28,793 (sussurros): Miguel. 771 00:39:28,835 --> 00:39:32,338 AMBOS (cantantes): Miguel... 772 00:39:33,923 --> 00:39:35,550 Saia do meu quintal, seus pequenos pervertidos! 773 00:39:35,591 --> 00:39:36,884 - (crianças gritando) - (Pequeno John grita) 774 00:39:36,926 --> 00:39:38,511 (Grande John rindo) 775 00:39:38,553 --> 00:39:40,847 - (cachorros latindo ao longe) - CHRISTY: O-o que foi isso? 776 00:39:41,681 --> 00:39:43,933 ♪ ♪ 777 00:40:03,703 --> 00:40:05,955 ♪ ♪ 778 00:40:09,667 --> 00:40:12,045 Tudo bem, vamos embora. Vamos pegar ele para a sala de código três. 779 00:40:12,086 --> 00:40:14,088 - O que temos aqui? - Sangramento interno, 780 00:40:14,130 --> 00:40:15,923 lacerações, mas ele vai conseguir. 781 00:40:15,965 --> 00:40:17,508 Chamada Respiratória para um ventilador. 782 00:40:17,550 --> 00:40:19,093 - Oficial Hawkins. - Ir. Vai! Vai! Vai. 783 00:40:19,135 --> 00:40:20,678 Certifique-se de que o trauma dois esteja preparado. 784 00:40:20,720 --> 00:40:22,972 E eu preciso de ajuda colocando-o na mesa. 785 00:40:38,321 --> 00:40:41,157 Alisson. Alisson. 786 00:40:42,659 --> 00:40:44,827 Ei. Posso falar com você? 787 00:40:44,869 --> 00:40:47,121 Fazer algumas perguntas? 788 00:40:47,163 --> 00:40:49,957 (anúncio indistinto sobre PA) 789 00:40:52,168 --> 00:40:55,129 Sempre me disseram que eu não poderia... 790 00:40:57,048 --> 00:40:59,384 Eu não poderia falar sobre Michael. 791 00:41:00,301 --> 00:41:02,887 Eu nunca poderia reconhecer a tragédia. 792 00:41:02,929 --> 00:41:05,098 Foi como se o maior medo da minha mãe 793 00:41:05,139 --> 00:41:06,933 era aquela minha avó estava certo 794 00:41:06,975 --> 00:41:09,644 e o Boogeyman era real. 795 00:41:09,686 --> 00:41:11,479 KAREN: Durante 40 anos, ele esperou 796 00:41:11,521 --> 00:41:13,022 vir e matar minha mãe. 797 00:41:13,064 --> 00:41:15,483 Ele descobriu onde ela morava. 798 00:41:15,525 --> 00:41:17,860 Ele foi até a casa dela. 799 00:41:19,445 --> 00:41:21,531 Ela nos colocou no caminho dele. 800 00:41:23,908 --> 00:41:26,202 Ele assassinou meu marido. 801 00:41:27,120 --> 00:41:28,955 Foi isso que aconteceu. 802 00:41:28,997 --> 00:41:30,957 GRAHAM: Bem, então como Michael sabia? 803 00:41:30,999 --> 00:41:34,335 Como ele sabia como encontrar sua avó? 804 00:41:34,377 --> 00:41:35,920 Ele não fez isso. 805 00:41:35,962 --> 00:41:37,547 Era o médico dele. 806 00:41:37,588 --> 00:41:39,674 O médico de Michael. 807 00:41:39,716 --> 00:41:41,843 Ele é aquele que... 808 00:41:41,884 --> 00:41:44,178 Ele o levou para lá. Ele sabia para onde ir. 809 00:41:44,220 --> 00:41:47,307 E ele é o único que os uniu. 810 00:41:49,142 --> 00:41:52,020 Era sua obsessão, 811 00:41:52,061 --> 00:41:53,771 não de Michael. 812 00:41:53,813 --> 00:41:55,440 KAREN: Mas nós o pegamos. 813 00:41:55,481 --> 00:41:58,359 Atirou na cara dele, queimou-o vivo 814 00:41:58,401 --> 00:42:01,029 então ele não pode machucar ninguém nunca mais. 815 00:42:01,070 --> 00:42:03,197 (inala profundamente) 816 00:42:05,074 --> 00:42:06,868 Sinto muito, Karen. 817 00:42:06,909 --> 00:42:08,786 Obrigado. 818 00:42:08,828 --> 00:42:10,705 Ninguém te contou? 819 00:42:10,747 --> 00:42:12,665 Me disse o que? 820 00:42:16,169 --> 00:42:18,546 Michael Myers está vivo. 821 00:42:18,588 --> 00:42:19,589 O que?! 822 00:42:20,715 --> 00:42:22,383 Allyson, Allyson! Alison, você está bem? 823 00:42:22,425 --> 00:42:24,260 - (gagueja) Ah, desculpe. - HOMEM: Vá mais devagar. 824 00:42:24,302 --> 00:42:26,471 - Allyson, por favor espere. - ALLYSON: Com licença. Com licença. 825 00:42:26,512 --> 00:42:29,390 Eu sinto muito. Eu só quero ajudar no que puder, ok? 826 00:42:29,432 --> 00:42:31,392 - Ele ainda está vivo. - Vamos atrás dele. 827 00:42:31,434 --> 00:42:33,269 Eu, meu pai, você, se você quiser vir. 828 00:42:33,311 --> 00:42:35,229 - Vamos nos juntar a Tommy Doyle. - (estremecendo) 829 00:42:36,606 --> 00:42:39,359 KAREN: Você precisa obter todo mundo aqui agora. 830 00:42:39,400 --> 00:42:41,653 Se ele estiver vivo, ele está vindo para cá. 831 00:42:41,694 --> 00:42:43,404 Mãe. 832 00:42:43,446 --> 00:42:46,199 Querida, eu quero que você vá e sente-se no quarto da vovó 833 00:42:46,240 --> 00:42:48,242 e espere aí até ela acordar, ok? 834 00:42:48,284 --> 00:42:50,078 - Não. - Não, não, não. Ela... ela vem conosco. 835 00:42:50,119 --> 00:42:51,537 - Vamos nos juntar a Tommy Doyle. - Ela o quê? 836 00:42:51,579 --> 00:42:53,498 Não sei se você já ouviu falar, mas eles têm... 837 00:42:53,539 --> 00:42:55,249 Não, os policiais deveriam estar a caminho daqui agora. 838 00:42:55,291 --> 00:42:57,001 Os grupos organizadores de Tommy, grupos de pessoas que se importam. 839 00:42:57,043 --> 00:42:58,670 Nós iremos atrás dele. Nós vamos encontrar Michael. 840 00:42:58,711 --> 00:43:01,214 Eu vou com eles. Nós vamos caçá-lo, 841 00:43:01,255 --> 00:43:03,091 - e vamos acabar com isso. - CAMERON: Sim. 842 00:43:03,132 --> 00:43:05,426 Não, ele está vindo para cá. Eu continuo dizendo isso a eles. 843 00:43:05,468 --> 00:43:08,388 Ele está perseguindo ela, e nós estamos ficar aqui para protegê-la. 844 00:43:08,429 --> 00:43:11,057 Ele infectou sua família, ele infectou minha família 845 00:43:11,099 --> 00:43:13,184 com tristeza e medo por 40 anos. 846 00:43:13,226 --> 00:43:14,811 Ele vai morrer esta noite. 847 00:43:14,852 --> 00:43:16,688 - Ele matou o pai. - EMT: Limpe o corredor! Você tem que se mover! 848 00:43:16,729 --> 00:43:19,065 MULHER: Com licença! Meu marido, ele está muito ferido! 849 00:43:19,107 --> 00:43:20,858 - (gemendo) - Limpem o corredor, pessoal. 850 00:43:20,900 --> 00:43:22,443 Volte para a área de espera. 851 00:43:22,485 --> 00:43:24,946 Volte para a sala de espera. Limpe o corredor. 852 00:43:24,988 --> 00:43:27,615 Eu não vou fingir isso não aconteceu. 853 00:43:27,657 --> 00:43:29,409 Eu amo papai, e alguém ama 854 00:43:29,450 --> 00:43:32,495 quem está deitado debaixo daqueles lençóis agora. 855 00:43:33,746 --> 00:43:36,249 Olhar. Olhe para mim. Nós falhamos, querido. 856 00:43:36,290 --> 00:43:38,376 Montamos uma armadilha, colocamos fogo em tudo, 857 00:43:38,418 --> 00:43:40,253 e ele viveu isso. Pense nisso. 858 00:43:40,294 --> 00:43:42,380 A polícia está lá fora procurando por ele. 859 00:43:42,422 --> 00:43:45,008 Você acha que é você isso vai encontrá-lo? 860 00:43:45,049 --> 00:43:48,469 Sente-se naquela sala e espere com sua avó. 861 00:43:48,511 --> 00:43:50,179 Agora! 862 00:43:50,930 --> 00:43:52,432 (respirações trêmulas) 863 00:43:52,473 --> 00:43:54,892 ♪ ♪ 864 00:43:54,934 --> 00:43:56,894 O hospital tem seguranças? 865 00:43:56,936 --> 00:43:58,438 Você tem seguranças? 866 00:43:58,479 --> 00:44:00,189 Parece que você deveria ter seguranças 867 00:44:00,231 --> 00:44:02,191 caso algo como isso acontece. 868 00:44:02,233 --> 00:44:03,860 E isso está acontecendo agora. 869 00:44:03,901 --> 00:44:06,821 Quero dizer, minha filha está aqui, minha mãe está aqui, 870 00:44:06,863 --> 00:44:09,073 há um louco à solta... 871 00:44:09,115 --> 00:44:11,034 KAREN: Ah! Ah, Deus! 872 00:44:11,075 --> 00:44:13,494 (gritando) 873 00:44:18,875 --> 00:44:20,418 LAURIA: Adeus, Miguel. 874 00:44:33,389 --> 00:44:35,433 ♪ ♪ 875 00:44:52,992 --> 00:44:56,329 Isto é para você, sempre que você precisar. 876 00:45:03,586 --> 00:45:05,588 (conversa tranquila) 877 00:45:13,888 --> 00:45:16,224 Ela está aqui. Ela está aqui. Nós a encontramos. Laurie está aqui. 878 00:45:16,265 --> 00:45:18,726 Ela está em recuperação. 879 00:45:18,768 --> 00:45:20,103 Foi uma sorte ela ter sobrevivido. 880 00:45:20,144 --> 00:45:21,854 Acabei de ouvir de um dos policiais 881 00:45:21,896 --> 00:45:23,272 em seu complexo. 882 00:45:23,314 --> 00:45:25,400 11 cadáveres. Eles são todos socorristas. 883 00:45:25,441 --> 00:45:27,318 Puta merda. Cameron está lá. 884 00:45:27,360 --> 00:45:29,320 Três de seus amigos foram mortos. 885 00:45:29,362 --> 00:45:31,072 - É um hospício. - Tudo bem, Lonnie, ouça. 886 00:45:31,114 --> 00:45:33,157 A única maneira nós vamos parar com isso 887 00:45:33,199 --> 00:45:35,118 é se todos nos unirmos sobre isso. 888 00:45:35,159 --> 00:45:36,369 Você está certo. 889 00:45:36,411 --> 00:45:38,121 - Tudo bem. Tudo bem. - Tudo bem? 890 00:45:40,039 --> 00:45:42,458 LONNIE: Que tal esse ataque atrevido? 891 00:45:44,002 --> 00:45:45,461 Você tem licença para tudo isso? 892 00:45:45,503 --> 00:45:46,546 Alguns deles. 893 00:45:46,587 --> 00:45:49,173 - CAMERON: Pai. -LONNIE: Ei, ei. 894 00:45:50,466 --> 00:45:52,385 - Onde está sua namorada? - Uh, ela está bem. 895 00:45:52,427 --> 00:45:54,220 - Ela vai ficar com a família. - Bom para ela. 896 00:45:54,262 --> 00:45:55,805 - Olá, Sr. Doyle. - Ei, amigo. 897 00:45:55,847 --> 00:45:58,182 - Lonnie, dê uma olhada. - (veículo se aproximando) 898 00:46:01,269 --> 00:46:03,313 LONNIE: Vocês também vêm? 899 00:46:03,354 --> 00:46:04,772 Não poderia deixar você ter toda a diversão. 900 00:46:04,814 --> 00:46:06,524 MARCUS: Tantas vítimas em nosso bairro. 901 00:46:06,566 --> 00:46:08,026 Amigos próximos nossos, e nós só queremos ajudar. 902 00:46:08,067 --> 00:46:09,277 Eu sou médico. Meu marido é enfermeiro. 903 00:46:09,319 --> 00:46:10,903 Eu deveria ter adivinhado. 904 00:46:10,945 --> 00:46:12,739 Tudo bem, temos que dar tudo proteção dessas pessoas. 905 00:46:12,780 --> 00:46:14,449 - Você tem que compartilhar suas merdas, Lonnie. - Tudo bem. 906 00:46:14,490 --> 00:46:16,367 CAMERÃO: Você vem conosco? 907 00:46:16,409 --> 00:46:18,411 Vamos ver o que você tem. 908 00:46:18,453 --> 00:46:20,330 LONNIE: Sim, apenas sirva-se. 909 00:46:21,831 --> 00:46:25,293 Michael Myers assombrou esta cidade há 40 anos. 910 00:46:27,003 --> 00:46:28,796 Esta noite, nós o caçaremos. 911 00:46:28,838 --> 00:46:30,548 ♪ ♪ 912 00:46:30,590 --> 00:46:32,842 (motor ruge, pneus cantam) 913 00:46:34,677 --> 00:46:36,804 Com licença. Preciso de algumas pessoas boas. 914 00:46:36,846 --> 00:46:38,848 Pessoas que não têm medo para sujar as mãos. 915 00:46:38,890 --> 00:46:40,558 Todos os outros precisam ir para casa. 916 00:46:42,352 --> 00:46:44,354 CAMERON: Então, o que fazemos se o encontrarmos? 917 00:46:44,395 --> 00:46:46,064 ALISSON: Entre. Entre. 918 00:46:46,105 --> 00:46:47,815 Não é seguro estar fora. Ir. 919 00:46:47,857 --> 00:46:49,359 Não é seguro estar fora. 920 00:46:49,400 --> 00:46:52,028 Cara, eu tive uma briga com Myers há cerca de uma hora, 921 00:46:52,070 --> 00:46:53,571 mas ele escapou. 922 00:46:53,613 --> 00:46:55,323 Agora, ouçam, rapazes, há força nos números. 923 00:46:55,365 --> 00:46:57,408 Você cobre Spring Creek para o desvio, 924 00:46:57,450 --> 00:46:59,452 e depois me avise se você ver alguma coisa. 925 00:46:59,494 --> 00:47:02,580 Este homem é uma ameaça, e precisamos detê-lo esta noite! 926 00:47:04,165 --> 00:47:06,167 Ninguém nunca o levou a sério. 927 00:47:06,209 --> 00:47:07,960 - Quem? - Dr. 928 00:47:08,002 --> 00:47:10,004 O primeiro médico de Michael. 929 00:47:10,046 --> 00:47:11,673 Ele conhecia um assassino quando ele viu um. 930 00:47:11,714 --> 00:47:13,591 TOMMY: Agora, a única maneira de pegá-lo 931 00:47:13,633 --> 00:47:16,344 é jogar seu próprio jogo... o elemento surpresa. 932 00:47:16,386 --> 00:47:18,137 Então ele pensa você está indo para um lugar, 933 00:47:18,179 --> 00:47:20,390 então você aparece em outro lugar. 934 00:47:20,431 --> 00:47:22,392 E mantenha os olhos abertos. 935 00:47:25,144 --> 00:47:26,354 Olhos abertos. 936 00:47:26,396 --> 00:47:28,731 (o motor dá partida) 937 00:47:31,734 --> 00:47:34,028 Espere, o que está acontecendo ali? 938 00:47:34,070 --> 00:47:35,905 MARCO: Querida, quem é esse? 939 00:47:35,947 --> 00:47:37,949 VANESSA: Parecem crianças. 940 00:47:37,991 --> 00:47:39,450 Eles estão sozinhos? 941 00:47:39,492 --> 00:47:41,577 LINDSEY: Marion, me dê a lanterna. 942 00:47:41,619 --> 00:47:43,705 É a noite errada para sair. 943 00:47:43,746 --> 00:47:44,872 Cuidado, Lindsey. 944 00:47:44,914 --> 00:47:46,624 - Lindsey, eu não iria... - Fique aqui. 945 00:47:46,666 --> 00:47:48,751 (balanço rangendo) 946 00:47:50,086 --> 00:47:51,713 Nunca disparei uma arma antes. 947 00:47:51,754 --> 00:47:54,215 Certo, então eu nem sei por que eles te deram uma arma. 948 00:47:54,257 --> 00:47:56,092 É grande também. Você consegue lidar com isso? 949 00:47:56,134 --> 00:47:57,385 - (Marcus suspira) - Isso é um não. 950 00:47:57,427 --> 00:47:58,553 Dê-me, dê-me. Eu atirei nessa merda antes. 951 00:47:58,594 --> 00:48:00,054 MARCO: Ok. Se você quiser. 952 00:48:00,096 --> 00:48:01,139 VANESSA: Eu entendi. 953 00:48:01,180 --> 00:48:02,932 MARCO: Ok. Multar. 954 00:48:05,059 --> 00:48:06,769 Ei. 955 00:48:06,811 --> 00:48:08,730 O que vocês são fazendo aqui? 956 00:48:08,771 --> 00:48:10,565 É Halloween. Estávamos brincando de doces ou travessuras. 957 00:48:10,606 --> 00:48:12,150 - Temos um saco inteiro de doces. - Vocês não deveriam estar 958 00:48:12,191 --> 00:48:13,526 aqui agora, ok? Não é seguro. 959 00:48:13,568 --> 00:48:14,736 - Você vai me matar? - CHRISTY (rindo): Não. 960 00:48:14,777 --> 00:48:15,903 Satanás, hoje não. 961 00:48:15,945 --> 00:48:18,072 - Ah, estou com tanto medo. - Vocês estão sozinhos? 962 00:48:18,114 --> 00:48:19,615 - Onde estão seus pais? -CHRISTY: Não. 963 00:48:19,657 --> 00:48:21,326 Não, estamos esperando para nosso amigo. 964 00:48:21,367 --> 00:48:22,952 E, tipo, há um homem assustador com uma máscara branca, 965 00:48:22,994 --> 00:48:25,705 e ele continua, tipo, tentando brincar de esconde-esconde conosco, 966 00:48:25,747 --> 00:48:27,915 - e ele pensa... (risos) - E eu acho que ele é um pervertido. 967 00:48:27,957 --> 00:48:29,208 Onde você o viu? 968 00:48:29,250 --> 00:48:30,460 Ele está apenas se escondendo atrás das árvores. 969 00:48:30,501 --> 00:48:31,586 E ele aparece tipo, "Esconde-esconde!" 970 00:48:31,627 --> 00:48:33,254 Quero dizer, não estamos três anos. 971 00:48:33,296 --> 00:48:34,589 - Vamos, cara! - Ah, olha, lá está ele. 972 00:48:34,630 --> 00:48:37,300 - Ah, olá! - Olá. 973 00:48:37,342 --> 00:48:39,344 MINDY (risos): O que diabos você está fazendo? 974 00:48:39,385 --> 00:48:41,095 (Christy rindo) 975 00:48:41,137 --> 00:48:43,306 MENTE: Você quer um doce? 976 00:48:45,975 --> 00:48:47,852 Essa é a máscara do Dennis? 977 00:48:47,894 --> 00:48:49,562 Correr. Vá para casa agora. 978 00:48:49,604 --> 00:48:51,606 Antes que ele mate todos nós! Saia daqui! 979 00:48:51,648 --> 00:48:53,441 Correr! Não se vire! 980 00:48:53,483 --> 00:48:55,360 Continue indo para casa! 981 00:48:56,319 --> 00:48:57,695 Oh meu Deus. 982 00:48:57,737 --> 00:48:59,614 VANESSA: E se alguém estiver deficiente? 983 00:48:59,656 --> 00:49:01,449 - Tipo, isso não faz sentido... -MARCUS: Sim, mas... 984 00:49:01,491 --> 00:49:03,368 - (choraminga) - Que diabos é isso? 985 00:49:03,409 --> 00:49:05,078 - Que porra é essa? - É o Michael. 986 00:49:05,119 --> 00:49:06,287 (batendo) 987 00:49:06,329 --> 00:49:08,289 (ofegante) 988 00:49:08,331 --> 00:49:09,624 (todos gritando) 989 00:49:09,666 --> 00:49:11,959 Foda-se essa besteira! Dirigir! 990 00:49:12,001 --> 00:49:13,461 VANESSA: Vá! Ir! 991 00:49:22,428 --> 00:49:24,055 VANESSA: Dirija a porra... 992 00:49:24,097 --> 00:49:25,765 (todos gritando) 993 00:49:25,807 --> 00:49:27,141 Deus! 994 00:49:27,183 --> 00:49:28,977 - (cliques de bloqueio) - (conversa frenética) 995 00:49:29,018 --> 00:49:31,396 - Não, uau! Meu Deus, Marion. - Marion, cuidado! 996 00:49:35,858 --> 00:49:37,443 - Marion, a porta está trancada! - Eu não quero morrer aqui! 997 00:49:37,485 --> 00:49:38,987 - Destranque a porta! - Destranque a porta! - Oh! 998 00:49:39,028 --> 00:49:40,905 - Vamos! - Deixe-me sair daqui! - Mover! Ele está atrás de você! 999 00:49:40,947 --> 00:49:42,991 - A porta está trancada, Marion. - Mover! 1000 00:49:43,032 --> 00:49:44,033 (gritos) 1001 00:49:44,075 --> 00:49:45,743 (grita) 1002 00:49:45,785 --> 00:49:47,662 - (gritando) - (gemendo) 1003 00:49:47,704 --> 00:49:48,830 Vá, vá! 1004 00:49:48,871 --> 00:49:49,664 Vanessa, vá! 1005 00:49:49,706 --> 00:49:51,582 Saia da porra do carro! 1006 00:49:51,624 --> 00:49:54,377 - Eu te amo bebê! - (Marion gritando) 1007 00:49:54,419 --> 00:49:56,754 Não! (gemidos) 1008 00:49:56,796 --> 00:49:58,840 - (gritando) - Solte ela! 1009 00:49:59,882 --> 00:50:02,468 - Ok, vamos. Temos que ir. Temos que ir. - Ah, Deus. 1010 00:50:04,053 --> 00:50:06,514 MARION (choraminga): Não. 1011 00:50:06,556 --> 00:50:08,057 MARCO: Atire nele! Atire nele, Marion! 1012 00:50:08,099 --> 00:50:09,517 MARIÃO: Olá, Michael. 1013 00:50:09,559 --> 00:50:11,853 Isto é para o Dr. Loomis. 1014 00:50:11,894 --> 00:50:14,397 (clique da arma) 1015 00:50:16,274 --> 00:50:19,319 (choramingando) 1016 00:50:19,360 --> 00:50:21,487 - Ah, Deus. Não! - MARCUS: Marion! 1017 00:50:27,910 --> 00:50:30,872 (grunhindo) 1018 00:50:30,913 --> 00:50:33,249 Vamos. Morrer. 1019 00:50:33,291 --> 00:50:36,044 Morra, morra, morra! 1020 00:50:40,089 --> 00:50:42,508 (ofegando fracamente) 1021 00:50:43,885 --> 00:50:45,178 (gemidos) 1022 00:50:45,219 --> 00:50:46,596 (chiado) 1023 00:50:46,638 --> 00:50:49,015 (respirando profundamente) 1024 00:50:49,057 --> 00:50:51,559 (tiros) 1025 00:51:06,199 --> 00:51:08,451 ♪ ♪ 1026 00:51:20,463 --> 00:51:22,590 (grunhidos) 1027 00:51:28,346 --> 00:51:30,765 (gritos, grunhidos) 1028 00:51:30,807 --> 00:51:33,017 (sufocando) 1029 00:51:43,987 --> 00:51:46,322 (ofegante) 1030 00:51:46,364 --> 00:51:49,492 (choramingando) 1031 00:52:01,379 --> 00:52:03,631 (respirando profundamente) 1032 00:52:24,110 --> 00:52:26,154 (ofegando baixinho) 1033 00:52:44,297 --> 00:52:45,673 (gemido abafado) 1034 00:52:45,715 --> 00:52:47,550 (soluça baixinho) 1035 00:52:53,181 --> 00:52:55,224 (respirações abafadas e ofegantes) 1036 00:53:21,668 --> 00:53:23,920 (passos recuando) 1037 00:53:28,216 --> 00:53:30,718 - (Laurie geme, tosse) - Mãe. Ah, Deus. Não, espere. 1038 00:53:30,760 --> 00:53:33,388 Pare, pare, por favor. Vá com calma. Vá com calma. 1039 00:53:33,429 --> 00:53:34,931 - Estou bem. - Você não está bem. 1040 00:53:34,973 --> 00:53:37,767 Você tinha uma faca na porra do seu estômago. 1041 00:53:37,809 --> 00:53:40,103 É um corte de papel. 1042 00:53:40,144 --> 00:53:42,063 Onde está Alison? 1043 00:53:43,189 --> 00:53:45,650 Ela deveria estar aqui, com você. 1044 00:53:45,692 --> 00:53:47,568 - Você não a viu? - (geme) Não... 1045 00:53:47,610 --> 00:53:50,113 Estou tão geek tomando analgésicos, garoto. 1046 00:53:50,154 --> 00:53:52,615 Não, não. 1047 00:53:55,535 --> 00:53:57,120 Está tudo bem? 1048 00:53:59,080 --> 00:54:00,999 Ela provavelmente só precisava um pouco de ar fresco. 1049 00:54:03,376 --> 00:54:07,130 Meu Deus, eles simplesmente deixam o seu camisa ensanguentada apenas sentada aqui? 1050 00:54:09,465 --> 00:54:11,342 Karen. 1051 00:54:12,385 --> 00:54:14,637 Karen. 1052 00:54:15,638 --> 00:54:17,807 Michael se foi. 1053 00:54:18,641 --> 00:54:20,310 Nós o pegamos. 1054 00:54:20,351 --> 00:54:22,103 Isso mesmo. Nós o pegamos. 1055 00:54:22,145 --> 00:54:25,898 Nós o queimamos para o maldito chão. 1056 00:54:25,940 --> 00:54:28,234 - (porta abre) - ENFERMEIRA: Com licença. 1057 00:54:28,276 --> 00:54:30,486 Perdão. 1058 00:54:30,528 --> 00:54:32,071 - Ah, aqui. -Franco? 1059 00:54:32,113 --> 00:54:34,282 - EMT: Vá um pouco mais para trás. - ENFERMEIRA: Ok. OK. 1060 00:54:34,324 --> 00:54:35,616 - Tem a folha de sorteio? - Sim. 1061 00:54:35,658 --> 00:54:36,951 EMT: Um, dois... 1062 00:54:36,993 --> 00:54:38,536 - (batendo) - (grunhindo): Pronto. 1063 00:54:38,578 --> 00:54:39,996 ENFERMEIRA: Ok. 1064 00:54:41,539 --> 00:54:43,333 Você conheceu meu pai? 1065 00:54:43,374 --> 00:54:45,668 Sim, eu conhecia Ray. 1066 00:54:45,710 --> 00:54:48,629 Ele costumava me vender peiote. 1067 00:54:48,671 --> 00:54:52,842 Lembro-me de uma vez que estávamos fora no Lago Cherokee nesta canoa 1068 00:54:52,884 --> 00:54:55,303 com um xamã de Little Rock. 1069 00:54:55,345 --> 00:54:59,223 (rindo): Seu-seu pai ficou assustado 1070 00:54:59,265 --> 00:55:01,059 por seu próprio reflexo. 1071 00:55:01,100 --> 00:55:03,603 Ele tirou as calças, e ele pulou. 1072 00:55:03,645 --> 00:55:05,355 (rindo) 1073 00:55:05,396 --> 00:55:07,815 Parei de usar drogas com ele, 1074 00:55:07,857 --> 00:55:10,693 mas vou sentir falta dele. 1075 00:55:10,735 --> 00:55:12,528 - CAMERON: Pai. -LONNIE: O quê? É verdade. 1076 00:55:12,570 --> 00:55:14,614 Não, não, não. Pai, olhe, bem ali. 1077 00:55:14,656 --> 00:55:16,908 Você vê isso? Esse é Tommy. 1078 00:55:16,949 --> 00:55:19,369 -LONNIE: Sim. - CAMERON: De quem é esse carro? 1079 00:55:19,410 --> 00:55:21,704 LONNIE: Lindsey. Merda. 1080 00:55:25,375 --> 00:55:26,834 O carro de Lindsey. 1081 00:55:26,876 --> 00:55:28,753 Está coberto de sangue. Não há corpos. 1082 00:55:28,795 --> 00:55:30,713 É o Michael. 1083 00:55:30,755 --> 00:55:32,548 Ele está aqui. 1084 00:55:32,590 --> 00:55:34,884 Vamos, preciso de vocês. Vamos. 1085 00:55:34,926 --> 00:55:36,094 TOMMY: Tenha cuidado agora, certo? 1086 00:55:36,135 --> 00:55:37,512 Mantenha a cabeça erguida, os olhos abertos. 1087 00:55:37,553 --> 00:55:39,180 CAMERÃO: Ok. Vamos, vamos. 1088 00:55:39,931 --> 00:55:41,683 TOMMY: Lindsey! 1089 00:55:41,724 --> 00:55:43,893 - CAMERON: Ok. - TOMMY: Apenas fique seguro, ok? 1090 00:55:43,935 --> 00:55:45,728 ALISSON: Você também. Lindsey! 1091 00:55:45,770 --> 00:55:47,855 CAMERÃO: Lindsey! 1092 00:55:50,358 --> 00:55:51,693 TOMMY: Lindsey! 1093 00:55:51,734 --> 00:55:53,736 - ALLYSON: Marion! - LONNIE: Marion! 1094 00:55:57,657 --> 00:55:59,492 Vocês tenham cuidado, ok? 1095 00:55:59,534 --> 00:56:01,202 Mantenha a cabeça erguida. 1096 00:56:02,704 --> 00:56:04,914 Ah, merda, Tommy. 1097 00:56:08,584 --> 00:56:10,753 Ah, porra. 1098 00:56:12,338 --> 00:56:14,257 (Tommy e Lonnie suspiram) 1099 00:56:15,758 --> 00:56:17,468 Ah, Deus. 1100 00:56:33,443 --> 00:56:34,986 Foda-me. 1101 00:56:35,028 --> 00:56:36,904 Ei, pai, pai. O que há aí? 1102 00:56:36,946 --> 00:56:39,157 Encontramos algo. 1103 00:56:40,283 --> 00:56:42,076 Ah, Deus. 1104 00:56:44,787 --> 00:56:47,415 Ah, me desculpe. 1105 00:56:47,457 --> 00:56:49,917 - Essa é Marion, Lonnie. - Ele fez isso. 1106 00:56:49,959 --> 00:56:52,920 (chorando): Ah, meu Deus, Marion. 1107 00:56:52,962 --> 00:56:55,548 Tommy, que porra é essa? 1108 00:56:55,590 --> 00:56:58,301 Eu vou pegar você. 1109 00:56:58,343 --> 00:57:00,803 Venha e pegue, cara. 1110 00:57:01,596 --> 00:57:04,307 (choramingando por perto) 1111 00:57:07,435 --> 00:57:08,811 Aqui. 1112 00:57:08,853 --> 00:57:11,064 Ela está aqui. 1113 00:57:11,105 --> 00:57:13,650 LINDSEY (chorando): Eu vi o rosto dele. 1114 00:57:13,691 --> 00:57:14,859 Eu vi tudo. 1115 00:57:14,901 --> 00:57:16,110 Ele ainda está lá fora. 1116 00:57:16,152 --> 00:57:17,695 - Ela tem sorte de estar viva. - Eu o vi. 1117 00:57:17,737 --> 00:57:18,946 TOMMY: Você viu o rosto dele? 1118 00:57:18,988 --> 00:57:21,115 LINDSEY: Ele ainda está por aí, Tommy. 1119 00:57:21,157 --> 00:57:23,117 LONNIE: Você vai ficar bem, Lindsey. 1120 00:57:23,159 --> 00:57:24,661 Você vai ficar bem. 1121 00:57:24,702 --> 00:57:27,288 LINDSEY: Ele ainda está lá fora. 1122 00:57:30,458 --> 00:57:32,335 Frank. 1123 00:57:34,629 --> 00:57:36,589 Frank, você está acordado? 1124 00:57:44,013 --> 00:57:46,849 Você se lembra daquela noite? 1125 00:57:46,891 --> 00:57:49,185 No bar? 1126 00:57:50,395 --> 00:57:52,689 Você sabe, eu-eu nunca disse qualquer coisa, 1127 00:57:52,730 --> 00:57:55,066 porque eu não tinha certeza. 1128 00:57:57,902 --> 00:58:00,238 Eu estava tão confuso. 1129 00:58:07,370 --> 00:58:09,330 Mas você me ajudou. 1130 00:58:13,376 --> 00:58:15,211 Eu sempre gostei de você. 1131 00:58:15,253 --> 00:58:17,338 ♪ ♪ 1132 00:58:18,297 --> 00:58:21,175 - Você é tão louco. - (Laurie suspira) 1133 00:58:21,217 --> 00:58:23,177 Foda-se. 1134 00:58:23,219 --> 00:58:24,429 (risos) 1135 00:58:26,347 --> 00:58:27,890 Olá. 1136 00:58:28,725 --> 00:58:30,893 Oi. 1137 00:58:32,687 --> 00:58:34,605 Eu me lembro daquela noite. 1138 00:58:34,647 --> 00:58:36,441 Sim. 1139 00:58:38,067 --> 00:58:39,861 Eu beijei você. 1140 00:58:39,902 --> 00:58:41,863 Sim. 1141 00:58:41,904 --> 00:58:43,740 Eu lembro. 1142 00:58:43,781 --> 00:58:46,034 Você segurou minha mão. 1143 00:58:47,410 --> 00:58:49,203 Foi isso. 1144 00:58:49,245 --> 00:58:52,123 Agora, eu esperava mais. 1145 00:58:53,666 --> 00:58:56,753 Mas eu sabia que você era um doce por... 1146 00:58:56,794 --> 00:58:58,838 (geme baixinho) 1147 00:58:58,880 --> 00:59:01,132 Ben Tramer. 1148 00:59:05,011 --> 00:59:06,262 (Hawkins geme) 1149 00:59:06,304 --> 00:59:07,680 Frank. 1150 00:59:10,683 --> 00:59:12,518 Nós o pegamos. 1151 00:59:13,561 --> 00:59:16,105 Nós matamos Michael. 1152 00:59:16,898 --> 00:59:18,691 Você ki... 1153 00:59:21,486 --> 00:59:23,446 Bem, já era hora. 1154 00:59:23,488 --> 00:59:25,239 (risos) Ai. 1155 00:59:25,281 --> 00:59:27,867 - Ah. Não me faça rir. - (porta abre) 1156 00:59:27,909 --> 00:59:30,328 ENFERMEIRA: Ah, que bom. Você está acordado. 1157 00:59:30,370 --> 00:59:32,121 (Hawkins geme) 1158 00:59:32,163 --> 00:59:33,998 Agora, numa escala de um a dez, 1159 00:59:34,040 --> 00:59:36,793 qual é o seu nível de dor, com dez sendo o pior? 1160 00:59:36,834 --> 00:59:38,294 Número 11. 1161 00:59:39,170 --> 00:59:40,838 ENFERMEIRA: Isso fará com que a dor desapareça. 1162 00:59:40,880 --> 00:59:43,257 (gemidos) 1163 00:59:43,299 --> 00:59:44,592 Laurie. 1164 00:59:44,634 --> 00:59:47,387 Enfermeira, você pode me fazer um favor? 1165 00:59:48,179 --> 00:59:49,931 Ajude meu amigo aqui. 1166 00:59:49,973 --> 00:59:52,517 Faça um duplo. 1167 00:59:52,558 --> 00:59:55,019 TOMMY: Você enfrentou aquele monstro. 1168 00:59:55,061 --> 00:59:57,063 LINDSEY: Eu tentei, Tommy. 1169 00:59:57,105 --> 00:59:59,107 Você sabe, quando éramos crianças, 1170 00:59:59,148 --> 01:00:01,109 costumávamos todos nos desafiar 1171 01:00:01,150 --> 01:00:03,111 entrar furtivamente a velha casa dos Myers. 1172 01:00:03,152 --> 01:00:04,612 (Tommy ri baixinho) 1173 01:00:04,654 --> 01:00:07,949 Lonnie foi o único corajoso o suficiente para fazê-lo. 1174 01:00:07,991 --> 01:00:09,742 LONNIE: Eu menti. 1175 01:00:10,827 --> 01:00:13,621 Eu nunca consegui entrar. 1176 01:00:13,663 --> 01:00:15,707 Quando eles prenderam Michael naquela noite, 1177 01:00:15,748 --> 01:00:18,376 Eu estava contando para minha esposa que minha filha foi morta, 1178 01:00:18,418 --> 01:00:21,379 então eu não estava lá para colocar uma bala em seu cérebro, 1179 01:00:21,421 --> 01:00:23,464 como deveríamos ter feito. Não é hora para prudência. 1180 01:00:23,506 --> 01:00:25,800 Como eu deveria saber se meu irmão está vivo ou não? 1181 01:00:25,842 --> 01:00:28,052 - E-eu não sei. - Estou esperando aqui há mais de uma hora. 1182 01:00:28,094 --> 01:00:30,013 Quem diabos está no comando aqui? 1183 01:00:30,054 --> 01:00:31,556 Médico autorizado e apenas pessoal de segurança. 1184 01:00:31,597 --> 01:00:33,308 Não há assistência médica suficiente ou ajuda de segurança. 1185 01:00:33,349 --> 01:00:34,809 - Ele vai matar todo mundo! - Você precisa relaxar. 1186 01:00:34,851 --> 01:00:36,394 Solicitamos oficiais de apoio e equipe médica 1187 01:00:36,436 --> 01:00:37,895 de Russellville e ao condado de Eaton pelo apoio, 1188 01:00:37,937 --> 01:00:39,230 mas nenhuma confirmação. 1189 01:00:39,272 --> 01:00:41,149 Não podemos lidar este escopo é uma cena de crime. 1190 01:00:41,190 --> 01:00:43,192 Meu filho. Meu filho Oscar, ele está aqui? 1191 01:00:43,234 --> 01:00:44,360 Recebi uma ligação. 1192 01:00:44,402 --> 01:00:46,070 Eu sou a mãe dele. Ele está vivo? 1193 01:00:46,112 --> 01:00:47,447 Não tenho ideia, mas triagem a expansão acabou de ser inaugurada. 1194 01:00:47,488 --> 01:00:48,948 Vou pedir para você fazer login aqui mesmo. 1195 01:00:48,990 --> 01:00:50,325 Está escrito B-E-R-L-U-C-C-H-I. 1196 01:00:50,366 --> 01:00:51,743 TOMMY: Limpe o corredor, por favor. 1197 01:00:51,784 --> 01:00:52,785 Alguém ajude! 1198 01:00:52,827 --> 01:00:54,162 Por favor, emergência. 1199 01:00:54,203 --> 01:00:55,330 Leve-a para para a sala de emergência, por favor. 1200 01:00:55,371 --> 01:00:56,914 Você vai ficar bem, Linds. 1201 01:00:56,956 --> 01:00:58,207 Ele ainda está por aí, Tommy. 1202 01:00:58,249 --> 01:00:59,959 - Tome cuidado. - TOMMY: Karen. 1203 01:01:00,001 --> 01:01:01,711 Como vai? Como está sua mãe? 1204 01:01:01,753 --> 01:01:03,254 - Como está Laurie? Ela está bem? - Onde está minha filha? 1205 01:01:03,296 --> 01:01:04,672 Ela está bem. Ela está bem. 1206 01:01:04,714 --> 01:01:05,757 Ela está com Lonnie e Cameron. 1207 01:01:05,798 --> 01:01:06,966 Não, não, mas ele está vindo para cá. 1208 01:01:07,008 --> 01:01:08,259 Ela não deveria estar com eles. 1209 01:01:08,301 --> 01:01:10,219 Ele está vindo para cá? Como você sabe disso? 1210 01:01:10,261 --> 01:01:13,097 Certo, protejam um perímetro. O hospital está fechado. 1211 01:01:13,139 --> 01:01:15,683 - Tudo bem, ouçam, pessoal. Ouvir! - (clamando) 1212 01:01:15,725 --> 01:01:17,185 Pessoal, por favor. 1213 01:01:17,226 --> 01:01:18,853 - O Papão está foragido. - (clamando silêncios) 1214 01:01:18,895 --> 01:01:21,689 Ele não tem escolha mas para emergir. 1215 01:01:21,731 --> 01:01:23,524 Ele é um predador de ponta. 1216 01:01:23,566 --> 01:01:25,860 Quando ele surgir, não haverá pausa. 1217 01:01:25,902 --> 01:01:27,362 Não haverá empatia. 1218 01:01:27,403 --> 01:01:30,031 Isso termina quando Michael estiver morto! 1219 01:01:30,073 --> 01:01:32,241 Michael Myers será executado esta noite, 1220 01:01:32,283 --> 01:01:35,286 e não vai sem testemunha! 1221 01:01:35,328 --> 01:01:38,623 Precisamos de todos vocês. 1222 01:01:38,665 --> 01:01:41,084 - O mal morre esta noite! - (gritos de assentimento) 1223 01:01:41,125 --> 01:01:42,126 O mal morre esta noite! 1224 01:01:42,168 --> 01:01:44,045 Muito bem, pessoal, acalmem-se. 1225 01:01:44,087 --> 01:01:45,171 Departamento do Xerife tem isso... 1226 01:01:45,213 --> 01:01:46,297 Não, não, não, não, não, não, não, não. 1227 01:01:46,339 --> 01:01:47,632 Xerife, não vamos nos acalmar. 1228 01:01:47,674 --> 01:01:49,300 Nós assistimos seu departamento falhou... 1229 01:01:49,342 --> 01:01:50,969 - falhe esta noite! - MULHER: Tommy tem razão! 1230 01:01:51,010 --> 01:01:52,261 Este é Haddonfield. 1231 01:01:52,303 --> 01:01:54,222 Esta é a nossa cidade. 1232 01:01:54,263 --> 01:01:57,141 Ele matou minha filha 40 anos atrás 1233 01:01:57,183 --> 01:01:59,143 e profanou seu corpo. 1234 01:01:59,185 --> 01:02:00,395 O mal morre esta noite. 1235 01:02:00,436 --> 01:02:01,896 BARKER: Droga, Brackett! 1236 01:02:01,938 --> 01:02:04,065 Eu sou a lei, não você. 1237 01:02:04,107 --> 01:02:06,234 - HOMEM: Vá se foder, Barker. -Jonesy, vá até lá! 1238 01:02:06,275 --> 01:02:07,485 - Robin, preciso de você aí em cima. - (clamando) 1239 01:02:07,527 --> 01:02:09,153 Eu preciso de você aqui. Vocês dois... 1240 01:02:09,195 --> 01:02:10,530 - (gemidos) - TOMMY: Laurie! 1241 01:02:10,571 --> 01:02:12,115 - KAREN: Tommy, você não pode entrar aí! - Tommy? 1242 01:02:12,156 --> 01:02:13,825 - Tommy, você não pode entrar aí! - Laurie. Laurie. 1243 01:02:13,866 --> 01:02:15,410 -KAREN: Tommy! -Tommy. 1244 01:02:15,451 --> 01:02:17,370 - Laurie. Ele matou Marion. -Tommy. 1245 01:02:17,412 --> 01:02:19,998 - E ele atacou Lindsey também. - O que? Karen. 1246 01:02:20,039 --> 01:02:22,166 Não sabíamos ao certo. Eu não sabia o que te dizer. 1247 01:02:22,208 --> 01:02:24,627 Mãe, eu só quero que você fique bem. 1248 01:02:24,669 --> 01:02:26,629 Ouça, eu só quero que você saiba, quando ele chegar aqui, 1249 01:02:26,671 --> 01:02:29,590 Eu vou matá-lo, porra, porque há 40 anos, 1250 01:02:29,632 --> 01:02:32,093 - quando eu era criança, você me protegia. - Sim. 1251 01:02:32,135 --> 01:02:34,554 Então, esta noite, Eu vou proteger você. OK? 1252 01:02:34,595 --> 01:02:36,931 Enfermeira. Você sabe, eu aprecio você, 1253 01:02:36,973 --> 01:02:38,975 mas você poderia sair, por favor? 1254 01:02:39,017 --> 01:02:40,893 Tipo, saia agora! 1255 01:02:42,061 --> 01:02:43,271 Nós o tivemos. 1256 01:02:43,313 --> 01:02:44,772 Como ele escapou? 1257 01:02:44,814 --> 01:02:46,274 Não sei. Não sei. 1258 01:02:46,316 --> 01:02:47,942 TOMMY: O que fazemos? Nós não contar com o apoio da polícia. 1259 01:02:47,984 --> 01:02:49,610 Nós lutamos. 1260 01:02:49,652 --> 01:02:50,862 Nós sempre brigamos. 1261 01:02:50,903 --> 01:02:53,531 - Ir! Encontre-o, Tommy! - Sim. Eu vou. Eu vou. 1262 01:02:53,573 --> 01:02:55,491 - LAURIE: Eu... Não. - Mãe, não. Não. 1263 01:02:55,533 --> 01:02:57,035 Eu preciso que você me escute. 1264 01:02:57,076 --> 01:02:58,745 Você precisa me ouvir agora mesmo, ok? 1265 01:02:58,786 --> 01:03:02,165 Tudo bem, uma vida inteira de preparação e para quê? 1266 01:03:02,206 --> 01:03:04,042 Ray está morto. 1267 01:03:04,083 --> 01:03:05,626 Tantas pessoas estão mortas. 1268 01:03:05,668 --> 01:03:07,128 Não estamos equipados. 1269 01:03:07,170 --> 01:03:09,964 A fuga de Allyson com o louco Lonnie Elam. 1270 01:03:10,006 --> 01:03:12,133 As pessoas estão perdendo a cabeça. 1271 01:03:12,175 --> 01:03:14,719 Existem autoridades que são treinados 1272 01:03:14,761 --> 01:03:17,722 lidar com exatamente esse tipo de... isso... 1273 01:03:17,764 --> 01:03:20,266 Existe um sistema. 1274 01:03:21,100 --> 01:03:23,478 Bem, o sistema falhou. 1275 01:03:23,519 --> 01:03:25,396 Agora, saia do meu caminho. 1276 01:03:25,438 --> 01:03:27,315 - Não. Não. Não. - Não, não, não. Fugir. 1277 01:03:27,357 --> 01:03:28,483 - O que você está fazendo? -Karen, não! 1278 01:03:28,524 --> 01:03:29,525 - Pare agora mesmo! - Fugir! 1279 01:03:29,567 --> 01:03:31,110 Eu não vou deixar você fazer isso. 1280 01:03:31,152 --> 01:03:32,487 - Não. Mãe. - Saia do meu caminho. 1281 01:03:32,528 --> 01:03:34,364 - Mover! - Mãe, por favor, o que você está fazendo? 1282 01:03:36,574 --> 01:03:38,993 Você ao menos sabe o que é isso? 1283 01:03:39,035 --> 01:03:40,953 (ofegante) 1284 01:03:40,995 --> 01:03:42,872 Isso faz a dor passar. 1285 01:03:43,790 --> 01:03:45,875 (gritos) 1286 01:03:47,877 --> 01:03:49,212 (seringa cai no chão) 1287 01:03:49,253 --> 01:03:50,838 Deixe-o vir até mim. 1288 01:03:50,880 --> 01:03:52,048 Não. 1289 01:03:52,090 --> 01:03:54,342 Deixe ele pegar minha cabeça enquanto eu pego o dele. 1290 01:03:54,384 --> 01:03:57,095 - Não. - Talvez a única maneira de ele morrer 1291 01:03:57,136 --> 01:03:58,262 é se eu morrer também. 1292 01:03:58,304 --> 01:04:01,015 - Não. - Karen, você e Allyson 1293 01:04:01,057 --> 01:04:02,725 não deveria ter que continuar correndo 1294 01:04:02,767 --> 01:04:06,437 por causa da escuridão que eu criei, querido. 1295 01:04:06,479 --> 01:04:09,023 Então você só precisa me deixar ir. 1296 01:04:09,065 --> 01:04:11,109 -Karen, mexa-se! - Mãe, pare. Pare, mãe. 1297 01:04:11,150 --> 01:04:13,486 Ouvir. Mãe. 1298 01:04:15,863 --> 01:04:18,533 Parar. 1299 01:04:18,574 --> 01:04:21,786 Eu não vou deixar alguma coisa acontecer com você. 1300 01:04:21,828 --> 01:04:24,038 (ofegante) 1301 01:04:24,080 --> 01:04:26,124 Queremos nos casar. 1302 01:04:26,165 --> 01:04:28,292 Hum... 1303 01:04:28,334 --> 01:04:31,421 Uh, eu-eu acho, uh, imediatamente. 1304 01:04:31,462 --> 01:04:33,214 Imediatamente, sim. Agora mesmo. 1305 01:04:33,256 --> 01:04:36,384 A dança do balanço é como as abelhas se comunicam. 1306 01:04:36,426 --> 01:04:38,386 Eles compartilham as informações onde está a flor 1307 01:04:38,428 --> 01:04:40,221 com o resto da colônia. 1308 01:04:40,263 --> 01:04:44,267 Eles se comunicam a localização precisa 1309 01:04:44,309 --> 01:04:45,727 balançando suas bundas. 1310 01:04:45,768 --> 01:04:47,812 (risos) O que há nesse mel? 1311 01:04:47,854 --> 01:04:50,189 MULHER (na TV): Ei, mãe, ele quer falar com você. 1312 01:04:50,231 --> 01:04:53,318 Olá, mãe. Seymour Moskowitz. 1313 01:04:53,359 --> 01:04:55,194 Certo. Judaico. 1314 01:04:55,236 --> 01:04:58,740 Minha mãe criava abelhas antes de ela morrer. 1315 01:05:01,034 --> 01:05:03,036 Desculpe. 1316 01:05:03,077 --> 01:05:04,746 Sinto muito, querido. 1317 01:05:04,787 --> 01:05:06,956 (batendo) 1318 01:05:09,292 --> 01:05:11,919 E agora eles estão na porta dos fundos. 1319 01:05:11,961 --> 01:05:15,089 O Halloween acabou, crianças! 1320 01:05:15,131 --> 01:05:17,383 (batendo) 1321 01:05:20,803 --> 01:05:22,847 Eu cuido disso. 1322 01:05:25,183 --> 01:05:26,976 (desliga a TV) 1323 01:05:32,857 --> 01:05:34,275 Pare com isso! 1324 01:05:34,317 --> 01:05:35,610 (grilos cantando) 1325 01:05:35,652 --> 01:05:37,945 (batendo) 1326 01:05:39,697 --> 01:05:42,450 Bem, agora eles estão na porta da frente. 1327 01:05:47,789 --> 01:05:49,415 (suspira) 1328 01:05:49,457 --> 01:05:51,959 Vamos assustar a merda dessas crianças. 1329 01:05:52,001 --> 01:05:53,795 (Grande John suspira) 1330 01:06:03,638 --> 01:06:05,682 João. 1331 01:06:06,766 --> 01:06:09,310 Você não sabe de quem era essa casa? 1332 01:06:09,352 --> 01:06:10,979 Huh? 1333 01:06:11,020 --> 01:06:13,064 Querida, não faça nada estúpido. 1334 01:06:13,106 --> 01:06:14,899 Não queremos ser processados. 1335 01:06:16,651 --> 01:06:19,028 Aposto que essas vadias estão nos arbustos. 1336 01:06:20,488 --> 01:06:23,032 Você trancou a porta dos fundos? 1337 01:06:23,074 --> 01:06:24,742 Uh... 1338 01:06:24,784 --> 01:06:26,035 Vou verificar. 1339 01:06:28,037 --> 01:06:30,748 Da próxima vez, eu vou com um forcado. 1340 01:06:33,876 --> 01:06:35,712 (estremece) 1341 01:06:46,055 --> 01:06:47,640 Grande João? 1342 01:06:48,391 --> 01:06:50,018 Grande João? 1343 01:06:54,230 --> 01:06:56,065 Sim, pequeno John? 1344 01:06:57,692 --> 01:07:00,320 (sussurros): Alguém está em nossa casa. 1345 01:07:00,361 --> 01:07:03,072 E não é uma criança. 1346 01:07:08,745 --> 01:07:11,080 Foda-se isso. 1347 01:07:24,177 --> 01:07:26,596 Eu tenho essa faca. 1348 01:07:31,434 --> 01:07:33,728 Eu tenho essa faca. 1349 01:07:36,439 --> 01:07:38,983 (passos lentos e pesados) 1350 01:07:45,531 --> 01:07:47,325 - (clamando) - LEIGH: Vai se foder, cara. 1351 01:07:47,367 --> 01:07:49,494 Saia da minha frente. 1352 01:07:49,535 --> 01:07:51,287 Lonnie, onde você está? 1353 01:07:51,329 --> 01:07:53,081 Estou no hospital agora. 1354 01:07:53,122 --> 01:07:54,874 Sim, eu a trouxe para o pronto-socorro. 1355 01:07:56,459 --> 01:07:58,628 (sussurros): É ele? 1356 01:07:59,837 --> 01:08:01,923 (sussurros): Eu vi aquele cara na TV. 1357 01:08:01,964 --> 01:08:04,008 De volta, de volta, de volta. 1358 01:08:04,050 --> 01:08:06,135 (conversa indistinta) 1359 01:08:11,641 --> 01:08:13,309 Você sabe o que quero dizer? 1360 01:08:13,351 --> 01:08:15,019 (clamando) 1361 01:08:15,061 --> 01:08:16,771 Não tenho resposta para você. 1362 01:08:17,772 --> 01:08:19,816 Me ajude. 1363 01:08:21,150 --> 01:08:22,527 Me ajude! 1364 01:08:22,568 --> 01:08:24,153 (o clamor continua) 1365 01:08:27,573 --> 01:08:28,825 Tommy, o que está acontecendo? 1366 01:08:28,866 --> 01:08:30,410 - Não sei. - Quem é? 1367 01:08:30,451 --> 01:08:31,786 Hum... 1368 01:08:31,828 --> 01:08:34,080 - Ajude-me! - TOMMY: Quem é? É o Miguel? 1369 01:08:34,122 --> 01:08:36,040 - É ele? - Não sei. - MULHER: É o Michael. 1370 01:08:36,082 --> 01:08:37,291 HOMEM: Michael está aqui. 1371 01:08:37,333 --> 01:08:38,459 MULHER: Ele não está usando máscara! 1372 01:08:38,501 --> 01:08:40,545 - TOMMY: É o Michael. -Michael! 1373 01:08:40,586 --> 01:08:43,131 Miguel! Parar! 1374 01:08:43,172 --> 01:08:45,174 (clamando) 1375 01:08:45,216 --> 01:08:46,467 TOMMY: Pare! 1376 01:08:46,509 --> 01:08:47,677 Mãe, mãe, você não está indo perto dele. 1377 01:08:47,719 --> 01:08:49,220 - Eu vou. - Não, você não está. 1378 01:08:49,262 --> 01:08:50,513 Bloqueie a porta! 1379 01:08:50,555 --> 01:08:52,682 Não deixe ele ir embora! 1380 01:08:52,724 --> 01:08:55,018 - Ele está fugindo. - Tommy, pegue ele! 1381 01:08:55,059 --> 01:08:56,644 Com licença. 1382 01:08:56,686 --> 01:08:59,647 - O mal morre esta noite! - (o clamor continua) 1383 01:08:59,689 --> 01:09:01,024 - (cantando): O mal morre esta noite! -KAREN: Vamos! 1384 01:09:01,065 --> 01:09:05,153 O mal morre esta noite! O mal morre esta noite! 1385 01:09:05,194 --> 01:09:07,780 O mal morre esta noite! 1386 01:09:07,822 --> 01:09:10,700 O mal morre esta noite! O mal morre esta noite! 1387 01:09:10,742 --> 01:09:12,785 O mal morre esta noite! 1388 01:09:12,827 --> 01:09:17,123 O mal morre esta noite! O mal morre esta noite! 1389 01:09:17,165 --> 01:09:19,876 ♪ ♪ 1390 01:09:19,917 --> 01:09:21,836 Pequeno João? 1391 01:09:22,587 --> 01:09:24,130 JOÃO PEQUENO: Grande João. 1392 01:09:24,172 --> 01:09:25,673 Sim. 1393 01:09:38,353 --> 01:09:40,355 Pequeno João? 1394 01:09:40,396 --> 01:09:42,106 Grande João. 1395 01:09:56,579 --> 01:09:59,916 Pequeno John, o estudo está claro. 1396 01:10:02,543 --> 01:10:04,087 (suspira suavemente) 1397 01:10:09,092 --> 01:10:11,928 (respiração trêmula) 1398 01:10:13,638 --> 01:10:15,598 (suspiros) 1399 01:10:23,356 --> 01:10:25,108 (estremece, suspira) 1400 01:10:45,128 --> 01:10:47,005 (gemidos) 1401 01:10:47,046 --> 01:10:48,589 (faca faz barulho na outra sala) 1402 01:10:48,631 --> 01:10:51,092 - (Big John gemendo) - (barulho) 1403 01:10:52,260 --> 01:10:54,012 (gritos) 1404 01:10:55,179 --> 01:10:57,140 Grande João! 1405 01:11:02,020 --> 01:11:04,063 (baques corporais) 1406 01:11:05,148 --> 01:11:07,191 (ofegante) 1407 01:11:14,324 --> 01:11:16,326 (chorando): Grande João. 1408 01:11:16,367 --> 01:11:17,618 Não. 1409 01:11:17,660 --> 01:11:20,079 Grande João. 1410 01:11:22,248 --> 01:11:24,334 (suspiros) 1411 01:11:26,127 --> 01:11:27,837 Miguel. 1412 01:11:32,258 --> 01:11:34,802 Você voltou para casa. 1413 01:11:36,220 --> 01:11:38,306 ♪ ♪ 1414 01:11:42,602 --> 01:11:44,562 JOÃO PEQUENO: Não! 1415 01:11:44,604 --> 01:11:46,898 (clamando) 1416 01:11:49,233 --> 01:11:51,194 (ofegante, choramingando) 1417 01:11:55,073 --> 01:11:57,241 LAURIA: Não, não, não, isso não é... 1418 01:11:57,283 --> 01:11:59,952 - Esse não é ele. Não é ele! - Não é ele? Não é ele! 1419 01:11:59,994 --> 01:12:01,663 - Esse não é o Michael! - Não é ele! 1420 01:12:01,704 --> 01:12:03,831 - Não é ele! Não é ele! - HOMEM: Pegue ele! 1421 01:12:03,873 --> 01:12:04,874 Não é ele! 1422 01:12:04,916 --> 01:12:07,335 Sua ovelha de merda, não é ele! 1423 01:12:07,377 --> 01:12:10,088 - Não é ele! Não é ele! - Saia do caminho! 1424 01:12:10,129 --> 01:12:11,964 (grunhidos, gemidos) 1425 01:12:12,006 --> 01:12:14,634 (Laurie ofegante) 1426 01:12:14,676 --> 01:12:16,678 Mamãe, mamãe, mamãe! 1427 01:12:16,719 --> 01:12:17,720 Mãe. Mãe. 1428 01:12:17,762 --> 01:12:19,639 - Mãe. Mãe! - (gemendo) 1429 01:12:19,681 --> 01:12:21,182 Eu tenho que tirar você daqui. 1430 01:12:21,224 --> 01:12:22,350 Tommy! 1431 01:12:22,392 --> 01:12:24,727 HOMEM: Volte aqui! 1432 01:12:24,769 --> 01:12:27,689 KAREN: Socorro! Ajuda! 1433 01:12:27,730 --> 01:12:30,358 Alguém me ajude! 1434 01:12:30,400 --> 01:12:33,027 (Karen gritando indistintamente) 1435 01:12:33,069 --> 01:12:34,737 - (Laurie gemendo) -KAREN: Mãe! OK. 1436 01:12:34,779 --> 01:12:37,031 OK. Ok, tenha cuidado. 1437 01:12:37,073 --> 01:12:38,449 (gemendo) 1438 01:12:38,491 --> 01:12:40,451 - Entendi, xerife. -KAREN: Você vai ficar bem. 1439 01:12:40,493 --> 01:12:41,869 -KAREN: Vamos. - MULHER: Pegue ele! 1440 01:12:41,911 --> 01:12:43,246 - LAURIE: Não é ele. - KAREN: Eu sei, mãe. 1441 01:12:43,287 --> 01:12:45,415 Eu peguei ela. Eu peguei ela. Vai! Vai! Vai. 1442 01:12:45,456 --> 01:12:47,083 - É... não ele. - Seu braço. 1443 01:12:47,125 --> 01:12:48,835 -Tudo bem, vamos pegá-la... - Eles estão atrás do cara errado. 1444 01:12:48,876 --> 01:12:50,837 - Vamos levá-la para a cama. - Não é ele. Não é o Miguel. 1445 01:13:03,057 --> 01:13:05,226 - (clamando) - Saia do caminho! 1446 01:13:05,268 --> 01:13:07,395 Ok, mãe. Vamos. 1447 01:13:07,437 --> 01:13:08,896 - Nós pegamos você. - (porta fecha) 1448 01:13:08,938 --> 01:13:10,315 GRAHAM: Tudo bem, gentil. Cuidadoso. 1449 01:13:10,356 --> 01:13:12,400 - Cuidadoso. Eu posso lidar com isso. - (gemendo) 1450 01:13:12,442 --> 01:13:14,485 Cuidado com sua cabeça. 1451 01:13:14,527 --> 01:13:16,571 (ofegante): Ok. Tudo bem. 1452 01:13:16,612 --> 01:13:17,655 - Você está bem? - Sim. 1453 01:13:17,697 --> 01:13:19,198 Tudo bem, olhe, fique aqui. 1454 01:13:19,240 --> 01:13:21,034 Haverá guardas do lado de fora da porta, certo? 1455 01:13:21,075 --> 01:13:22,744 - Tome cuidado. - Vou chamar uma enfermeira para te atender 1456 01:13:22,785 --> 01:13:24,120 - tudo ligado de novo, ok? - Tenha cuidado. 1457 01:13:24,162 --> 01:13:26,080 Avistamentos de funcionários do hospital no segundo andar. 1458 01:13:26,122 --> 01:13:28,124 (ofegante) 1459 01:13:29,167 --> 01:13:31,419 Por favor, pare! 1460 01:13:31,461 --> 01:13:33,963 Por favor! Não é o Miguel! 1461 01:13:34,005 --> 01:13:35,423 Você não sabe como ele é! 1462 01:13:35,465 --> 01:13:37,467 GRAHAM: Estamos na escada. Mover! 1463 01:13:37,508 --> 01:13:40,053 Cuidado, idiota. Karen. 1464 01:13:40,094 --> 01:13:42,972 Você está bem? Aqui, vá para o lado. 1465 01:13:43,890 --> 01:13:45,433 Ao lado deles. Cuidado, cuidado. 1466 01:13:45,475 --> 01:13:47,101 - TOMMY: Ele está lá em cima! - Parar! Não é ele! 1467 01:13:47,143 --> 01:13:49,312 - Saia do meu caminho! - Tommy, pare! Relaxar. 1468 01:13:49,354 --> 01:13:51,314 Controle-se, Tommy! 1469 01:13:51,356 --> 01:13:53,566 HOMEM: Saia do caminho! 1470 01:13:53,608 --> 01:13:56,653 - BARKER: Pare com isso! - (gritando) 1471 01:13:56,694 --> 01:13:59,113 (clamando) 1472 01:13:59,155 --> 01:14:01,199 -Tommy! - (gritando) 1473 01:14:01,240 --> 01:14:02,950 MULHER: Nós vamos matá-lo! 1474 01:14:02,992 --> 01:14:04,452 MULTIDÃO (cantando à distância): O mal morre esta noite! 1475 01:14:04,494 --> 01:14:07,455 - Está tudo acontecendo. - (o canto continua) 1476 01:14:07,497 --> 01:14:10,166 A obra-prima de Michael. 1477 01:14:10,208 --> 01:14:13,211 Ele criou esse caos, mas... 1478 01:14:13,252 --> 01:14:16,839 Fui eu quem trouxe tudo para Haddonfield. 1479 01:14:16,881 --> 01:14:20,218 eu poderia ter feito tudo isso vá embora. 1480 01:14:21,302 --> 01:14:24,931 Foi naquela noite que você foi atacado. 1481 01:14:24,973 --> 01:14:27,433 Não é sua culpa. 1482 01:14:27,475 --> 01:14:29,852 É meu. 1483 01:14:34,148 --> 01:14:36,275 HAWKINS: Foi um acidente. 1484 01:14:37,151 --> 01:14:40,405 Eu estava perdido em meu próprio arrependimento. 1485 01:14:40,446 --> 01:14:41,948 Michael matou de novo? 1486 01:14:41,990 --> 01:14:44,742 HAWKINS: eu vi o olhar 1487 01:14:44,784 --> 01:14:47,078 aos olhos de Loomis. 1488 01:14:47,120 --> 01:14:50,498 Tudo o que ele queria era mais sangue. 1489 01:14:51,749 --> 01:14:53,751 Mais mortes. 1490 01:14:53,793 --> 01:14:55,336 E eu não aguentei. 1491 01:14:55,378 --> 01:14:57,505 E então, naquele momento, tudo que eu conseguia pensar era isso 1492 01:14:57,547 --> 01:15:00,967 dentro daquele monstro, havia o filho de alguém. 1493 01:15:02,385 --> 01:15:05,888 LOOMIS: Pura e simplesmente malvada. 1494 01:15:05,930 --> 01:15:08,850 (distorcido, ecoando): Não! Não! 1495 01:15:08,891 --> 01:15:12,103 eu poderia ter feito tudo isso vá embora. 1496 01:15:12,145 --> 01:15:15,481 Não é sua culpa. 1497 01:15:15,523 --> 01:15:17,734 É meu. 1498 01:15:17,775 --> 01:15:20,069 Mas agora eu sei... 1499 01:15:21,321 --> 01:15:25,950 ...não há nada dentro daquele homem, mas pura maldade. 1500 01:15:25,992 --> 01:15:28,077 Não é só Michael. 1501 01:15:28,119 --> 01:15:31,289 Foi o que ele fez para esta cidade, essas pessoas. 1502 01:15:32,415 --> 01:15:34,709 Pessoas decentes. 1503 01:15:34,751 --> 01:15:36,544 Você é um bom homem, Frank. 1504 01:15:36,586 --> 01:15:38,129 Você estava fazendo seu trabalho. 1505 01:15:38,171 --> 01:15:41,049 Mas agora precisa morrer. 1506 01:15:41,090 --> 01:15:44,927 Porque toda vez alguém está com medo, 1507 01:15:44,969 --> 01:15:47,388 o bicho-papão vence. 1508 01:15:47,430 --> 01:15:50,892 Precisa morrer. 1509 01:15:50,933 --> 01:15:55,146 E eu sou o único isso precisa matá-lo. 1510 01:15:56,439 --> 01:15:58,691 - (multidão clamando) - (ofegante) 1511 01:16:19,671 --> 01:16:21,714 (ofegante) 1512 01:16:23,049 --> 01:16:24,717 Não é você. 1513 01:16:24,759 --> 01:16:26,636 Eu sei que não é você. 1514 01:16:28,763 --> 01:16:30,974 Eu não vou te machucar. 1515 01:16:35,895 --> 01:16:38,147 ♪ ♪ 1516 01:16:40,650 --> 01:16:42,652 Eu sei que você está com medo. 1517 01:16:43,778 --> 01:16:45,655 Eles também estão com medo. 1518 01:16:48,658 --> 01:16:51,285 Não vou deixar que eles te machuquem. 1519 01:17:01,838 --> 01:17:04,132 (ofegante) 1520 01:17:09,679 --> 01:17:11,306 KAREN: Ok. 1521 01:17:11,347 --> 01:17:14,142 - OK. Eu sei. Eu sei. - (choramingando) 1522 01:17:14,183 --> 01:17:16,894 Eu vou te ajudar. Eu vou te ajudar. 1523 01:17:16,936 --> 01:17:18,604 Ok, vamos lá. Vamos. 1524 01:17:18,646 --> 01:17:20,648 (clamando) 1525 01:17:20,690 --> 01:17:22,025 Solte minha mão. 1526 01:17:22,066 --> 01:17:23,318 Isso é bom. 1527 01:17:23,359 --> 01:17:25,028 Vou trancar essas portas. 1528 01:17:27,864 --> 01:17:28,990 OK. 1529 01:17:29,032 --> 01:17:30,700 OK. Tranque isso atrás de mim. 1530 01:17:31,826 --> 01:17:33,369 Eles estão vindo. 1531 01:17:34,037 --> 01:17:35,496 Eles estão vindo. 1532 01:17:35,538 --> 01:17:37,790 - Vamos! - (o clamor continua) 1533 01:17:41,252 --> 01:17:44,380 (passos trovejando) 1534 01:17:46,174 --> 01:17:48,259 Não vou deixar que eles te machuquem. 1535 01:17:51,638 --> 01:17:52,764 É ele. 1536 01:17:52,805 --> 01:17:55,058 Pegue ele! Pegue ele! 1537 01:17:57,101 --> 01:18:00,104 ♪ ♪ 1538 01:18:16,704 --> 01:18:18,706 ♪ ♪ 1539 01:18:23,795 --> 01:18:25,713 MULTIDÃO: O mal morre esta noite! 1540 01:18:25,755 --> 01:18:26,964 O mal morre esta noite! 1541 01:18:27,006 --> 01:18:30,093 - (choramingando) - O mal morre esta noite! 1542 01:18:30,134 --> 01:18:32,762 ♪ ♪ 1543 01:18:40,728 --> 01:18:42,647 O mal morre esta noite! 1544 01:18:45,483 --> 01:18:50,154 O mal morre esta noite! O mal morre esta noite! 1545 01:18:52,448 --> 01:18:54,075 (abafado): Pare-os! 1546 01:18:54,117 --> 01:18:55,868 Não é ele? 1547 01:19:00,957 --> 01:19:02,750 (gemidos) 1548 01:19:07,463 --> 01:19:10,800 ♪ ♪ 1549 01:19:23,646 --> 01:19:25,481 (clamando) 1550 01:19:34,824 --> 01:19:36,159 (gritando) 1551 01:19:36,200 --> 01:19:38,828 - TOMMY: Mova-se! - O mal morre esta noite! 1552 01:19:38,870 --> 01:19:40,621 O mal morre esta noite! 1553 01:19:40,663 --> 01:19:42,999 - (ofegante, murmurando) - (o canto continua à distância) 1554 01:19:43,041 --> 01:19:44,667 - MULHER: Ah, meu Deus. - HOMEM: Ele está morto. 1555 01:19:44,709 --> 01:19:46,794 (pessoas ofegantes) 1556 01:19:46,836 --> 01:19:48,629 - Ah, meu Deus. - Sim. 1557 01:19:48,671 --> 01:19:50,631 O mal morre esta noite! 1558 01:19:50,673 --> 01:19:52,634 (murmurando) 1559 01:19:55,553 --> 01:19:58,181 ♪ ♪ 1560 01:19:59,140 --> 01:20:01,809 Leigh! Leigh! 1561 01:20:01,851 --> 01:20:04,062 LEIGA: Não. Não é ele. 1562 01:20:04,103 --> 01:20:06,314 Não é ele, Tommy. 1563 01:20:07,315 --> 01:20:09,817 Ele sempre usou máscara. Como sabemos que não é ele? 1564 01:20:09,859 --> 01:20:11,319 Como sabemos, Leigh? 1565 01:20:11,361 --> 01:20:13,655 (Tommy ofegante) 1566 01:20:18,660 --> 01:20:22,538 Agora ele está nos transformando em monstros. 1567 01:20:27,210 --> 01:20:29,462 ♪ ♪ 1568 01:20:45,103 --> 01:20:46,896 (conversa tranquila) 1569 01:20:46,938 --> 01:20:48,940 (cliques da câmera) 1570 01:20:50,400 --> 01:20:52,610 Eu juro que estava apenas tentando para fazer a coisa certa. 1571 01:20:53,611 --> 01:20:54,988 Olhe para mim. 1572 01:20:58,908 --> 01:21:01,869 O que estou pensando é o assassino o estava sufocando, 1573 01:21:01,911 --> 01:21:04,038 Pete pegou sua arma. 1574 01:21:04,080 --> 01:21:07,000 Quando ele puxou para cima, ele disparou. 1575 01:21:09,210 --> 01:21:11,337 Dê-me sua arma. 1576 01:21:12,171 --> 01:21:13,506 Não olhe para isso. 1577 01:21:13,548 --> 01:21:16,301 Apenas seja legal e me dê sua arma. 1578 01:21:16,342 --> 01:21:18,386 Pegue isso. 1579 01:21:18,428 --> 01:21:20,221 Foi um acidente. 1580 01:21:20,263 --> 01:21:21,889 Ele atirou em si mesmo. 1581 01:21:21,931 --> 01:21:23,599 Entendi? 1582 01:21:24,434 --> 01:21:25,727 Só porque suas intenções são boas 1583 01:21:25,768 --> 01:21:27,937 não significa coisas sempre dá certo. 1584 01:21:30,815 --> 01:21:32,400 Eu fiquei no caminho. 1585 01:21:32,442 --> 01:21:34,402 Fui eu. 1586 01:21:34,444 --> 01:21:36,904 - Não foi ele. - Deixe-me encontrá-lo, então. 1587 01:21:36,946 --> 01:21:38,406 Ele está atrás de mim. 1588 01:21:38,448 --> 01:21:40,199 Não, ele não é. 1589 01:21:40,241 --> 01:21:41,743 LAURIA: Frank. 1590 01:21:41,784 --> 01:21:44,537 - (gemidos) - HAWKINS: Ele não é. 1591 01:21:44,579 --> 01:21:46,914 Foi o médico que o levou para sua casa esta noite. 1592 01:21:46,956 --> 01:21:48,291 Não foi Michael. 1593 01:21:48,333 --> 01:21:50,626 Não é sobre você. 1594 01:21:51,711 --> 01:21:53,421 - Doutor, volte para o carro! - Não! 1595 01:21:53,463 --> 01:21:55,590 Eu ainda vou explodir os miolos deste filho da puta. 1596 01:21:55,631 --> 01:21:56,883 (grunhidos) 1597 01:21:56,924 --> 01:21:58,968 Mãe! Mãe! 1598 01:22:00,053 --> 01:22:01,220 Ajuda! 1599 01:22:02,597 --> 01:22:05,433 Ele é um menino de seis anos com a força de um homem 1600 01:22:05,475 --> 01:22:07,185 e a mente de um animal. 1601 01:22:07,226 --> 01:22:09,354 Eu sei. Eu vi o rosto dele. 1602 01:22:09,395 --> 01:22:12,607 Eu olhei nos olhos dele quando tirei sua máscara. 1603 01:22:12,649 --> 01:22:14,942 Você sabia disso quando ele era um garotinho 1604 01:22:14,984 --> 01:22:18,237 ele costumava ficar no quarto da irmã e... 1605 01:22:18,279 --> 01:22:20,448 olhar pela janela? 1606 01:22:20,490 --> 01:22:22,575 Meu parceiro morreu 1607 01:22:22,617 --> 01:22:25,203 a noite em que ele ficou naquele mesmo local. 1608 01:22:25,244 --> 01:22:27,413 Mas por um instante, 1609 01:22:27,455 --> 01:22:30,667 antes de sua morte, ele sabia. 1610 01:22:30,708 --> 01:22:33,461 Talvez ele não estivesse olhando para fora. 1611 01:22:34,879 --> 01:22:36,923 Talvez ele estivesse olhando para dentro. 1612 01:22:38,508 --> 01:22:40,259 Em seu reflexo. 1613 01:22:40,301 --> 01:22:42,095 Para si mesmo. 1614 01:22:43,012 --> 01:22:46,683 Quem sabe o que o faz matar, o que o motiva? 1615 01:22:46,724 --> 01:22:52,021 Mas em seu coração, sempre me pareceu 1616 01:22:52,063 --> 01:22:54,941 ele quer uma coisa. 1617 01:22:54,983 --> 01:22:57,568 Ele está indo para casa. 1618 01:22:57,610 --> 01:22:59,612 - Ele saiu do complexo de Laurie... - Hum-hmm. 1619 01:22:59,654 --> 01:23:01,489 ...as vítimas em seu bairro, 1620 01:23:01,531 --> 01:23:03,199 para o parque, ok? 1621 01:23:03,241 --> 01:23:06,202 Se você rastrear esses locais, isso é uma linha reta, 1622 01:23:06,244 --> 01:23:08,329 basicamente uma flecha apontando direto 1623 01:23:08,371 --> 01:23:11,749 para Lampkin Lane, A casa de infância de Michael. 1624 01:23:11,791 --> 01:23:15,712 Fiquei cara a cara com esse idiota quando eu era criança. 1625 01:23:15,753 --> 01:23:19,882 Ele rasteja, ele mata, ele vai para casa. 1626 01:23:23,386 --> 01:23:26,014 Então é para lá que vamos. 1627 01:23:26,055 --> 01:23:27,724 LONNIE: Sim. 1628 01:23:29,142 --> 01:23:31,394 ♪ ♪ 1629 01:23:35,231 --> 01:23:37,108 Karen. Karen. 1630 01:23:37,150 --> 01:23:38,359 Ouça, me desculpe. 1631 01:23:38,401 --> 01:23:39,902 Você estava certo, ok? Desculpe. 1632 01:23:39,944 --> 01:23:43,031 Tommy, você levou minha filha para perseguir um assassino, 1633 01:23:43,072 --> 01:23:45,074 e um homem inocente está morto. 1634 01:23:45,116 --> 01:23:47,201 Foda-se. Nenhum de nós é inocente. 1635 01:23:47,243 --> 01:23:49,412 Karen, ouça. Ouvir. Eu estraguei tudo. 1636 01:23:49,454 --> 01:23:50,913 Eu estraguei tudo. Desculpe. 1637 01:23:50,955 --> 01:23:52,623 Então, e agora? 1638 01:23:52,665 --> 01:23:55,001 Você sente muito? Você só vai ficar aqui se odiando? 1639 01:23:55,043 --> 01:23:56,169 Não. 1640 01:23:56,210 --> 01:23:58,212 Eu tenho que continuar tentando. 1641 01:23:58,254 --> 01:23:59,714 Mas se eu cair, 1642 01:23:59,756 --> 01:24:02,175 Eu vou descer balançando. 1643 01:24:05,053 --> 01:24:06,929 Eu preciso de um carro. 1644 01:24:07,930 --> 01:24:09,641 Eu tenho um carro. 1645 01:24:12,352 --> 01:24:14,604 ♪ ♪ 1646 01:24:24,280 --> 01:24:26,199 (motor desliga) 1647 01:24:29,369 --> 01:24:32,080 Ok, então a chave é ficamos juntos. 1648 01:24:32,121 --> 01:24:33,748 Não, vou entrar sozinho. 1649 01:24:33,790 --> 01:24:35,416 - O que? - ALLYSON: Sr. 1650 01:24:35,458 --> 01:24:37,293 Seu maldito idiota, você trouxe seu filho 1651 01:24:37,335 --> 01:24:39,170 - até a barriga da fera. - Pai, não. 1652 01:24:39,212 --> 01:24:40,838 Sr. Elam, com todo o respeito, 1653 01:24:40,880 --> 01:24:43,091 você realmente espera de mim sentar aqui enquanto você entra 1654 01:24:43,132 --> 01:24:45,093 e confrontar o homem que matou meu pai? 1655 01:24:45,134 --> 01:24:47,512 Não, eu não espero que você faça isso. 1656 01:24:47,553 --> 01:24:49,764 Mas estou perguntando, Allyson. 1657 01:24:49,806 --> 01:24:52,100 Para o seu bem e do meu filho. 1658 01:24:52,141 --> 01:24:54,936 OK? Apenas fique aqui. 1659 01:24:54,978 --> 01:24:59,440 Você vê algo suspeito, você buzina, certo? 1660 01:24:59,482 --> 01:25:01,776 Mas você fica seguro. 1661 01:25:01,818 --> 01:25:03,569 Tudo bem? 1662 01:25:07,991 --> 01:25:10,702 eu vou te ver na linha de chegada, amigo. 1663 01:25:12,620 --> 01:25:14,664 (porta abre) 1664 01:25:17,166 --> 01:25:18,960 (porta fecha) 1665 01:25:51,701 --> 01:25:54,329 (respira fundo) 1666 01:25:54,370 --> 01:25:56,622 (bate) 1667 01:26:00,084 --> 01:26:02,003 (ofegando baixinho) 1668 01:26:03,880 --> 01:26:05,923 (rangido) 1669 01:26:06,966 --> 01:26:08,551 Ok. 1670 01:26:12,305 --> 01:26:14,557 ♪ ♪ 1671 01:26:16,643 --> 01:26:19,604 ALISSON: Isso é tão fodido. 1672 01:26:23,900 --> 01:26:27,111 - (tiro) -Cameron, vamos. 1673 01:26:27,153 --> 01:26:29,113 Vamos. 1674 01:26:29,155 --> 01:26:30,239 Vá, vá, vá, vá! 1675 01:26:32,659 --> 01:26:34,911 (ambos ofegantes) 1676 01:26:38,623 --> 01:26:41,000 ALISSON: Ok. 1677 01:26:44,087 --> 01:26:45,672 (galos de armas) 1678 01:26:51,427 --> 01:26:53,179 Papai? 1679 01:26:58,601 --> 01:27:01,354 - (ofegante) - (tábuas do piso rangendo) 1680 01:27:03,439 --> 01:27:05,066 CAMERON (sussurra): Alisson. 1681 01:27:05,108 --> 01:27:06,943 Lá. 1682 01:27:13,658 --> 01:27:16,619 (ambos ofegantes) 1683 01:27:24,669 --> 01:27:27,130 (respirando pesadamente) 1684 01:27:32,635 --> 01:27:35,179 (respirações ofegantes) 1685 01:27:35,221 --> 01:27:37,807 (suspirando) 1686 01:27:39,309 --> 01:27:42,103 (passos rangendo) 1687 01:27:46,524 --> 01:27:50,653 ("Eu poderia ter essa dança" por Anne Murray joga à distância) 1688 01:27:51,988 --> 01:27:55,908 ♪ Sempre lembrarei ♪ 1689 01:27:55,950 --> 01:28:00,455 ♪ A música que eles estavam tocando ♪ 1690 01:28:00,496 --> 01:28:03,624 ♪ A primeira vez que dançamos ♪ 1691 01:28:03,666 --> 01:28:06,711 ♪ E eu sabia ♪ 1692 01:28:07,879 --> 01:28:12,425 ♪ Enquanto balançamos ao som da música ♪ 1693 01:28:12,467 --> 01:28:16,804 ♪ E abraçados ♪ 1694 01:28:16,846 --> 01:28:22,435 ♪ Eu me apaixonei por você ♪ 1695 01:28:24,896 --> 01:28:28,483 ♪ Posso ter essa dança ♪ 1696 01:28:28,524 --> 01:28:32,820 - ♪ Para o resto da minha vida? ♪ - (Allyson ofegante) 1697 01:28:32,862 --> 01:28:37,200 - ♪ Você seria meu parceiro ♪ - (estremece, choraminga) 1698 01:28:37,241 --> 01:28:40,662 ♪ Todas as noites? ♪ 1699 01:28:40,703 --> 01:28:44,999 - ♪ Quando estamos juntos ♪ - (respirando pesadamente) 1700 01:28:45,041 --> 01:28:49,420 ♪ Parece tão certo ♪ 1701 01:28:49,462 --> 01:28:52,924 ♪ Posso ter essa dança ♪ 1702 01:28:52,965 --> 01:28:55,760 ♪ Para o resto da minha vida? ♪ 1703 01:28:55,802 --> 01:28:57,345 (estremece) 1704 01:28:57,387 --> 01:28:58,805 (ofegante) 1705 01:28:58,846 --> 01:29:00,390 (respirações trêmulas) 1706 01:29:00,431 --> 01:29:04,352 ♪ Sempre lembrarei ♪ 1707 01:29:04,394 --> 01:29:08,022 ♪ Aquele momento mágico ♪ 1708 01:29:08,064 --> 01:29:11,693 ♪ Quando eu te abracei ♪ 1709 01:29:11,734 --> 01:29:14,320 - ♪ Para mim ♪ - (arma de galos) 1710 01:29:14,362 --> 01:29:16,531 - (respirações trêmulas) - (tábuas do piso rangendo suavemente) 1711 01:29:16,572 --> 01:29:20,702 ♪ Conforme nos mudamos juntos ♪ 1712 01:29:20,743 --> 01:29:24,414 ♪ Eu sabia desde sempre ♪ 1713 01:29:25,206 --> 01:29:29,919 ♪ Você é tudo que eu preciso... ♪ 1714 01:29:31,879 --> 01:29:34,382 (suspira suavemente, ofegante) 1715 01:29:34,424 --> 01:29:36,509 (estremecendo) 1716 01:29:37,760 --> 01:29:39,262 (Cameron suspira) 1717 01:29:39,304 --> 01:29:41,139 (choraminga): Papai. 1718 01:29:43,308 --> 01:29:45,268 (gritando) 1719 01:29:46,185 --> 01:29:46,936 Cameron? 1720 01:29:46,978 --> 01:29:49,439 (grunhido de dor) 1721 01:29:51,524 --> 01:29:53,484 ♪ ♪ 1722 01:30:01,868 --> 01:30:03,786 (grunhidos, choramingos) 1723 01:30:09,417 --> 01:30:11,878 (grita de dor) 1724 01:30:13,796 --> 01:30:16,215 CAMERÃO: Alison! 1725 01:30:16,257 --> 01:30:17,258 Cameron! 1726 01:30:17,300 --> 01:30:19,093 (tremores, grunhidos) 1727 01:30:19,135 --> 01:30:21,137 (faca cai no chão) 1728 01:30:23,598 --> 01:30:25,350 (gritos) 1729 01:30:25,391 --> 01:30:27,268 Cameron! 1730 01:30:28,519 --> 01:30:29,979 Não! 1731 01:30:30,688 --> 01:30:34,317 -Cameron! Não! - (chiado) 1732 01:30:35,401 --> 01:30:36,611 Cameron! 1733 01:30:36,653 --> 01:30:37,862 (gemidos) 1734 01:30:37,904 --> 01:30:39,530 ALLYSON (choramingando): Não. 1735 01:30:39,572 --> 01:30:41,449 Não, não, não, não! 1736 01:30:41,491 --> 01:30:43,326 - (grita) - Não! 1737 01:30:43,368 --> 01:30:45,411 - Alison! - Não! 1738 01:30:45,453 --> 01:30:46,954 (Cameron ofegante) 1739 01:30:46,996 --> 01:30:48,915 (Allyson soluça) 1740 01:30:48,956 --> 01:30:51,459 Venha me pegar, filho da puta! 1741 01:30:51,501 --> 01:30:53,586 Venha e me pegue. 1742 01:30:53,628 --> 01:30:55,505 (estremecendo) 1743 01:30:55,546 --> 01:30:57,340 (gemendo fracamente) 1744 01:30:57,382 --> 01:30:59,509 (Allyson gritando) 1745 01:31:01,844 --> 01:31:04,597 - (Allyson soluçando) - (Cameron ofegante) 1746 01:31:13,773 --> 01:31:16,442 ♪ ♪ 1747 01:31:24,492 --> 01:31:25,618 Deixe-o em paz! 1748 01:31:27,370 --> 01:31:28,913 Não. 1749 01:31:28,955 --> 01:31:30,790 Não. Não! 1750 01:31:30,832 --> 01:31:33,167 - (estalos no pescoço) - (soluçando): Não! 1751 01:31:34,377 --> 01:31:36,379 (Allyson soluçando) 1752 01:31:37,338 --> 01:31:39,048 Não! 1753 01:31:44,429 --> 01:31:47,390 (Allyson grunhindo) 1754 01:31:48,391 --> 01:31:50,476 (choraminga) 1755 01:31:51,519 --> 01:31:54,063 Faça isso. Faça isso. 1756 01:31:54,856 --> 01:31:56,316 Faça isso! 1757 01:31:57,734 --> 01:31:59,652 (gritos) 1758 01:32:05,408 --> 01:32:07,035 (grunhidos) 1759 01:32:07,076 --> 01:32:08,995 (barulho de forcado) 1760 01:32:09,912 --> 01:32:11,706 - (grunhidos) - (Allyson grita) 1761 01:32:11,748 --> 01:32:13,958 (ofegante) 1762 01:32:16,502 --> 01:32:18,171 (tremendo): Mãe. 1763 01:32:23,760 --> 01:32:25,386 (suspiros) 1764 01:32:31,309 --> 01:32:33,269 Mãe. 1765 01:32:36,606 --> 01:32:38,983 - (suspiros) - (Allyson soluçando) 1766 01:32:39,776 --> 01:32:41,069 Não, mãe. 1767 01:32:41,110 --> 01:32:42,570 Você quer sua máscara? 1768 01:32:42,612 --> 01:32:44,030 Venha e pegue! 1769 01:32:44,072 --> 01:32:46,908 Você quer foder mate alguém, me leve! 1770 01:32:46,949 --> 01:32:49,619 Mãe. Não, mãe. 1771 01:32:52,914 --> 01:32:54,874 Eu sou uma mulher inocente, 1772 01:32:54,916 --> 01:32:56,918 assim como sua irmã era. 1773 01:32:56,959 --> 01:32:58,961 Era noite de Halloween. 1774 01:32:59,003 --> 01:33:00,880 Ela estava em seu quarto. 1775 01:33:00,922 --> 01:33:03,091 E foi bem aqui. 1776 01:33:03,132 --> 01:33:05,009 Sua casa. 1777 01:33:05,051 --> 01:33:07,929 Você não consegue sentir isso? 1778 01:33:07,971 --> 01:33:09,931 ALLYSON (choramingando): Não. Não, mãe. 1779 01:33:09,973 --> 01:33:12,225 (Karen ofegante) 1780 01:33:13,017 --> 01:33:15,103 Mãe, não. 1781 01:33:22,235 --> 01:33:24,988 Mãe! 1782 01:33:25,029 --> 01:33:26,948 (ofegante, choramingando) 1783 01:33:26,990 --> 01:33:29,659 ♪ ♪ 1784 01:33:41,963 --> 01:33:44,215 ♪ ♪ 1785 01:34:03,359 --> 01:34:05,194 Entendi. 1786 01:34:07,196 --> 01:34:08,448 (pneus cantando) 1787 01:34:16,831 --> 01:34:18,791 LEIGA: Olá, Michael. 1788 01:34:18,833 --> 01:34:20,418 É Halloween. 1789 01:34:20,460 --> 01:34:23,588 Todo mundo tem direito para um bom susto. 1790 01:34:23,629 --> 01:34:26,049 (ofegante) 1791 01:34:30,803 --> 01:34:33,389 ♪ ♪ 1792 01:34:52,408 --> 01:34:54,452 ♪ ♪ 1793 01:35:04,462 --> 01:35:07,674 - HOMEM: Acenda-o. - HOMEM 2: Vamos levá-lo. 1794 01:35:07,715 --> 01:35:10,343 (grunhindo) 1795 01:35:14,180 --> 01:35:16,224 - (disparos de armas) - (homem grita) 1796 01:35:27,235 --> 01:35:30,196 - (respirando pesadamente) - (pessoas grunhindo) 1797 01:35:39,789 --> 01:35:42,458 (todos ofegantes) 1798 01:35:48,965 --> 01:35:50,550 Nós conseguimos isso, Karen. 1799 01:35:51,968 --> 01:35:54,220 Vá ficar com sua filha. 1800 01:36:13,323 --> 01:36:14,782 (grunhe ferozmente) 1801 01:36:14,824 --> 01:36:16,868 ♪ ♪ 1802 01:36:18,202 --> 01:36:20,204 LAURIA: Sempre pensei que Michael Myers 1803 01:36:20,246 --> 01:36:24,292 era de carne e osso, assim como você e eu, 1804 01:36:24,334 --> 01:36:26,169 mas um homem mortal não poderia ter sobrevivido 1805 01:36:26,210 --> 01:36:27,712 o que ele viveu. 1806 01:36:28,921 --> 01:36:31,049 Quanto mais ele mata, 1807 01:36:31,090 --> 01:36:32,800 quanto mais ele transcende 1808 01:36:32,842 --> 01:36:36,471 em outra coisa impossível de derrotar. 1809 01:36:36,512 --> 01:36:38,181 Temer. 1810 01:36:38,222 --> 01:36:40,183 As pessoas estão com medo. 1811 01:36:40,224 --> 01:36:43,561 Essa é a verdadeira maldição de Miguel. 1812 01:36:43,603 --> 01:36:46,314 Ele sempre estará aqui, não é? 1813 01:36:46,356 --> 01:36:48,524 Mesmo quando não podemos vê-lo. 1814 01:36:54,572 --> 01:36:56,866 Você não pode derrotá-lo com força bruta. 1815 01:36:58,368 --> 01:37:01,496 Se soubéssemos então o que sabemos agora. 1816 01:37:09,087 --> 01:37:10,546 (clique da arma) 1817 01:37:15,134 --> 01:37:17,553 - (ossos quebrados) - (grita) 1818 01:37:31,943 --> 01:37:33,736 (gritos) 1819 01:37:39,617 --> 01:37:41,869 LAURIA: É a essência do mal. 1820 01:37:43,955 --> 01:37:45,873 A âncora que nos divide. 1821 01:37:47,208 --> 01:37:50,920 É o terror que cresce mais forte quando tentamos nos esconder. 1822 01:38:05,184 --> 01:38:07,603 (grita) 1823 01:38:09,939 --> 01:38:11,983 (suspiro de dor) 1824 01:38:20,616 --> 01:38:22,327 ♪ ♪ 1825 01:38:22,368 --> 01:38:24,162 (ofegando fracamente) 1826 01:38:24,203 --> 01:38:26,748 LAURIA: Se eles não o impedirem esta noite, 1827 01:38:26,789 --> 01:38:29,083 talvez o encontremos amanhã. 1828 01:38:29,125 --> 01:38:30,668 Ou no próximo Halloween, 1829 01:38:30,710 --> 01:38:34,339 quando o sol se põe e alguém está sozinho. 1830 01:38:43,931 --> 01:38:45,892 (conversa tranquila) 1831 01:38:45,933 --> 01:38:47,977 (sirene toca) 1832 01:38:59,947 --> 01:39:01,991 ♪ ♪ 1833 01:39:10,875 --> 01:39:14,462 Você não pode fechar os olhos e fingir que ele não está lá. 1834 01:39:19,509 --> 01:39:21,803 LAURIA: Porque ele é. 1835 01:39:28,184 --> 01:39:30,520 (inala profundamente) 1836 01:39:32,313 --> 01:39:34,524 (expira) 1837 01:39:37,026 --> 01:39:39,404 (grito abafado e distorcido) 1838 01:39:54,043 --> 01:39:56,129 ♪ ♪ 1839 01:40:10,435 --> 01:40:12,353 (respirando pesadamente) 1840 01:40:12,395 --> 01:40:14,981 (John Carpenter Jogando com tema de Halloween) 1841 01:40:18,284 --> 01:40:23,284 Tradução: Ajish Thomas 1842 01:40:44,927 --> 01:40:47,013 ♪ ♪ 1843 01:41:16,959 --> 01:41:19,045 ♪ ♪ 1844 01:41:48,992 --> 01:41:51,077 ♪ ♪ 1845 01:42:08,011 --> 01:42:09,762 (o tema termina) 1846 01:42:09,804 --> 01:42:12,598 ("Hunter's Moon" por Ghost jogando) 1847 01:42:13,850 --> 01:42:15,935 ♪ Já faz muito tempo ♪ 1848 01:42:15,977 --> 01:42:19,022 ♪ Estou voltando para você, meu amigo ♪ 1849 01:42:20,940 --> 01:42:23,484 ♪ Para onde nos escondemos quando crianças ♪ 1850 01:42:23,526 --> 01:42:26,738 ♪ Estou voltando para você, meu amigo ♪ 1851 01:42:26,779 --> 01:42:30,366 ♪ Embora minhas memórias estão desbotados, eles ♪ 1852 01:42:30,408 --> 01:42:33,911 ♪ Volte para me assombrar mais uma vez ♪ 1853 01:42:33,953 --> 01:42:37,749 ♪ E embora minha mente está um pouco cansado agora ♪ 1854 01:42:37,790 --> 01:42:41,252 ♪ É hora de mim atacar novamente ♪ 1855 01:42:41,294 --> 01:42:43,671 ♪ Esta noite ♪ 1856 01:42:43,713 --> 01:42:47,133 ♪ É uma lua de caçador ♪ 1857 01:42:53,640 --> 01:42:56,017 ♪ Debaixo de uma lápide, irmã ♪ 1858 01:42:56,059 --> 01:42:59,145 ♪ Estou morrendo de vontade de ver você, meu amigo ♪ 1859 01:43:00,938 --> 01:43:03,399 ♪ Como qualquer cemitério antigo ♪ 1860 01:43:03,441 --> 01:43:06,694 ♪ Estou morrendo de vontade de ver você, meu amigo ♪ 1861 01:43:06,736 --> 01:43:10,406 ♪ Embora minhas memórias estão desbotados, eles ♪ 1862 01:43:10,448 --> 01:43:14,035 ♪ Volte para me assombrar mais uma vez ♪ 1863 01:43:14,077 --> 01:43:17,872 ♪ E embora minha mente está um pouco cansado agora ♪ 1864 01:43:17,914 --> 01:43:21,167 ♪ É hora de mim atacar novamente ♪ 1865 01:43:21,209 --> 01:43:23,544 ♪ Esta noite ♪ 1866 01:43:23,586 --> 01:43:26,923 ♪ É uma lua de caçador ♪ 1867 01:43:41,604 --> 01:43:43,856 (canto vocal indistinto) 1868 01:43:59,122 --> 01:44:01,165 ♪ ♪ 1869 01:44:20,768 --> 01:44:24,063 ♪ Embora minhas memórias estão desbotados, eles ♪ 1870 01:44:24,105 --> 01:44:27,942 ♪ Volte para me assombrar mais uma vez ♪ 1871 01:44:27,984 --> 01:44:31,654 ♪ E embora minha mente está um pouco cansado agora ♪ 1872 01:44:31,696 --> 01:44:35,116 ♪ É hora de mim atacar novamente ♪ 1873 01:44:35,158 --> 01:44:37,660 ♪ Esta noite ♪ 1874 01:44:37,702 --> 01:44:40,997 ♪ É uma lua de caçador ♪ 1875 01:44:48,755 --> 01:44:51,424 ♪ Lua do caçador. ♪ 1876 01:45:07,190 --> 01:45:09,233 (música termina)