1
00:03:50,824 --> 00:03:52,958
Sawa, wanawake.

2
00:03:58,265 --> 00:04:01,168
Mungu, mahali hapa hutoa
mimi creeps.

3
00:04:01,169 --> 00:04:04,444
- Kitu cha ajabu kiko wapi?
- Huko.

4
00:04:05,238 --> 00:04:08,374
Una dakika ishirini.
Vyovyote vile.

5
00:04:22,289 --> 00:04:24,656
Lo, lo, lo!

6
00:04:25,927 --> 00:04:27,493
Shit.

7
00:04:27,694 --> 00:04:29,895
Kila kitu sawa?

8
00:04:32,400 --> 00:04:35,335
Zote nzuri. Tunakuja.

9
00:05:00,026 --> 00:05:01,293
Sawa.

10
00:05:01,328 --> 00:05:04,163
Ndio, kuelekea kwangu. Nzuri, nimeipata.

11
00:05:04,297 --> 00:05:06,732
Shikilia. Kubwa.

12
00:05:06,766 --> 00:05:08,033
Umeelewa?

13
00:05:12,472 --> 00:05:14,173
Sawa, nimeipata.

14
00:05:14,574 --> 00:05:16,508
Rahisi. Upole.

15
00:05:30,557 --> 00:05:34,460
PIANO KUBWA

16
00:05:39,165 --> 00:05:43,436
Tafadhali baki kwenye viti vyako na
funga mikanda yako.

17
00:05:43,437 --> 00:05:45,037
Yesu!

18
00:05:45,338 --> 00:05:47,873
Najisikia wewe, mtoto. Kuruka?

19
00:05:47,941 --> 00:05:51,210
Flying kutumika scare
bejesus kutoka kwangu pia.

20
00:05:51,344 --> 00:05:52,779
Njoo. Njoo.

21
00:05:52,780 --> 00:05:57,549
Ninasafiri sana na niwaambie, a
kumpiga Civic kwenye rundo la barabara za nyuma,

22
00:05:57,550 --> 00:06:00,352
haikati tena.
Unajua ninamaanisha, sawa?

23
00:06:01,154 --> 00:06:03,957
Mabibi na mabwana,
tutakuwa tukitua

24
00:06:04,057 --> 00:06:06,124
kama ilivyopangwa huko Chicago
O'Hare baada ya yote.

25
00:06:06,192 --> 00:06:08,528
- Je, tunatua?
- Bila shaka tunatua.

26
00:06:08,529 --> 00:06:10,330
Mambo haya yanajengwa ili kudumu.

27
00:06:10,331 --> 00:06:12,297
Mimi nina screwed.

28
00:06:13,433 --> 00:06:15,100
Samahani?

29
00:06:15,902 --> 00:06:17,971
Kweli, ulitarajia nini, Tom?

30
00:06:18,039 --> 00:06:19,771
sijui. Mambo ya Chicago.

31
00:06:20,041 --> 00:06:24,511
Mvua, upepo, moja ya mbawa zinazoanguka.
Kila mtu mwingine alielekezwa.

32
00:06:24,512 --> 00:06:27,145
Najua, maisha sio sawa.

33
00:06:29,082 --> 00:06:32,150
- Kweli, limo yako inaweza kuanguka.
- Uko sawa. Bado kuna matumaini.

34
00:06:32,452 --> 00:06:36,256
Baada ya miaka yote hii labda piano
kwa hivyo bila mpangilio inabidi wapange upya.

35
00:06:36,356 --> 00:06:38,591
Au ningeweza kuchukua tu
blowtorch kwa jambo damn.

36
00:06:38,592 --> 00:06:40,859
Au unaweza tu kughairi.

37
00:06:42,028 --> 00:06:45,765
- Subiri. Unamaanisha nini, limo?
- Nilidhani unanichukua.

38
00:06:45,766 --> 00:06:50,303
Hapana. Niko hotelini. Bado ninayo
mkutano na waandishi wa habari. Unakumbuka?

39
00:06:50,304 --> 00:06:54,240
Je, huoni kijana mwenye jina lako
juu ya jambo? Nimekuachia barua ya sauti.

40
00:06:54,241 --> 00:06:57,210
Unamaanisha kuna mgeni ananichukua?
Nini kilitokea...?

41
00:06:57,211 --> 00:07:00,180
Ashley na Wayne
wanakutana nami hapa.

42
00:07:00,181 --> 00:07:02,948
Kwa kweli, ziko chini tu.
Je, utataka kusema hi?

43
00:07:02,949 --> 00:07:06,518
Pengine hata hawajui
tamasha la classical ni nini.

44
00:07:06,886 --> 00:07:09,756
Unaweza kuwaeleza
mwenyewe unapowaona.

45
00:07:09,757 --> 00:07:11,223
Ah, nipige risasi.

46
00:07:11,925 --> 00:07:14,960
Waambie nilisema,
asante kwa kuja, yote hayo.

47
00:07:15,228 --> 00:07:18,565
Kristo, nina shaka wataweza
pitia onyesho zima.

48
00:07:18,566 --> 00:07:19,766
- Njoo.
- Je!

49
00:07:19,767 --> 00:07:24,304
Wakala wangu hawakupata balcony
viti. Ashley atageuka.

50
00:07:25,271 --> 00:07:27,474
Lazima niende sasa hivi, kwa hivyo ...

51
00:07:27,475 --> 00:07:28,675
Hapana, ni sawa. Asante.

52
00:07:28,676 --> 00:07:30,543
Shikilia sekunde moja, sawa?

53
00:07:30,544 --> 00:07:31,578
Habari!

54
00:07:32,011 --> 00:07:33,813
Anataka kuzungumza na wewe.

55
00:07:33,814 --> 00:07:35,383
Habari! Emma!

56
00:07:35,384 --> 00:07:37,382
Habari. Emma!

57
00:07:38,184 --> 00:07:40,820
Ujinga mtakatifu, msichana. Unaonekana moto!

58
00:07:40,821 --> 00:07:43,088
Asante. Unaonekana mrembo, pia.

59
00:07:44,392 --> 00:07:45,825
Usiniweke
simu naye.

60
00:07:45,826 --> 00:07:48,994
- Ni kwa kazi tu.
- Ah, dhana.

61
00:07:49,397 --> 00:07:51,663
Hivyo ni mpango gani?
Anakuja hapa?

62
00:07:51,731 --> 00:07:56,568
Kwa sababu namfahamu mhudumu wa baa
Fridos na ina punguzo la 50% kwenye picha bora.

63
00:07:56,803 --> 00:07:59,671
Tom anahitaji kwenda moja kwa moja
kwa ukumbi wa michezo.

64
00:07:59,739 --> 00:08:03,375
- Ni nini kilifanyika kwa mchezo wa awali?
- Ni tamasha la kitambo, Ash.

65
00:08:03,943 --> 00:08:07,079
Kwa hivyo hiyo inamaanisha kuwa ni bora zaidi
ikiwa Tom hajalewa.

66
00:08:08,181 --> 00:08:10,315
Tunaweza tu baada ya mchezo. Ndio?

67
00:08:10,383 --> 00:08:11,783
Subiri, sekunde moja zaidi.

68
00:08:11,818 --> 00:08:14,219
Nimekuletea kitu.
Nimeipakia kwenye mchujo wako.

69
00:08:14,287 --> 00:08:15,155
Je!

70
00:08:15,156 --> 00:08:19,192
Ni zawadi kidogo tu. Karibu
hadi karne ya ishirini na moja.

71
00:08:19,193 --> 00:08:19,793
Niambie tena,

72
00:08:19,794 --> 00:08:20,727
kwanini ulifanya haya yote?

73
00:08:20,728 --> 00:08:23,697
Kwa sababu ni kuhusu wakati
umerudi jukwaani.

74
00:08:23,698 --> 00:08:24,998
Shikilia kwa sekunde.

75
00:08:36,576 --> 00:08:38,510
- Hey, bado uko?
- Ndio.

76
00:08:38,611 --> 00:08:41,346
- Je! umevaa tuxedo?
- Je!

77
00:08:41,414 --> 00:08:43,281
Umechelewa, Tom.

78
00:08:43,583 --> 00:08:46,852
Ruka tu hoteli na uende
moja kwa moja kwenye ukumbi, sawa?

79
00:08:48,021 --> 00:08:49,921
Je, unauma kucha?

80
00:08:50,623 --> 00:08:51,890
Hapana.

81
00:08:52,726 --> 00:08:54,192
nakupenda.

82
00:08:54,227 --> 00:08:55,727
Nakupenda pia.

83
00:09:14,547 --> 00:09:17,182
Tunaelekea wapi bwana?

84
00:09:36,736 --> 00:09:39,604
- Karne ya ishirini na moja ...
- Samahani, bwana?

85
00:09:40,306 --> 00:09:41,506
Hapana...

86
00:09:41,541 --> 00:09:43,041
Pole.

87
00:10:00,827 --> 00:10:02,427
- Habari?
- Tom Selznick?

88
00:10:02,896 --> 00:10:04,230
- Weka alama kutoka kwa AandV.
- Habari, Marko.

89
00:10:04,231 --> 00:10:08,535
Wakati Marjorie anasema: "Tom, kuna nini
akili yako sasa hivi?", hiyo ni cue yako.

90
00:10:08,536 --> 00:10:09,768
- Umeipata?
- Ndio, nadhani hivyo.

91
00:10:09,769 --> 00:10:12,037
Nzuri. Sawa, kaa hapo.

92
00:10:12,772 --> 00:10:15,474
Tatu, mbili, moja ...

93
00:10:16,076 --> 00:10:19,911
Kwa hivyo hauthibitishi
uvumi wowote usiku wa leo?

94
00:10:19,979 --> 00:10:23,081
Kweli, nilifanya ukaguzi.
Siwezi kusema zaidi ya hapo.

95
00:10:23,249 --> 00:10:25,917
Emma Selznick bado majaribio?

96
00:10:25,985 --> 00:10:28,153
Linapokuja suala la muziki, nadhani.

97
00:10:28,688 --> 00:10:32,157
Kwa hivyo tutakusikia
kuimba kwa mara ya kwanza, basi?

98
00:10:32,191 --> 00:10:34,826
Njoo,
Nimesema mengi sana tayari.

99
00:10:34,928 --> 00:10:38,730
Ninaimba kila wakati. Nyumbani,
kuoga... Muulize mume wangu!

100
00:10:38,998 --> 00:10:42,434
Kweli, kwa kweli, tunayo
kijana wako wa ajabu upande wa pili.

101
00:10:42,702 --> 00:10:46,039
Asante kwa wakati wako. Daima ni a
Nimefurahiya kuzungumza nawe, Emma.

102
00:10:46,040 --> 00:10:46,706
Furaha yangu.

103
00:10:46,707 --> 00:10:51,077
Tom Selznick, mkali zaidi
mchezaji wa piano wa kizazi chake

104
00:10:51,078 --> 00:10:54,847
kuolewa na filamu mkali zaidi
nyota ya kizazi chake, imerudi.

105
00:10:54,848 --> 00:10:57,650
Imekuwa miaka mitano tangu
alistaafu kutoka jukwaani,

106
00:10:57,651 --> 00:11:01,487
lakini katika suala la dakika, hii
mapumziko marefu itakuwa historia.

107
00:11:01,488 --> 00:11:05,458
Lazima nikubali kuwa sitapenda
kuwa katika viatu vya Tom usiku wa leo.

108
00:11:05,459 --> 00:11:07,559
- Tom, unaendeleaje?
- Habari?

109
00:11:07,627 --> 00:11:11,697
Tom, nini kinaendelea
kichwa chako sasa hivi?

110
00:11:11,765 --> 00:11:13,899
- Je! una wasiwasi?
- Je!

111
00:11:14,000 --> 00:11:16,768
Kweli, unaungana tena
akiwa na F.C.O Philharmonic

112
00:11:16,836 --> 00:11:20,339
kucheza kadhaa maarufu
vipande ngumu.

113
00:11:20,573 --> 00:11:23,276
Lazima ulikuwa na wanandoa
ya usiku mbaya hivi karibuni.

114
00:11:23,277 --> 00:11:24,509
Hapana.

115
00:11:26,279 --> 00:11:30,183
Sawa. Na nini umuhimu wa
piano utakayocheza usiku wa leo?

116
00:11:30,184 --> 00:11:32,184
- Ni piano ya Patrick.
- Haki.

117
00:11:32,218 --> 00:11:35,754
Nilitumia miezi, miaka,
kufanya mazoezi naye, hivyo ...

118
00:11:35,822 --> 00:11:38,056
- Ndiyo.
- Ni katika kumbukumbu yake kwamba mimi ...

119
00:11:38,124 --> 00:11:40,759
Patrick Godureaux.
Labda wasikilizaji wetu wanamjua

120
00:11:41,061 --> 00:11:45,397
huku muziki wa eccentric unavyoongezeka
kukosekana kwa bahati ya familia, lakini ...

121
00:11:45,632 --> 00:11:48,667
Kweli, kwangu alikuwa zaidi
kuliko hayo. Alikuwa pia mshauri.

122
00:11:48,968 --> 00:11:52,838
Ninachomaanisha ni, ni nini
umuhimu wa piano kwako?

123
00:11:52,905 --> 00:11:56,174
- Unamaanisha nini?
- "La Cinquette".

124
00:11:56,409 --> 00:11:58,844
Kipande kisichoweza kuchezwa, sivyo?

125
00:11:58,945 --> 00:12:02,648
"La Cinquette".
Je, ninaitamka vibaya?

126
00:12:02,716 --> 00:12:05,951
Namaanisha, unayo
historia na kipande hiki.

127
00:12:06,052 --> 00:12:07,786
Miaka mitano iliyopita, katika Flannery ...

128
00:12:07,854 --> 00:12:10,090
- Hiyo haikufaulu kabisa.
- Haki.

129
00:12:10,091 --> 00:12:11,657
Kwa hivyo swali langu ni hili.

130
00:12:11,924 --> 00:12:15,394
Unarudi jukwaani baada ya
miaka yote hii ya ukimya.

131
00:12:15,628 --> 00:12:17,963
Je, una wasiwasi kuhusu
kucheza piano sawa?

132
00:12:18,064 --> 00:12:20,999
- Je! una wasiwasi juu ya kukohoa tena?
- Kusonga?

133
00:12:21,101 --> 00:12:24,736
Je, unaona huu kama mwisho wako
nafasi ya ukombozi mtukufu,

134
00:12:24,804 --> 00:12:27,572
- risasi yako moja kwa milele ...?
- Acha!

135
00:12:28,708 --> 00:12:31,043
Pole. Angalia...

136
00:12:32,311 --> 00:12:33,179
Ninacheza piano.

137
00:12:33,180 --> 00:12:36,648
Hii ni tafrija nyingine,
hakuna kingine.

138
00:12:36,916 --> 00:12:40,453
Ha-ha. Sawa, Bw. Selznick.
Hiyo ndiyo yote tunayo wakati nayo.

139
00:12:40,454 --> 00:12:42,354
Unavunja mguu!

140
00:12:42,622 --> 00:12:44,923
Oh, nipige risasi.

141
00:13:07,180 --> 00:13:10,216
Bwana, unafikiri unaweza kuvuta
ni karibu na mlango wa nyuma?

142
00:13:10,217 --> 00:13:12,317
- Bwana.
- Asante.

143
00:13:36,309 --> 00:13:38,276
- Samahani.
- Ni sawa.

144
00:13:38,712 --> 00:13:41,279
Samahani, wewe ni Tom Selznick?

145
00:13:41,514 --> 00:13:42,582
Ndiyo.

146
00:13:42,583 --> 00:13:44,050
Vunja mguu!

147
00:13:44,051 --> 00:13:45,317
Asante.

148
00:14:00,633 --> 00:14:02,133
Selznick!

149
00:14:02,201 --> 00:14:03,669
Karibu tena.

150
00:14:07,807 --> 00:14:10,141
Habari, Tommy. Show kubwa.

151
00:14:10,209 --> 00:14:12,410
Asante. Unaonekana vizuri.

152
00:14:12,411 --> 00:14:14,346
Ndiyo. Umepata talaka!

153
00:14:15,414 --> 00:14:17,015
Tom! Uko hai!

154
00:14:17,083 --> 00:14:19,617
Nini, unakosa jasho baridi?

155
00:14:19,852 --> 00:14:21,853
Halo, unajua Norman yuko wapi?

156
00:14:22,155 --> 00:14:26,157
Ndio, ingia tu hapa, pinduka kushoto.
Amekwama kwenye upishi.

157
00:14:26,259 --> 00:14:28,327
Aliacha sigara tena?

158
00:14:28,494 --> 00:14:31,797
Aina ya. Lakini usizungumze naye
kuhusu hilo, niamini.

159
00:14:31,798 --> 00:14:34,165
Habari! Vunja mguu!

160
00:14:47,547 --> 00:14:48,682
Bwana!

161
00:14:48,683 --> 00:14:49,782
Chati yako.

162
00:14:49,783 --> 00:14:54,187
Na naomba kuongeza jinsi ya kusisimua
ni kukurudisha jukwaani.

163
00:14:54,188 --> 00:14:55,087
Tommy!

164
00:14:55,088 --> 00:14:56,254
Asante.

165
00:14:56,656 --> 00:14:57,922
Njoo hapa!

166
00:14:57,957 --> 00:15:00,558
- vipi Tom Selznick mkuu?
- Halo, Norman.

167
00:15:00,626 --> 00:15:02,861
Uko sawa? Ndege yako ilikuwaje?

168
00:15:03,029 --> 00:15:04,863
Ee Mungu wangu, ni nani aliyekuvisha?

169
00:15:05,131 --> 00:15:07,899
- Asante Mungu kwa kutua kwa wakati.
- Ndio, asante Mungu.

170
00:15:09,235 --> 00:15:12,038
- Ah, ni ...?
- Hapana. Sio mwanzo. Ni kamilifu.

171
00:15:12,039 --> 00:15:14,806
Naam, hiyo ni ahueni.
Je, uliiangalia?

172
00:15:15,007 --> 00:15:17,809
- Asili ya chini ya C ni mkali kidogo.
- Ilikuwa daima.

173
00:15:18,044 --> 00:15:20,278
Zaidi ya hayo, yeye ni mrembo.
Ni aibu hatuwezi kumuweka.

174
00:15:20,546 --> 00:15:24,849
Frank, lazima uchukue sehemu ya kwanza
usiku wa leo, Carl ni mgonjwa. Sio shida, sawa?

175
00:15:28,988 --> 00:15:30,955
Ni akina nani hao? CIA?

176
00:15:31,224 --> 00:15:33,958
Hakuna kitu cha kuvutia.
Vijana wa bima. Mzito sana.

177
00:15:34,227 --> 00:15:36,629
Patrick alipenda piano hiyo zaidi
kuliko alivyoipenda familia yake.

178
00:15:36,630 --> 00:15:37,597
Wazi.

179
00:15:37,598 --> 00:15:39,031
Vipunda!

180
00:15:41,000 --> 00:15:42,434
Inachekesha sana.

181
00:15:42,969 --> 00:15:44,769
Kwa umakini. Vipunda.

182
00:15:44,837 --> 00:15:47,572
Hata katika miaka mitano,
si umesahau?

183
00:15:48,541 --> 00:15:49,407
Niko sawa.

184
00:15:49,508 --> 00:15:50,476
Je, una uhakika?

185
00:15:50,477 --> 00:15:54,748
Kwa sababu aina hiyo iliniweka ndani
mood kufanya baadhi ya vichwa roll.

186
00:15:54,749 --> 00:15:56,548
Kweli. Niko sawa.

187
00:16:00,052 --> 00:16:01,386
Yesu, mtazame Patrick!

188
00:16:01,787 --> 00:16:04,790
Yesu, Patrick, unatisha.

189
00:16:04,791 --> 00:16:06,424
Bado ananitisha.

190
00:16:06,626 --> 00:16:08,726
Je, ulisikia kuhusu
kitu cha bahati nzima?

191
00:16:08,794 --> 00:16:12,297
Naapa kwa Mungu alifikiri
alikuwa Charles Foster Kane.

192
00:16:12,598 --> 00:16:16,601
Unafikiri kweli angenitaka
kucheza piano yake ya thamani tena?

193
00:16:17,236 --> 00:16:19,338
Udanganyifu mkubwa?

194
00:16:19,773 --> 00:16:21,039
Je!

195
00:16:21,207 --> 00:16:24,710
Patrick. Angekuwa na aibu.

196
00:16:25,779 --> 00:16:28,947
- Tom...
- Njoo, mimi huandika maelezo kila wakati.

197
00:16:29,181 --> 00:16:33,218
Tom Selznick, Rachmaninoff mpya...
ikiwa tu hakusonga.

198
00:16:33,286 --> 00:16:36,020
Tommy, nisikilize.

199
00:16:36,889 --> 00:16:39,390
- Patrick angejivunia wewe.
- Hapana.

200
00:16:39,458 --> 00:16:40,860
Nitaharibu, Norman.
Naijua.

201
00:16:40,861 --> 00:16:45,797
Huwezi kucheza chati kama hizi bila
kupepesa noti hapa na pale. Basi nini?

202
00:16:46,165 --> 00:16:49,401
Ikiwa utaanza kucheza kwa uangalifu,
Nitaenda tu kuchukua mvinyo na jibini.

203
00:16:49,402 --> 00:16:52,604
Je! unataka kuwa wa elfu
guy kunipa Bach heshima?

204
00:16:52,738 --> 00:16:55,374
Kwa sababu unaweza kuweka hiyo.
Sihitaji heshima.

205
00:16:55,675 --> 00:16:58,744
Ikiwa utaenda kucheza muziki hii
mnene, utaandika vibaya.

206
00:16:58,745 --> 00:17:00,578
Na hawatajua.

207
00:17:01,013 --> 00:17:02,814
Wao kamwe kufanya.

208
00:17:04,684 --> 00:17:08,387
Na unajua nini? Sijawahi
nimeona watu wengi wakifurahi sana.

209
00:17:08,487 --> 00:17:09,956
Wamesubiri
hii kwa miaka mitano.

210
00:17:09,957 --> 00:17:11,457
Ningeweza kusubiri nyingine tano.

211
00:17:11,458 --> 00:17:12,391
Kweli?

212
00:17:12,392 --> 00:17:16,795
Sijawahi kukutana na mtu mwingine maishani mwangu
binadamu aliyeumbwa kikamilifu

213
00:17:16,796 --> 00:17:18,830
kwa kusudi moja.

214
00:17:22,168 --> 00:17:23,768
Fanya unachofanya.

215
00:17:24,337 --> 00:17:26,504
Na jaribu na ufurahie.

216
00:17:27,373 --> 00:17:29,107
Na kumbuka ...

217
00:17:31,043 --> 00:17:33,045
Ni muziki tu.

218
00:17:34,146 --> 00:17:35,827
Mabibi na mabwana,

219
00:17:36,116 --> 00:17:39,918
milango kuu ya kuingilia
zinakaribia kufungwa.

220
00:17:42,188 --> 00:17:44,289
Ashley! Wayne!

221
00:17:45,791 --> 00:17:47,992
Hey, nyie!
Nilidhani ningekupoteza.

222
00:17:48,060 --> 00:17:51,362
Samahani, mpenzi. Tulikuwa
bar. Ilikuwa Saa ya Furaha.

223
00:17:51,430 --> 00:17:53,731
Nilikupigia simu mara sita.

224
00:17:53,833 --> 00:17:57,635
- Ee Mungu wangu. Wayne, simu yangu iko wapi?
- Ndio, iko hapa.

225
00:17:57,703 --> 00:18:00,006
- Tunapaswa kwenda.
- Ndio, simu 6 ambazo hazikupokelewa.

226
00:18:00,007 --> 00:18:01,873
Ndio? Ndio, unafikiri?

227
00:18:01,941 --> 00:18:03,608
Makini zaidi. Sawa, mpenzi?

228
00:18:03,709 --> 00:18:05,144
Kwa kweli tunapaswa kuingia huko.

229
00:18:05,145 --> 00:18:07,845
Emma, ​​tulia.
Unaweza tu kuingia ndani.

230
00:18:07,913 --> 00:18:10,782
Nini guy hana
kujua hakumdhuru.

231
00:18:10,883 --> 00:18:13,986
Hizi hapa tikiti zako. nitakutana
nyinyi mara baada ya, sawa?

232
00:18:14,054 --> 00:18:16,956
Subiri. Hatujakaa na wewe?

233
00:18:16,957 --> 00:18:19,090
Oh, Mungu ... Hapana.

234
00:18:19,158 --> 00:18:22,160
Wananihitaji sana nikae
katika sehemu hii maalum.

235
00:18:22,429 --> 00:18:24,829
Lakini nimekuwekea viti vyema,
wapo kwenye orchestra.

236
00:18:24,830 --> 00:18:27,131
Kwa hivyo hatujakaa na wewe?

237
00:18:27,867 --> 00:18:32,270
Lakini nitakutana nawe mara baada ya hapo.
Ashley, nimefurahi sana unaweza kuja.

238
00:18:32,538 --> 00:18:36,642
Ni furaha yetu. Namaanisha, wewe ndiye
Wayne wa karibu anapata mtu mashuhuri.

239
00:18:37,209 --> 00:18:38,177
Twende zetu.

240
00:18:38,178 --> 00:18:41,579
Sawa. Furahia onyesho.
Nitawaona baada ya.

241
00:18:41,614 --> 00:18:44,582
Naam, hiyo ilikuwa ya aibu.

242
00:18:44,650 --> 00:18:45,451
Njoo, doofus.

243
00:18:45,452 --> 00:18:50,188
Sijui nini kukimbilia wote
ni kuhusu. Je, hawana tendo la ufunguzi?

244
00:19:18,118 --> 00:19:20,084
Mabibi na mabwana,

245
00:19:20,186 --> 00:19:22,688
show itaanza
katika dakika tano.

246
00:19:22,756 --> 00:19:25,256
Tafadhali, nyamazisha simu zako.

247
00:19:25,624 --> 00:19:27,392
Dhamira imekamilika.

248
00:19:31,030 --> 00:19:35,066
Nilijua! Angalia, zipo
viti vingi huko juu.

249
00:19:36,001 --> 00:19:39,338
Halo, wavulana na wasichana, njoo!
Ni dakika tano!

250
00:19:39,572 --> 00:19:43,007
Tayarisha silaha zako.
Twende! Ndio, ndio, njoo!

251
00:19:44,844 --> 00:19:46,477
Lynn, samahani!

252
00:20:07,933 --> 00:20:09,667
Je, unaweza kunisikia?

253
00:20:09,835 --> 00:20:12,603
Sawa, ndio...

254
00:20:12,938 --> 00:20:14,472
Sekunde moja...

255
00:20:14,673 --> 00:20:17,408
Na ... tuko ndani.

256
00:21:02,521 --> 00:21:04,922
Mabibi na mabwana,

257
00:21:04,990 --> 00:21:09,094
akimtambulisha kondakta wa leo usiku,
Bw. Norman Reisinger.

258
00:21:32,117 --> 00:21:33,384
Bwana.

259
00:21:33,552 --> 00:21:35,820
- Alama yako.
- Je!

260
00:21:36,388 --> 00:21:38,790
Uliiacha kwenye chumba cha kubadilishia nguo.

261
00:21:39,625 --> 00:21:42,494
Asante. Umeokoa maisha yangu tu.

262
00:21:42,495 --> 00:21:44,262
Chochote unachohitaji.

263
00:21:45,864 --> 00:21:47,198
Hongera sana.

264
00:21:47,299 --> 00:21:49,635
Sehemu nzima imejaa.

265
00:21:53,807 --> 00:21:56,474
Nilidhani ungefanya
kama kusikia hivyo.

266
00:22:28,707 --> 00:22:30,342
Mabibi na mabwana...

267
00:22:30,343 --> 00:22:31,843
Shit.

268
00:22:32,244 --> 00:22:33,811
Tom Selznick.

269
00:25:45,204 --> 00:25:47,104
Vipunda.

270
00:25:59,384 --> 00:26:02,119
Nadhani anakutazama.

271
00:27:25,637 --> 00:27:27,038
Hapana, sina budi kwenda.

272
00:29:24,623 --> 00:29:26,057
Je!

273
00:29:30,496 --> 00:29:31,762
Hapana!

274
00:29:49,681 --> 00:29:52,651
Rudi jukwaani.

275
00:29:52,652 --> 00:29:54,051
Huyu ni nani?

276
00:29:54,119 --> 00:29:56,687
Mimi ni Patrick Godureaux.

277
00:29:57,622 --> 00:30:00,091
Je! umezingatia? Nzuri.

278
00:30:00,659 --> 00:30:03,861
Sasa rudi jukwaani,
watazamaji wako wanazidi kuchukia.

279
00:30:04,163 --> 00:30:07,064
- Unafikiri sijui unafanya nini?
- Nina juu ya nini?

280
00:30:07,132 --> 00:30:10,200
Je, Norman alikuweka kwa hili?
- Norman? sifuati.

281
00:30:10,335 --> 00:30:12,870
Angalia, ninaipata. Inachekesha.

282
00:30:13,138 --> 00:30:16,709
Jamaa mwenye hofu ya jukwaani. Unamtumia ujumbe
kwa sababu unadhani analowesha suruali yake.

283
00:30:16,710 --> 00:30:18,275
- Je!
- Hapana.

284
00:30:18,376 --> 00:30:20,511
Je, ungependa nibadilishe hilo?

285
00:30:20,746 --> 00:30:23,748
- Nisikilize!
- Je, una uhakika huu ni mzaha?

286
00:30:23,982 --> 00:30:27,217
Wacha tucheze dau. I'll bet ni
si mzaha. Wewe bet ni.

287
00:30:27,486 --> 00:30:32,056
Nikishinda, nitapata dawa ya Emma Selznick
akili kwenye mkoba wake wa Gucci.

288
00:30:32,124 --> 00:30:34,525
Ukishinda, utapata kuniambia.

289
00:30:34,593 --> 00:30:36,860
Haya, hii itakuwa dau la kufurahisha.
Hebu tufanye.

290
00:30:37,129 --> 00:30:39,649
- Ninawaita polisi.
- Rafiki yangu yuko nje ya ukumbi wa michezo.

291
00:30:39,731 --> 00:30:42,366
Anajiona kama askari mmoja
gari kuingia kwenye kura

292
00:30:42,468 --> 00:30:46,236
na wasimamizi watakuwa na maiti
kusafisha kwenye sanduku la tano.

293
00:30:46,304 --> 00:30:49,608
Sasa nenda upande wa kushoto
wa jukwaa. Sasa.

294
00:31:08,360 --> 00:31:10,260
Mbele yenu.

295
00:31:10,829 --> 00:31:12,496
Hatua ya juu.

296
00:31:12,865 --> 00:31:14,498
naiona.

297
00:31:14,666 --> 00:31:16,367
Angalia kwa karibu.

298
00:31:19,104 --> 00:31:21,271
Endelea kuangalia.

299
00:31:23,341 --> 00:31:25,242
Hilo ndilo jeraha la kuingia
ya Rochester .47

300
00:31:25,310 --> 00:31:28,479
moja kwa moja na upeo
laser lengo na silencer.

301
00:31:28,580 --> 00:31:32,583
Silaha sahihi zaidi kwenye
soko. Na kimya zaidi.

302
00:31:32,684 --> 00:31:35,119
Sasa unajua maana
ya "hatua-hofu".

303
00:31:35,187 --> 00:31:37,855
Panda jukwaani au ni kichwa cha Emma.

304
00:31:41,459 --> 00:31:44,795
Je, hii inamaanisha tunayo
ufahamu? Sema.

305
00:31:44,863 --> 00:31:47,631
Kimya kimya. Watafikiri tu
unaongea mwenyewe.

306
00:31:47,699 --> 00:31:51,369
'tee-ta-taa' nyingine,
au chochote utakachofanya.

307
00:31:53,772 --> 00:31:57,674
Sawa. Hapa kuna sheria. Naweza
kuona na kusikia kila kitu unachofanya.

308
00:31:57,909 --> 00:32:00,177
Piga simu kwa msaada nitasikia.

309
00:32:00,645 --> 00:32:02,913
Ondoka jukwaani nitaliona.

310
00:32:03,148 --> 00:32:05,916
Mshirikishe askari au mlinzi,
Nitaijua.

311
00:32:06,418 --> 00:32:09,119
Ukifanya mojawapo ya mambo haya,
mkeo atakufa.

312
00:32:09,421 --> 00:32:13,758
Ukicheza noti isiyo sahihi, hutaweza tena
unifaidie yo yote nawe utakufa.

313
00:32:13,826 --> 00:32:17,594
Hao ni watu wawili ninaoweza kuwaua
lini na kama ninahisi hivyo.

314
00:32:17,696 --> 00:32:21,666
Kwa hivyo ninatumai hiyo ni mara mbili
nafasi utafanya kile ninachosema.

315
00:32:22,167 --> 00:32:23,901
Je, unaniona?

316
00:32:28,673 --> 00:32:32,142
- Unazungumzaje nami?
- Angalia funguo.

317
00:32:32,344 --> 00:32:34,711
Mlango wako uko katika baa mbili.

318
00:32:34,779 --> 00:32:39,050
Ingia kwa kuchelewa na itakuwa
mdundo wa mwisho uliowahi kucheza.

319
00:32:47,392 --> 00:32:49,660
- Sasa unaweza kuzungumza.
- Uko wapi?

320
00:32:49,762 --> 00:32:52,729
Katika kiti cha sanduku la solo. Nina faragha
hapa. Mtazamo mzuri, pia.

321
00:32:52,797 --> 00:32:54,677
- Unazungumzaje nami?
- Mimi niko juu.

322
00:32:54,767 --> 00:32:58,302
Sio tu ninaweza kuona kila kitu unachofanya,
Ninaweza kuona kila kitu anachofanya Emma.

323
00:32:58,370 --> 00:33:00,438
Sasa hivi anapiga miayo.
Nadhani amechoka.

324
00:33:00,506 --> 00:33:02,639
Huyu si kweli
aina ya muziki, sivyo?

325
00:33:02,741 --> 00:33:04,901
- Je, hilo linakukasirisha?
- Unataka nini kutoka kwangu?

326
00:33:04,943 --> 00:33:07,511
Nataka uweke sauti yako chini.

327
00:33:08,346 --> 00:33:11,415
Hatungetaka watazamaji
kupata wazo lisilo sahihi.

328
00:33:11,784 --> 00:33:14,785
Lakini kuna kitu kinaniambia
wakati huu hautafanya.

329
00:33:15,154 --> 00:33:18,089
- Nitakupa pesa zote nilizo nazo.
- Sitaki pesa yako.

330
00:33:18,090 --> 00:33:19,756
Kisha nini?

331
00:33:20,859 --> 00:33:24,495
Nataka ucheze zaidi
tamasha bila dosari ya maisha yako.

332
00:33:25,063 --> 00:33:29,367
Nifikirie sauti iliyo kichwani mwako ikisema
wewe hiyo nzuri haitoshi usiku wa leo.

333
00:33:29,401 --> 00:33:32,402
Sawa. Sawa. Tunaweza kufanya hivi.

334
00:33:32,570 --> 00:33:34,571
Lakini hauitaji Emma.

335
00:33:34,839 --> 00:33:36,107
Hapo, imekamilika.

336
00:33:36,108 --> 00:33:38,775
- Je!
- Uliuliza nini.

337
00:33:40,845 --> 00:33:44,815
Umetoa hoja nzuri, alikuwa
mambo ya kuchafua, kwa hivyo nikampiga risasi.

338
00:33:46,985 --> 00:33:50,954
Sina hakika kama unaniamini au
uliona jinsi ninavyoweza kuwa kimya.

339
00:33:51,022 --> 00:33:52,923
Na mke wako mpendwa
ningeweza tu kudondoka

340
00:33:52,924 --> 00:33:56,426
na kulala usingizi,
alikuwa hivyo goddamned kuchoka.

341
00:33:57,463 --> 00:34:00,398
Je, si ajabu nini unaweza kupata
mbali na katika ukumbi wa michezo uliojaa watu

342
00:34:00,432 --> 00:34:03,133
wakati macho yote yapo jukwaani?

343
00:34:05,637 --> 00:34:08,639
Kaa chini ama kweli
atampiga risasi.

344
00:34:10,342 --> 00:34:13,377
Njoo.
Si ndivyo ulivyotaka?

345
00:34:13,645 --> 00:34:18,015
Ulisema mwenyewe kwamba alikuwa mpiga kelele.
Inaonekana kuwa unachanganya maisha yako yote.

346
00:34:18,216 --> 00:34:21,185
- Hujui chochote.
- Lakini mimi, Tom.

347
00:34:21,553 --> 00:34:26,623
Anaweza kupata vifuniko vingi vya magazeti kuliko
wewe, lakini wewe ni mtu wa kumbuka.

348
00:34:26,992 --> 00:34:31,261
Yeye hatakuwa katika
vitabu vya historia. Wewe.

349
00:34:34,199 --> 00:34:36,567
Kwa sababu wewe ni mtu wa kukumbukwa.

350
00:34:36,668 --> 00:34:38,635
Najua kila kitu
Nahitaji kujua kukuhusu.

351
00:34:38,937 --> 00:34:43,040
Najua unapoacha simu yako.
Najua unanung'unika unapocheza.

352
00:34:43,174 --> 00:34:47,578
Najua una haraka zaidi, zaidi
vidole agile ya piano yoyote hai.

353
00:34:47,946 --> 00:34:51,615
Na unajua nini cha kuchekesha? Yeye d kutupa
yote mbali, umaarufu na pesa,

354
00:34:51,683 --> 00:34:54,284
kwa sehemu ya kumi tu ya talanta yako.

355
00:34:54,520 --> 00:34:58,055
Tafadhali, mwache aende zake.
Nitafanya unachotaka.

356
00:34:58,123 --> 00:35:02,293
Unafikiri unaweza kujadiliana nami?
Huna udhibiti, Tom.

357
00:35:02,294 --> 00:35:04,729
Watazamaji wanadhibiti.

358
00:35:04,797 --> 00:35:08,799
Na sasa hivi, mimi ni hadhira yako.

359
00:35:26,217 --> 00:35:27,484
Asante.

360
00:35:28,319 --> 00:35:29,620
Asante.

361
00:35:29,687 --> 00:35:31,022
Asante.

362
00:35:33,591 --> 00:35:34,625
Asante.

363
00:35:35,627 --> 00:35:39,730
Ninajua kuwa sio kawaida
kuzungumza kati ya harakati,

364
00:35:39,798 --> 00:35:42,933
lakini tafadhali elewa
kwamba, kama kondakta,

365
00:35:43,034 --> 00:35:46,937
Wakati mwingine nahitaji tu kusikia
sauti ya sauti yangu mwenyewe.

366
00:35:49,174 --> 00:35:52,309
Leo usiku tunakupa moja ya
Vipande vilivyopendwa vya Patrick Godureaux:

367
00:35:52,377 --> 00:35:55,145
Jina la Stephan Yeranosian
Tamasha la Piano nambari 4,

368
00:35:55,213 --> 00:35:58,248
ambayo ni gari kamili
kwa kutuunganisha sote

369
00:35:58,316 --> 00:36:01,186
na moja ya ulimwengu
wapiga piano wakubwa walio hai...

370
00:36:01,187 --> 00:36:01,953
Amka, Tom.

371
00:36:01,954 --> 00:36:04,355
...ambaye fikra zake zilimshangaza
Godureaux mwenyewe.

372
00:36:04,356 --> 00:36:08,026
Tom Selznick pekee.

373
00:36:14,232 --> 00:36:17,469
Karibu nilisahau! Samahani, Tom,
Nitarudi kwako baada ya sekunde moja.

374
00:36:17,470 --> 00:36:20,071
Kama ukumbi huu
hazikuwa za kipekee vya kutosha,

375
00:36:20,171 --> 00:36:24,007
ngoja nikuambie kitu
piano ambayo Tom anacheza.

376
00:36:24,109 --> 00:36:26,610
Hii imeboreshwa
Imperial Boesenndorfer

377
00:36:26,878 --> 00:36:30,881
na oktaba nane kamili
ilikuwa ya Patrick mwenyewe.

378
00:36:31,416 --> 00:36:35,952
Hii ni mara ya kwanza kwa piano hii
amekuwa jukwaani popote.

379
00:36:36,054 --> 00:36:37,388
Cha kusikitisha ni kwamba hatuwezi kuiweka.

380
00:36:37,389 --> 00:36:41,960
Usiku wa leo tunapomaliza, piano hii
yuko kwenye ndege ya saa 11 jioni kuelekea Uswizi,

381
00:36:41,961 --> 00:36:44,529
ambayo pengine sivyo
bodi ya wakurugenzi walidhani ninamaanisha

382
00:36:44,530 --> 00:36:48,799
nilipowahakikishia kuwa usiku wa leo wao
ungeona chombo hiki kikiruka.

383
00:36:51,769 --> 00:36:56,606
Patrick amepita hii ya mwisho
mwaka ulikuwa pigo kwetu sote.

384
00:36:57,342 --> 00:37:02,045
Kwa hivyo ningependa kujitolea hii
utendaji wa jioni kwa kumbukumbu yake.

385
00:37:02,213 --> 00:37:05,283
Pia ningependa kushukuru
Emma Selznick mrembo...

386
00:37:05,851 --> 00:37:08,352
kwa kusaidia kuleta
kila kitu pamoja.

387
00:37:13,192 --> 00:37:15,992
Nina hakika wangeweza
alikuwa na nafasi kwa ajili yetu huko juu.

388
00:37:16,060 --> 00:37:18,328
Na kwa kweli kuonyesha nini
chombo hiki kinaweza kufanya,

389
00:37:18,396 --> 00:37:22,667
leo usiku Tom atakuwa anamaliza
jioni, sans orchestra, pamoja na...

390
00:37:22,901 --> 00:37:27,804
Hapana, sio kipande hicho cha sifa mbaya. Nadhani
sote tumesikia vya kutosha kuhusu hilo.

391
00:37:27,972 --> 00:37:31,409
Na Beethoven's "Tempest" Sonata.

392
00:37:31,609 --> 00:37:34,144
Moja ya vipendwa vya Patrick

393
00:37:34,445 --> 00:37:35,481
Lakini mambo ya kwanza kwanza.

394
00:37:35,482 --> 00:37:41,585
Mabibi na bwana, harakati ya pili
ya Tamasha la 4 la Piano la Yeranosian.

395
00:37:46,291 --> 00:37:48,191
Unasubiri nini?

396
00:38:38,943 --> 00:38:41,545
Upo hapo? Nataka kuzungumza.

397
00:38:41,613 --> 00:38:44,281
Ningependa ucheze kuliko kuzungumza, Tom.

398
00:39:06,105 --> 00:39:09,005
Je, unanitania?

399
00:39:09,040 --> 00:39:10,607
Naitafuta, Ash...

400
00:39:10,675 --> 00:39:13,743
Kila mtu anatutazama.
Zima.

401
00:39:13,846 --> 00:39:15,612
Fanya haraka.

402
00:39:16,981 --> 00:39:18,515
Hujambo?

403
00:39:19,317 --> 00:39:20,685
Je!

404
00:39:21,052 --> 00:39:23,019
Wayne, naapa kwa Mungu...

405
00:39:27,825 --> 00:39:29,092
Tom?

406
00:39:29,128 --> 00:39:31,429
Zima jambo la ajabu!

407
00:39:31,596 --> 00:39:32,730
Tom?

408
00:39:32,731 --> 00:39:33,766
Je, unaweza kunisikia, Tom?

409
00:39:33,767 --> 00:39:37,100
Nataka kujua kwanini umepata
bunduki ikamuelekezea Emma.

410
00:39:38,836 --> 00:39:39,971
Ngoja nione ni nani aliyepiga.

411
00:39:39,972 --> 00:39:44,342
Naomba msamaha. Najua ungependa
kila kitu kimeelekezwa kwako tu.

412
00:40:02,927 --> 00:40:06,897
Unafanya kazi nzuri sana.
Hivi karibuni utakuwa tayari kwa kitakachofuata.

413
00:40:07,231 --> 00:40:11,636
- Je! Nini kinafuata?
- Utagundua. Kuwa na subira.

414
00:40:11,637 --> 00:40:12,970
Ni wazi ni Emma.

415
00:40:12,971 --> 00:40:14,938
Labda kwa makosa.

416
00:40:18,076 --> 00:40:19,377
Hapana, ilikuwa sauti ya mwanaume.

417
00:40:19,378 --> 00:40:23,748
Tom yuko jukwaani akicheza piano.
Hakuna jinsi alivyokuita.

418
00:40:23,749 --> 00:40:25,415
Anasema kitu.
Anazungumza.

419
00:40:25,416 --> 00:40:28,721
Yeye haongei, anahesabu.

420
00:40:28,722 --> 00:40:30,787
Ndivyo wanamuziki hufanya.

421
00:40:30,988 --> 00:40:33,823
Shush! Ninajaribu
kusikiliza muziki.

422
00:40:34,659 --> 00:40:36,493
Samahani!

423
00:40:37,061 --> 00:40:39,664
Huninyimi.

424
00:40:39,764 --> 00:40:42,198
- Lazima niende bafuni.
- Wayne!

425
00:41:06,023 --> 00:41:08,091
Hiyo ilikuwa nini, Tom?

426
00:41:08,159 --> 00:41:10,627
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Saa yangu.

427
00:41:10,728 --> 00:41:13,897
Saa yako? Vipi kuhusu hilo?

428
00:41:14,599 --> 00:41:15,899
Kengele.

429
00:41:18,269 --> 00:41:23,040
Kengele? Unatarajia nikuamini
kuruhusu kengele yako kulia wakati wa show?

430
00:41:23,041 --> 00:41:25,809
- Ilikuwa ni makosa.
- Makosa?

431
00:41:25,877 --> 00:41:27,146
Imekuwa miaka 5.
Nilisahau kuizima.

432
00:41:27,147 --> 00:41:28,678
Natumai unasema ukweli.

433
00:41:28,781 --> 00:41:29,847
Tom? Hujambo?

434
00:41:29,848 --> 00:41:32,817
Usifungue kinywa chako
tena isipokuwa ni kuhesabu.

435
00:41:32,818 --> 00:41:33,751
Habari, Tom.

436
00:41:33,752 --> 00:41:37,722
Nimepokea simu kutoka
wewe na...namaanisha...

437
00:41:37,822 --> 00:41:39,503
Kwa sasa haupo jukwaani?

438
00:41:39,557 --> 00:41:41,191
Acha kuhangaika, Tom.

439
00:41:41,427 --> 00:41:46,596
Hata hivyo, nilisikia kitu
aina isiyo ya kawaida na mimi ...

440
00:41:48,232 --> 00:41:49,833
Nitakujaribu tena.

441
00:42:04,415 --> 00:42:05,949
Unafanya nini?

442
00:42:07,385 --> 00:42:09,152
Acha kucheza na muziki wako.

443
00:42:17,128 --> 00:42:18,428
Wayne!

444
00:42:18,464 --> 00:42:19,663
Rudi hapa!

445
00:42:19,664 --> 00:42:20,930
Wayne!

446
00:42:27,505 --> 00:42:29,040
Ee Mungu wangu.

447
00:43:22,528 --> 00:43:24,060
Samahani!

448
00:43:24,128 --> 00:43:25,628
Naweza kukusaidia?

449
00:43:25,696 --> 00:43:27,397
- Unafanya kazi hapa?
- Ndio.

450
00:43:28,366 --> 00:43:31,868
- Kuna hali.
- Hali?

451
00:43:34,338 --> 00:43:37,240
Nilipata hii kutoka kwa mtu huyo kwenye jukwaa.

452
00:43:39,210 --> 00:43:44,114
- Ikiwa hii ni utani, sio ya kuchekesha.
- Naapa sivyo. Sio kutoka kwangu.

453
00:43:44,982 --> 00:43:48,017
Njoo nami sasa.
Tutazungumza na usalama.

454
00:43:48,786 --> 00:43:51,855
Pengine ni mzaha.
Lakini huwezi kujua.

455
00:44:12,276 --> 00:44:16,646
Tom, nina mshangao kwako.
Angalia juu ya kichwa chako.

456
00:44:17,048 --> 00:44:18,314
Tazama kwa makini.

457
00:44:23,221 --> 00:44:25,688
Nataka uone hili.

458
00:44:33,631 --> 00:44:34,798
Hapana!

459
00:44:34,899 --> 00:44:37,167
Weka pamoja.
Endelea kucheza, Tom.

460
00:44:37,201 --> 00:44:40,070
Usipoivuta pamoja
kwa sekunde moja, utapigwa risasi.

461
00:44:40,171 --> 00:44:42,652
Weka vidole vyako kwenye piano
na akili yako kwenye muziki.

462
00:44:42,773 --> 00:44:45,709
Hii itakufundisha
jinsi ya kuzingatia. Imara!

463
00:44:48,613 --> 00:44:49,680
Nzuri.

464
00:44:49,681 --> 00:44:55,285
Sasa fanya kondakta wako afikirie
kila kitu kiko sawa au atafuata.

465
00:45:00,825 --> 00:45:02,527
Tom? Unajisikia vizuri zaidi?

466
00:45:02,528 --> 00:45:04,994
Kwa nini? Kwanini umemuua??

467
00:45:05,062 --> 00:45:07,103
Hujawahi kuona mtu aliyekufa
mwili hapo awali, je!

468
00:45:07,365 --> 00:45:10,834
Ulifikiriaje kuwa unaweza kuwa mkuu
msanii mwenye uzoefu mdogo sana wa maisha?

469
00:45:11,102 --> 00:45:15,139
Nimekufundisha kwa njia ambayo Patrick hakuwahi
unaweza, ambayo inamaanisha uko tayari.

470
00:45:15,140 --> 00:45:16,506
Je!

471
00:45:16,574 --> 00:45:18,641
"La Cinquette".

472
00:45:19,177 --> 00:45:21,077
Unaikumbuka?

473
00:45:21,179 --> 00:45:21,946
Vipi kuhusu hilo?

474
00:45:21,947 --> 00:45:27,819
"Kipande Kisichocheza". Ila kuna a
watu wachache wanaoweza kuicheza. Je! niko sawa?

475
00:45:27,820 --> 00:45:31,389
Nani anaweza kusogeza vidole hivyo
haraka na kuzieneza kwa upana huo.

476
00:45:31,390 --> 00:45:34,125
Mmoja wao alikufa msimu wa joto uliopita.
Mwingine ni wewe.

477
00:45:34,126 --> 00:45:36,560
Hapana. Siwezi kuicheza.
Imekuwa miaka mitano.

478
00:45:36,561 --> 00:45:39,163
Naam, hii ndiyo nafasi yako ya
weka mtikisiko nyuma yako.

479
00:45:39,164 --> 00:45:42,900
Hapa kuna fursa yako ya kuonyesha zote hizo
aliyekucheka, aliyekuhurumia,

480
00:45:42,901 --> 00:45:43,868
unachoweza kweli.

481
00:45:43,869 --> 00:45:46,870
Nisikilize. Huelewi.
Siwezi kuicheza.

482
00:45:46,871 --> 00:45:48,872
Kwa nini? Kwa sababu umeganda?

483
00:45:49,140 --> 00:45:52,242
Kwa sababu hujawahi kuwa na hofu kama hiyo
kama ulivyokuwa usiku ule jukwaani?

484
00:45:52,510 --> 00:45:56,079
Kwa sababu baa hizo nne za mwisho zimesumbua
wewe kila siku ya maisha yako tangu?

485
00:45:56,180 --> 00:45:57,214
Sijui kwa moyo.

486
00:45:57,215 --> 00:46:00,550
Ndio maana nilikuwa na msaidizi wangu
weka kwenye folda yako.

487
00:46:00,584 --> 00:46:04,554
Nimepanga hili vizuri, Tom.
Nina imani na wewe.

488
00:46:05,990 --> 00:46:09,759
Zaidi ya inavyoonekana Emma aliwahi kufanya.

489
00:46:09,994 --> 00:46:12,762
Kushikilia mkono wako, kupanga orchestrating
kurudi kwako jukwaani

490
00:46:12,997 --> 00:46:16,532
ili tu asijisikie vibaya
akikumbatia uangalizi kutoka kwako.

491
00:46:16,600 --> 00:46:20,136
Kubali. Una uchungu
amekuwa na mafanikio.

492
00:46:22,140 --> 00:46:25,642
Na ninachofanya ni kukupa a
nafasi ya kuwa mtu wako tena.

493
00:46:27,611 --> 00:46:31,414
Baada ya muda, utajifunza kuwa mwenye shukrani.
Lakini kwa sasa, zingatia hili.

494
00:46:31,516 --> 00:46:33,683
Baa nne za mwisho
ya "La Cinquette".

495
00:46:33,751 --> 00:46:36,687
Wacheze kwa ukamilifu
mara ya kwanza katika maisha yako

496
00:46:36,688 --> 00:46:38,790
na unatoka hapa ukiwa hai.

497
00:46:38,791 --> 00:46:40,323
"La Cinquette".

498
00:46:40,925 --> 00:46:44,794
- Niliitupa kabla ya onyesho.
- Hilo lilikuwa jambo la kijinga kufanya.

499
00:46:45,029 --> 00:46:47,830
- Cheza kwa kumbukumbu basi.
- Unajua siwezi.

500
00:46:48,065 --> 00:46:51,386
Ndio maana umeiweka humo ndani. Hiyo ni
kwa nini ulinihitaji kuwa na muziki wa karatasi.

501
00:46:51,469 --> 00:46:53,805
Pole sana kwa Emma. Utakuwa
bora bila yeye hata hivyo.

502
00:46:53,806 --> 00:46:57,107
Hapana! Je, huna nakala nyingine?

503
00:46:57,208 --> 00:46:59,342
Kwa nini mimi?
Ndio maana nimekupata.

504
00:46:59,410 --> 00:47:01,678
Subiri! Nakumbuka, mchungaji ...

505
00:47:01,746 --> 00:47:03,913
Akaona nimtupie
ardhi. Lazima awe nayo.

506
00:47:04,148 --> 00:47:07,283
Katika kesi hiyo, anakaribia kutupa
"La Cinquette" kwenye takataka.

507
00:47:07,351 --> 00:47:10,853
- Je, huwezi kuichukua?
- Niamini, unanitaka hapa.

508
00:47:11,422 --> 00:47:14,124
Vipi kuhusu mtu mwingine?
Labda msaidizi wako?

509
00:47:14,192 --> 00:47:15,959
Naamini yuko busy.

510
00:47:33,978 --> 00:47:37,882
Wakati wa mapumziko, pata alama.
Na usijaribu kuwaua watu zaidi.

511
00:47:52,363 --> 00:47:53,629
Wayne?

512
00:48:02,507 --> 00:48:03,873
Wayne?

513
00:48:08,679 --> 00:48:10,213
Oh, Mungu wangu!

514
00:48:10,381 --> 00:48:11,115
samahani.

515
00:48:11,116 --> 00:48:14,519
Ni sawa. Ninachanganyikiwa
wakati wote hapa.

516
00:48:14,520 --> 00:48:16,086
- Nitaipata.
- Usijali.

517
00:49:05,336 --> 00:49:07,303
Unasubiri nini?

518
00:49:12,576 --> 00:49:14,945
- Ninaenda wapi?
- Ngazi.

519
00:49:14,946 --> 00:49:16,946
Pinduka kushoto chini.

520
00:49:18,148 --> 00:49:20,817
Tom, ngazi.

521
00:49:24,922 --> 00:49:26,389
Milango mitatu chini.

522
00:49:26,423 --> 00:49:29,158
Je! Wapi?

523
00:49:29,793 --> 00:49:31,594
Kushoto na kushoto.

524
00:49:43,941 --> 00:49:46,576
Samahani! Bwana! Subiri!

525
00:49:46,644 --> 00:49:49,645
Subiri! Hapana, usifanye! Hapana! Hapana! Hapana!

526
00:49:52,116 --> 00:49:54,152
Hey, ni nini kibaya?

527
00:49:54,153 --> 00:49:55,719
Kuna kosa gani?

528
00:49:55,786 --> 00:49:58,188
- Alitupa alama nje.
- Hiyo ni aibu.

529
00:49:58,189 --> 00:50:00,590
Subiri! Nina nakala nyumbani.

530
00:50:00,658 --> 00:50:02,859
Ningeweza kupata mtu wa kwenda kuichukua.

531
00:50:02,960 --> 00:50:05,695
- Nadhani unajua hii inamaanisha nini.
- Subiri!

532
00:50:09,033 --> 00:50:11,000
Subiri. Nina wazo.

533
00:50:20,144 --> 00:50:24,614
- Je, kuna tatizo?
- Ni sawa, nitarudi mara moja, ninaahidi.

534
00:50:24,715 --> 00:50:26,249
Muunge mkono.

535
00:50:29,086 --> 00:50:32,355
Je, unaweza kunisikia?
Uko wapi jamani?

536
00:50:32,356 --> 00:50:34,557
Je, unazungumza na
mimi au kwa mtoto?

537
00:50:34,625 --> 00:50:36,826
- Nenda moja kwa moja kwenye chumba chake cha kuvaa.
- Je!

538
00:50:36,927 --> 00:50:40,297
Nenda kwenye chumba chake cha kuvaa na
usimwache asitoke machoni pako.

539
00:50:40,298 --> 00:50:41,765
Niko njiani.

540
00:50:46,870 --> 00:50:50,006
Napenda mavazi yako. Unang'aa.

541
00:50:51,175 --> 00:50:53,376
Emma? Hapa.

542
00:50:58,182 --> 00:51:00,283
Samahani. Asante.

543
00:51:02,653 --> 00:51:04,854
Natumai unaifurahia.

544
00:51:05,422 --> 00:51:08,324
Emma, picha ya
wewe na mimi, tafadhali.

545
00:51:48,932 --> 00:51:51,701
Je, unaye?
Usiniambie umempoteza.

546
00:51:51,803 --> 00:51:54,003
Hapana. Nimempata.

547
00:51:54,304 --> 00:51:57,306
- Makini. Emma anaondoka kwenye ukumbi wa michezo.
- Na?

548
00:51:57,374 --> 00:52:00,209
- Mfuate.
- Siwezi kuwa katika sehemu mbili mara moja.

549
00:52:18,295 --> 00:52:21,198
Kwa hiyo, unataka nifanye nini?

550
00:52:21,199 --> 00:52:22,698
Nenda kwa ajili yake.

551
00:52:23,333 --> 00:52:25,135
"Nenda kwa ajili yake."

552
00:52:25,869 --> 00:52:30,206
Tamaa yako ni amri yangu ... Asshole.

553
00:52:33,577 --> 00:52:36,245
Bibi Selznick! Bi. Selznick...

554
00:52:38,348 --> 00:52:40,050
Nenda kamuulize.

555
00:52:40,717 --> 00:52:43,619
Je, ninaweza kupiga picha na wewe?

556
00:52:53,263 --> 00:52:55,131
Mabibi na mabwana,

557
00:52:55,332 --> 00:52:58,435
tafadhali hakikisha yako
simu za mkononi ziko kimya.

558
00:53:00,505 --> 00:53:04,974
Mabibi na mabwana, tafadhali
hakikisha simu zako za mkononi

559
00:53:05,042 --> 00:53:06,776
wako kimya.

560
00:53:11,281 --> 00:53:12,615
Asali?

561
00:53:13,617 --> 00:53:14,551
Emma!

562
00:53:14,552 --> 00:53:18,122
Natumai hatutasumbua,
Mheshimiwa Selznick. Alisisitiza.

563
00:53:18,123 --> 00:53:20,124
- Simaanishi kuwa shida.
- Ah, hapana.

564
00:53:20,125 --> 00:53:22,992
Sio kila siku nina mbili
watu mashuhuri kuwatunza.

565
00:53:23,528 --> 00:53:25,961
Yeye ni kama mwokozi wa maisha
kunileta hapa.

566
00:53:26,029 --> 00:53:26,663
Yeye ni kitu.

567
00:53:26,664 --> 00:53:30,901
Nilitaka tu kuja kusema
unafanya kazi gani nzuri.

568
00:53:30,902 --> 00:53:33,602
Kweli, unacheza
kwa uzuri sana.

569
00:53:43,313 --> 00:53:45,581
Mabibi na mabwana...

570
00:53:45,849 --> 00:53:47,384
Tunapaswa kwenda.

571
00:53:47,684 --> 00:53:50,653
Pengine tunapaswa kukuacha peke yako.

572
00:53:52,422 --> 00:53:54,457
Nakupenda, mpenzi.

573
00:53:55,626 --> 00:53:58,794
Tukutane jukwaani, Bw. Selznick.

574
00:53:59,530 --> 00:54:00,764
Acha nikupatie hiyo.

575
00:54:00,765 --> 00:54:04,834
...onyesho la usiku wa leo
itaendelea baada ya dakika tano.

576
00:54:05,269 --> 00:54:11,807
Tunakuomba ufanye njia yako
rudi kwenye viti vyako kwa wakati huu.

577
00:54:16,747 --> 00:54:18,814
Asante sana.

578
00:54:21,018 --> 00:54:23,252
Hiyo ilikuwa karibu.

579
00:54:24,755 --> 00:54:26,222
Unakaribishwa.

580
00:54:26,557 --> 00:54:27,991
Hata hivyo, itakuwa shit.

581
00:54:27,992 --> 00:54:32,194
Tulia. Ndivyo wanavyo siku zote
sema wakati wa shughuli yoyote ya ubunifu:

582
00:54:32,262 --> 00:54:34,296
yote yataenda shit.

583
00:54:34,364 --> 00:54:36,132
Watu wote wa kumbukumbu.

584
00:54:36,200 --> 00:54:39,502
Tazama, nimechoka na
"watu wa kumbuka" ujinga.

585
00:54:39,570 --> 00:54:42,673
- Unataka kujua ninachofikiria?
- Niangazie, tafadhali.

586
00:54:44,341 --> 00:54:46,308
- Habari?
- Ndiyo?

587
00:54:47,145 --> 00:54:50,846
- Je, wewe hata huko, mtu?
- Ninasikiliza, kwa bidii.

588
00:54:51,248 --> 00:54:53,783
Ninachosema ni wewe
ningeweza kufanya hili rahisi.

589
00:54:53,850 --> 00:54:57,486
Wasihi wahamaji. Kuwa na
wao kuchukua mchepuko mahali fulani

590
00:54:57,588 --> 00:54:59,488
na uwe na piano peke yako.

591
00:54:59,590 --> 00:55:03,292
Lakini hapana, badala yake tulipata a
usiku wa kufoka Goodereks.

592
00:55:03,694 --> 00:55:04,928
Na ungependekeza nini,

593
00:55:04,929 --> 00:55:08,565
kumteka nyara mtoto wa ajabu na kumburuta
ghala na bunduki kichwani?

594
00:55:08,566 --> 00:55:10,699
Hapana, si lazima. namaanisha...

595
00:55:10,734 --> 00:55:15,472
Au tengeneza roboti inayoweza kucheza "La
Cinquette" kama Mlipuko wa Rockafire?

596
00:55:15,572 --> 00:55:17,809
Mawazo yako ni mahiri.
Endelea kuja.

597
00:55:17,810 --> 00:55:19,743
Tazama, jamani, ninachosema ni...

598
00:55:19,811 --> 00:55:22,570
Hakuna mtu mwenye akili timamu angejaribu
akiondoa wivu kama hii.

599
00:55:22,646 --> 00:55:25,649
Ndivyo unavyosema,
niko sawa?

600
00:55:25,650 --> 00:55:26,216
Kwa sababu...

601
00:55:26,217 --> 00:55:30,420
ndivyo unavyoweka historia.
Ndivyo unavyoingia kwenye vitabu vya kumbukumbu.

602
00:55:30,421 --> 00:55:33,757
Baa nne za "La Cinquette", hautafanya
inabidi kujibu kwa mtu yeyote tena.

603
00:55:35,025 --> 00:55:36,927
Fanya kazi yako tu!

604
00:56:03,954 --> 00:56:06,088
Je, ulikuwa unasikiliza, Tom?

605
00:56:13,330 --> 00:56:15,030
Haki ya kutosha.

606
00:56:15,799 --> 00:56:19,836
Niambie kitu. Nini kilifanya
Patrick anampenda kuliko kitu chochote?

607
00:56:19,837 --> 00:56:20,637
Mwili wake wa kazi?

608
00:56:20,638 --> 00:56:25,442
Mwili wake wa kazi, ndio, hiyo inachekesha.
Hakika sio familia yake.

609
00:56:25,443 --> 00:56:27,911
- Lakini unakosa kitu.
- Unamaanisha nini?

610
00:56:27,912 --> 00:56:30,782
Ni funguo ngapi
Piano ya Patrick unayo?

611
00:56:30,783 --> 00:56:31,848
Je!

612
00:56:31,849 --> 00:56:34,050
Jibu swali.

613
00:56:34,051 --> 00:56:36,185
- Tisini na saba.
- Vibaya.

614
00:56:38,055 --> 00:56:39,655
Hapana, ni sawa.

615
00:56:39,891 --> 00:56:43,325
Oktaba nane kamili, saba nyeupe
funguo na funguo tano nyeusi.

616
00:56:43,393 --> 00:56:46,262
Pamoja na funguo za ziada za chini.
Ni tisini na saba.

617
00:56:46,563 --> 00:56:50,366
Unakosa ufunguo. Na unajua
nini kinatokea unapokosa ufunguo.

618
00:56:50,400 --> 00:56:52,701
- Najua niko sawa. Fanya hesabu.
- Nilifanya.

619
00:56:52,804 --> 00:56:56,338
Ninajua piano hiyo bora kuliko
mtu yeyote ambaye amewahi kuicheza.

620
00:56:56,873 --> 00:57:01,210
Baa nne za mwisho za "The
Kipande Kisichocheza", huo ndio ufunguo wako.

621
00:57:01,478 --> 00:57:03,979
- Wewe ni nani kuzimu?
- Hakuna mtu ikilinganishwa na wewe na Patrick.

622
00:57:03,980 --> 00:57:08,752
Kitu pekee ambacho Emma angepata zaidi
boring kuliko muziki wako ni nini mimi kufanya.

623
00:57:10,387 --> 00:57:13,390
Sio Berlin
Philharmonic, lakini ni kazi.

624
00:57:13,657 --> 00:57:17,059
Sema mzee anatuma bahati
kwa benki ya Uswizi, huificha

625
00:57:17,160 --> 00:57:20,863
kwenye salama na huficha ufunguo mahali fulani
yeye pekee ndiye angeweza kufikia.

626
00:57:20,931 --> 00:57:25,434
aina ya kufuli kwamba mtu tu
kwa ujuzi wake angeweza kufungua.

627
00:57:25,802 --> 00:57:27,603
Nilimsaidia Patrick kujenga kufuli hiyo

628
00:57:27,671 --> 00:57:30,606
na hivyo vidole vyako
wataenda kuifungua.

629
00:57:30,674 --> 00:57:33,176
Sasa ni wakati unaniuliza: "Ni kiasi gani?"

630
00:57:33,177 --> 00:57:35,177
- Sijali.
- Una uhakika?

631
00:57:35,746 --> 00:57:39,216
Je, huna hamu ya kujua
bei ya maisha yako?

632
00:57:39,217 --> 00:57:42,184
Ni pesa ngapi inahalalisha haya yote?

633
00:57:42,719 --> 00:57:43,687
Hakuna kitu.

634
00:57:43,688 --> 00:57:47,256
Nisingefanya unachofanya
kwa pesa zote duniani.

635
00:57:48,658 --> 00:57:51,760
Stravinsky alipiga yake mwenyewe
watoto, Mozart alikuwa mlevi.

636
00:57:51,863 --> 00:57:54,064
lakini wewe ni bora kuliko wao.
Je, ndivyo hivyo?

637
00:57:54,132 --> 00:57:56,765
Hapana, sijali.
Haingejalisha.

638
00:57:56,868 --> 00:57:59,335
Nadhani alama ya a
msanii mkubwa ni udadisi.

639
00:57:59,603 --> 00:58:03,672
Unanivutia kama msanii wa wastani.
Si unajua kila mtu ana bei?

640
00:58:03,740 --> 00:58:05,874
- Yako ni nini?
- Hebu wazia.

641
00:58:06,076 --> 00:58:07,711
Fikiria thamani.

642
00:58:11,081 --> 00:58:12,716
- Sasa mara mbili.
- Siwezi.

643
00:58:12,783 --> 00:58:17,486
Hasa. Huwezi, kwa sababu
huna mawazo.

644
00:58:18,555 --> 00:58:22,558
Kwa sababu unafanya maisha yako
kucheza vitu ambavyo watu wengine huandika.

645
00:58:22,993 --> 00:58:25,034
Hiyo ni nini wewe ni mzuri katika.
Hiyo ni talanta yako.

646
00:58:25,095 --> 00:58:28,564
Acha mawazo kwa
waandishi wa kweli, wasanii wa kweli.

647
00:58:28,632 --> 00:58:30,899
Wewe ni mwizi mdogo tu.

648
00:58:32,402 --> 00:58:34,403
Na wewe ni kikaragosi tu.

649
00:58:34,738 --> 00:58:38,340
Kikaragosi cha fikra, lakini kikaragosi tu.

650
00:58:38,508 --> 00:58:41,510
Kila unapopiga hatua hiyo,
unaijua pia.

651
00:58:41,546 --> 00:58:43,879
Una zawadi nzuri, Tom.

652
00:58:44,347 --> 00:58:46,415
Lakini nina maono.

653
00:58:48,452 --> 00:58:51,854
Kwa hivyo fanya kama unavyoambiwa.
Cheza "La Cinquette".

654
00:58:52,889 --> 00:58:55,724
- Na usifungie wakati huu.
- Nenda kuzimu.

655
00:58:55,792 --> 00:58:57,493
Samahani?

656
00:58:59,464 --> 00:59:01,563
Kwa nini ungeniacha niende?

657
00:59:01,598 --> 00:59:02,665
Tom...

658
00:59:03,468 --> 00:59:07,836
Usinikasirishe.
Unajua hiyo inaongoza wapi.

659
00:59:28,860 --> 00:59:31,360
Nakuona wewe mtoto wa mbwembwe.

660
00:59:31,895 --> 00:59:33,862
Unaona nini?

661
00:59:33,997 --> 00:59:35,364
Tom, ulisema nini?

662
00:59:37,067 --> 00:59:38,600
Nikasema...

663
00:59:40,604 --> 00:59:42,239
Nitaicheza.

664
00:59:54,684 --> 00:59:56,720
Asante sana.

665
00:59:57,320 --> 01:00:00,322
Chukua mwisho wa mbele
ya kipande rahisi.

666
01:00:00,590 --> 01:00:03,859
Usichoshe vidole vyako.
Ihifadhi kwa baa nne za mwisho.

667
01:00:03,927 --> 01:00:04,795
Na sasa, kumaliza jioni,

668
01:00:04,796 --> 01:00:07,330
Mimi nina kwenda mavuno hatua
kwa Bw. Selznick...

669
01:00:07,331 --> 01:00:08,064
Sio noti moja mbaya.

670
01:00:08,065 --> 01:00:10,267
- ... nani atacheza ...
- Sasa. Mkatishe.

671
01:00:10,268 --> 01:00:11,700
- ... kipande cha pekee ...
- Fanya hivyo!

672
01:00:11,968 --> 01:00:14,471
- ...ambaye Patrick Godureaux alimpenda sana.
- Fanya hivi sasa!

673
01:00:14,539 --> 01:00:17,439
- Mabibi na mabwana, "Dhoruba".
- Hapana!

674
01:00:22,445 --> 01:00:24,114
"La Cinquette".

675
01:00:26,416 --> 01:00:30,319
Samahani.
Je, ungependa kurudia hilo?

676
01:00:31,021 --> 01:00:33,557
Ninacheza "La Cinquette".

677
01:00:36,826 --> 01:00:38,827
Kipande Kisichocheza.

678
01:00:38,895 --> 01:00:42,132
- Je, ulijua?
- Sikuwa na wazo.

679
01:00:42,432 --> 01:00:44,900
kuchezwa na mwanafunzi wake mkuu

680
01:00:44,968 --> 01:00:47,771
kama mabadiliko ya mshangao
kwa programu.

681
01:00:48,471 --> 01:00:53,108
Mabibi na mabwana,
historia katika kutengeneza.

682
01:00:53,977 --> 01:00:57,880
Tom Selznick anacheza "La Cinquette".

683
01:01:08,792 --> 01:01:11,260
Usikatishe tamaa, Tom.

684
01:01:12,529 --> 01:01:15,364
Sitakatisha tamaa hadhira yangu.

685
01:03:15,285 --> 01:03:17,552
Tom, unanisikia?

686
01:03:19,322 --> 01:03:20,656
Tom?

687
01:03:23,493 --> 01:03:27,162
Unacheza kwa uzuri, Tom.
Unacheza vizuri.

688
01:03:27,397 --> 01:03:29,665
Lakini unahitaji urahisi, Tom.

689
01:03:33,036 --> 01:03:35,137
Unanisikia? Rahisisha.

690
01:03:35,172 --> 01:03:37,873
Utachoka
toa vidole vyako.

691
01:03:40,477 --> 01:03:42,544
Makini, Tom. Usisukuma tempo,

692
01:03:42,645 --> 01:03:45,447
hakikisha unapiga
baa hizo nne za mwisho.

693
01:03:48,585 --> 01:03:52,187
Tom, ikiwa hautatulia,
utaigandisha.

694
01:03:53,256 --> 01:03:55,223
Utaungua.

695
01:03:55,992 --> 01:03:57,694
Unanisikia nikizungumza nawe,
wewe kipande cha shit?

696
01:03:57,695 --> 01:04:01,698
Usipotulia, utapata
vipande vya fuvu la mkeo kwenye kiti cha tano.

697
01:04:01,699 --> 01:04:04,166
Nyamaza jamani!

698
01:05:05,161 --> 01:05:07,662
Tom, ulifanya nini?

699
01:05:13,303 --> 01:05:15,704
Wewe sniveling kipande kidogo cha shit.

700
01:05:15,972 --> 01:05:20,509
Unafikiri huu ni aina fulani ya mchezo?
Nitakung'oa koo, mungu.

701
01:05:20,577 --> 01:05:22,478
Wewe unayenusa kipande kidogo cha uchafu!

702
01:05:22,546 --> 01:05:23,846
Agh!

703
01:05:38,261 --> 01:05:40,595
Je, unanisikiliza, Tom?

704
01:05:41,198 --> 01:05:44,167
Ulijua hiyo ndiyo
noti mbaya. Ulijua!

705
01:05:44,168 --> 01:05:46,802
Ndiyo. Lakini watazamaji hawakufanya hivyo.

706
01:05:46,970 --> 01:05:49,204
Je! unamaanisha nini?

707
01:05:51,040 --> 01:05:53,075
Wao kamwe kufanya.

708
01:06:02,853 --> 01:06:05,053
Kaa chini na uicheze tena.

709
01:06:05,121 --> 01:06:07,289
Cheza baa nne za mwisho tena,
wacheze sawa,

710
01:06:07,557 --> 01:06:11,294
au naapa kwa Mungu, utapata biti
ya fuvu la mkeo kwenye box seat tano.

711
01:06:11,295 --> 01:06:14,329
Unanisikia, Tom? Naapa kwa Mungu!

712
01:06:14,564 --> 01:06:17,134
Unafikiri juu ya watu ambao
unaishi maisha mafupi.

713
01:06:17,135 --> 01:06:18,067
Fikiria kuhusu mke wako!

714
01:06:18,068 --> 01:06:21,905
Unafikiria juu ya damu yako
mikono kwa sababu umepoteza dau lako.

715
01:06:21,906 --> 01:06:22,972
Tafadhali, keti chini.

716
01:06:22,973 --> 01:06:24,574
Umepoteza dau lako, Tom!

717
01:06:24,575 --> 01:06:25,675
Isipokuwa kwako, Emma!

718
01:06:25,676 --> 01:06:27,876
Ninazungumza nawe, Tom!

719
01:06:28,845 --> 01:06:29,845
Tom!

720
01:06:30,079 --> 01:06:31,347
Mwanga kwa ajili yake, tafadhali!

721
01:06:31,348 --> 01:06:35,117
Unafikiri hiyo itanizuia?
Unafikiri nina kitu cha kupoteza?

722
01:06:35,551 --> 01:06:40,089
Kaa chini na uicheze tena.
Cheza baa nne za mwisho tena.

723
01:06:40,090 --> 01:06:41,057
Wacheze sawa.

724
01:06:41,058 --> 01:06:44,626
Mwanamke mzuri unayemwona
ameketi pale juu ni Emma.

725
01:06:44,928 --> 01:06:47,229
Emma Selznick, mke wangu,

726
01:06:47,297 --> 01:06:49,865
na, kama nina hakika unajua,
mwigizaji mwenye kipawa cha ajabu.

727
01:06:49,933 --> 01:06:51,399
Unafanya nini?

728
01:06:55,471 --> 01:06:57,572
- Unajua ...
- Nitampeleka nje sasa.

729
01:06:57,607 --> 01:06:59,341
- Yeye ni...
- Nitafanya!

730
01:06:59,375 --> 01:07:01,843
- ...sababu pekee ya kuwa hapa usiku wa leo.
- Unanisikia, Tom?

731
01:07:01,844 --> 01:07:05,313
Yeye ndiye unapaswa kumshukuru,
sio mimi. Tafadhali.

732
01:07:05,381 --> 01:07:08,950
Ikiwa hutafanya kama ninavyosema sasa hivi, niko
nitamtoa yule bitch nje bila kitu.

733
01:07:09,085 --> 01:07:12,121
Je, umerukwa na akili?
Kila mtu anamtazama.

734
01:07:12,122 --> 01:07:13,256
sitoi...

735
01:07:13,825 --> 01:07:17,593
Mabadiliko ya programu zako
Bw. Reisinger alitaja...

736
01:07:17,594 --> 01:07:19,329
- Ninakupoteza.
- ... haikuwa tu "La Cinquette".

737
01:07:19,330 --> 01:07:20,496
Unatarajia nifanye nini?

738
01:07:20,497 --> 01:07:24,133
Pia tunayo maalum sana
encore iliyopangwa kwa ajili yako usiku wa leo.

739
01:07:24,134 --> 01:07:26,869
Angalia, mtu, unayo
inabidi kupata kichwa wazi.

740
01:07:26,870 --> 01:07:29,038
Norman, utaweza
tafadhali ungana nami hapa?

741
01:07:29,039 --> 01:07:29,906
Upo hapo?

742
01:07:29,907 --> 01:07:33,575
Rafiki yangu, Norman Reisinger,
mabibi na mabwana.

743
01:07:34,010 --> 01:07:38,147
Ulisikia tu akiniita wake
rafiki, sawa? Kwa hiyo nina mashahidi.

744
01:07:39,282 --> 01:07:41,116
Sawa, una nia gani?

745
01:07:41,218 --> 01:07:44,420
Nataka usaidizi wa kuunga mkono
ukumbi huu wa ajabu...

746
01:07:44,421 --> 01:07:47,189
sijui nifanye nini!

747
01:07:47,256 --> 01:07:51,427
Tafadhali, nisaidie kuongozana
Emma Selznick katika maonyesho

748
01:07:51,428 --> 01:07:54,897
uteuzi wa kuchagua kwake, kwa
hadhira hii ya ukarimu wa ajabu.

749
01:07:55,365 --> 01:07:57,066
Inabidi uwe unatania!

750
01:07:57,067 --> 01:07:57,800
Niimbie.

751
01:07:57,801 --> 01:08:02,537
Sikuwa na la kufanya
na utekaji nyara huu, Emma.

752
01:08:05,575 --> 01:08:07,475
kiwango?

753
01:08:08,544 --> 01:08:09,812
Kalipso.

754
01:08:12,215 --> 01:08:15,116
Hapana, uko sawa,
inapendeza sana kwa umati huu.

755
01:08:18,454 --> 01:08:19,822
Nimeipata.

756
01:08:22,259 --> 01:08:23,358
Je, ni sawa?

757
01:08:25,361 --> 01:08:27,963
Sawa. "Mtoto asiye na mama" ni.

758
01:08:28,297 --> 01:08:31,499
Mabibi na mabwana,
Emma Selznick!

759
01:08:31,634 --> 01:08:33,902
Nisikilize.
Ninapakia na nimetoka hapa.

760
01:08:33,970 --> 01:08:34,737
kuzimu wewe ni!

761
01:08:34,738 --> 01:08:39,407
Fungua macho yako, fungua masikio yako.
Kusahau kuhusu fedha, ni juu!

762
01:08:44,313 --> 01:08:45,953
Wewe si kutembea nje kwa ajili yangu.

763
01:08:46,015 --> 01:08:49,553
Tulia. Wacha tupakie
juu na uondoke hapa.

764
01:08:49,554 --> 01:08:52,121
Hapana! Nilitumia miaka mitatu kwenye hii!

765
01:08:52,556 --> 01:08:54,490
Wewe ni nini...? Je!

766
01:08:54,558 --> 01:08:58,094
Je! Acha! Huwezi!
Wewe mwana wazimu...

767
01:08:58,929 --> 01:09:00,195
Hapana!

768
01:09:01,597 --> 01:09:03,398
Je, unasikiliza?

769
01:09:03,900 --> 01:09:06,368
Muage mkeo.

770
01:09:08,805 --> 01:09:12,874
Wakati mwingine ninahisi

771
01:09:12,909 --> 01:09:16,177
kama mtoto asiye na mama.

772
01:09:19,715 --> 01:09:24,420
Sikiliza sasa, wewe shit!
Usithubutu fucking kumgusa!

773
01:09:25,154 --> 01:09:30,191
Njia ndefu, ndefu

774
01:09:30,526 --> 01:09:32,460
kutoka nyumbani.

775
01:09:49,545 --> 01:09:51,212
Habari, Tom.

776
01:10:07,330 --> 01:10:10,999
Wakati mwingine ninahisi

777
01:10:11,234 --> 01:10:14,202
kama vile siwezi kuendelea.

778
01:10:14,271 --> 01:10:17,740
Wakati mwingine ninahisi

779
01:10:17,741 --> 01:10:21,776
kama naweza kuimaliza.

780
01:10:22,044 --> 01:10:27,517
Wakati mwingine nahisi kama
hakuna mahali kwetu.

781
01:10:30,520 --> 01:10:34,723
Peke yangu naomba

782
01:10:35,124 --> 01:10:41,096
kwa Mola wangu Mlezi.

783
01:10:41,264 --> 01:10:46,668
Nyumbani kwangu ni wapi,

784
01:10:48,271 --> 01:10:51,906
nyumbani kwangu?

785
01:11:15,498 --> 01:11:19,567
Afadhali nife, afadhali nife.

786
01:11:21,704 --> 01:11:27,509
Wakati mwingine nahisi, wakati mwingine
Ninahisi kama siwezi kuendelea.

787
01:11:30,614 --> 01:11:34,382
Wakati mwingine ninahisi kama mimi
inaweza kupita.

788
01:11:34,984 --> 01:11:40,155
Wakati mwingine ninahisi

789
01:11:40,257 --> 01:11:45,427
kama mtoto asiye na mama.

790
01:11:46,729 --> 01:11:51,199
Wakati mwingine ninahisi

791
01:11:52,269 --> 01:11:57,172
kama mtoto asiye na mama.

792
01:12:01,510 --> 01:12:05,079
Muda mrefu,

793
01:12:05,348 --> 01:12:07,949
umbali mrefu kutoka nyumbani.

794
01:12:09,218 --> 01:12:14,022
Njia ndefu, ndefu kutoka nyumbani.

795
01:12:23,766 --> 01:12:25,501
Argh!

796
01:13:12,381 --> 01:13:14,717
Tom! Oh, Mungu wangu!

797
01:13:14,718 --> 01:13:15,984
Tom!

798
01:13:33,436 --> 01:13:34,769
Tom!

799
01:13:35,104 --> 01:13:38,373
Ee Mungu wangu, mpenzi,
uko sawa?

800
01:13:39,141 --> 01:13:40,909
Argh!

801
01:13:44,246 --> 01:13:46,514
Nadhani nilivunjika mguu.

802
01:15:19,375 --> 01:15:20,942
Emma...

803
01:15:25,681 --> 01:15:27,582
Je, tunaweza kwenda nyumbani tafadhali?

804
01:15:48,572 --> 01:15:49,604
Mpenzi!

805
01:15:57,581 --> 01:16:00,048
Nahitaji kumaliza hili.


