1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে
2
00:01:07,080 --> 00:01:08,400
[বিস্ফোরণ]
3
00:01:08,480 --> 00:01:09,630
[মানুষ চিৎকার করছে]
4
00:01:16,400 --> 00:01:17,834
[পুরুষ চিৎকার করছে]
5
00:01:29,480 --> 00:01:31,153
[অস্পষ্ট চিৎকার]
6
00:01:37,280 --> 00:01:38,839
[পুরুষের আর্তনাদ]
7
00:02:00,560 --> 00:02:02,711
[মানুষ] তুমি কি শুনতে পাওনি?
8
00:02:02,800 --> 00:02:07,795
প্রভু হলেন চিরস্থায়ী ঈশ্বর,
পৃথিবীর প্রান্তের সৃষ্টিকর্তা।
9
00:02:09,360 --> 00:02:12,671
সে ক্লান্ত বা পরিশ্রান্ত হবে না,
10
00:02:12,760 --> 00:02:15,639
এবং তার উপলব্ধি কেউ অনুধাবন করতে পারে না।
11
00:02:20,160 --> 00:02:24,598
তিনি ক্লান্তদের শক্তি দেন
এবং দুর্বলদের শক্তি বাড়ায়।
12
00:02:26,240 --> 00:02:30,359
এমনকি যুবকরাও ক্লান্ত এবং ক্লান্ত হয়ে পড়ে,
এবং যুবকরা হোঁচট খায় এবং পড়ে যায়।
13
00:02:30,440 --> 00:02:34,673
কিন্তু যারা প্রভুতে আশা করে
তাদের শক্তি পুনর্নবীকরণ করবে।
14
00:02:37,160 --> 00:02:39,755
তারা ঈগলের মত ডানা মেলে উড়বে।
15
00:02:39,840 --> 00:02:42,639
তারা দৌড়াবে এবং ক্লান্ত হবে না।
16
00:02:42,720 --> 00:02:45,474
তারা হাঁটবে এবং অজ্ঞান হবে না।
17
00:02:47,360 --> 00:02:50,239
ডেসমন্ড, দাঁড়াও!
18
00:02:51,440 --> 00:02:53,750
দাঁড়াও, ডেসমন্ড!
19
00:02:53,840 --> 00:02:56,878
আমরা আপনাকে এখান থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি!
20
00:03:11,240 --> 00:03:14,711
[ছেলে] ডেসমন্ড. ডেসমন্ড !
21
00:03:15,360 --> 00:03:16,350
কি?
22
00:03:16,440 --> 00:03:19,433
- অপেক্ষা কর।
- ধর।
23
00:03:19,520 --> 00:03:21,876
দাঁড়াও, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
24
00:03:21,960 --> 00:03:23,553
[হাঁপা]
25
00:03:25,480 --> 00:03:26,755
কি, হ্যাল?
26
00:03:27,760 --> 00:03:29,274
আপনি শীর্ষে রেস.
27
00:03:29,360 --> 00:03:30,953
[ডেসমন্ড] আরে! প্রতারক !
28
00:03:33,440 --> 00:03:34,840
[উভয়ই হাসছে]
29
00:03:40,800 --> 00:03:43,998
- পরে দেখা হবে, স্লোপোক।
- আরে!
30
00:03:44,080 --> 00:03:45,753
[কড়কড়ে]
31
00:03:49,800 --> 00:03:52,269
- হাত চাই?
- আমি বুঝেছি।
32
00:03:58,440 --> 00:03:59,794
- বসো!
- আহ, আপনি মাদকাসক্ত!
33
00:03:59,880 --> 00:04:01,280
- বাদ দাও।
- তুমি এটা ছেড়ে দাও।
34
00:04:01,360 --> 00:04:02,555
[উভয় হাসছে]
35
00:04:03,520 --> 00:04:04,795
[উভয় চিৎকার করে]
36
00:04:06,320 --> 00:04:08,232
[মহিলা] পিট এর জন্য.
37
00:04:08,320 --> 00:04:11,597
[মানুষ] আরে! ওটা থেকে সরে যাও
খাজ, বোকা বাচ্চারা!
38
00:04:11,680 --> 00:04:13,273
- আপনি আপনার ঘাড় ভাঙ্গতে যাচ্ছেন!
- [উভয়ই হাসছে]
39
00:04:13,360 --> 00:04:14,476
[চিৎকার চালিয়ে যাচ্ছে]
40
00:04:14,560 --> 00:04:18,349
এটা তারা ডস বাচ্চাদের.
তাদের বুড়ো মানুষ হিসাবে পাগল.
41
00:04:27,280 --> 00:04:30,717
তারা কোণ খনন করেছে
জ্যাকসন এবং প্রধান... [ক্লিকস জিহ্বা]
42
00:04:32,560 --> 00:04:34,392
ফুটপাতে রাখা...
43
00:04:37,480 --> 00:04:39,472
তোমরা ছেলেরা এখন চিনতে পারবে না।
44
00:04:46,640 --> 00:04:48,950
মনে রাখবেন, তারা আপনাকে চিনতে পারবে না।
45
00:04:51,560 --> 00:04:54,837
আমি তাদের পাশ দিয়ে হাঁটলে তারা আমাকে খুব কমই চেনে।
46
00:04:57,280 --> 00:04:59,351
যেন তোমার সাথে আমি মরে গেছি।
47
00:05:04,960 --> 00:05:07,680
যেন আমরা ছেলেদের অস্তিত্বই ছিল না।
48
00:05:16,320 --> 00:05:19,040
ঠিক আছে, আমি আজ আপনার জন্য সব পেয়েছি.
49
00:05:23,120 --> 00:05:24,839
[উভয় গোঙানি]
50
00:05:37,800 --> 00:05:39,280
[কাঁপানো]
51
00:05:39,400 --> 00:05:42,234
আপনার ডান দিয়ে তাকে ব্লক করুন, ডেসমন্ড।
52
00:05:42,360 --> 00:05:45,512
এটা থামান! তুমি কি আমার কথা শুনছ?
53
00:05:45,600 --> 00:05:48,320
- তারা কি নিয়ে ঝগড়া করছে?
- কখন তাদের কোন কারণের প্রয়োজন ছিল?
54
00:05:48,400 --> 00:05:50,392
টম ! উফ!
55
00:05:50,480 --> 00:05:52,551
কেন তাদের থামান? আমাকে তাদের উভয় চাবুক রক্ষা করে.
56
00:05:52,640 --> 00:05:54,472
এই ভাবে, আমি শুধু যে জয়ী হয় চাবুক.
57
00:05:54,560 --> 00:05:55,835
[উভয়ই ক্রন্দন চালিয়ে যান]
58
00:05:58,040 --> 00:05:59,030
টম !
59
00:05:59,120 --> 00:06:00,236
না!
60
00:06:00,320 --> 00:06:01,720
[চীৎকার] ওহ, ঈশ্বর.
61
00:06:03,360 --> 00:06:05,397
টম ! ওঠো, শুনতে পাচ্ছো?
62
00:06:05,480 --> 00:06:06,596
তুমি কি করেছ?
63
00:06:06,720 --> 00:06:07,870
[বার্থা] সে আমাকে শুনতে পাচ্ছে না।
64
00:06:10,880 --> 00:06:12,917
- [গ্রান্টস]
- আমি কিছু বরফ আনব.
65
00:06:15,520 --> 00:06:18,479
- তুমি ওই ঝুড়িটা সরিয়ে দাও।
- বুঝলাম।
66
00:06:19,360 --> 00:06:20,953
সে কি শ্বাস নিচ্ছে?
67
00:06:21,520 --> 00:06:24,080
হাল? হ্যাল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
68
00:06:29,680 --> 00:06:31,478
হ্যাল, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
69
00:06:31,560 --> 00:06:33,119
[কাঁপানো]
70
00:06:37,400 --> 00:06:39,995
হাল... চলো.
71
00:06:40,080 --> 00:06:41,719
[বার্থা] তিনি প্রসারিত.
72
00:06:42,400 --> 00:06:43,516
[টম] হাল...
73
00:06:48,480 --> 00:06:50,790
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
74
00:06:50,880 --> 00:06:52,519
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
75
00:07:05,080 --> 00:07:08,790
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?
76
00:07:08,880 --> 00:07:13,955
আমাকে এখন তোমাকে মারতে হবে,
আপনি নিয়ম জানেন।
77
00:07:16,120 --> 00:07:18,510
তুমি আমার কথা শুনছ, ডেসমন্ড?
78
00:07:19,680 --> 00:07:22,115
-ডেসমন্ড !
- টম, থামো।
79
00:07:22,200 --> 00:07:24,032
ওটা ছেলেকে কি শেখাবে?
80
00:07:24,120 --> 00:07:26,555
সে ইতিমধ্যেই যথেষ্ট হিংস্র।
81
00:07:26,640 --> 00:07:29,075
ঠিক আছে, ঠিক আছে, তুমি তাকে চুম্বন করতে যাও।
82
00:07:29,160 --> 00:07:32,710
তুমি তাকে দুনিয়ার কথা বল
একটি নরম এবং মৃদু জায়গা।
83
00:07:35,080 --> 00:07:36,753
[দরজা স্ল্যামস]
84
00:07:36,840 --> 00:07:38,672
হ্যাল ঠিক হয়ে যাবে।
85
00:07:50,280 --> 00:07:51,509
আরে।
86
00:07:55,360 --> 00:07:59,752
- আমি ওকে মেরে ফেলতে পারতাম।
- হ্যাঁ, আপনি পেতে পারেন.
87
00:07:59,840 --> 00:08:02,639
হত্যা, এটা সব থেকে জঘন্য পাপ।
88
00:08:02,720 --> 00:08:04,200
আর অন্য একজনের জীবন কেড়ে নিতে,
89
00:08:04,280 --> 00:08:07,990
এটা সবচেয়ে জঘন্য পাপ
প্রভুর দৃষ্টিতে
90
00:08:08,080 --> 00:08:11,915
কিছুই তার হৃদয়ে এত কষ্ট করে না।
91
00:08:12,040 --> 00:08:13,360
আপনি ইংরেজি বোঝেন না?
92
00:08:13,440 --> 00:08:14,920
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
93
00:08:15,000 --> 00:08:16,798
- আমাকে আবার বলতে হবে?
- [বাতাস]
94
00:08:16,880 --> 00:08:18,917
তুমি চল, মহিলা,
অথবা আমি তোমাকে ভাল এবং হার্ড ওয়ালপ করব!
95
00:08:19,000 --> 00:08:20,832
[মানুষ] কি হচ্ছে?
তুমি ঠিক আছে, বার্থা?
96
00:08:20,920 --> 00:08:22,274
[TOM] আপনি আপনার নিজের অভিশপ্ত ব্যবসা মনে করেন!
97
00:08:22,360 --> 00:08:24,511
- [বের্থা] যাও ঘুমাও, টম।
- [দরজা বন্ধ]
98
00:08:25,560 --> 00:08:26,880
আমি তাকে ঘৃণা করি।
99
00:08:29,840 --> 00:08:31,274
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হয়]
100
00:08:37,840 --> 00:08:39,069
[কান্না]
101
00:08:42,160 --> 00:08:43,480
আম্মা?
102
00:08:45,960 --> 00:08:46,950
ওহ.
103
00:08:56,200 --> 00:08:58,271
কেন তিনি আমাদের এত ঘৃণা করেন?
104
00:08:59,720 --> 00:09:02,155
ওহ, তিনি আমাদের ঘৃণা করেন না।
105
00:09:04,360 --> 00:09:07,671
সে মাঝে মাঝে নিজেকে ঘৃণা করে।
106
00:09:09,200 --> 00:09:11,954
আজ রাতে তোমার বাবা,
যে আসল সে নয়।
107
00:09:13,160 --> 00:09:17,200
আমি আশা করি আপনি তাকে চিনতেন
যেমনটা করেছিলাম, যুদ্ধের আগে।
108
00:09:17,280 --> 00:09:18,680
[CHOIR]
109
00:09:19,160 --> 00:09:21,117
110
00:09:21,200 --> 00:09:24,477
111
00:09:24,560 --> 00:09:26,677
112
00:09:26,760 --> 00:09:31,198
যীশু পুত্রের মাধ্যমে
113
00:09:31,280 --> 00:09:34,876
-
- [হাসি]
114
00:09:34,960 --> 00:09:39,876
115
00:09:39,960 --> 00:09:41,599
আমরা কেমন শোনাচ্ছি, ডেসমন্ড?
116
00:09:41,680 --> 00:09:43,956
দেবদূতদের স্বর্গীয় হোস্টের মতো, মা।
117
00:09:44,040 --> 00:09:47,716
এখন, তুমি জানো মিথ্যা বলা পাপ,
বিশেষ করে এই জায়গায়।
118
00:09:47,800 --> 00:09:50,395
আচ্ছা, আমি কখনো বলিনি
তারা দেবদূতদের গান গাইছিল।
119
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]
120
00:09:51,640 --> 00:09:53,677
- [হাডিং]
- [চিৎকার]
121
00:09:53,760 --> 00:09:55,638
[ভিড় চিৎকার করে]
122
00:09:55,720 --> 00:09:57,996
[বার্থা]
সেখানে কি হচ্ছে? ডেসমন্ড !
123
00:09:58,080 --> 00:10:00,117
- [কাঁকছে]
- [মানুষ 2] উঠুন, উঠুন!
124
00:10:02,600 --> 00:10:04,512
[মানুষ 2] তাকে টেনে নিয়ে যান। শুধু tarp.
125
00:10:04,600 --> 00:10:06,114
[কাঁপতে থাকে]
126
00:10:09,960 --> 00:10:11,189
[মানুষ 3] আমি একটি অ্যাম্বুলেন্স ফোন করব।
127
00:10:11,280 --> 00:10:13,397
না, সময় নেই। জোশুয়ার পিকআপ।
128
00:10:13,480 --> 00:10:14,834
- দ্রুত !
- ঠিক আছে।
129
00:10:21,960 --> 00:10:23,838
[হর্ন হংকিং]
130
00:10:32,080 --> 00:10:34,720
[ডেসমন্ড] আপনি এখন ভাল হতে যাচ্ছেন.
আপনি ভাল হতে যাচ্ছেন.
131
00:10:34,800 --> 00:10:36,314
আপনি ভাল হাতে আছেন.
132
00:10:38,080 --> 00:10:39,480
আমরা এখানে কি পেয়েছি?
133
00:10:39,560 --> 00:10:41,040
এটি একটি বিচ্ছিন্ন ধমনী। কিছু সেলাই পান.
134
00:10:41,160 --> 00:10:42,196
[নার্স] হ্যাঁ, ডাক্তার।
135
00:10:42,280 --> 00:10:44,112
এর উপর কিছু চাপ দিন।
আপনি কি এই টর্নিকেট প্রয়োগ করেছেন?
136
00:10:44,200 --> 00:10:45,316
- হ্যাঁ, স্যার।
- চমৎকার কাজ.
137
00:10:45,400 --> 00:10:46,880
আপনি হয়তো এই ছেলেটির জীবন বাঁচাতে পারেন।
138
00:10:48,360 --> 00:10:51,000
আপনি আমাদের সাথে থাকেন?
আপনি ঠিক হতে যাচ্ছেন.
139
00:10:51,080 --> 00:10:52,673
তোমার নাম কি, ছেলে?
140
00:10:52,760 --> 00:10:54,752
[মানুষ 1] গিলবার্ট।
141
00:10:54,880 --> 00:10:56,792
- [নার্স] সার্জারি?
- [ডাক্তার] হ্যাঁ, অস্ত্রোপচার।
142
00:10:56,880 --> 00:10:58,837
আমাদের সাথে থাকুন, আপনি ঠিক হয়ে যাবেন।
143
00:10:59,160 --> 00:11:00,196
ব্যথা অনুভব করছেন?
144
00:11:04,200 --> 00:11:06,112
আমাদের সাথে থাকুন, ঠিক আছে?
145
00:12:05,040 --> 00:12:07,555
আর্মি ফিজিক্যাল সেভাবে।
এটা রক্ত দেওয়ার জন্য।
146
00:12:14,000 --> 00:12:15,275
তুমি ঠিক আছো তো?
147
00:12:17,000 --> 00:12:22,837
ওহ, না, এটা আমার না. আমি ভালো আছি।
যদিও জিজ্ঞাসা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, ম্যাম.
148
00:12:27,320 --> 00:12:28,436
তোমার কি দরকার?
149
00:12:31,240 --> 00:12:33,118
আমার বেল্ট
150
00:12:35,800 --> 00:12:38,679
যে ছেলেটির দুর্ঘটনা ঘটেছে তাকে আমি এটি ধার দিয়েছি।
151
00:12:38,760 --> 00:12:40,797
আমার প্যান্ট এটা ছাড়া এত ভাল রাখা না.
152
00:12:42,280 --> 00:12:44,920
আচ্ছা, আমার কাছে তোমার বেল্ট নেই।
153
00:12:45,000 --> 00:12:46,559
না, আমি জানি ম্যাডাম। এটা বাইরে আছে.
154
00:12:46,640 --> 00:12:48,040
ছেলেটির সাথে এখনো আছে।
155
00:12:48,160 --> 00:12:52,837
[হাসি]
ঠিক আছে। আমি শুধু রক্ত নিতে এসেছি।
156
00:12:52,920 --> 00:12:55,674
আমি আমার দেব.
157
00:12:55,760 --> 00:12:58,832
ঠিক আছে, ওই ঘরে যাও
এবং অন্যদের সাথে অপেক্ষা করুন।
158
00:12:58,920 --> 00:13:00,320
আমি তোমাকে কল করব।
159
00:13:05,160 --> 00:13:06,879
সেই ঘর।
160
00:13:14,800 --> 00:13:16,871
আপনি আগে কখনও রক্ত দিয়েছেন, মি.
161
00:13:19,040 --> 00:13:20,156
ডস.
162
00:13:21,360 --> 00:13:23,955
কিন্তু আমার বন্ধুরা আমাকে ডেসমন্ড বলে ডাকে।
না, ম্যাডাম, এটা আমার প্রথমবার।
163
00:13:33,120 --> 00:13:38,434
আমি সবসময় ডাক্তার হওয়ার স্বপ্ন দেখতাম।
কিন্তু, উহ, আমি খুব বেশি স্কুল পাইনি।
164
00:13:40,840 --> 00:13:43,309
আমাদের কাজ শেষ হয়ে গেলে আপনার একটু মাথা ঘোরা হতে পারে।
165
00:13:43,400 --> 00:13:45,915
কেউ কি তোমাকে তুলে নিচ্ছে?
166
00:13:46,000 --> 00:13:48,196
না, ম্যাডাম। ফিরে হাঁটা।
167
00:13:48,280 --> 00:13:50,078
আপনি কোথায় থাকেন?
168
00:13:50,160 --> 00:13:51,480
ফোর্ট হিল, ম্যাম।
169
00:13:51,600 --> 00:13:53,159
যে একটি উপায়.
170
00:13:53,240 --> 00:13:57,553
না। মাত্র পাঁচ বা ছয় মাইল,
কিন্তু আমি জঙ্গল কেটেছি।
171
00:13:57,640 --> 00:13:59,632
এটা যে ভাবে সাত!
172
00:13:59,720 --> 00:14:01,996
[হাসি] আপনি অবশ্যই জঙ্গল পছন্দ করেন।
173
00:14:02,080 --> 00:14:04,072
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি নিশ্চিত.
174
00:14:04,160 --> 00:14:06,117
ঠিক আছে, এখানে কিছু চাপ দিন.
175
00:14:07,880 --> 00:14:09,917
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
176
00:14:12,960 --> 00:14:14,110
বাই.
177
00:14:14,600 --> 00:14:17,798
কোথায় যাচ্ছেন
সব spruced এবং সুন্দর খুঁজছেন?
178
00:14:17,880 --> 00:14:20,759
গতকাল একজনের সাথে দেখা হয়েছিল।
হাসপাতালে একজন নার্স।
179
00:14:20,880 --> 00:14:22,360
তার নাম ডরোথি শুট।
আমি তাকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।
180
00:14:22,440 --> 00:14:24,352
মঙ্গল। সে কি জানে?
181
00:14:24,440 --> 00:14:26,352
- আচ্ছা, এখনো না। সে প্রায়।
- [হাসি]
182
00:14:26,440 --> 00:14:30,559
আপনি কি কখনও একজন মহিলার সাথে কথা বলেছেন?
আমি বলতে চাচ্ছি, একটি যে পরিবার নয়.
183
00:14:30,680 --> 00:14:33,070
তার সাথে কথা বলেছে।
184
00:14:33,160 --> 00:14:35,356
আচ্ছা, সেই ক্ষেত্রে,
এসে তোমার ভাইকে আলিঙ্গন কর।
185
00:14:35,440 --> 00:14:36,794
-হাল !
- এখানে আসো।
186
00:14:36,880 --> 00:14:38,599
তোমার চর্বিযুক্ত থাবা আমার থেকে দূরে রাখো।
187
00:14:40,120 --> 00:14:41,236
আমার ভাগ্য কামনা করুন, মা.
188
00:14:42,040 --> 00:14:43,190
শুভকামনা।
189
00:15:00,200 --> 00:15:03,079
[পাখি ডাকছে]
190
00:15:03,160 --> 00:15:04,674
[পাখির গান]
191
00:15:04,760 --> 00:15:06,114
[হাসি]
192
00:15:20,280 --> 00:15:21,634
[ডরোথি] পরবর্তী.
193
00:15:21,720 --> 00:15:24,872
একটি আসন দখল. আগে কখনো রক্ত দিয়েছেন?
194
00:15:24,960 --> 00:15:25,996
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমার আছে।
195
00:15:29,000 --> 00:15:30,912
আপনি বেল্ট ম্যান.
196
00:15:31,000 --> 00:15:32,514
ডেসমন্ড, হ্যাঁ, ম্যাম।
197
00:15:32,600 --> 00:15:35,399
ওয়েল, ডেসমন্ড, আমরা পারি না
পরপর দুই দিন আপনার রক্ত নিন।
198
00:15:35,480 --> 00:15:37,437
ওয়েল, এটা ভাল.
আমি আমার ফিরে পেতে এসেছি.
199
00:15:37,520 --> 00:15:39,876
- তুমি কি?
- আমার রক্ত। আমি এটা ফিরে চাই.
200
00:15:40,000 --> 00:15:41,434
[হাসি]
201
00:15:41,520 --> 00:15:44,035
আচ্ছা, এটা এভাবে কাজ করে না,
আমরা এটা আপনাকে ফেরত দিতে পারি না।
202
00:15:44,120 --> 00:15:46,191
ওয়েল, আপনি আছে.
203
00:15:46,280 --> 00:15:47,680
যখন থেকে তুমি আমাকে সেই সুই দিয়ে আটকেছ,
204
00:15:47,800 --> 00:15:49,951
আমার হৃদয় সত্যিই দ্রুত স্পন্দিত হয়েছে.
205
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
যতবার তোমার কথা ভাবি,
এটা এখনও দ্রুত বীট.
206
00:15:54,440 --> 00:15:57,433
আমি আগে যে এক শুনিনি।
এটা বেশ বাজে.
207
00:15:57,560 --> 00:15:59,552
- এটা কি?
- [হাসি]
208
00:15:59,640 --> 00:16:02,917
এটা লজ্জার,
আমি সারারাত সেই অনুশীলন করেছি।
209
00:16:03,000 --> 00:16:04,036
ভালো নেই?
210
00:16:06,480 --> 00:16:08,153
আমি তা বলিনি।
211
00:16:28,040 --> 00:16:30,874
পার্থক্য কি
একটি ধমনী এবং একটি শিরা মধ্যে?
212
00:16:33,160 --> 00:16:36,358
- কিসের কথা বলছ?
- ছেলের দুর্ঘটনা।
213
00:16:38,720 --> 00:16:40,154
ধমনীতে রক্ত বের হয়।
214
00:16:42,160 --> 00:16:43,640
আর শিরা?
215
00:16:45,000 --> 00:16:46,036
রক্তপাত।
216
00:16:49,440 --> 00:16:50,510
আমি মনে করি আপনি অনুশীলন করা প্রয়োজন
217
00:16:50,600 --> 00:16:53,434
আপনার ছেলে/মেয়ে ডেটিং আলাপ
আপনি বাইরে আসার আগে বাড়িতে।
218
00:16:53,520 --> 00:16:55,352
- হ্যাঁ, আমি সম্ভবত করি।
- [হাসি]
219
00:16:57,000 --> 00:16:59,151
আমি তোমাকে একটা বই দেব
আপনি যদি আগ্রহী হন।
220
00:17:00,760 --> 00:17:02,035
ডেটিং এ?
221
00:17:03,120 --> 00:17:05,077
[হাসি] রক্তে।
222
00:17:06,360 --> 00:17:08,556
[স্ক্রীনে বিগল বাজছে]
223
00:17:13,560 --> 00:17:16,234
আরেকটি মেডিকেল প্রশ্ন সম্ভবত?
224
00:17:16,320 --> 00:17:19,631
না. আমি শুধু মনে করি তুমিই
আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জিনিস।
225
00:17:21,200 --> 00:17:23,271
কারণ আমি অন্ধকারে বসে আছি।
226
00:17:26,360 --> 00:17:30,354
না, তুমি শুধু সুন্দর।
227
00:17:53,840 --> 00:17:55,160
- [হর্ন হংকিং]
- [GASPS]
228
00:17:55,240 --> 00:17:56,913
[মানুষ] পথের বাইরে!
229
00:17:57,000 --> 00:17:58,673
[হাসি]
230
00:17:58,760 --> 00:18:00,797
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখতে হবে।
231
00:18:07,840 --> 00:18:09,115
[উভয়ই হাঁফাচ্ছে]
232
00:18:12,720 --> 00:18:14,393
আমি দুঃখিত আমি ভাবিনি তুমি কিছু মনে করবে।
233
00:18:15,560 --> 00:18:16,630
তুমি জিজ্ঞেস করোনি।
234
00:18:18,080 --> 00:18:21,630
- আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি পছন্দ করতে পারেন.
- আচ্ছা, তুমি জিজ্ঞেস করলে হয়তো পেতাম।
235
00:18:32,400 --> 00:18:33,436
আপনি আসছেন?
236
00:18:36,240 --> 00:18:37,879
- [মানুষ] দেখুন আপনি কোথায় হাঁটছেন!
- [উভয় হাঁসফাঁস]
237
00:18:43,040 --> 00:18:44,030
[দরজা বন্ধ]
238
00:18:59,440 --> 00:19:01,079
তুমি আমাদের কিছু বললে না কেন?
239
00:19:01,200 --> 00:19:03,032
কারণ আপনি চেষ্টা করতেন
এবং আমার সাথে কথা বলেছিল,
240
00:19:03,160 --> 00:19:06,392
- এবং আমি জানি আমি যা করছি তা ঠিক।
- এবং তার আদেশ সম্পর্কে কি?
241
00:19:06,480 --> 00:19:09,439
এটা যুদ্ধে হত্যা নয়।
এটা রক্ষা করছে।
242
00:19:09,520 --> 00:19:11,318
আমাদের গির্জা থেকে ছেলেদের বোঝা যাচ্ছে.
243
00:19:11,400 --> 00:19:14,438
- হ্যাঁ।
- একটি যুদ্ধ আছে এবং তাদের পুরুষদের প্রয়োজন।
244
00:19:14,520 --> 00:19:16,876
আর একটা পেপার মিলে কাজ করে
এই দেশকে বাঁচাতে পারবে না।
245
00:19:25,600 --> 00:19:30,038
মনে হচ্ছে সিনেমার তারকা, আমাদের ছেলে।
246
00:19:32,480 --> 00:19:36,679
সুন্দর ইউনিফর্ম, ভালো টুপি।
247
00:19:39,160 --> 00:19:43,279
আর্টি গিডেন্স দেখতে কেমন তা আমাকে মনে করিয়ে দেয়
তার ইউনিফর্ম পরে আমরা ফ্রান্স গিয়েছিলাম.
248
00:19:45,400 --> 00:19:46,993
- তাকে মনে আছে, বার্থা?
- না, টম.
249
00:19:47,120 --> 00:19:48,156
কি?
250
00:19:50,000 --> 00:19:54,358
আমি শুধু বলছি কিভাবে চটপটে
আর্টি তার ইউনিফর্মে তাকাল।
251
00:19:54,440 --> 00:19:57,114
সব মেয়েরা
অবশ্যই তাই মনে হয়.
252
00:19:57,200 --> 00:20:00,159
তিনি তাদের তার কাছে ঝাঁপিয়ে পড়েছিলেন।
তিনি সবচেয়ে গর্বিত ছিলেন।
253
00:20:06,160 --> 00:20:07,958
আমি শুধু আশা করি যখন আমাদের হাল গুলিবিদ্ধ হবে,
254
00:20:08,040 --> 00:20:10,555
এটা তার জ্যাকেটের সামনে দিয়ে।
255
00:20:10,640 --> 00:20:13,758
একটি সাধারণ প্রবেশ ক্ষত মত, অনেক জগাখিচুড়ি না.
256
00:20:14,080 --> 00:20:15,639
পিঠে আঘাত পেয়েছে আর্টি,
257
00:20:15,720 --> 00:20:20,272
এটা তার অধিকাংশ অন্ত্র এবং অন্ত্র blew
তার সামনের বাইরে, সর্বত্র অফল।
258
00:20:22,560 --> 00:20:24,756
তার ইউনিফর্ম পুরোপুরি নষ্ট করে দিয়েছে।
259
00:20:26,120 --> 00:20:27,679
[শকিল নিঃশ্বাস ফেলছে]
260
00:20:28,720 --> 00:20:30,154
ভাগ্যিস সে মারা গেছে,
261
00:20:30,240 --> 00:20:33,597
তাই তিনি কখনই জানতেন না
তার ইউনিফর্ম দেখতে কত ভয়ঙ্কর।
262
00:20:38,320 --> 00:20:39,879
আমার দৃষ্টির বাইরে যাও।
263
00:21:39,160 --> 00:21:40,958
তুমি কি, অংশ পাহাড় ছাগল?
264
00:21:43,160 --> 00:21:45,516
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে যাচ্ছেন, ডেসমন্ড ডস,
265
00:21:45,600 --> 00:21:47,432
নাকি আপনি শুধু যাচ্ছেন?
আমাকে আটকে রেখে যেতে?
266
00:21:51,840 --> 00:21:54,514
আমি আপনাকে সাহায্য করব, কিন্তু এটা আপনার খরচ হতে চলেছে.
267
00:21:54,600 --> 00:21:55,670
কি?
268
00:21:56,240 --> 00:21:57,230
একটা চুমু।
269
00:21:57,840 --> 00:21:59,718
[হাসি]
270
00:21:59,800 --> 00:22:02,634
- এটা খাঁটি ব্ল্যাকমেইল।
- হ্যাঁ, ম্যাম, তাই।
271
00:22:02,720 --> 00:22:04,677
কিন্তু তারপরও আমার সেই অবস্থা।
272
00:22:07,440 --> 00:22:11,354
এটাই চুক্তি।
এবং আমি এটা আপনি রাখা যাচ্ছি.
273
00:22:24,520 --> 00:22:26,318
আচ্ছা, এখন ধর।
274
00:22:28,640 --> 00:22:30,552
তুমি আমাকে চড় মারবে না, তাই না?
275
00:22:30,640 --> 00:22:32,996
কারণ আমি পড়ে যাই,
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।
276
00:22:33,600 --> 00:22:35,353
আমাকে চুম্বন এবং খুঁজে.
277
00:23:02,200 --> 00:23:04,078
[অস্পষ্ট বকবক]
278
00:23:24,400 --> 00:23:25,390
কি?
279
00:23:26,800 --> 00:23:28,598
আমাকে তালিকাভুক্ত করতে হবে।
280
00:23:29,800 --> 00:23:32,395
আমি এখানে থাকতে পারব না
তারা সবাই আমার জন্য যুদ্ধ করতে যান.
281
00:23:32,480 --> 00:23:35,314
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। আপনি এখানে থাকতে পারেন.
- ডরোথি, আমাকে করতে হবে।
282
00:23:35,400 --> 00:23:37,073
আমি একজন ডাক্তার হতে চাই।
283
00:23:37,160 --> 00:23:39,356
আমি মনে করি আমি মানুষকে বাঁচাব,
তাদের হত্যা না।
284
00:23:43,400 --> 00:23:45,676
আমাকে কাজে যেতে হবে।
আমি দেরী হতে যাচ্ছি.
285
00:23:48,680 --> 00:23:52,310
ডরোথি। ডরোথি, প্রিয়তমা।
ডরোথি। ডরোথি !
286
00:23:55,760 --> 00:23:57,752
তাই আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন
তোমাকে বিয়ে করব নাকি?
287
00:24:00,360 --> 00:24:02,158
আচ্ছা, আমি জানি না।
আপনি এখনও আমাকে পেতে যাচ্ছে?
288
00:24:02,240 --> 00:24:05,392
আচ্ছা, আমি জানতাম না, আপনি জিজ্ঞাসা করেননি।
289
00:24:05,480 --> 00:24:10,111
আচ্ছা, আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি,
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে এবং তারপর কিছু।
290
00:24:10,200 --> 00:24:14,240
- আমাকে বিয়ে করবে?
- তাহলে, হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করব।
291
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
কখন?
292
00:24:25,480 --> 00:24:26,914
যত তাড়াতাড়ি আপনি আপনার প্রথম ছুটি পাবেন.
293
00:24:27,000 --> 00:24:29,151
কিন্তু এই মুহূর্তে তোমাকে আমার ভালো লাগে না।
294
00:24:29,480 --> 00:24:31,278
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।
295
00:24:31,360 --> 00:24:33,795
ঠিক আছে। আচ্ছা, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
296
00:24:33,880 --> 00:24:35,997
- শ!
- [নার্স হাসছে]
297
00:24:47,080 --> 00:24:49,549
আম্মু বললো এখানে এসে দেখি।
298
00:24:49,640 --> 00:24:50,710
হ্যাঁ।
299
00:24:54,800 --> 00:24:57,076
এই তিনজন ছিল আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
300
00:24:58,440 --> 00:25:00,909
আমি তাদের সাথে বড় হয়েছি,
301
00:25:01,000 --> 00:25:02,719
আমি তাদের সাথে সমস্যায় পড়েছি,
তাদের সাথে মেয়েদের তাড়া করে।
302
00:25:04,000 --> 00:25:05,229
এবং আমি তাদের সঙ্গে তালিকাভুক্ত.
303
00:25:07,760 --> 00:25:09,797
এখন আমার বন্ধুরা আছে,
304
00:25:11,400 --> 00:25:14,552
ময়লা এবং ঘাসে আবৃত
এবং কৃমি দ্বারা খাওয়া.
305
00:25:17,480 --> 00:25:19,392
আমি চাই না
আমার ছেলেদের এখানে দেখতে।
306
00:25:20,880 --> 00:25:23,475
বাবা, আমি ইতিমধ্যে সাইন আপ.
307
00:25:26,440 --> 00:25:30,912
আমি অন্যথায় করতে পারতাম না, পপ.
বাকি সবাই করছে...
308
00:25:31,000 --> 00:25:32,673
আপনি অন্য সবাই না!
309
00:25:35,000 --> 00:25:37,913
বাকি সবাই ঝাঁপিয়ে পড়ে
এবং কিছু না ভেবেই দ্রুত কাজ করে!
310
00:25:38,000 --> 00:25:41,755
আমরা ছিলাম অভিশপ্ত বোকা বোকাদের মতো।
311
00:25:41,840 --> 00:25:44,560
এবং সৈন্য যারা বাস,
তারা বেঁচে থাকে কারণ তারা তা করতে পারে!
312
00:25:44,640 --> 00:25:46,233
তুমি পারবে না!
313
00:25:46,760 --> 00:25:50,595
দেখ, তোমাকে বসতে হবে
এবং সবকিছু সম্পর্কে চিন্তা করুন এবং প্রার্থনা করুন।
314
00:25:50,680 --> 00:25:53,639
মানে তোমাকে দেখো,
আপনি এখন এটা করছেন
315
00:25:53,720 --> 00:25:55,791
আপনি পারবেন না
তুমি গেলে নিজের সাথে বাঁচতে।
316
00:25:55,880 --> 00:25:57,872
না, আমি পারব না
আমি না থাকলে নিজের সাথে বাঁচতে।
317
00:25:57,960 --> 00:26:01,920
আমি একজন ডাক্তার হতে যাচ্ছি।
যে আমার পরিবেশন উপায় হতে যাচ্ছে.
318
00:26:02,000 --> 00:26:04,879
দেখুন, আপনি সেখানে যান, এটা সব আউট চিন্তা.
319
00:26:05,000 --> 00:26:10,359
কি, আপনি এই যুদ্ধ ঠিক মনে
আপনার সাথে মানানসই হতে যাচ্ছে, আপনার ধারণা?
320
00:26:10,440 --> 00:26:12,716
ওয়েল, আমি সন্দেহ করি না এটা কঠিন হতে যাচ্ছে.
321
00:26:14,560 --> 00:26:17,473
এটা কঠিন হবে না, এটা অসম্ভব হবে.
322
00:26:17,560 --> 00:26:21,349
আপনি জানেন, আপনার যা বিশ্বাস আছে
এখন তোমার পাগলের মাথায়,
323
00:26:21,440 --> 00:26:24,592
তারা কখনই খেলবে না।
এটা সেভাবে কাজ করে না।
324
00:26:24,680 --> 00:26:27,673
এবং যদি কারো দ্বারা, আমি জানি না,
আপনার বেঁচে থাকার অলৌকিক সম্ভাবনা,
325
00:26:27,760 --> 00:26:30,514
আপনি ঈশ্বরের কোন ধন্যবাদ দিতে হবে না.
326
00:26:35,120 --> 00:26:36,349
- [কর্মকর্তা] প্রস্তুত?
- [মানুষ] প্রস্তুত।
327
00:26:36,440 --> 00:26:37,476
[অফিসার] আপনাদের সবার একটু বাতাস লাগবে।
328
00:26:37,560 --> 00:26:39,517
এসো বন্ধুরা, পা নাড়াও।
আঙ্কেল স্যাম এখন তোমাকে পেয়েছে।
329
00:26:39,600 --> 00:26:42,991
আম্মাকে বিদায় জানাও। চলো।
330
00:26:43,120 --> 00:26:45,476
ভদ্রমহিলা, দয়া করে বাস থেকে সরে যান।
331
00:26:45,560 --> 00:26:48,359
- আমি প্রায় ভুলে গেছি। এখানে।
- [অফিসার] আমার কি একটা কাক লাগবে?
332
00:26:49,080 --> 00:26:52,118
আমি চাই আপনি এই আছে. এটা আমার.
333
00:26:54,080 --> 00:26:57,551
তুমি এটা এখানে রাখো, আমি যেখানে থাকবো।
334
00:27:01,960 --> 00:27:03,997
- [মহিলা] বাই.
- [মানুষ] বাই.
335
00:27:07,880 --> 00:27:09,633
আমি তোমাকে ভালোবাসি
336
00:27:10,000 --> 00:27:11,593
[অস্পষ্ট বকবক]
337
00:27:37,960 --> 00:27:40,555
[পুরুষ জপ করছে]
338
00:27:47,000 --> 00:27:49,117
[মানুষ 1] আরে, আমার মেয়ে সম্পর্কে এমন বলবেন না।
339
00:27:49,200 --> 00:27:50,759
- আর কি...
- আরে। ওহ.
340
00:27:50,840 --> 00:27:53,150
আরে। দুঃখিত, বন্ধু.
341
00:27:53,240 --> 00:27:55,197
[হাসি] ...মানে আপনি সেই ব্যক্তি।
342
00:27:56,080 --> 00:27:59,596
- [মানুষ 2] তারা আমাকে একটি বাম স্টিয়ার দিয়েছে।
- [মানুষ 3] নাহ, এটা শুধু একটা বাঁড়া।
343
00:27:59,680 --> 00:28:02,639
আমি কি তোমার বিকৃতির দিকে তাকিয়ে থাকতে হবে
প্রতিবার আমি আমার বিছানায় হাঁটছি?
344
00:28:02,720 --> 00:28:05,360
ঈর্ষার দৃষ্টিতে তাকাও, বন্ধু।
345
00:28:05,680 --> 00:28:06,875
[গ্রান্টস]
346
00:28:06,960 --> 00:28:11,557
আপনি সেখানে ঠিক আছে?
তোমাকে হারিয়ে গেছে। এখানেই শূন্যপদ।
347
00:28:11,640 --> 00:28:15,077
বুদ্ধিমান পছন্দ। এটার মতামত আছে
পাহাড় নিচে হ্রদ.
348
00:28:15,160 --> 00:28:16,355
রান্ডাল ফুলার।
349
00:28:17,680 --> 00:28:19,399
ডেসমন্ড ডস।
350
00:28:19,480 --> 00:28:22,439
তাকে "শিক্ষা" বলুন। কেউ নেই
তার বলা একটি শব্দ বুঝতে পারে।
351
00:28:22,520 --> 00:28:24,318
কারণ এখানে অন্য কেউ পড়তে পারে না।
352
00:28:24,400 --> 00:28:27,632
সেখানকার অণ্ডকোষ একজন পুরুষের
নিজেকে "হলিউড" বলছেন।
353
00:28:27,720 --> 00:28:30,155
তারা নিজেদের মত দেখতে
একজন ছোট লোকের কাছে।
354
00:28:30,240 --> 00:28:31,833
- [সব হাসি]
- [মানুষ] আপনি অণ্ডকোষ জানেন।
355
00:28:33,280 --> 00:28:36,910
ওহ! আরে, আমি এই জুতা পেয়েছি।
356
00:28:37,000 --> 00:28:40,198
আরে, উহ, গ্রীস নোলান, রেড হুকের বাইরে।
আপনি কোথা থেকে?
357
00:28:40,320 --> 00:28:41,959
- ভার্জিনিয়া।
- ওহ, হিলবিলি, হাহ?
358
00:28:42,040 --> 00:28:45,795
আপনি আপনার প্রথম কাজিনকে বিয়ে করেছেন?
[হাসি] আমি শুধু মজা করছি.
359
00:28:46,720 --> 00:28:47,836
ছিঃ!
360
00:28:47,920 --> 00:28:50,071
ওখানেই স্মিটি,
কিরজিনস্কির পাছায় চাবুক মারা।
361
00:28:50,160 --> 00:28:51,560
যেমনটা তুমি করছিলে
কোন ভাল, চাউডার মাথা.
362
00:28:51,640 --> 00:28:53,154
আরে, আমি তোমাকে বিব্রত করতে চাইনি।
363
00:28:53,240 --> 00:28:55,197
ওয়াল কিরজিনস্কি, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।
364
00:28:55,280 --> 00:28:58,239
আরে, বিনপোল,
আপনি আপনার নাম কি বলেন?
365
00:28:58,320 --> 00:28:59,549
ডেসমন্ড ডস।
366
00:29:02,000 --> 00:29:04,913
ওখানে টেক্স লুইস,
সে মনে করে সে কোন ধরনের কাউবয়।
367
00:29:05,000 --> 00:29:08,710
এবং, উহ, ভিটো রিনেলি।
সে ছোট হতে পারে, কিন্তু সে বুলডগ।
368
00:29:08,800 --> 00:29:10,075
- আরে।
- কেমন আছো?
369
00:29:10,160 --> 00:29:11,753
- ডেসমন্ড।
- হ্যাঁ।
370
00:29:11,840 --> 00:29:13,593
এই সুদর্শন লোক
এখানেই লাকি ফোর্ড।
371
00:29:13,680 --> 00:29:14,670
আরে।
372
00:29:14,760 --> 00:29:17,673
সেখানে ওয়াকার এবং পিনিক
ভান করে তারা কার্ড হাঙ্গর।
373
00:29:17,760 --> 00:29:19,160
পাইপ ডাউন, গ্রীস, ঠিক আছে?
374
00:29:19,240 --> 00:29:21,391
আপনি যদি না চান
আপনার মুখ যেখানে আপনার টাকা রাখুন.
375
00:29:21,480 --> 00:29:23,039
[হাসি]
376
00:29:23,120 --> 00:29:27,194
ওহ, আরে, পুরানো ভাল বই, তাই না?
377
00:29:27,280 --> 00:29:29,920
আমার মনে হয় লাকির একটা ভালো বই আছে।
378
00:29:30,000 --> 00:29:32,151
- ঠিক আছে, ভাগ্যিস?
- এটি একটি ভাল পড়া.
379
00:29:33,600 --> 00:29:35,751
মনোযোগ!
380
00:29:35,840 --> 00:29:37,069
[হাৎকার]
381
00:29:37,160 --> 00:29:38,640
[মানুষ] লাইন আপ! এটা সরান!
382
00:29:38,720 --> 00:29:41,076
- [ ক্রমাগত কান্নাকাটি করে ]
- চল, সরানো যাক। এটা সরান.
383
00:29:48,520 --> 00:29:50,955
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
384
00:29:58,600 --> 00:30:01,877
[পুরুষরা ব্যাকগ্রাউন্ডে জপ করছে]
385
00:30:10,920 --> 00:30:12,877
আপনি একটি খুব অদ্ভুত চেহারা ব্যক্তি
386
00:30:12,960 --> 00:30:14,758
আপনি যদি আমাকে তাই বলতে কিছু মনে না করেন, ব্যক্তিগত.
387
00:30:14,840 --> 00:30:17,036
- নাম?
- অ্যান্ডি ওয়াকার।
388
00:30:17,120 --> 00:30:18,793
কতদিন ধরে তুমি মারা গেছ, ছেলে?
389
00:30:19,200 --> 00:30:21,271
- স্যার?
- আমি "স্যার" নই!
390
00:30:21,360 --> 00:30:26,230
আমি সার্জেন্ট হাওয়েল বা সার্জ।
"স্যার" আপনি অকেজো মানুষের জন্য সংরক্ষণ করেন।
391
00:30:28,160 --> 00:30:31,392
- নাম "ভুল," আপনি বলেন?
- ওয়াকার, সার্জেন্ট!
392
00:30:31,480 --> 00:30:33,756
- Ghoul এটা.
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
393
00:30:37,600 --> 00:30:38,920
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
394
00:30:41,080 --> 00:30:42,833
[মৃদু আর্তনাদ]
395
00:30:49,280 --> 00:30:52,034
কিছু বন্ধ আছে
আপনার উপস্থাপনায়, ব্যক্তিগত।
396
00:30:52,160 --> 00:30:53,958
বসাতে পারছি না।
397
00:30:54,800 --> 00:30:56,154
এটা কি তোমার চুল?
398
00:30:57,400 --> 00:30:59,790
এটা আপনার ট্রাউজার্স মধ্যে বলি?
399
00:30:59,920 --> 00:31:01,115
আমার পায়ে একটা ছুরি আছে, সার্জেন্ট।
400
00:31:02,400 --> 00:31:06,030
ওহ, হ্যাঁ, অবশ্যই, এটাই। ছুরি।
401
00:31:06,120 --> 00:31:07,952
- তোমার নাম কি, সৈনিক?
- স্মিটি রাইকার।
402
00:31:08,040 --> 00:31:11,750
না, আপনার নাম প্রাইভেট ইডিয়ট।
কেন জানেন?
403
00:31:11,840 --> 00:31:14,719
- কারণ আমার পায়ে ছুরি আছে।
- সেখানে ছুরি কে রেখেছে, প্রাইভেট?
404
00:31:14,800 --> 00:31:16,439
এটা একটা দুর্ঘটনা, সার্জ.
আমরা স্ট্রেচ খেলছিলাম।
405
00:31:16,560 --> 00:31:19,758
আমি আপনার জ্ঞান দ্বারা অনুপ্রাণিত
ইচ্ছা করে সেখানে স্থাপন করেননি।
406
00:31:19,840 --> 00:31:22,674
কে ছুরি ছুড়েছে?
407
00:31:22,760 --> 00:31:25,992
আমি করেছি, সার্জেন্ট। ব্যক্তিগত কিরজিনস্কি।
408
00:31:26,080 --> 00:31:29,790
তুমি দেখতে আংশিক ভারতীয়।
ছেলে তুমি কোন গোত্রের লোক?
409
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
না, আমি পোলিশ।
410
00:31:31,280 --> 00:31:34,478
ভুল. আমি বিশ্বাস করি আপনি অবশ্যই আছে
তোমার মধ্যে চেরোকি বা শাওনি রক্ত।
411
00:31:34,560 --> 00:31:36,279
- না, সার্জেন্ট।
- তুমি কি আমার সাথে বিরোধিতা করছো?
412
00:31:36,360 --> 00:31:39,034
- আপনি একটি কুত্তার ছেলে গাড়ি পোড়ানো?
- না, সার্জেন্ট!
413
00:31:39,120 --> 00:31:41,032
আমাকে তোমার ভারতীয় যুদ্ধের কান্না দেখতে দাও, ছেলে।
414
00:31:41,120 --> 00:31:42,236
- আমি না...
- [যুদ্ধের কান্নার অনুকরণ করা]
415
00:31:42,320 --> 00:31:43,800
[উভয়ই যুদ্ধের কান্নার অনুকরণ করে]
416
00:31:43,920 --> 00:31:46,037
- জোরে! আমাকে এটা দেখতে দিন.
- [যুদ্ধের কান্নার অনুকরণ করে]
417
00:31:47,080 --> 00:31:49,914
আপনার পশু আত্মা কি?
তুমি কি গার্টার সাপ?
418
00:31:50,000 --> 00:31:51,434
- না, সার্জেন্ট!
- তুমি কি চিপমাঙ্ক?
419
00:31:51,520 --> 00:31:53,989
- না, সার্জেন্ট!
- তুমি কি নাচের হরিণ?
420
00:31:54,080 --> 00:31:56,311
- না, সার্জেন্ট!
- আপনি কি আমার বিরোধিতা করছেন, ব্যক্তিগত?
421
00:31:56,400 --> 00:31:59,040
- না, সার্জেন্ট!
- ভালো।
422
00:31:59,120 --> 00:32:01,271
তারপর থেকে আমি আপনাকে "প্রধান" বলে ডাকব।
423
00:32:01,360 --> 00:32:03,591
আপনার লোকেদের প্রতি মহান সম্মানের চিহ্ন হিসাবে।
424
00:32:04,960 --> 00:32:06,110
ধন্যবাদ, সার্জেন্ট!
425
00:32:06,200 --> 00:32:08,032
[হাসি]
426
00:32:08,120 --> 00:32:10,351
তুমি কি আমাকে দেখে হাসছো, ছেলে,
নাকি এটা আপনার স্বাভাবিক অবস্থা?
427
00:32:10,440 --> 00:32:11,430
না, সার্জেন্ট।
428
00:32:11,520 --> 00:32:13,716
- নাম, ব্যক্তিগত?
- ডেসমন্ড ডস।
429
00:32:13,800 --> 00:32:16,395
আমি ভুট্টার ডালপালা দেখেছি
উন্নত শারীরবৃত্তির সাথে।
430
00:32:16,480 --> 00:32:18,870
আমাকে একটি কান বন্ধ টানতে চায়, ব্যক্তিগত.
431
00:32:18,960 --> 00:32:20,997
- আপনি আপনার ওজন বহন করতে পারেন?
- হ্যাঁ, সার্জেন্ট!
432
00:32:21,080 --> 00:32:23,231
তাহলে আপনার জন্য সহজ হওয়া উচিত।
433
00:32:23,320 --> 00:32:24,515
- কর্পোরাল।
- সার্জেন্ট।
434
00:32:24,600 --> 00:32:26,831
আপনি এই মানুষ রাখা নিশ্চিত করুন
শক্তিশালী বাতাস থেকে দূরে।
435
00:32:26,920 --> 00:32:27,990
হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
436
00:32:30,480 --> 00:32:32,233
- প্রাইভেট ইডিয়ট।
- [স্ট্রেনিং] হ্যাঁ, সার্জেন্ট।
437
00:32:32,320 --> 00:32:34,596
আপনার পা বাড়ান। উচ্চতর।
438
00:32:34,800 --> 00:32:35,950
[গ্রান্টস]
439
00:32:36,040 --> 00:32:40,159
সবাই বাইরে। এখন! এটা সরান.
440
00:32:42,080 --> 00:32:43,196
আমি বললাম সরান।
441
00:32:43,280 --> 00:32:44,714
ঠিক আছে।
শুধু আমার ইউনিফর্মে আসছে, সার্জ.
442
00:32:44,800 --> 00:32:47,395
- আমি কি তাকে জিজ্ঞেস করেছি, কর্পোরাল?
- এটার কোন স্মৃতি নেই, সার্জ.
443
00:32:47,480 --> 00:32:50,917
আমি যে কোন মানুষ বিশ্বাস
তার স্বাভাবিক নগ্ন অবস্থায় এমন গর্ব
444
00:32:51,000 --> 00:32:53,310
অবশ্যই উপভোগ করবে
বাইরের দ্রুতগতিতে
445
00:32:53,400 --> 00:32:56,438
এখন আপনার ব্যক্তিগত, ব্যক্তিগত অংশ সরান!
446
00:32:56,520 --> 00:33:00,514
এটা সরান! তুমি একজন প্রদর্শনীর ছেলে!
447
00:33:01,480 --> 00:33:04,837
আমি তোমাকে শেখাতে যাচ্ছি
কিভাবে একটি বোলাইন গিঁট বেঁধে,
448
00:33:04,960 --> 00:33:08,078
তাই আপনি আপনার দুঃখিত গাধা পেতে পারেন
উচ্চতা থেকে নিচে,
449
00:33:08,160 --> 00:33:10,277
তাই আমি তাদের লাথি দিতে পারি!
450
00:33:10,360 --> 00:33:13,432
একটি লুপ তৈরি করুন। এটি খরগোশের গর্ত।
451
00:33:13,520 --> 00:33:17,150
খরগোশ তার গর্ত থেকে বেরিয়ে আসে,
গাছের চারপাশে দৌড়াচ্ছে,
452
00:33:17,240 --> 00:33:21,871
গর্তে ফিরে যায়।
ঠিক আছে, চলুন!
453
00:33:24,040 --> 00:33:25,633
খুব ভাল, টেক্স.
454
00:33:26,040 --> 00:33:28,475
সংগ্রাম চালিয়ে যান, শেখান।
455
00:33:28,560 --> 00:33:30,074
আপনি কি কখনও একটি ছাগল দড়ি দিয়েছিলেন, হলিউড?
456
00:33:30,960 --> 00:33:32,076
না, সার্জ.
457
00:33:32,160 --> 00:33:33,833
আপনি কি কখনো ছাগলের চোখের দিকে তাকিয়েছেন?
458
00:33:33,920 --> 00:33:35,434
- না, সার্জ।
- ভাল, এটা অপ্রাকৃত হবে.
459
00:33:38,040 --> 00:33:39,679
তুমি জানো নিঃশ্বাস না নিলে তুমি মরে যাবে।
460
00:33:39,760 --> 00:33:43,117
- হুম।
- গুড, প্রাইভেট ইডিয়ট.
461
00:33:45,360 --> 00:33:49,320
অভিনন্দন, গ্রিসবল, আপনি শুধু
৫০ ফুট পড়ে আপনার ঘাড় ভেঙ্গে গেল!
462
00:33:50,640 --> 00:33:53,155
ব্রিলিয়ান্ট, প্রাইভেট ভিটো রিনেলি।
463
00:33:53,240 --> 00:33:55,835
আপনি নিজেকে শ্বাসরোধ করে, অসাড় বাদাম!
464
00:33:55,920 --> 00:33:57,673
- আপনি কি বেনিটোর ভক্ত?
- না, সার্জেন্ট।
465
00:33:57,760 --> 00:34:00,912
একটু লম্বা।
আপনি যদি আমেরিকান হন তবে আপনি লম্বা হতেন।
466
00:34:05,280 --> 00:34:09,320
আমরা এখানে কি পেয়েছি, ডস,
প্রতিটি titty জন্য একটি?
467
00:34:09,440 --> 00:34:13,070
তুমি বাটি বাঁধছিলে, ছেলে,
একটি ব্রা নির্মাণ না!
468
00:34:13,160 --> 00:34:15,311
[হাসি]
469
00:34:15,400 --> 00:34:18,120
- এত মজার কি, কর্পোরাল?
- আপনাকে বলতে পারিনি, সার্জেন্ট।
470
00:34:20,600 --> 00:34:23,798
এসো! আসুন, মহিলারা,
এটা কুড়ান! এটা সরান! এটা সরান!
471
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
আমি এখানে আগুন দেখতে চাই।
একটু তাড়াহুড়ো।
472
00:34:26,600 --> 00:34:28,000
- আমাকে কিছু দেখান!
- [হাঁপাচ্ছেন]
473
00:34:28,080 --> 00:34:29,275
- আপনি এটা বলতে চাও!
- [শিস ফুঁক]
474
00:34:29,360 --> 00:34:32,114
- নিচে, নিচে, নিচে! দ্রুত, দ্রুত!
- [কর্পোরাল] চল। এটা সরান! এটা সরান!
475
00:34:32,200 --> 00:34:34,715
[হাওয়েল] চলুন, গোসলের সময় হয়েছে, ছেলেরা!
গোসলের সময়!
476
00:34:36,080 --> 00:34:37,912
- সরানো ! সরান! সরান!
- [হাঁপাচ্ছেন]
477
00:34:38,000 --> 00:34:40,071
আমি তোমাকে কাজ দেখতে চাই। চলুন!
478
00:34:40,160 --> 00:34:41,799
খনন, খনন, খনন!
479
00:34:41,880 --> 00:34:44,349
আপনার কানের পিছনে ভুলবেন না.
চলুন। সরান!
480
00:34:44,440 --> 00:34:48,116
আমি বাজি ধরছি আপনি এটি উপভোগ করছেন,
আপনি নগ্ন অধঃপতন.
481
00:34:48,200 --> 00:34:51,398
চলুন! তাড়াহুড়ো। তাড়াহুড়ো। তাড়াহুড়ো। সরান!
482
00:34:51,480 --> 00:34:52,880
[গ্রান্টস]
483
00:34:52,960 --> 00:34:57,591
চলুন! আমরা কি অপেক্ষা করছি?
চলুন! তোমার পাছা সরান!
484
00:34:57,680 --> 00:35:00,639
কাঠ নাও! প্রাচীর পান!
স্প্লিন্টার পাবেন না!
485
00:35:00,720 --> 00:35:02,120
-চালনা !
- [গ্রান্টস]
486
00:35:02,200 --> 00:35:03,554
- [হাৎকার]
-চালনা !
487
00:35:03,640 --> 00:35:04,915
জিজ, তুমি ঠিক আছো?
488
00:35:05,040 --> 00:35:06,918
হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।
489
00:35:07,040 --> 00:35:10,636
- [হাওয়েল] এখানে কিছু আত্মা, ছেলেরা. সরান!
- [কর্পোরাল] এসো, সরে যাও!
490
00:35:10,720 --> 00:35:13,633
[হাওয়েল] কি ভুল
তোমার সাথে? কেউ বলেনি বিশ্রাম নাও!
491
00:35:13,720 --> 00:35:17,031
শেষ লাইনে আপনার গাধা সরান!
সরান! সরান!
492
00:35:18,040 --> 00:35:19,918
তাড়াহুড়ো ! তাড়াহুড়ো !
493
00:35:20,000 --> 00:35:22,196
যে লাইন জুড়ে আপনার গাধা পান!
494
00:35:22,280 --> 00:35:23,316
[উভয় গোঙানি]
495
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
সময় ! চমৎকার কাজ, ডস!
496
00:35:29,880 --> 00:35:32,270
[সমস্ত প্যান্টিং]
497
00:35:32,400 --> 00:35:35,677
এটি একটি ব্যক্তিগত উপহার
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সরকার থেকে
498
00:35:35,760 --> 00:35:37,433
তোমাদের প্রত্যেকের কাছে।
499
00:35:37,520 --> 00:35:42,072
একটি স্ট্যান্ডার্ড ইস্যু ইউএস রাইফেল,
ক্যালিবার.30, M1,
500
00:35:42,200 --> 00:35:45,398
একটি ক্লিপ খাওয়ানো, কাঁধে চালিত,
আধা স্বয়ংক্রিয় অস্ত্র
501
00:35:45,480 --> 00:35:49,190
মৃত্যু আনার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে
এবং শত্রুর ধ্বংস।
502
00:35:49,280 --> 00:35:54,071
এটি আপনার প্রেমিক হতে হবে,
তোমার উপপত্নী, তোমার উপপত্নী।
503
00:35:54,160 --> 00:35:58,120
সম্ভবত জীবনের একমাত্র জিনিস
তুমি কখনো সত্যিকারের ভালোবাসবে।
504
00:35:58,200 --> 00:36:01,079
বন্ধুরা, আসুন নাচ করি। একটা মেয়েকে ধরো।
505
00:36:02,520 --> 00:36:04,512
আপনার বন্দুক সামনের দিকে নির্দেশ করবেন না।
506
00:36:04,640 --> 00:36:06,711
আমি আজ গুলিবিদ্ধ হতে চাই না।
507
00:36:06,800 --> 00:36:09,076
আপনি যতই প্রলুব্ধ হন না কেন।
508
00:36:09,160 --> 00:36:11,072
আপনার পাশে অস্ত্র রাখুন।
509
00:36:13,200 --> 00:36:14,520
মনোযোগ দিন।
510
00:36:22,240 --> 00:36:23,754
সমস্যা, প্রাইভেট কর্ন ডালপালা?
511
00:36:23,840 --> 00:36:27,675
তোমার সাইজে কি একটাও নেই,
বা এটা রঙ যে সমস্যা?
512
00:36:27,760 --> 00:36:29,240
না, সার্জ.
513
00:36:31,720 --> 00:36:35,236
আমি ছিলাম... আমাকে বলা হয়েছিল
আমাকে অস্ত্র বহন করতে হবে না।
514
00:36:35,320 --> 00:36:38,233
আবার আসবেন? এগিয়ে যান, ব্যক্তিগত.
আমি এই অধিকার শুনতে পাচ্ছি না.
515
00:36:44,120 --> 00:36:45,679
ওয়েল, আমি দুঃখিত, সার্জেন্ট.
516
00:36:47,520 --> 00:36:49,352
আমি বন্দুক স্পর্শ করতে পারি না।
517
00:36:52,240 --> 00:36:53,674
[মানুষ] ঠিক কি সমস্যা?
518
00:36:53,760 --> 00:36:55,877
[ডেসমন্ড] কোন সমস্যা নেই, শুধু একটি ভুল, স্যার.
519
00:36:55,960 --> 00:36:57,997
[তোতলামি]
আমি যোগদানের সময় সেনাবাহিনীকে বলেছিলাম।
520
00:36:58,080 --> 00:36:59,673
সেটা সম্ভব নয়।
521
00:36:59,760 --> 00:37:01,956
কেন জানিস
এটা সম্ভব নয়, ব্যক্তিগত?
522
00:37:02,040 --> 00:37:03,440
না, স্যার।
523
00:37:03,520 --> 00:37:06,160
কারণ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সেনাবাহিনী
ভুল করে না।
524
00:37:06,240 --> 00:37:10,439
তাই যদি কোন সমস্যা হয়,
আপনি যে সমস্যা হতে হবে.
525
00:37:10,520 --> 00:37:13,592
আমাকে কখনোই পাঠানোর কথা ছিল না
একটি রাইফেল কোম্পানির কাছে।
526
00:37:13,680 --> 00:37:15,399
তিনি একজন C.O., স্যার।
527
00:37:20,320 --> 00:37:24,155
আপনি একজন বিবেকবান আপত্তিকারী,
আর আপনি সেনাবাহিনীতে যোগ দিয়েছেন?
528
00:37:24,240 --> 00:37:28,519
আচ্ছা, না, স্যার,
আমি একজন বিবেকবান সহযোগী।
529
00:37:30,640 --> 00:37:34,520
- তুমি কি আমার সাথে ছটফট করছ, ডস?
- না, স্যার। আমি স্বেচ্ছাসেবক.
530
00:37:34,600 --> 00:37:37,399
আমার কোন সমস্যা নেই
আমার ইউনিফর্ম পরে,
531
00:37:37,480 --> 00:37:39,517
অথবা পতাকাকে অভিবাদন জানিয়ে আমার দায়িত্ব পালন করছি।
532
00:37:39,600 --> 00:37:43,674
এটা শুধু একটি বন্দুক বহন
এবং মানুষের জীবন গ্রহণ.
533
00:37:44,800 --> 00:37:48,510
- তুমি মারবে না? এতটুকুই।
- হ্যাঁ, স্যার, এইটুকুই।
534
00:37:48,600 --> 00:37:51,240
আপনি বেশ কিছুটা জানেন
যুদ্ধে কি হত্যার ঘটনা ঘটে?
535
00:37:51,320 --> 00:37:52,356
হ্যাঁ, স্যার।
536
00:37:52,440 --> 00:37:54,397
মানে,
এটি যুদ্ধের অপরিহার্য প্রকৃতি।
537
00:37:54,480 --> 00:37:57,712
- হ্যাঁ, স্যার।
- ঠিক আছে।
538
00:37:57,800 --> 00:38:01,111
আপনি কি অন্য কোন প্রয়োজনীয়তা আছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র সেনাবাহিনীর?
539
00:38:01,200 --> 00:38:02,953
আর কিছু আছে নাকি
যা আমরা নিশ্চিত করতে পারি
540
00:38:03,040 --> 00:38:04,633
যে আপনার আছে
আমাদের সাথে এখানে আরামদায়ক থাকতে?
541
00:38:04,760 --> 00:38:07,594
সে শনিবারে কাজ করতে চায় না, স্যার।
542
00:38:07,720 --> 00:38:10,952
আচ্ছা, শনিবার...
আমি একজন সেভেন্থ-ডে অ্যাডভেন্টিস্ট।
543
00:38:11,040 --> 00:38:16,035
সুতরাং, শনিবার আমার বিশ্রামের দিন,
তাই আমাকে তখন কাজ করতে দেওয়া হয় না।
544
00:38:16,120 --> 00:38:18,555
আমি মনে করি না যে এটি একটি সমস্যা তৈরি করে,
আপনি কি সার্জেন্ট?
545
00:38:18,640 --> 00:38:21,235
আমরা কেবল শত্রুকে জিজ্ঞাসা করব
বিশ্রামবারে আক্রমণ না করা,
546
00:38:21,360 --> 00:38:23,079
'কারণ এখানে প্রাইভেট ডস নামাজের সময়।
547
00:38:24,320 --> 00:38:26,880
ঠিক আছে। এখন আমরা এটি পরিষ্কার পেয়েছি।
548
00:38:28,360 --> 00:38:30,272
এখন আমাকে আমার প্রয়োজনীয়তা বলতে দিন.
549
00:38:30,360 --> 00:38:34,559
এগুলি আপনার মতো জটিল নয়।
তারা খুব সহজ.
550
00:38:34,640 --> 00:38:37,599
যতক্ষণ আপনি এই সংস্থায় আছেন,
আমার আদেশে,
551
00:38:37,680 --> 00:38:39,717
তুমি আমার আদেশ পালন করবে। সময়কাল।
552
00:38:41,760 --> 00:38:45,390
এখানে না পারলে,
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আপনি যুদ্ধে এটি করবেন।
553
00:38:49,080 --> 00:38:54,758
[হাসি] আমি আপনাকে জন্য রাখছি
একটি ধারা 8, মানসিক স্রাব।
554
00:38:54,840 --> 00:38:55,990
বরখাস্ত
555
00:38:56,880 --> 00:38:58,792
[হাওয়েল] ভদ্রলোক!
556
00:38:58,880 --> 00:39:01,634
আমি চাই আপনি প্রাইভেট ডেসমন্ড ডসের সাথে দেখা করুন।
557
00:39:01,720 --> 00:39:05,873
দৃশ্যত, ব্যক্তিগত ডস
সহিংসতায় বিশ্বাস করে না।
558
00:39:05,960 --> 00:39:07,838
তিনি সহিংসতার চর্চা করেন না।
559
00:39:07,920 --> 00:39:11,152
এমনকি অস্ত্র স্পর্শ করার জন্যও সে গর্ব করবে না।
560
00:39:11,240 --> 00:39:15,792
আপনি দেখুন, ব্যক্তিগত ডস
একজন বিবেকবান আপত্তিকারী।
561
00:39:15,880 --> 00:39:21,797
তাই আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি, তার দিকে তাকাবেন না
যুদ্ধক্ষেত্রে তোমাকে বাঁচাতে,
562
00:39:21,920 --> 00:39:27,314
কারণ সে নিঃসন্দেহে খুব ব্যস্ত হবে
সাহায্য করার জন্য তার বিবেকের সাথে কুস্তি।
563
00:39:27,400 --> 00:39:30,791
- সার্জ, এটা সত্য নয়।
- ব্যক্তিগত, আপনি যেমন ছিলে.
564
00:39:33,920 --> 00:39:37,516
এখন, আমি আপনার মধ্যে কিছু বুঝতে
এই সম্পর্কে শক্তিশালী অনুভূতি থাকতে পারে।
565
00:39:37,600 --> 00:39:39,831
এটা আমরা পুরুষদের জন্য যুদ্ধ.
566
00:39:39,920 --> 00:39:44,790
আমাদের অধিকার রক্ষার জন্য,
এবং আমাদের নারী ও শিশুদের রক্ষা করার জন্য।
567
00:39:44,880 --> 00:39:50,877
প্রাইভেট ডস' বিশ্বাস হলেও
নারী ও শিশুদের মৃত্যু হতে পারে।
568
00:39:50,960 --> 00:39:53,475
তাই আমি এই কোম্পানির সবাইকে আশা করব
569
00:39:53,560 --> 00:39:57,839
প্রাইভেট ডস দিতে
সম্মানের সম্পূর্ণ পরিমাপ তিনি প্রাপ্য
570
00:39:57,920 --> 00:40:00,879
অল্প সময়ের জন্য তিনি আমাদের সাথে থাকবেন।
571
00:40:01,000 --> 00:40:02,514
আমি কি পরিষ্কার?
572
00:40:02,600 --> 00:40:04,080
[সমস্ত] হ্যাঁ, সার্জেন্ট.
573
00:40:04,440 --> 00:40:05,840
[অস্পষ্ট বকবক]
574
00:40:13,440 --> 00:40:14,840
সেখানে কি আছে, ডেসি?
575
00:40:18,800 --> 00:40:19,995
আপনি জানেন যে কি.
576
00:40:20,080 --> 00:40:22,197
এটা শুধু ছোট ধরনের মনে হয়.
577
00:40:22,280 --> 00:40:23,919
এটা অর্ধেক মানুষের জন্য অর্ধেক বাইবেল.
578
00:40:24,000 --> 00:40:25,593
পিটের জন্য, স্মিটি,
তাকে তার বাইবেল ফিরিয়ে দিন।
579
00:40:25,680 --> 00:40:27,319
তোমার সাথে কথা বলেছি মনে নেই।
580
00:40:31,480 --> 00:40:34,837
তাহলে, আপনি কীভাবে যুদ্ধ করবেন না?
আপনি কি মনে করেন আপনি আমাদের চেয়ে ভাল?
581
00:40:35,560 --> 00:40:36,596
না.
582
00:40:37,600 --> 00:40:38,875
যদি আপনি আক্রমণ করা হয়?
583
00:40:40,640 --> 00:40:42,074
- [GASPS]
- [মানুষ 1] ওহ!
584
00:40:42,800 --> 00:40:45,110
বল, এমনি।
585
00:40:45,200 --> 00:40:47,954
বাইবেল ঘুরতে বলে
অন্য গাল, তাই না?
586
00:40:49,600 --> 00:40:52,718
দেখুন, আমি মনে করি না এটি একটি প্রশ্ন
ধর্মের, বন্ধুরা
587
00:40:52,800 --> 00:40:56,555
আমি মনে করি এটা কাপুরুষতা,
সরল এবং সরল।
588
00:40:56,680 --> 00:41:00,674
এটা কি ঠিক, ডস?
তুমি কি চিকনশিট, সেটা?
589
00:41:02,800 --> 00:41:05,793
যাও, খোঁচা দাও।
590
00:41:07,400 --> 00:41:08,914
আপনি কি বলুন, আমি যাচ্ছি
আপনি একটি বিনামূল্যে শট দিতে.
591
00:41:09,840 --> 00:41:10,876
ঠিক সেখানেই।
592
00:41:12,440 --> 00:41:15,080
আমাকে আঘাত করুন, ডস. যাও।
593
00:41:15,200 --> 00:41:16,554
- [মানুষ 2] তাকে এটি থাকতে দিন।
- [মানুষ 3] এগিয়ে যান।
594
00:41:16,640 --> 00:41:17,676
না?
595
00:41:20,640 --> 00:41:22,233
[মানুষ 4] চিকেনশিট।
596
00:41:23,600 --> 00:41:24,636
ওহ.
597
00:41:25,280 --> 00:41:27,795
এখানে ধরে রাখুন। এটা কি?
598
00:41:27,920 --> 00:41:29,240
- ওটা দাও।
- [মানুষ শিস দিচ্ছে]
599
00:41:29,320 --> 00:41:31,152
- এটি একটি সূক্ষ্ম চেহারা বিস্তৃত.
- চমৎকার।
600
00:41:31,240 --> 00:41:32,799
আরে, এটা প্রায় পাস.
601
00:41:32,880 --> 00:41:36,920
এখন, এই ধরনের হবে
বিস্তৃত যে একটি বাস্তব মানুষ প্রাপ্য.
602
00:41:38,280 --> 00:41:39,316
আমাকে ওটা ফেরত দাও।
603
00:41:40,560 --> 00:41:41,550
প্লিজ।
604
00:41:43,400 --> 00:41:45,153
প্লিজ।
605
00:41:45,240 --> 00:41:47,630
"দয়া করে ফিরিয়ে দাও, স্মিটি।"
606
00:41:47,720 --> 00:41:49,677
এটা ফেরত দিন, Smitty.
607
00:42:00,320 --> 00:42:02,437
আপনি কি ভয়েস শুনতে পাচ্ছেন, ডেসমন্ড?
608
00:42:05,400 --> 00:42:07,119
না, স্যার।
609
00:42:07,200 --> 00:42:10,830
কিন্তু আমি বুঝি আল্লাহ
আপনার সাথে কথা বলে। এটা কি ঠিক?
610
00:42:10,920 --> 00:42:12,639
স্যার, আমি পাগল নই।
611
00:42:12,720 --> 00:42:17,431
আপনি অধিকাংশ মানুষ কিভাবে তাই মনে হয়
তুমি কি পাগল মানুষ?
612
00:42:17,520 --> 00:42:20,319
আমি আলাদা। আমি এটা জানি, কিন্তু...
613
00:42:22,240 --> 00:42:24,391
আমি ভান করতে যাচ্ছি না
এমন কিছু হতে যা আমি নই।
614
00:42:24,520 --> 00:42:27,433
- আমি যা আছি তাই।
- একাকী শোনাচ্ছে।
615
00:42:28,320 --> 00:42:29,549
আপনি একা?
616
00:42:34,320 --> 00:42:37,074
- তাই, আপনি কণ্ঠস্বর শুনতে পাবেন না.
- না, স্যার।
617
00:42:37,200 --> 00:42:43,436
আমি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি এবং আমি তাকে ভাবতে পছন্দ করি
আমার কথা শুনছে, কিন্তু এটা কোনো কথোপকথন নয়,
618
00:42:43,520 --> 00:42:46,354
যেমন আমরা ভান করছি
এই মুহূর্তে আছে. [হাসি]
619
00:42:46,440 --> 00:42:48,272
- ভান, প্রাইভেট?
- হ্যাঁ, স্যার।
620
00:42:48,360 --> 00:42:51,512
আমি জানি আপনি সত্যিই দিতে চান সব
আমাকে একটি ধারা 8, আমাকে সেনাবাহিনী থেকে বের করে দাও,
621
00:42:51,600 --> 00:42:57,073
কিন্তু আমি উপরে নই।
আমি কেবল যা বিশ্বাস করি তা বিশ্বাস করি।
622
00:42:57,160 --> 00:43:01,120
আচ্ছা, আমি বোঝার চেষ্টা করছি, ঠিক আছে?
623
00:43:01,200 --> 00:43:05,160
এটা কি ঈশ্বর আপনাকে বলেছিলেন?
একটি রাইফেল নিতে না?
624
00:43:05,240 --> 00:43:08,358
ঈশ্বর বলেছেন মারবেন না।
625
00:43:08,480 --> 00:43:10,233
যে তার এক
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ আদেশ।
626
00:43:10,320 --> 00:43:13,870
বেশীরভাগ মানুষ এর মানে নেয়,
"হত্যা করো না।"
627
00:43:13,960 --> 00:43:17,317
যুদ্ধ সম্পূর্ণ ভিন্ন
পরিস্থিতির সেট।
628
00:43:17,400 --> 00:43:21,872
যীশু বললেন,
"একটি নতুন আদেশ আমি তোমাদের দিচ্ছি,
629
00:43:21,960 --> 00:43:24,953
যে আপনি একে অপরকে ভালবাসেন,
আমি যেমন তোমাকে ভালোবেসেছি।"
630
00:43:25,080 --> 00:43:27,197
এই শয়তান নিজেই আমরা যুদ্ধ করছি.
631
00:43:27,280 --> 00:43:30,557
অবশ্যই, একজন ভাল খ্রিস্টান হিসাবে,
আপনি যে দেখতে পারেন.
632
00:43:30,640 --> 00:43:34,031
আমি দেখতে পাচ্ছি স্যার,
এবং সেইজন্য আমি যোগদান করেছি।
633
00:43:36,480 --> 00:43:39,234
কিন্তু আমি দুঃখিত, আমি অস্ত্র বহন করব না।
634
00:43:39,320 --> 00:43:41,994
তার ধর্মীয় দৃষ্টিভঙ্গি অবশ্যই অনন্য,
635
00:43:42,080 --> 00:43:45,596
কিন্তু তারা ভিত্তি গঠন করে না
একটি ধারা 8 স্রাবের জন্য।
636
00:43:45,680 --> 00:43:48,718
আমি কিভাবে শৃঙ্খলা বজায় রাখার কথা
আমার ইউনিটে এমন একজন মানুষের সাথে?
637
00:43:48,800 --> 00:43:50,280
আমি জানি না
638
00:43:50,360 --> 00:43:52,636
তবে তিনি বৈধ
বিবেকবান আপত্তিকারী,
639
00:43:52,720 --> 00:43:55,076
এবং তাকে অনুমতি দিতে হবে
একটি যুদ্ধ ডাক্তার হিসাবে কাজ করতে,
640
00:43:55,160 --> 00:43:58,710
যদি সে যোগ্যতা অর্জন করে
তার প্রশিক্ষণের অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্রে।
641
00:43:58,800 --> 00:44:03,477
সম্ভবত আমরা সাহায্য করতে পারে
তার ধারণা বিশ্বাস করা.
642
00:44:03,560 --> 00:44:06,234
হ্যাঁ, আপনি তাকে ব্যারাকে এবং কেপিতে সীমাবদ্ধ রেখেছেন।
643
00:44:06,320 --> 00:44:08,676
যদি সে ঈশ্বরকে তোমার দিকে নিক্ষেপ করে,
তুমি তার দিকে জাহান্নাম নিক্ষেপ কর।
644
00:44:08,760 --> 00:44:10,035
আমি তাকে চলে যেতে চাই.
645
00:44:25,480 --> 00:44:27,039
[গ্রান্টস]
646
00:44:27,120 --> 00:44:30,591
ডস, আপনার এলাকা একটি অসম্মান.
এটা একটা শূকর sty!
647
00:44:31,840 --> 00:44:33,513
- কিছু মজার, রাইকার?
- না, সার্জ!
648
00:44:33,600 --> 00:44:37,150
- তোমার মাথায় কিছু আছে?
- না, সার্জ!
649
00:44:37,720 --> 00:44:39,791
আপনি পুরুষরা কি চিনতে ব্যর্থ
650
00:44:39,880 --> 00:44:44,636
একটি ইউনিট ভাল না
এর দুর্বলতম সদস্যের চেয়ে!
651
00:44:44,720 --> 00:44:49,033
এখন, আপনাকে সেই পাঠটি শিখতে সাহায্য করার জন্য,
এই সপ্তাহান্তে কোন পাস হবে না.
652
00:44:49,120 --> 00:44:51,555
আপনারা সবাই কেপিতে থাকবেন!
653
00:44:51,640 --> 00:44:55,031
এই মুহূর্তে, সবাই সম্পূর্ণ গিয়ারে
একটি 20 মাইল হাইক জন্য.
654
00:44:55,120 --> 00:44:57,760
চলুন! চলুন।
655
00:45:01,680 --> 00:45:03,637
আপনার মাথা ঠিক করুন।
656
00:45:03,760 --> 00:45:05,956
নিজের জন্য দুঃখিত হওয়া শুরু করবেন না।
657
00:45:06,040 --> 00:45:09,112
আমাকে অসুস্থ করে তোলে
দেখুন আপনি নিজের জন্য দুঃখিত।
658
00:45:09,200 --> 00:45:11,510
আপনি কুকুর ক্লান্ত কি জানেন না.
659
00:45:11,600 --> 00:45:13,796
আমি ড্রপ পর্যন্ত আমরা চালিয়ে যেতে যাচ্ছি.
660
00:45:15,240 --> 00:45:16,959
[কড়কড়ে]
661
00:45:22,520 --> 00:45:25,672
আরে, ছিটকে দাও। এখানে ঘুমানোর চেষ্টা করছি।
662
00:45:29,760 --> 00:45:32,070
- আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
663
00:45:32,160 --> 00:45:33,799
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
664
00:45:34,480 --> 00:45:35,960
[হাঁপা]
665
00:45:39,080 --> 00:45:40,673
কেন তুমি এখনও এখানে?
666
00:45:45,080 --> 00:45:47,515
[বগল বাজানো]
667
00:45:50,320 --> 00:45:52,073
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
668
00:45:52,160 --> 00:45:53,514
আপনি যেমন ছিলেন.
669
00:46:01,000 --> 00:46:02,116
ডস কোথায়?
670
00:46:25,640 --> 00:46:27,199
এটা কারো জন্য ভালো নয়।
671
00:46:27,280 --> 00:46:29,272
আমি কি জন্য যোগদান করা নিশ্চিত না.
672
00:46:32,000 --> 00:46:34,754
এটা আপনি কি জন্য যোগদান আপ সম্পর্কে না.
673
00:46:34,840 --> 00:46:37,355
এটা এখানে প্রতিটি মানুষের জীবন সম্পর্কে.
674
00:46:38,840 --> 00:46:42,914
আর তোমার, ছেলে। এটা প্রস্থান করার সময়.
675
00:46:44,080 --> 00:46:47,039
পোশাক পরা শেষ করুন
এবং আমি তোমাকে নিচে নিয়ে যাব।
676
00:46:53,320 --> 00:46:55,039
এটা ঠিক আছে, ডস.
677
00:46:56,640 --> 00:46:58,154
এতে লজ্জার কিছু নেই।
678
00:47:11,800 --> 00:47:12,790
[দীর্ঘশ্বাস]
679
00:47:13,760 --> 00:47:15,558
চলুন।
680
00:47:16,080 --> 00:47:20,871
আমি আজ অতিরিক্ত গার্ড ডিউটি পেয়েছি,
এবং আমি আজ সকালে কেপিতে আছি, তাই...
681
00:47:23,880 --> 00:47:24,870
পারে না।
682
00:47:31,320 --> 00:47:32,959
ঠিক আছে, ডস.
683
00:47:34,920 --> 00:47:39,119
ব্যক্তিগত ডস, আপনি সনাক্ত করতে পারেন
যে পুরুষরা আপনাকে মারধর করে?
684
00:47:46,040 --> 00:47:47,872
না, সার্জ.
685
00:47:47,960 --> 00:47:51,112
আপনি বলছেন যে আপনি
জানো না কে তোমাকে আক্রমণ করেছে?
686
00:47:51,200 --> 00:47:53,112
আমি কখনই বলিনি যে আমাকে আক্রমণ করা হয়েছে, সার্জ।
687
00:47:54,720 --> 00:47:57,713
আচ্ছা, কি বলছ, ডস?
688
00:47:57,800 --> 00:47:59,951
ঘুমের মধ্যে তোমার শরীরের অর্ধেক থেঁতলে গেছে?
689
00:48:01,960 --> 00:48:03,952
আমি... আমি খুব কষ্ট করে ঘুমাচ্ছি।
690
00:48:05,600 --> 00:48:08,513
[হাসি] ঠিক আছে.
691
00:48:08,600 --> 00:48:09,750
[হাসি]
692
00:48:09,840 --> 00:48:12,116
আপনি যদি এই সপ্তাহান্তে ভিজানোর পরিকল্পনা করেন,
আপনি একটি টুপি করা নিশ্চিত করুন.
693
00:48:12,240 --> 00:48:13,640
পরবর্তী
694
00:48:13,720 --> 00:48:15,837
কাউকে চাই না
প্রস্রাব ক্রিম ফিরে আসছে.
695
00:48:15,920 --> 00:48:18,196
কি, তুমি কোনটাই চাও না
আপনার কফির জন্য, সার্জ?
696
00:48:18,280 --> 00:48:20,840
- এখন একটা শট কেমন হবে, স্মিটি?
- [হাসি]
697
00:48:20,960 --> 00:48:22,838
- আপনি অভিজ্ঞতা থেকে বলছেন, সার্জ?
- পরবর্তী।
698
00:48:22,960 --> 00:48:24,997
আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে
তোমার মা এটা নিয়ে, গ্রিসবল।
699
00:48:25,080 --> 00:48:26,116
[মানুষের কণ্ঠস্বর]
700
00:48:30,840 --> 00:48:31,876
নিশ্চিন্তে।
701
00:48:36,680 --> 00:48:40,435
প্রাইভেট ডস, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি আপনার পাস অনুমোদন করতে পারছি না.
702
00:48:40,560 --> 00:48:43,997
এটি পুরুষদের জন্য একটি ফার্লো
যারা প্রাথমিক প্রশিক্ষণে উত্তীর্ণ হয়েছে।
703
00:48:47,000 --> 00:48:49,276
আচ্ছা, স্যার, সম্মানের সাথে, স্যার, আমার আছে।
704
00:48:50,880 --> 00:48:53,190
আমি এই ফার্লো জন্য রাখা
তিন সপ্তাহ আগে।
705
00:48:53,280 --> 00:48:55,476
আজ বিকেলে আমার বিয়ে।
706
00:48:55,560 --> 00:48:58,439
এটা বলে যে আপনি রাইফেল যোগ্য নন।
707
00:48:59,720 --> 00:49:02,440
ওয়েল, আমি বহন করতে হবে না
একটি রাইফেল, স্যার। কর্নেল স্টেলজার, তিনি...
708
00:49:02,520 --> 00:49:05,752
কর্নেল স্টেলজারের সংকল্প ছিল...
709
00:49:05,880 --> 00:49:08,714
"ডস অনুমতি দিতে হবে
একটি যুদ্ধ ডাক্তার হিসাবে কাজ,
710
00:49:08,840 --> 00:49:13,119
যদি সে যোগ্যতা অর্জন করে
তার প্রশিক্ষণের অন্যান্য সমস্ত ক্ষেত্রে।"
711
00:49:13,200 --> 00:49:15,999
আর আপনি যোগ্যতা অর্জন করেননি
রাইফেল রেঞ্জে, ব্যক্তিগত।
712
00:49:17,000 --> 00:49:18,036
বেশ পরিষ্কার.
713
00:49:21,200 --> 00:49:26,229
আমাকে দেখান আপনি কিভাবে রাইফেল চালাতে জানেন
এবং আমি আপনার ছুটিতে স্বাক্ষর করব।
714
00:49:26,320 --> 00:49:28,232
- কর্পোরাল কামান।
- স্যার!
715
00:49:28,360 --> 00:49:30,477
আপনার আগ্নেয়াস্ত্র ব্যক্তিগত ডস হাত.
716
00:49:39,920 --> 00:49:44,119
- আমি রাইফেল স্পর্শ করব না, স্যার।
- আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না, ব্যক্তিগত!
717
00:49:44,200 --> 00:49:47,876
এটা সরাসরি আদেশ
একজন কোম্পানি কমান্ডারের কাছ থেকে।
718
00:49:47,960 --> 00:49:54,196
ঈশ্বরের জন্য, ডস,
আপনি এই বাজে কথা বন্ধ করুন এবং প্রস্থান করুন।
719
00:49:54,280 --> 00:49:59,230
প্রত্যাখ্যান, এবং আমি কোন হবে
আপনাকে কোর্ট মার্শাল করার জন্য,
720
00:49:59,320 --> 00:50:02,711
এবং আপনি সময়কাল ব্যয় করবেন
একটি সামরিক কারাগারে যুদ্ধের।
721
00:50:05,000 --> 00:50:07,117
আমি পারব না, স্যার।
722
00:50:07,480 --> 00:50:09,472
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
723
00:50:19,200 --> 00:50:21,999
আর কত দিন হবে
অপেক্ষা করতে চাই, ডরোথি?
724
00:50:23,400 --> 00:50:25,790
আমি মনে করি এটা যথেষ্ট দীর্ঘ হয়েছে.
725
00:50:27,000 --> 00:50:28,912
আমি তাই খুব দুঃখিত.
726
00:50:29,000 --> 00:50:31,310
কখনও কখনও পুরুষদের শুধু ঠান্ডা পা পেতে।
727
00:50:33,440 --> 00:50:37,514
কিছু পুরুষ হতে পারে. আমার ডেসমন্ড না।
728
00:50:59,040 --> 00:51:01,271
[চিৎকার]
729
00:51:10,280 --> 00:51:13,159
আপনি সম্ভবত মনে করেন
আমি সত্যিকারের কুত্তার ছেলে
730
00:51:13,240 --> 00:51:15,994
যারা শুধুমাত্র প্রবিধান সম্পর্কে চিন্তা করে
এবং তার পুরুষদের নয়।
731
00:51:19,120 --> 00:51:20,110
আমি পারি?
732
00:51:27,240 --> 00:51:30,074
আমি এই বইতে যতটা বিশ্বাস করি যতটা মানুষ।
733
00:51:30,160 --> 00:51:32,880
এবং ঠিক যে কোন মানুষের মত,
আমি আমার বিবেকের সাথে লড়াই করি,
734
00:51:32,960 --> 00:51:36,670
কিন্তু আপনি কি করবেন যখন সবকিছু
আপনি এই বিশ্বের মূল্য আক্রমণের অধীনে?
735
00:51:37,960 --> 00:51:39,519
আমি জানি না, স্যার।
736
00:51:40,960 --> 00:51:44,158
এত বড় প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে নেই,
737
00:51:44,240 --> 00:51:47,916
কিন্তু আমি মনে করি
আমার মূল্যবোধ আক্রমণের মুখে,
738
00:51:48,040 --> 00:51:49,554
এবং আমি জানি না কেন
739
00:51:49,640 --> 00:51:53,634
আমি আপনার সম্পর্কে একটি ইঁদুর পাছা দিতে না
নীতি কারণ Japs না.
740
00:51:53,720 --> 00:51:55,951
যদি তাদের কেউ আপনাকে আক্রমণ করে
এবং কিছু আহত সৈনিক,
741
00:51:56,040 --> 00:51:57,030
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?
742
00:51:58,040 --> 00:52:00,077
আপনার বাইবেল দিয়ে তাকে আঘাত?
743
00:52:00,160 --> 00:52:02,391
আমি আমার পুরুষদের জন্য আমার জীবন দিতে প্রস্তুত.
744
00:52:02,480 --> 00:52:06,030
আপনি আপনার জীবন বিসর্জন দিয়ে যুদ্ধ জিতবেন না।
745
00:52:06,120 --> 00:52:10,956
দেখো, আমি এখানে আছি কারণ আমি চাই না
তোমাকে জেলখানায় পচে দেখতে দেখতে।
746
00:52:11,040 --> 00:52:13,600
দোষ স্বীকার করুন, নিজেকে নিক্ষেপ করুন
আদালতের দয়ায়।
747
00:52:13,680 --> 00:52:15,399
হয়তো তারা আপনাকে বাড়িতে গিয়ে প্রার্থনা করতে দেবে।
748
00:52:18,400 --> 00:52:21,040
সাহসী পুরুষদের সেখান থেকে বের হতে দিন
যাও এবং এই যুদ্ধে জয়ী হও।
749
00:52:28,080 --> 00:52:29,878
[দরজা খোলে]
750
00:52:30,000 --> 00:52:32,560
আমি যদি তোমাকে বোঝাতে না পারি, সে হয়তো পারবে।
751
00:52:34,600 --> 00:52:36,034
তারা আমাকে আপনাকে কল করতে দেবে না.
752
00:52:38,400 --> 00:52:39,959
আমি জানতাম এটা তোমার তৈরি না.
753
00:52:40,960 --> 00:52:41,950
[দীর্ঘশ্বাস]
754
00:52:43,680 --> 00:52:45,751
তারা আপনার কি করেছে?
755
00:52:46,880 --> 00:52:47,950
[হাৎকার]
756
00:52:48,040 --> 00:52:49,599
এটা ঠিক আছে, আমি ঠিক আছি.
757
00:52:49,680 --> 00:52:52,912
আমি মাত্র কয়েক গিয়েছিলাম
দেয়ালের সাথে গোল করে হারিয়ে গেছে।
758
00:52:53,000 --> 00:52:56,198
তারা বলছে আপনি পারেন
জেলে যান, ডেসমন্ড।
759
00:52:56,280 --> 00:52:58,317
লেভেনওয়ার্থ।
760
00:52:58,400 --> 00:53:00,312
অন্য কোনো উপায় থাকতে হবে।
761
00:53:00,400 --> 00:53:02,232
আমি জানি না যে কি হতে পারে.
762
00:53:02,320 --> 00:53:04,437
তারা আমাকে যা বলেছে আমি সবই করেছি,
এই একটি জিনিস ছাড়া,
763
00:53:04,520 --> 00:53:07,115
এবং আমার মতো আচরণ করা হচ্ছে
একজন অপরাধী শুধু 'কারণ আমি হত্যা করব না।
764
00:53:07,200 --> 00:53:11,513
আপনি চেষ্টা করেছেন। কেউ বলতে পারবে না তুমি করোনি।
765
00:53:11,600 --> 00:53:13,239
কিন্তু কারাগারে কাকে বাঁচাবেন?
766
00:53:15,640 --> 00:53:16,756
সম্ভবত কেউ না।
767
00:53:16,880 --> 00:53:19,634
তাহলে আপনি কেন শুধু তুলতে পারবেন না
বোকা বন্দুক এবং এটি চারপাশে ঢেউ?
768
00:53:19,720 --> 00:53:22,440
আপনাকে এটি ব্যবহার করতে হবে না,
শুধু অর্ধেক তাদের সাথে দেখা.
769
00:53:24,400 --> 00:53:26,710
- আমি এটা করতে পারি না।
- হ্যাঁ, তুমি পারবে। এটা শুধুই অহংকার।
770
00:53:26,800 --> 00:53:29,759
অহংকার এবং জেদ।
প্রভুর সঙ্গে আপনার ইচ্ছা বিভ্রান্ত করবেন না.
771
00:53:33,600 --> 00:53:34,750
[দীর্ঘশ্বাস]
772
00:53:43,080 --> 00:53:44,719
আমি কি অহংকারী হয়েছি?
773
00:53:46,600 --> 00:53:48,319
হয়তো আমি অহংকারী।
774
00:53:52,600 --> 00:53:54,353
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে
আমি নিজেকে নিয়ে বাঁচতে যাচ্ছি
775
00:53:54,440 --> 00:53:56,716
যদি আমি যা বিশ্বাস করি তার প্রতি সত্য না থাকি।
776
00:53:58,160 --> 00:54:00,231
অনেক কম আপনি কিভাবে আমার সাথে বসবাস করতে পারেন.
777
00:54:02,400 --> 00:54:05,757
আমি কখনই মানুষ হব না
যে আমি তোমার চোখে থাকতে চাই।
778
00:54:12,440 --> 00:54:16,798
আমি তোমার প্রেমে পড়েছি
কারণ তুমি অন্য কারো মত ছিলে না
779
00:54:18,800 --> 00:54:20,792
এবং আপনি হওয়ার চেষ্টা করেননি।
780
00:54:23,160 --> 00:54:27,837
এক মুহূর্তও ভাববেন না
যে তুমি আমাকে হতাশ করবে।
781
00:54:30,440 --> 00:54:34,195
যাই হোক না কেন আমি তোমাকে ভালবাসব।
782
00:54:46,600 --> 00:54:50,879
আমি জানি না সে কি করবে।
সে যাই হোক না কেন হেরে যায়।
783
00:54:51,520 --> 00:54:52,749
তারা চায় সে দোষ স্বীকার করুক,
784
00:54:52,840 --> 00:54:54,991
তবে সে পাবে
একটি অসম্মানজনক স্রাব।
785
00:54:55,080 --> 00:54:58,676
অন্যথায় সে তাদের সাথে যুদ্ধ করবে,
এবং সে নিশ্চিত কারাগারে যাবে।
786
00:54:58,760 --> 00:55:00,672
যেভাবেই হোক, তারা তাকে কাপুরুষ বলবে
787
00:55:00,760 --> 00:55:02,399
এবং আমি দেখতে পাচ্ছি না কিভাবে সে এর সাথে বাঁচতে পারে।
788
00:55:03,720 --> 00:55:05,552
ওয়েল, ধন্যবাদ, ডরোথি.
789
00:55:06,920 --> 00:55:09,389
তার সাথে কথা বলতে গেলে,
790
00:55:09,480 --> 00:55:11,676
তাকে বলুন যে আমরা তাকে ভালোবাসি
এবং আমরা তার জন্য প্রার্থনা করছি।
791
00:55:11,760 --> 00:55:13,911
আমরা আপনাদের উভয়ের জন্য প্রার্থনা করছি।
792
00:55:14,000 --> 00:55:16,037
আমি করব। বাই-বাই।
793
00:55:24,280 --> 00:55:26,636
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
794
00:55:29,360 --> 00:55:31,158
[বার্থা] টম, তোমার মন খারাপ,
আপনি বিভ্রান্ত।
795
00:55:31,240 --> 00:55:32,754
[TOM] অবশ্যই, আমি আমার মনের বাইরে।
796
00:55:32,840 --> 00:55:35,639
আপনি আমি কি মনে করেন?
আমার মন খারাপ।
797
00:55:35,720 --> 00:55:37,598
তুমি এই ঘর ছেড়ে চলে যাও।
798
00:55:37,680 --> 00:55:39,239
না, টম! এটা নিচে রাখুন!
799
00:55:39,320 --> 00:55:41,073
- আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান, মহিলা!
- আরে!
800
00:55:43,280 --> 00:55:44,509
[গ্রান্টস]
801
00:55:44,600 --> 00:55:45,636
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]
802
00:55:46,280 --> 00:55:47,794
[হাসপাতা]
803
00:55:57,200 --> 00:55:58,793
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
804
00:55:58,880 --> 00:56:00,439
আমি এটা পেয়েছিলাম, স্যার.
805
00:56:10,440 --> 00:56:11,715
[গলা পরিষ্কার করে]
806
00:56:11,800 --> 00:56:13,234
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার?
807
00:56:13,320 --> 00:56:15,880
আমি কথা বলতে চাই
ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মুসগ্রোভ।
808
00:56:15,960 --> 00:56:18,794
একটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট ছাড়া আপনি পারবেন না.
যে বেশ অসম্ভব হবে.
809
00:56:25,440 --> 00:56:27,397
উহ, যদি আপনি দয়া করে তাকে বলুন
810
00:56:27,480 --> 00:56:31,269
কর্পোরাল টমাস ডস
একটি সংক্ষিপ্ত শব্দ প্রশংসা করবে.
811
00:56:31,360 --> 00:56:34,353
সে খুব গুরুত্বপূর্ণ মিটিংয়ে আছে।
812
00:56:34,440 --> 00:56:38,480
আমি ফ্রান্সে তার সাথে যুদ্ধ করেছি
Belleau উড এ. তিনি আমার অধিনায়ক ছিলেন।
813
00:56:41,120 --> 00:56:44,352
প্লিজ, ম্যাম, এটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
814
00:56:47,960 --> 00:56:48,996
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
815
00:56:54,200 --> 00:56:55,953
[অভ্যর্থনাবাদী ফিসফিস করে]
সেখানে একজন লোক আছে, টম ডস.
816
00:56:56,960 --> 00:56:58,030
ডস?
817
00:57:02,400 --> 00:57:03,516
এক মিনিটের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
818
00:57:03,600 --> 00:57:07,116
আপনি নিরাপদ এবং সুস্থ বাড়িতে থাকবেন,
যেন কিছুই ঘটেনি।
819
00:57:07,200 --> 00:57:08,600
[হাসি]
820
00:57:12,440 --> 00:57:13,669
আমি তোমাকে ভালোবাসি
821
00:57:19,480 --> 00:57:21,358
[হার্ট বিটিং]
822
00:57:51,360 --> 00:57:52,874
[ফিসফিস করে]
823
00:58:00,480 --> 00:58:02,631
[বিচারক] এটি একটি শুনানি
প্রাইভেট ডেসমন্ড ডসের ব্যাপার।
824
00:58:02,720 --> 00:58:05,280
অভিযোগ অমান্য করা হয়
সরাসরি আদেশের একটি সিরিজ
825
00:58:05,360 --> 00:58:06,555
তার কমান্ডিং অফিসার থেকে।
826
00:58:06,640 --> 00:58:08,950
আসামী কিভাবে বলেন?
827
00:58:09,520 --> 00:58:12,831
ব্যক্তিগত ডস প্রবেশ করতে ইচ্ছুক
একটি "দোষী নয়" আবেদন।
828
00:58:14,560 --> 00:58:16,597
তাই কি, ব্যক্তিগত?
আমি ভেবেছিলাম এই সম্মত হয়েছে.
829
00:58:16,720 --> 00:58:19,155
আপনি প্রবেশ করতে চেয়েছিলেন
দর কষাকষি কিছু ধরণের.
830
00:58:20,960 --> 00:58:23,429
- হ্যাঁ, স্যার, কিন্তু আমি আমার সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেছি।
- ঠিক এমনি?
831
00:58:23,560 --> 00:58:26,200
আপনি একটি কোর্ট মার্শাল এগিয়ে যেতে চান?
832
00:58:27,000 --> 00:58:28,480
- হ্যাঁ, স্যার।
- আহ।
833
00:58:28,560 --> 00:58:32,713
ওয়েল, আপনার মাথায়, তাহলে, ব্যক্তিগত.
এগিয়ে যান।
834
00:58:36,080 --> 00:58:40,279
আপনার সম্মান, ব্যক্তিগত ডস
তার নৈতিকতা আমাদের দিকে দোলা দেয়
835
00:58:40,360 --> 00:58:42,477
যেন এটা এক ধরনের সম্মানের ব্যাজ।
836
00:58:42,560 --> 00:58:46,236
তিনি সরাসরি তার অবজ্ঞা প্রকাশ করেন
সরাসরি আদেশের একটি সিরিজ অমান্য করা
837
00:58:46,320 --> 00:58:47,549
তার কমান্ডিং অফিসার থেকে।
838
00:58:47,640 --> 00:58:50,280
যখন আমাদের তরুণদের খুব ভাল
বিরুদ্ধে তাদের জীবন উৎসর্গ করছে...
839
00:58:54,200 --> 00:58:56,431
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।
840
00:58:56,520 --> 00:58:58,159
তারা কি এখনও চিন্তাভাবনা করছে?
841
00:58:58,240 --> 00:58:59,435
হ্যাঁ, স্যার।
842
00:58:59,520 --> 00:59:01,273
ঠিক আছে, এখন আপনি এটি সেখানে নিয়ে যান।
843
00:59:01,360 --> 00:59:04,159
আমি পারব না। এটা কঠোরভাবে সামরিক কর্মীদের.
844
00:59:04,240 --> 00:59:05,640
আচ্ছা, তাহলে আপনি পাবেন
তাদের মধ্যে একটি এটা নিতে.
845
00:59:05,720 --> 00:59:07,996
তারা সাহায্য করতে আউট না.
তারা তাকে কবর দেওয়ার জন্য ঠিক করছে।
846
00:59:08,080 --> 00:59:12,518
শুধুমাত্র একটি প্রশ্ন আছে যে কোন
সামরিক আদালতের আসামিদের জিজ্ঞাসা করতে হবে।
847
00:59:12,600 --> 00:59:16,310
আপনি কি অবাধ্যতা অস্বীকার করেন
কর্নেল সাংস্টনের সরাসরি নির্দেশ?
848
00:59:19,240 --> 00:59:21,357
আচ্ছা, তুমি কি প্রাইভেট?
849
00:59:26,680 --> 00:59:29,798
- না, স্যার। আমি না.
-তাহলে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করছেন কেন?
850
00:59:29,920 --> 00:59:33,152
কেন এটা আপনার জন্য এত গুরুত্বপূর্ণ, দেওয়া
এমনকি একটি অস্ত্র স্পর্শ করতে তোমার অস্বীকৃতি,
851
00:59:33,240 --> 00:59:35,436
একটি যুদ্ধ ইউনিটে পরিবেশন করতে?
852
00:59:35,520 --> 00:59:40,356
কারণ জাপানিরা যখন আক্রমণ করেছিল
পার্ল হারবার, আমি এটি ব্যক্তিগতভাবে নিয়েছি।
853
00:59:41,080 --> 00:59:44,391
আমার পরিচিত সবাই
আমাকে সহ যোগদানের জন্য আগুন লেগেছিল।
854
00:59:47,680 --> 00:59:52,755
আমার শহরে দুজন লোক ছিল...
4-F অযোগ্য ঘোষণা করা হয়েছে।
855
00:59:52,840 --> 00:59:55,355
তারা আত্মহত্যা করেছে
কারণ তারা পরিবেশন করতে পারেনি।
856
00:59:59,400 --> 01:00:02,438
আমার একটি প্রতিরক্ষা কারখানায় চাকরি ছিল
এবং আমি একটি বিলম্ব নিতে পারতাম,
857
01:00:02,520 --> 01:00:03,840
কিন্তু এটা ঠিক নয়।
858
01:00:06,320 --> 01:00:09,392
অন্য পুরুষদের এটা ঠিক নয়
যুদ্ধ করে মরতে হবে,
859
01:00:10,760 --> 01:00:13,070
যে আমি নিরাপদে ঘরে বসে থাকব।
860
01:00:13,160 --> 01:00:14,640
আমাকে পরিবেশন করতে হবে।
861
01:00:16,320 --> 01:00:19,279
আমি শক্তি পেয়েছি
এবং একজন ডাক্তার হিসাবে পরিবেশন করার আবেগ।
862
01:00:21,280 --> 01:00:24,830
অন্য ছেলেদের সাথে ঠিক মাঝখানে।
বিপদ কম নয়, শুধু...
863
01:00:26,000 --> 01:00:29,072
অন্য সবাই যখন জীবন কেড়ে নিচ্ছে,
আমি এটা সংরক্ষণ করা যাচ্ছে না.
864
01:00:32,600 --> 01:00:34,796
বিশ্বের সঙ্গে তাই সেট
নিজেকে ছিন্ন করার উপর,
865
01:00:34,880 --> 01:00:36,872
এটা মনে হয় না
আমার কাছে এমন একটি খারাপ জিনিস
866
01:00:36,960 --> 01:00:39,429
একটু লাগাতে চাই
এটা একসঙ্গে ফিরে.
867
01:00:41,440 --> 01:00:44,433
- হুম।
- দুঃখিত, স্যার, কাউকে যেতে দেওয়া হচ্ছে না...
868
01:00:44,520 --> 01:00:46,591
না, তুমি বুঝবে না।
আমার ছেলে আসামী।
869
01:00:46,680 --> 01:00:48,194
আমি বুঝতে পারছি, স্যার, কিন্তু কেউ অনুমতি দেয় না...
870
01:00:48,280 --> 01:00:50,590
- আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে।
- স্যার, আপনাকে অনুমতি দেওয়া হচ্ছে না...
871
01:00:50,680 --> 01:00:52,592
যদিও অনুভূতি
প্রকাশ করা প্রশংসনীয়,
872
01:00:52,680 --> 01:00:55,479
অভিযোগের তথ্য
অবিশ্বাস্য মনে হয়, তাই...
873
01:00:55,560 --> 01:00:56,835
[দরজা রটল]
874
01:00:56,920 --> 01:00:58,877
কি জাহান্নাম সেখানে যাচ্ছে?
875
01:00:59,800 --> 01:01:01,280
তাকে যেতে দাও।
876
01:01:11,920 --> 01:01:15,470
- এটা একটা গ্রেট ওয়ার ইউনিফর্ম।
- [টম] এটা, স্যার.
877
01:01:15,560 --> 01:01:17,472
স্যার, আমাকে এটা দেখাতে হবে।
878
01:01:17,560 --> 01:01:20,678
শ্রদ্ধার সাথে, স্যার, আপনি আর নেই
সামরিক বাহিনীর একজন সদস্য।
879
01:01:20,760 --> 01:01:23,639
আপনি এই শুনানিতে উপস্থিত থাকতে পারবেন না।
আমি দুঃখিত
880
01:01:23,720 --> 01:01:26,758
এটা কি সত্যিই কাজ করে, স্যার?
881
01:01:26,840 --> 01:01:30,117
তুমি দেশের জন্য লড়ো,
তুমি এতটাই হারিয়ে ফেলো যে তোমার প্রিয় ছিল,
882
01:01:30,200 --> 01:01:32,112
এবং তারপর আপনার কাজ শেষ?
883
01:01:32,200 --> 01:01:34,510
ইউনিফর্ম ভুলে গেছে।
তোমার কোন ভয়েস নেই।
884
01:01:35,280 --> 01:01:36,509
আপনি Lys এ ছিল?
885
01:01:36,600 --> 01:01:38,751
আমি ছিলাম, স্যার। এবং Belleau উড এ.
886
01:01:38,880 --> 01:01:40,360
[বিচারক] দুবার সজ্জিত, আমি দেখতে.
887
01:01:40,440 --> 01:01:42,318
হ্যাঁ, স্যার।
888
01:01:42,400 --> 01:01:44,835
আমি ধরে নিলাম আপনি প্রাইভেটের বাবা।
889
01:01:44,920 --> 01:01:46,798
আমি, স্যার. টমাস ডস।
890
01:01:46,880 --> 01:01:50,590
তারপর, একজন প্রাক্তন সামরিক ব্যক্তি হিসাবে,
আপনি জানেন এখানে আইন আছে...
891
01:01:50,680 --> 01:01:53,320
স্যার, আমি আইন জানি এবং জানি
আমার ছেলে এই আইন দ্বারা সুরক্ষিত.
892
01:01:53,400 --> 01:01:55,676
এগুলো আমাদের সংবিধানে প্রণীত।
893
01:01:55,760 --> 01:01:57,752
এবং আমি তাদের বিশ্বাস করি, যেমন তিনি করেন।
894
01:01:57,840 --> 01:02:01,117
তারা বলেই আমি গেলাম
এবং তাদের রক্ষা করার জন্য যুদ্ধ করেছে।
895
01:02:01,200 --> 01:02:03,351
অন্তত, যে কি
আমি ভেবেছিলাম আমি করছি.
896
01:02:03,440 --> 01:02:04,874
কারণ এটা যদি না হতো,
897
01:02:04,960 --> 01:02:07,429
তারপর আমি কোন ধারণা নেই কি জাহান্নাম
আমি সেখানে করছিলাম, স্যার।
898
01:02:09,720 --> 01:02:11,552
ধন্যবাদ, কর্পোরাল ডস।
899
01:02:13,760 --> 01:02:15,160
আমাকে চিঠি দিতে দাও.
900
01:02:22,960 --> 01:02:24,110
তোমাকে যেতেই হবে।
901
01:02:37,120 --> 01:02:38,156
[দরজা বন্ধ]
902
01:02:39,960 --> 01:02:42,555
"বিবাদীর অধিকার
বিবেকবান আপত্তিকারী হিসাবে
903
01:02:42,640 --> 01:02:44,677
কংগ্রেসের একটি আইন দ্বারা সুরক্ষিত
904
01:02:44,760 --> 01:02:48,595
এবং তাকে বাধ্য করা যাবে না
সেই অধিকারগুলো মওকুফ করতে।
905
01:02:48,680 --> 01:02:53,197
এর মধ্যে রয়েছে, এই ক্ষেত্রে,
অস্ত্র বহনের আদেশ অমান্য করে।"
906
01:02:53,280 --> 01:02:57,672
স্বাক্ষরিত, ব্রিগেডিয়ার জেনারেল মুসগ্রোভ,
ওয়ার সার্ভিস কমান্ডার, ওয়াশিংটন, ডি.সি.
907
01:02:57,760 --> 01:02:59,080
কর্নেল?
908
01:03:03,320 --> 01:03:07,758
- আমি অভিযোগ তুলে নিচ্ছি, স্যার।
- তাহলে এই মামলা খারিজ হয়ে যায়।
909
01:03:07,840 --> 01:03:11,151
ব্যক্তিগত ডস, আপনি বিনামূল্যে
যুদ্ধের নরকের আগুনে দৌড়াতে
910
01:03:11,240 --> 01:03:14,199
একটি অস্ত্র ছাড়া
নিজেকে রক্ষা করতে
911
01:03:14,960 --> 01:03:18,874
আপনি আপনার দায়িত্ব পুনরায় শুরু করতে পারেন
এবং যুদ্ধের ডাক্তার হিসাবে প্রশিক্ষণ শুরু করুন।
912
01:03:18,960 --> 01:03:19,996
[গাভেল ব্যাংস]
913
01:03:22,000 --> 01:03:23,480
[হাসছি]
914
01:03:25,400 --> 01:03:27,551
- সে কোথায়?
- গেছে। সোজা পরে.
915
01:03:27,640 --> 01:03:29,472
আমি তাকে থাকতে অনুরোধ করলাম।
আমি তাকে বলেছিলাম আপনি তাকে দেখতে চান।
916
01:03:29,560 --> 01:03:31,677
না, আমি বুঝি।
917
01:03:31,760 --> 01:03:33,672
যখন তুমি বাড়ি ফিরবে,
তুমি তাকে বলো আমি তাকে ভালোবাসি।
918
01:03:33,760 --> 01:03:35,399
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
919
01:03:49,960 --> 01:03:51,189
[মৃদু হেসে]
920
01:04:15,040 --> 01:04:17,680
তুমি আমার বাসায় আসো।
921
01:04:29,800 --> 01:04:31,837
[হলিউড]
922
01:04:31,920 --> 01:04:33,559
923
01:04:33,680 --> 01:04:35,433
উত্তেজিত নতুবা আপনাকে চাবুক মারা হবে
924
01:04:35,520 --> 01:04:37,000
[সৈনিক 1] হলিউড, চুপ।
925
01:04:37,080 --> 01:04:38,514
[সৈনিক 2] চল, পাইপ নামিয়ে দাও।
926
01:04:38,600 --> 01:04:40,319
- [সৈনিক 3] চুপ, মানুষ.
- [সৈনিক 4] চুপ!
927
01:04:40,400 --> 01:04:42,471
[সৈনিক 5] আমি ঈশ্বরের শপথ করছি,
হলিউড, আমি তোমাকে গুলি করব।
928
01:04:42,560 --> 01:04:44,677
এটার মধ্যে একটি মোজা রাখুন, আপনি?
আমরা সেখানে পৌঁছানোর জন্য কাক সংরক্ষণ করুন.
929
01:04:44,760 --> 01:04:46,672
কিলজয় এখানে ছিল।
930
01:04:48,960 --> 01:04:50,155
ওকে রুম দাও।
931
01:04:50,280 --> 01:04:52,840
[সৈনিক] পরিষ্কার! পরিষ্কার ! একপাশে সরান!
932
01:05:40,560 --> 01:05:43,951
96 তম... বা তাদের কি বাকি আছে.
933
01:05:44,040 --> 01:05:45,838
এই আমরা প্রতিস্থাপন করছি বলছি.
934
01:06:10,800 --> 01:06:12,154
[হাঁপাচ্ছে]
935
01:06:17,200 --> 01:06:18,475
- আমার কাছে ভালো লাগছে।
- সাফ।
936
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
- সোনার মতো।
- সাফ।
937
01:06:20,880 --> 01:06:22,633
সব পরিষ্কার, সার্জ!
938
01:06:28,040 --> 01:06:30,077
[অস্পষ্ট কথোপকথন]
939
01:06:40,720 --> 01:06:42,154
ক্যাপ্টেন গ্লোভার।
940
01:06:43,560 --> 01:06:45,711
লেফটেন্যান্ট ম্যানভিল, 96 তম।
941
01:06:45,800 --> 01:06:47,678
আমরা আপনাকে নিয়োগ করা হয়েছে, স্যার.
942
01:06:47,760 --> 01:06:49,399
ঠিক আছে।
943
01:06:49,480 --> 01:06:51,517
- চলো এই লোকগুলোকে কিছু চাউ নিয়ে আসি।
- [কিরজিনস্কি] হ্যাঁ, স্যার।
944
01:06:51,600 --> 01:06:52,954
এই, উহ, সার্জেন্ট হাওয়েল.
945
01:06:53,040 --> 01:06:54,315
- আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো স্যার।
- বসো।
946
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
ডস কে?
947
01:06:56,920 --> 01:06:58,240
সেখানে.
948
01:07:00,480 --> 01:07:01,755
আপনি ডস?
949
01:07:04,280 --> 01:07:05,680
আরভি শেকটার।
950
01:07:07,520 --> 01:07:08,636
[মৃদু চিৎকার করে]
951
01:07:11,120 --> 01:07:16,354
আপনি, এবং আমি এবং পৃষ্ঠা এখানে সম্পর্কে
আমরা এই এলাকায় শুধুমাত্র ডাক্তার বাকি আছে.
952
01:07:16,440 --> 01:07:19,399
তাই, আমি অনুমান আমরা হতে যাচ্ছি
একসাথে কাজ.
953
01:07:20,080 --> 01:07:21,878
আপনি শুধু লাইন থেকে আসা?
954
01:07:21,960 --> 01:07:23,189
এটা কি মত?
955
01:07:23,280 --> 01:07:25,511
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
956
01:07:25,600 --> 01:07:26,954
আমি বললাম, এটা কেমন?
957
01:07:30,720 --> 01:07:32,279
হ্যাকসও।
958
01:07:33,520 --> 01:07:37,480
আমরা ছয়বার উপরে উঠেছি।
ছয়বার, তারা আমাদের ফেলে দিয়েছে।
959
01:07:40,840 --> 01:07:43,674
গতবার, ছিল না
96 তম বাকি কিছু.
960
01:07:46,800 --> 01:07:47,995
তারা পশু।
961
01:07:50,120 --> 01:07:52,032
দুর্গন্ধযুক্ত প্রাণী।
962
01:07:52,120 --> 01:07:54,271
নিপস তারা বাঁচে বা মরে তাতে কিছু যায় আসে না।
963
01:07:55,560 --> 01:07:58,553
তারা মরতে চায়। তারা আপনার কাছে আসতে থাকে।
964
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
এবং তারা কখনই হাল ছাড়বে না।
965
01:08:02,120 --> 01:08:03,759
কখনই না।
966
01:08:03,840 --> 01:08:05,672
এখানে। আরে, বন্ধু।
967
01:08:06,440 --> 01:08:07,794
[হালকা ক্লিক]
968
01:08:10,280 --> 01:08:13,398
[স্কেটার] জাপস
ইচ্ছাকৃতভাবে আহতদের লক্ষ্য করে।
969
01:08:13,480 --> 01:08:16,473
আপনার সমস্ত রেড ক্রস চিহ্ন হারান.
970
01:08:16,560 --> 01:08:18,791
নিপস শুটিং চিকিত্সকের উপর একটি প্রিমিয়াম রাখে।
971
01:08:19,760 --> 01:08:21,319
সাদা হল ষাঁড়ের চোখ।
972
01:08:22,800 --> 01:08:24,712
এখানে, আমি আপনার জন্য একটি নতুন হেলমেট পেয়েছি.
973
01:08:25,840 --> 01:08:27,399
এক মাপ সব ফিট.
974
01:08:35,600 --> 01:08:38,638
[গ্লোভার]
এটাই আমাদের উদ্দেশ্য। হ্যাকস রিজ।
975
01:08:38,760 --> 01:08:42,390
আমরা এটা নিয়েছি, হয়তো আমরা ওকিনাওয়া পেতে পারি।
976
01:08:42,480 --> 01:08:45,473
আমরা ওকিনাওয়া পাই, আমরা জাপান নিয়ে যাই।
977
01:08:45,600 --> 01:08:49,310
একটু শ্বাস নিন। নৌবাহিনীতে আমাদের বন্ধুরা
আমাদের জন্য তাদের নরম করা যাচ্ছে.
978
01:08:49,400 --> 01:08:50,959
[মেটাল হুইরস]
979
01:08:59,800 --> 01:09:01,553
[বিস্ফোরণ]
980
01:09:16,200 --> 01:09:18,317
কেউই টিকতে পারবে না এই নোংরামি থেকে।
981
01:09:19,600 --> 01:09:21,398
ওহ, কিন্তু তারা পারে.
982
01:09:40,120 --> 01:09:44,239
লেফটেন্যান্ট, এই বাঙ্কারগুলো এখানে,
এখানে এবং এখানে, এটা কি সঠিক?
983
01:09:45,440 --> 01:09:48,239
হ্যাঁ, তিনটি আছে... [গ্যাগিং]
984
01:09:56,520 --> 01:09:59,877
হ্যাঁ, স্যার, হয়তো একটু পিছিয়ে,
কিন্তু এটা সব...
985
01:10:01,480 --> 01:10:03,517
এটা সেখানে সব ভিন্ন.
986
01:10:03,600 --> 01:10:05,353
[রেডিওতে সৈনিক] সব পরিষ্কার, ক্যাপ্টেন।
987
01:10:06,760 --> 01:10:09,514
ভদ্রমহিলা, সরে যান।
988
01:10:21,120 --> 01:10:23,191
[সমস্ত গুঞ্জন]
989
01:10:35,640 --> 01:10:37,279
এটা রক্ত.
990
01:10:37,360 --> 01:10:38,589
কোন বিষ্ঠা.
991
01:10:40,480 --> 01:10:42,472
আমরা আর কানসাসে নেই, ডরোথি.
992
01:10:44,800 --> 01:10:45,950
আরোহণ করতে থাকুন।
993
01:10:56,640 --> 01:10:58,518
এখানে, আসুন।
994
01:11:12,720 --> 01:11:14,677
[সৈন্যরা অস্পষ্টভাবে ফিসফিস করছে]
995
01:11:15,840 --> 01:11:18,514
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
996
01:11:18,600 --> 01:11:20,910
[চিকিত্সা] মাধ্যমে আসছে, উপায় করা.
পথের বাইরে।
997
01:11:25,600 --> 01:11:26,795
- ব্রাউন।
- কি?
998
01:11:26,880 --> 01:11:27,950
এটা জেসপকে দাও।
999
01:11:28,040 --> 01:11:29,030
কর্পোরাল !
1000
01:12:29,080 --> 01:12:31,117
[মাছি গুঞ্জন করছে]
1001
01:12:47,560 --> 01:12:49,119
- [গ্রান্টস]
- [ইঁদুরের চিৎকার]
1002
01:12:55,560 --> 01:12:56,676
[হাঁপা]
1003
01:13:05,160 --> 01:13:07,311
[উভয় চিৎকার করছে]
1004
01:13:07,400 --> 01:13:08,800
[বন্দুকের]
1005
01:13:13,440 --> 01:13:15,352
[বিস্ফোরণ]
1006
01:13:15,440 --> 01:13:16,476
[সৈনিক 1] ইনকামিং!
1007
01:13:18,880 --> 01:13:20,075
[সৈনিক 2] নিচে নামুন!
1008
01:13:22,840 --> 01:13:23,876
নামা!
1009
01:13:37,080 --> 01:13:39,675
কোথায় তারা?
আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
1010
01:13:40,960 --> 01:13:43,156
- আমাকে মারছে, দোস্ত।
- কোথায়...
1011
01:13:47,480 --> 01:13:48,960
[সৈনিক 3] ডাক্তার!
1012
01:13:49,040 --> 01:13:51,191
- [চিৎকার]
- [সৈনিক 4] আমরা এখানে এসেছি!
1013
01:13:51,320 --> 01:13:53,357
[চিৎকার]
1014
01:13:53,440 --> 01:13:55,716
এখানে আপনার হাত রাখুন.
সেখানে আপনার হাত রাখুন, জ্যাক.
1015
01:13:55,800 --> 01:13:57,598
এসো, এসো।
1016
01:13:57,680 --> 01:14:00,240
আসুন, আমরা আপনাকে পেতে যাচ্ছি
আবরণ অধীনে এসো, আমার সাথে এসো।
1017
01:14:00,320 --> 01:14:01,834
আমার সাথে আয়, জ্যাক.
1018
01:14:06,600 --> 01:14:08,193
[কড়কড়ে]
1019
01:14:18,560 --> 01:14:21,439
[হোয়েল] এগিয়ে যান! সরান!
1020
01:14:23,560 --> 01:14:25,233
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1021
01:14:29,840 --> 01:14:31,115
[গ্রীস] আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না.
1022
01:14:31,200 --> 01:14:32,953
- এটা একটা?
- আমি জানি না। শুধু গুলি!
1023
01:14:39,480 --> 01:14:40,994
ঠিক আছে, চলুন।
1024
01:14:41,120 --> 01:14:42,349
[চিৎকার]
1025
01:14:44,760 --> 01:14:45,830
ভিটো !
1026
01:14:45,960 --> 01:14:47,394
[চিৎকার]
1027
01:14:50,600 --> 01:14:51,954
ওহ, ছি ছি.
1028
01:14:52,040 --> 01:14:53,599
[সব চিৎকার]
1029
01:15:00,160 --> 01:15:02,629
-চিকিৎসক ! ভিটো নিচে!
- আমি আসছি!
1030
01:15:02,720 --> 01:15:04,791
ঠিক আছে। আমি এখানে
1031
01:15:17,960 --> 01:15:19,076
পথ থেকে সরে যাও!
1032
01:15:26,760 --> 01:15:27,796
[হাঁপাচ্ছে]
1033
01:15:30,720 --> 01:15:32,200
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1034
01:15:50,560 --> 01:15:51,550
আপনি আঘাত?
1035
01:15:52,280 --> 01:15:53,953
আমি ভালো আছি।
1036
01:15:59,360 --> 01:16:01,192
[চিৎকার]
1037
01:16:11,680 --> 01:16:14,195
চলো, আমি তোমাকে পেয়েছি, রাল্ফ। শুধু শ্বাস নিন।
1038
01:16:14,280 --> 01:16:16,033
[চিৎকার]
1039
01:16:18,040 --> 01:16:22,273
শুধু শ্বাস নিন। শুধু শ্বাস নিন, রাল্ফ।
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে।
1040
01:16:23,360 --> 01:16:25,431
শুধু শ্বাস নিন, রালফ, শুধু শ্বাস নিন।
1041
01:16:26,600 --> 01:16:29,115
আমি তোমাকে পেয়েছি, আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি। চলো।
1042
01:16:31,640 --> 01:16:34,917
আরে! আরে! তাকে একটি শট দিন
মরফিন এবং এগিয়ে যান।
1043
01:16:36,160 --> 01:16:37,560
সে একদিনও টিকবে না।
1044
01:16:37,640 --> 01:16:40,997
[RALPH] দয়া করে. দয়া করে, ডস, না.
না। আমাকে ছেড়ে যেও না।
1045
01:16:41,080 --> 01:16:43,549
আমাকে ছেড়ে যেও না।
ঈশ্বর, দয়া করে আমাকে ছেড়ে যেও না।
1046
01:16:43,640 --> 01:16:45,552
আমার বাচ্চা আছে!
1047
01:16:45,640 --> 01:16:48,678
প্লিজ। প্লিজ, করবেন না।
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে যেও না।
1048
01:16:48,760 --> 01:16:51,753
আমি কোথাও যাচ্ছি না
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
1049
01:16:51,840 --> 01:16:55,072
আমি তোমাকে পেয়েছি, রাল্ফ। ঠিক আছে?
আমি তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাচ্ছি।
1050
01:16:56,760 --> 01:16:58,877
এখানে মরফিন আসে।
এখানে মরফিন আসে।
1051
01:16:58,960 --> 01:17:00,519
এটা সত্যিই দ্রুত লাথি যাচ্ছে, রাল্ফ.
1052
01:17:00,600 --> 01:17:02,592
আমরা আপনাকে স্থানান্তরিত করতে যাচ্ছি।
1053
01:17:02,720 --> 01:17:06,191
স্ট্রেচার ! স্ট্রেচার !
1054
01:17:11,600 --> 01:17:13,671
- ওঠ। চলতে থাকো, ছেলে।
- আমি পারি না, আমি আহত।
1055
01:17:13,760 --> 01:17:14,955
তোমার কোন দোষ নেই।
1056
01:17:17,000 --> 01:17:18,400
ছিঃ! দাঁড়াও, খোকা।
1057
01:17:21,640 --> 01:17:24,109
সরান। একটি বসা হাঁস একটি মৃত একটি.
1058
01:17:24,880 --> 01:17:26,917
সরান। যাও, যাও, যাও!
1059
01:17:27,000 --> 01:17:28,673
এই লোকটি একটি অগ্রাধিকার.
1060
01:17:29,920 --> 01:17:32,719
আমরা তাকে পেয়েছি, আমরা তাকে পেয়েছি। এখানে।
1061
01:17:34,680 --> 01:17:37,878
একটি অগ্রাধিকার? আপনি কি কখনও triage শুনেছেন?
আমরা তাকে নামানোর আগেই সে মারা যাবে।
1062
01:17:37,960 --> 01:17:39,110
তুমি তা জানো না!
1063
01:17:40,360 --> 01:17:44,115
তাকে নামিয়ে দাও। ঠিক আছে? হুহ?
1064
01:17:44,200 --> 01:17:46,999
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। যাও।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1065
01:17:48,040 --> 01:17:49,997
সব ঠিক আছে, বন্ধু.
আমরা আপনাকে বাড়িতে পেতে যাচ্ছি.
1066
01:17:50,280 --> 01:17:51,555
[বন্দুকের গুলি]
1067
01:17:55,080 --> 01:17:58,630
[ফ্রাঙ্ক] ডাক্তার! সাহায্য! সাহায্য
1068
01:17:58,720 --> 01:18:01,918
আমি বুঝতে পারি যদি আমরা তাদের দেখতে না পারি,
তাহলে তারা আমাদের দেখতেও পাবে না।
1069
01:18:03,440 --> 01:18:04,430
[ফ্রাঙ্ক] সাহায্য!
1070
01:18:16,200 --> 01:18:17,953
আমি তোমাকে পেয়েছি, ফ্রাঙ্ক. আপনি কোথায় আঘাত?
1071
01:18:28,920 --> 01:18:32,072
- আমি মনে করি তারা আমাদের দেখতে পারে, স্মার্ট গাধা!
- ডস, এসো, এসো।
1072
01:18:32,160 --> 01:18:33,355
[ডেসমন্ড] আমাকে এখানে একটি হাত দিন.
1073
01:18:33,440 --> 01:18:34,794
[বন্দুকের গুলি]
1074
01:18:37,040 --> 01:18:38,713
নামুন, স্যার।
1075
01:18:38,800 --> 01:18:40,951
সেখানে! বাঙ্কার।
1076
01:18:43,200 --> 01:18:45,760
আমি তাদের দেখতে. নিচে থাকা ভালো, স্যার।
1077
01:18:48,800 --> 01:18:52,316
- আমি তাদের পেয়েছি, সামনে মারা গেছে।
- হ্যাঁ, আমিও তাদের দেখছি।
1078
01:18:52,400 --> 01:18:54,596
যতটা সম্ভব কাছে ধাক্কা দিন।
আপনার যা আছে তা তাদের দিন।
1079
01:18:54,680 --> 01:18:56,717
আমি পাঠাবো
তাদের পাশে অস্ত্র দল.
1080
01:19:03,720 --> 01:19:06,952
আপনি যে টাইট রাখা, আপনি হতে যাচ্ছেন
ঠিক বৃষ্টির মতো। ঠিক আছে?
1081
01:19:07,040 --> 01:19:08,793
আমি তাকে পেয়েছি, ডস. আমি তাকে পেয়েছি।
1082
01:19:08,880 --> 01:19:10,951
এই নাও, এখন চলো।
এখানে এসে বসো।
1083
01:19:11,040 --> 01:19:12,076
আরে।
1084
01:19:12,880 --> 01:19:14,109
তুমি ঠিক আছো?
1085
01:19:14,200 --> 01:19:15,270
ঠিক আছে।
1086
01:19:15,360 --> 01:19:16,874
[দ্রুত বন্দুকের ফায়ার]
1087
01:19:19,760 --> 01:19:20,989
[চিৎকার]
1088
01:19:27,400 --> 01:19:28,914
আর, আগুন!
1089
01:19:41,680 --> 01:19:42,670
নিচে!
1090
01:19:46,880 --> 01:19:48,519
কুত্তার ছেলে।
1091
01:19:49,840 --> 01:19:51,672
- আপনি, এটা পেতে.
- হ্যাঁ, স্যার!
1092
01:19:52,840 --> 01:19:55,878
তাদের নাও। যাও। আগুনের !
1093
01:19:57,440 --> 01:19:58,954
[অস্পষ্ট চিৎকার]
1094
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
আবরণ !
1095
01:20:10,240 --> 01:20:14,553
যাও, যাও। যাও, গৌল।
গর্তে নাও। সেখানেই থাক।
1096
01:20:18,120 --> 01:20:21,909
যাও! যাও, স্মিটি, আমরা তোমাকে কভার করব। লিপব্যাঙ।
1097
01:20:27,960 --> 01:20:29,189
আবরণ।
1098
01:20:35,920 --> 01:20:37,593
স্যাচেল !
1099
01:20:40,920 --> 01:20:42,752
-ভুল !
- সাফ।
1100
01:20:47,360 --> 01:20:51,070
এসো, লেগে থাকো। এটা লাঠি, Ghoul.
1101
01:20:53,280 --> 01:20:55,158
আবরণ ! আবরণ !
1102
01:21:07,080 --> 01:21:08,673
কুত্তার ছেলে।
1103
01:21:19,600 --> 01:21:21,159
তার পাছা ঢেকে দাও।
1104
01:21:23,440 --> 01:21:26,160
[সৈনিক] ডাক্তার! চিকিত্সক ! আমাকে সাহায্য করুন।
1105
01:21:53,560 --> 01:21:54,550
যাও!
1106
01:21:55,200 --> 01:21:57,237
[চিৎকার]
1107
01:22:40,120 --> 01:22:41,349
[সৈনিক] ডাক্তার!
1108
01:22:44,000 --> 01:22:47,357
আমি এখানে এটাতে আপনার হাত রাখুন।
এটাতে আপনার হাত রাখুন!
1109
01:22:48,480 --> 01:22:49,960
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1110
01:23:11,240 --> 01:23:12,560
[গ্রান্টস]
1111
01:23:15,280 --> 01:23:16,839
[দ্রুত বন্দুকের ফায়ার]
1112
01:23:18,240 --> 01:23:19,356
[সৈনিক] যাও, যাও, যাও!
1113
01:23:34,600 --> 01:23:36,751
গৌল। গৌল।
1114
01:23:36,840 --> 01:23:38,194
[GASPS]
1115
01:23:38,280 --> 01:23:40,158
তুমি ঠিক আছো। আপনি কোথায় আঘাত?
1116
01:23:40,240 --> 01:23:41,720
[গুঞ্জন]
1117
01:23:43,720 --> 01:23:45,712
তোমার মাথায় একটা বাম্প আছে, ঠিক আছে।
1118
01:23:46,480 --> 01:23:47,755
তোমার নাম কি?
1119
01:23:49,040 --> 01:23:50,315
- অ্যান্ডি।
- অ্যান্ডি কি?
1120
01:23:51,080 --> 01:23:52,480
অ্যান্ডি ওয়াকার।
1121
01:23:52,560 --> 01:23:54,358
নামেও পরিচিত?
1122
01:23:54,440 --> 01:23:56,750
[হাসি] Ghoul.
1123
01:23:56,840 --> 01:23:58,638
গৌল। গৌল, তুমি ঠিক আছ, তুমি ঠিক আছ।
1124
01:24:03,760 --> 01:24:05,956
[ম্যানভিল] ভাল কাজ, পুরুষদের. ভালো কাজ।
1125
01:24:06,040 --> 01:24:08,555
রাতের জন্য খনন করুন। আমরা এই জায়গাটি ধরে রাখি,
1126
01:24:08,640 --> 01:24:11,200
আমরা আগামীকাল রিজের বাকি অংশ মুছে দেব।
1127
01:24:11,960 --> 01:24:16,477
ঠিক আছে, ছেলেরা। নিজেকে একটি সুন্দর খুঁজুন
বাঙ্কার বা কাছাকাছি নিরাপদ গর্ত.
1128
01:24:16,560 --> 01:24:18,472
প্রতি দুই ঘন্টা ঘড়ি ঘোরান.
1129
01:24:18,560 --> 01:24:21,632
আমরা জানি না সেখানে কি আছে।
মাথা নিচু, গাধা নিচু।
1130
01:24:21,720 --> 01:24:23,518
এবং কিছু গুলি করুন
যে ইংরেজি বলতে পারে না।
1131
01:24:23,600 --> 01:24:26,320
- এটা কি গ্রীস, সার্জ অন্তর্ভুক্ত?
- বিশেষ করে তাকে।
1132
01:24:26,400 --> 01:24:28,676
আপনার প্রয়োজন হলে আমি পরোয়া করি না
একটি প্রস্রাব বা একটি ডাম্প গ্রহণ,
1133
01:24:28,760 --> 01:24:30,752
সেখানে একা যাওয়া নিরাপদ নয়।
1134
01:24:30,840 --> 01:24:32,354
[সৈনিক] এখানে, এখন!
1135
01:24:32,440 --> 01:24:33,954
কোথায় যাচ্ছিস, ডস?
1136
01:24:35,480 --> 01:24:37,631
এখনও সেখানে আরো আহত, সার্জ.
1137
01:24:37,720 --> 01:24:39,359
আমি তার সাথে যাব।
1138
01:24:39,440 --> 01:24:41,477
[হাওয়েল] স্মার্ট হোন। আপনার কান নিচে রাখুন।
1139
01:24:43,360 --> 01:24:45,079
ঠিক আছে, একটা জায়গা খুঁজে নেওয়া যাক।
1140
01:24:52,480 --> 01:24:57,111
রিনেলি এবং হেনরি মারা গেছেন
প্রথম 15 মিনিট, সরাসরি বন্ধ.
1141
01:24:58,320 --> 01:25:00,551
সোজা বন্ধ.
1142
01:25:00,640 --> 01:25:04,839
পিটারসন, পপি। স্ট্যান্ডফোর্ড এবং মারফি।
1143
01:25:05,600 --> 01:25:07,000
পেজ এবং Unger.
1144
01:25:09,480 --> 01:25:11,358
রালসটন।
1145
01:25:11,440 --> 01:25:18,279
"শান্তিতে, ছেলেরা তাদের পিতাকে কবর দেয়,
যুদ্ধে বাবারা তাদের ছেলেদের কবর দেয়।"
1146
01:25:20,320 --> 01:25:23,199
আপনি এই বাজে কথা বলা বন্ধ করতে চান, হাহ?
1147
01:25:24,440 --> 01:25:27,194
- এটা কেউ সাহায্য করবে না.
- [হাসি]
1148
01:25:27,280 --> 01:25:31,797
হ্যাঁ, আপনি ঠিক পেয়েছেন। এখানে নেই।
1149
01:25:34,200 --> 01:25:37,159
আরে, আমাকে দাও।
1150
01:25:42,800 --> 01:25:44,075
[কড়কড়ে]
1151
01:25:44,200 --> 01:25:46,874
আরে, আমাদের পেটে ক্ষত হয়েছে।
1152
01:25:46,960 --> 01:25:49,156
এই ব্যক্তির কিছু প্লাজমা প্রয়োজন যাচ্ছে.
1153
01:25:49,240 --> 01:25:50,594
- বুঝেছ।
- ওকে আমাদের কাছে রেখে দাও।
1154
01:25:50,680 --> 01:25:52,797
ঠিক আছে। তুমি এখন ঠিক আছো। তারা তোমাকে পেয়েছে।
1155
01:25:52,880 --> 01:25:55,349
[অস্পষ্ট রেডিও কথোপকথন]
1156
01:26:00,880 --> 01:26:02,075
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1157
01:26:02,160 --> 01:26:03,594
আমরা একটি গর্ত খুঁজে এবং খনন করা উচিত?
1158
01:26:04,480 --> 01:26:05,550
আমার কাছে ভালো লাগছে।
1159
01:26:07,200 --> 01:26:08,429
আপনার হেলমেট রাখুন।
1160
01:26:18,400 --> 01:26:19,880
তুমি এগুলো খাবে না?
1161
01:26:22,560 --> 01:26:24,870
আমি মাংস খাই না। নিজেকে সাহায্য করুন.
1162
01:26:26,520 --> 01:26:27,670
অবশ্যই আপনি না.
1163
01:26:36,920 --> 01:26:38,195
যে একটি ডেম একটি হেক.
1164
01:26:40,760 --> 01:26:43,753
আপনি জানেন আপনি আপনার বাইরে যুদ্ধ করছেন
তার সাথে ওজন ক্লাস, তাই না?
1165
01:26:45,720 --> 01:26:46,756
[মৃদু হেসে]
1166
01:26:50,880 --> 01:26:52,599
হ্যাঁ, আমি করি।
1167
01:26:54,240 --> 01:26:55,879
তাকে বলবেন না যে.
1168
01:26:55,960 --> 01:26:57,917
সে অনেক বেশি খুশি হবে
যাইহোক আমার মত একজন মানুষের সাথে
1169
01:26:58,000 --> 01:26:59,957
হ্যাঁ, যতক্ষণ না সে তোমাকে চিনত।
1170
01:27:00,040 --> 01:27:01,679
[উভয় হাসছে]
1171
01:27:01,760 --> 01:27:03,638
আমি কখনও কখনও একটি গাধা.
1172
01:27:04,280 --> 01:27:05,316
মাঝে মাঝে?
1173
01:27:06,640 --> 01:27:08,711
[উভয় হাসছে]
1174
01:27:08,800 --> 01:27:10,712
হ্যাঁ, ঠিক আছে। ঠিক আছে।
1175
01:27:13,640 --> 01:27:14,756
[ঘনঘন]
1176
01:27:21,760 --> 01:27:23,160
[ইঁদুরের চিৎকার]
1177
01:27:30,720 --> 01:27:31,756
[দীর্ঘশ্বাস]
1178
01:27:37,000 --> 01:27:38,354
[স্মিতি] এই জাপগুলি লুকোচুরি।
1179
01:27:40,240 --> 01:27:42,835
আমি প্রথম ঘড়ি নেব, ঠিক আছে?
আপনি কিছু বন্ধ চোখ পেতে.
1180
01:27:44,240 --> 01:27:45,356
[হাৎকার]
1181
01:27:46,320 --> 01:27:47,356
[নিঃশ্বাস ফেলে]
1182
01:28:01,760 --> 01:28:03,558
[রম্বলিং]
1183
01:28:09,600 --> 01:28:10,670
[GASPS]
1184
01:28:17,720 --> 01:28:19,598
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1185
01:28:28,720 --> 01:28:29,870
স্বপ্নের নরক।
1186
01:28:33,760 --> 01:28:34,796
[দীর্ঘশ্বাস]
1187
01:28:38,160 --> 01:28:39,514
[হাসছি]
1188
01:28:44,240 --> 01:28:45,560
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1189
01:28:47,960 --> 01:28:52,000
স্বপ্ন দেখেছি আমি নিজেকে skewered পেয়েছিলাম.
আমি কিছুই করতে পারিনি।
1190
01:28:53,640 --> 01:28:54,790
রাইফেল শুধু আছে.
1191
01:28:59,880 --> 01:29:01,109
এটা কামড়াবে না।
1192
01:29:02,720 --> 01:29:03,995
হ্যাঁ, এটা হবে.
1193
01:29:06,080 --> 01:29:07,480
আপনার চারপাশে তাকান।
1194
01:29:07,560 --> 01:29:09,836
আমরা যা পার করেছি তার পরে,
1195
01:29:09,920 --> 01:29:11,957
যে কোন বিবেকবান মানুষ হবে
অস্ত্রের জন্য চিৎকার করছে।
1196
01:29:12,040 --> 01:29:13,952
আমি কখনই নিজেকে বুদ্ধিমান বলে দাবি করিনি।
1197
01:29:20,000 --> 01:29:21,673
আমার বাবা মাতাল।
1198
01:29:24,080 --> 01:29:27,039
তিনি বছরের পর বছর ধরে লড়াই করেছেন,
কিন্তু এটা তাকে শক্ত করে ধরেছে।
1199
01:29:27,120 --> 01:29:28,270
তাকে অমানবিক করেছে।
1200
01:29:28,360 --> 01:29:29,635
অন্তত আপনি তাকে চিনতেন।
1201
01:29:29,720 --> 01:29:32,952
আমার 10 জনের মধ্যে যে কোনো একজন হতে পারত,
এবং তাদের কোনটিই মূল্যবান নয়, তাই...
1202
01:29:34,840 --> 01:29:36,399
তো, তোর মা তোকে বড় করেছে?
1203
01:29:36,480 --> 01:29:39,552
আমি তাকে চিনতাম, কিন্তু সে আমাকে দিয়েছে
আমার বয়স যখন পাঁচ বছর তখন একটি এতিমখানায়।
1204
01:29:39,640 --> 01:29:40,915
তাকে আর কখনো দেখিনি।
1205
01:29:43,080 --> 01:29:44,833
আমি দ্রুত ঘৃণা করতে শিখেছি.
1206
01:29:46,240 --> 01:29:49,870
আমি শিখেছি কিভাবে মানুষকে দ্রুত বিচার করতে হয়,
এবং আমি আপনাকে খুব ভুল বুঝেছি।
1207
01:29:59,240 --> 01:30:02,153
আমার বাবা আমাকে আর আমার ভাইকে মারতেন
শুধু সূর্য উঠেছে বলে,
1208
01:30:02,240 --> 01:30:04,357
এবং তারপর আমাদের চাবুক কারণ এটা সেট.
1209
01:30:05,160 --> 01:30:06,799
[নরম হাসি]
1210
01:30:06,920 --> 01:30:08,320
আমি এটা নিতে পারতাম...
1211
01:30:10,560 --> 01:30:12,916
...কিন্তু যখন সে আমাদের মায়ের সাথে এটা করবে...
1212
01:30:13,000 --> 01:30:15,151
- আমার কাছ থেকে দূরে সরে যান, মহিলা!
- [চিৎকার]
1213
01:30:16,040 --> 01:30:18,032
[উভয় গোঙানি]
1214
01:30:18,120 --> 01:30:20,715
- [বন্দুকের গুলি]
- [বার্থা চিৎকার]
1215
01:30:20,800 --> 01:30:22,519
[কড়কড়ে]
1216
01:30:22,600 --> 01:30:25,798
এটাই যথেষ্ট। আর নেই। তুমি কি আমার কথা শুনছ?
1217
01:30:25,880 --> 01:30:27,712
অভিশাপ ট্রিগার টান.
1218
01:30:27,800 --> 01:30:32,352
এটা থামান! থামো! [কান্না]
1219
01:30:37,440 --> 01:30:38,715
কিন্তু তুমি তাকে মারলে না?
1220
01:30:41,440 --> 01:30:43,318
আমার হৃদয়ে, আমি করেছি।
1221
01:30:43,400 --> 01:30:45,437
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1222
01:30:47,720 --> 01:30:49,677
[কান্না করছে]
1223
01:31:04,880 --> 01:31:06,712
তাই আমি ঈশ্বরের কাছে আমার প্রতিজ্ঞা করেছি,
1224
01:31:06,800 --> 01:31:08,871
আমি আর কখনও বন্দুক স্পর্শ করব না।
1225
01:31:13,640 --> 01:31:16,075
আচ্ছা, আমি তোমাকে আমারটা দিচ্ছি না,
কারণ তুমি পাগল।
1226
01:31:18,440 --> 01:31:20,272
[হাসি]
1227
01:31:31,080 --> 01:31:32,639
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে সৈনিক]
1228
01:31:32,720 --> 01:31:34,951
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1229
01:31:38,240 --> 01:31:39,435
[গ্রান্টস] একটি ছেলে...
1230
01:31:39,520 --> 01:31:41,637
[বন্দুকের]
1231
01:31:43,080 --> 01:31:44,355
কুত্তার ছেলে।
1232
01:31:44,920 --> 01:31:47,594
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1233
01:32:20,200 --> 01:32:23,318
সরান, সরান! এখানে আপনার গাধা পান.
1234
01:32:23,400 --> 01:32:24,720
চলুন!
1235
01:32:25,560 --> 01:32:27,199
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1236
01:32:43,320 --> 01:32:46,597
পিছিয়ে পড়ো, পিছিয়ে পড়ো! যাও!
1237
01:32:47,080 --> 01:32:49,311
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
- [বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে]
1238
01:33:00,600 --> 01:33:02,717
তারা আন্ডারগ্রাউন্ড থেকে আসছে।
1239
01:33:04,080 --> 01:33:06,675
সার্চলাইট, এই বেকার সিক্স।
অবিলম্বে সমর্থন অনুরোধ.
1240
01:33:06,760 --> 01:33:09,639
টার্গেট ইয়ক-তারে-ফাইভ-ওয়ান-ফাইভ।
1241
01:33:09,720 --> 01:33:11,677
হ্যাঁ! হ্যাঁ, আমি জানি
সেখানেই আমরা নরক,
1242
01:33:11,760 --> 01:33:13,274
কিন্তু আমি এখানে আর বেশিদিন থাকার আশা করি না!
1243
01:33:13,360 --> 01:33:15,033
- [বন্দুকের গুলি]
- [চিৎকার]
1244
01:33:15,120 --> 01:33:16,713
আমি আর্টিলারি স্ট্রাইক ডেকেছি।
1245
01:33:16,800 --> 01:33:19,474
পিছিয়ে পড়া। সরান। সরান!
1246
01:33:19,560 --> 01:33:21,552
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
- [বন্দুকের শট]
1247
01:33:24,680 --> 01:33:25,875
[কড়কড়ে]
1248
01:33:25,960 --> 01:33:28,111
[হাওয়েল] পিছনে পড়ে! ইনকামিং !
1249
01:33:38,200 --> 01:33:40,192
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1250
01:33:54,000 --> 01:33:55,320
[সৈনিক কাঁপছে]
1251
01:33:55,440 --> 01:33:57,796
আরে, বন্ধু। আমি এখানেই আছি। এখানেই।
1252
01:33:57,880 --> 01:33:59,394
- [বন্দুকের গুলি]
- [গ্রান্টস]
1253
01:34:05,600 --> 01:34:06,590
ঠিক আছে।
1254
01:34:07,680 --> 01:34:08,875
আমাকে ঢেকে দাও।
1255
01:34:11,840 --> 01:34:12,910
যাও, যাও!
1256
01:34:18,360 --> 01:34:19,635
[চিৎকার]
1257
01:34:20,960 --> 01:34:22,599
[কাঁপানো]
1258
01:34:25,360 --> 01:34:27,352
- এখান থেকে যাও, খোকা!
- [গ্রান্টস]
1259
01:34:30,160 --> 01:34:31,389
- এখানে এসো, ছেলে।
- [কড়কড়ে]
1260
01:34:32,880 --> 01:34:34,837
- [বিস্ফোরণ]
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1261
01:34:34,920 --> 01:34:37,435
আপনি জানেন কি করতে হবে. এটার উপর চাপ রাখুন।
1262
01:34:39,800 --> 01:34:41,200
[সৈনিক গর্জন করছে]
1263
01:34:41,320 --> 01:34:43,710
না! প্লাজমা লাগবে না। তাকে দাও।
1264
01:34:43,800 --> 01:34:47,999
সেখানে. আমি ঠিক হয়ে যাবো। যাও। যাও।
1265
01:34:48,080 --> 01:34:49,753
-গ্রীস ! Irv এর ফিরে পান.
- কি?
1266
01:34:49,840 --> 01:34:51,832
- তুমি বুঝেছ, ঠিক আছে।
- শীঘ্রই দেখা হবে।
1267
01:34:53,160 --> 01:34:55,197
[হাঁপাচ্ছে]
1268
01:34:57,960 --> 01:34:59,474
চলো। চলো।
1269
01:34:59,560 --> 01:35:02,792
[উভয় গোঙানি]
1270
01:35:02,880 --> 01:35:05,839
আমাদের এখনই সরতে হবে। এসো, এসো।
1271
01:35:06,040 --> 01:35:07,759
[কাঁপানো]
1272
01:35:11,360 --> 01:35:12,635
[গ্রান্টস]
1273
01:35:15,640 --> 01:35:16,915
[গ্যাস হিসিং]
1274
01:35:21,000 --> 01:35:22,719
[উভয় গোঙানি]
1275
01:35:30,440 --> 01:35:32,113
[হাওয়েল] যাও! যাও! যাও!
1276
01:35:39,320 --> 01:35:40,595
পরিবর্তন !
1277
01:35:44,560 --> 01:35:46,119
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1278
01:35:46,200 --> 01:35:47,919
অনেক আছে,
এখান থেকে বের হও!
1279
01:35:48,000 --> 01:35:49,719
সরান! সরান!
1280
01:36:10,960 --> 01:36:12,394
[কড়কড়ে]
1281
01:36:13,960 --> 01:36:15,189
[হাঁপাচ্ছে]
1282
01:36:25,840 --> 01:36:27,479
[চিৎকার]
1283
01:36:29,080 --> 01:36:30,594
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1284
01:36:33,840 --> 01:36:36,833
- আমি ভয় পাচ্ছি। আমি ভয় পাচ্ছি।
- এটা ব্যথা সাহায্য যাচ্ছে.
1285
01:36:38,320 --> 01:36:39,640
[হাঁপাচ্ছে]
1286
01:36:39,720 --> 01:36:42,952
না, করবেন না। তুমি এমন করো না। চলো।
1287
01:36:43,040 --> 01:36:45,680
চলো, স্মিটি, তুমি আমার সাথে থাকো।
চলুন। আমাদের সরতে হবে।
1288
01:36:52,480 --> 01:36:54,358
[কড়কড়ে]
1289
01:37:07,280 --> 01:37:08,475
- আরে!
- হ্যাঁ।
1290
01:37:08,560 --> 01:37:09,960
আমাকে তাকে নামাতে সাহায্য করুন।
আমাকে তাকে নামাতে সাহায্য করুন।
1291
01:37:10,040 --> 01:37:11,520
হ্যাঁ।
1292
01:37:11,600 --> 01:37:13,034
চল, চলুন। চলো।
1293
01:37:13,120 --> 01:37:15,077
তাকে সাহায্য করতে পারবে না, বন্ধু, সে চলে গেছে।
1294
01:37:15,160 --> 01:37:17,470
- না।
- চলো! আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!
1295
01:37:17,600 --> 01:37:18,875
চলুন!
1296
01:37:20,520 --> 01:37:21,920
[সৈনিক] চল, চল যাই।
1297
01:37:27,120 --> 01:37:28,679
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1298
01:37:31,120 --> 01:37:32,793
[সৈনিক] চল. সবাই
1299
01:37:32,880 --> 01:37:34,280
রিজ বন্ধ!
1300
01:37:46,640 --> 01:37:48,791
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1301
01:38:12,400 --> 01:38:14,437
তুমি আমার কাছে কি চাও?
1302
01:38:14,520 --> 01:38:16,193
[কাঁপানো]
1303
01:38:22,600 --> 01:38:24,114
আমি বুঝতে পারছি না।
1304
01:38:30,520 --> 01:38:32,079
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না
1305
01:38:33,560 --> 01:38:35,836
[সৈনিক] ডাক্তার, আমাকে সাহায্য করুন! আমাকে সাহায্য করুন!
1306
01:38:35,920 --> 01:38:37,639
আমাকে সাহায্য করুন!
1307
01:38:37,720 --> 01:38:39,473
- [এয়ারক্রাফ্ট হুশিং]
- [বিস্ফোরণ]
1308
01:38:39,600 --> 01:38:41,034
[পুরুষ চিৎকার করছে]
1309
01:38:41,120 --> 01:38:42,349
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
1310
01:38:42,440 --> 01:38:44,113
[সৈনিক] আমাকে সাহায্য করুন, প্রভু।
1311
01:38:44,200 --> 01:38:45,759
ঠিক আছে।
1312
01:38:48,120 --> 01:38:50,157
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
1313
01:39:04,200 --> 01:39:07,238
আপনি ভাল হাতে আছেন. সহজ এটা করে. সহজ।
1314
01:39:07,320 --> 01:39:09,118
...ছয়... আট...
1315
01:39:10,480 --> 01:39:11,960
চৌদ্দ।
1316
01:39:12,040 --> 01:39:13,599
[সৈনিক]
অবিলম্বে এই লোকদের নিরাপদ করুন.
1317
01:39:13,680 --> 01:39:14,830
[সৈনিক] হ্যাঁ, স্যার.
1318
01:39:14,920 --> 01:39:19,551
- প্রাইভেট ফোর্ড, কয়টি?
- মাত্র বত্রিশ নেমেছে স্যার।
1319
01:39:19,680 --> 01:39:21,194
- গুড প্রভু।
- [সৈনিক 2] চলুন!
1320
01:39:22,880 --> 01:39:24,997
- চলুন তাদের লোড করা যাক.
- হ্যাঁ, স্যার।
1321
01:39:25,080 --> 01:39:26,753
[গাড়ির ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
1322
01:39:39,640 --> 01:39:41,233
[বিস্ফোরণ]
1323
01:39:53,040 --> 01:39:54,440
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1324
01:39:57,360 --> 01:39:59,591
[কড়কড়ে]
1325
01:39:59,720 --> 01:40:01,757
[কাঁপানো]
1326
01:40:03,920 --> 01:40:06,389
- [কাঁকছে]
- হ্যারি। এটা ডেসমন্ড।
1327
01:40:06,520 --> 01:40:10,036
আমরা আপনাকে ঠিক করতে যাচ্ছি।
আপনি শুধু শ্বাস রাখা আছে. ঠিক আছে?
1328
01:40:11,400 --> 01:40:14,074
- কর্নেল আপনাকে দেখতে চায় স্যার।
- আমার তোমার জিপ লাগবে।
1329
01:40:14,160 --> 01:40:16,675
তোমরা দুজন এখানে থাকো, পাহারা দাও,
Japs জন্য আপনার চোখ peeled রাখুন.
1330
01:40:16,760 --> 01:40:18,319
- না, কিন্তু...
- এখানে থাক! নজর রাখুন।
1331
01:40:18,400 --> 01:40:19,675
- [হ্যাঙ্ক] হ্যাঁ, স্যার।
- [সৈনিক] হ্যাঁ, স্যার.
1332
01:40:25,200 --> 01:40:27,317
- [বিস্ফোরণ]
- [কড়কড়ে]
1333
01:40:28,680 --> 01:40:31,479
সাহায্য আমাকে সাহায্য করুন।
1334
01:40:31,560 --> 01:40:34,917
খেয়াল রাখুন। আমি তোমাকে পেয়েছি।
1335
01:40:35,000 --> 01:40:36,878
[হাঁপা]
1336
01:40:38,120 --> 01:40:39,440
[কাঁপানো]
1337
01:40:39,520 --> 01:40:41,591
এটাতে আপনার হাত রাখুন। এটার উপর চাপ রাখুন।
1338
01:40:41,720 --> 01:40:44,189
- আমি ফিরে আসছি। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
1339
01:40:45,200 --> 01:40:46,919
[কড়কড়ে]
1340
01:40:51,840 --> 01:40:53,638
[পুরুষরা অস্পষ্টভাবে বকবক করছে]
1341
01:41:00,120 --> 01:41:01,873
[সৈনিক 1] সহজ, বন্ধুরা, সহজ.
1342
01:41:01,960 --> 01:41:03,235
এই আমরা যাই.
1343
01:41:07,600 --> 01:41:10,559
ঠিক আছে, বন্ধুরা, চলুন।
তিন গুণে। এক, দুই, তিন।
1344
01:41:10,640 --> 01:41:12,677
[পুরুষের গর্জনকারী]
1345
01:41:12,760 --> 01:41:14,991
[সৈনিক 2] সাহায্য করুন, এখানে ডাক্তার!
1346
01:41:15,640 --> 01:41:16,915
[কাঁপছে]
1347
01:41:17,000 --> 01:41:18,320
এটা ঠিক আছে, বন্ধু, এটা একসাথে রাখা.
1348
01:41:21,040 --> 01:41:23,032
আমরা প্রান্তে আছি, এরিক.
1349
01:41:23,120 --> 01:41:25,919
তুমি শুধু শক্ত হয়ে বসো, ঠিক আছে? [হাঁপা]
1350
01:41:45,160 --> 01:41:47,880
তুমি ঠিক আছো, এরিক তুমি ঠিক আছো, বন্ধু।
1351
01:41:52,760 --> 01:41:54,991
- বন্দুকের ছেলে, এটা কাজ করতে যাচ্ছে।
- [এরিক কাতরাচ্ছে]
1352
01:41:55,080 --> 01:41:57,037
[ডেসমন্ড] প্রতিটি পায়ের জন্য একটি, এরিক।
1353
01:41:57,120 --> 01:42:00,113
আমরা তোমাকে সাজাতে যাচ্ছি
এক নিমিষে এবং তোমাকে নিচে নামিয়ে দাও।
1354
01:42:00,200 --> 01:42:01,953
- [কাঁকছে]
- আমি তোমাকে পেয়েছি।
1355
01:42:03,560 --> 01:42:05,358
আমি এখন তোমাকে পেয়েছি, এরিক।
1356
01:42:05,440 --> 01:42:08,353
তোমাকে এখন আমাকে বিশ্বাস করতে হবে, এরিক।
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
1357
01:42:12,280 --> 01:42:13,475
[কড়কড়ে]
1358
01:42:37,080 --> 01:42:38,275
জাপস !
1359
01:42:38,360 --> 01:42:41,512
ধর, আমাদের একজন।
ধর! চলুন, চলুন!
1360
01:42:41,600 --> 01:42:43,319
[হাঁপাচ্ছে, কুঁচকেছে]
1361
01:42:43,400 --> 01:42:46,598
আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি। আমি তোমাকে পেয়েছি।
1362
01:42:46,720 --> 01:42:50,430
এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি।
তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
1363
01:42:50,520 --> 01:42:52,079
[সৈনিক গর্জন করছে]
1364
01:42:54,920 --> 01:42:57,310
হ্যাঙ্ক, অন্য একটি.
1365
01:43:01,040 --> 01:43:02,679
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
1366
01:43:02,760 --> 01:43:05,036
কর্নেল, আর্টিলারি বন্ধ করুন
হ্যাকসওয়ে আক্রমণ।
1367
01:43:05,120 --> 01:43:08,511
এটাকে ডাকতে পারিনি। এখনও আছে
100 জনেরও বেশি পুরুষ সেখানে রেখে গেছে।
1368
01:43:08,600 --> 01:43:10,910
তাদের কল বন্ধ করতে বলুন
Hacksaw উপর আর্টিলারি.
1369
01:43:11,000 --> 01:43:12,798
- [হাঁপাচ্ছেন]
- [সৈনিক অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
1370
01:43:12,880 --> 01:43:15,349
বসো, জ্যাক। আমি তোমাকে ড্রিংক দিব।
1371
01:43:15,440 --> 01:43:17,671
- [বিস্ফোরণ]
- [কড়কড়ে]
1372
01:43:21,400 --> 01:43:23,073
[হাঁপা]
1373
01:43:26,880 --> 01:43:28,439
আমরা শুধু আমাদের কভার হারিয়েছি।
1374
01:43:29,240 --> 01:43:30,913
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
1375
01:43:31,000 --> 01:43:33,276
তারা আলোড়িত করছে, আমাদের সরতে হবে। চলো।
1376
01:43:36,360 --> 01:43:38,670
[গ্রান্টস]
1377
01:43:39,600 --> 01:43:43,150
সময় সম্পর্কে.
তারা শুধু আসতে থাকে...
1378
01:43:43,240 --> 01:43:45,880
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা পিক আপ.
- আমি এটা পেয়েছি।
1379
01:43:45,960 --> 01:43:48,270
[উভয় গোঙানি]
1380
01:43:48,360 --> 01:43:50,431
[হাঁপা]
1381
01:43:54,080 --> 01:43:55,309
[কাঁপানো]
1382
01:43:59,800 --> 01:44:01,757
[জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈন্যরা]
1383
01:44:06,880 --> 01:44:08,439
[কাঁপানো]
1384
01:44:08,520 --> 01:44:09,556
[অস্পষ্টভাবে কথা বলছি]
1385
01:44:09,680 --> 01:44:10,830
[ছুরির টুকরো]
1386
01:44:11,640 --> 01:44:13,597
- [সৈনিক চিৎকার]
- [বন্দুকের শট]
1387
01:44:16,440 --> 01:44:19,194
[সৈনিক গর্জন করছে]
1388
01:44:19,280 --> 01:44:22,591
[জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈনিক]
1389
01:44:22,680 --> 01:44:25,514
[বব] ডস. ডস.
1390
01:44:26,760 --> 01:44:29,958
সাহায্য করুন. আমাকে সাহায্য করুন।
1391
01:44:30,040 --> 01:44:31,554
[বন্দুকের]
1392
01:44:31,640 --> 01:44:32,994
[বন্দুক ককিং]
1393
01:44:41,440 --> 01:44:45,354
তুমি আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.
একটা শ্বাস নিন।
1394
01:45:18,840 --> 01:45:20,115
[কড়কড়ে]
1395
01:45:27,280 --> 01:45:29,590
[জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈনিক]
1396
01:45:29,680 --> 01:45:31,592
[কাঁপছে]
1397
01:45:35,800 --> 01:45:38,474
[হাঁপাচ্ছে]
1398
01:45:44,040 --> 01:45:46,953
চল যাই, দোস্ত। চলুন।
1399
01:45:47,040 --> 01:45:49,316
[উভয় গোঙানি]
1400
01:45:49,400 --> 01:45:52,040
জ্যাক, তুমি জানো না
যদি আপনার লোকেরা মৃত বা জীবিত থাকে।
1401
01:45:52,120 --> 01:45:54,396
আপনি সেখানে ফিরে যেতে পারবেন না
শক্তিবৃদ্ধি ছাড়া।
1402
01:45:54,480 --> 01:45:55,516
আপনি তাদের বাকি মেরে ফেলবেন।
1403
01:45:55,600 --> 01:45:56,590
তারপর আমাকে শক্তিবৃদ্ধি দিন।
1404
01:45:56,680 --> 01:46:00,435
আমার কোন তাজা পুরুষ নেই, ঠিক আছে?
আমার কোনো সৈন্য নেই।
1405
01:46:00,520 --> 01:46:02,591
তিনটি ব্যাটালিয়ন আজ নিশ্চিহ্ন হয়ে গেছে।
1406
01:46:02,680 --> 01:46:05,354
এক দিনের বেশি সময় লাগবে
পুরুষদের এখানে আনার জন্য।
1407
01:46:05,440 --> 01:46:07,079
আমি তাদের চেয়ে দ্রুত প্রয়োজন.
1408
01:46:12,360 --> 01:46:14,750
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1409
01:46:14,840 --> 01:46:16,115
[কাঁপানো]
1410
01:46:24,000 --> 01:46:25,798
- [হাঁপাচ্ছেন]
- [বন্দুকযুদ্ধ]
1411
01:46:25,920 --> 01:46:26,990
[গ্রান্টস]
1412
01:46:33,800 --> 01:46:35,120
[গ্রান্টস]
1413
01:46:49,200 --> 01:46:50,953
[ক্র্যাকলিং]
1414
01:46:53,480 --> 01:46:54,709
[বিস্ফোরণ]
1415
01:47:05,320 --> 01:47:06,515
[GASPS]
1416
01:47:22,800 --> 01:47:24,678
[জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈন্যরা]
1417
01:47:41,600 --> 01:47:43,717
[জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈন্যরা]
1418
01:47:49,000 --> 01:47:50,434
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]
1419
01:47:54,400 --> 01:47:55,675
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1420
01:47:58,920 --> 01:48:01,719
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- [কড়কড়ে]
1421
01:48:01,800 --> 01:48:03,314
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
1422
01:48:04,120 --> 01:48:05,554
সবকিছু ঠিক আছে।
1423
01:48:22,680 --> 01:48:24,399
মরফিন। এটা ভাল.
1424
01:48:25,840 --> 01:48:27,911
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
- শ.
1425
01:48:56,240 --> 01:48:57,799
- [মানুষের বকাঝকা]
- [বন্দুকের শট]
1426
01:48:59,000 --> 01:49:00,229
[দূরত্বে গুলির শব্দ]
1427
01:49:02,360 --> 01:49:05,159
- পিনিক, পিনিক। পিনিক। এটা ডস.
- [কাঁপছে]
1428
01:49:05,240 --> 01:49:08,790
এটা ডস. চুপ থাক। চুপ থাক। আমি তোমাকে পেয়েছি।
1429
01:49:08,880 --> 01:49:11,873
- আপনি আঘাত?
- হ্যাঁ। আমি দেখতে পাচ্ছি না।
1430
01:49:11,960 --> 01:49:14,270
চুপ থাক। শুধু চুপ থাক।
1431
01:49:15,840 --> 01:49:21,632
এখন স্থির থাকুন। আমি তোমাকে পেয়েছি। শক্ত করে ধরে।
1432
01:49:21,720 --> 01:49:24,440
সেখানে আপনি যান. এখন চেষ্টা করুন. এখন চেষ্টা করুন.
1433
01:49:27,120 --> 01:49:30,318
ভেবেছিলাম আমি অন্ধ! [হাসছি]
1434
01:49:30,400 --> 01:49:32,790
ছি... নামিয়ে রাখুন। হাঁটতে পারো?
1435
01:49:32,920 --> 01:49:34,240
আমি জানি না
1436
01:49:34,320 --> 01:49:36,198
আমাদের এখান থেকে যেতে হবে, ঠিক আছে? চলো।
1437
01:49:43,320 --> 01:49:45,232
[কড়কড়ে]
1438
01:49:49,840 --> 01:49:52,355
ভাল. ঠিক আছে, আমরা আপনাকে পেয়েছি।
1439
01:49:52,480 --> 01:49:53,709
আমরা আপনাকে পেয়েছি।
1440
01:50:07,480 --> 01:50:09,233
- আরে, টেড।
- [প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1441
01:50:09,320 --> 01:50:12,677
এটা আমি, এটা ডেসমন্ড.
আমি তোমাকে ঠিক করে দেব।
1442
01:50:14,480 --> 01:50:17,598
- তুমি এখান থেকে যাবার জন্য প্রস্তুত?
- অবশ্যই আছি। [কড়কড়ে]
1443
01:50:23,200 --> 01:50:24,680
[কড়কড়ে]
1444
01:50:32,320 --> 01:50:36,439
দয়া করে, প্রভু, আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন।
1445
01:50:36,520 --> 01:50:38,193
আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন.
1446
01:50:53,320 --> 01:50:55,232
[কড়কড়ে]
1447
01:51:05,880 --> 01:51:08,759
অনুগ্রহ করে, আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন।
1448
01:51:11,720 --> 01:51:13,359
[কড়কড়ে]
1449
01:51:16,800 --> 01:51:18,678
[উভয় গোঙানি]
1450
01:51:27,960 --> 01:51:30,839
আরও একজন। আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন.
1451
01:51:43,120 --> 01:51:47,239
আরও একজন। আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন.
1452
01:51:47,320 --> 01:51:49,630
[হাঁপা]
1453
01:51:50,360 --> 01:51:51,714
আরও একজন।
1454
01:51:53,480 --> 01:51:54,834
মাধ্যমে আসছে.
1455
01:51:55,640 --> 01:51:57,518
[সৈন্যদের আর্তনাদ]
1456
01:51:57,600 --> 01:51:59,353
এই ছেলেরা কোথা থেকে আসছে?
1457
01:51:59,480 --> 01:52:00,630
হ্যাকসো থেকে।
1458
01:52:00,720 --> 01:52:03,440
- আমি ভেবেছিলাম তারা বের করেছে।
- সব না।
1459
01:52:03,520 --> 01:52:06,433
কিছু বাদাম আছে
আহতদের ওপর থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছে।
1460
01:52:06,520 --> 01:52:09,274
এমনকি Japs একটি দম্পতি নত.
1461
01:52:09,360 --> 01:52:12,478
তারা এটা করতে পারেনি.
সরাসরি আপনার সাথে ফিরে.
1462
01:52:13,200 --> 01:52:16,272
সহজ, সহজ। সব প্রস্তুত, সরে যান।
1463
01:52:16,360 --> 01:52:17,874
[ইঞ্জিন শুরু হচ্ছে]
1464
01:52:18,000 --> 01:52:20,151
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
1465
01:52:26,560 --> 01:52:28,438
[বাতাস হুশিং]
1466
01:52:28,520 --> 01:52:30,159
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
1467
01:52:41,720 --> 01:52:43,632
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1468
01:52:45,120 --> 01:52:46,315
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1469
01:52:46,400 --> 01:52:47,959
[হাঁপা]
1470
01:52:48,040 --> 01:52:49,997
[হাওয়েল] এখানে প্রবেশ করুন.
সর্বত্র নিপস আছে.
1471
01:52:51,640 --> 01:52:55,270
একটি কুত্তার ছেলে.
প্রাইভেট কর্ন ডালপালা।
1472
01:52:55,360 --> 01:52:57,397
বিস্ময়ে পূর্ণ না হলে তুমি কিছুই না।
1473
01:52:57,480 --> 01:52:59,312
- [গ্রান্টস]
- আপনি কিছু মরফিন চান?
1474
01:52:59,400 --> 01:53:03,189
- জাহান্নাম, হ্যাঁ। ওটা নাকি একটা বুলেট।
- ঠিক আছে।
1475
01:53:03,280 --> 01:53:05,511
সেখানে। সেখানে আপনি যান.
1476
01:53:09,240 --> 01:53:12,551
- ঠিক আছে, আমাকে দেখতে দাও। আমাকে দেখতে দাও.
- [কাঁকছে]
1477
01:53:12,680 --> 01:53:15,514
এটা কিভাবে করছে? ঠিক আছে, খারাপ না।
1478
01:53:17,320 --> 01:53:19,277
আমাকে দেখতে দাও.
1479
01:53:19,360 --> 01:53:20,874
এটি তার চেয়ে অনেক খারাপ দেখাচ্ছে।
1480
01:53:20,960 --> 01:53:22,713
- মেয়েরা এখনও তোমাকে চুমু খেতে চাইবে।
- [হাসছি]
1481
01:53:24,400 --> 01:53:27,598
সার্জ, আপনি এখানে কিছুক্ষণের জন্য ঠিক আছেন?
1482
01:53:27,680 --> 01:53:29,876
হ্যাঁ, ঠিক আছে। এখান থেকে চলে যাও।
1483
01:53:29,960 --> 01:53:31,599
আমি ফিরে আসছি।
1484
01:53:31,680 --> 01:53:33,797
আপনি প্রস্তুত? চলুন। তুমি আর আমি, চলো।
1485
01:53:33,880 --> 01:53:37,669
- [কড়কড়ে]
- [ডেমন্ড প্যান্টিং]
1486
01:53:43,360 --> 01:53:45,158
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
1487
01:54:03,040 --> 01:54:05,396
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1488
01:54:08,720 --> 01:54:11,155
ক্যাপ্টেন। আপনাকে দেখতে হবে কিছু আছে.
1489
01:54:13,960 --> 01:54:16,236
আমাদের ছেলেরা হয়েছে
সারা রাত দলবেঁধে নেমে আসছে।
1490
01:54:16,320 --> 01:54:18,676
এবং হলিউড এখানে.
আমি কখনই ভাবিনি যে আমি সেই লোকটিকে আবার দেখতে পাব।
1491
01:54:18,760 --> 01:54:20,399
চল, আমাকে অনুসরণ কর। সে এখানেই আছে।
1492
01:54:20,480 --> 01:54:22,756
[সৈন্যরা কাশি দিচ্ছে, হাহাকার করছে]
1493
01:54:24,240 --> 01:54:26,357
এটা কি হল?
1494
01:54:26,440 --> 01:54:27,920
[সৈনিক 1] আপনি কেমন আছেন, স্যার?
1495
01:54:28,000 --> 01:54:29,354
আরে, ক্যাপ।
1496
01:54:29,440 --> 01:54:30,590
[সৈনিক 2] ক্যাপ্টেন।
1497
01:54:33,000 --> 01:54:35,959
- তোমাকে দেখে ভালো লাগছে, বাবু।
- ক্যাপ্টেন গ্লোভার, স্যার।
1498
01:54:36,040 --> 01:54:37,394
তুমি কিভাবে নামলে, ছেলে?
1499
01:54:37,480 --> 01:54:40,473
ডস. হাওয়েল এখনও সেখানে আছে.
1500
01:54:40,600 --> 01:54:43,035
কি, হাওয়েল এবং ডস এটা করেছে?
1501
01:54:43,120 --> 01:54:45,157
বেশিরভাগই শুধু ডস।
1502
01:54:45,240 --> 01:54:47,038
- শুধু ডস?
- শুধু ডস।
1503
01:54:47,120 --> 01:54:49,589
হ্যাঁ, ডস, কাপুরুষ।
1504
01:54:51,360 --> 01:54:52,953
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1505
01:54:53,640 --> 01:54:55,711
[কড়কড়ে]
1506
01:55:02,680 --> 01:55:04,478
- [বন্দুকের গুলি]
- [গ্রান্টস]
1507
01:55:37,560 --> 01:55:38,789
[কড়কড়ে]
1508
01:55:45,680 --> 01:55:46,955
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1509
01:55:55,000 --> 01:55:57,720
[বন্দুকের]
1510
01:56:02,880 --> 01:56:04,360
[গ্রান্টস]
1511
01:56:05,680 --> 01:56:08,912
- তুমি জুতার গামের মতো, তাই না?
- আমাকে এটা দাও।
1512
01:56:09,000 --> 01:56:11,390
টার্গেট পেতে একটু দেরি হয়ে গেছে
এখন অনুশীলন, আপনি কি মনে করেন না?
1513
01:56:12,000 --> 01:56:13,116
[হাসি]
1514
01:56:15,640 --> 01:56:17,597
- এটার উপর ঝাঁপ দাও।
- আপনি মজা করছেন.
1515
01:56:17,680 --> 01:56:19,478
না, আমি তোমাকে টেনে নিয়ে যাব।
1516
01:56:19,560 --> 01:56:21,552
[জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈনিক]
1517
01:56:24,440 --> 01:56:25,590
এটা করা যাক.
1518
01:56:25,680 --> 01:56:26,830
[উভয় গোঙানি]
1519
01:56:28,280 --> 01:56:29,509
- রেডি?
- হ্যাঁ।
1520
01:56:29,600 --> 01:56:30,590
চলুন।
1521
01:56:32,520 --> 01:56:35,479
- [বন্দুকের শট]
- [সৈনিক চিৎকার]
1522
01:56:35,560 --> 01:56:36,960
আমরা সঙ্গ পেয়েছি।
1523
01:56:37,040 --> 01:56:38,599
- [বন্দুকের শট]
- চল।
1524
01:56:40,440 --> 01:56:41,556
[চিৎকার]
1525
01:56:45,040 --> 01:56:46,759
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1526
01:56:50,040 --> 01:56:51,440
[কড়কড়ে]
1527
01:56:59,040 --> 01:57:00,554
- [গ্রান্টস]
- অস্ত্র আপ.
1528
01:57:01,920 --> 01:57:03,479
আপনি আমার সাথে মজা করছেন, কর্ন স্টক।
1529
01:57:03,560 --> 01:57:05,392
"তুমি একটা বাটি বেঁধে রাখছো, ছেলে,
ব্রা তৈরি করছি না।"
1530
01:57:05,480 --> 01:57:06,755
[হাওয়েল গ্রান্টস]
1531
01:57:06,840 --> 01:57:08,433
- চল।
- [চিৎকার]
1532
01:57:11,120 --> 01:57:12,315
- [ডেসমন্ড] প্রস্তুত?
- হুহ.
1533
01:57:12,400 --> 01:57:13,675
- [ডেসমন্ড] এগিয়ে যান.
- [গ্রান্টস]
1534
01:57:16,560 --> 01:57:18,313
[কড়কড়ে]
1535
01:57:20,560 --> 01:57:21,914
- [জাপানি ভাষায় কথা বলা সৈন্যরা]
- [বন্দুকের শট]
1536
01:57:22,000 --> 01:57:23,992
- [হাঁপাচ্ছে, কুঁচকেছে]
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1537
01:57:24,080 --> 01:57:25,799
[বন্দুকের]
1538
01:57:30,200 --> 01:57:31,873
[হাওয়েল গ্র্যান্টিং]
1539
01:57:34,000 --> 01:57:35,275
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে সৈনিক]
1540
01:57:40,400 --> 01:57:42,676
- [হাওয়েল] আমাকে নামিয়ে দাও!
- হ্যাঁ, সার্জ।
1541
01:57:42,760 --> 01:57:45,320
- [গ্লোভার] সার্জেন্ট হাওয়েল।
- ডস এখনো আছে.
1542
01:57:45,400 --> 01:57:46,914
- [সৈন্যরা চিৎকার করছে]
- [বন্দুকযুদ্ধ চলতে থাকে]
1543
01:57:47,000 --> 01:57:49,310
- [গ্লোভার] কি রে?
- তার লেজে জাপ আছে।
1544
01:57:50,880 --> 01:57:52,439
[বন্দুকের]
1545
01:57:56,840 --> 01:57:57,990
[ডেসমন্ড গ্র্যান্টস]
1546
01:58:00,320 --> 01:58:01,754
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1547
01:58:02,400 --> 01:58:03,436
[গ্রান্টস]
1548
01:58:05,120 --> 01:58:06,156
[গ্রান্টস]
1549
01:58:09,760 --> 01:58:11,080
[চিৎকার]
1550
01:58:14,840 --> 01:58:16,194
[চিৎকার]
1551
01:58:19,920 --> 01:58:21,195
[কড়কড়ে]
1552
01:58:21,320 --> 01:58:22,549
[সৈনিক] আমরা তাকে পেয়েছি।
1553
01:58:22,640 --> 01:58:24,438
এটা ভাল. এটা ভাল.
1554
01:58:24,520 --> 01:58:26,512
[হাওয়েল] ঠিক আছে, আমরা তাকে পেয়েছি।
1555
01:58:26,600 --> 01:58:27,954
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1556
01:58:31,440 --> 01:58:33,033
- [GASPS]
- ছি ছি...
1557
01:58:33,120 --> 01:58:35,919
- ঠিক আছে, ডস.
- এসো, ডস, এসো।
1558
01:58:36,000 --> 01:58:38,674
- আপনি নিরাপদ.
- চলো ডস।
1559
01:58:39,480 --> 01:58:40,880
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1560
01:58:54,920 --> 01:58:57,435
ডেসমন্ড, সব ঠিক আছে, সব ঠিক আছে।
1561
01:58:58,880 --> 01:59:00,200
ডেসমন্ড।
1562
01:59:02,360 --> 01:59:05,273
সহজ, সহজ। এখানে, আসুন।
1563
01:59:11,280 --> 01:59:12,680
আপনি কি আহত?
1564
01:59:13,840 --> 01:59:15,672
হুম...
1565
01:59:15,760 --> 01:59:17,114
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1566
01:59:17,200 --> 01:59:19,078
না। না।
1567
01:59:21,640 --> 01:59:24,280
আসুন এই সৈনিক পেতে
এখন হাসপাতালের তাঁবুতে।
1568
01:59:24,360 --> 01:59:26,829
- চল, এখন সহজ।
- [সৈনিক] সহজ, সহজ।
1569
01:59:26,920 --> 01:59:28,149
কিছু জায়গা তৈরি করুন।
1570
02:00:00,360 --> 02:00:01,874
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
1571
02:00:05,040 --> 02:00:06,599
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1572
02:00:08,200 --> 02:00:09,759
[ডেসমন্ড গলা পরিষ্কার করে]
1573
02:00:11,440 --> 02:00:13,955
[সৈনিক] আমাদের কাউকে দরকার
এখানে এসে পরিষ্কার করতে।
1574
02:00:16,080 --> 02:00:17,514
আরভি কোথায়?
1575
02:00:17,600 --> 02:00:20,399
- আরভ? তুমি বলতে চাও, ডাক্তার শেক্টর?
- [ডেসমন্ড] হ্যাঁ.
1576
02:00:20,480 --> 02:00:23,678
তিনি এটা করতে পারেননি.
তিনি ধাক্কা খেয়ে মারা যান। প্লাজমা নেই।
1577
02:00:25,440 --> 02:00:26,556
দুঃখিত।
1578
02:00:46,280 --> 02:00:48,237
[অস্পষ্ট বক্তৃতা]
1579
02:01:02,080 --> 02:01:05,357
আমি শুধু একটি রোগা বাচ্চা দেখেছি.
আমি জানতাম না তুমি কে
1580
02:01:10,200 --> 02:01:12,078
আপনি এর চেয়ে বেশি করেছেন
অন্য কোন মানুষ করতে পারে
1581
02:01:12,200 --> 02:01:14,556
তার দেশের সেবায়।
1582
02:01:14,640 --> 02:01:17,155
আর আমি কখনোই বেশি ভুল করিনি
আমার জীবনের কারো সম্পর্কে
1583
02:01:18,760 --> 02:01:20,752
আমি আশা করি একদিন আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
1584
02:01:33,480 --> 02:01:35,597
আমরা আগামীকাল ফিরে যেতে হবে.
1585
02:01:38,320 --> 02:01:40,960
আমি বুঝতে পারি যে আগামীকাল আপনার সাবাথ।
1586
02:01:47,160 --> 02:01:49,550
এই পুরুষদের অধিকাংশ
আপনি একই ভাবে বিশ্বাস করবেন না।
1587
02:01:51,560 --> 02:01:55,793
কিন্তু তারা অনেক বিশ্বাস করে
আপনি কতটা বিশ্বাস করেন।
1588
02:01:58,960 --> 02:02:01,839
আর তুমি ঐ রিজে কি করেছিলে,
এটা অলৌকিক কিছু কম নয়,
1589
02:02:01,960 --> 02:02:03,679
এবং তারা এটি একটি টুকরা চান.
1590
02:02:06,600 --> 02:02:08,671
এবং তারা যাচ্ছে না
তোমাকে ছাড়া সেখানে যেতে
1591
02:02:15,880 --> 02:02:19,920
- [এয়ারক্রাফ্ট পাসিং]
- [দূরবর্তী বিস্ফোরণ]
1592
02:02:20,000 --> 02:02:21,719
[ফোনে কুনি]
কিসের দেরি, ক্যাপ্টেন?
1593
02:02:21,800 --> 02:02:23,553
আপনার শুরু করার কথা ছিল
10 মিনিট আগে সেই হামলা!
1594
02:02:23,640 --> 02:02:26,439
- আমরা অপেক্ষা করছি, স্যার।
- কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
1595
02:02:29,080 --> 02:02:31,914
ব্যক্তিগত ডস জন্য
আমাদের জন্য প্রার্থনা শেষ করতে, স্যার.
1596
02:02:32,000 --> 02:02:33,639
[COONEY] ব্যক্তিগত ডস আপনার জন্য প্রার্থনা করছে?
1597
02:02:33,720 --> 02:02:35,518
কে প্রাইভেট ডস?
1598
02:02:38,600 --> 02:02:41,035
[এয়ারক্রাফ্ট পাসিং]
1599
02:02:57,280 --> 02:02:58,509
চলো কাজে যাই।
1600
02:03:34,440 --> 02:03:36,159
[সৈন্যরা চিৎকার করছে]
1601
02:03:44,320 --> 02:03:45,879
[মেটাল ক্লিঙ্কিং]
1602
02:03:49,880 --> 02:03:51,997
[বিস্ফোরণ]
1603
02:04:47,360 --> 02:04:49,431
[ফায়ার ক্র্যাকলিং]
1604
02:04:52,480 --> 02:04:54,312
[সৈনিক] নিচে. নামা!
1605
02:04:54,400 --> 02:04:57,757
মাটিতে উঠুন। মাটিতে। এখন!
1606
02:05:04,800 --> 02:05:06,393
[জাপানি ভাষায় চিৎকার করছে সৈনিক]
1607
02:05:15,000 --> 02:05:16,434
[গ্রান্টস]
1608
02:05:20,720 --> 02:05:22,632
[বিস্ফোরণ]
1609
02:05:25,720 --> 02:05:27,393
[বন্দুকযুদ্ধ]
1610
02:05:28,080 --> 02:05:30,072
[চিৎকার]
1611
02:05:33,200 --> 02:05:34,953
[হাঁপা]
1612
02:05:36,040 --> 02:05:37,315
[গ্রান্টস]
1613
02:05:37,400 --> 02:05:39,357
শুয়ে পড়ো, শুয়ে পড়ো। আমি মরফিন পেয়েছি।
1614
02:05:39,440 --> 02:05:40,920
[হাঁপা]
1615
02:05:41,000 --> 02:05:42,912
চলুন, এই লোকদের এখান থেকে বের করা যাক।
1616
02:05:43,000 --> 02:05:44,639
[বিস্ফোরণ]
1617
02:05:48,600 --> 02:05:52,674
আমার বাইবেল... আমার বাইবেল. আমার বাইবেল...
1618
02:05:52,760 --> 02:05:55,514
থামো। থামো, থামো, থামো। থামো!
1619
02:05:55,600 --> 02:05:58,115
[নিঃশ্বাসে]
আমার বাইবেল, আমার বাইবেল, আমার বাইবেল.
1620
02:05:59,040 --> 02:06:00,076
ঠিক আছে।
1621
02:06:01,000 --> 02:06:02,798
[বিস্ফোরণ চলতে থাকে]
1622
02:06:20,600 --> 02:06:21,670
[অভিভূত প্রভাব]
1623
02:06:21,800 --> 02:06:23,837
[বন্দুকযুদ্ধ]
1624
02:06:25,080 --> 02:06:26,230
[অভিভূত প্রভাব]
1625
02:07:00,720 --> 02:07:02,200
[গ্রান্টস]
1626
02:07:05,120 --> 02:07:06,793
[হাৎকার]
1627
02:07:13,960 --> 02:07:15,360
[হাঁপা]
1628
02:07:15,480 --> 02:07:19,394
আপনি বাড়িতে যাচ্ছেন, ডেসমন্ড.
আমরা হ্যাকসও নিয়েছি।
1629
02:07:23,520 --> 02:07:25,716
[গ্রীস] ধর, ধর! ডেসমন্ড !
1630
02:07:27,840 --> 02:07:28,990
ডেসমন্ড।
1631
02:07:30,000 --> 02:07:31,354
[হাঁপা]
1632
02:08:08,240 --> 02:08:10,072
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1633
02:08:17,720 --> 02:08:19,677
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
1634
02:09:15,920 --> 02:09:19,038
[ডেসমন্ড ডস]
আমি পুরো সময় প্রার্থনা করছিলাম।
1635
02:09:19,120 --> 02:09:24,354
আমি শুধু প্রার্থনা করতে থাকলাম,
"প্রভু, দয়া করে আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন।"
1636
02:09:24,440 --> 02:09:29,560
এটা পেয়ে আমি বললাম,
"প্রভু, দয়া করে আমাকে আরও একটি পেতে সাহায্য করুন।"
1637
02:09:35,640 --> 02:09:38,075
[হ্যাল ডস] আমি বলব যে কেউ ভুল
1638
02:09:38,160 --> 02:09:40,117
আপস করার চেষ্টা করা
কারো প্রত্যয়।
1639
02:09:40,200 --> 02:09:43,318
আমি কিনা চিন্তা করি না
এটা সেনাবাহিনী বা এটা কি.
1640
02:09:43,400 --> 02:09:47,792
যখন আপনি একটি প্রত্যয়ের মালিক হন,
যে একটি রসিকতা নয়.
1641
02:09:49,200 --> 02:09:50,839
যে আপনি কি.
1642
02:09:52,320 --> 02:09:54,551
[জ্যাক গ্লোভার]
যদিও আমি তাকে এই কথাগুলো বলেছিলাম
1643
02:09:54,680 --> 02:09:55,909
একটি রাইফেল বহন করার ক্ষেত্রে,
1644
02:09:56,000 --> 02:10:02,600
তাহলে সে কখনই আমার পাশে থাকবে না
তার কাছে রাইফেল না থাকলে মোটেও অভিশাপ।
1645
02:10:02,680 --> 02:10:05,559
কিন্তু তারপর, দীর্ঘমেয়াদে,
1646
02:10:05,640 --> 02:10:10,351
খুঁজে বের করা যে তিনি একজন ছিলেন
সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তিদের মধ্যে জীবিত।
1647
02:10:10,440 --> 02:10:13,194
এবং তারপর তাকে আমার জীবন বাঁচাতে শেষ করতে হবে
1648
02:10:13,280 --> 02:10:16,432
পুরো জিনিসটির বিদ্রুপ ছিল।
1649
02:10:16,520 --> 02:10:21,595
রক্ত ঝরছিল
ছেলের মুখ এবং চোখে।
1650
02:10:21,840 --> 02:10:25,720
তিনি সেখানেই শুয়ে ছিলেন
চিৎকার করছে এবং একজন ডাক্তারকে ডাকছে।
1651
02:10:27,040 --> 02:10:34,072
আমি আমার ক্যান্টিন থেকে জল নিলাম,
কিছু ব্যান্ডেজ পেয়েছিলাম, এবং আমি তার মুখ ধুয়ে.
1652
02:10:34,160 --> 02:10:38,996
এবং যখন আমি... তার চোখ ধুচ্ছিলাম,
তার চোখ খুলে এলো।
1653
02:10:39,080 --> 02:10:42,756
মানুষ, সে শুধু জ্বলে উঠল।
1654
02:10:43,880 --> 02:10:47,794
তিনি বলেন, "আমি ভেবেছিলাম আমি অন্ধ।"
1655
02:10:47,880 --> 02:10:50,952
আর যদি কিছু না পেতাম
যুদ্ধের বাইরে আরো
1656
02:10:51,040 --> 02:10:55,876
যে হাসিটা সে আমাকে দিয়েছে,
আমি ভাল শোধ করা হত.
1656
02:10:56,305 --> 02:11:56,338
www.osdb.link/9kk-এ এই সাবটাইটেলটিকে রেট করুন
সেরা সাবটাইটেল চয়ন করতে অন্যান্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন