1 00:00:07,423 --> 00:00:08,841 Rook-hot-dot-com... 2 00:00:09,133 --> 00:00:10,676 Deborah, pragtig. 3 00:00:10,760 --> 00:00:11,803 Pragtig. 4 00:00:11,886 --> 00:00:13,429 Iemand gee vir my 'n bleddie lepel 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,056 want ek eet op wat jy bedien. 6 00:00:15,348 --> 00:00:18,059 Kyk daarna. Lekker. Dis fokken lekker. 7 00:00:18,768 --> 00:00:19,811 Gee ons net vyf minute, reg? 8 00:00:19,894 --> 00:00:21,146 Ons gaan net aanpas vir die volgende opstelling. 9 00:00:21,771 --> 00:00:22,814 Dankie. 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,566 Goed, heftig. 11 00:00:24,649 --> 00:00:26,151 Jy moet my leer hoe om so 'n foto te neem. 12 00:00:26,777 --> 00:00:29,237 Ken af, ore vorentoe, oë op 13 00:00:29,571 --> 00:00:31,907 en neurie die volkslied, dit hou die kake styf. 14 00:00:32,074 --> 00:00:34,618 Goed. Dink ek gaan net vashou met: "Hier, laat ek dit vat." 15 00:00:35,202 --> 00:00:36,745 Goed, ek het goeie nuus. 16 00:00:36,912 --> 00:00:38,747 Ons is amptelik op die boeke vir jou toetsprogram 17 00:00:38,831 --> 00:00:40,624 - twee weke vanaf Vrydag. - Groot. 18 00:00:41,000 --> 00:00:42,418 Ons moes nie eens gehad het nie om 'n toetsprogram te doen. 19 00:00:42,668 --> 00:00:44,420 Ek bedoel, ek sê ons dwing die netwerk se hand. 20 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Wat as ek iets getwiet het soos, "Deborah het die werk gekry"? 21 00:00:47,548 --> 00:00:49,717 Ek bedoel, die netwerk gaan nooit terug, dit is reeds daar buite. 22 00:00:50,009 --> 00:00:51,677 Goed, dis geniaal. 23 00:00:54,055 --> 00:00:56,266 Kayla, moenie iets twiet nie, reg? 24 00:00:56,432 --> 00:00:57,934 Ons is so naby tot by die eindstreep hier. 25 00:00:58,017 --> 00:00:59,436 Dit kom deur Deborah en die X Games ou. 26 00:00:59,519 --> 00:01:01,104 - Jy weet dit. - Goed, kalmeer jou neute. 27 00:01:01,312 --> 00:01:02,355 In elk geval, dit is perfekte tydsberekening 28 00:01:02,439 --> 00:01:03,648 - vir die toetsprogram. - Perfekte tydsberekening. 29 00:01:03,732 --> 00:01:06,610 Want dit is presies wanneer die Meena Elahi-stuk sal loop. 30 00:01:06,693 --> 00:01:07,736 - Dis reg. - Wag. 31 00:01:07,819 --> 00:01:09,780 Meena Elahi is die joernalis het jy al gepraat? 32 00:01:09,863 --> 00:01:10,906 Sy is ongelooflik. 33 00:01:11,114 --> 00:01:12,616 Sy het soveel mense afgeneem. 34 00:01:14,493 --> 00:01:16,954 Maar jy, jy sal sy ophef. 35 00:01:18,956 --> 00:01:20,875 Sy... sy gaan Berkeley, reg? 36 00:01:20,958 --> 00:01:22,126 Ja, sy gaan jou Vrydag ontmoet. 37 00:01:22,209 --> 00:01:23,836 Sy gaan by jou wees die hele naweek. 38 00:01:23,919 --> 00:01:26,756 Hou vas, hierdie naweek is Palm Springs. 39 00:01:26,839 --> 00:01:29,842 Nee, hierdie naweek kry Deborah haar eredoktorsgraad van Berkeley. 40 00:01:30,092 --> 00:01:31,260 - Nee. - Ja. 41 00:01:31,344 --> 00:01:33,179 - Nee. - Is ek dubbel bespreek? 42 00:01:33,262 --> 00:01:35,807 Dit... dit was nie in die gedeelde Google Cal. 43 00:01:35,890 --> 00:01:37,350 Sien? Dit was nie in die gedeelde nie Google Cal. 44 00:01:37,433 --> 00:01:38,601 Ek het jou daaroor ge-sms, dork. 45 00:01:38,685 --> 00:01:41,021 - Nee, jy het nie. - Ja, ek het, dit is reg ... 46 00:01:41,229 --> 00:01:44,816 Goed, kak. Goed, Ek het "Damien Plumber" ge-SMS 47 00:01:45,025 --> 00:01:47,235 wat ek dink 'n loodgieter was wat ek gebruik het want ek blaai op. 48 00:01:47,611 --> 00:01:49,363 En ek sien 'n verstopte toilet. 49 00:01:49,613 --> 00:01:52,324 - Daar is dit. - Ek... Ek was siek, maar, jy weet. 50 00:01:52,574 --> 00:01:55,410 Deborah, jou opskrif Palm Springs Pride elke jaar. 51 00:01:55,494 --> 00:01:57,871 En hierdie jaar het ons die House of Vance-aktivering. 52 00:01:57,955 --> 00:02:00,332 Ja, maar sy kan nie vir Berkeley mis nie, dit is 'n groot transaksie. 53 00:02:00,666 --> 00:02:02,001 En die New Yorker gaan daar wees. 54 00:02:05,338 --> 00:02:06,589 Jy gaan die aktivering hanteer. 55 00:02:07,006 --> 00:02:09,217 Ek sal Berkeley toe gaan, Ek sal betyds terugvlieg vir die vertoning. 56 00:02:10,134 --> 00:02:12,095 - En ons sal albei doen. Ons sal wonderlik wees. - Goed. 57 00:02:13,137 --> 00:02:14,180 Goed, dit kan werk. 58 00:02:14,389 --> 00:02:16,766 - Werk ook vir ons. - Dit sal pret wees. 59 00:02:17,559 --> 00:02:18,601 Jy bring 'n vriend. 60 00:02:19,144 --> 00:02:21,896 - Goed, Deb. Klaar vir jou, mamma. - Goed. 61 00:02:24,441 --> 00:02:25,483 Goed, kom ons doen dit. 62 00:02:25,692 --> 00:02:26,735 Sensasioneel. 63 00:02:28,820 --> 00:02:29,863 Goed. 64 00:02:38,455 --> 00:02:40,499 Dit was net 'n baie opwindende 65 00:02:40,583 --> 00:02:42,877 en stimulerende plek om skool toe te gaan, jy weet. 66 00:02:43,377 --> 00:02:45,921 Veral daardie tyd met al die anti-oorlog betogings 67 00:02:46,005 --> 00:02:49,133 en daardie soort ding. 68 00:02:50,968 --> 00:02:52,053 O, en daardie gebou daar... 69 00:02:52,136 --> 00:02:53,680 dit is die eerste plek Ek was ooit op die verhoog. 70 00:02:53,763 --> 00:02:54,889 By daai Jamba Juice? 71 00:02:55,848 --> 00:02:57,267 Wel, dit was 'n black box teater dan. 72 00:02:57,392 --> 00:02:58,434 Maar daar was baie vrugte. 73 00:03:02,564 --> 00:03:04,900 Ag, Meena, ek wou jou vra, met hierdie profiel 74 00:03:04,983 --> 00:03:07,736 sluit jy een van jou bekendes in karikatuurillustrasies? 75 00:03:07,819 --> 00:03:08,945 Ek is mal daaroor. 76 00:03:09,279 --> 00:03:10,948 Ek wou nog altyd 'n reuse-kop en 'n klein lyfie. 77 00:03:11,323 --> 00:03:13,408 Wel, dit is kunsafdeling, dit is nie my doel nie. 78 00:03:16,662 --> 00:03:19,331 Meena, ek wil net sê Ek was mal oor jou stuk 79 00:03:19,415 --> 00:03:22,543 oor hoe wit mense het gentrified grappies oor wit mense. 80 00:03:22,626 --> 00:03:24,253 So 2012 me. 81 00:03:25,588 --> 00:03:28,716 - Ek het dit ook fantasties gevind. - O, dankie. 82 00:03:28,799 --> 00:03:31,177 Baie wit mense het daarvan gehou, wat interessant is. 83 00:03:33,721 --> 00:03:35,765 Yo. Is jy... is jy Deborah Vance? 84 00:03:36,558 --> 00:03:37,851 Hoekom, ja, ek is. 85 00:03:38,226 --> 00:03:39,269 Geen pet? 86 00:03:40,103 --> 00:03:42,105 - Glad nie. - Dude, ek het jou gesê. 87 00:03:42,939 --> 00:03:44,065 Jy is soos, mal oulik. 88 00:03:44,149 --> 00:03:46,151 Soos, jy moet kom na Chi Phi Beta se partytjie vanaand. 89 00:03:46,234 --> 00:03:49,029 Ons het 'n vaatjie, en soos, ses rusbanke in een kamer. 90 00:03:49,404 --> 00:03:52,032 Ek dink my Jell-O geskiet dae is agter my, seuns. Jammer. 91 00:03:52,115 --> 00:03:53,825 Wel, laat weet my as jy van plan verander. 92 00:03:54,034 --> 00:03:56,161 My naam is Chris. Ek probeer jou 'n goeie tyd wys. 93 00:03:56,245 --> 00:03:57,454 O, Chris. 94 00:04:00,833 --> 00:04:02,001 Ek kan hulle ouderdom wees, reg? 95 00:04:03,043 --> 00:04:04,712 Wel, jy besit dieselfde kortbroek. 96 00:04:07,632 --> 00:04:10,593 Ek speel net met jou. O. Lief vir hierdie meisie. 97 00:04:11,761 --> 00:04:12,929 Ja, ons is goed. 98 00:04:13,429 --> 00:04:14,722 O. Dis ek. 99 00:04:14,931 --> 00:04:17,350 Ja, ek moet daardie onderhoud gaan doen by die kollege radiostasie. 100 00:04:17,934 --> 00:04:19,185 Meena, ek wil jou vra om saam te tag 101 00:04:19,269 --> 00:04:21,813 maar ek wil nie hê jy moet jaloers word nie, ek praat met 'n ander verslaggewer. 102 00:04:22,314 --> 00:04:24,691 Sou jy sê jaloesie speel 'n groot rol in jou lewe? 103 00:04:26,526 --> 00:04:27,569 Nee. 104 00:04:28,528 --> 00:04:29,863 Goed, ek sal julle sien. 105 00:04:30,405 --> 00:04:31,573 Ek gaan die eetsaal slaan. 106 00:04:32,324 --> 00:04:34,451 Haai, gee jy om as ek saamtrek? Kan ons dalk praat? 107 00:04:36,620 --> 00:04:38,080 - Ja, seker. - Groot. 108 00:04:43,669 --> 00:04:45,171 So ja, nadat die spesiale uitgekom het 109 00:04:45,838 --> 00:04:46,881 Ek het vertrek en LA toe gegaan. 110 00:04:47,465 --> 00:04:49,008 O, so jy is weg en toe kom jy terug? 111 00:04:49,800 --> 00:04:51,469 Wel, ek is net tydelik hier. 112 00:04:51,552 --> 00:04:53,137 Deborah het my bevry ander werk na te streef. 113 00:04:53,429 --> 00:04:55,390 "Jy bevry"? Klink of jy haar gevangene was. 114 00:04:55,473 --> 00:04:58,142 Ag nee. Nee, dit was eintlik regtig cool en onbaatsugtig van haar. 115 00:04:58,434 --> 00:04:59,477 Ek bedoel, sy het my gedruk 116 00:04:59,561 --> 00:05:01,938 en dit het daartoe gelei dat ek werk gekry het by Inteendeel. 117 00:05:02,188 --> 00:05:03,231 Ek is nou medevervaardiger. 118 00:05:04,357 --> 00:05:07,194 O, maar as ek 'n titelbult kry voordat dit na druk gaan 119 00:05:07,277 --> 00:05:08,320 hoe sal ek kontak maak? 120 00:05:08,570 --> 00:05:10,072 Stuur vir jou 'n e-pos of... 121 00:05:10,864 --> 00:05:12,616 Kan ons hier van die rekord afkom vir 'n sekonde? 122 00:05:14,827 --> 00:05:15,869 Sekerlik. 123 00:05:16,787 --> 00:05:18,789 Kyk, Ava, Ek het nie 'n agenda hier nie. 124 00:05:19,290 --> 00:05:21,333 Ek gaan nie in 'n stuk met 'n hoek nie 125 00:05:21,417 --> 00:05:25,046 en ek wil Debora uitbeeld as die ingewikkelde mens wat sy is. 126 00:05:25,212 --> 00:05:27,548 Maar baie van wat Ek het van haar uitgevind 127 00:05:27,632 --> 00:05:30,176 dui wel aan dat sy nie is nie die maklikste persoon om voor te werk. 128 00:05:30,968 --> 00:05:32,011 Het jy met die elwe gepraat? 129 00:05:33,012 --> 00:05:35,682 - Wat? - Wat? Nee, ek weet nie... ek weet nie. 130 00:05:36,516 --> 00:05:39,352 Ek het met 'n haarkapper gepraat wat verlof vir sy troue versoek 131 00:05:39,477 --> 00:05:41,146 maar Debora kon nie sy werk waarborg nie 132 00:05:41,229 --> 00:05:44,566 want sy, haal aan, "kon nie die mark voorspel nie." 133 00:05:46,026 --> 00:05:47,068 Ja. 134 00:05:47,736 --> 00:05:49,946 Kyk, Deborah kan taai wees, vir seker. 135 00:05:50,238 --> 00:05:51,865 Maar dit is omdat sy het regtig hoë standaarde 136 00:05:51,949 --> 00:05:53,200 vir haarself en almal anders. 137 00:05:53,825 --> 00:05:57,871 Maar as jy aan daardie standaarde kan voldoen, sy sal vir jou sorg. 138 00:05:59,373 --> 00:06:00,416 Goed. 139 00:06:02,459 --> 00:06:04,837 Dink jy Naomi Fry sal van my hou? 140 00:06:05,087 --> 00:06:06,714 Dit is "Nomee," so... 141 00:06:06,797 --> 00:06:10,051 "Nomee... Nomee," leer my ken. Goed. 142 00:06:12,762 --> 00:06:13,930 Gaan letterlik dood, so... 143 00:06:14,847 --> 00:06:16,432 - Natuurlik, dankie. - Jy het dit. 144 00:06:19,102 --> 00:06:21,438 Goed, daardie clip-on bidet in die badkamer het my uitgedraai 145 00:06:21,521 --> 00:06:23,440 - so ek sal een nodig hê. - Het dit. 146 00:06:23,648 --> 00:06:25,525 Luister, jy het nie om hier te bly terwyl ek werk. 147 00:06:25,609 --> 00:06:26,693 Ek kan jou naderhand ontmoet. 148 00:06:27,027 --> 00:06:28,069 Dit is eintlik soort van pret. 149 00:06:28,904 --> 00:06:29,988 - Haai. - Hallo. 150 00:06:30,072 --> 00:06:32,699 Sou Deborah teken my bottel Fen-Phen? 151 00:06:32,991 --> 00:06:36,328 Ek het dit sedert die 90's, van toe sy dit vroeër verkoop het. 152 00:06:36,453 --> 00:06:38,455 Beste van my onthou, Deborah het nooit Fen-Phen verkoop nie 153 00:06:38,539 --> 00:06:40,874 en is dus nie aanspreeklik nie vir enige kardiovaskulêre komplikasies 154 00:06:40,958 --> 00:06:42,710 of probleme wat jy mag of dalk nie ervaar het nie. 155 00:06:42,960 --> 00:06:45,296 En ongelukkig, sy is nie vandag hier nie. 156 00:06:45,379 --> 00:06:46,630 - Wat? - O, nee. 157 00:06:47,089 --> 00:06:49,425 Ek het die hele fokken punt gedink was dat dit 'n koopbare huis was 158 00:06:49,508 --> 00:06:51,886 en sy sou hier wees enigiets wat ons koop te teken. 159 00:06:51,969 --> 00:06:54,889 Ek weet. Dit was my idee. En weereens, my verskoning. 160 00:06:54,973 --> 00:06:56,266 Maar as jy môre na die show kom 161 00:06:56,349 --> 00:06:58,518 Ek maak seker sy doen 'n ondertekeningsessie daarna. 162 00:06:58,726 --> 00:06:59,978 Ek gaan dan op G wees. 163 00:07:00,228 --> 00:07:01,563 En ek wil nie om haar so te ontmoet. 164 00:07:02,022 --> 00:07:03,231 Kan jy nie net nie G doen nie? 165 00:07:04,691 --> 00:07:05,734 Nee. 166 00:07:08,153 --> 00:07:09,196 Gelukkige Trots. 167 00:07:09,905 --> 00:07:10,947 Ja, jammer oor hom. 168 00:07:11,448 --> 00:07:13,033 Maar ek dink ons gaan na die Ace 169 00:07:13,200 --> 00:07:14,326 As jy wil kom. 170 00:07:17,079 --> 00:07:19,915 Ek is... Ek is eintlik hier, hier vir werk, maar dankie. 171 00:07:20,833 --> 00:07:22,042 Ja. Goed. 172 00:07:22,960 --> 00:07:24,003 Dalk volgende keer. 173 00:07:25,629 --> 00:07:26,881 - Om pret te hê. - Ja, jy ook. 174 00:07:27,256 --> 00:07:28,299 Pasop. 175 00:07:30,426 --> 00:07:32,470 As jy my nodig het om die iPad te laat loop sodat jy 'n piel kan gaan vang 176 00:07:32,553 --> 00:07:34,472 - asseblief, laat weet my. - Nee... nee. 177 00:07:34,555 --> 00:07:35,765 Ek kan nie soontoe gaan nie. 178 00:07:36,015 --> 00:07:39,310 Ek sluit nie aan by Deborah-aanhangers nie. Dis ... dis te vreemd. 179 00:07:40,019 --> 00:07:41,604 Reg. Moenie kak waar jy gat eet nie. 180 00:07:42,981 --> 00:07:44,024 Presies. 181 00:07:44,983 --> 00:07:46,860 Ek het vergeet van die skoonheid van onbeperkte hervullings. 182 00:07:47,277 --> 00:07:49,237 Hou van 'n gevriesdroogde vrug, weet jy wat ek bedoel? 183 00:07:49,946 --> 00:07:50,989 Ek het 'n kêrel. 184 00:07:53,492 --> 00:07:54,535 Goed. 185 00:07:57,037 --> 00:08:00,082 Los water by die grens vir hierdie mense. 186 00:08:00,332 --> 00:08:02,585 Ons kan net sowel vertrek Spaans-tot-Engelse woordeboeke ook. 187 00:08:02,668 --> 00:08:04,295 Hey, hey, my maats, wat kyk? 188 00:08:05,212 --> 00:08:07,715 - Hierdie stand-up, Deborah Vance? - Wees lief vir haar. 189 00:08:08,257 --> 00:08:11,052 Ek dink iemand het 'n supercut gemaak van al haar kak rassistiese grappies. 190 00:08:11,844 --> 00:08:14,097 - Wat? - Haai Berkeley, is dit jou meisie? 191 00:08:14,222 --> 00:08:17,350 'n Meerderheid van motors verkoop in Amerika word in Asië gemaak. 192 00:08:17,809 --> 00:08:19,185 Asiërs wat motors maak? 193 00:08:19,269 --> 00:08:21,187 Dis soos Poolse mense gloeilampe maak. 194 00:08:21,521 --> 00:08:23,857 - Kak. - Ag, my God, sy suig. 195 00:08:24,107 --> 00:08:26,193 So befok, hulle gee haar 'n eregraad. 196 00:08:26,276 --> 00:08:29,029 - Reg? - Nare, nare goed. 197 00:08:29,988 --> 00:08:32,324 Ek het die nuwe goed gehoor is egter goed. 198 00:08:32,407 --> 00:08:33,450 Toevallig, waar het ek? 199 00:08:33,784 --> 00:08:35,035 Ja, daar... was enige van die, soos 200 00:08:35,118 --> 00:08:36,995 progressiewe feministiese dinge daar binne, of nie? 201 00:08:37,079 --> 00:08:38,706 - Nee. - Nee. Nee. 202 00:08:38,956 --> 00:08:40,833 Ek dink hulle het dit aan die kom, sy doen dit. 203 00:08:40,916 --> 00:08:42,793 Dis dit... sal julle my verskoon? 204 00:08:45,379 --> 00:08:48,299 O, wel, Ek was beslis nie konserwatief nie 205 00:08:48,716 --> 00:08:50,968 maar ek het nie liefgehad nie saam met hippies woon. 206 00:08:51,344 --> 00:08:53,763 - Ek is egter lief vir 'n bietjie ... - Haai, Deborah. 207 00:08:53,846 --> 00:08:55,431 Jammer, kan ek jou net gryp vir 'n sekonde? 208 00:08:55,515 --> 00:08:57,267 Wil jou net iets vra oor jou toespraak. 209 00:08:57,350 --> 00:08:58,810 Jammer. Werk thang. 210 00:08:59,394 --> 00:09:02,689 Verskoon ons asseblief vir ... vir 'n oomblik. Wat is die probleem met jou? 211 00:09:03,356 --> 00:09:05,025 Hallo... hallo? 212 00:09:05,108 --> 00:09:06,359 - Goed, kom nou. - Doen jy? 213 00:09:06,443 --> 00:09:07,819 - Los my. - Haai, luister na my. 214 00:09:07,903 --> 00:09:09,321 So, klein probleempie. 215 00:09:09,529 --> 00:09:10,781 Iemand het 'n supersnit gemaak 216 00:09:10,864 --> 00:09:13,825 van sommige van jou meer problematies ouer materiaal 217 00:09:13,909 --> 00:09:15,160 en dit kry traksie 218 00:09:15,244 --> 00:09:16,662 en blykbaar, sommige studente beplan 219 00:09:16,745 --> 00:09:17,871 om jou seremonie te betoog. 220 00:09:19,748 --> 00:09:21,584 Goed, watter minderheidsgroep is ontsteld? 221 00:09:21,667 --> 00:09:24,211 Goed, nie wonderlik nie dat jy dit moet vra. 222 00:09:24,295 --> 00:09:27,340 En ook, ek dink nie "minderheid" is meer die regte term. 223 00:09:27,798 --> 00:09:29,926 - Wat word hulle genoem? - Nee, moenie "hulle" sê nie. 224 00:09:30,134 --> 00:09:31,260 O, ek het gedink almal was nou "hulle"! 225 00:09:31,344 --> 00:09:32,804 Nee, dis 'n ander ding. 226 00:09:33,930 --> 00:09:37,183 Goed, net... o God, dit is net die slegste moontlike tydsberekening. 227 00:09:37,392 --> 00:09:39,519 Vir jou om aanspreeklik gehou te word vir jou optrede? 228 00:09:39,644 --> 00:09:43,481 Ja. Ek is sentimeters weg van my fokken droom werk. 229 00:09:43,565 --> 00:09:46,067 Haai, ek dink jy gaan weg redelik maklik, reg? 230 00:09:46,151 --> 00:09:49,237 Jy is gelukkig daai Zsa Zsa Gabor kak is slegs op VHS beskikbaar. 231 00:09:49,362 --> 00:09:50,947 Ek bedoel, dit was handboek slet-shaming. 232 00:09:51,156 --> 00:09:52,699 - Wel, sy was 'n slet. - O, my... 233 00:09:52,783 --> 00:09:54,660 Wel, en dit is ... maar dit is goed. 234 00:09:54,743 --> 00:09:57,705 O, God. Goed kyk, net... ons moet dit verpletter. 235 00:09:58,330 --> 00:09:59,415 Ek skat. 236 00:10:00,082 --> 00:10:03,586 - Of jy kan net om verskoning vra. - Nee. 237 00:10:03,669 --> 00:10:06,547 Deborah, die grappies was nie wonderlik nie. Jy sal dit nie vandag doen nie. 238 00:10:06,630 --> 00:10:09,008 Nee. Jy vra nooit om verskoning vir 'n grap nie. 239 00:10:09,634 --> 00:10:12,845 Ek is 'n komediant, Ek het net my werk gedoen. 240 00:10:13,888 --> 00:10:15,098 Goed, okay, kyk, kyk. 241 00:10:15,181 --> 00:10:16,933 Dis net... dis net sommige van die studente, reg? 242 00:10:17,642 --> 00:10:19,269 - Ja. - Goed, oukei. 243 00:10:19,352 --> 00:10:20,812 Dan is al wat ek moet doen, jy weet 244 00:10:20,895 --> 00:10:22,897 kerrieguns op kampus saam met die ander studente. 245 00:10:23,273 --> 00:10:24,774 Jy weet, verdrink die andersdenkendes. 246 00:10:25,108 --> 00:10:26,776 Maak die minderheidstemme 'n minderheid. 247 00:10:26,985 --> 00:10:28,945 O, dit kan gaan reg in die supercut. 248 00:10:29,071 --> 00:10:30,113 Ek sal jou vertel wat ons gaan doen. 249 00:10:30,947 --> 00:10:32,616 Ons sal gaan na daardie broederskappartytjie vanaand. 250 00:10:32,783 --> 00:10:33,951 Ek sal vir hulle voorrade koop 251 00:10:34,409 --> 00:10:37,579 en ek sal daardie student doen improvisasie wat ek genooi is om te doen. 252 00:10:37,830 --> 00:10:39,832 Dit is die perfekte geleentheid om myself goed te laat lyk. 253 00:10:39,915 --> 00:10:41,792 Goed. Deborah. 254 00:10:42,126 --> 00:10:46,672 Improv het nog nooit gemaak nie enigiemand lyk goed. Goed? 255 00:10:48,215 --> 00:10:49,258 Jy skryf dit neer. 256 00:11:03,732 --> 00:11:04,899 - Jimmy. - Haai, jammer 257 00:11:04,983 --> 00:11:06,902 Ek moet 'n bietjie stil wees, Ek is in 'n kankersentrum. 258 00:11:07,152 --> 00:11:09,529 Ek is op die punt om lyne te hardloop met 'n kliënt wat chemo kry. 259 00:11:09,696 --> 00:11:10,947 Hy het 'n rol bespreek, dis gaaf. 260 00:11:11,114 --> 00:11:13,325 Dit is op 'n CW show. Ons hoop dit gaan herhaal. 261 00:11:13,408 --> 00:11:15,285 Die... die rol, nie die kanker nie. 262 00:11:15,869 --> 00:11:17,538 - Goed. - So ek wou eers net bel 263 00:11:17,621 --> 00:11:19,373 en vra weer om verskoning oor Kayla. 264 00:11:19,873 --> 00:11:21,584 Ek het haar 'n streng praatjie gegee. 265 00:11:22,084 --> 00:11:25,588 Sy het oordopjes gedra die hele tyd, maar ek het probeer. 266 00:11:25,671 --> 00:11:27,131 Jy weet. En wat anders kan ek doen? 267 00:11:28,299 --> 00:11:30,718 Ek wou jou ook laat weet oor iets 268 00:11:30,801 --> 00:11:33,846 die netwerk gevlag oor Deborah se handelsware-transaksies. 269 00:11:34,263 --> 00:11:35,598 - Wat bedoel jy? - Wel, natuurlik 270 00:11:35,682 --> 00:11:38,059 hulle is uiters beskermend van hul adverteerders. 271 00:11:38,142 --> 00:11:41,354 En hulle is bekommerd daaroor as Debora gasheer sou word 272 00:11:41,521 --> 00:11:43,690 sy is dalk die gesig van 'n mededingende produk. 273 00:11:43,773 --> 00:11:45,400 Of dit deur is 'n eenmalige transaksie 274 00:11:45,483 --> 00:11:48,236 of enigiets op QVC. 275 00:11:50,489 --> 00:11:51,531 Sjoe. 276 00:11:52,574 --> 00:11:53,617 Goed. 277 00:11:54,076 --> 00:11:55,536 En natuurlik, dit is dalk nie eers 'n probleem nie 278 00:11:55,619 --> 00:11:57,413 maar ek wou net vir jou gee die heads-up, ingeval. 279 00:11:57,621 --> 00:11:59,081 En ... en ek waardeer dit, Jimmy. 280 00:11:59,289 --> 00:12:00,749 Ek het eintlik my hande vol hier. 281 00:12:00,833 --> 00:12:01,876 So, ek sal moet straal. 282 00:12:01,959 --> 00:12:06,297 Goed, cool. Wel, geniet dit, veilig, en baie vreemde naweek. 283 00:12:06,964 --> 00:12:08,007 Dankie. 284 00:12:10,343 --> 00:12:11,886 Goed, almal. Mag ek jou aandag kry, asseblief? 285 00:12:12,220 --> 00:12:14,305 Ons sal eindig die aktivering 'n bietjie vroeg. 286 00:12:14,847 --> 00:12:17,100 Dit is nou die amptelike na-partytjie. 287 00:12:17,267 --> 00:12:18,935 Vertel al jou vriende. Verhoog die musiek. 288 00:12:19,727 --> 00:12:20,895 Drink. Drink. 289 00:12:21,813 --> 00:12:23,023 - Dankie. - Het jou. 290 00:12:26,526 --> 00:12:27,777 - Goed. - Benodig nog agt. 291 00:12:29,738 --> 00:12:31,323 Moenie goed op die vloer gooi nie. 292 00:12:31,490 --> 00:12:32,741 Ek belowe vir die show... 293 00:12:32,824 --> 00:12:33,867 - Ja? - Ja. 294 00:12:33,951 --> 00:12:35,035 Hallo. 295 00:12:35,744 --> 00:12:37,955 Juffrou Vance, dit is so 'n eer. 296 00:12:38,038 --> 00:12:39,623 - Ek is Zed. - Hallo, Zed. 297 00:12:39,999 --> 00:12:42,835 En dit is Wonderlike Maddy, Gregarious Greg. 298 00:12:42,918 --> 00:12:45,671 - Lekker om jou te ontmoet. - Jolly John, Coolio Caroline 299 00:12:45,755 --> 00:12:48,466 Rainy Reën en Heilige Sara. 300 00:12:48,549 --> 00:12:49,592 Goed. 301 00:12:50,384 --> 00:12:52,261 - Het jy voorheen verbeter? - Nee. 302 00:12:52,428 --> 00:12:53,471 Heeltemal goed. 303 00:12:54,013 --> 00:12:55,098 So hoe dit gaan werk 304 00:12:55,181 --> 00:12:57,308 is ons basies gaan kry 'n voorstel van die gehoor 305 00:12:57,392 --> 00:12:59,644 en dan gaan jy vertel 'n storie gebaseer op daardie voorstel. 306 00:12:59,727 --> 00:13:02,063 En dan gaan ons improviseer tonele gebaseer op daardie storie 307 00:13:02,147 --> 00:13:04,858 en spring gerus in en sluit enige tyd aan by die pret. 308 00:13:05,275 --> 00:13:06,318 Pret. 309 00:13:06,401 --> 00:13:07,903 So, wanneer jy ook al gereed is, ons sal opwarm. 310 00:13:08,111 --> 00:13:10,864 Goed, wonderlik, wonderlik. Ek sal net daar wees. 311 00:13:11,490 --> 00:13:12,532 Goed. 312 00:13:12,950 --> 00:13:14,826 Wanneer hulle vra vir gehoorvoorstelle 313 00:13:14,952 --> 00:13:16,829 Ek wil hê jy moet sê, "pediatriese VIGS." 314 00:13:17,996 --> 00:13:19,039 Wat? 315 00:13:19,123 --> 00:13:20,958 Ek wil hê jy moet skree, "pediatriese VIGS." 316 00:13:21,500 --> 00:13:23,127 Sien, so kan ek praat oor my liefdadigheidswerk 317 00:13:23,210 --> 00:13:25,546 voor Meena sonder om selfverheerlikend te klink. 318 00:13:25,671 --> 00:13:26,922 Jy gaan my net regstel. 319 00:13:27,631 --> 00:13:28,841 Goed, hier, vat my beursie. 320 00:13:29,216 --> 00:13:31,302 En moenie my lipstiffie gebruik nie. 321 00:13:31,677 --> 00:13:33,429 Ek weet jy gebruik omgekeerde sielkunde 322 00:13:33,513 --> 00:13:34,722 om my te kry om lipstiffie te dra. 323 00:13:36,265 --> 00:13:37,392 Wel, dit was 'n skoot werd. 324 00:13:39,561 --> 00:13:40,937 Het jy al Big Booty gespeel? 325 00:13:41,438 --> 00:13:42,480 Kan nie sê soos ek het nie. 326 00:13:42,564 --> 00:13:45,275 Heeltemal goed. Ons sal maar doen 'n bietjie Zip, Zap, Zop. 327 00:13:46,318 --> 00:13:47,527 - Rits. - Zap. 328 00:13:47,736 --> 00:13:48,779 - Zop. - Rits. 329 00:13:49,112 --> 00:13:50,155 Zap. 330 00:13:50,697 --> 00:13:51,948 Die antwoord is nee. 331 00:13:53,116 --> 00:13:57,037 Goed, so die ding met improv is ons probeer om nie "nee" te sê nie. 332 00:13:57,204 --> 00:13:58,539 In plaas daarvan sê ons "ja, en" 333 00:13:58,622 --> 00:14:00,332 want improvisasie gaan alles oor luister 334 00:14:00,416 --> 00:14:02,585 en respekteer jou mede-improviseerders, so... 335 00:14:03,752 --> 00:14:06,589 Wel, is daar enige ander opwarmings kan ons dalk probeer? 336 00:14:07,298 --> 00:14:09,175 O ja. 337 00:14:09,258 --> 00:14:10,551 - Agt, sewe, ses, vyf, vier - Agt, sewe, ses, vyf, vier 338 00:14:10,635 --> 00:14:11,928 - drie, twee, een. Ses, vyf, vier - drie, twee, een. Ses, vyf, vier 339 00:14:12,011 --> 00:14:13,054 - drie, twee, een. Drie, twee, een. - drie, twee, een. Drie, twee, een. 340 00:14:13,137 --> 00:14:14,180 - drie, twee, een. - drie, twee, een. 341 00:14:14,263 --> 00:14:15,306 Plaas... 342 00:14:18,893 --> 00:14:20,895 Hou jou hande van my prinses af. 343 00:14:21,771 --> 00:14:23,523 - Bewe my hout. - Wilde, wilde Weste. 344 00:14:24,065 --> 00:14:25,817 Goed... okay! 345 00:14:25,901 --> 00:14:26,943 Hallo. 346 00:14:27,903 --> 00:14:28,945 Kamp. 347 00:14:29,154 --> 00:14:30,739 - Hallo, Kamp Bada-dah. - Hallo, Kamp Bada-dah. 348 00:14:32,282 --> 00:14:33,784 Deborah, is dit die moeite werd? 349 00:14:34,243 --> 00:14:36,036 - Is dit die moeite werd? - Is dit die moeite werd? 350 00:14:36,119 --> 00:14:38,288 - Die moeite werd ... die moeite werd ... - Die moeite werd ... die moeite werd ... 351 00:14:38,372 --> 00:14:40,708 - Is dit die moeite werd... - Is dit die moeite werd... 352 00:14:53,221 --> 00:14:57,308 Goed, almal. Ons is Bear-prov. Hoe voel jy vanaand? 353 00:14:57,392 --> 00:15:00,478 Goed, maak 'n bietjie geraas vir ons gasmonoloog 354 00:15:00,603 --> 00:15:03,106 en komedie legende 355 00:15:03,189 --> 00:15:05,317 Deborah Vance! Ja! 356 00:15:10,113 --> 00:15:11,365 - Ek is lief vir jou. - Ja. 357 00:15:12,783 --> 00:15:14,284 Goed, ek kort net 'n voorstel. 358 00:15:14,368 --> 00:15:15,869 - Problematiese komediant. - Pynappel. 359 00:15:15,953 --> 00:15:16,995 O, vigs. 360 00:15:17,579 --> 00:15:18,622 Ek het pynappel gehoor. 361 00:15:22,001 --> 00:15:23,043 Pynappel. 362 00:15:25,296 --> 00:15:28,132 Pynappel herinner my van 'n ander stekelrige onderwerp. 363 00:15:28,674 --> 00:15:30,218 Pediatriese VIGS. 364 00:15:46,943 --> 00:15:49,321 - Haai. - Haai. 365 00:15:58,997 --> 00:16:00,791 Dit is reeds beter as improv. 366 00:16:03,794 --> 00:16:04,879 Vyf dollar elk. 367 00:16:05,087 --> 00:16:09,967 Goed, dit is vir my, haar... en almal in die ry agter ons! 368 00:16:12,804 --> 00:16:14,389 Deborah Vance hou van partytjie hou. 369 00:16:15,640 --> 00:16:16,933 Dankie. O, en hulle is ook by ons. 370 00:16:17,016 --> 00:16:18,059 - Komaan, ouens. - Natuurlik. 371 00:16:19,519 --> 00:16:21,896 Hi, hi, o pasop, jou ma is hier. 372 00:16:23,231 --> 00:16:24,399 - Kyk wie fokken het gekom. - Hallo. 373 00:16:24,482 --> 00:16:26,234 - Deborah fokken Vance. - O, hallo. 374 00:16:26,318 --> 00:16:27,444 Jy lyk ongelooflik. 375 00:16:27,527 --> 00:16:29,696 - Dit is my vriend, Ava. - Okay cool, wat gaan aan? 376 00:16:30,489 --> 00:16:31,740 Wat drink jy vanaand? Huh? 377 00:16:33,116 --> 00:16:34,868 Gaan... gaan! 378 00:16:38,914 --> 00:16:39,957 Deborah. 379 00:16:46,046 --> 00:16:47,423 Wie wil pizza bestel? Op my. 380 00:16:48,549 --> 00:16:51,344 Of moet ons net sê fok dit, en bestel by Chez Panisse? 381 00:16:51,761 --> 00:16:52,970 Nee, nee. Pizza, pizza. 382 00:16:53,054 --> 00:16:55,306 Ek hoop om jou te sien by my seremonie môre. 383 00:16:59,769 --> 00:17:00,895 Hoe oud dink jy is ek? 384 00:17:01,312 --> 00:17:02,397 Ek het 'n kêrel. 385 00:17:04,607 --> 00:17:05,650 Hou daarvan. 386 00:17:06,776 --> 00:17:07,819 Ek is mal daaroor. 387 00:17:08,653 --> 00:17:09,696 Hou my pruik vas. 388 00:17:10,113 --> 00:17:11,156 Goed. 389 00:17:13,867 --> 00:17:17,037 - Tjoekie... - Tjoekie... 390 00:17:17,121 --> 00:17:19,665 - Tjoep... tjoef! - Tjoep... tjoef! 391 00:17:45,775 --> 00:17:47,903 Nou ken ek julle al vier gradueer binnekort 392 00:17:47,986 --> 00:17:49,696 dus moet jy leer oor wyne. 393 00:17:50,322 --> 00:17:54,117 Daar is Brunello, daar is Barbaresco 394 00:17:54,701 --> 00:17:58,831 en dan is daar die koning van Italiaanse rooies, Barolo. 395 00:18:00,624 --> 00:18:02,668 Lekker mondgevoel, reg? 396 00:18:03,252 --> 00:18:05,546 Jy weet, Chris weet 'n bietjie iets oor mondgevoel, huh? 397 00:18:07,882 --> 00:18:11,511 Ja, ja, sien? Ons maak almal grappies. Reg? 398 00:18:12,762 --> 00:18:15,264 O, dis Jimmy. Jimmy Junior. 399 00:18:15,390 --> 00:18:18,017 Hy... hy was vroeër by Latitude en hy is baie goed. 400 00:18:18,268 --> 00:18:20,144 Haai, dis ons bestuurder. 401 00:18:20,228 --> 00:18:21,354 Jimmy. 402 00:18:21,771 --> 00:18:24,566 - Daar is... - Nee, hier is niemand hier nie. 403 00:18:24,691 --> 00:18:26,735 - Goed, Jimmy. - Ek is jammer vir die laatnag oproep. 404 00:18:26,818 --> 00:18:28,028 Maar iets is aan die gang by die netwerk 405 00:18:28,111 --> 00:18:29,821 en hulle het jou toetsprogram gekanselleer. 406 00:18:30,113 --> 00:18:31,365 - Wat? - Ja. 407 00:18:31,448 --> 00:18:32,908 - Fok. - Nee. Nee, hoekom? 408 00:18:32,991 --> 00:18:34,493 - Het hulle gesê hoekom? - Ek... Ek weet nie. 409 00:18:34,576 --> 00:18:36,662 Dit kan as gevolg van hierdie supersnit wees 'n klomp mense het vir my gestuur 410 00:18:36,745 --> 00:18:37,788 maar ek probeer om tot die bodem daarvan te kom 411 00:18:37,871 --> 00:18:39,164 en ek sal jou bel sodra ek dit doen. 412 00:18:39,248 --> 00:18:41,292 Goed, bel ... bel my sodra jy weet. 413 00:18:41,375 --> 00:18:42,835 Ja, ek het net gesê ek sal. 414 00:18:42,918 --> 00:18:45,296 En gee vir my die inligting vir daardie krisis PR-vrou wat ek gebruik het 415 00:18:45,379 --> 00:18:46,839 toe ek Elmo betas het. 416 00:18:46,922 --> 00:18:47,965 Goed, na die beste van my wete 417 00:18:48,049 --> 00:18:49,967 jy het nie getas nie enige Sesamstraat-karakters. 418 00:18:50,051 --> 00:18:51,177 Maar ja, ek sal vir jou Jana se inligting stuur. 419 00:18:51,260 --> 00:18:52,303 Goed? 420 00:18:52,386 --> 00:18:54,931 - Bel my! - Goed, ek sal jou bel. Totsiens. 421 00:18:56,015 --> 00:18:57,850 Ek kan nie glo nie dit gebeur nou! 422 00:18:57,934 --> 00:19:00,144 Ek weet, dit is regtig 'n slegte tydsberekening. 423 00:19:00,228 --> 00:19:02,188 Ek kry uiteindelik 'n greintjie relevansie. 424 00:19:02,272 --> 00:19:04,149 Ek is so naby 425 00:19:04,524 --> 00:19:06,359 en hulle wil dit net wegvat weer van my af. 426 00:19:07,527 --> 00:19:09,070 Ek is... Ek is jammer om dit te sê 427 00:19:09,154 --> 00:19:12,157 maar ek bedoel, jy is nie die enigste slagoffer hier. 428 00:19:12,949 --> 00:19:15,536 O? O, regtig? Wie is die ander slagoffer? 429 00:19:15,744 --> 00:19:17,579 Iemand wat aanstoot geneem het deur 'n grap? 430 00:19:17,955 --> 00:19:18,997 Baie grappies. 431 00:19:19,081 --> 00:19:21,417 Ek is jammer, mense is ook nou maklik beledig. 432 00:19:21,583 --> 00:19:24,003 As jy nie van 'n grap hou nie, moenie lag nie. 433 00:19:24,587 --> 00:19:27,339 - Hulle is nie. - Dit is kranksinnig. Ek? 434 00:19:27,465 --> 00:19:29,508 Ek word afgeneem deur 'n liberale gepeupel? 435 00:19:29,800 --> 00:19:32,678 Ek, wat die eerste persoon was deur die FCC beboet te word 436 00:19:32,762 --> 00:19:34,931 om die woord aborsie op TV te sê. 437 00:19:35,723 --> 00:19:37,433 - Hoekom agter my aan kom? - Haai, hey. 438 00:19:37,517 --> 00:19:40,103 Dit is nie 'n waarde-oordeel nie op jou hele wese. 439 00:19:40,186 --> 00:19:41,896 - O, regtig? - Hulle is... hulle is net ontsteld 440 00:19:41,980 --> 00:19:43,481 oor sommige foute wat jy gemaak het. 441 00:19:43,565 --> 00:19:44,983 Grappies wat ek gemaak het. 442 00:19:45,233 --> 00:19:47,235 Grappies wat almal gedoen het destyds. 443 00:19:47,319 --> 00:19:51,281 Ja, en die grappies was seer en kak. 444 00:19:51,656 --> 00:19:53,075 Albei dinge kan waar wees. 445 00:19:53,283 --> 00:19:55,577 Jy word ryk en beroemd van grappies maak 446 00:19:55,661 --> 00:19:57,913 en mense word toegelaat om hul reaksies op hulle te hê. 447 00:19:58,330 --> 00:19:59,915 Ek bedoel, hoekom nie gebruik nie jou komediant brein 448 00:19:59,999 --> 00:20:03,419 om deur jou verdediging te veg en buite jouself dink? 449 00:20:03,502 --> 00:20:04,920 Is dit nie wat goeie strokiesprente doen nie? 450 00:20:06,297 --> 00:20:08,382 - Hoekom vra jy nie net om verskoning nie? - Nee. 451 00:20:09,634 --> 00:20:11,093 Jy vra nooit om verskoning vir 'n grap nie. 452 00:20:11,469 --> 00:20:14,263 Ja, jy hou aan om dit te sê, maar hoekom nie? 453 00:20:14,806 --> 00:20:15,848 Want... 454 00:20:17,517 --> 00:20:19,894 - Jy doen dit net nie, oukei? - Goeie een. 455 00:20:20,186 --> 00:20:23,189 Buitendien, as ek om verskoning vra, dit sal net brandstof by die vuur gooi. 456 00:20:23,481 --> 00:20:25,942 - Deborah. - Ek kan nie wakker word nie. 457 00:20:26,192 --> 00:20:27,611 Ek is uitgeput! 458 00:20:27,694 --> 00:20:30,906 Goed, ek weet dit voel soos die einde van die wêreld 459 00:20:31,281 --> 00:20:32,449 maar dit is regtig nie. 460 00:20:33,116 --> 00:20:35,160 Niemand is eintlik gekanselleer nie. 461 00:20:35,244 --> 00:20:37,204 Moenie vir my 'n lesing gee nie. 462 00:20:38,122 --> 00:20:40,290 Ek is voorheen gekanselleer daar was selfs 'n naam daarvoor. 463 00:20:41,041 --> 00:20:43,627 Hulle het dit eers 'n naam gegee dit het met magtige mans begin gebeur. 464 00:20:44,378 --> 00:20:47,631 Die probleem is ek het nie die tyd nie om na Europa te gaan en dit uit te wag. 465 00:20:48,758 --> 00:20:50,509 Ek het nie tyd nie. 466 00:20:51,219 --> 00:20:53,971 En ek het beslis nie die tyd nie om hier te staan en met jou daaroor te debatteer. 467 00:20:55,390 --> 00:20:58,059 Ek het 'n Barolo wat onder afdop. 468 00:20:59,269 --> 00:21:02,480 Deborah, ek dink net om verskoning te vra is die regte ding om te doen. 469 00:21:03,148 --> 00:21:04,190 Hallo? 470 00:21:04,357 --> 00:21:07,152 Dit is so maklik vir jou om te sê wat reg of verkeerd is. 471 00:21:07,235 --> 00:21:10,739 Dit is nooit so eenvoudig nie, en eendag sal jy dit verstaan. 472 00:21:10,822 --> 00:21:12,366 Kan jy daarvan hou om die deur oop te maak? 473 00:21:18,914 --> 00:21:19,957 Lekker. 474 00:21:23,961 --> 00:21:27,548 Op... op. Tyd om op te staan. Die dag lyk fantasties. 475 00:21:27,715 --> 00:21:28,758 Op... 476 00:21:30,259 --> 00:21:31,552 Ja, oukei. 477 00:21:33,471 --> 00:21:34,680 Kom huis toe... 478 00:21:37,684 --> 00:21:38,726 Deborah. 479 00:21:42,772 --> 00:21:44,024 - Deborah, ja. - Wat doen jy? 480 00:21:44,983 --> 00:21:46,401 - Gaan jy deur my foon? - Nee. 481 00:21:46,484 --> 00:21:48,487 Sewe, twee, vyf, agt, vier, o, drie, nege, twee. 482 00:21:48,570 --> 00:21:50,822 Ag, my God, probeer jy om Deborah se nommer te memoriseer? 483 00:21:51,531 --> 00:21:54,159 - Sewe, twee, vyf, agt, vier... - Twee-en-twintig, negentien... 484 00:21:54,242 --> 00:21:55,285 - Vyfhonderd. - Stop, stop dit. 485 00:21:55,369 --> 00:21:56,662 - Sewe, twee, vyf, agt... - Vyf-en-sewentig duisend 486 00:21:56,745 --> 00:21:58,330 - seshonderd... - Dis ... nee, sewe, twee, vyf. 487 00:21:58,414 --> 00:22:00,833 - Agt, sewe. - Ses, sewe, vyf, drie, o. 488 00:22:00,916 --> 00:22:03,002 - Nege-en-negentig. - Stop, asseblief, stop net... stop. 489 00:22:03,085 --> 00:22:04,295 Hoekom verwoes jy dit vir my? 490 00:22:04,378 --> 00:22:05,880 Dit is hoekom ek nie aansluit nie met "Klein Debbies." 491 00:22:07,840 --> 00:22:08,883 Jy is 'n monster. 492 00:22:09,091 --> 00:22:11,510 En daar is geen manier dat hierdie is 800-draad telling velle. 493 00:22:11,886 --> 00:22:13,805 - Totsiens. - O, jou klein teef. 494 00:22:16,099 --> 00:22:17,517 O, my God! 495 00:22:18,685 --> 00:22:20,019 Ek drink nooit weer nie. 496 00:22:22,021 --> 00:22:23,064 Juffrou Vance. 497 00:22:24,858 --> 00:22:26,610 Hallo, Gloria van die Dekaanskantoor. 498 00:22:26,735 --> 00:22:28,195 - O, hallo. - Hallo. 499 00:22:29,529 --> 00:22:33,033 Ek is so jammer, maar ons gaan om die seremonie te moet kanselleer. 500 00:22:33,116 --> 00:22:34,576 Wat? Hoekom? 501 00:22:35,494 --> 00:22:38,622 Daar is 'n aantal groepe wat beplan om te betoog 502 00:22:38,705 --> 00:22:41,542 as gevolg van 'n video van jou materiaal wat die rondte gedoen het. 503 00:22:41,959 --> 00:22:43,544 Wel, dit is die eerste Ek hoor hiervan. 504 00:22:44,378 --> 00:22:46,088 Na die Condoleezza Rice-voorval 505 00:22:46,172 --> 00:22:49,800 ons het besef dis beter om te kanselleer om enige moontlike geweld te vermy. 506 00:22:49,884 --> 00:22:51,761 Slim. Sy kan dalk iemand doodmaak. 507 00:22:51,928 --> 00:22:54,222 Ons beplan nog om jou die graad aan te bied. 508 00:22:54,305 --> 00:22:56,182 Net in 'n geslote deur seremonie. 509 00:22:56,975 --> 00:22:58,935 - Op 'n stadium. - Fantasties. 510 00:22:59,477 --> 00:23:02,939 Jy is ook uitgenooi na 'n stadsaal wat aangebied word 511 00:23:03,022 --> 00:23:05,900 deur 'n koalisie van studente môre. Jy kan gaan as jy wil. 512 00:23:05,984 --> 00:23:08,486 Dit kan 'n goeie geleentheid wees om hul griewe te hoor. 513 00:23:10,322 --> 00:23:11,406 Weereens, ek is so jammer. 514 00:23:14,284 --> 00:23:16,328 Ek weet nie. Die stadsaal kan 'n goeie idee wees. 515 00:23:16,912 --> 00:23:18,205 Absoluut nie. 516 00:23:18,705 --> 00:23:20,499 Ek het met my krisis PR-vrou gepraat vanoggend. 517 00:23:20,582 --> 00:23:22,209 Sy het gesê jy moenie betrokke raak nie. 518 00:23:22,293 --> 00:23:24,712 Goed, okay, asseblief. Hou op om op my te skree. 519 00:23:25,212 --> 00:23:26,464 Te babelas om te argumenteer. 520 00:23:35,431 --> 00:23:37,725 - Deborah. - Ek gaan nie Pride toe maak nie. 521 00:23:38,768 --> 00:23:39,811 Wat? 522 00:23:39,894 --> 00:23:41,312 Nee, nee daar is net te veel aan die gang 523 00:23:41,396 --> 00:23:44,357 en, jy weet, blykbaar moet ek laag lê. 524 00:23:44,649 --> 00:23:47,027 Goed. Ek het omtrent 200 gay mans vertel jy het gekom. 525 00:23:47,110 --> 00:23:48,653 Dis goed. Hulle sal dit oorkom. 526 00:23:48,737 --> 00:23:51,364 Nee, hulle sal eintlik nie. Ek het vir jou gesê dit is belangrik. 527 00:23:51,782 --> 00:23:53,492 Marcus, ek het dit nie nou nodig nie. 528 00:23:53,700 --> 00:23:55,535 - Hierdie naweek was 'n... - Ek wil dit nie hoor nie. 529 00:23:55,953 --> 00:23:57,287 Goed, ek wil hê jy moet my hoor 530 00:23:57,371 --> 00:23:59,123 maar jy doen natuurlik nie, want jy luister nie fokken nie. 531 00:24:03,127 --> 00:24:05,463 Weet jy wat? Vergeet dit. Ek sal kanselleer. Totsiens. 532 00:24:20,270 --> 00:24:22,439 - Kan ek 'n suurlemoen gryp? - Gaan daarvoor. 533 00:24:24,566 --> 00:24:25,608 O, hey. 534 00:24:27,110 --> 00:24:28,737 Deborah sal nie kan nie enigiets te teken. 535 00:24:28,987 --> 00:24:30,030 Sy kom glad nie. 536 00:24:30,614 --> 00:24:33,408 Regtig? Sy mis nooit Pride nie. 537 00:24:34,034 --> 00:24:35,911 Wel, kan haar nie kwalik neem nie. 538 00:24:36,578 --> 00:24:39,456 Sy het 'n helse jaar gehad. Cheers daarvoor. 539 00:24:39,581 --> 00:24:40,791 Jy kan haar nogal blameer. 540 00:24:42,626 --> 00:24:43,794 Is jy oukei? 541 00:24:44,336 --> 00:24:47,173 Ek bedoel, ek ken jou nie, dit kan jou persoonlikheid wees. 542 00:24:47,256 --> 00:24:48,299 Ek is net vies. 543 00:24:48,549 --> 00:24:51,010 Sy skuld ons so baie en sy laat almal in die steek. 544 00:24:51,093 --> 00:24:54,430 - Weereens. - Wel, dit is wat gebeur. 545 00:24:55,431 --> 00:24:58,935 Jy kan nie ophou om 'n aanhanger te wees nie noudat sy meer van hulle het. 546 00:24:59,978 --> 00:25:02,313 Ons was lief vir haar voor enigiemand anders 547 00:25:02,689 --> 00:25:05,150 en sy was lief vir ons voordat enigiemand anders dit gedoen het. 548 00:25:05,233 --> 00:25:06,359 Dis nie niks nie. 549 00:25:07,777 --> 00:25:10,071 Ons... ons moet haar nou net deel. 550 00:25:11,073 --> 00:25:12,532 Maar maak dit jou nie kwaad nie? 551 00:25:13,075 --> 00:25:16,912 Nee, dit beteken net ons was heeltyd reg. 552 00:25:18,080 --> 00:25:21,291 Maar niemand sal ooit weet nie Deborah soos ons doen. 553 00:25:21,792 --> 00:25:23,878 Sy is 'n oorlewende, soos ons. 554 00:25:24,128 --> 00:25:26,547 Wel, sy kyk altyd uit vir haarself, so ja. 555 00:25:29,800 --> 00:25:32,720 Jy weet, die eerste keer wat ek haar gesien het 556 00:25:32,803 --> 00:25:35,306 sy het opgetree by 'n rolbalbaan. 557 00:25:35,848 --> 00:25:39,477 Dit was net ná die egskeiding. Maar sy was so snaaks daaroor. 558 00:25:39,561 --> 00:25:41,312 En ek... ek het gehuil. 559 00:25:41,771 --> 00:25:43,022 Sy was op die bodem 560 00:25:43,106 --> 00:25:46,192 maar op een of ander manier het dit gevoel sy was bo-aan die wêreld. 561 00:25:46,735 --> 00:25:49,863 Sy het my lus gemaak Ek kan bo wees. 562 00:25:49,946 --> 00:25:50,989 Soos... 563 00:25:51,615 --> 00:25:55,077 soos ek kon lag by al die hartseer dinge 564 00:25:55,160 --> 00:25:56,954 dit het ook met my gebeur. 565 00:25:58,247 --> 00:26:01,583 Ja, toe ek haar die eerste keer sien, my pa is pas dood. 566 00:26:04,211 --> 00:26:05,254 Ek is jammer. 567 00:26:06,505 --> 00:26:09,300 Wel, ek is bly jy voel nie agtergelaat nie. 568 00:26:09,759 --> 00:26:12,178 Soms is agterbly goed. 569 00:26:12,428 --> 00:26:17,225 Cher het die Believe-album op 55 geskryf. Het sy daardie jaar by Pride opgedaag? 570 00:26:18,559 --> 00:26:19,602 Nee. 571 00:26:20,228 --> 00:26:22,105 Maar ons het die Believe-album gekry. 572 00:26:22,856 --> 00:26:25,984 Soms kom goeie dinge van laat gaan. 573 00:26:28,195 --> 00:26:32,115 En laat gaan is eintlik die tema van Sterk genoeg 574 00:26:32,199 --> 00:26:33,575 vanaf die Believe-album. 575 00:26:37,746 --> 00:26:38,914 Knip daaruit. 576 00:26:42,501 --> 00:26:44,837 Op die toon, Teken asseblief jou boodskap op. 577 00:26:45,713 --> 00:26:47,047 Roy, dis Marcus. 578 00:26:47,131 --> 00:26:48,424 Bel my wanneer jy dit kry. 579 00:26:48,507 --> 00:26:51,802 Ek kom volgende week QVC toe en ek wil graag praat. 580 00:26:58,226 --> 00:27:01,437 As ons water gaan los by die grens vir hierdie mense 581 00:27:01,646 --> 00:27:04,107 ons kan net sowel vertrek Spaans-tot-Engelse woordeboeke ook. 582 00:27:05,567 --> 00:27:07,152 Clarence Thomas het 'n skaamhaar gesit 583 00:27:07,235 --> 00:27:10,030 op Anita Hill se blikkie Coca-Cola, wat ek walglik vind. 584 00:27:10,405 --> 00:27:12,032 Sy behoort Diet Coke te drink. 585 00:27:14,076 --> 00:27:16,328 'n NBA-speler het seks gehad met 6 000... 586 00:27:23,586 --> 00:27:27,298 Goed, laat ons almal begin. Dankie dat jy by ons aangesluit het. 587 00:27:27,381 --> 00:27:28,966 Deel hierdie mark van idees, reg? 588 00:27:30,384 --> 00:27:32,553 Haai, is jy in my Buitelandse Beleid-afdeling? 589 00:27:34,055 --> 00:27:35,973 Nee, maar... o, my God 590 00:27:36,057 --> 00:27:37,725 Ek kan jou nie vertel nie hoeveel dit vir my beteken. 591 00:27:38,267 --> 00:27:39,435 Ek het 'n vriendin. 592 00:27:40,436 --> 00:27:43,273 Wat? Damn, julle is almal "vrou". 593 00:27:43,982 --> 00:27:46,651 Mevrou, asseblief. Kom ons begin. 594 00:27:46,735 --> 00:27:50,614 - Jammer. - Nou, dit is nie 'n openbare geseling nie. 595 00:27:51,114 --> 00:27:52,616 Dit is 'n dialoog 596 00:27:52,699 --> 00:27:55,285 vir die erkenning van skade en die bevordering van empatie. 597 00:27:55,452 --> 00:27:59,206 Maar eers, Deborah, wil jy ons begin? 598 00:27:59,289 --> 00:28:00,332 Sekerlik. 599 00:28:04,211 --> 00:28:05,462 Dankie dat jy gekom het. 600 00:28:06,213 --> 00:28:07,757 Ek... Ek het 'n toespraak laat voorberei. 601 00:28:09,008 --> 00:28:12,261 Maar, ek... dink ek skuld jou meer as my verduidelikings. 602 00:28:14,013 --> 00:28:15,306 Ek is jammer. 603 00:28:17,475 --> 00:28:20,520 Ek het teruggekyk na daardie grappies, en ek is skaam. 604 00:28:21,271 --> 00:28:23,356 Ek... Ek wens ek kon 'n biblioteek skenk 605 00:28:23,440 --> 00:28:26,192 of koop julle almal roomys of iets. 606 00:28:26,985 --> 00:28:28,028 Laat dit alles weggaan. 607 00:28:28,987 --> 00:28:30,030 Maar ek kan nie. 608 00:28:31,782 --> 00:28:32,824 Reg? 609 00:28:36,203 --> 00:28:37,246 Goed. 610 00:28:38,580 --> 00:28:40,207 Ek dink ek sal maar luister 611 00:28:41,875 --> 00:28:45,963 want ek het genoeg gesê, en om heeltemal eerlik te wees 612 00:28:47,423 --> 00:28:50,426 Ek is regtig bang om die verkeerde ding te sê. 613 00:28:50,635 --> 00:28:51,677 Goed. 614 00:28:52,887 --> 00:28:53,930 Goed, dan. 615 00:28:55,640 --> 00:28:56,891 Kom ons maak die vloer oop. 616 00:28:57,433 --> 00:28:58,643 Wil iemand graag deel? 617 00:29:00,562 --> 00:29:01,771 Jy in die streeptrui. 618 00:29:03,231 --> 00:29:04,399 Wat gaan aan, Deborah? 619 00:29:05,150 --> 00:29:07,694 Jy ken my nie, maar ons eintlik het 'n paar dinge in gemeen. 620 00:29:08,153 --> 00:29:09,946 Ons is albei versot op 9/11. 621 00:29:11,531 --> 00:29:14,326 Ja, jy het omtrent 20 minute se waarde 622 00:29:14,409 --> 00:29:16,203 van raghead en terroriste grappies daaruit. 623 00:29:16,286 --> 00:29:19,039 En wat my familie gekry het, is geteister. 624 00:29:20,040 --> 00:29:22,209 9/11 is die rede waarom my elmboog as is 625 00:29:22,626 --> 00:29:25,546 want TSA konfiskeer steeds my lotion. 626 00:29:27,381 --> 00:29:29,258 Hier is die ding. Ek is nie eers Arabier nie. 627 00:29:29,633 --> 00:29:30,760 My familie se Punjabi. 628 00:29:30,926 --> 00:29:34,472 Dus, aan die een kant, dit haal die rand af 629 00:29:34,555 --> 00:29:37,350 wanneer jy besef hoe dom rassiste werklik is. 630 00:29:38,017 --> 00:29:40,520 Maar aan die ander kant, dit is soos, damn, ouens. 631 00:29:41,187 --> 00:29:43,606 Koop 'n stortgordyn met 'n wêreldkaart daarop of iets. 632 00:29:45,150 --> 00:29:47,360 In elk geval, ek het net gedink jy behoort te weet. 633 00:29:47,611 --> 00:29:49,237 Dankie. Enigiemand anders? 634 00:29:51,031 --> 00:29:52,115 Jy in die grys hemp. 635 00:29:53,075 --> 00:29:54,159 Hallo, ja. 636 00:29:54,242 --> 00:29:57,955 Ek het net gewonder of jy kan aanspreek van jou bekwame materiaal. 637 00:29:58,872 --> 00:30:00,999 Ek... Ek is jammer, wat is ableist? 638 00:30:01,542 --> 00:30:04,086 Hoekom skryf ek die e-posse as sy dit nie lees nie? 639 00:30:05,296 --> 00:30:08,841 Jou grappies wat gespot het mense met gestremdhede. 640 00:30:09,258 --> 00:30:10,343 O, reg, ja. 641 00:30:10,593 --> 00:30:16,432 As iemand wat disleksie het, of soos jy dit genoem het, "lys-dexia..." 642 00:30:16,891 --> 00:30:19,060 ja, ek het net gedink dalk wil jy daaroor praat. 643 00:30:19,644 --> 00:30:23,440 O, om eerlik te wees, ek het nie besef nie disleksie was 'n gestremdheid. 644 00:30:24,524 --> 00:30:28,945 "Deborah Vance is geensins, die voor die hand liggende keuse vir Late Night. 645 00:30:29,779 --> 00:30:32,991 Haar misstappe is talryk en nie heeltemal vergewe nie. 646 00:30:33,450 --> 00:30:34,868 Daar sal ongetwyfeld meer wees. 647 00:30:35,786 --> 00:30:38,372 Maar vir alle Vance's tipiese Boomer-heid 648 00:30:39,206 --> 00:30:41,875 daar is 'n nuuskierigheid wat verby ouderdom gaan 649 00:30:41,959 --> 00:30:43,877 en tik op iets meer mensliks. 650 00:30:45,296 --> 00:30:47,339 Ons begeerte om mekaar te verstaan. 651 00:30:48,507 --> 00:30:53,012 Of, soos haar skrywer Ava Daniels dit gestel het 652 00:30:54,597 --> 00:30:57,767 ''n Hack is iemand wat dit doen dieselfde ding oor en oor. 653 00:30:58,559 --> 00:30:59,936 Debora is die teenoorgestelde. 654 00:31:00,853 --> 00:31:03,106 Sy bly ontwikkel en word beter.' 655 00:31:04,315 --> 00:31:07,736 Kyk hoe Vance die verkeerde ding sê sorg vir vermaaklike TV. 656 00:31:09,237 --> 00:31:11,323 Maar kyk hoe sy betrokke raak is selfs beter. 657 00:31:12,699 --> 00:31:15,535 Dit is moeilik om te sê of sy sou wees die perfekte gasheer 658 00:31:15,619 --> 00:31:19,456 maar wat sy ons kan bied is iets interessanter. 659 00:31:20,124 --> 00:31:22,501 Iemand wat probeer koppel met die mensdom 660 00:31:22,584 --> 00:31:24,753 in haar poging om met haar eie te verbind. 661 00:31:26,172 --> 00:31:27,465 En dit is die moeite werd om te kyk.” 662 00:31:28,799 --> 00:31:33,262 Ek bedoel, vir 'n Meena Elahi-artikel, dit is soos 'n rave. 663 00:31:33,721 --> 00:31:35,556 - Is dit? - Ja. 664 00:31:36,724 --> 00:31:38,726 Wat... wat sê mense? 665 00:31:39,811 --> 00:31:40,853 Kom ons kyk. 666 00:31:44,107 --> 00:31:46,192 Hierdie een ou wil jou hê om vir hom met sy ouers te praat. 667 00:31:49,279 --> 00:31:54,159 Goed, sê hierdie een vrou jy is 'n vieslike, rassistiese teef. 668 00:31:54,368 --> 00:31:55,410 Paar van daardie. 669 00:31:56,453 --> 00:31:58,121 Baie betrokkenheid egter. Dis goed. 670 00:31:58,205 --> 00:31:59,248 Dis regtig... 671 00:31:59,706 --> 00:32:00,749 Wag. 672 00:32:01,083 --> 00:32:02,126 Kak. 673 00:32:02,501 --> 00:32:04,378 Wat? Wat? 674 00:32:05,212 --> 00:32:09,508 Dit lyk of Kayla wel getwiet het dat jy Late Night. gekry het 675 00:32:09,884 --> 00:32:11,427 Nee. Nee. 676 00:32:13,262 --> 00:32:14,597 Dit blaas regtig op. 677 00:32:14,847 --> 00:32:18,434 Jimmy, wat de hel het gebeur? Ek het fokken vir haar gesê om dit nie te doen nie! 678 00:32:18,518 --> 00:32:21,062 Sy gaan nie hul hand dwing nie, dit gaan net terugbrand! 679 00:32:21,145 --> 00:32:22,605 Ek trek eintlik op na jou huis op die oomblik. 680 00:32:22,689 --> 00:32:23,898 - Is jy hier? - Ja. 681 00:32:26,693 --> 00:32:27,986 Is sy kranksinnig? 682 00:32:28,153 --> 00:32:30,822 - Ek weet, ek is so jammer. - As ek nie voorheen genaai was nie 683 00:32:30,906 --> 00:32:32,157 - Ek is nou. - Sy moes dit nie getwiet het nie. 684 00:32:32,240 --> 00:32:33,825 Wat de hel het sy gedink? Ek gaan haar doodmaak! 685 00:32:33,909 --> 00:32:36,370 Luister. Die netwerk is gekanselleer jou toetsprogram 686 00:32:36,453 --> 00:32:39,289 omdat hulle besef het die gasteplek was die toets. 687 00:32:40,791 --> 00:32:41,917 Dit is jy, Deborah. 688 00:32:43,419 --> 00:32:44,545 Jy het Late Night. 689 00:32:46,797 --> 00:32:49,216 - Wat gaan aan? - Jy maak die honde bang. 690 00:32:51,427 --> 00:32:52,470 Ek het dit. 691 00:32:53,513 --> 00:32:54,889 Ek het... Ek het Late Night. 692 00:32:55,765 --> 00:32:57,100 - Wat? - Wat? 693 00:32:57,183 --> 00:32:58,434 - O, my God! - O, my God. 694 00:32:58,518 --> 00:32:59,978 O, my God!