1
00:00:52,136 --> 00:00:54,138
[PAJAROS PIRANDO]


2
00:01:07,693 --> 00:01:09,695
[INHALA PROFUNDAMENTE Y LUEGO EXHALA]


3
00:01:17,327 --> 00:01:18,162
ELROND:
No con tu...


4
00:01:18,412 --> 00:01:19,371
...compañeros?


5
00:01:20,414 --> 00:01:23,876
Uh, no, no me extrañarán.


6
00:01:26,837 --> 00:01:30,924
La verdad es que la mayoría de ellos
No creo que debería estar en este viaje.


7
00:01:31,800 --> 00:01:33,552
¿En efecto?


8
00:01:34,511 --> 00:01:37,556
He oído que los Hobbits son muy resistentes.


9
00:01:37,806 --> 00:01:39,808
[RISAS]


10
00:01:41,101 --> 00:01:42,186
¿En serio?


11
00:01:42,728 --> 00:01:44,271
Mmm.


12
00:01:48,317 --> 00:01:52,654
También he oído que les gustan
de las comodidades del hogar.


13
00:01:56,200 --> 00:01:58,911
[Susurrando] He oído que no es prudente.
para buscar el consejo de los Elfos.


14
00:01:59,161 --> 00:02:01,997
Que responderán con sí y no.


15
00:02:07,920 --> 00:02:09,505
[RISAS]


16
00:02:10,881 --> 00:02:13,425
Eres bienvenido a quedarte aquí,
si eso...


17
00:02:13,675 --> 00:02:15,010
...Es tu deseo.


18
00:02:20,015 --> 00:02:23,727
[EN ELFO]


19
00:02:27,272 --> 00:02:30,275
[EN ELFO]


20
00:02:31,443 --> 00:02:33,445
[CHARLA]


21
00:02:34,196 --> 00:02:35,948
[LOS ENANOS SE RIERON]


22
00:02:40,202 --> 00:02:42,204
[CHARLA]


23
00:02:46,333 --> 00:02:49,044
No, tú hiciste lo mismo.
No es que no lo hayas hecho.


24
00:02:49,545 --> 00:02:52,464
DWALIN:
¡Dori! Toma, toma eso.


25
00:02:57,845 --> 00:02:58,637
¡Bombar!


26
00:03:02,015 --> 00:03:03,559
[TODOS RISAS]


27
00:03:16,780 --> 00:03:18,532
GANDALF: Por supuesto.
Te lo iba a decir. estaba esperando...


28
00:03:18,782 --> 00:03:23,579
...por esta misma oportunidad. Y realmente creo que
Puedes confiar en que sé lo que estoy haciendo.


29
00:03:23,829 --> 00:03:26,331
ELROND [EN INGLÉS]:
¿Tú? Ese dragón ha dormido...


30
00:03:26,582 --> 00:03:28,125
...durante 60 años.


31
00:03:28,375 --> 00:03:30,377
¿Qué pasará si tu plan falla...?


32
00:03:30,627 --> 00:03:33,338
-...¿si despiertas a esa bestia?
-¿Y si lo logramos?


33
00:03:33,589 --> 00:03:35,674
Si los enanos recuperan la montaña...


34
00:03:35,924 --> 00:03:37,551
...nuestras defensas en el este
se verá fortalecido.


35
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
ELROND:
Es un movimiento peligroso, Gandalf.


36
00:03:40,387 --> 00:03:42,180
GANDALF:
También es peligroso no hacer nada.


37
00:03:42,431 --> 00:03:46,685
Oh, ven, el trono de Erebor
Es el derecho de nacimiento de Thorin. ¿Qué es lo que temes?


38
00:03:46,935 --> 00:03:48,270
ELROND:
¿Lo has olvidado?


39
00:03:48,812 --> 00:03:51,815
Una cepa de locura
está profundamente arraigado en esa familia.


40
00:03:52,608 --> 00:03:55,277
Su abuelo perdió la cabeza.
Su padre sucumbió a...


41
00:03:55,527 --> 00:03:57,029
...la misma enfermedad.


42
00:03:57,279 --> 00:03:59,781
¿Puedes jurar que Thorin Escudo de Roble...?


43
00:04:00,032 --> 00:04:01,825
...¿no caerá también?


44
00:04:04,244 --> 00:04:08,498
Gandalf, estas decisiones
no descanses solo con nosotros. No es...


45
00:04:08,749 --> 00:04:12,502
...depende de ti o de mí volver a dibujar
el mapa de la Tierra Media.


46
00:04:13,378 --> 00:04:17,174
Con o sin nuestra ayuda, estos enanos
marchará sobre la montaña.


47
00:04:17,424 --> 00:04:20,260
Están decididos a recuperar
su patria.


48
00:04:20,510 --> 00:04:25,599
No le creo a Thorin Escudo de Roble
se siente responsable ante cualquiera.


49
00:04:25,849 --> 00:04:27,476
Tampoco yo tampoco.


50
00:04:27,726 --> 00:04:31,229
No soy yo a quien debes responder.


51
00:04:42,950 --> 00:04:45,118
Señora Galadriel.


52
00:04:45,535 --> 00:04:47,579
Mithrandir.


53
00:04:49,289 --> 00:04:51,959
[EN ELFO]


54
00:04:53,585 --> 00:04:57,422
[EN ELFO]


55
00:05:06,682 --> 00:05:09,142
[EN INGLÉS]
No tenía idea de que Lord Elrond había enviado a buscarte.


56
00:05:10,060 --> 00:05:11,687
HOMBRE:
No lo hizo.


57
00:05:12,020 --> 00:05:13,772
Hice.


58
00:05:19,152 --> 00:05:20,445
Ah.


59
00:05:21,947 --> 00:05:23,615
Saruman.


60
00:05:23,865 --> 00:05:27,995
Has estado ocupado últimamente, amigo mío.


61
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Dime, Gandalf...


62
00:05:31,081 --> 00:05:34,543
...pensaste que estos planes
y tus planes...


63
00:05:34,793 --> 00:05:36,628
...¿pasaría desapercibido?


64
00:05:36,878 --> 00:05:38,839
GANDALF:
¿Desapercibido?


65
00:05:39,548 --> 00:05:40,882
No.


66
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
Simplemente estoy haciendo lo que siento que es correcto.


67
00:05:43,677 --> 00:05:47,180
[EN INGLÉS]
El dragón lleva mucho tiempo en tu mente.


68
00:05:47,681 --> 00:05:49,641
Eso es verdad, mi señora.


69
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
Smaug no le debe lealtad a nadie.


70
00:05:52,436 --> 00:05:55,188
Pero si se pusiera del lado del enemigo...


71
00:05:55,439 --> 00:05:58,275
...podría usarse un dragón
con un efecto terrible.


72
00:05:58,525 --> 00:06:00,027
¿Qué enemigo?


73
00:06:00,777 --> 00:06:03,572
Gandalf, el enemigo está derrotado.


74
00:06:03,822 --> 00:06:08,660
Sauron es vencido.
Nunca podrá recuperar toda su fuerza.


75
00:06:10,620 --> 00:06:14,124
¿No te preocupa?
que suena el último de los Enanos...


76
00:06:14,374 --> 00:06:16,209
...simplemente debería desaparecer...


77
00:06:16,460 --> 00:06:18,462
...junto con su portador?


78
00:06:18,712 --> 00:06:22,424
De los siete anillos enanos,
cuatro fueron consumidos por dragones...


79
00:06:22,674 --> 00:06:25,886
...dos fueron tomados por Sauron
antes de caer en Mordor.


80
00:06:26,136 --> 00:06:30,599
El destino del último anillo enano.
sigue siendo desconocido.


81
00:06:33,101 --> 00:06:35,812
El anillo que usó Thrain.


82
00:06:36,063 --> 00:06:38,023
Sin el Anillo de Poder gobernante...


83
00:06:38,273 --> 00:06:40,901
...los siete no tienen ningún valor para el enemigo.


84
00:06:43,111 --> 00:06:43,779
Para controlar...


85
00:06:44,029 --> 00:06:45,155
...los otros anillos...


86
00:06:45,405 --> 00:06:49,076
...necesita al Único.


87
00:06:49,326 --> 00:06:51,870
Y ese anillo se perdió hace mucho, mucho tiempo.


88
00:06:52,120 --> 00:06:53,080
Fue barrido...


89
00:06:53,330 --> 00:06:55,791
...al mar por las aguas del Anduin.


90
00:06:56,041 --> 00:07:01,129
Gandalf, durante 400 años
hemos vivido en paz...


91
00:07:01,379 --> 00:07:02,881
...un logro ganado con esfuerzo...


92
00:07:03,131 --> 00:07:04,382
...paz vigilante.


93
00:07:04,633 --> 00:07:07,344
¿Lo somos? ¿Estamos en paz?


94
00:07:08,720 --> 00:07:12,808
Los trolls han bajado de las montañas.
Están asaltando aldeas y destruyendo granjas.


95
00:07:13,892 --> 00:07:16,103
Los orcos nos han atacado en el camino.


96
00:07:16,353 --> 00:07:18,105
No es un preludio de la guerra.


97
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
Siempre debes entrometerte...


98
00:07:20,774 --> 00:07:22,692
...buscando problemas donde no los hay.


99
00:07:22,943 --> 00:07:25,070
Déjalo hablar.


100
00:07:26,196 --> 00:07:31,118
Hay algo en el trabajo
más allá de la maldad de Smaug.


101
00:07:31,368 --> 00:07:33,662
Algo mucho más poderoso.


102
00:07:34,579 --> 00:07:39,918
Podemos permanecer ciegos ante ello, pero no lo hará.
Nos estarás ignorando, eso te lo puedo prometer.


103
00:07:40,168 --> 00:07:42,045
Una enfermedad se extiende sobre Greenwood.


104
00:07:43,171 --> 00:07:45,924
Los leñadores que viven allí ahora.
llámalo Bosque Negro.


105
00:07:46,174 --> 00:07:47,509
Y dicen....


106
00:07:49,845 --> 00:07:50,512
¿Y bien?


107
00:07:50,762 --> 00:07:52,556
No pares ahora.


108
00:07:52,806 --> 00:07:55,058
Cuéntanos qué dicen los leñadores.


109
00:07:55,308 --> 00:07:57,561
Hablan de un Nigromante...


110
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
...viviendo en Dol Guldur.


111
00:07:59,187 --> 00:08:02,149
Un hechicero que puede convocar a los muertos.


112
00:08:02,399 --> 00:08:03,733
Eso es absurdo.


113
00:08:03,984 --> 00:08:06,736
No existe tal poder en este mundo.


114
00:08:06,987 --> 00:08:11,032
Este Nigromante no es más
que un hombre mortal.


115
00:08:11,366 --> 00:08:13,827
Un prestidigitador que incursiona en la magia negra.


116
00:08:14,077 --> 00:08:15,579
Y eso pensé yo también.


117
00:08:15,829 --> 00:08:19,249
-Pero Radagast ha visto--
SARUMAN: ¿Radagast?


118
00:08:19,541 --> 00:08:22,794
no me hables
de Radagast el Marrón.


119
00:08:23,044 --> 00:08:24,796
Es un tipo tonto.


120
00:08:25,046 --> 00:08:29,176
Bueno, es raro, te lo aseguro.
Vive una vida solitaria.


121
00:08:29,426 --> 00:08:31,636
No es eso. Es su exceso...


122
00:08:31,887 --> 00:08:33,763
...consumo de setas.


123
00:08:34,306 --> 00:08:35,682
Le han confundido el cerebro...


124
00:08:35,932 --> 00:08:38,351
...y se puso los dientes amarillentos.


125
00:08:38,768 --> 00:08:40,145
Le he advertido.


126
00:08:40,395 --> 00:08:43,565
Es impropio de uno de los Istari.
estar vagando por el bosque....


127
00:08:43,815 --> 00:08:46,443
GALADRIEL.:
Llevas algo.


128
00:08:47,611 --> 00:08:50,530
Te llegó de Radagast.


129
00:08:50,780 --> 00:08:53,992
Lo encontró en Dol Guldur.


130
00:08:54,409 --> 00:08:55,827
GANDALF:
Sí.


131
00:08:57,287 --> 00:08:59,331
GALADRIEL;:
Muéstramelo.


132
00:09:00,874 --> 00:09:02,000
SARUMAN:
--escúchame.


133
00:09:02,250 --> 00:09:06,004
Pensaría que estaba hablando solo
por toda la atención que le prestó.


134
00:09:06,254 --> 00:09:08,215
Por supuesto....


135
00:09:09,132 --> 00:09:10,425
¿Qué es eso?


136
00:09:12,385 --> 00:09:15,055
Una reliquia de Mordor.


137
00:09:25,565 --> 00:09:27,484
Una espada morgol.


138
00:09:27,734 --> 00:09:30,820
Hecho para el Rey Brujo de Angmar.


139
00:09:31,071 --> 00:09:34,199
Y enterrado con él.


140
00:09:36,326 --> 00:09:38,328
Cuando cayó Angmar...


141
00:09:38,578 --> 00:09:41,122
...los Hombres del Norte se llevaron su cuerpo...


142
00:09:41,373 --> 00:09:45,335
...y todo lo que poseía y lo selló
dentro de los Altos Páramos de Rhudaur.


143
00:09:45,585 --> 00:09:48,505
Lo enterraron en lo profundo de la roca...


144
00:09:49,297 --> 00:09:52,092
...en una tumba tan oscura...


145
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
...nunca saldría a la luz.


146
00:09:54,469 --> 00:09:56,596
Esto no es posible.


147
00:09:57,555 --> 00:10:00,267
Un poderoso hechizo yace sobre esas tumbas.


148
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
No se pueden abrir.


149
00:10:02,560 --> 00:10:07,357
¿Qué pruebas tenemos de esta arma?
vino de la tumba de Angmar?


150
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
No tengo ninguno.


151
00:10:09,276 --> 00:10:10,777
Porque no hay ninguno.


152
00:10:12,112 --> 00:10:13,905
Examinemos lo que sabemos.


153
00:10:14,698 --> 00:10:16,866
Un solo paquete de Orcos...


154
00:10:17,117 --> 00:10:19,369
...se ha atrevido a cruzar el Bruinen.


155
00:10:20,078 --> 00:10:23,206
Una daga de una época pasada
ha sido encontrado.


156
00:10:23,456 --> 00:10:28,753
Y un hechicero humano que se hace llamar
"El Nigromante"...


157
00:10:29,045 --> 00:10:32,882
...ha fijado su residencia
en una fortaleza en ruinas.


158
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
Después de todo, no es tanto.


159
00:10:37,929 --> 00:10:41,016
La cuestión de esta compañía enana,
sin embargo...


160
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
...me preocupa profundamente.


161
00:10:43,143 --> 00:10:44,769
No estoy convencido, Gandalf.


162
00:10:45,020 --> 00:10:48,440
No creo que pueda tolerar tal búsqueda.


163
00:10:48,898 --> 00:10:53,028
Si hubieran venido a mí, podría haber
les ahorró esta decepción.


164
00:10:53,278 --> 00:10:56,323
No pretendo entender tu razón
por aumentar sus esperanzas.


165
00:10:56,573 --> 00:10:58,199
GALADRIEL.:
Se están yendo.


166
00:11:00,827 --> 00:11:02,245
GANDALF:
Sí.


167
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
GALADRIEL;:
Lo sabías.


168
00:11:06,374 --> 00:11:09,044
[SARUMAN HABLA INDISTINCTAMENTE]


169
00:11:09,711 --> 00:11:11,671
No, me temo que hay...


170
00:11:11,921 --> 00:11:14,007
...nada más por ello.


171
00:11:16,009 --> 00:11:16,885
Mi señor Elrond.


172
00:11:17,927 --> 00:11:20,889
Los enanos se han ido.


173
00:11:26,186 --> 00:11:28,063
THORÍN:
Esté en guardia.


174
00:11:28,313 --> 00:11:30,607
Estamos a punto de pasar
el borde de lo salvaje.


175
00:11:31,191 --> 00:11:33,443
Balin, conoces estos caminos. Encabezar.


176
00:11:33,693 --> 00:11:35,278
BALIN:
Sí.


177
00:11:40,825 --> 00:11:41,910
THORÍN:
Maestro Bolsón...


178
00:11:42,869 --> 00:11:45,246
...Te sugiero que sigas el ritmo.


179
00:11:58,760 --> 00:11:59,761
GALADRIEL;:
Los seguirás.


180
00:12:00,595 --> 00:12:01,679
GANDALF:
Sí.


181
00:12:01,930 --> 00:12:04,974
GALADRIEL.:
Tienes razón al ayudar a Thorin Oakenshield.


182
00:12:05,225 --> 00:12:08,395
Pero me temo que esta búsqueda se ha puesto en marcha...


183
00:12:08,645 --> 00:12:11,940
...fuerzas que aún no entendemos.


184
00:12:12,357 --> 00:12:16,194
El enigma de la Espada Morgul
debe ser respondido.


185
00:12:16,444 --> 00:12:19,906
Algo se mueve en las sombras sin ser visto,
escondido de nuestra vista.


186
00:12:20,156 --> 00:12:22,117
No se mostrará.


187
00:12:22,367 --> 00:12:24,077
Aún no.


188
00:12:24,327 --> 00:12:27,080
Pero cada día crece en fuerza.


189
00:12:27,330 --> 00:12:29,040
Debes tener cuidado.


190
00:12:33,753 --> 00:12:34,754
¿Mithrandir?


191
00:12:37,173 --> 00:12:39,050
¿Por qué el mediano?


192
00:12:41,177 --> 00:12:42,971
No lo sé.


193
00:12:45,723 --> 00:12:49,477
Saruman cree
que es sólo un gran poder...


194
00:12:49,727 --> 00:12:52,605
...que puede mantener el mal bajo control.


195
00:12:53,064 --> 00:12:55,567
Pero eso no es lo que he encontrado.


196
00:12:56,693 --> 00:13:00,363
He descubierto que son las cosas pequeñas...


197
00:13:00,613 --> 00:13:02,907
...acciones cotidianas de la gente corriente...


198
00:13:03,158 --> 00:13:06,119
...que mantiene la oscuridad a raya.


199
00:13:06,828 --> 00:13:10,123
Actos simples de bondad y amor.


200
00:13:12,208 --> 00:13:14,878
¿Por qué Bilbo Bolsón?


201
00:13:17,297 --> 00:13:20,008
Tal vez sea porque tengo miedo...


202
00:13:21,926 --> 00:13:24,345
...y él me da coraje.


203
00:13:29,142 --> 00:13:32,312
No tengas miedo, Mithrandir.


204
00:13:34,272 --> 00:13:35,648
Usted no está solo.


205
00:13:39,569 --> 00:13:42,238
[EN ELFO]


206
00:15:05,196 --> 00:15:07,198
[RUMBIDO DEL TRUENO]


207
00:15:15,915 --> 00:15:18,626
THORÍN:
¡Oye! ¡Esperar!


208
00:15:24,841 --> 00:15:25,675
BILBO:
¡Ah!


209
00:15:25,925 --> 00:15:26,968
DWALIN:
¡Bilbo!


210
00:15:27,218 --> 00:15:28,845
[BILBO GRITA]


211
00:15:29,554 --> 00:15:30,430
Debemos encontrar...


212
00:15:30,722 --> 00:15:32,390
... ¡Refugio!


213
00:15:32,765 --> 00:15:34,142
¡Estar atento!


214
00:15:37,937 --> 00:15:39,606
[TODOS GRITANDO]


215
00:15:40,565 --> 00:15:41,399
GLOINO:
¡Cuidado, hermano!


216
00:15:42,734 --> 00:15:43,776
KILI:
¡Espera!


217
00:15:47,655 --> 00:15:49,240
Esto no es una tormenta.


218
00:15:49,782 --> 00:15:52,160
¡Es una batalla de truenos!


219
00:15:53,119 --> 00:15:54,120
¡Mirar!


220
00:15:59,167 --> 00:16:01,127
Bueno, bendíceme.


221
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Las leyendas son ciertas.


222
00:16:03,338 --> 00:16:07,258
¡Gigantes! ¡Gigantes de piedra!


223
00:16:14,390 --> 00:16:15,224
¡Cúbrete, tonto!


224
00:16:17,310 --> 00:16:19,020
¡Esperar!


225
00:16:27,320 --> 00:16:28,321
KILI:
¿Qué está pasando?


226
00:16:28,571 --> 00:16:29,739
FILI:
¡Agarra mi mano!


227
00:16:48,383 --> 00:16:49,842
[TODOS GRITANDO]


228
00:16:53,680 --> 00:16:54,639
THORÍN:
¡Vaya, vaya, vaya!


229
00:16:54,889 --> 00:16:55,556
BALIN:
¡Corre! ¡Bajar!


230
00:16:55,807 --> 00:16:56,891
¡Bajar!


231
00:17:00,978 --> 00:17:02,522
-¡Correr!
DORI: ¡Espera!


232
00:17:08,569 --> 00:17:09,278
¡Estar atento!


233
00:17:30,425 --> 00:17:31,968
THORÍN:
¡Salta!


234
00:17:32,218 --> 00:17:33,344
¡Vamos!


235
00:17:37,390 --> 00:17:38,808
¡Esperar!


236
00:17:46,899 --> 00:17:47,567
¡No!


237
00:17:49,277 --> 00:17:50,778
¡No!


238
00:17:59,537 --> 00:18:00,204
¡No!


239
00:18:00,455 --> 00:18:01,873
¡Kili!


240
00:18:06,002 --> 00:18:07,170
[TODOS JADEANDO]


241
00:18:07,920 --> 00:18:10,173
GLOINO:
¡Está bien! ¡Están vivos!


242
00:18:11,883 --> 00:18:12,550
¿Dónde está Bilbo?


243
00:18:13,176 --> 00:18:14,177
¿Dónde está el hobbit?


244
00:18:14,427 --> 00:18:15,511
[BILBO gruñe]


245
00:18:15,762 --> 00:18:16,471
¡Allí!


246
00:18:20,016 --> 00:18:20,933
THORÍN:
¡Consíguelo!


247
00:18:22,268 --> 00:18:23,269
¡Ah!


248
00:18:23,519 --> 00:18:24,187
¡Agarra mi mano!


249
00:18:24,437 --> 00:18:25,104
¡Bilbo!


250
00:18:27,148 --> 00:18:28,191
DORI:
¡Ori, ten cuidado!


251
00:18:28,441 --> 00:18:29,567
ORI:
¡Tómalo!


252
00:18:29,817 --> 00:18:30,985
DWALIN:
Te tengo, muchacho.


253
00:18:31,235 --> 00:18:32,278
ORI:
¡Agarrate! ¡Agarrate!


254
00:18:41,120 --> 00:18:42,205
[gruñidos]


255
00:18:42,455 --> 00:18:43,164
Vamos.


256
00:18:44,165 --> 00:18:45,208
Consíguelo.


257
00:18:45,458 --> 00:18:47,126
GLOINO:
Vamos, muchacho. Arriba te pones.


258
00:18:50,296 --> 00:18:51,798
Pensé que habíamos perdido a nuestro ladrón.


259
00:18:53,216 --> 00:18:55,760
Ha estado perdido desde que se fue de casa.


260
00:18:56,594 --> 00:18:58,304
Nunca debería haber venido.


261
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Él no tiene lugar entre nosotros.


262
00:19:02,475 --> 00:19:03,935
¡Dwalin!


263
00:19:10,191 --> 00:19:11,234
DWALIN:
Parece bastante seguro.


264
00:19:11,484 --> 00:19:12,735
THORÍN:
Busca hacia atrás.


265
00:19:13,194 --> 00:19:15,988
cuevas en la montaña
rara vez están desocupadas.


266
00:19:19,492 --> 00:19:21,452
DWALIN:
No hay nada aquí.


267
00:19:23,329 --> 00:19:25,373
Bien, entonces. Empecemos un fuego.


268
00:19:25,623 --> 00:19:28,459
No. No hay incendios. No en este lugar.


269
00:19:28,709 --> 00:19:30,336
Duerme un poco.


270
00:19:30,586 --> 00:19:32,755
Empezamos con las primeras luces del día.


271
00:19:33,256 --> 00:19:36,884
Íbamos a esperar en las montañas.
hasta que Gandalf se unió a nosotros.


272
00:19:37,134 --> 00:19:38,427
Ese era el plan.


273
00:19:38,678 --> 00:19:40,012
Los planes cambian.


274
00:19:40,263 --> 00:19:43,724
Bofur, haz la primera guardia.


275
00:19:44,475 --> 00:19:45,601
[TRUENO ESTALLANDO]


276
00:19:45,852 --> 00:19:47,645
[OLIFERANDO]


277
00:19:47,895 --> 00:19:50,815
[gruñendo]


278
00:19:51,065 --> 00:19:52,900
[EN HABLA NEGRA,]


279
00:20:04,620 --> 00:20:04,871
[ENANOS roncando]


280
00:20:04,871 --> 00:20:06,622
[ENANOS roncando]


281
00:20:57,757 --> 00:20:58,424
¿Dónde crees...?


282
00:20:58,674 --> 00:21:00,176
...¿vas a ir?


283
00:21:02,970 --> 00:21:04,263
De vuelta a Rivendel.


284
00:21:05,431 --> 00:21:07,683
No, no, no puedes dar marcha atrás ahora, ¿eh?


285
00:21:07,934 --> 00:21:09,185
Eres parte de la empresa.


286
00:21:09,435 --> 00:21:10,811
Eres uno de nosotros.


287
00:21:11,062 --> 00:21:12,355
Pero no lo soy, ¿soy 1?


288
00:21:14,190 --> 00:21:16,692
Thorin dijo que nunca debí haber venido.
y tenía razón.


289
00:21:17,693 --> 00:21:18,486
No soy un Take...


290
00:21:18,736 --> 00:21:21,697
...Soy un Bolsón.
No sé lo que estaba pensando.


291
00:21:23,074 --> 00:21:24,742
Nunca debí haber salido corriendo por mi puerta.


292
00:21:24,992 --> 00:21:27,161
Sientes nostalgia. Entiendo.


293
00:21:27,411 --> 00:21:29,830
No, no lo haces. No lo entiendes.
Ninguno de ustedes lo hace.


294
00:21:30,081 --> 00:21:32,708
Sois enanos.
Estás acostumbrado a esta vida.


295
00:21:32,959 --> 00:21:34,168
A vivir en el camino...


296
00:21:34,418 --> 00:21:36,712
...nunca establecerse en un solo lugar,
¡No pertenece a ningún lado!


297
00:21:40,841 --> 00:21:42,301
Ah, lo siento. Yo no--


298
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
[Se aclara la garganta]


299
00:21:48,057 --> 00:21:49,642
No, tienes razón.


300
00:21:53,062 --> 00:21:54,981
No pertenecemos a ningún lado.


301
00:22:03,280 --> 00:22:05,533
Te deseo toda la suerte del mundo.


302
00:22:08,786 --> 00:22:09,787
Realmente lo hago.


303
00:22:14,625 --> 00:22:15,459
¿Qué es eso?


304
00:22:18,254 --> 00:22:19,630
BILBO:
Mmmm?


305
00:22:38,482 --> 00:22:39,525
¡Despertar!


306
00:22:39,775 --> 00:22:40,568
¡Despertar!


307
00:22:40,818 --> 00:22:41,819
¡Vaya!


308
00:22:42,069 --> 00:22:44,363
[TODOS gruñendo y gritando]


309
00:23:04,508 --> 00:23:05,134
¡Cuidado! ¡Estar atento!


310
00:23:09,346 --> 00:23:10,014
DORI:
¡Aléjate!


311
00:23:10,264 --> 00:23:11,140
[DUENDES GRUÑIENDO]


312
00:23:15,061 --> 00:23:15,728
GLOINO:
¡Escoria asquerosa!


313
00:23:16,729 --> 00:23:17,772
DWALIN:
¡Vuelve!


314
00:23:22,693 --> 00:23:23,611
GLOINO:
¡Pagarás por esto!


315
00:23:30,951 --> 00:23:32,578
Te tengo.


316
00:23:33,788 --> 00:23:35,122
DORI:
Está bien, está bien.


317
00:23:37,541 --> 00:23:40,377
DWALIN: ¡Bájate! ¡Quítame las manos de encima!
¡Quítate de encima!


318
00:23:45,925 --> 00:23:47,093
¡Quítate de encima!


319
00:23:54,475 --> 00:23:56,393
[DUENDES GRUÑIENDO]


320
00:24:28,884 --> 00:24:29,593
[BILBO jadea]


321
00:24:29,844 --> 00:24:30,761
[gruñidos]


322
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
[BILBO GRITANDO]


323
00:25:02,501 --> 00:25:04,503
[DUENDES GRUÑIENDO]


324
00:25:14,221 --> 00:25:15,514
[gruñidos]


325
00:25:28,235 --> 00:25:32,489
GRAN DUENDE:
Siento que suena una canción.


326
00:25:32,740 --> 00:25:33,407
[GEMIDOS]


327
00:25:35,034 --> 00:25:37,411
Aplaudir, chasquear
la grieta negra


328
00:25:37,661 --> 00:25:40,080
Agarrar, agarrar
Pellizca y atrapa


329
00:25:40,331 --> 00:25:41,957
Batir y batir


330
00:25:42,208 --> 00:25:44,710
Hazlos tartamudear y


331
00:25:44,960 --> 00:25:46,420
Chirrido


332
00:25:47,713 --> 00:25:51,550
Libra, libra
lejos


333
00:25:51,800 --> 00:25:57,139
Subterráneo


334
00:25:58,682 --> 00:26:01,435
Abajo, abajo, abajo en Goblin-town


335
00:26:01,685 --> 00:26:03,520
Abajo, abajo, abajo en Goblin-town


336
00:26:03,771 --> 00:26:06,857
Con un chasquido y un golpe
Y un látigo y un crack


337
00:26:07,107 --> 00:26:09,818
todo el mundo habla
Cuando están en mi estante


338
00:26:10,069 --> 00:26:13,364
Libra, libra
Muy bajo tierra


339
00:26:13,614 --> 00:26:16,367
Abajo, abajo, abajo hasta Goblin-town


340
00:26:16,617 --> 00:26:19,245
Abajo, abajo, abajo hasta Goblin-town


341
00:26:19,495 --> 00:26:22,122
Martillo y pinzas
Saquen sus aldabas y gongs


342
00:26:22,373 --> 00:26:27,586
No durarás mucho
Al final de mi punta


343
00:26:28,295 --> 00:26:29,713
Choque, choque


344
00:26:30,172 --> 00:26:31,423
Aplastar y aplastar


345
00:26:31,674 --> 00:26:33,968
explosión, ruptura
Tiembla y tiembla


346
00:26:34,218 --> 00:26:38,347
Puedes chillar y aullar
Pero no hay ayuda


347
00:26:38,931 --> 00:26:43,602
Libra, libra
Muy bajo tierra


348
00:26:44,436 --> 00:26:47,564
Abajo, abajo, abajo en Goblin


349
00:26:47,982 --> 00:26:50,734
ciudad


350
00:26:55,614 --> 00:26:58,117
DUENDE 1:
¡Sí!


351
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
[gruñidos y gruñidos]


352
00:27:04,581 --> 00:27:05,749
[DUENDE 2 GRITOS]


353
00:27:07,334 --> 00:27:09,086
GRAN DUENDE:
Pegadizo, ¿no?


354
00:27:09,420 --> 00:27:12,840
Es una de mis propias composiciones.


355
00:27:13,257 --> 00:27:14,633
Esa no es una canción.


356
00:27:14,883 --> 00:27:16,552
¡Es una abominación!


357
00:27:16,802 --> 00:27:17,761
GRAN DUENDE:
Abominación.


358
00:27:18,012 --> 00:27:20,472
Mutaciones. Desviaciones.


359
00:27:20,723 --> 00:27:23,600
Eso es todo lo que encontrarás aquí abajo.


360
00:27:27,521 --> 00:27:32,860
¿Quién sería tan atrevido?
¿Cómo venir armado a mi reino?


361
00:27:33,152 --> 00:27:34,069
¿Espías?


362
00:27:34,320 --> 00:27:35,237
¿Ladrones?


363
00:27:35,487 --> 00:27:36,572
¿Asesinos?


364
00:27:36,822 --> 00:27:38,449
Enanos, vuestra malevolencia.


365
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
¿Enanos?


366
00:27:40,617 --> 00:27:42,286
Los encontramos en el porche delantero.


367
00:27:42,536 --> 00:27:45,289
Bueno, no te quedes ahí parado. Búscalos.


368
00:27:47,041 --> 00:27:48,167
Cada grieta.


369
00:27:48,417 --> 00:27:49,585
Cada grieta.


370
00:27:56,300 --> 00:27:57,217
GRINNA:
Es mi creencia...


371
00:27:57,468 --> 00:27:59,762
...tu gran protuberancia, que ellos...


372
00:28:00,012 --> 00:28:01,722
...¡están aliados con los elfos!


373
00:28:01,972 --> 00:28:05,642
"Hecho en Rivendel." Ah.


374
00:28:06,018 --> 00:28:08,979
Segunda Edad. No pude regalarlo.


375
00:28:12,149 --> 00:28:14,360
Sólo un par de recuerdos.


376
00:28:14,610 --> 00:28:16,737
¿Qué haces por estos lares?


377
00:28:18,238 --> 00:28:21,867
Uh, no se preocupen, muchachos. Yo me encargaré de esto.


378
00:28:22,117 --> 00:28:23,410
DUENDE 3:
¿Qué es--? ¿Qué es eso?


379
00:28:23,660 --> 00:28:28,415
Sin trucos. Quiero la verdad, con defectos y todo.


380
00:28:28,665 --> 00:28:31,251
Vas a tener que hablar.


381
00:28:31,502 --> 00:28:33,921
Tus muchachos aplastaron mi trompeta.


382
00:28:34,171 --> 00:28:36,256
¡Aplanaré más que tu trompeta!


383
00:28:38,133 --> 00:28:41,011
Si quieres más información,
Soy con quien deberías hablar.


384
00:28:42,679 --> 00:28:43,389
Mmmm.


385
00:28:46,433 --> 00:28:50,187
Estábamos en el camino.
Bueno, no es tanto un camino sino un camino.


386
00:28:50,437 --> 00:28:52,898
Ahora que lo pienso, ni siquiera es eso.
Más bien una pista.


387
00:28:53,232 --> 00:28:56,652
De todos modos, el punto es que estábamos en este camino,
como un camino, como una pista.


388
00:28:56,902 --> 00:29:00,280
Y luego no lo hicimos, lo cual es un problema.
porque estábamos...


389
00:29:00,531 --> 00:29:01,615
-... se supone que está en Dunland...
-Cállate.


390
00:29:01,865 --> 00:29:03,033
...el martes pasado.


391
00:29:03,283 --> 00:29:04,785
Visitar relaciones lejanas.


392
00:29:05,285 --> 00:29:06,995
Algunos consanguíneos por parte de mi madre.


393
00:29:07,246 --> 00:29:08,705
¡Callarse la boca!


394
00:29:08,956 --> 00:29:09,540
[Todos jadean]


395
00:29:12,084 --> 00:29:15,421
Si no hablan, los haremos graznar.


396
00:29:16,171 --> 00:29:17,631
Trae al destrozador.


397
00:29:17,923 --> 00:29:20,634
Trae el rompehuesos.


398
00:29:20,884 --> 00:29:22,010
Empiece por los más jóvenes.


399
00:29:22,803 --> 00:29:23,971
THORÍN:
¡Espera!


400
00:29:26,515 --> 00:29:29,309
Bueno, bueno, bueno.


401
00:29:30,018 --> 00:29:31,186
Mira quién es.


402
00:29:33,230 --> 00:29:36,733
Thorin, hijo de Thrain, hijo de Thror...


403
00:29:37,443 --> 00:29:40,612
...Rey bajo la montaña.


404
00:29:42,114 --> 00:29:45,409
Ah, pero se me está olvidando.
No tienes una montaña.


405
00:29:45,659 --> 00:29:47,202
Y tú no eres un rey...


406
00:29:47,453 --> 00:29:48,495
...lo que te hace...


407
00:29:49,830 --> 00:29:51,748
...nadie, en realidad.


408
00:29:55,169 --> 00:30:00,007
Conozco a alguien que lo haría
Paga un buen precio por tu cabeza.


409
00:30:00,883 --> 00:30:02,759
Sólo una cabeza.


410
00:30:03,010 --> 00:30:04,678
Nada adjunto.


411
00:30:06,472 --> 00:30:09,224
Quizás sepas de quién hablo.


412
00:30:09,808 --> 00:30:12,519
Un viejo enemigo tuyo.


413
00:30:14,855 --> 00:30:19,485
Un Orco pálido, montado sobre un Warg blanco.


414
00:30:20,944 --> 00:30:24,239
Azog el Profanador fue destruido.


415
00:30:26,533 --> 00:30:28,869
Fue asesinado en batalla hace mucho tiempo.


416
00:30:29,119 --> 00:30:32,831
¿Entonces crees que sus días de contaminación han terminado?
¿tú?


417
00:30:33,081 --> 00:30:34,708
[Riéndose]


418
00:30:34,958 --> 00:30:37,377
Envía un mensaje al pálido Orec.


419
00:30:37,628 --> 00:30:40,297
Dile que he encontrado su premio.


420
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
[RISAS]


421
00:31:04,154 --> 00:31:05,072
[CRUJIDO]


422
00:31:18,126 --> 00:31:19,211
Sí.


423
00:31:20,963 --> 00:31:22,381
Sí.


424
00:31:23,507 --> 00:31:25,842
Sí.


425
00:31:27,386 --> 00:31:29,846
¡Sí!


426
00:31:30,722 --> 00:31:31,932
¡Gollum, gollum!


427
00:31:39,523 --> 00:31:41,525
[DUENDE GRUCHANDO]


428
00:31:56,415 --> 00:31:57,833
¡Ah!


429
00:32:00,586 --> 00:32:03,630
¡Duendes desagradables!


430
00:32:05,424 --> 00:32:07,092
Mejor que los huesos viejos, preciosos.


431
00:32:07,342 --> 00:32:09,219
Mejor que nada.


432
00:32:35,871 --> 00:32:37,414
[GOLLUM lloriquea]


433
00:32:37,664 --> 00:32:42,336
Demasiados huesos, preciosa.
¡No hay suficiente carne!


434
00:32:42,586 --> 00:32:45,964
¡Callarse la boca! Córtale la piel.


435
00:32:46,965 --> 00:32:47,883
Empiece por su cabeza.


436
00:32:49,635 --> 00:32:52,387
[GOLLUM GIMIENDO]


437
00:32:54,306 --> 00:32:58,018
[CANTO] Las tierras frías y duras
Nos muerden las manos


438
00:32:58,268 --> 00:33:01,521
Nos muerden los pies


439
00:33:01,772 --> 00:33:05,817
Las rocas y piedras
Son como huesos viejos


440
00:33:06,443 --> 00:33:08,612
Todo desnudo de carne


441
00:33:08,862 --> 00:33:12,240
Frío como la muerte
sin aliento


442
00:33:12,658 --> 00:33:13,700
es bueno para comer


443
00:33:14,409 --> 00:33:15,744
[DUENDE GRITAS]


444
00:33:52,989 --> 00:33:55,283
Bendícenos y salpícanos...


445
00:33:55,534 --> 00:33:57,160
...precioso.


446
00:33:57,411 --> 00:33:59,287
Es un bocado carnoso.


447
00:34:01,164 --> 00:34:03,834
¡Gollum, gollum! Ah.


448
00:34:05,127 --> 00:34:07,421
Atrás. Quédate atrás.


449
00:34:07,671 --> 00:34:09,381
Te lo advierto...


450
00:34:09,631 --> 00:34:11,883
...no te acerques más.


451
00:34:12,968 --> 00:34:15,053
Tiene una espada élfica.


452
00:34:15,303 --> 00:34:17,222
Pero no son un Elfos.


453
00:34:18,932 --> 00:34:20,809
No son elfos, no.


454
00:34:21,309 --> 00:34:23,019
¿Qué es, preciosa?


455
00:34:24,146 --> 00:34:25,522
¿Qué es?


456
00:34:25,772 --> 00:34:29,192
Mi nombre es Bilbo Bolsón.


457
00:34:30,152 --> 00:34:32,070
¿Bolsón?


458
00:34:32,779 --> 00:34:36,283
¿Qué es un Bolsón, precioso?


459
00:34:36,783 --> 00:34:40,746
-Soy un Hobbit de la Comarca.
-Oh.


460
00:34:40,996 --> 00:34:46,334
Nos gustan los duendes, los murciélagos y los peces.
Pero nunca antes habíamos probado los Hobbits.


461
00:34:47,544 --> 00:34:50,464
¿Es suave? ¿Es jugoso?


462
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
Ahora, ahora...


463
00:34:52,090 --> 00:34:54,217
... ¡mantén la distancia!


464
00:34:54,468 --> 00:34:56,344
Usaré esto si es necesario.


465
00:34:56,595 --> 00:34:57,471
¡Ah!


466
00:34:57,721 --> 00:34:58,847
No quiero ningún problema.


467
00:34:59,097 --> 00:35:00,515
¿Lo entiendes?


468
00:35:00,766 --> 00:35:03,769
Sólo muéstrame la manera de salir de aquí.
y estaré en mi camino.


469
00:35:04,019 --> 00:35:05,854
¿Por qué? ¿Está perdido?


470
00:35:06,104 --> 00:35:09,858
Sí. Sí, y quiero liberarme.
lo antes posible.


471
00:35:10,108 --> 00:35:13,028
¡Oh, lo sabemos!
Conocemos caminos seguros para los hobbits.


472
00:35:13,862 --> 00:35:14,738
Caminos seguros en...


473
00:35:14,988 --> 00:35:16,281
...la oscuridad. ¡Callarse la boca!


474
00:35:16,656 --> 00:35:17,657
No dije nada.


475
00:35:17,908 --> 00:35:19,868
No estábamos hablando contigo.


476
00:35:20,118 --> 00:35:22,829
Oh, sí, lo éramos preciosos. Lo estábamos.


477
00:35:23,205 --> 00:35:25,415
Mira, no sé cuál es tu juego...


478
00:35:25,665 --> 00:35:26,333
...pero yo--


479
00:35:26,583 --> 00:35:27,584
¿Juegos?


480
00:35:28,293 --> 00:35:31,046
Oh, nos encantan los juegos
¿No es así, preciosa?


481
00:35:31,296 --> 00:35:33,507
¿Le gustan los juegos? ¿Lo hace, lo hace?


482
00:35:33,757 --> 00:35:35,467
¿Le gusta jugar?


483
00:35:36,343 --> 00:35:37,636
Tal vez.


484
00:35:39,888 --> 00:35:44,434
¿Qué tiene raíces que nadie ve?


485
00:35:44,684 --> 00:35:47,354
¿Es más alto que los árboles?


486
00:35:47,604 --> 00:35:49,606
Arriba, arriba, arriba va


487
00:35:49,856 --> 00:35:50,690
Y sin embargo


488
00:35:50,941 --> 00:35:52,734
Nunca crece


489
00:35:53,819 --> 00:35:54,486
La montaña.


490
00:35:54,736 --> 00:35:56,321
Sí, sí.


491
00:35:56,571 --> 00:35:59,699
Oh, tomemos otro, ¿eh?


492
00:35:59,950 --> 00:36:01,701
¡Sí! Hazlo de nuevo.


493
00:36:01,952 --> 00:36:03,286
Hazlo de nuevo. Pregúntanos.


494
00:36:03,537 --> 00:36:05,163
¡No! No más acertijos.


495
00:36:06,915 --> 00:36:07,707
Acaba con él.


496
00:36:09,042 --> 00:36:11,419
¡Acaba con él ahora! ¡Gollum, gollum!


497
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
¡No! No, no.


498
00:36:13,630 --> 00:36:16,633
No, quiero jugar. Sí.


499
00:36:16,883 --> 00:36:19,427
Quiero jugar. puedo ver...


500
00:36:19,678 --> 00:36:23,348
...eres muy bueno en esto.


501
00:36:24,015 --> 00:36:25,725
Entonces, ¿por qué no...?


502
00:36:27,686 --> 00:36:29,938
...¿tienes un juego de acertijos? ¿Sí?


503
00:36:30,188 --> 00:36:31,815
Sólo tú y yo.


504
00:36:32,315 --> 00:36:36,444
Sí. Sí, solo nosotros.


505
00:36:36,695 --> 00:36:38,655
Sí. Sí.


506
00:36:38,905 --> 00:36:40,991
Y si gano...


507
00:36:41,241 --> 00:36:44,160
...muéstrame la salida. ¿Sí?


508
00:36:44,411 --> 00:36:46,121
Sí. Sí.


509
00:36:46,913 --> 00:36:48,081
¿Y si pierde?


510
00:36:48,331 --> 00:36:49,958
¿Entonces qué?


511
00:36:50,208 --> 00:36:53,628
Pues si pierde, preciosa,
luego nos lo comemos.


512
00:36:54,880 --> 00:36:58,508
Si Bolsón pierde, nos lo comeremos entero.


513
00:37:05,056 --> 00:37:06,016
Me parece bien.


514
00:37:10,979 --> 00:37:12,480
Bueno, Bolsón primero.


515
00:37:19,279 --> 00:37:21,823
Treinta caballos blancos sobre una colina roja


516
00:37:22,574 --> 00:37:24,117
Primero ellos campeones


517
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Luego estampan


518
00:37:25,619 --> 00:37:27,162
Luego se quedan quietos


519
00:37:38,048 --> 00:37:39,090
¿Dientes?


520
00:37:40,425 --> 00:37:41,509
¡Dientes!


521
00:37:41,760 --> 00:37:44,304
¡Oh, sí, preciosa mía!


522
00:37:44,930 --> 00:37:47,641
Pero nosotros... nosotros...


523
00:37:47,891 --> 00:37:51,019
...sólo tengo nueve.


524
00:37:54,022 --> 00:37:55,315
Nuestro turno.


525
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
Sin voz, llora


526
00:37:59,361 --> 00:38:01,821
Aleteos sin alas


527
00:38:02,489 --> 00:38:05,575
Mordeduras desdentadas


528
00:38:05,825 --> 00:38:07,118
sin boca


529
00:38:07,369 --> 00:38:09,037
murmura


530
00:38:11,915 --> 00:38:13,249
Sólo un minuto.


531
00:38:13,500 --> 00:38:14,668
Eh....


532
00:38:15,627 --> 00:38:17,003
Ah. ¡En!


533
00:38:17,253 --> 00:38:18,880
¡Lo sabemos! ¡Lo sabemos!


534
00:38:19,130 --> 00:38:19,839
¡Callarse la boca!


535
00:38:26,680 --> 00:38:27,931
Viento.


536
00:38:28,181 --> 00:38:29,265
Es viento.


537
00:38:29,516 --> 00:38:30,642
Por supuesto que lo es.


538
00:38:30,892 --> 00:38:32,394
Muy inteligente...


539
00:38:32,644 --> 00:38:34,187
...Hobbits.


540
00:38:34,813 --> 00:38:36,022
Muy inteligente.


541
00:38:36,272 --> 00:38:37,148
Ah-ah-ah.


542
00:38:37,399 --> 00:38:38,358
Una caja sin bisagras


543
00:38:39,359 --> 00:38:41,987
Llave o tapa


544
00:38:42,237 --> 00:38:43,113
Sin embargo, un tesoro dorado


545
00:38:43,363 --> 00:38:45,991
El interior está escondido


546
00:38:48,618 --> 00:38:49,911
Caja.


547
00:38:50,245 --> 00:38:52,580
Ah, um....


548
00:38:52,831 --> 00:38:54,582
Caja. La tapa y una llave.


549
00:38:55,166 --> 00:38:56,209
¿Bien?


550
00:38:56,459 --> 00:38:58,420
Es desagradable.


551
00:39:00,505 --> 00:39:02,007
Caja. Llave.


552
00:39:02,257 --> 00:39:02,966
¿Te rindes?


553
00:39:03,216 --> 00:39:05,719
¡Danos una oportunidad, preciosa!
¡Danos una oportunidad!


554
00:39:08,722 --> 00:39:12,225
[gruñidos]


555
00:39:19,482 --> 00:39:20,775
¡Huevos!


556
00:39:21,317 --> 00:39:22,944
¡Huevos!


557
00:39:23,194 --> 00:39:24,195
Húmedos, crujientes...


558
00:39:24,446 --> 00:39:26,573
...pequeños huevos. Sí.


559
00:39:26,823 --> 00:39:29,075
La abuela nos enseñó...


560
00:39:29,325 --> 00:39:31,327
...para chuparlos, ¡sí!


561
00:39:31,703 --> 00:39:33,705
[ALAS AGOTANDO]


562
00:39:36,249 --> 00:39:39,210
[GOLLUM EXHALA]


563
00:39:39,461 --> 00:39:40,587
GOLLUM:
Tenemos uno...


564
00:39:40,837 --> 00:39:42,881
...para ti.


565
00:39:43,506 --> 00:39:47,510
Todas las cosas que devora


566
00:39:47,761 --> 00:39:49,304
Aves, bestias


567
00:39:49,554 --> 00:39:52,807
árboles, flores


568
00:39:53,058 --> 00:39:54,601
roe hierro


569
00:39:54,851 --> 00:39:57,187
Muerde acero


570
00:39:57,437 --> 00:40:01,191
Muele piedras duras hasta convertirlas en harina.


571
00:40:02,650 --> 00:40:03,610
Contéstanos.


572
00:40:04,527 --> 00:40:08,990
Dame un momento, por favor.
Te di un buen rato.


573
00:40:09,365 --> 00:40:12,911
Pájaros, bestias…. ¿Bestias?
Árboles, flores.


574
00:40:13,161 --> 00:40:14,496
No conozco este.


575
00:40:14,746 --> 00:40:16,581
GOLLUM:
¿Es sabroso?


576
00:40:18,124 --> 00:40:21,211
¿Está riquísimo?


577
00:40:22,670 --> 00:40:24,130
¿Es crujiente?


578
00:40:24,506 --> 00:40:25,757
Déjame pensar.


579
00:40:26,007 --> 00:40:27,300
Déjame pensar.


580
00:40:32,097 --> 00:40:34,182
Está atascado.


581
00:40:35,100 --> 00:40:39,729
Bolsón está atascado.


582
00:40:43,274 --> 00:40:44,901
Se acabó el tiempo.


583
00:40:48,863 --> 00:40:50,448
Tiempo.


584
00:40:50,698 --> 00:40:51,658
La respuesta...


585
00:40:52,117 --> 00:40:53,284
...es el momento.


586
00:40:53,618 --> 00:40:54,619
[gruñendo]


587
00:40:55,578 --> 00:40:56,996
En realidad no fue tan difícil.


588
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
Última pregunta.


589
00:41:02,418 --> 00:41:04,129
Última oportunidad.


590
00:41:04,379 --> 00:41:06,047
BILBO:
Está bien.


591
00:41:08,591 --> 00:41:10,343
Pregúntanos.


592
00:41:11,803 --> 00:41:12,470
¡Pregúntanos!


593
00:41:12,720 --> 00:41:14,514
Sí, sí. Está bien.


594
00:41:18,768 --> 00:41:20,979
¿Qué tengo...?


595
00:41:21,229 --> 00:41:23,106
...en mi bolsillo?


596
00:41:25,984 --> 00:41:27,986
Eso no es justo.


597
00:41:28,736 --> 00:41:30,655
¡No es justo! Está en contra...


598
00:41:30,905 --> 00:41:31,865
...las reglas!


599
00:41:33,825 --> 00:41:35,243
Ahora pregúntanos otro.


600
00:41:35,660 --> 00:41:36,953
No, no, no, no.


601
00:41:37,203 --> 00:41:41,082
Dijiste que me hicieras una pregunta.
Bueno, esa es mi pregunta.


602
00:41:41,332 --> 00:41:43,585
¿Qué tengo en el bolsillo?


603
00:41:43,835 --> 00:41:44,627
[GEMIDOS]


604
00:41:45,170 --> 00:41:47,547
Tres conjeturas, preciosa. Debe darnos...


605
00:41:47,797 --> 00:41:48,631
...¡tres!


606
00:41:48,882 --> 00:41:51,092
Tres conjeturas. Muy bien, adivina.


607
00:41:51,342 --> 00:41:53,178
-¡Manos!
-Equivocado.


608
00:41:53,428 --> 00:41:54,387
Adivina de nuevo.


609
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
[gruñidos]


610
00:41:55,889 --> 00:41:59,726
Espinas de pescado, dientes de duendes,
conchas mojadas, alas de murciélago....


611
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
[gruñidos]


612
00:42:02,520 --> 00:42:04,606
¡Cuchillo! ¡Ah, cállate!


613
00:42:04,856 --> 00:42:06,566
Mal de nuevo. Última suposición.


614
00:42:06,816 --> 00:42:08,026
Cadena.


615
00:42:08,651 --> 00:42:09,861
O nada.


616
00:42:10,111 --> 00:42:13,990
Dos conjeturas a la vez.
Equivocado en ambas ocasiones.


617
00:42:14,991 --> 00:42:15,992
[Sollozando]


618
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
BILBO:
Entonces....


619
00:42:19,954 --> 00:42:21,539
Ven, entonces. Gané el juego.


620
00:42:21,789 --> 00:42:23,458
Prometiste mostrarme la salida.


621
00:42:24,167 --> 00:42:27,003
GOLLUM:
¿Lo dijimos, preciosa?


622
00:42:27,253 --> 00:42:30,173
¿Lo dijimos?


623
00:42:33,426 --> 00:42:37,972
¿Qué tiene en sus bolsillos?


624
00:42:39,224 --> 00:42:40,892
Eso no es asunto tuyo.


625
00:42:41,517 --> 00:42:43,519
Perdiste.


626
00:42:43,770 --> 00:42:45,355
¿Perdido?


627
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
¿Perdido?


628
00:42:50,526 --> 00:42:51,945
¿Perdido?


629
00:42:59,077 --> 00:43:00,245
¿Dónde está?


630
00:43:02,038 --> 00:43:02,705
¿Dónde está?


631
00:43:03,957 --> 00:43:04,749
¡No!


632
00:43:05,583 --> 00:43:06,292
[GRITOS]


633
00:43:07,293 --> 00:43:08,670
¿Dónde está?


634
00:43:09,087 --> 00:43:09,754
¡No!


635
00:43:10,004 --> 00:43:11,714
¡No!


636
00:43:13,174 --> 00:43:14,759
¡Perdido!


637
00:43:15,009 --> 00:43:17,011
¡Maldícenos y salpícanos!


638
00:43:17,679 --> 00:43:19,430
Mi preciosa...


639
00:43:19,681 --> 00:43:20,556
...está perdido!


640
00:43:22,976 --> 00:43:23,851
¿Qué has perdido?


641
00:43:24,102 --> 00:43:27,397
¡No debes preguntarnos! ¡No es asunto suyo!


642
00:43:27,647 --> 00:43:30,191
¡No! ¡Gollum!


643
00:43:30,441 --> 00:43:32,193
¡Gollum!


644
00:43:33,236 --> 00:43:35,238
[JADEO]


645
00:43:44,872 --> 00:43:48,376
¿Qué tiene...?


646
00:43:48,626 --> 00:43:51,254
...en su desagradable...


647
00:43:51,504 --> 00:43:54,215
...pequeños bolsillos?


648
00:44:04,225 --> 00:44:06,227
Él lo robó.


649
00:44:08,187 --> 00:44:10,231
¡Lo robó!


650
00:44:11,899 --> 00:44:13,568
[GRITOS]


651
00:44:13,818 --> 00:44:14,485
¡Lo robó!


652
00:44:21,117 --> 00:44:22,744
GRAN DUENDE [CANTO]:
Los huesos serán destrozados


653
00:44:22,994 --> 00:44:24,245
Se retorcerán los cuellos


654
00:44:24,495 --> 00:44:25,580
Serás golpeado


655
00:44:25,830 --> 00:44:27,999
y maltratado
De los bastidores te colgarán


656
00:44:28,249 --> 00:44:29,417
Morirás aquí abajo


657
00:44:30,168 --> 00:44:31,461
y nunca ser


658
00:44:31,711 --> 00:44:32,378
Encontrado


659
00:44:32,628 --> 00:44:34,130
Abajo en lo profundo


660
00:44:34,380 --> 00:44:36,758
De la ciudad de los duendes


661
00:44:39,677 --> 00:44:41,137
¡Conozco esa espada!


662
00:44:41,637 --> 00:44:43,639
¡Es el cuchillo de duendes!


663
00:44:44,265 --> 00:44:45,433
¡El Mordedor!


664
00:44:46,684 --> 00:44:47,977
La hoja que cortó...


665
00:44:48,227 --> 00:44:50,063
...¡mil cuellos! ¡Córtalos!


666
00:44:51,272 --> 00:44:53,316
¡Derrótalos! ¡Mátalos!


667
00:44:53,566 --> 00:44:55,193
¡Mátalos a todos!


668
00:44:55,443 --> 00:44:57,028
¡Córtale la cabeza!


669
00:45:27,141 --> 00:45:29,352
Tomar las armas.


670
00:45:30,019 --> 00:45:31,312
Luchar.


671
00:45:32,647 --> 00:45:33,856
¡Luchar!


672
00:45:34,107 --> 00:45:34,857
[TODOS gruñidos]


673
00:45:41,322 --> 00:45:43,699
¡Él empuña el Martillo Enemigo! ¡El golpeador!


674
00:45:44,325 --> 00:45:46,119
¡Brillante como la luz del día!


675
00:45:55,545 --> 00:45:56,838
NORI:
¡Thorín!


676
00:46:05,555 --> 00:46:06,347
[Gritando]


677
00:46:10,268 --> 00:46:11,436
Sígueme.


678
00:46:11,769 --> 00:46:12,437
¡Rápido!


679
00:46:15,731 --> 00:46:16,941
¡Correr!


680
00:46:22,113 --> 00:46:24,991
[GOLLUM gruñe cerca]


681
00:46:25,575 --> 00:46:27,702
GOLLUM:
¡Dánoslo!


682
00:46:34,417 --> 00:46:35,793
[gruñidos]


683
00:46:36,043 --> 00:46:37,295
[GOLLUM GRÚÑE]


684
00:46:47,013 --> 00:46:48,181
Es...


685
00:46:48,431 --> 00:46:49,891
...0NUESTRO.


686
00:46:50,141 --> 00:46:51,893
¡Es nuestro!


687
00:47:06,449 --> 00:47:07,533
[GRITOS]


688
00:47:17,335 --> 00:47:19,504
¡Ladrón!


689
00:47:20,963 --> 00:47:23,758
¡Bolsón!


690
00:47:30,264 --> 00:47:31,432
GANDALF:
¡Rápido!


691
00:47:33,434 --> 00:47:34,352
DORI:
¡Más rápido!


692
00:47:35,561 --> 00:47:36,771
[DUENDES GRUÑIENDO]


693
00:47:45,196 --> 00:47:46,155
DWALIN:
Publicar!


694
00:47:49,158 --> 00:47:50,243
¡Cargar!


695
00:48:37,164 --> 00:48:37,832
¡Corta las cuerdas!


696
00:49:01,731 --> 00:49:02,898
GANDALF:
¡Vamos, rápido!


697
00:49:03,149 --> 00:49:05,151
DWALIN: ¡Vamos, muévete!
FILI: ¡Bombur!


698
00:49:11,490 --> 00:49:13,534
BOMBAR:
¡Vaya, vaya, vaya!


699
00:49:17,038 --> 00:49:18,456
THORÍN:
¡Salta!


700
00:49:24,211 --> 00:49:25,004
OIN:
¡Salta, muchacho!


701
00:49:46,025 --> 00:49:46,776
GANDALF:
¡Vamos!


702
00:49:49,654 --> 00:49:51,030
DWALIN:
¡Empuja!


703
00:50:09,924 --> 00:50:11,509
DORI:
¡Vamos!


704
00:50:17,098 --> 00:50:17,932
¡Vamos!


705
00:50:24,605 --> 00:50:25,564
GLOINO:
¡Cuidado con vuestras espaldas!


706
00:50:25,815 --> 00:50:28,359
Pensaste que podrías escapar de mí.


707
00:50:31,987 --> 00:50:34,448
¿Qué vas a hacer ahora, Mago?


708
00:50:36,867 --> 00:50:37,743
[GEMIDO]


709
00:50:42,915 --> 00:50:43,999
Eso bastará.


710
00:50:52,091 --> 00:50:54,093
[TODOS GRITANDO]


711
00:51:14,488 --> 00:51:16,282
[TODOS GIMIENDO]


712
00:51:19,410 --> 00:51:21,912
BOFUR:
Bueno, eso podría haber sido peor.


713
00:51:22,580 --> 00:51:23,372
DWALIN:
¡Haver!


714
00:51:24,373 --> 00:51:26,959
¡Tienes que estar bromeando!


715
00:51:32,882 --> 00:51:33,549
¡Gandalf!


716
00:51:34,508 --> 00:51:35,718
[DUENDES GRUÑIENDO]


717
00:51:38,929 --> 00:51:41,098
Hay demasiados. No podemos luchar contra ellos.


718
00:51:41,348 --> 00:51:43,350
Sólo una cosa nos salvará: ¡la luz del día!


719
00:51:43,601 --> 00:51:44,769
¡Vamos!


720
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
¡Aquí! De pie.


721
00:51:49,106 --> 00:51:51,275
OÍN: Balin.
DWALIN: ¡Vamos!


722
00:51:52,067 --> 00:51:52,902
[gruñidos]


723
00:51:53,152 --> 00:51:54,487
¡Espera!


724
00:51:55,154 --> 00:51:57,573
Mi preciosa. ¡Esperar!


725
00:51:58,407 --> 00:52:00,993
¡Gollum, gollum!


726
00:52:02,161 --> 00:52:04,121
[PASOS]


727
00:52:06,165 --> 00:52:07,625
GANDALF:
¡Rápido, rápido!


728
00:52:09,627 --> 00:52:10,628
Por aquí.


729
00:52:10,878 --> 00:52:12,671
[Jadeos]


730
00:52:13,422 --> 00:52:16,550
DORI: Vamos.
GANDALF: Vamos, vamos. Rápidamente.


731
00:52:19,178 --> 00:52:20,888
¡Bien, bien!


732
00:53:43,971 --> 00:53:46,265
[GRITOS]


733
00:53:47,933 --> 00:53:49,310
¡Bolsón!


734
00:53:50,644 --> 00:53:52,605
¡Ladrón!


735
00:53:53,480 --> 00:53:57,985
¡Maldícelo y aplastalo!
¡Lo odiamos para siempre!


736
00:54:11,332 --> 00:54:13,792
Cinco, seis, siete, ocho.


737
00:54:14,251 --> 00:54:16,462
Bifur. Bofur. Eso es 10.


738
00:54:16,712 --> 00:54:19,173
¡Fili, Kili! Eso es 12.


739
00:54:19,506 --> 00:54:22,676
Y Bombur. Eso hace 13.


740
00:54:23,427 --> 00:54:24,720
¿Dónde está Bilbo?


741
00:54:25,554 --> 00:54:27,598
¿Dónde está nuestro Hobbit?


742
00:54:28,724 --> 00:54:30,267
¿Dónde está nuestro Hobbit?


743
00:54:31,769 --> 00:54:32,686
DWALIN:
¡Maldito sea ese mediano!


744
00:54:33,604 --> 00:54:34,647
¿Ahora está perdido?


745
00:54:34,897 --> 00:54:36,231
GLOINO:
¡Pensé que estaba con Dori!


746
00:54:37,066 --> 00:54:38,067
¡No me culpes!


747
00:54:38,317 --> 00:54:39,401
¿Dónde lo viste por última vez?


748
00:54:39,652 --> 00:54:40,319
Creo que lo vi...


749
00:54:40,569 --> 00:54:41,278
...escabullirse...


750
00:54:41,528 --> 00:54:42,237
...cuando nos arrestaron por primera vez.


751
00:54:42,488 --> 00:54:43,864
GANDALF:
¿Y qué pasó exactamente?


752
00:54:44,114 --> 00:54:46,367
-¡Dime!
-Te contaré lo que pasó.


753
00:54:46,617 --> 00:54:48,202
El Maestro Bolsón vio su oportunidad...


754
00:54:48,452 --> 00:54:49,370
...y lo tomó.


755
00:54:50,245 --> 00:54:52,748
No ha pensado en nada
pero su suave cama y su cálido hogar...


756
00:54:53,165 --> 00:54:55,793
...desde que salió por su puerta por primera vez.


757
00:54:56,043 --> 00:54:58,337
No volveremos a ver a nuestro Hobbit.


758
00:54:59,004 --> 00:55:00,589
Hace mucho que se fue.


759
00:55:12,768 --> 00:55:13,477
BILBO:
No.


760
00:55:14,770 --> 00:55:15,437
Él no lo es.


761
00:55:19,733 --> 00:55:20,985
Bilbo Bolsón.


762
00:55:21,568 --> 00:55:22,695
Nunca me he sentido tan feliz...


763
00:55:22,945 --> 00:55:24,530
...ver a alguien en mi vida.


764
00:55:26,532 --> 00:55:27,199
KILI:
Bilbo.


765
00:55:27,700 --> 00:55:28,409
Te habíamos abandonado.


766
00:55:28,659 --> 00:55:30,577
¿Cómo diablos?
¿Superaste a los Goblins?


767
00:55:30,828 --> 00:55:32,371
Cómo, efectivamente.


768
00:55:35,749 --> 00:55:36,792
[RISAS]


769
00:55:41,547 --> 00:55:44,508
Bueno, ¿qué importa? Ha vuelto.


770
00:55:45,634 --> 00:55:46,510
Importa.


771
00:55:47,136 --> 00:55:48,470
Quiero saber.


772
00:55:50,681 --> 00:55:52,391
¿Por qué volviste?


773
00:55:55,728 --> 00:55:58,814
Mira, sé que dudas de mí.
Sé que siempre lo has hecho.


774
00:56:01,025 --> 00:56:03,110
Y tienes razón.
A menudo pienso en Bolsón Cerrado.


775
00:56:03,902 --> 00:56:05,738
Extraño mis libros.


776
00:56:06,697 --> 00:56:09,241
Y mi sillón y mi jardín.


777
00:56:10,492 --> 00:56:11,827
Mira, ahí es donde pertenezco.


778
00:56:12,536 --> 00:56:14,246
Ese es el hogar.


779
00:56:15,998 --> 00:56:18,083
Y por eso volví. Porque...


780
00:56:20,419 --> 00:56:23,297
...no tienes uno. Un hogar.


781
00:56:23,964 --> 00:56:25,549
Te lo quitaron.


782
00:56:28,635 --> 00:56:31,180
Pero te ayudaré a recuperarlo si puedo.


783
00:56:51,492 --> 00:56:53,827
[gruñendo]


784
00:56:54,078 --> 00:56:55,746
[EN HABLA NEGRA,]


785
00:57:02,878 --> 00:57:04,421
[WARGS AULLANDO]


786
00:57:04,671 --> 00:57:06,090
Fuera de la sartén.


787
00:57:06,340 --> 00:57:08,634
Y al fuego. Correr.


788
00:57:08,967 --> 00:57:10,052
¡Correr!


789
00:57:15,933 --> 00:57:17,935
[WARGS AULLANDO]


790
00:57:19,686 --> 00:57:20,646
[gruñendo]


791
00:57:26,110 --> 00:57:26,777
THORÍN:
¡Vaya!


792
00:57:54,680 --> 00:57:55,347
¡Arriba a los árboles!


793
00:57:55,597 --> 00:57:56,557
¡Todos ustedes!


794
00:57:56,807 --> 00:57:58,058
¡Trepar! ¡Bilbo, sube!


795
00:57:58,767 --> 00:57:59,434
THORÍN:
¡Rápido!


796
00:58:05,274 --> 00:58:06,316
[gruñidos]


797
00:58:10,154 --> 00:58:11,196
THORÍN:
¡Ya vienen!


798
00:58:48,483 --> 00:58:49,484
[ENANOS GRITANDO]


799
00:58:49,735 --> 00:58:51,403
BOFUR: ¡Espera!
GLOIN: ¡Esperen, hermanos!


800
00:58:51,987 --> 00:58:53,989
[Susurra INDISTINCTAMENTE]


801
00:59:02,831 --> 00:59:04,833
[gruñendo]


802
00:59:12,883 --> 00:59:14,343
Azog.


803
00:59:14,718 --> 00:59:16,595
[gruñendo]


804
00:59:18,222 --> 00:59:19,806
[OLIFERANDO]


805
00:59:20,307 --> 00:59:23,310
[EN HABLA NEGRA,]


806
00:59:41,036 --> 00:59:42,829
No puede ser.


807
00:59:59,513 --> 01:00:00,597
[ENANOS GRITANDO]


808
01:00:01,723 --> 01:00:03,350
[WARGS LADRANDO Y GRUÑIENDO]


809
01:00:36,341 --> 01:00:37,759
DWALIN:
¡Se va!


810
01:00:38,010 --> 01:00:39,094
[ENANOS GRITANDO]


811
01:01:00,115 --> 01:01:01,867
[RISAS]


812
01:01:27,351 --> 01:01:28,602
GANDALEF:
¡Fili!


813
01:01:40,072 --> 01:01:42,741
[ENANOS GRITANDO]


814
01:01:50,540 --> 01:01:51,291
[RUGIDO]


815
01:01:53,210 --> 01:01:54,211
¡Sí!


816
01:01:54,461 --> 01:01:55,170
[TODOS RISAS]


817
01:02:03,470 --> 01:02:04,638
GANDALF:
¡No!


818
01:02:05,263 --> 01:02:06,014
[Jadeos]


819
01:02:06,264 --> 01:02:07,182
[GRITOS]


820
01:02:11,436 --> 01:02:12,104
Oh, no.


821
01:02:17,692 --> 01:02:19,152
¡Señor Gandalf!


822
01:02:25,033 --> 01:02:26,076
ORI:
¡Ay, no, Dori!


823
01:02:27,828 --> 01:02:29,413
[gruñendo]


824
01:03:26,219 --> 01:03:27,262
[gruñidos]


825
01:03:28,388 --> 01:03:29,723
[RUGIDO]


826
01:03:37,022 --> 01:03:37,689
ORI:
¡Ayuda!


827
01:03:51,453 --> 01:03:52,621
[AZOG GRITA]


828
01:03:56,416 --> 01:03:57,626
¡No!


829
01:03:59,794 --> 01:04:01,171
[gruñidos]


830
01:04:06,176 --> 01:04:08,011
[GRITOS]


831
01:04:10,305 --> 01:04:12,098
¡Thorín! ¡No!


832
01:04:25,820 --> 01:04:27,155
[gruñidos]


833
01:04:31,326 --> 01:04:35,163
[EN HABLA NEGRA,]


834
01:04:59,938 --> 01:05:00,647
[BILBO GRITA]


835
01:05:16,413 --> 01:05:17,664
[WARGS GRÚÑE]


836
01:05:33,179 --> 01:05:35,181
[ENANOS GRITANDO]


837
01:05:41,563 --> 01:05:42,564
[GRITOS]


838
01:06:05,837 --> 01:06:07,797
[GRITOS]


839
01:06:09,507 --> 01:06:10,550
[ÁGUILAS GRAZANDO]


840
01:07:07,190 --> 01:07:07,941
[RUGIDO]


841
01:07:11,111 --> 01:07:11,778
Mira.


842
01:07:12,821 --> 01:07:14,656
[BILBO GRITANDO]


843
01:07:45,145 --> 01:07:47,230
[RUGIDO]


844
01:08:00,243 --> 01:08:01,786
¡Thorín!


845
01:09:16,861 --> 01:09:18,446
GANDALF:
¡Thorín!


846
01:09:22,200 --> 01:09:23,243
Thorin.


847
01:09:33,837 --> 01:09:35,839
[GANDALF SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE]


848
01:09:40,802 --> 01:09:41,886
¿El mediano?


849
01:09:42,971 --> 01:09:45,014
Está bien.


850
01:09:45,431 --> 01:09:46,391
Bilbo está aquí.


851
01:09:46,641 --> 01:09:48,601
Está bastante seguro.


852
01:09:48,852 --> 01:09:50,520
[suspiros]


853
01:09:58,528 --> 01:09:59,571
¡Tú!


854
01:10:03,533 --> 01:10:04,576
¿Qué estabas haciendo?


855
01:10:05,493 --> 01:10:06,286
Casi lo consigues...


856
01:10:06,536 --> 01:10:07,704
... ¡te mataste!


857
01:10:09,747 --> 01:10:10,498
¿No dije...?


858
01:10:10,748 --> 01:10:12,667
...que serías una carga?


859
01:10:13,501 --> 01:10:15,962
¿Que no sobrevivirías en la naturaleza?


860
01:10:17,130 --> 01:10:19,048
¿Que no tenías lugar entre nosotros?


861
01:10:24,637 --> 01:10:26,848
Nunca he estado tan equivocado en toda mi vida.


862
01:10:30,101 --> 01:10:31,519
[TODOS Aplauden y ríen]


863
01:10:40,695 --> 01:10:42,238
Lamento haber dudado de ti.


864
01:10:42,488 --> 01:10:44,699
No, yo también habría dudado de mí.


865
01:10:45,533 --> 01:10:46,534
No soy un héroe...


866
01:10:46,784 --> 01:10:48,244
...O un guerrero.


867
01:10:50,204 --> 01:10:50,872
Ni siquiera...


868
01:10:51,122 --> 01:10:52,373
...un ladrón.


869
01:11:00,548 --> 01:11:03,426
[GRAZOS DEL ÁGUILA]


870
01:11:11,809 --> 01:11:14,062
¿Es eso lo que creo que es?


871
01:11:29,285 --> 01:11:30,328
GANDALF:
Erebor...


872
01:11:31,955 --> 01:11:33,498
...la Montaña Solitaria...


873
01:11:33,748 --> 01:11:35,708
...el último de los grandes reinos enanos...


874
01:11:35,959 --> 01:11:38,419
...de la Tierra Media.


875
01:11:41,130 --> 01:11:42,924
Nuestro hogar.


876
01:11:46,094 --> 01:11:47,136
[PIRADO DE PÁJARO]


877
01:11:47,387 --> 01:11:48,054
OIN:
¡Un cuervo!


878
01:11:48,972 --> 01:11:49,764
Los pájaros...


879
01:11:50,014 --> 01:11:52,016
...están regresando a la montaña.


880
01:11:55,436 --> 01:11:57,188
GANDALF:
Eso, mi querido Oin...


881
01:11:57,438 --> 01:11:59,190
...es un tordo.


882
01:12:00,441 --> 01:12:02,527
Pero lo tomaremos como una señal.


883
01:12:02,777 --> 01:12:03,778
Un buen augurio.


884
01:12:04,028 --> 01:12:05,530
Tienes razón.


885
01:12:06,239 --> 01:12:09,033
Creo que lo peor ya quedó atrás.


886
01:13:15,058 --> 01:13:16,434
[gruñendo]


887
01:14:01,938 --> 01:14:04,190
NEIL FINN [CANTO]:
muy lejos


888
01:14:04,440 --> 01:14:08,611
Las montañas brumosas se elevan


889
01:14:09,946 --> 01:14:12,573
Déjanos en pie


890
01:14:13,699 --> 01:14:16,160
sobre la altura


891
01:14:17,745 --> 01:14:20,414
que fue antes


892
01:14:21,707 --> 01:14:24,669
Nos vemos una vez más


893
01:14:25,837 --> 01:14:31,050
¿Es nuestro reino una luz lejana?


894
01:14:33,094 --> 01:14:38,432
Montaña ardiente bajo la luna


895
01:14:39,892 --> 01:14:43,312
Las palabras no dichas


896
01:14:43,855 --> 01:14:46,440
Estaremos allí pronto


897
01:14:48,025 --> 01:14:51,028
Para casa una cancion


898
01:14:52,029 --> 01:14:55,116
Eso resuena


899
01:14:56,075 --> 01:15:01,414
Y todos los que nos encuentren sabrán la melodía.


900
01:15:04,750 --> 01:15:07,962
Algunas personas que nunca olvidamos


901
01:15:08,754 --> 01:15:12,091
Algún tipo que nunca perdonamos


902
01:15:12,925 --> 01:15:16,053
Aún no nos hemos visto la espalda


903
01:15:17,013 --> 01:15:20,308
Lucharemos mientras vivamos.


904
01:15:21,017 --> 01:15:24,228
Todos los ojos puestos en la puerta oculta.


905
01:15:24,937 --> 01:15:28,316
A la montaña solitaria llevada


906
01:15:29,066 --> 01:15:32,278
Cabalgaremos en la tormenta que se avecina


907
01:15:32,862 --> 01:15:37,950
Hasta que consigamos nuestro oro olvidado hace mucho tiempo


908
01:15:39,869 --> 01:15:41,996
Nos acostamos debajo


909
01:15:42,246 --> 01:15:45,708
Las frías montañas brumosas


910
01:15:47,585 --> 01:15:50,087
En sueños profundos


911
01:15:51,255 --> 01:15:53,716
Y sueños de oro


912
01:15:55,551 --> 01:15:58,763
debemos despertar


913
01:15:59,639 --> 01:16:02,642
Nuestras vidas para hacer


914
01:16:03,643 --> 01:16:08,689
Y en la oscuridad sostenemos una antorcha


915
01:16:10,733 --> 01:16:16,072
Desde hace mucho tiempo cuando ardían las linternas


916
01:16:17,740 --> 01:16:20,743
hasta el día de hoy


917
01:16:21,786 --> 01:16:24,080
Nuestros corazones han anhelado


918
01:16:25,790 --> 01:16:28,584
Su destino desconocido


919
01:16:29,919 --> 01:16:33,172
La Piedra del Arca


920
01:16:34,048 --> 01:16:36,509
que fue robado


921
01:16:37,885 --> 01:16:40,137
Debe ser devuelto


922
01:16:56,070 --> 01:16:59,782
debemos despertar


923
01:17:00,032 --> 01:17:03,786
Y haz el día


924
01:17:04,078 --> 01:17:07,665
Para encontrar una canción


925
01:17:07,915 --> 01:17:10,042
Para el corazón y el alma


926
01:17:13,754 --> 01:17:17,008
Algunas personas que nunca olvidamos


927
01:17:17,800 --> 01:17:21,053
Algún tipo que nunca perdonamos


928
01:17:21,971 --> 01:17:25,057
Aún no he visto el final


929
01:17:26,100 --> 01:17:29,228
Lucharemos mientras vivamos.


930
01:17:30,021 --> 01:17:33,399
Todos los ojos puestos en la puerta oculta.


931
01:17:34,066 --> 01:17:37,486
A la montaña solitaria llevada


932
01:17:38,154 --> 01:17:41,365
Cabalgaremos en la tormenta que se avecina


933
01:17:42,158 --> 01:17:46,954
Hasta que consigamos nuestro oro olvidado hace mucho tiempo


934
01:17:48,622 --> 01:17:51,042
muy lejos


935
01:17:51,292 --> 01:17:56,088
De las frías montañas brumosas


936
01:23:24,249 --> 01:23:26,251
[Inglés - Estados Unidos - SDH]