1
00:00:10,144 --> 00:00:11,977
[jännittävää musiikkia soi]

2
00:00:13,681 --> 00:00:14,780
[Tony] Voi ei.

3
00:00:19,887 --> 00:00:21,687
[Tony puhuu]

4
00:00:36,003 --> 00:00:38,437
[kertoja]
<i> Tällä "kultakuumeella"...</i>

5
00:00:38,539 --> 00:00:43,008
<i> 24 tuntia yhtäjaksoisesti</i>
<i> Klondike-legendan kanssa</i>

6
00:00:43,110 --> 00:00:44,376
<i> Tony Beets.</i>

7
00:00:44,478 --> 00:00:46,412
[Tony puhuu]

8
00:00:46,514 --> 00:00:48,480
<i> Uusien työntekijöiden kouluttamisesta...</i>

9
00:00:48,582 --> 00:00:50,616
[Tony puhuu]

10
00:00:50,718 --> 00:00:53,218
<i> ...paljastamaan toisen Beetsin</i>
<i> perheenjäsen...</i>

11
00:00:53,320 --> 00:00:54,620
[Tony puhuu]

12
00:00:55,756 --> 00:00:59,124
<i> ...ja lunastaminen</i>
<i> kullan ennätyshinnalla.</i>

13
00:00:59,226 --> 00:01:01,093
[Tony puhuu]

14
00:01:13,040 --> 00:01:14,907
[rauhallinen musiikki soi]

15
00:01:26,287 --> 00:01:27,252
[Minnie] Sinä vanhenet,

16
00:01:27,354 --> 00:01:29,655
mutta et hidasta
lainkaan.

17
00:01:33,027 --> 00:01:34,460
[Minnie] Jotain on vialla
kanssasi, mies.

18
00:01:34,562 --> 00:01:35,594
[nauraa]

19
00:01:35,696 --> 00:01:39,364
<i> Tonyn päivä alkaa normaalisti</i>
<i> riittää käyntiin</i>

20
00:01:39,467 --> 00:01:40,999
<i> vaimoltaan Minnieltä.</i>

21
00:01:41,102 --> 00:01:43,368
Jos olisit kertonut minulle
että päädyn naimisiin

22
00:01:43,471 --> 00:01:44,536
se kaveri,
olisin sanonut,

23
00:01:44,638 --> 00:01:46,138
"Joo, ei tässä elämässä."

24
00:01:51,178 --> 00:01:52,411
Olet onnekas, että olin
edelleen saatavilla.

25
00:01:52,513 --> 00:01:54,646
-Myyisit...
- [naurahtaa]

26
00:01:56,417 --> 00:01:57,316
[Minnie] Ei, ei, ei.

27
00:01:57,418 --> 00:01:58,717
Eläisit
äitisi kanssa.

28
00:01:58,819 --> 00:01:59,918
[Tony puhuu]

29
00:02:01,155 --> 00:02:02,721
Maailma ei olisi koskaan
tuntenut sinut.

30
00:02:04,625 --> 00:02:07,926
<i> Tony viettää kauttaan</i>
<i> asuu valtavassa talossaan</i>

31
00:02:08,028 --> 00:02:10,729
<i> 1 200 eekkeriä</i>
<i> Indian Riverin operaatio</i>

32
00:02:10,831 --> 00:02:13,499
<i> missä hän on siivonnut</i>
<i> ilman taukoa kuukausia,</i>

33
00:02:14,802 --> 00:02:18,670
<i> kun Minni pysyy 40 mailin päässä</i>
<i> poissa perheen luona</i>

34
00:02:18,772 --> 00:02:22,074
<i> Paradise Hill, missä poika Mike</i>
<i> ajaa rumpua.</i>

35
00:02:29,450 --> 00:02:31,583
[Minnie]
Tottakai selviämme siitä.

36
00:02:31,685 --> 00:02:33,252
Tee se kun kullan hinta
on korkea.

37
00:02:33,354 --> 00:02:36,355
[Tony puhuu]

38
00:02:41,262 --> 00:02:44,530
[Minnie] Muistan vieläkin milloin
myimme sen 350e.

39
00:02:44,632 --> 00:02:46,198
[Tony puhuu]

40
00:02:49,970 --> 00:02:53,372
<i> Tony ja Minnie tulivat</i>
<i> Yukon Alankomaista</i>

41
00:02:53,474 --> 00:02:57,342
<i> yli 40 vuotta sitten</i>
<i> vain 300 dollarilla</i>

42
00:02:57,444 --> 00:03:00,546
<i> ja rakensivat valtakuntansa</i>
<i> alusta alkaen.</i>

43
00:03:00,648 --> 00:03:02,381
[Minnie] Tiedätkö, luulen
on aamiaisen aika.

44
00:03:02,483 --> 00:03:03,415
[Tony puhuu]

45
00:03:03,517 --> 00:03:04,983
- Joo, olen.
- [Tony puhuu]

46
00:03:08,355 --> 00:03:09,354
Mm.

47
00:03:34,081 --> 00:03:35,747
Mikä on suunnitelmasi lopun suhteen
päivän?

48
00:03:38,652 --> 00:03:39,685
[Minnie] Joo.

49
00:03:41,322 --> 00:03:42,321
[Minnie]
No, siitä tulee hyvä.

50
00:03:42,423 --> 00:03:44,856
Olisi kiva jos voisimme
haisi kultaa tänään.

51
00:03:44,959 --> 00:03:46,525
[Tony puhuu]

52
00:03:46,627 --> 00:03:47,726
[Minnie]
Ja älä unohda, sinulla on myös

53
00:03:47,828 --> 00:03:49,094
Vierailija tulossa tänään, vai mitä?

54
00:03:50,731 --> 00:03:51,663
[Minnie] Joo.

55
00:03:51,765 --> 00:03:53,165
[Tony puhuu]

56
00:03:53,267 --> 00:03:54,666
Ei yhtään mitä tiedän.

57
00:03:54,768 --> 00:03:56,935
Ja jos kertoisin sinulle,
se ei olisi yllätys.

58
00:03:58,739 --> 00:04:00,639
Minun täytyy mennä takaisin
mäelle.

59
00:04:00,741 --> 00:04:01,807
Nähdään myöhemmin.

60
00:04:10,684 --> 00:04:12,451
<i> Tonyn ensimmäinen prioriteetti</i>

61
00:04:12,553 --> 00:04:14,553
<i> on hänen aamu-ajomatkallaan</i>

62
00:04:14,655 --> 00:04:16,288
<i> Indian River -leikkauksissa.</i>

63
00:04:20,160 --> 00:04:21,260
[honks]

64
00:04:22,363 --> 00:04:25,497
<i> Saadaksesi mahdollisimman paljon kultaa</i>
<i> maahan niin kauan kuin pystyy</i>

65
00:04:25,599 --> 00:04:30,402
<i> hinta on kuuma, Tonylla on</i>
<i> rakensi 70 hengen työvoimaa</i>

66
00:04:30,504 --> 00:04:33,338
<i> koostuu enimmäkseen</i>
<i> uusia työntekijöitä.</i>

67
00:04:34,541 --> 00:04:37,709
[Tony puhuu]

68
00:04:41,115 --> 00:04:46,852
<i> Seisonta-aika kummassakin pesulaitoksessa</i>
<i> maksaa Tonylle 8 000 dollaria tunnissa,</i>

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,353
<i> joten hänen on varmistettava</i>

70
00:04:48,455 --> 00:04:51,189
<i> hänen operaattorinsa ampuvat</i>
<i> kaikissa sylintereissä.</i>

71
00:05:02,403 --> 00:05:05,103
[Tony viheltää
"Eine Kleine Nachtmusik"]

72
00:05:08,809 --> 00:05:10,876
["Eine Kleine Nachtmusik" soittaa]

73
00:05:16,784 --> 00:05:18,817
[Tony puhuu]

74
00:05:31,699 --> 00:05:33,031
[operaattori puhuu]

75
00:05:39,239 --> 00:05:41,373
[klassinen musiikki jatkuu]

76
00:06:31,825 --> 00:06:34,025
[kantrimusiikki soi]

77
00:06:58,819 --> 00:07:03,455
<i> Aloitusoperaattori Austin Lepage</i>
<i> avaa lisää aluetta käyttämällä</i>

78
00:07:03,557 --> 00:07:08,894
<i> 100 tonnin 950 kaivinkone,</i>
<i> Tonyn laivaston suurin.</i>

79
00:07:08,996 --> 00:07:12,431
Se on aivan eri asia
kokemusta 950:n käyttämisestä

80
00:07:12,533 --> 00:07:14,366
verrattuna 349:ään.

81
00:07:17,638 --> 00:07:19,337
Ei tottunut ollenkaan.

82
00:07:21,708 --> 00:07:24,609
[Tony puhuu]

83
00:07:33,754 --> 00:07:34,753
[Austin puhuu]

84
00:07:34,855 --> 00:07:36,121
[Tony puhuu]

85
00:08:12,559 --> 00:08:13,625
Jep.

86
00:08:22,569 --> 00:08:25,303
Vieläkään ei voi ylittää kuinka paljon
lika mahtuu tuohon ämpäriin.

87
00:08:28,509 --> 00:08:32,744
<i> Lataamalla täysiä kauhoja</i>
<i> puolikkaan sijaan Tony pystyy</i>

88
00:08:32,846 --> 00:08:35,947
<i> siirtää ylimääräiset viisi tonnia</i>
<i> ämpäriä kohden,</i>

89
00:08:36,049 --> 00:08:38,383
<i> saada hänet alas</i>
<i> kultaan nopeammin.</i>

90
00:08:40,420 --> 00:08:42,120
[Tony puhuu]

91
00:08:56,169 --> 00:08:57,168
[Austin] Joo.

92
00:09:00,374 --> 00:09:02,707
[Tony laulaa]
♪ La, la, la, la,
la, la, la, la ♪

93
00:09:19,893 --> 00:09:20,892
[Austin] Joo.

94
00:09:22,396 --> 00:09:25,063
- [Tony puhuu]
- [Austin] Selvä, joo.

95
00:09:26,333 --> 00:09:27,732
[naruttaa]

96
00:09:30,871 --> 00:09:32,737
[Tony puhuu]

97
00:09:44,985 --> 00:09:47,285
Joo, se on melkoista
kokemus siitä...

98
00:09:48,488 --> 00:09:51,056
opettele toimimaan
Kirjailija: Tony Beets

99
00:09:52,492 --> 00:09:54,125
Se on melkoinen kone ajettavaksi.

100
00:09:55,462 --> 00:09:56,695
[Tony puhuu]

101
00:09:59,032 --> 00:10:00,765
[rock-musiikki soi]

102
00:10:06,406 --> 00:10:07,806
[operaattori]
Tony, onko sinulla kopio?

103
00:10:09,309 --> 00:10:10,475
[Tony puhuu]

104
00:10:10,577 --> 00:10:12,410
[työntekijä radiossa]
Vieraasi on saapunut.

105
00:10:12,512 --> 00:10:13,678
[Tony puhuu]

106
00:10:19,186 --> 00:10:20,986
[kiinnostavaa musiikkia soi]

107
00:10:37,471 --> 00:10:38,436
[Klaas] Kop, kop.

108
00:10:38,538 --> 00:10:40,538
[Tony puhuu]

109
00:10:40,641 --> 00:10:41,640
[Klaas] Hei!

110
00:10:52,853 --> 00:10:54,519
[salaperäinen musiikki soi]

111
00:10:58,925 --> 00:10:59,958
[Klaas] Kop, kop.

112
00:11:00,060 --> 00:11:01,092
[Tony puhuu]

113
00:11:01,194 --> 00:11:02,460
[Klaas] Hyvä, hyvä, hyvä.

114
00:11:02,562 --> 00:11:06,665
<i> Indian Riverissä, Tony Beets'</i>
<i> pikkuveli Klaas</i>

115
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
<i> on tullut käymään.</i>

116
00:11:08,402 --> 00:11:10,135
[Tony puhuu]

117
00:11:10,237 --> 00:11:11,269
[Klaas] Ai niin.

118
00:11:11,371 --> 00:11:13,038
Tiedätkö, olet tehnyt sen
itse, eikö?

119
00:11:13,140 --> 00:11:14,339
[Tony puhuu]

120
00:11:15,375 --> 00:11:18,743
<i> Veljet kasvoivat työssä</i>
<i> yhdessä perheen meijerissä</i>

121
00:11:18,845 --> 00:11:21,813
<i> maatila Alankomaissa</i>
<i> missä he käyttivät laitteita</i>

122
00:11:21,915 --> 00:11:24,049
<i> ja huolehti lehmistä.</i>

123
00:11:24,151 --> 00:11:27,552
<i> Tony lähti Klondikeen</i>
<i> kun hän oli 24-vuotias,</i>

124
00:11:27,654 --> 00:11:29,287
<i> ja Klaas oli 14.</i>

125
00:11:30,357 --> 00:11:33,458
<i> Yli vuosikymmenen kuluttua</i>
<i> Klaas tuli töihin Tonylle,</i>

126
00:11:33,560 --> 00:11:35,393
<i> missä hän ajoi puskukonetta,</i>

127
00:11:35,495 --> 00:11:38,563
<i> tuo mukanaan poikansa</i>
<i> Serkku Mike.</i>

128
00:11:38,665 --> 00:11:42,967
<i>Nyt Klaas on superintendentti,</i>
<i> räätälöityjen kaivinkoneiden rakentaminen</i>

129
00:11:43,070 --> 00:11:46,838
<i> suuria rakennusprojekteja</i>
<i> kun serkku Mike seuraa sisään</i>

130
00:11:46,940 --> 00:11:50,241
<i> setänsä jalanjälkiä</i>
<i> jahtaavat kultaa.</i>

131
00:11:50,343 --> 00:11:52,177
[Klaas] Kuinka voit?

132
00:11:52,279 --> 00:11:54,112
[Klaas] Niin?
Ai niin.

133
00:11:57,250 --> 00:11:58,817
[Klaas] Toivottavasti se pysyy
noin, vai?

134
00:12:00,687 --> 00:12:01,753
Joo, joo.

135
00:12:06,460 --> 00:12:07,425
[Klaas] Ei.

136
00:12:07,527 --> 00:12:09,627
Joten partasi pärjää
ei liian paha.

137
00:12:13,700 --> 00:12:16,468
Joo, pidän omastani edelleen
kuitenkin parempi kuin sinun.

138
00:12:16,570 --> 00:12:18,636
[Tony puhuu]

139
00:12:20,640 --> 00:12:23,007
Joo, joo, joo, joo,
joo, tottakai, [nauraa].

140
00:12:23,110 --> 00:12:24,943
No, tiedätkö,
olit ensimmäinen,

141
00:12:25,045 --> 00:12:26,244
joten olet prototyyppi.

142
00:12:27,514 --> 00:12:28,847
[Klaas] Olen toinen,
joten olen täydellinen.

143
00:12:28,949 --> 00:12:30,782
- [nauraa]
- [Tony puhuu]

144
00:12:31,952 --> 00:12:33,651
-[Klaas] Joo.
- [molemmat nauravat]

145
00:12:33,754 --> 00:12:36,121
- [Tony puhuu]
- Joo.

146
00:12:43,597 --> 00:12:45,130
[Tony viheltää]

147
00:12:51,772 --> 00:12:52,937
[operaattori]
Se on väärä radio, Tony.

148
00:13:09,890 --> 00:13:12,290
[molemmat nauravat]

149
00:13:12,392 --> 00:13:13,558
[Klaas] En kerro kenellekään.

150
00:13:13,660 --> 00:13:15,260
[nakkaus]

151
00:13:15,362 --> 00:13:16,861
[Tony puhuu]

152
00:13:21,802 --> 00:13:23,868
- [piippaus] [piippaus].
- [nauraa]

153
00:13:27,874 --> 00:13:28,940
[Serkku Mike puhuu]

154
00:13:34,247 --> 00:13:35,280
[Serkku Mike puhuu]

155
00:13:35,382 --> 00:13:36,581
[Tony puhuu]

156
00:13:36,683 --> 00:13:37,849
[Serkku Mike puhuu]

157
00:13:42,656 --> 00:13:43,655
Kiitos.

158
00:13:46,459 --> 00:13:48,092
[jännittävää musiikkia soi]

159
00:14:01,174 --> 00:14:02,707
[Klaas] Ha-ha-ha!

160
00:14:02,809 --> 00:14:04,142
Hei!
Kiddo.

161
00:14:04,244 --> 00:14:05,143
[Serkku Mike]
Mukava nähdä sinua.

162
00:14:05,245 --> 00:14:06,211
Miten voit?
Mukava nähdä sinua.

163
00:14:06,313 --> 00:14:07,612
- [Serkku Mike] Joo.
-Joo, siitä on aikaa.

164
00:14:07,714 --> 00:14:09,647
- On jo jonkin aikaa, joo.
-[Klaas] Onko kaikki hyvin?

165
00:14:09,749 --> 00:14:10,782
-Joo.
-[Klaas] Joo, hyvä.

166
00:14:10,884 --> 00:14:13,184
- Kuinka voit?
- Joo, ei pahasti, joo.

167
00:14:13,286 --> 00:14:15,053
Hyvää matkaa, joo.
Joo.

168
00:14:15,155 --> 00:14:16,154
- [Serkku Mike] OK.
-[Klaas] Joo.

169
00:14:16,256 --> 00:14:17,222
[Serkku Mike]
Siitä on pari vuotta.

170
00:14:17,324 --> 00:14:18,556
[Klaas] Joo.
Joo.

171
00:14:18,658 --> 00:14:20,758
- Muutama vuosi kyllä.
– Paljon on muuttunut.

172
00:14:20,861 --> 00:14:21,893
Joo.
Joo.

173
00:14:21,995 --> 00:14:25,029
Aika kiva nähdä
kaikki taas.

174
00:14:25,131 --> 00:14:26,898
[Tony puhuu]

175
00:14:27,000 --> 00:14:29,100
- [Serkku Mike] Joo, niin.
- [kaikki nauravat]

176
00:14:30,136 --> 00:14:31,169
Joo.

177
00:14:31,271 --> 00:14:34,572
Joten miten tulet toimeen
vanhan miehen kanssa?

178
00:14:34,674 --> 00:14:36,040
[Serkku Mike] Voi, ei lopu,
sinun täytyy vain...

179
00:14:41,147 --> 00:14:42,146
[Monica puhuu]

180
00:14:42,249 --> 00:14:43,248
[Serkku Mike] Miten Tony voi?

181
00:14:43,350 --> 00:14:44,782
[Tony puhuu]

182
00:14:44,885 --> 00:14:48,086
<i> Serkku Mike aloitti työt</i>
<i> Tonylle neljä vuotta sitten.</i>

183
00:14:52,425 --> 00:14:56,094
<i> Hän aloitti operaattorina</i>
<i>ja nousi nopeasti riveissä.</i>

184
00:15:00,700 --> 00:15:01,599
En usko niin.

185
00:15:01,701 --> 00:15:04,002
[Tony puhuu]

186
00:15:04,104 --> 00:15:07,639
<i> Nyt Tonyn veljenpoika on työnjohtaja</i>
<i> suurimmasta vaatimuksesta</i>

187
00:15:07,741 --> 00:15:11,142
<i> ja on yksi</i>
<i> hänen luotetuimmat työntekijänsä.</i>

188
00:15:11,244 --> 00:15:12,176
[Serkku Mike]
Hyvältä näyttää.

189
00:15:12,279 --> 00:15:14,379
Kivet ovat poissa.
Ammutaan takaisin.

190
00:15:15,415 --> 00:15:16,814
[Tony puhuu]

191
00:15:16,917 --> 00:15:17,815
[Klaas] Toki.

192
00:15:17,918 --> 00:15:18,850
[Tony] Okei.

193
00:15:18,952 --> 00:15:20,218
[Serkku Mike]
OK, tehdään se.

194
00:15:23,490 --> 00:15:25,123
[salaperäinen musiikki soi]

195
00:15:30,830 --> 00:15:34,098
Voi, se oli 2010, 11,
Luulen niin.

196
00:15:34,200 --> 00:15:35,667
[Tony puhuu]

197
00:15:35,769 --> 00:15:36,834
Joo.

198
00:15:38,004 --> 00:15:39,037
[Klaas] Joo.

199
00:15:39,139 --> 00:15:40,505
[Tony puhuu]

200
00:15:45,312 --> 00:15:46,277
Joo.

201
00:15:46,379 --> 00:15:48,446
- [Tony] Joo.
- Mukava nähdä hänen tekevän niin.

202
00:15:48,548 --> 00:15:49,614
- [Serkku Mike] Joo.
-Joo.

203
00:15:51,017 --> 00:15:53,785
Kuten isä, kuin poika?
No, eihän sitä koskaan tiedä, eikö niin?

204
00:15:56,823 --> 00:15:58,356
-Ei.
- Ai niin, joo.

205
00:15:58,458 --> 00:15:59,524
Hän ei koskaan tule.

206
00:15:59,626 --> 00:16:01,359
Siksikö te
piilottavatko sen?

207
00:16:07,233 --> 00:16:10,101
<i> Klaasin lähdön jälkeen</i>
<i> Beetsin pieni perhe</i>

208
00:16:10,203 --> 00:16:14,539
<i> liiketoiminta on yli kaksinkertaistunut</i>
<i> kooltaan, räjähtää</i>

209
00:16:14,641 --> 00:16:17,008
<i> jatkuvasti laajeneva imperiumi.</i>

210
00:16:17,110 --> 00:16:18,810
[Klaas] Melkoinen operaatio
olet menossa, Tony.

211
00:16:18,912 --> 00:16:21,012
- [Tony puhuu]
- Joo

212
00:16:21,114 --> 00:16:24,983
<i> Tony avautuu entistä enemmän</i>
<i> maadoitettu toiselta puolelta</i>

213
00:16:25,085 --> 00:16:29,287
<i> hänen vaatimuksensa, yli kahden mailin päässä</i>
<i>missä hän teki kierroksensa aiemmin</i>

214
00:16:29,389 --> 00:16:30,388
<i> päivän aikana.</i>

215
00:16:31,891 --> 00:16:33,791
[Tony puhuu]

216
00:16:35,829 --> 00:16:37,462
[Klaas] [epäselvä]
[piippaus] siellä?

217
00:16:38,498 --> 00:16:40,865
[Tony puhuu]

218
00:16:40,967 --> 00:16:42,000
[Klaas] Se on hullua.

219
00:16:43,470 --> 00:16:45,069
[Serkku Mike] Joo.

220
00:16:50,677 --> 00:16:52,210
[jännittävää musiikkia soi]

221
00:16:57,951 --> 00:17:00,118
Joo, Tony, tiedätkö,

222
00:17:00,220 --> 00:17:01,753
hän saa
vähän vanhempi.

223
00:17:02,756 --> 00:17:05,423
mietin vähän,
myös miedompi.

224
00:17:07,494 --> 00:17:11,162
Mutta hän voi silti kertoa ihmisille
mitä hän haluaa tehtävän

225
00:17:11,264 --> 00:17:12,797
ja miten hän haluaa sen tehtävän.

226
00:17:12,899 --> 00:17:14,365
Hei!

227
00:17:22,509 --> 00:17:24,575
Hän saa viestin
poikki, vai?

228
00:17:24,677 --> 00:17:27,445
[Tony puhuu]

229
00:17:35,088 --> 00:17:36,788
[Klaas]
Mikä Tony oli lapsena?

230
00:17:36,890 --> 00:17:39,724
No, hän oli isoveljeni.

231
00:17:39,826 --> 00:17:42,960
Meillä on 10 vuoden ero
meidän välillämme.

232
00:17:43,063 --> 00:17:46,130
Tällä suurella erolla,
ja katsot isompaan,

233
00:17:46,232 --> 00:17:48,900
vanhempi veli, meillä on vähän
vähän samaa huumoria.

234
00:17:49,002 --> 00:17:51,002
Joten joo, en tiedä, se oli

235
00:17:51,104 --> 00:17:53,037
hauskaa hänen kanssaan töissä
maatilalla.

236
00:18:02,482 --> 00:18:05,450
Joo, aika vähän
erilainen, joo.

237
00:18:05,552 --> 00:18:07,318
Jotain muuta
kuin lypsylehmiä.

238
00:18:10,390 --> 00:18:11,489
[Klaas] Joo.

239
00:18:11,591 --> 00:18:13,424
[Tony puhuu]

240
00:18:15,528 --> 00:18:17,361
[Klaas] Aion kyllä,
Haluaisin kyllä.

241
00:18:17,464 --> 00:18:19,464
Ehkä minun täytyy näyttää teille
miten se on tehty.

242
00:18:22,268 --> 00:18:23,267
[Tony puhuu]

243
00:18:25,071 --> 00:18:30,475
<i> Tonyn 63 tonnin D10-puskukoneet</i>
<i> antaa ylimääräistä lihasta liikkumiseen</i>

244
00:18:30,577 --> 00:18:34,278
<i> ylikuormittaa ja avata</i>
<i> enemmän maata nopeasti.</i>

245
00:18:34,380 --> 00:18:36,180
Tässä siis D10.

246
00:18:36,282 --> 00:18:39,717
Se on vähän uudempi kuin
jota juoksimme 15 vuotta sitten.

247
00:18:39,819 --> 00:18:40,952
[Klaas] Näyttää silti hyvältä.

248
00:18:41,054 --> 00:18:42,520
[Serkku Mike] Näytän sinulle
uudet säätimet.

249
00:18:42,622 --> 00:18:43,821
OK, joo.

250
00:18:43,923 --> 00:18:46,557
Ja sitten jatkamme kukin
yksi, ja me työnnämme hieman.

251
00:18:46,659 --> 00:18:47,658
[Klaas] Tehdään se.

252
00:18:50,263 --> 00:18:51,696
Joten tämä on
eteenpäin ja taaksepäin.

253
00:18:51,798 --> 00:18:52,864
[Klaas] Joo.

254
00:18:52,966 --> 00:18:55,600
Sen vivun sijaan, joka sinulla oli
silloin ja nyt sinä ohjaat

255
00:18:55,702 --> 00:18:56,701
sormien kanssa.

256
00:18:56,803 --> 00:18:58,236
[Klaas]
Näyttää suoraviivaiselta.

257
00:18:58,338 --> 00:18:59,470
Yritän sitä, Michael.

258
00:18:59,572 --> 00:19:00,938
- Hyvä on, tehdään se.
-[Klaas] Joo.

259
00:19:01,040 --> 00:19:03,407
[seikkailunhaluinen musiikki soi]

260
00:19:08,515 --> 00:19:12,183
[epäselvä]
...tähän suuntaan, Michael?

261
00:19:12,285 --> 00:19:15,520
Niin, siis se kaivinkone
istuu siellä lastaten kuorma-autoja,

262
00:19:15,622 --> 00:19:17,755
istutaan siellä vierekkäin

263
00:19:17,857 --> 00:19:20,091
ja laita likaa
siihen kaivinkoneeseen.

264
00:19:20,193 --> 00:19:21,692
OK, tehdään se.

265
00:19:25,398 --> 00:19:27,365
♪

266
00:19:45,952 --> 00:19:49,120
No, tämä tuo takaisin
muistoja, Michael.

267
00:19:49,222 --> 00:19:51,556
Kivaa meistä
tämä taas.

268
00:19:51,658 --> 00:19:53,991
On mukavaa tehdä sitä
nyt yhdessä.

269
00:19:54,093 --> 00:19:55,593
[Klaas]
Joo, joo, joo, niin.

270
00:19:59,032 --> 00:20:00,631
Olen tavallaan ylpeä
sinusta, Michael.

271
00:20:00,733 --> 00:20:02,667
Te kaikki teette tätä.

272
00:20:02,769 --> 00:20:04,468
minä tein sen,
ja nyt teet sen.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,474
Joo, emme ajatelleet sitä
kun olit täällä töissä

274
00:20:10,577 --> 00:20:12,843
ja olin 13 vuotias.

275
00:20:12,946 --> 00:20:15,680
Nyt olen töissä täällä,
ja olet täällä vierailulla.

276
00:20:18,351 --> 00:20:21,385
Luulen, että painan edelleen enemmän
likaa kuin sinä, niin.

277
00:20:23,022 --> 00:20:24,021
Aloittelijan onnea.

278
00:20:30,563 --> 00:20:32,363
<i> Vielä tulee...</i>

279
00:20:32,465 --> 00:20:35,766
[Monica]
Laitoin päälle kaksi rintaliivit odottaessani
kuoppainen [piippaus] matka.

280
00:20:48,615 --> 00:20:50,715
[kiinnostavaa musiikkia soi]

281
00:20:56,723 --> 00:20:58,356
-Se on hieno kuorma-auto, vai mitä?
- [Monica] Joo.

282
00:20:58,458 --> 00:21:00,024
Voi harmi, että meillä ei ole enempää.

283
00:21:01,294 --> 00:21:04,528
<i> Paradise Hillillä</i>
<i> Tonyn nuorimmat lapset,</i>

284
00:21:04,631 --> 00:21:08,499
<i> Mike ja Monica, juuri</i>
<i> vastaanotettu upouusi</i>

285
00:21:08,601 --> 00:21:10,368
<i> 50 tonnin kiviauto.</i>

286
00:21:11,838 --> 00:21:13,537
Turvallisia matkoja, Monica.
Tulen kaipaamaan sinua.

287
00:21:13,640 --> 00:21:15,706
Palaan huomenna.

288
00:21:15,808 --> 00:21:20,711
<i> Nyt Monican täytyy ajaa</i>
<i> 600 000 dollarin kuorma-auto 40 mailia</i>

289
00:21:20,813 --> 00:21:22,580
<i> Tonylle Indian Riverillä.</i>

290
00:21:25,184 --> 00:21:27,652
[rock-musiikki soi]

291
00:21:27,754 --> 00:21:29,120
[Monica] Oho!
Tämä tuoli!

292
00:21:31,224 --> 00:21:33,124
Tule, säädä.

293
00:21:34,861 --> 00:21:38,229
<i> A50 on ainoa</i>
<i> täysi jousitus,</i>

294
00:21:38,331 --> 00:21:40,998
<i> nivelkuljetin</i>
<i> koostaan,</i>

295
00:21:41,100 --> 00:21:43,434
<i> takaavat sujuvan ajon.</i>

296
00:21:43,536 --> 00:21:45,036
[Mike] Jotenkin kateellinen.

297
00:21:45,138 --> 00:21:46,704
Jotenkin toivon, että voisin mennä
ajaa sen intiaanien luo.

298
00:21:49,375 --> 00:21:51,676
[Monica]
Näyttää olevan vähän,
kuten, välinen kilpailu

299
00:21:51,778 --> 00:21:54,045
Intian joki ja kukkula,
mutta tiedätkö mitä?

300
00:21:54,147 --> 00:21:55,413
Kuten, siellä on vain
enemmän tapahtuu

301
00:21:55,515 --> 00:21:56,781
ulkona Indian Riverissä
juuri nyt,

302
00:21:56,883 --> 00:22:00,918
ja myös missä Tony on
siellä lelut tulevat olemaan.

303
00:22:04,157 --> 00:22:05,856
Olen yleensä aika kiireinen
kultahuoneessa.

304
00:22:05,958 --> 00:22:08,292
Se on tavallaan kuin missä
Olen jumissa.

305
00:22:08,394 --> 00:22:11,829
Joten on todella mukavaa päästä
tehdä jotain uutta, koska

306
00:22:11,931 --> 00:22:13,364
joo, on ollut kuuma minuutti

307
00:22:13,466 --> 00:22:14,799
koska minun on tehtävä
jotain niin hauskaa.

308
00:22:21,741 --> 00:22:23,641
Taivas on sininen,
lehdet ovat vihreitä,

309
00:22:23,743 --> 00:22:26,844
ja olen kiiltävämmässä keltaisessa
kuorma-auto koko alueella.

310
00:22:36,022 --> 00:22:39,790
[Tony puhuu]

311
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
[Monica]
Hei, Tony, Tony, kopioitko?

312
00:23:08,721 --> 00:23:09,854
[Tony puhuu]

313
00:23:11,524 --> 00:23:13,557
[Monica]
Olen juuri tulossa pihalle
uuden lelusi kanssa.

314
00:23:16,896 --> 00:23:18,696
[Tony puhuu]

315
00:23:24,670 --> 00:23:28,239
<i> Tonyn uusi lelu on ensimmäinen</i>
<i> sen laji Klondikessa.</i>

316
00:23:32,412 --> 00:23:35,980
<i> A50 on hänen suurin</i>
<i> ja tähän mennessä tehokkain kuorma-auto</i>

317
00:23:36,082 --> 00:23:39,583
<i> seitsemän tonnin lisäyksellä</i>
<i> hyötykuormakapasiteetissa,</i>

318
00:23:39,685 --> 00:23:42,186
<i> ja 47 hevosvoimaa lisää</i>

319
00:23:42,288 --> 00:23:45,723
<i> verrattuna Tonyn pienempään</i>
<i> A40-kiviautot.</i>

320
00:23:48,728 --> 00:23:50,294
[Tony puhuu]

321
00:23:50,396 --> 00:23:53,330
[piippaus] hieno,
siinä on ilmaistuin.

322
00:23:53,433 --> 00:23:54,331
[Tony puhuu]

323
00:23:54,434 --> 00:23:55,699
Ei edes tuntunut
puolet kolhuista.

324
00:23:55,802 --> 00:23:56,834
[Tony puhuu]

325
00:23:56,936 --> 00:23:58,402
[Monica]
Kuten, en aio edes valehdella.

326
00:23:58,504 --> 00:24:01,739
Laitoin päälle kaksi rintaliivit odottaessani
kuoppainen [piippaus] matka.

327
00:24:01,841 --> 00:24:03,107
Olisin voinut mennä
urheiluliivien kanssa.

328
00:24:03,209 --> 00:24:04,575
En tarvinnut mitään.

329
00:24:05,812 --> 00:24:07,778
Melkein juoksisin
päivän rock truck.

330
00:24:07,880 --> 00:24:10,915
[Tony puhuu]

331
00:24:12,919 --> 00:24:14,618
Ei, varmistetaan ihmiset
älä [piippaa] tätä ensin.

332
00:24:14,720 --> 00:24:15,853
[Tony puhuu]

333
00:24:18,524 --> 00:24:20,291
-[Monica] "[piippaus] pois päältä."
- [molemmat nauravat]

334
00:24:50,356 --> 00:24:52,256
[kiinnostavaa musiikkia soi]

335
00:25:00,700 --> 00:25:01,932
[operaattori nauraa]

336
00:25:20,486 --> 00:25:23,087
<i> Kolmen mailin päässä</i>
<i> Indian Riveristä,</i>

337
00:25:23,189 --> 00:25:24,989
<i> Tonyn vanhin poika Kevin</i>

338
00:25:25,091 --> 00:25:27,958
<i> on toisella vuotellaan</i>
<i> kaivoksen pomoksi.</i>

339
00:26:14,373 --> 00:26:15,706
[operaattori puhuu]

340
00:26:17,343 --> 00:26:18,943
[Tony puhuu]

341
00:26:19,045 --> 00:26:20,678
[operaattori]
Meillä on ongelma D6:n kanssa

342
00:26:20,780 --> 00:26:22,046
leirin sisäänkäynnin luona.

343
00:26:28,087 --> 00:26:29,954
[soi pahaenteistä musiikkia]

344
00:26:43,135 --> 00:26:44,868
[jännittävää musiikkia soi]

345
00:26:53,613 --> 00:26:55,446
[Tony puhuu]

346
00:27:01,320 --> 00:27:03,520
<i> Tony Beetsissä</i>
<i> Indian River -vaatimus...</i>

347
00:27:03,623 --> 00:27:07,524
[Tony puhuu]

348
00:27:07,627 --> 00:27:12,029
<i> Viereisen kaivosmiehen asutus</i>
<i> lampi on murtanut padon,</i>

349
00:27:12,131 --> 00:27:15,366
<i> ja Tonyn ulkopuolella oleva tie</i>
<i> vaatimus on tulvinut.</i>

350
00:27:18,304 --> 00:27:23,307
<i> Nyt yksi Tonyn D6-puskukoneista</i>
<i> on sokeasti ajettu</i>

351
00:27:23,409 --> 00:27:26,143
<i> ojaan ja on jumissa</i>
<i> juomassa.</i>

352
00:27:31,350 --> 00:27:32,916
[Tony puhuu]

353
00:27:52,238 --> 00:27:57,241
<i> Vapauttaaksesi upotetun puskutraktorin,</i>
<i>Tony käyttää 550:n kaivinkonetta</i>

354
00:27:57,343 --> 00:28:02,546
<i> tarttumaan terään</i>
<i> 25 tonnin D6 ja vedä se ulos.</i>

355
00:28:13,926 --> 00:28:16,694
[Tony puhuu]

356
00:28:16,796 --> 00:28:19,129
[dramaattinen musiikki soi]

357
00:28:35,181 --> 00:28:37,648
[nalisee voimakkaasti]

358
00:28:41,220 --> 00:28:43,754
[kolina]

359
00:28:57,103 --> 00:28:58,402
[Tony puhuu]

360
00:29:05,911 --> 00:29:08,345
[kolina, kolina]

361
00:29:23,796 --> 00:29:26,396
<i> Tony on lukenut tien väärin.</i>

362
00:29:27,566 --> 00:29:31,101
<i>Nyt 550-kaivukone on jumissa</i>

363
00:29:31,203 --> 00:29:34,872
<i> ja käyttökelvoton D6 on</i>
<i> pääsyn estäminen.</i>

364
00:29:35,875 --> 00:29:37,174
[Tony puhuu]

365
00:29:37,276 --> 00:29:38,375
[Klaas] Joo.

366
00:29:38,477 --> 00:29:40,944
[Tony puhuu]

367
00:29:41,046 --> 00:29:42,045
[Klaas] Okei.

368
00:29:45,217 --> 00:29:49,219
Mielenkiintoinen päivä.
D6 jumissa veteen.

369
00:29:49,321 --> 00:29:52,656
Sitten Tony yritti vetää sen ulos.
Kaivinkone jumissa, joten...

370
00:29:54,126 --> 00:29:55,859
Mutta ainakin saimme lelut
saadakseen hänet ulos.

371
00:30:01,534 --> 00:30:03,500
Jos saamme sen pois
tuhoamatta mitään,

372
00:30:03,602 --> 00:30:04,768
sitten kaikki on hyvin.

373
00:30:06,605 --> 00:30:08,238
[Tony puhuu]

374
00:30:20,786 --> 00:30:24,221
- Yhdistämme
D6:sta D10:een...
- Se on hyvä.

375
00:30:25,558 --> 00:30:27,191
ja sitten vedämme sen
pois täältä ensin.

376
00:30:28,327 --> 00:30:30,928
Sitten ollaan huolissamme
550 kaivinkone.

377
00:30:35,501 --> 00:30:39,837
<i> Ensin Klaasin täytyy vetää D6</i>
<i> pihalle, jossa Tony on</i>

378
00:30:39,939 --> 00:30:41,939
<i> mekaanikot voivat arvioida</i>
<i> vahinko.</i>

379
00:31:01,493 --> 00:31:02,759
[Tony puhuu]

380
00:31:16,809 --> 00:31:18,442
<i> D6 pois tieltä,</i>

381
00:31:19,445 --> 00:31:23,614
<i> Beetsin veljekset tarvitsevat nyt</i>
<i> pelastaa Tonyn 63 tonnin</i>

382
00:31:23,716 --> 00:31:25,315
<i> 550 kaivinkone.</i>

383
00:31:27,019 --> 00:31:29,119
Emme ole poissa metsästä
vielä, mutta saamme sen.

384
00:31:29,221 --> 00:31:30,354
Me saamme sen.
Ei mitään uutta.

385
00:31:31,624 --> 00:31:34,324
[Tony puhuu]

386
00:31:46,939 --> 00:31:48,972
[jännittävää musiikkia soi]

387
00:31:57,383 --> 00:31:59,249
[dramaattinen musiikki soi]

388
00:32:04,957 --> 00:32:06,957
[jyrinä]

389
00:32:46,799 --> 00:32:48,565
<i> Tulossa...</i>

390
00:32:48,667 --> 00:32:50,968
[Tony puhuu]

391
00:32:51,070 --> 00:32:52,002
[Mike] Kyllä.

392
00:32:52,104 --> 00:32:53,503
[Tony puhuu]

393
00:33:05,117 --> 00:33:06,883
[rauhallinen musiikki soi]

394
00:33:16,628 --> 00:33:18,328
[Tony puhuu]

395
00:33:29,808 --> 00:33:32,576
<i> Tony Beets on matkalla</i>
<i> Paradise Hillille.</i>

396
00:33:33,579 --> 00:33:37,114
<i>Hänellä on vielä viimeinen asia</i>
<i> huolehdittava ennen</i>

397
00:33:37,216 --> 00:33:38,715
<i> treffi-ilta Minnien kanssa.</i>

398
00:33:40,319 --> 00:33:41,618
[Tony puhuu]

399
00:33:57,803 --> 00:34:00,037
Aion vain saada sen sisään
siellä ja anna sen alkaa lämmittää,

400
00:34:00,139 --> 00:34:01,705
katso, ovatko pihdini valmiit.
Joo.

401
00:34:02,741 --> 00:34:06,676
<i> Tony on soittanut pitkään</i>
<i> ystävä ja kultasulatto</i>

402
00:34:06,779 --> 00:34:10,647
<i> Danny Johnson sulattaakseen joitain</i>
<i> hänen kullastaan tankoiksi.</i>

403
00:34:10,749 --> 00:34:13,450
Teet palvelun.
Kaada se 75 sinne.

404
00:34:15,921 --> 00:34:19,089
<i> Se on hänen suunnittelemansa käytäntö</i>
<i> olla osa hänen kasvuaan</i>

405
00:34:19,191 --> 00:34:23,927
<i> tallennustoiminto</i>
<i> ja kullan siirtäminen helpompaa.</i>

406
00:34:24,029 --> 00:34:26,496
Se olisi jotenkin siistiä nähdä
sulattaa kultaa ensimmäistä kertaa

407
00:34:26,598 --> 00:34:27,831
oikeassa elämässä.

408
00:34:30,235 --> 00:34:31,234
Näyttää myös viileämmältä.

409
00:34:31,336 --> 00:34:32,936
[Tony puhuu]

410
00:34:33,038 --> 00:34:34,838
Mutta hei, Tony, jos he ovat
makaamassa,

411
00:34:34,940 --> 00:34:36,206
et voi kuluttaa niitä.

412
00:34:36,308 --> 00:34:37,974
[nauraa]

413
00:34:53,325 --> 00:34:55,225
Vedämme sen ulos,
ja laitamme sen sisään.

414
00:34:56,595 --> 00:34:59,296
[Tony puhuu]

415
00:35:14,146 --> 00:35:16,346
Nyt vain käännytään
lämmitä ja anna kypsyä.

416
00:35:18,984 --> 00:35:23,053
Lämpötila on noin 1900 astetta
sulattaa kultaa, ja nousemme

417
00:35:23,155 --> 00:35:24,821
toinen ehkä 100 astetta,

418
00:35:27,392 --> 00:35:30,393
vain siksi, että se on supernestettä
ja voimme kaataa sen.

419
00:35:31,864 --> 00:35:33,497
[sihisevä]

420
00:35:35,267 --> 00:35:37,734
Koska jos menet 1900
ja se on jo nestemäistä

421
00:35:37,836 --> 00:35:40,070
Nostan sen ylös ja kaadan sen,
on taas kiinteää.

422
00:35:40,172 --> 00:35:42,005
Joten meillä on oltava
lämpötila ylös

423
00:35:42,107 --> 00:35:43,507
vähän enemmän.

424
00:35:43,609 --> 00:35:45,442
Laitetaanpa se näin,
älä työnnä kättäsi siihen.

425
00:35:46,612 --> 00:35:48,478
[rock-musiikki soi]

426
00:35:50,282 --> 00:35:53,283
Valmis?
Kuuma, joo. OK.

427
00:35:53,385 --> 00:35:56,386
<i> Kun yksi palkki jäähtyy,</i>
<i> toinen kultapurkki</i>

428
00:35:56,488 --> 00:35:58,054
<i> on valmis</i>
<i> upokkaalle.</i>

429
00:36:04,796 --> 00:36:06,963
[sihisevä]

430
00:36:07,065 --> 00:36:08,899
Se on siistiä.

431
00:36:09,001 --> 00:36:12,636
[Danny] Saamme sen pois
ja sitten harjataan se.

432
00:36:12,738 --> 00:36:14,471
Ja kaiken pitäisi
tule esiin -- katso.

433
00:36:14,573 --> 00:36:16,072
Kaiken pitäisi olla aika mukavaa.

434
00:36:16,175 --> 00:36:18,341
[Mike] Haluan vain nähdä
kuinka raskasta se on.

435
00:36:18,443 --> 00:36:19,509
Se on siistiä.

436
00:36:26,351 --> 00:36:28,185
[sihisevä]

437
00:36:32,324 --> 00:36:33,523
[Tony puhuu]

438
00:36:33,625 --> 00:36:34,824
[Danny] Kyllä, voit kaataa
että siellä.

439
00:36:43,969 --> 00:36:46,136
[Tony puhuu]

440
00:36:54,880 --> 00:36:55,779
[Mike] Kyllä.

441
00:36:55,881 --> 00:36:57,147
[Tony puhuu]

442
00:36:57,249 --> 00:36:58,348
[Mike] Mahtavaa!

443
00:36:59,718 --> 00:37:03,320
[Mike] Tämä on noin 350 000 dollaria,
75 unssia.

444
00:37:03,422 --> 00:37:04,554
Joten joo, se ei saa sinua

445
00:37:04,656 --> 00:37:06,289
paras rock truck,
mutta siitä tulee kiviauto.

446
00:37:37,556 --> 00:37:39,422
[emotionaalinen musiikki soi]

447
00:37:43,262 --> 00:37:48,031
<i> Pitkän päivän jälkeen kaivoksella</i>
<i>kuninkaalla on harvinainen tilaisuus</i>

448
00:37:48,133 --> 00:37:50,166
<i> rentoutua kuningattarensa kanssa.</i>

449
00:38:13,892 --> 00:38:15,058
[Minnie] Joo.

450
00:38:24,636 --> 00:38:27,203
No, emme ole tehneet tätä
ollenkaan, olemmeko?

451
00:38:27,306 --> 00:38:29,172
Meidän pitäisi mennä
illalliselle ihmisten kanssa,

452
00:38:29,274 --> 00:38:31,107
eikä sitä koskaan tapahdu,
näyttää siltä.

453
00:38:33,011 --> 00:38:34,978
[Minnie] Joo, koska aina
jotain tapahtuu.

454
00:38:35,080 --> 00:38:37,213
Eli hyvä asia
FaceTime, muuten emme koskaan

455
00:38:37,316 --> 00:38:39,082
nähdä toisiaan.

456
00:38:39,184 --> 00:38:40,350
No, se on kuitenkin totta.

457
00:38:44,256 --> 00:38:46,289
- Tässä ollaan.
- Joo.

458
00:38:53,465 --> 00:38:54,731
[Minnie] Nuori mies.

459
00:39:03,175 --> 00:39:04,474
Ruoka, luultavasti.

460
00:39:06,611 --> 00:39:08,345
-Hei, miten voit?
- Voinko hyvin, sinä itse?

461
00:39:09,381 --> 00:39:10,547
[Minnie] Aika hyvä.

462
00:39:10,649 --> 00:39:12,282
Otan sianlihan
vatsa, kiitos.

463
00:39:14,586 --> 00:39:15,585
- [tarjoilija] Sait sen.
- [Tony puhuu]

464
00:39:17,022 --> 00:39:19,189
[Minnie] Millainen vierailusi sujui?
veljesi kanssa?

465
00:39:19,291 --> 00:39:20,790
[Tony puhuu]

466
00:39:23,161 --> 00:39:24,861
Se on jotenkin hassua kun
näet molemmat

467
00:39:24,963 --> 00:39:27,130
te yhdessä, koska
olet samanlainen.

468
00:39:27,232 --> 00:39:29,833
- Mm-hmm.
- Voit kertoa, että olet
samasta perheestä.

469
00:39:29,935 --> 00:39:31,000
Ehdottomasti.

470
00:39:32,170 --> 00:39:33,169
[Minnie]
Siinä ei ole virhettä.

471
00:39:33,271 --> 00:39:35,905
Mutta jopa serkku Miken kanssa,
voit nähdä sen.

472
00:39:36,007 --> 00:39:38,575
Tapa, jolla te kävelette
ja tapa, jolla joskus puhut.

473
00:39:38,677 --> 00:39:40,877
Ja se on kuin, joo
voit varmasti kertoa

474
00:39:40,979 --> 00:39:42,212
olette kaikki sukulaisia.

475
00:39:43,382 --> 00:39:45,215
[Tony puhuu]

476
00:39:45,317 --> 00:39:47,183
[Minnie]
Siitä on pitkä aika, vai mitä?

477
00:39:47,285 --> 00:39:49,753
[Tony puhuu]

478
00:39:49,855 --> 00:39:51,421
'78.

479
00:39:51,523 --> 00:39:53,356
Siitä on siis 47 vuotta.

480
00:39:54,993 --> 00:39:55,925
Kyllä, teimme.

481
00:39:56,027 --> 00:39:57,794
[molemmat nauravat]

482
00:40:00,766 --> 00:40:02,966
Eli ensimmäistä kertaa tanssin
kanssasi oli kun --

483
00:40:03,068 --> 00:40:04,167
kun menimme naimisiin.

484
00:40:06,004 --> 00:40:07,604
Se varmaan oli
myös viimeisen kerran.

485
00:40:07,706 --> 00:40:09,038
[nauraa]

486
00:40:09,141 --> 00:40:10,907
Joo.

487
00:40:13,011 --> 00:40:15,278
[Minnie] No, se on ollut
hyvä lenkki kyllä.

488
00:40:15,380 --> 00:40:16,279
Joo.

489
00:40:16,381 --> 00:40:17,714
[tarjoilija] Selvä, ihmiset.

490
00:40:17,816 --> 00:40:19,082
[Minnie] Kiitos.

491
00:40:19,184 --> 00:40:21,050
- [tarjoilija] Nauti.
- [Minnie] Aion.

492
00:40:21,153 --> 00:40:23,420
Tarkoitan, että Kevin näyttää olevan
toimii OK.

493
00:40:23,522 --> 00:40:24,721
[Tony puhuu]

494
00:40:33,732 --> 00:40:35,899
No, he joko tekevät
helvetin alennusmyynti...

495
00:40:38,336 --> 00:40:39,669
...tai he lähtevät kaivostoimintaan.

496
00:40:53,118 --> 00:40:54,617
[Minnie]
Mielestäni pärjäsimme elämässä hyvin.

497
00:40:59,357 --> 00:41:00,890
Taitaa olla, tiedäthän.

498
00:41:00,992 --> 00:41:02,625
[Tony puhuu]

499
00:41:14,539 --> 00:41:15,638
- Ei.
- [Tony naurahtaa]

500
00:41:18,243 --> 00:41:19,242
- [Tony] Ei?
-Ei.

501
00:41:19,344 --> 00:41:21,978
Uh...
Okei, rakas, hm?

502
00:41:22,080 --> 00:41:23,646
- [Minnie] Kyllä, rakas.
- Kyllä rakas.

503
00:41:27,919 --> 00:41:29,919
[Minnie] Ihmiset eivät ymmärrä
olet kissa.

504
00:41:30,021 --> 00:41:31,888
[Tony] Voi, joo, joo, joo,
joo, joo, joo, joo, joo.

505
00:41:33,325 --> 00:41:34,958
Pärjäämme hyvin,
kaikki hyvin?